1
00:01:02,649 --> 00:01:04,317
.היי, קייטי
.היי-

2
00:01:05,944 --> 00:01:08,153
?מה שלומה היום
.אותו דבר-

3
00:01:10,239 --> 00:01:11,073
.טוב

4
00:01:13,534 --> 00:01:14,953
.תודה
.אין בעד מה-

5
00:01:24,629 --> 00:01:26,006
.מנורת התרפיה שלך הגיעה

6
00:01:26,965 --> 00:01:27,799
.נהדר

7
00:01:28,674 --> 00:01:31,135
.אמרתי להם שאת לא מקבלת מספיק אור שמש

8
00:01:32,344 --> 00:01:33,722
...ואני יודע שזה

9
00:01:36,307 --> 00:01:37,266
.מדכדך אותך

10
00:01:47,527 --> 00:01:50,405
.יופי. הם מנקים את השיניים שלך

11
00:01:52,364 --> 00:01:53,992
.אני משלם להם תוספת עבור זה

12
00:01:54,826 --> 00:01:56,453
.צריך לשמור על השיניים האלו

13
00:01:57,162 --> 00:01:59,789
.חיוך טוב חשוב מאוד בתחום העיסוק שלך

14
00:02:00,873 --> 00:02:02,375
.כדי שהלקוחות יהיו מרוצים

15
00:02:03,376 --> 00:02:07,129
.אין כמו חיוך נחמד כדי להראות להם שאכפת לך

16
00:02:11,925 --> 00:02:12,885
.היה לי שבוע קשה

17
00:02:14,762 --> 00:02:15,596
...חבר

18
00:02:17,556 --> 00:02:19,808
.חבר ותיק שלי חזר לעיר

19
00:02:22,644 --> 00:02:25,439
.חיוך לא יהיה טוב מספיק בשבילו

20
00:02:26,899 --> 00:02:28,150
...הבחור הזה היה אולי

21
00:02:30,110 --> 00:02:32,780
.החבר האמיתי היחידי שאי פעם היה לי

22
00:02:34,198 --> 00:02:35,407
...ועכשיו אני חושב ש

23
00:02:38,452 --> 00:02:44,083
הוא רוצה לקחת את כל מה שעבדתי
.כל כך קשה להשיג במשך כל השנים

24
00:02:51,173 --> 00:02:57,471
את יודעת שייתכן שאת האדם היחידי בעולם כולו

25
00:02:57,554 --> 00:03:01,016
?שאני יכול להיות לגמרי כן איתו
?את יודעת את זה

26
00:03:02,518 --> 00:03:04,436
...כלומר, נתתי לבחור הזה

27
00:03:05,312 --> 00:03:08,690
.נתתי לבחור הזה... אפשרות לבחור

28
00:03:09,274 --> 00:03:11,860
נתתי לו הזדמנות
.לתת לדברים להתרחש בצורה שונה

29
00:03:12,444 --> 00:03:13,445
...את יודעת? ו

30
00:03:14,446 --> 00:03:15,280
.לעזאזל

31
00:03:24,331 --> 00:03:26,042
.את נעשית קצת מלאת חיים

32
00:03:29,503 --> 00:03:34,758
.אני מניח שתהיה לך יכולת עמידה ביחס לסמים

33
00:03:39,346 --> 00:03:41,557
?האם היית משנה משהו

34
00:03:43,016 --> 00:03:43,851
?אילו יכולת

35
00:03:44,768 --> 00:03:45,602
...כי

36
00:03:47,229 --> 00:03:48,397
.הייתה לך ברירה

37
00:03:48,981 --> 00:03:51,900
.לי מעולם לא הייתה. את דאגת לכך

38
00:03:53,193 --> 00:03:54,027
...ובכל זאת

39
00:03:58,240 --> 00:03:59,074
.הנה אני

40
00:04:01,577 --> 00:04:04,913
...כל השנים האלו בבתי הנוער האלה

41
00:04:05,956 --> 00:04:07,457
.נותנות לך הרבה זמן לחשוב

42
00:04:15,674 --> 00:04:17,177
.עכשיו אני מחזיר את הטובה

43
00:04:23,098 --> 00:04:24,975
?אולי בעצם עזרת לי, את יודעת

44
00:04:25,059 --> 00:04:28,937
,כמו שאני רואה את זה
.אם אתה רוצה ילדים חלשים, תן להם הכול

45
00:04:29,646 --> 00:04:32,734
...אבל אם אתה
...אם אתה רוצה שהם יהיו חזקים

46
00:04:40,116 --> 00:04:41,367
.תתייחס אליהם בקשיחות

47
00:04:48,081 --> 00:04:51,336
.תירגעי

48
00:04:58,843 --> 00:04:59,677
.זהו

49
00:05:16,069 --> 00:05:18,237
...את יודעת, הייתי נותן לך

50
00:05:20,531 --> 00:05:21,366
.את העולם

51
00:05:24,285 --> 00:05:28,247
.הייתי נותן לך כל מה שאי פעם רצית

52
00:05:31,459 --> 00:05:32,543
.אילו רק רצית אותי

53
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
.נתראה בשבוע הבא, אימא

54
00:07:00,757 --> 00:07:02,467
<i>הניתוח הושלם -
- ‏100 אחוז התאמה</i>

55
00:07:02,550 --> 00:07:03,384
?היי, פרנק

56
00:07:04,761 --> 00:07:06,137
?אתה רוצה לבוא לפה

57
00:07:08,222 --> 00:07:10,016
.הרצתי את התמונה מהכוונת שלך

58
00:07:11,475 --> 00:07:12,310
.מצאתי אותו

59
00:07:13,519 --> 00:07:14,354
.אלוהים אדירים

60
00:07:16,021 --> 00:07:19,359
.כן, מצאת אותו
.ויליאם "ביל" רולינס השלישי-

61
00:07:19,942 --> 00:07:22,612
.מנהל המבצעים החשאיים של הסי-איי-איי

62
00:07:22,694 --> 00:07:24,072
.זה מתחיל להיות הגיוני

63
00:07:24,155 --> 00:07:26,699
.זה לא סתם סוכן שטח סורר

64
00:07:26,783 --> 00:07:29,869
צריך מישהו כזה כדי לארגן את כל זה
.ולדאוג שזה יחזיק מעמד

65
00:07:29,951 --> 00:07:32,789
."נפצע במהלך שירותו"
.אני כיסחתי לו את העין

66
00:07:32,872 --> 00:07:34,374
.הוא השתמש בזה כדי להתקדם בסולם

67
00:07:34,456 --> 00:07:36,584
.לא. הוא נולד בראש הסולם

68
00:07:36,668 --> 00:07:40,086
.משפחת רולינס היא כמעט משפחת מלוכה
.הכוח שמאחורי כס השלטון

69
00:07:40,170 --> 00:07:44,008
.הם עשירי וירג'יניה ותיקים
.מטעים, ספנות ותעשייה, נשק

70
00:07:44,092 --> 00:07:46,386
.מי יודע במה עוד הם עוסקים

71
00:07:46,468 --> 00:07:47,887
?התאהבת בבחור

72
00:07:47,970 --> 00:07:50,098
.הוא המנהל של המבצעים החשאיים

73
00:07:51,182 --> 00:07:52,350
...עד כמה שאני יודע

74
00:07:54,852 --> 00:07:56,687
.לעזאזל
?מה-

75
00:07:58,146 --> 00:08:00,983
,עד כמה שאני יודע
.הוא מחכה שמישהו יחפש אותו

76
00:08:01,067 --> 00:08:03,653
.ובזה שחיפשתי בתיק שלו, חשפתי אותנו

77
00:08:03,735 --> 00:08:05,447
.יכול להיות שיש יחידה בדרך לכאן

78
00:08:05,530 --> 00:08:06,739
...רק שנייה

79
00:08:06,823 --> 00:08:09,908
.לא, רק שנייה
.היית באתר הסי-איי-איי הזה כל היום

80
00:08:09,992 --> 00:08:12,537
?ראית משהו בקשר אלינו? איזושהי קשקשת

81
00:08:12,620 --> 00:08:13,705
.לא
?ראית-

82
00:08:13,788 --> 00:08:14,914
?לא, נכון
.לא-

83
00:08:14,997 --> 00:08:17,333
.אתה אומר שלבחור יש משאבים בלתי מוגבלים

84
00:08:17,417 --> 00:08:22,213
.אם הוא מפליץ, הנשיא מריח את זה
?זה מה שאתה אומר לי

85
00:08:23,047 --> 00:08:24,048
.למעשה, כן

86
00:08:24,132 --> 00:08:27,134
דיוויד, הסי-איי-איי והאף-בי-איי
.לא באים לתפוס אותנו

87
00:08:27,218 --> 00:08:30,179
?לא ראית שם משהו על קנטקי

88
00:08:30,471 --> 00:08:32,180
?משהו עליי בבסיס צבאי

89
00:08:32,264 --> 00:08:33,974
ה"בולטין" פרסמו כתבה

90
00:08:34,057 --> 00:08:37,562
על זה שבנט נדקר למוות
.במלונית בצפון המדינה. זהו

91
00:08:37,644 --> 00:08:39,980
.הם הרגו אותו. זה טוב

92
00:08:41,231 --> 00:08:43,650
.המסקנה היא שהם לא באים לתפוס אותנו

93
00:08:44,235 --> 00:08:47,028
,ניסיתי לירות בבחור הזה
.ולא קראת על זה כלום

94
00:08:48,155 --> 00:08:49,823
,אתה מפחד. אני מבין

95
00:08:49,906 --> 00:08:51,908
.אבל תחשוב איך השמוק הזה רולינס מרגיש

96
00:08:51,992 --> 00:08:54,745
.אני חושב שאנחנו בעמדה טובה עכשיו

97
00:08:57,247 --> 00:08:59,875
.אני הולך להכין קפה
?אתה רוצה שאכין לך משהו

98
00:09:01,586 --> 00:09:04,588
.כן, תה קמומיל. תודה

99
00:09:05,088 --> 00:09:06,466
?קמומיל, אה

100
00:09:22,022 --> 00:09:22,856
!פרנק

101
00:09:22,939 --> 00:09:25,317
?תראו את הבחור הזה. מה

102
00:09:26,110 --> 00:09:28,069
.המצלמות בבית שלי שבקו

103
00:09:28,862 --> 00:09:30,572
?מה
...אני לא יכול-

104
00:09:31,490 --> 00:09:33,867
.אין לי גישה לצילומים מהבית שלי

105
00:09:37,579 --> 00:09:39,498
.לך לשם ותבדוק מה עם המשפחה שלי

106
00:09:39,581 --> 00:09:42,501
.רק רגע
!אתה צריך לבדוק מה עם המשפחה שלי עכשיו-

107
00:09:42,584 --> 00:09:45,378
.בסדר. אלוהים אדירים

108
00:10:04,981 --> 00:10:05,815
?מה

109
00:10:13,908 --> 00:10:14,950
?מה קרה לך שם

110
00:10:16,743 --> 00:10:18,286
.כדור צבע מתרגיל אימונים

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,332
.ככה נראית צלקת קרב אמיתית

112
00:10:22,415 --> 00:10:24,418
.קלצ'ניקוב, נכנס ויצא

113
00:10:30,674 --> 00:10:31,509
.תודה

114
00:10:33,468 --> 00:10:34,678
?מה עם זה

115
00:10:37,055 --> 00:10:37,889
?תוספתן, נכון

116
00:10:40,100 --> 00:10:41,644
.נדקרתי על ידי מאהב כועס

117
00:10:42,727 --> 00:10:44,521
?את קשקשנית. את יודעת את זה

118
00:10:47,733 --> 00:10:51,277
,כל צלקות הקרב האלו
.ואף לא אחת על הפנים היפים האלה

119
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
.מה עם המכוערת הזו כאן? לא השווצת בה

120
00:10:58,034 --> 00:10:58,868
.תן לי לנחש

121
00:10:59,870 --> 00:11:02,998
.המצנח שלך לא נפתח. נגררת מאחורי המטוס

122
00:11:03,331 --> 00:11:09,420
,נאלצת לשחרר את עצמך, נפלת לתוך עץ
.פגעת בכל ענף ותפרת את עצמך

123
00:11:15,218 --> 00:11:19,723
היה שומרוני טוב שנהג להתנדב
."בבית הנוער "קרן של תקווה

124
00:11:20,849 --> 00:11:22,142
.שהיתי שם באותו זמן

125
00:11:23,977 --> 00:11:27,397
,היינו משחקים בייסבול מאולתר
.כדורסל, דברים כאלה

126
00:11:28,064 --> 00:11:30,358
.הוא היה שם כבר שנים. חשבנו שהוא מגניב

127
00:11:31,192 --> 00:11:35,780
...אני מניח שהייתי
.בן עשר, אחת עשרה באותו זמן

128
00:11:38,825 --> 00:11:40,620
,כשגבר מבוגר אומר לך שאתה יפה

129
00:11:41,495 --> 00:11:43,204
.אתה יודע שרק דברים רעים יקרו

130
00:11:44,205 --> 00:11:47,918
.לא הייתי מעוניין במשחקים שהוא רצה לשחק

131
00:11:49,252 --> 00:11:50,837
.תקפתי אותו עם המחבט

132
00:11:52,048 --> 00:11:53,716
.הצלחתי להכות אותו כמה פעמים

133
00:11:56,593 --> 00:11:57,844
.אז הוא שבר לי את היד

134
00:11:59,012 --> 00:12:02,599
התרגז וקרע לי את מסובבי הכתף
.בשלושה מקומות

135
00:12:06,937 --> 00:12:07,771
.הפנים שלך

136
00:12:11,775 --> 00:12:13,485
.לא ידעתי שגדלת במערכת הרווחה

137
00:12:14,653 --> 00:12:15,862
?זה לא כתוב בתיק שלי

138
00:12:19,449 --> 00:12:20,784
.אני מניחה שזה מגיע לי

139
00:12:24,329 --> 00:12:25,914
,אני יכול לראות את זה על פנייך

140
00:12:25,997 --> 00:12:30,418
רגש האשמה הפתאומי של מעמד הביניים
.על כך שגדלת במקום כזה

141
00:12:31,419 --> 00:12:33,880
.אני לא יודע איפה נולדתי

142
00:12:33,963 --> 00:12:34,964
,אבל מבחינתי

143
00:12:35,716 --> 00:12:39,636
אפילו אם האימא הנרקומנית שלך
,משאירה אותך בתחנת כיבוי אש באולבני

144
00:12:40,053 --> 00:12:42,305
.עדיין נולדת במדינה הנהדרת ביותר בעולם

145
00:12:45,183 --> 00:12:46,726
.מצטערת שנאלצת לעבור את זה

146
00:12:48,562 --> 00:12:49,396
.כן

147
00:12:52,065 --> 00:12:54,860
.יש לזה משמעות. חלקת את זה איתי

148
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
.אנחנו צריכים להיזהר

149
00:12:58,154 --> 00:13:00,115
.אנחנו בסכנה שננהל שיחה אמיתית

150
00:13:00,365 --> 00:13:03,243
.זה נעשה די אישי
.אנחנו לא רוצים את זה-

151
00:13:03,326 --> 00:13:04,160
.לא

152
00:13:04,745 --> 00:13:07,288
.אז ניאלץ להודות שאולי את מחבבת אותי

153
00:13:10,625 --> 00:13:11,711
?חיפשת אותה אי פעם

154
00:13:12,293 --> 00:13:13,461
?את מי? אימא שלי

155
00:13:15,004 --> 00:13:15,839
.לא

156
00:13:17,298 --> 00:13:19,175
.אין דבר כזה סוף טוב, מדאני

157
00:13:20,510 --> 00:13:22,346
.החרא הזה שייך לסיפורי ילדים

158
00:13:51,875 --> 00:13:53,209
.היי
.אלוהים-

159
00:13:53,293 --> 00:13:54,711
.לא התכוונתי להבהיל אותך

160
00:13:55,295 --> 00:14:00,091
.ניסיתי את הדלת הקדמית
...לא הייתה תשובה, אז אני פשוט

161
00:14:01,134 --> 00:14:06,222
,כדי להודות לך. את יודעת
.להתנצל, מה שתגידי. את יכולה לבחור

162
00:14:07,307 --> 00:14:08,141
?אולי נחליף

163
00:14:09,894 --> 00:14:11,269
.מעולה. תודה

164
00:14:12,187 --> 00:14:13,521
.טוב, זה בשבילך

165
00:14:14,314 --> 00:14:16,775
?מה אני עושה עם אלה
.פחי האשפה שם-

166
00:14:22,238 --> 00:14:23,865
.תודה
.אין בעיה-

167
00:14:28,411 --> 00:14:30,830
?אתה רוצה להצטרף אליי למשקה

168
00:14:34,083 --> 00:14:34,918
.כן, בטח

169
00:14:35,543 --> 00:14:36,920
?באמת
.בסדר-

170
00:14:40,466 --> 00:14:43,134
.טוב. הכוסות בארון שם

171
00:14:50,725 --> 00:14:52,019
.לחיים
.כן-

172
00:14:57,399 --> 00:14:59,985
?אתה טיפוס של יין, פיט
?טיפוס של יין-

173
00:15:01,361 --> 00:15:04,365
.20 שתיתי יין זול עד שהייתי בן

174
00:15:04,615 --> 00:15:07,909
.אז, כן, אני ממש אנין טעם

175
00:15:07,993 --> 00:15:10,411
טוב, אז לא תשפוט אותי

176
00:15:10,495 --> 00:15:13,331
?על כך שאני מעריכה קצת רוזה לכל אורך השנה

177
00:15:13,414 --> 00:15:14,958
.אני אשתדל מאוד

178
00:15:16,961 --> 00:15:18,378
...זה פינוק נדיר

179
00:15:19,337 --> 00:15:22,091
.ליהנות מכוס יין באמצע היום

180
00:15:22,591 --> 00:15:23,759
?בגלל זה התנתקת

181
00:15:26,636 --> 00:15:29,430
?בשביל קצת שקט ושלווה
.כן, לא, לא בדיוק-

182
00:15:31,224 --> 00:15:34,519
ניסיתי להעניש את זאק
.על כך שהתנהג כמו חרא קטן

183
00:15:35,562 --> 00:15:36,562
.ניסיתי להבהיר לו משהו

184
00:15:37,146 --> 00:15:39,107
?וזה הצליח
...אולי זה היה מצליח-

185
00:15:39,690 --> 00:15:42,903
.אבל נתתי לו לצאת עם החברים שלו

186
00:15:42,986 --> 00:15:46,697
פשוט לא יכולתי לסבול את המחשבה
שאיאלץ לשמוע אותו מקטר

187
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
.על זה שהוא מנותק מהאינטרנט

188
00:15:52,288 --> 00:15:54,163
?זה עושה אותי אימא רעה

189
00:15:58,001 --> 00:15:59,211
.זה עושה אותך אנושית

190
00:16:01,963 --> 00:16:05,967
.עכשיו חלק ממני רוצה שהוא יהיה כאן
.קצת חסר לי הרעש

191
00:16:11,681 --> 00:16:17,979
האם אי פעם ניתקת את הטלפון שלך
?רק כדי שתפסיק לקוות שהוא יצלצל

192
00:16:18,855 --> 00:16:20,315
?עם מי את רוצה לדבר

193
00:16:20,815 --> 00:16:22,733
...כל מי שיש לו קול ידידותי

194
00:16:24,152 --> 00:16:25,403
.שהוא לא גובה חשבונות

195
00:16:26,863 --> 00:16:27,822
?אבל אתה יודע מה

196
00:16:28,615 --> 00:16:33,328
?הופיע בחור עם זר פרחים, אז מה אני מתלוננת

197
00:16:36,581 --> 00:16:37,916
...אני חושב שאני

198
00:16:38,416 --> 00:16:41,544
.אני אקנה לעצמי את זה. זה טוב

199
00:16:42,128 --> 00:16:43,379
.זה טוב

200
00:17:00,730 --> 00:17:01,564
?מה קורה

201
00:17:02,732 --> 00:17:03,858
.רמז חדש לגבי קסל

202
00:17:04,735 --> 00:17:06,403
.את צוחקת עליי
.לא-

203
00:17:06,487 --> 00:17:09,365
.הוא יצר קשר עם סוחר נשק שנמצא ברשימת מעקב

204
00:17:09,949 --> 00:17:13,494
יש לו שתי הרשעות קודמות
והוא רוצה להימנע משלישית, שזה בעייתי

205
00:17:13,576 --> 00:17:17,623
כי בדיוק תפסנו אותו עם 10,000 מחסניות
.של תחמושת ברמה צבאית

206
00:17:17,706 --> 00:17:20,042
.ג'ק דה-לאון. כן, שמעתי על זה

207
00:17:20,918 --> 00:17:22,086
.קסל הוא הקונה

208
00:17:22,169 --> 00:17:25,297
אני מניח שהוא צריך כדורים
.בשביל הרובים שהוא גנב מהיוונים

209
00:17:25,881 --> 00:17:28,550
אני מניח שנתת לדה-לאון
?הצעה שהוא לא יכול לסרב לה

210
00:17:28,634 --> 00:17:29,969
.עם ראש הסוס והכול

211
00:17:30,052 --> 00:17:33,805
,הוא ילך להיפגש עם קסל
.ואנחנו נהיה ממש מאחוריו

212
00:17:33,889 --> 00:17:35,224
?אז מתי אנחנו הולכים

213
00:17:36,307 --> 00:17:38,185
.אנחנו מחכים שקסל יקבע את הפגישה

214
00:17:38,894 --> 00:17:42,022
.מגיעה לך נשיקה על זה
.אל תעשה את זה. אתה לא הטיפוס שלי-

215
00:17:42,981 --> 00:17:44,858
.נכון. את אוהבת אותם יפים

216
00:17:45,442 --> 00:17:47,568
.אין לך מושג איך אני אוהבת אותם

217
00:17:47,653 --> 00:17:50,781
...זאת הייתה בדיחה, עד התגובה שלך

218
00:17:51,365 --> 00:17:54,451
?שייתכן שבדיוק הסגירה אותך

219
00:17:55,201 --> 00:17:57,871
את יודעת, אם את צריכה
...שאשב עם הוד יפהפיותו

220
00:17:58,247 --> 00:18:01,083
.כדי לוודא שכוונותיו מכובדות, רק תגידי

221
00:18:01,250 --> 00:18:02,418
?סאם
?כן-

222
00:18:02,500 --> 00:18:03,585
.עוף מהמשרד שלי

223
00:18:17,807 --> 00:18:21,228
.היי, חשבתי שאחסוך לך את העבודה
.אני מקווה שזה לא מפריע לך

224
00:18:22,063 --> 00:18:25,524
לא. אני יכולה להכין לך רשימה שלמה
.אם אתה ממש רוצה

225
00:18:25,606 --> 00:18:26,442
.טוב

226
00:18:37,536 --> 00:18:38,829
!לעזאזל

227
00:18:41,331 --> 00:18:44,043
.אני הולכת לפתוח עוד בקבוק

228
00:18:44,543 --> 00:18:48,130
?תאלץ אותי לשתות לבד
?עוד מהנוזל הוורוד-

229
00:18:53,218 --> 00:18:54,053
.תודה

230
00:18:54,135 --> 00:18:56,221
?אתה יודע מה הכי חסר לי

231
00:18:56,846 --> 00:19:00,183
...דיוויד היה לוקח את המפתחות שלי

232
00:19:01,226 --> 00:19:03,312
.ונעלם ל-20 דקות בערך

233
00:19:04,146 --> 00:19:06,148
.בכל ראשון בלילה. לא היה אומר מילה

234
00:19:07,066 --> 00:19:10,486
.וידעתי שהוא הולך למלא דלק במכונית שלי

235
00:19:11,070 --> 00:19:13,614
,הוא ידע כמה אני שונאת ללכת לתחנת הדלק

236
00:19:13,697 --> 00:19:15,157
.והוא פשוט דאג לזה

237
00:19:17,993 --> 00:19:19,702
.אתה אף פעם לא מדבר על אשתך

238
00:19:21,830 --> 00:19:24,208
?כן, היא... היא הייתה אישה מיוחדת. בסדר

239
00:19:25,918 --> 00:19:27,169
.והיא איננה

240
00:19:29,755 --> 00:19:31,131
.זה לא ישתנה

241
00:19:31,715 --> 00:19:33,675
.אז מה אנחנו עושים? אנשים כמונו

242
00:19:35,885 --> 00:19:38,263
?נשארו לנו חצי חיים לחיות, נכון

243
00:19:40,557 --> 00:19:43,143
.אני חושבת על זה הרבה עכשיו

244
00:19:43,227 --> 00:19:48,190
,כלומר, אני רואה זוג הולך ברחוב
,מחזיקים ידיים

245
00:19:48,274 --> 00:19:51,152
,ואני חושבת
"?האם אי פעם יהיה לי את זה שוב"

246
00:19:52,068 --> 00:19:53,737
?האם זה אומר שהמשכתי הלאה

247
00:19:55,906 --> 00:19:57,865
?ואם כן, האם זה הופך אותי לאדם רע

248
00:20:03,455 --> 00:20:05,414
.אתה ממש יודע להקשיב, פיט

249
00:20:07,334 --> 00:20:09,128
.בעיקר מפני שאתה לא אומר כלום

250
00:20:14,383 --> 00:20:15,759
...תראי, אני פשוט

251
00:20:18,137 --> 00:20:20,013
.אני חושב שאת קשה מדי עם עצמך

252
00:20:20,514 --> 00:20:22,474
.את מאשימה את עצמך. זו לא אשמתך

253
00:20:22,557 --> 00:20:26,186
,את פשוט מרגישה אשמה
.ואני לא חושב שזה עוזר לך

254
00:20:28,272 --> 00:20:31,984
את צריכה להרשות לעצמך
.להרגיש את מה שאת מרגישה

255
00:20:36,738 --> 00:20:37,990
?אתה רוצה להישאר לאכול

256
00:20:38,073 --> 00:20:42,661
.יש לי מקרר מלא באנצ'ילדות טעימות מאוד

257
00:20:44,037 --> 00:20:46,373
...הייתי שמח, אבל
.יש לך דברים לעשות-

258
00:20:46,456 --> 00:20:47,833
?נכון
.כן-

259
00:20:48,417 --> 00:20:50,669
?אולי תוכלי להכין לי צלחת לקחת

260
00:20:51,170 --> 00:20:52,004
.טוב

261
00:20:54,173 --> 00:20:56,717
.יש... יש לי משהו כאן

262
00:20:58,343 --> 00:21:01,263
.טוב, תודה שבאת

263
00:21:01,846 --> 00:21:04,224
.זה באמת היה חשוב לי

264
00:21:05,225 --> 00:21:07,769
.נהניתי מ... זה

265
00:21:09,229 --> 00:21:10,063
.גם אני

266
00:21:15,818 --> 00:21:16,653
.כן

267
00:21:24,076 --> 00:21:25,120
...טוב. היי

268
00:21:25,204 --> 00:21:27,623
...היי, אני פשוט

269
00:21:30,792 --> 00:21:32,085
.זה היה משונה

270
00:21:32,919 --> 00:21:33,920
...שרה, תראי

271
00:21:36,340 --> 00:21:37,173
.את מחמיאה לי

272
00:21:37,257 --> 00:21:40,509
...באמת, אבל אני לא יכול
.אתה צריך לקבל את זה כמחמאה-

273
00:21:40,594 --> 00:21:42,846
אתה הבחור השני שנישקתי
.ב-15 השנים האחרונות

274
00:21:42,929 --> 00:21:45,140
.אוי
...אני צוחקת. כלומר-

275
00:21:47,351 --> 00:21:51,271
?יש מצב שזה לא יהיה משונה
.אני חושבת שפשוט היה לי רגע של חולשה

276
00:21:52,105 --> 00:21:54,775
.זה הרוזה הארור הזה
.זה חומר די חזק-

277
00:21:54,858 --> 00:21:55,692
?נכון
.כן-

278
00:22:03,659 --> 00:22:04,743
.נתראה
.טוב-

279
00:22:05,494 --> 00:22:06,327
.תודה

280
00:22:07,496 --> 00:22:08,872
.אל תשכח את האנצ'ילדות שלך

281
00:22:12,250 --> 00:22:13,085
.תודה

282
00:22:38,151 --> 00:22:39,403
.אלוהים אדירים

283
00:22:43,198 --> 00:22:44,574
?אני מניח שראית את זה

284
00:22:46,493 --> 00:22:48,161
?למה הבאת לה פרחים

285
00:22:48,745 --> 00:22:50,455
.כי הייתי צריך תירוץ להיות שם

286
00:22:52,916 --> 00:22:53,834
?אדמוניות

287
00:22:54,125 --> 00:22:54,960
.כן

288
00:22:55,961 --> 00:22:57,296
...הפרח האהוב ביותר על מריה

289
00:22:57,379 --> 00:23:01,048
?גם על שרה, אני מניח. מי ידע

290
00:23:04,635 --> 00:23:07,180
...הבאתי לך את אלה. הם

291
00:23:07,264 --> 00:23:09,016
.כן, אני יודע מה אלה. תודה

292
00:23:09,516 --> 00:23:11,183
.אני ממש אוהב את הדברים האלה

293
00:23:12,978 --> 00:23:14,021
...אני לא

294
00:23:16,398 --> 00:23:20,152
.אני לא מאשים אותך שנישקת אותה
.היא אישה יפהפייה

295
00:23:21,653 --> 00:23:22,487
...ו

296
00:23:26,741 --> 00:23:30,454
.ואני לא מאשים גם אותה
?ככה אנחנו מתמודדים עם זה-

297
00:23:32,956 --> 00:23:34,499
.ככה אני מתמודד עם זה

298
00:23:56,021 --> 00:23:56,855
.תסתכל על זה

299
00:23:58,440 --> 00:23:59,274
.תעשייה

300
00:24:00,567 --> 00:24:03,778
.פחם, ברזל, פלדה. דברים אמיתיים

301
00:24:04,363 --> 00:24:07,449
.הארץ כולה הייתה בנויה על זה פעם
.היינו בלתי תלויים

302
00:24:08,408 --> 00:24:09,241
?עכשיו

303
00:24:10,535 --> 00:24:11,745
.השווקים שולטים בכול

304
00:24:12,412 --> 00:24:14,789
.הארץ הזאת מעולם לא נזקקה לדבר מאיש

305
00:24:16,291 --> 00:24:18,919
.עכשיו אנחנו מחויבים
.קצת כמוני וכמוך-

306
00:24:20,128 --> 00:24:22,631
.כן. כמוני וכמוך

307
00:24:26,551 --> 00:24:29,012
.שמעת את ההקלטה
.בגלל זה אנחנו כאן-

308
00:24:29,554 --> 00:24:32,307
.אנחנו חייבים להרוג את קסל
.הוא העד האחרון

309
00:24:33,100 --> 00:24:35,811
.להתערב במבצע ממשלתי? חתיכת סיכון

310
00:24:36,394 --> 00:24:39,189
הסיכון טמון בכך שהוא ייתפס וידבר על קנדהאר

311
00:24:39,272 --> 00:24:41,483
.כדי להציל את עצמו מחיים בכלא

312
00:24:43,276 --> 00:24:45,653
.לשנינו יש שאיפות שאנחנו צריכים להגן עליהן

313
00:24:45,737 --> 00:24:48,281
,אם ננסה להרוג אותו עכשיו
.ניחשף בעניין מכשיר ההאזנה

314
00:24:49,490 --> 00:24:52,619
.נאבד את המודיעין שלנו בביטחון המולדת
.הכול נראה תקין-

315
00:24:53,036 --> 00:24:56,623
.ג'ק דה-לאון נמצא במעצר. הם מתכננים מבצע

316
00:24:56,707 --> 00:24:59,000
.יהיו לי הפרטים ברגע שיכניסו אותם למערכת

317
00:25:00,043 --> 00:25:01,711
.זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת

318
00:25:03,380 --> 00:25:06,591
,אם אנחנו הולכים להרוג אותו
.אני לא יכול להשתמש באנשיי

319
00:25:07,050 --> 00:25:09,428
.איבדתי תשעה בחורים כשרדפנו אחרי הנדרסון

320
00:25:10,637 --> 00:25:13,098
.אצטרך אנשים מבחוץ וזה לא יהיה זול

321
00:25:14,099 --> 00:25:15,976
?הכול מסתכם בכסף, נכון

322
00:25:16,058 --> 00:25:19,354
.קל לומר למישהו שמעולם לא דאג לגבי כסף

323
00:25:20,313 --> 00:25:21,230
.שילמתי לך היטב

324
00:25:21,314 --> 00:25:23,108
?אתה חושב שזה עושה אותך טוב ממני

325
00:25:23,191 --> 00:25:25,818
?למי אכפת מה אנשים אחרים חושבים עלינו

326
00:25:27,237 --> 00:25:29,404
.גאווה היא חולשה

327
00:25:30,949 --> 00:25:31,908
.מצא את האנשים

328
00:25:32,701 --> 00:25:36,455
,ברגע שביטחון המולדת יעלו תכנית טקטית
.אדאג שתגיע לידיך

329
00:25:39,124 --> 00:25:41,418
?מדאני חשובה לך? בזה העניין

330
00:25:41,918 --> 00:25:43,420
.היא אמצעי לצורך מטרה

331
00:25:44,045 --> 00:25:46,923
.טוב. חשבתי שאתה חושש להתעמת איתה

332
00:25:48,467 --> 00:25:52,762
אין איש על פני האדמה
.שאני חושש להתעמת איתו

333
00:25:55,557 --> 00:25:56,391
?זה ברור

334
00:26:04,774 --> 00:26:08,195
אני מצפה שהמטרות שלנו יגיעו
.חמושים ומוכנים להילחם

335
00:26:09,112 --> 00:26:11,532
.הם חושבים שהם שם כדי ללכוד אויב מסוכן

336
00:26:11,615 --> 00:26:16,201
,כשהם יגלו אותנו מחכים במקומו
.אני לא מצפה שהם ייכנעו בקלות

337
00:26:17,370 --> 00:26:18,205
?בסדר

338
00:26:18,288 --> 00:26:20,999
.שרטוטים ומשימות נמצאים בתיקיות שלפניכם

339
00:26:22,417 --> 00:26:23,960
.למדו אותם והתכוננו

340
00:26:24,961 --> 00:26:29,132
אני חוזרת, לא יהיה עותק מקוון
של התכנית הטקטית הזאת

341
00:26:29,215 --> 00:26:32,259
.או כל עותק אחר מלבד אלו שנמצאים לפניכם

342
00:26:35,138 --> 00:26:35,971
.הם מוכנים

343
00:26:36,598 --> 00:26:39,851
.ניכנס מוקדם לעמדה ונראה מי מגיע

344
00:26:40,310 --> 00:26:42,144
.התכנית הטקטית המזויפת מוכנה

345
00:26:42,938 --> 00:26:45,440
?את בטוחה שאנחנו צריכים להכניס אותה למערכת

346
00:26:47,400 --> 00:26:49,068
,אם מישהו שם מכשיר האזנה במשרד שלי

347
00:26:49,152 --> 00:26:51,571
אנחנו יכולים להניח
.שהוא נמצא גם במחשבים שלנו

348
00:27:02,123 --> 00:27:04,084
.תמיד יש גיטרה בשטח

349
00:27:04,834 --> 00:27:06,002
...יושבים, אתה יודע

350
00:27:08,630 --> 00:27:12,926
,יש לך זמן ללמוד שירים חדשים
.להמציא דברים חדשים

351
00:27:15,804 --> 00:27:17,013
.ככה פגשתי את אשתי

352
00:27:19,015 --> 00:27:19,849
...זה היה ב

353
00:27:21,268 --> 00:27:23,311
?בפארק ביום בהיר, אתה יודע

354
00:27:25,146 --> 00:27:29,484
,הייתי שם עם הגיטרה שלי
.ישבתי מתחת לעץ כמו חסר בית

355
00:27:31,111 --> 00:27:33,904
.ניסיתי ללמוד שיר חדש

356
00:27:36,533 --> 00:27:39,661
.נאבקתי עם זה
...אני אפילו

357
00:27:40,870 --> 00:27:42,913
?שרתי בקול רם כמו אידיוט, אתה יודע

358
00:27:47,460 --> 00:27:48,503
.ואז ראיתי אותה

359
00:27:49,962 --> 00:27:50,880
.היא חייכה אליי

360
00:27:52,257 --> 00:27:55,259
...כן, הייתי גמור, בנאדם. היא

361
00:27:57,637 --> 00:27:58,471
.הייתי שלה

362
00:28:01,891 --> 00:28:05,769
?היא אמרה לי, "היי, חבר, אתה מכיר משהו אחר

363
00:28:05,854 --> 00:28:08,398
".כי נמאס לנו לשמוע אותך שוחט את השיר הזה

364
00:28:10,275 --> 00:28:11,942
?זה מה שהיא אמרה, אתה יודע

365
00:28:12,818 --> 00:28:13,653
...אני

366
00:28:15,697 --> 00:28:19,159
.נעשיתי אדום כמו סלק
.הסתכלתי וראיתי קבוצה של החברים שלה

367
00:28:20,368 --> 00:28:21,911
.הם מתו מצחוק

368
00:28:22,871 --> 00:28:24,998
.אז כיסחת לכולם את הצורה

369
00:28:26,041 --> 00:28:27,459
.לא, טמבל

370
00:28:29,377 --> 00:28:31,086
.אמרתי לה שאני לא מקבל בקשות

371
00:28:32,047 --> 00:28:34,298
.שאם היא רוצה שיר, היא תצטרך לשלם על זה

372
00:28:36,343 --> 00:28:38,010
.זה משפט טוב
.כן, תודה-

373
00:28:38,094 --> 00:28:42,473
.למעשה הייתי די גאה בעצמי בהתחשב בנסיבות

374
00:28:47,187 --> 00:28:48,021
.לעזאזל

375
00:28:49,105 --> 00:28:50,023
.זה ממש מתוק

376
00:28:50,774 --> 00:28:53,777
.כן, טוב... זה שינה את חיי

377
00:28:55,528 --> 00:28:57,447
?בוא הנה. מה איתך

378
00:28:59,824 --> 00:29:01,284
.תודה
.כן-

379
00:29:01,534 --> 00:29:02,535
.בשנה הראשונה

380
00:29:02,701 --> 00:29:06,247
.לקחתי קורס בהיסטוריית הרומן הצרפתי
.שרה הייתה בכיתה שלי

381
00:29:06,331 --> 00:29:09,750
אתה חייב לדעת שהייתי קצת מתפרפר
.בתקופה הזאת של חיי

382
00:29:10,543 --> 00:29:14,089
,אבל מאיזושהי סיבה
.שרה הייתה פשוט... מרוחקת

383
00:29:14,172 --> 00:29:17,217
.בשבילי, אין מצב. לא הייתה לי שום גישה

384
00:29:18,927 --> 00:29:25,016
לילה אחד מצאתי את עצמי
.במסיבת תחפושות פרועה. הייתי שלגון

385
00:29:26,393 --> 00:29:27,227
.והנה שרה

386
00:29:29,187 --> 00:29:31,272
.וכולם היו שתויים. היא הייתה גמורה

387
00:29:31,605 --> 00:29:34,609
...אז אזרתי אומץ

388
00:29:35,818 --> 00:29:37,653
.ודיברתי איתה

389
00:29:37,903 --> 00:29:40,323
.תפסת אותה כשהיא שיכורה. ממש על רמה

390
00:29:40,490 --> 00:29:42,743
.לא. כן. כן, אבל לא

391
00:29:43,535 --> 00:29:47,247
...מסתבר שהיא פשוט הייתה
.היא רק הייתה ביישנית

392
00:29:47,956 --> 00:29:50,875
.אז דיברנו, והלכנו לבית שלה

393
00:29:51,375 --> 00:29:54,004
.כל אחד חיכה שהשני יעשה את הצעד

394
00:29:55,171 --> 00:29:59,718
,חלפו שעות, ופשוט דיברנו ואכלנו טוסטים
.וכל כך הרבה טוסטים

395
00:30:00,009 --> 00:30:01,720
...בסוף בחמש בבוקר

396
00:30:04,346 --> 00:30:05,265
.היא נישקה אותי

397
00:30:08,476 --> 00:30:09,853
.היינו ביחד מאז

398
00:30:11,688 --> 00:30:12,522
.כן

399
00:30:16,067 --> 00:30:17,317
.כשאתה יודע, אתה יודע

400
00:30:20,529 --> 00:30:22,365
.כשאתה יודע, אתה יודע

401
00:30:22,657 --> 00:30:23,490
.זהו

402
00:30:33,084 --> 00:30:34,043
?אתה מתגעגע לסקס

403
00:30:37,547 --> 00:30:39,423
?האם אתה מתגעגע לסקס

404
00:30:41,134 --> 00:30:42,259
?מה אתה רוצה שאומר

405
00:30:42,343 --> 00:30:45,764
.כי אני מתגעגע לסקס

406
00:30:45,846 --> 00:30:47,473
.כן, טוב לדעת, חבר

407
00:30:49,142 --> 00:30:51,144
?אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק
?מה-

408
00:30:51,227 --> 00:30:54,105
.יש לי ענק
.אלוהים אדירים-

409
00:30:54,189 --> 00:30:55,355
?אתה חושב שאני צוחק

410
00:30:56,524 --> 00:30:59,778
.פרנק, אני ממש מבורך באופן מוזר

411
00:31:01,528 --> 00:31:02,654
.אתה בוודאי גאה

412
00:31:03,239 --> 00:31:04,073
.זה קצת מפחיד

413
00:31:06,284 --> 00:31:07,994
.בסדר, תצחק
.כן-

414
00:31:08,077 --> 00:31:09,079
...תצחק

415
00:31:10,121 --> 00:31:11,957
.אלוהים אדירים. עוף מפה

416
00:31:12,039 --> 00:31:13,458
?מה הבעיה שלך

417
00:31:14,292 --> 00:31:15,125
?מה אתה עושה

418
00:31:15,210 --> 00:31:18,546
אני מראה לך
.שלא יהיה כל כך קל לגנוב את אשתי

419
00:31:18,630 --> 00:31:21,423
.אלוהים אדירים
.זה בתוך הראש שלך. תתרחק ממני

420
00:31:21,800 --> 00:31:25,470
?אתה גבר של תחת, פרנק
?אתה אוהב אותו גבוה ומכווץ

421
00:31:25,553 --> 00:31:27,680
?אתה אוהב אותו נחמד ושמן

422
00:31:27,763 --> 00:31:29,182
.יצאת מדעתך
?ועסיסי-

423
00:31:29,265 --> 00:31:30,892
?אתה אוהב אותו בצורת לב

424
00:31:33,269 --> 00:31:36,230
?תפסיק. למה אתה מקטלג אותי בענייני תחת

425
00:31:36,314 --> 00:31:39,400
.נישקת את אשתי. אל תשכח
.די. מספיק-

426
00:31:39,484 --> 00:31:41,318
.היי, זה בסדר
.זה לא מה שקרה-

427
00:31:41,778 --> 00:31:45,365
,זה בסדר. אילולא נישקה אותך
.היא הייתה מנשקת מישהו אחר

428
00:31:45,740 --> 00:31:48,951
...ברצינות, זה בסדר. היא מאוד
.טוב-

429
00:31:49,576 --> 00:31:51,412
.שרה היא אישה חושנית מאוד

430
00:31:52,872 --> 00:31:53,706
.תכף אשוב

431
00:31:59,254 --> 00:32:00,087
.רגע

432
00:32:05,634 --> 00:32:06,469
.רגע

433
00:32:08,513 --> 00:32:09,346
.מדאני

434
00:32:11,432 --> 00:32:13,476
.כן, מדאני
?מה אתה אומר-

435
00:32:13,560 --> 00:32:17,772
.ככה נתקן את זה
?אתה מתכוון להתחיל לדבר על התחת שלה-

436
00:32:17,855 --> 00:32:19,606
.אנחנו מסתתרים מפניה

437
00:32:19,690 --> 00:32:22,903
.לא צריך
.היא רוצה את אותם דברים שאנחנו רוצים

438
00:32:24,320 --> 00:32:28,324
.יש לי את הווידאו
.אתה עד הראייה. ניתן לה את זה

439
00:32:28,700 --> 00:32:33,496
,פתרון שלם. ניתן את זה למדאני
...היא תעצור את רולינס

440
00:32:34,205 --> 00:32:37,792
!אני אלך הביתה. בום! סיימנו
.אעשה אהבה עם אשתי

441
00:32:37,875 --> 00:32:39,919
.תפסיק עם החרא הזה
?מה-

442
00:32:40,420 --> 00:32:42,422
?רולינס צריך למות, זוכר

443
00:32:43,756 --> 00:32:46,009
.נכון. כולם צריכים למות

444
00:32:46,092 --> 00:32:48,053
.ועוד איך
.נכון-

445
00:32:48,135 --> 00:32:49,345
.כן
.המשפחה שלך מתה-

446
00:32:49,429 --> 00:32:51,556
.כל מי שהסתכל עליך עקום מת

447
00:32:51,639 --> 00:32:53,807
.ואתה פשוט ממשיך

448
00:32:53,892 --> 00:32:55,183
.אתה פסיכופת

449
00:32:56,728 --> 00:32:58,521
.נכון. כן

450
00:33:00,648 --> 00:33:01,481
?סיימת

451
00:33:05,278 --> 00:33:06,988
.יש בתוכך רק מלחמה

452
00:33:09,365 --> 00:33:10,283
.אני מתקשר אליה

453
00:33:17,164 --> 00:33:18,917
.תעזוב את הטלפון
.אני מתקשר למדאני-

454
00:33:19,000 --> 00:33:20,710
!תעזוב את הטלפון הארור

455
00:33:25,798 --> 00:33:26,966
.תעזוב את הטלפון

456
00:33:54,701 --> 00:33:56,496
?אנחנו כבר לא רצויים במשרד שלך

457
00:33:57,872 --> 00:33:58,706
.משהו כזה

458
00:34:03,169 --> 00:34:05,672
.מוטב שלא ניראה ביחד אחרי הפעם האחרונה

459
00:34:07,131 --> 00:34:08,800
.מה שקרה היה שטויות

460
00:34:10,467 --> 00:34:14,012
.עשינו את מה ששילמת לנו לעשות
.מה שמשרד החוץ שילם לכם לעשות-

461
00:34:14,931 --> 00:34:16,974
.להגן על דיפלומטים מסוימים

462
00:34:17,976 --> 00:34:19,019
?הם עדיין בחיים, לא

463
00:34:19,601 --> 00:34:21,980
יריתם באנשים הלא נכונים
.מול האנשים הלא נכונים

464
00:34:22,981 --> 00:34:26,358
.אף קבלן לא רוצה אותנו עכשיו
.אני לא מוצא עבודה בשום מקום

465
00:34:27,026 --> 00:34:28,903
תקשיבו, אני לא יכול לעשות הרבה

466
00:34:28,987 --> 00:34:32,572
בקשר לווידאו שלכם
.שבו אתם יורים בקבוצה של אזרחים עיראקיים

467
00:34:33,449 --> 00:34:37,327
...אני לא יכול לעשות כלום בקשר למשרד הח
?אז מה אתה כן יכול לעשות-

468
00:34:43,668 --> 00:34:44,501
.מבצע

469
00:34:46,045 --> 00:34:48,463
.בשחור. מצא וחסל

470
00:34:49,715 --> 00:34:50,633
.הכחשה מוחלטת

471
00:34:52,719 --> 00:34:53,760
.כאן בעיר

472
00:34:55,012 --> 00:34:56,347
.אני אוביל את זה בעצמי

473
00:34:57,432 --> 00:34:59,142
?איך זה עוזר לנו עם משרד החוץ

474
00:35:00,684 --> 00:35:03,271
זה לא. אבל הצ'קים השמנים שתקבלו

475
00:35:03,354 --> 00:35:05,481
.יביאו אתכם למדינה בלי הסכם הסגרה

476
00:35:06,691 --> 00:35:08,358
.אני אעזור לארגן את המעבר

477
00:35:09,652 --> 00:35:11,403
?כמה שמנים הצ'קים

478
00:35:13,780 --> 00:35:16,075
.חמש מאות אלף. לכל אחד

479
00:35:16,659 --> 00:35:18,244
.חצי עכשיו, חצי בסיום

480
00:35:20,579 --> 00:35:22,539
.מישהו כנראה ממש צריך שמישהו ימות

481
00:35:24,000 --> 00:35:25,043
.מישהו תמיד צריך

482
00:35:32,967 --> 00:35:33,800
.לא

483
00:35:35,595 --> 00:35:37,972
.לא, אל תעשה את זה. הראש שלי יתפוצץ

484
00:35:39,057 --> 00:35:40,932
.אלוהים
.תאכל את זה-

485
00:35:44,644 --> 00:35:47,898
אתה יכול בבקשה לשכוח
?את כל מה שאמרתי אתמול בלילה

486
00:35:48,648 --> 00:35:50,651
.חוץ מאשר מדאני
.היי-

487
00:35:52,528 --> 00:35:55,907
.תשכח ממדאני
?אנחנו לא הולכים למדאני. זה ברור

488
00:35:57,867 --> 00:35:59,202
.תאכל את זה. זה יעזור

489
00:36:00,827 --> 00:36:04,123
.יש בזה אורז מותסס. זה מלא בפרוביוטיקה

490
00:36:04,999 --> 00:36:09,211
.אלוהים, תודה
.אל תודה לי. תודה לווייטנאמים-

491
00:36:12,465 --> 00:36:14,967
?הכית אותי
.רק פעם אחת-

492
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
?מאיפה השגת את זה

493
00:36:20,889 --> 00:36:21,724
.הכנתי את זה

494
00:36:25,811 --> 00:36:26,646
.זה מדהים

495
00:36:28,856 --> 00:36:30,273
.לא ידעתי שאתה יודע לבשל

496
00:36:30,691 --> 00:36:32,235
.יש הרבה שאתה לא יודע עליי

497
00:36:37,405 --> 00:36:38,240
.הנה

498
00:36:39,826 --> 00:36:40,659
.גם זה יעזור

499
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
.אשתך

500
00:36:49,460 --> 00:36:52,338
?שאענה לזה? לענות לזה או לא

501
00:36:52,922 --> 00:36:53,880
.זו החברה שלך

502
00:36:58,427 --> 00:37:00,095
.אני אגיד את זה רק פעם אחת

503
00:37:02,431 --> 00:37:05,684
הייתי עם מריה שלושה חודשים
.כשהיא נכנסה להיריון עם ליסה

504
00:37:05,893 --> 00:37:07,603
.היא אמרה שהיא לא מוותרת עליה

505
00:37:08,061 --> 00:37:11,148
,היא לא רצתה לגדל אותה לבד
.אבל היא אמרה שתבין אם לא אשאר

506
00:37:11,231 --> 00:37:13,358
.ביקשתי ממנה להינשא לי באותו יום

507
00:37:13,943 --> 00:37:17,113
,היו לי חברים שאמרו שאני משוגע
.שאיבדתי את שפיותי

508
00:37:17,363 --> 00:37:18,697
.אבל היינו ביחד מאז

509
00:37:19,447 --> 00:37:21,576
,ברור שהיו לנו בעיות

510
00:37:22,201 --> 00:37:24,537
.אבל מעולם לא רציתי מישהי אחרת
...בסדר-

511
00:37:24,619 --> 00:37:26,622
.תסתום ותקשיב לשם שינוי

512
00:37:27,039 --> 00:37:28,416
.אני לא רוצה את אשתך

513
00:37:29,208 --> 00:37:30,251
?הבנת

514
00:37:32,920 --> 00:37:33,753
.טוב

515
00:37:39,802 --> 00:37:43,222
.היי, פיט, זאת שרה
.אני ממש מצטערת שאני מטרידה אותך

516
00:37:43,306 --> 00:37:46,684
.אני לא רוצה להפריע אם אתה באמצע משהו

517
00:37:46,767 --> 00:37:48,894
.אני פשוט ממש מודאגת. זה זאק

518
00:37:49,854 --> 00:37:51,771
.אני חושבת שהוא מתכנן לפגוע במישהו

519
00:37:52,356 --> 00:37:55,483
.אעריך את זה מאוד אם תתקשר אליי בחזרה

520
00:37:56,652 --> 00:37:58,195
.טוב. תודה

521
00:38:00,197 --> 00:38:01,032
...כן

522
00:38:05,702 --> 00:38:06,829
.היי
.היי-

523
00:38:08,289 --> 00:38:09,456
.תודה שבאת
.כן-

524
00:38:10,750 --> 00:38:11,584
?את בסדר

525
00:38:12,335 --> 00:38:13,168
.בוא תיכנס

526
00:38:15,838 --> 00:38:16,672
?מה קורה

527
00:38:18,925 --> 00:38:20,342
.אני רוצה להראות לך משהו

528
00:38:29,434 --> 00:38:32,063
.מצאתי את זה בתיק של זאק

529
00:38:36,525 --> 00:38:39,695
.הוא פשוט לא אותו דבר מאז שדיוויד מת

530
00:38:42,947 --> 00:38:46,869
...הוא הכה את אחותו לא מזמן. הוא

531
00:38:49,247 --> 00:38:53,959
.הילד המסכן הזה כועס כל הזמן
.יש לו מזג מטורף

532
00:38:54,043 --> 00:38:58,923
.הוא גנב סקייטבורד מהשכנים שלנו
...ועכשיו זה? אני פשוט

533
00:39:00,715 --> 00:39:03,302
?איפה הוא
.למעלה-

534
00:39:03,385 --> 00:39:04,220
.טוב

535
00:39:06,097 --> 00:39:07,597
?אולי תלכי להביא אותו, אה

536
00:39:08,097 --> 00:39:10,351
.ואז אולי תצאי לסיבוב

537
00:39:14,438 --> 00:39:15,273
.כן
.כן-

538
00:39:16,190 --> 00:39:17,108
.תודה
.היי-

539
00:39:54,561 --> 00:39:55,396
.חולצה מגניבה

540
00:39:58,733 --> 00:40:01,360
...אף פעם לא אהבתי היפ-הופ, אבל וו טאנג

541
00:40:02,445 --> 00:40:03,820
.זו רמה אחרת לגמרי

542
00:40:17,043 --> 00:40:19,086
?לא אכפת לך מה יש לי לומר, נכון

543
00:40:21,047 --> 00:40:22,590
.לא. זה בסדר

544
00:40:23,798 --> 00:40:26,719
.בגילך, גם לי לא היה אכפת ממה שיש לי לומר

545
00:40:27,302 --> 00:40:29,805
.כן, הייתי מניאק אמיתי בדיוק כמוך

546
00:40:31,724 --> 00:40:32,682
.בן יחיד

547
00:40:33,642 --> 00:40:36,436
.ההורים שלי היו קשישים
.הם לא יכלו לשלוט בי

548
00:40:37,980 --> 00:40:41,692
...לא, כל מה שרציתי לעשות היה
.רציתי לפגוע באנשים

549
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
.ועשיתי את זה. פגעתי באנשים
?זה מה שאתה רוצה

550
00:40:48,240 --> 00:40:49,367
.זוזו

551
00:41:08,510 --> 00:41:12,347
אני חייב לומר לך
.שאני מעריך את הבחירה שלך בנשק

552
00:41:13,099 --> 00:41:17,061
."מה שבחרת נקרא "קיי-באר
.זה החבר הכי טוב של הנחת

553
00:41:17,144 --> 00:41:21,981
,אתה יודע, מקרוב
.אני מעדיף את זה על פני כל כלי ירי

554
00:41:23,776 --> 00:41:26,195
.עם אקדח, למטרה יכול להיות מזל

555
00:41:26,278 --> 00:41:28,780
.כדור יכול לפספס את מה שחשוב. אבל לא זה

556
00:41:29,950 --> 00:41:32,659
.אתה מחליק את זה פנימה. מגשש עם זה

557
00:41:33,786 --> 00:41:36,497
.אתה קורע את החלקים באדם שיגרמו לו למות

558
00:41:36,579 --> 00:41:37,539
.אין בזה מזל

559
00:41:38,833 --> 00:41:41,251
.מאיפה שאתה יושב, נניח שהיה לך אקדח

560
00:41:41,668 --> 00:41:44,630
,הוא יכול להיות טעון ודרוך
.ועדיין אעדיף להיות אני

561
00:41:45,630 --> 00:41:47,048
.אני יכול לסגור על המרחק

562
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
!לא

563
00:41:49,385 --> 00:41:52,805
.לכרות לגמרי את הראש שלך לפני שתספיק לירות

564
00:41:52,887 --> 00:41:54,764
?אתה מרגיש קשוח עכשיו? אה

565
00:41:56,976 --> 00:41:59,019
.עשה את זה

566
00:42:00,771 --> 00:42:02,481
.רציתי את הסכין כי אני פוחד

567
00:42:03,691 --> 00:42:05,276
.אין לי כבר חברים

568
00:42:08,112 --> 00:42:09,070
...אני רק רציתי

569
00:42:11,322 --> 00:42:14,159
.אני מרגיש רע. כל הזמן

570
00:42:15,202 --> 00:42:16,704
.אולי רציתי שהם ירגישו רע

571
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
.לפחות פעם אחת

572
00:42:18,497 --> 00:42:20,791
.בסדר

573
00:42:21,375 --> 00:42:22,209
.זהו

574
00:42:22,668 --> 00:42:24,836
.בסדר

575
00:42:24,920 --> 00:42:25,753
.אני מצטער

576
00:42:28,840 --> 00:42:29,675
.אני מצטער

577
00:43:21,018 --> 00:43:23,521
!ביטחון המולדת! הניחו את הנשק

578
00:43:25,271 --> 00:43:26,523
.לעזאזל

579
00:43:30,277 --> 00:43:31,110
!מאחורינו

580
00:43:48,128 --> 00:43:50,338
!הניחו את הנשק ורדו על הרצפה

581
00:44:00,139 --> 00:44:01,349
?מי אלה, לכל הרוחות

582
00:44:06,480 --> 00:44:08,356
?מה אנחנו עושים
.תהרגו אותם-

583
00:44:08,440 --> 00:44:09,358
!תתכופפי

584
00:44:21,244 --> 00:44:22,788
!זוזו

585
00:44:29,378 --> 00:44:30,503
!פרואיט נפגע

586
00:44:37,385 --> 00:44:38,345
.חפה עליי

587
00:44:40,972 --> 00:44:42,349
!הם פגעו בבשיל

588
00:44:42,557 --> 00:44:45,269
.לעזאזל
!אין לכם לאן ללכת-

589
00:44:54,403 --> 00:44:57,614
.סטיין, אגף ותגיע מאחוריהם
.חפי עליי-

590
00:45:06,123 --> 00:45:07,124
!לסגת

591
00:45:20,179 --> 00:45:22,139
!חכה! חזור! לא

592
00:45:39,447 --> 00:45:41,659
.סטיין, מישהו בורח בצד המזרחי

593
00:46:21,240 --> 00:46:23,784
!זרוק אותו! אמרתי זרוק אותו

594
00:46:25,536 --> 00:46:28,872
.אתה יודע מה? אל תזרוק! אשמח לתירוץ

595
00:46:32,501 --> 00:46:33,585
.ידיים מאחורי הראש

596
00:46:34,461 --> 00:46:35,713
!ידיים מאחורי הראש

597
00:46:36,797 --> 00:46:37,630
.על הברכיים

598
00:46:38,882 --> 00:46:39,758
!רד על הברכיים

599
00:46:45,722 --> 00:46:49,101
.אם תזוז, אשמח לירות לך בפנים

600
00:46:59,693 --> 00:47:01,030
?מי יפה עכשיו

601
00:47:20,215 --> 00:47:21,383
.סוכן פדרלי נפגע

602
00:47:21,967 --> 00:47:24,052
.אנחנו צריכים צוות חירום רפואי, מיד

603
00:47:25,887 --> 00:47:29,849
.סוכן פדרלי נפגע
.אנחנו צריכים צוות חירום רפואי, מיד

604
00:47:30,934 --> 00:47:34,188
.סוכן פדרלי נפגע

605
00:47:34,938 --> 00:47:35,940
?סאם

606
00:47:37,941 --> 00:47:38,776
.סאם

607
00:47:40,568 --> 00:47:43,989
.אתה תהיה בסדר. תישאר איתי. בבקשה

608
00:47:44,072 --> 00:47:47,827
.הצילו! היי, זה בסדר. תישאר איתי

609
00:47:47,909 --> 00:47:49,536
.תישאר איתי, סאם

610
00:47:49,619 --> 00:47:52,206
!קדימה! הצילו

611
00:47:52,289 --> 00:47:53,414
!הצילו

612
00:47:54,374 --> 00:47:55,209
...סאם

613
00:47:56,210 --> 00:48:00,088
?אני צריכה שתהיה חזק בשבילי עכשיו. טוב

614
00:48:00,172 --> 00:48:02,925
!שמישהו יעזור לי

615
00:48:03,008 --> 00:48:04,969
...בבקשה

616
00:48:09,389 --> 00:48:10,516
.לא

617
00:48:13,559 --> 00:48:14,394
.לא

618
00:48:19,148 --> 00:48:19,983
.כל הכבוד

619
00:48:23,987 --> 00:48:25,864
.יופי של ספירלה
.הבחור שלי-

620
00:48:28,115 --> 00:48:28,951
.זריקה טובה

621
00:48:31,494 --> 00:48:32,329
.הנה

622
00:48:33,163 --> 00:48:33,997
.נחמד

623
00:48:36,458 --> 00:48:38,585
.סליחה
.לא חשוב-

624
00:48:44,173 --> 00:48:45,259
?למה שלא תלך רחוק

625
00:48:50,347 --> 00:48:51,181
?אתה צוחק עליי

626
00:48:51,764 --> 00:48:53,684
?אתה צוחק עליי
.הוא צריך אותי-

627
00:48:54,559 --> 00:48:55,601
.עוף מכאן, לעזאזל

628
00:48:55,978 --> 00:48:57,019
.היי, תקשיב לי

629
00:48:58,021 --> 00:49:00,065
?אתה רוצה שהוא ייהרג

630
00:49:01,023 --> 00:49:03,026
.הוא ילד קטן. הוא צריך אותי

631
00:49:03,818 --> 00:49:07,197
.אתה רוצה שאלך למדאני, אני אלך
.אעשה כל מה שצריך. אבל לך

632
00:49:09,782 --> 00:49:10,784
.הם יהרגו אותו

633
00:49:11,827 --> 00:49:13,369
.דיוויד, הם יהרגו אותו. לך

634
00:49:14,788 --> 00:49:15,622
.לך

635
00:49:19,376 --> 00:49:20,210
.כסה את עצמך

636
00:49:25,298 --> 00:49:28,802
?מי זה היה
.סתם איזה בחור-

637
00:49:30,095 --> 00:49:31,637
.אמרתי לו שלא יסתובב כאן

638
00:49:32,306 --> 00:49:33,722
.בוא נשחק
.זה הבחור שלי-

639
00:49:36,559 --> 00:49:38,228
.היי, איזו תפיסה! כל הכבוד