1
00:02:40,371 --> 00:02:41,372
!תדליק את האורות

2
00:02:41,455 --> 00:02:42,956
!תדליק אותם
!בסדר! רגע-

3
00:02:46,835 --> 00:02:48,087
?אתה מרגיש את זה
.כן-

4
00:02:48,170 --> 00:02:50,672
?אם אתה מסתובב, אני לוחץ על ההדק. הבנת

5
00:02:50,756 --> 00:02:53,842
?איפה משלוח הנשק מהיוונים

6
00:02:54,134 --> 00:02:57,096
.היוונים דפקו אותי
.הייתי צריך לנחש, נכון? כשהשם שלי הוא טורק

7
00:02:57,513 --> 00:02:59,515
.אולי הם לא ידעו שאני שחור
.מצחיק-

8
00:02:59,598 --> 00:03:01,558
.הם מצאו מישהו שייקח את כל המשלוח

9
00:03:01,643 --> 00:03:02,768
.המשקל היה גדול מדי

10
00:03:02,851 --> 00:03:04,645
.קשה למכור דברים של היי-טק

11
00:03:04,728 --> 00:03:06,104
?מי זה
...אני לא יודע-

12
00:03:06,188 --> 00:03:07,397
.תמשיך להסתכל קדימה

13
00:03:07,899 --> 00:03:10,484
...כלומר, יש לי כמה דברים. זה לא הרבה

14
00:03:10,734 --> 00:03:12,486
.תראה לי
.זה שם-

15
00:03:13,237 --> 00:03:15,239
.זוז
...בסדר-

16
00:03:18,283 --> 00:03:20,452
.תפתח את זה
?אני צריך גם לפתוח את זה-

17
00:03:21,161 --> 00:03:22,579
.לעזאזל

18
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
?מה זה לכל הרוחות

19
00:03:26,500 --> 00:03:29,586
.הזמנה מיוחדת. מתנה של גנגסטר לבת שלו

20
00:03:29,670 --> 00:03:31,422
."הוא קרא לזה "שש עשרה מתוק

21
00:03:32,006 --> 00:03:33,799
?יש לך תחמושת

22
00:03:34,466 --> 00:03:36,009
.אני לא מעביר את זה טעון

23
00:03:36,677 --> 00:03:39,179
.דרך טובה להישדד
.לא מספיק טוב-

24
00:03:39,263 --> 00:03:41,598
.היי, לא עשיתי לך כלום

25
00:03:42,182 --> 00:03:45,018
.אני רק מנסה להתפרנס. ביקוש והיצע

26
00:03:45,102 --> 00:03:47,771
.מה שאנשים עושים עם הרובים לא קשור אליי

27
00:03:47,854 --> 00:03:48,980
.נשבע באלוהים

28
00:03:49,064 --> 00:03:50,983
?אתה מאמין באלוהים, טורק

29
00:03:52,234 --> 00:03:53,694
.כרגע, אני רוצה להאמין

30
00:04:01,286 --> 00:04:02,369
...תראה, אחי

31
00:04:04,204 --> 00:04:08,167
.לא ראיתי אותך, לא מכיר אותך, לא רוצה גם

32
00:04:09,168 --> 00:04:10,669
?אז אולי תיתן לאחיך ללכת

33
00:04:13,381 --> 00:04:14,298
.למען השם

34
00:04:16,884 --> 00:04:17,718
.בוא נלך למיטה

35
00:04:19,470 --> 00:04:20,346
.קום

36
00:04:22,515 --> 00:04:24,184
.את נעשית כל כך גדולה

37
00:04:28,605 --> 00:04:29,605
.תצחצחי שיניים

38
00:04:29,689 --> 00:04:31,232
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך-

39
00:04:31,316 --> 00:04:32,483
.גם אני אוהבת אותך

40
00:04:56,925 --> 00:04:58,050
?איך הלך

41
00:04:58,134 --> 00:04:59,761
"?איך הלך"
.כן-

42
00:05:01,179 --> 00:05:05,891
,40-רובה איתקה, מקלע, אם-4, אם
?תחמושת ורימונים, כן

43
00:05:06,225 --> 00:05:07,100
.כן
.כן-

44
00:05:07,644 --> 00:05:10,312
.לא היה לו שום דבר מזה. כלום

45
00:05:12,064 --> 00:05:14,025
.טורק התולעת
?מה-

46
00:05:14,234 --> 00:05:17,653
.כן. הוא אמר שכל המשלוח הלך למישהו אחר

47
00:05:17,737 --> 00:05:21,658
.משטרת ניו יורק לא יודעת
.בדקתי את המיילים שלהם ואת דוחות המודיעים

48
00:05:21,741 --> 00:05:23,867
.הם עקבו אחרי טורק. תאמין לי

49
00:05:23,951 --> 00:05:25,995
?להאמין לך? אתה יודע במה אני מאמין

50
00:05:26,412 --> 00:05:29,122
,אספקה מחדש ולוגיסטיקה
.זה מה שאני מאמין בו

51
00:05:29,206 --> 00:05:31,209
.משטרת..." לא מעניינת אותי משטרת ניו יורק"

52
00:05:31,293 --> 00:05:35,086
'אתה רוצה לעמוד מול הסוכן אוראנג
?עם רובה ורוד ובלי תחמושת

53
00:05:35,170 --> 00:05:37,006
?זה מה שאתה רוצה לעשות, ליברמן

54
00:05:40,092 --> 00:05:42,387
?זה כל מה שיש? לא
.לא, מובן שלא-

55
00:05:42,470 --> 00:05:43,304
?לא

56
00:05:44,430 --> 00:05:46,057
.תמצא את הרובים הארורים שלי

57
00:05:51,771 --> 00:05:56,109
אנחנו עומדים להיות הבעלים הגאים
.של נשק לא חוקי בשווי מיליון דולר

58
00:05:56,985 --> 00:05:59,987
הרובים נמצאים על ספינת משא
בגבול המים הטריטוריאליים

59
00:06:00,071 --> 00:06:01,447
.שתגיע לג'רזי מחר

60
00:06:02,073 --> 00:06:05,910
נוכל לעצור את היוונים
.ולקחת את הרובים בשנייה שהם מגיעים לנמל

61
00:06:09,997 --> 00:06:13,501
,או שנשגר עליהם טיל טומהוק
.נשלח אותם לקרקעית הים

62
00:06:13,584 --> 00:06:16,379
?נהרוג את כולם. מה את אומרת
.כן, בטח. מה שתגיד-

63
00:06:19,132 --> 00:06:21,925
אני לא מצליחה לאתר את מקור ההפקדות
.בחשבון של וולף מעבר לים

64
00:06:22,009 --> 00:06:23,677
?היוונים והרובים

65
00:06:24,262 --> 00:06:25,138
?מה

66
00:06:25,221 --> 00:06:26,514
.היוונים והרובים

67
00:06:27,265 --> 00:06:29,766
?למה שלא נתפוס אותם כשהם עדיין על הספינה

68
00:06:30,435 --> 00:06:33,479
,לא, אני רוצה לתפוס אותם בשעת מעשה
.על אדמת ארה"ב

69
00:06:34,062 --> 00:06:37,650
,אם נפשוט על הספינה
.נתפוס את הצוות שסביר שהם לא יודעים כלום

70
00:06:37,734 --> 00:06:40,862
.וולף עבד הרבה על התיק הזה
.בוא נסיים את זה כמו שצריך

71
00:06:43,323 --> 00:06:44,324
.הוא היה שוטר טוב

72
00:06:46,074 --> 00:06:47,160
.יחסית לשוטר מושחת

73
00:06:49,662 --> 00:06:52,790
...אני צריך את האישור שלך

74
00:06:54,459 --> 00:06:55,501
.למבצע הטקטי

75
00:07:01,841 --> 00:07:02,675
.רפי

76
00:07:03,800 --> 00:07:05,093
...הסוכן סטיין, זה

77
00:07:05,177 --> 00:07:08,390
.מפקד המבצעים הרננדס. נעים מאוד

78
00:07:08,473 --> 00:07:10,516
?גם עבורי. סאם, נכון

79
00:07:11,100 --> 00:07:12,518
?אני יכול לקבל אותה לרגע

80
00:07:13,269 --> 00:07:14,687
...כן. כמובן

81
00:07:16,271 --> 00:07:17,314
.סליחה

82
00:07:21,653 --> 00:07:23,821
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

83
00:07:26,240 --> 00:07:27,074
.רזית

84
00:07:27,908 --> 00:07:28,742
.אתה לא

85
00:07:30,411 --> 00:07:34,790
.אז, דינה מדאני, הסוכנת הממונה

86
00:07:34,874 --> 00:07:36,167
.הסוכנת הממונה בפועל

87
00:07:36,334 --> 00:07:38,503
.תעשי את זה טוב, והתפקיד יהפוך לקבוע

88
00:07:39,879 --> 00:07:43,424
?ועד כמה היית קשור לזה, רפי
.הם ביקשו, אני המלצתי-

89
00:07:44,008 --> 00:07:46,009
.מעבר לזה, אני קול אחד במדבר

90
00:07:46,593 --> 00:07:48,304
.אתה מה-זה מבלף

91
00:07:51,223 --> 00:07:53,850
משרד המפקח הכללי לוקח על עצמו

92
00:07:53,935 --> 00:07:55,478
.את החקירה של מותו של וולף

93
00:08:00,942 --> 00:08:01,859
.יש שאלות

94
00:08:05,822 --> 00:08:07,364
.הוא היה מושחת

95
00:08:07,449 --> 00:08:10,367
.מושחת עם שלושים מיליון בבנק
.כן-

96
00:08:10,451 --> 00:08:11,786
וזה שוולף היה מושחת

97
00:08:11,869 --> 00:08:14,330
.מחשיד את כל המשרד הזה

98
00:08:14,414 --> 00:08:16,372
.זה חייב לעלות בדרג

99
00:08:19,043 --> 00:08:20,461
.קודם קנדהאר, עכשיו וולף

100
00:08:21,170 --> 00:08:23,423
.נראה שכולם אומרים לי מה לא לחקור

101
00:08:24,298 --> 00:08:25,133
.תתבגרי, דינה

102
00:08:26,134 --> 00:08:28,177
גייסתי אותך לפני 15 שנה

103
00:08:28,259 --> 00:08:32,431
.בשאיפה שתגיעי למקום שבו את יושבת
.שנינו רצינו את זה

104
00:08:33,014 --> 00:08:34,349
,תעלי בסולם הדרגות כאן

105
00:08:35,517 --> 00:08:38,437
,ואז תחליטי איך הדברים נעשים
.תעצבי מדיניות

106
00:08:39,354 --> 00:08:42,232
.אבל זה כולל לעבוד כחלק מצוות

107
00:08:43,567 --> 00:08:46,695
.תמיד הייתה לך תשוקה
.זה הניע אותך בצורה טובה

108
00:08:47,779 --> 00:08:48,613
...אבל אובססיה

109
00:08:48,697 --> 00:08:51,658
לא אוותר על הניסיון למצוא
מי רצח את אחמד זובייר

110
00:08:51,950 --> 00:08:52,784
.או למה

111
00:08:53,577 --> 00:08:55,203
.הוא היה בעל ברית שלנו, רפי

112
00:08:55,288 --> 00:08:56,121
.זו הייתה מלחמה

113
00:08:56,496 --> 00:08:58,415
.לפעמים האנשים הלא נכונים נהרגים

114
00:08:59,416 --> 00:09:02,669
אל תשכחי את המטרה הגדולה
.שאנחנו משרתים בגלל עוול אחד

115
00:09:04,004 --> 00:09:07,549
מה עם האנשים שנמצאים בסכנה
?בגלל הרובים שאת עומדת לקחת מהיוונים

116
00:09:10,552 --> 00:09:11,471
?את רוצה להשפיע

117
00:09:13,429 --> 00:09:17,100
,תעבדי מהשולחן הזה, מהמשרד הזה
.תפתרי את התיקים

118
00:09:17,184 --> 00:09:19,769
ובאת כל הדרך מוושינגטון
?כדי להגיד לי את זה

119
00:09:20,270 --> 00:09:24,024
באתי כדי לוודא שאת מבינה
.את ההזדמנות שנמצאת לפנייך

120
00:09:25,358 --> 00:09:26,610
.לוודא שתנצלי אותה

121
00:09:27,694 --> 00:09:28,820
...אלא אם כן זה

122
00:09:31,908 --> 00:09:32,991
?כבר לא מתאים לך

123
00:09:34,701 --> 00:09:36,120
.אל תנסה לתמרן אותי, רפי

124
00:09:40,373 --> 00:09:43,336
.אני חוזר לוושינגטון
,את לא צריכה בייביסיטר, דינה

125
00:09:44,503 --> 00:09:46,046
.רק בדיקה של סדר העדיפויות

126
00:09:50,592 --> 00:09:52,093
<i>- מנתח פרוטוקול רשת -</i>

127
00:10:09,027 --> 00:10:09,945
?זה שלי

128
00:10:11,613 --> 00:10:13,073
?ניקית אותו בשנה האחרונה

129
00:10:16,535 --> 00:10:19,371
.זה די שפל. לקחת את האקדח של השותף שלך

130
00:10:19,454 --> 00:10:20,789
?סליחה, אנחנו שותפים

131
00:10:23,208 --> 00:10:25,544
?נניח שהילד שלך רוצה כלב, בסדר

132
00:10:26,711 --> 00:10:28,673
.הוא מתחנן, ובסוף אתה מביא לו כלב

133
00:10:28,755 --> 00:10:32,884
,אבל הוא לא מטפל בו
.לא מאכיל אותו, לא מטייל איתו

134
00:10:33,134 --> 00:10:34,219
.לא רוחץ אותו

135
00:10:34,302 --> 00:10:36,555
,אז הכלב נעשה חולה, מביא הביתה פרעושים

136
00:10:36,721 --> 00:10:38,682
?משתין בבית. מה אתה עושה

137
00:10:38,932 --> 00:10:40,559
.טוב, אני לא יורה בכלב

138
00:10:40,850 --> 00:10:43,228
.אם זה מה שאתה שואל. גם לא בילד

139
00:10:43,603 --> 00:10:47,190
?כלומר, אני הילד במטפורה הזאת, נכון

140
00:10:47,440 --> 00:10:49,360
אתה מראה לילד איך להאכיל את הכלב

141
00:10:49,860 --> 00:10:51,987
.ולטייל עם הכלב ולטפל בכלב

142
00:10:52,697 --> 00:10:54,490
.אבל אתה עושה את זה רק פעם אחת

143
00:10:54,948 --> 00:10:55,783
.הנה הנשק שלך

144
00:10:59,120 --> 00:11:00,870
.שתדע, אני יודע איך לנקות את הכלב

145
00:11:00,954 --> 00:11:02,664
?באמת
...כן-

146
00:11:02,748 --> 00:11:04,250
?כן
.זה רק להצגה-

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,293
.אני לא משתמש בזה
?זה רק להצגה-

148
00:11:07,544 --> 00:11:10,798
,במקום שממנו אני בא
.זה ההבדל בין חיים ומוות

149
00:11:10,880 --> 00:11:13,967
,אם אתה שולף את זה
.תהיה מוכן להשתמש בו. זה לא להצגה

150
00:11:17,596 --> 00:11:19,681
.היינו צריכים להשיג את הרובים ברחוב

151
00:11:19,764 --> 00:11:21,850
?זה מה שהיינו צריכים לעשות, ליברמן

152
00:11:22,809 --> 00:11:26,771
?ולתת כסף לחיות האלה
.זה לא יקרה במשמרת שלי

153
00:11:26,855 --> 00:11:29,274
.אני שוכח את הקטע הזה שלך, פרנק

154
00:11:29,649 --> 00:11:31,651
.לעשות את זה רק לאנשים רעים

155
00:11:31,735 --> 00:11:36,072
תשדוד את פיטר הרע
.כדי להרוג את פול הפסיכופת... וכולי

156
00:11:36,156 --> 00:11:37,158
?איך אתה קורא לזה

157
00:11:37,240 --> 00:11:39,785
?זה קוד? כלומר, זו מנטרה

158
00:11:39,868 --> 00:11:42,746
?זו לא מנטרה, נכון? זה אתוס

159
00:11:42,829 --> 00:11:46,207
מה אם נארגן לך טייטס ירוקים

160
00:11:46,291 --> 00:11:49,002
...וכובע מחודד עם נוצה

161
00:11:55,925 --> 00:11:56,885
?מי מתקשר אליך

162
00:11:58,678 --> 00:11:59,512
.זאת אשתך

163
00:12:04,934 --> 00:12:07,646
?למה יש לשרה את המספר שלך
.יש לי את שלה-

164
00:12:08,647 --> 00:12:09,481
?למה

165
00:12:12,108 --> 00:12:12,942
.קלף מיקוח

166
00:12:15,236 --> 00:12:16,363
?קלף מיקוח כנגד מי

167
00:12:18,115 --> 00:12:18,948
.כנגדך

168
00:12:24,120 --> 00:12:25,789
?אתה מתכוון לברר מה היא רוצה

169
00:12:35,131 --> 00:12:36,591
.בבקשה, תיהנה
.כן-

170
00:12:42,014 --> 00:12:45,141
.פיט, היי. זו שרה ליברמן

171
00:12:46,142 --> 00:12:47,560
.פגעתי בך עם המכונית שלי

172
00:12:47,977 --> 00:12:49,312
.שוב, אני מצטערת על זה

173
00:12:50,063 --> 00:12:51,731
אבל הסיבה שאני מתקשרת היא

174
00:12:51,815 --> 00:12:54,485
שאני צריכה שתחתום
.על הצהרה עבור הביטוח שלי

175
00:12:54,567 --> 00:12:56,403
.לא יתקנו לי את המכונית בלי זה

176
00:12:57,070 --> 00:12:59,865
.אז תתקשר אליי כשתוכל? תודה רבה

177
00:13:10,668 --> 00:13:15,463
,אם אתה רוצה להיות מניאק, זה בסדר
.או לא רוצה שנהיה שותפים, זה בסדר

178
00:13:15,548 --> 00:13:17,507
.אבל האישה הזאת לא קשורה לזה

179
00:13:20,051 --> 00:13:23,972
,אז אם אתה רוצה את האספקה שלך

180
00:13:25,306 --> 00:13:26,141
.תעזור לה

181
00:13:27,726 --> 00:13:30,437
.אשיג לך את הרובים שלך, אבל לא לפני כן

182
00:13:39,779 --> 00:13:40,865
...אז מה? אתה פשוט

183
00:13:42,783 --> 00:13:45,827
תחזיק את המשימה כבת ערובה
?בגלל פנס של מכונית

184
00:13:50,457 --> 00:13:52,041
.תקרא לזה קלף מיקוח
.כן-

185
00:14:10,894 --> 00:14:11,978
.יש חמש מעלות בחוץ

186
00:14:15,106 --> 00:14:15,940
.לא מפריע לי

187
00:14:16,900 --> 00:14:17,735
?אתה רוצה שאלך

188
00:14:18,026 --> 00:14:19,819
.לא, אני מתכוון לקור

189
00:14:19,903 --> 00:14:23,240
כל עוד לא באת לפה
.כדי לגרור אותי חזרה לקבוצה

190
00:14:25,617 --> 00:14:26,451
,אבא שלך

191
00:14:27,786 --> 00:14:28,913
.הוא סיפר לי מה קרה

192
00:14:30,622 --> 00:14:31,456
.בסדר, כן

193
00:14:33,750 --> 00:14:35,794
.תאונה. היה לי סיוט

194
00:14:37,754 --> 00:14:38,755
.זה לא עניין גדול

195
00:14:40,716 --> 00:14:42,384
.עכשיו אתה ישן בבור בנובמבר

196
00:14:43,092 --> 00:14:44,844
.אין לי סיוטים כאן

197
00:14:47,305 --> 00:14:49,015
.לא הייתי צריך להשתחרר, קרטיס

198
00:14:50,975 --> 00:14:54,145
,שום דבר מזה, החום, הקור, החול, הרעש

199
00:14:54,938 --> 00:14:57,440
,חמישים בחורים מסריחים בחדר שינה אחד

200
00:14:57,524 --> 00:14:59,108
.אף פעם לא הפריעו לי לישון

201
00:14:59,901 --> 00:15:01,861
.אף פעם לא הטריד אותי. ישנתי טוב

202
00:15:03,905 --> 00:15:05,073
?אתה רוצה עצה

203
00:15:06,033 --> 00:15:09,745
.חשבתי שלא באת לכאן בשביל זה
.לא, אני מדבר על הבור-

204
00:15:12,038 --> 00:15:13,957
מה שיש לך כאן ואין בעיראק

205
00:15:14,625 --> 00:15:15,458
.זה גשם

206
00:15:16,459 --> 00:15:17,752
,ובאופן שחפרת את זה

207
00:15:18,169 --> 00:15:20,380
.אם תירדם שם למטה, התחת שלך יטבע במים

208
00:15:21,506 --> 00:15:22,632
.אתה תפליץ בועות

209
00:15:24,217 --> 00:15:28,389
,אתה צריך לחפור 60 ס"מ יותר בקצה הזה
.שיהיה לך ניקוז למים

210
00:15:30,723 --> 00:15:32,684
.אתה מבין, אבא שלי שירת בווייטנאם

211
00:15:33,351 --> 00:15:34,435
...בווייטנאם מדובר

212
00:15:35,478 --> 00:15:36,312
.מדובר בג'ונגל

213
00:15:37,146 --> 00:15:38,774
,האדמה רכה, אבל הגשם

214
00:15:39,817 --> 00:15:41,235
.הוא לא מפסיק

215
00:15:41,317 --> 00:15:44,445
.אבא שלי חפר שם, והוא לא הפסיק לדבר על זה

216
00:15:44,529 --> 00:15:45,363
...יש לו

217
00:15:54,247 --> 00:15:55,081
,הוא אמר, "בן

218
00:15:56,082 --> 00:15:58,793
".מלחמה היא הסיכוי היחיד שלך לכפר על משהו

219
00:16:01,546 --> 00:16:02,964
?וקיבלת את זה שם

220
00:16:05,675 --> 00:16:06,509
.הרגל שלך

221
00:16:09,262 --> 00:16:13,266
?קיבלת את זה שם." אתה מקשיב לעצמך"

222
00:16:13,641 --> 00:16:15,727
.לא "קיבלתי" שם שום דבר. איבדתי את זה

223
00:16:16,937 --> 00:16:18,021
...לא, ברצינות, על

224
00:16:18,479 --> 00:16:21,858
.כף הרגל שלי עדיין נמצאת על איזה גג בבגדד

225
00:16:21,942 --> 00:16:23,401
.אתה יודע למה התכוונתי

226
00:16:23,485 --> 00:16:27,363
.אני יודע למה התכוונת
.אבל נראה לי שאתה לא יודע למה התכוונת

227
00:16:27,947 --> 00:16:30,825
,אתה מבין, כשאתה מסתכל בראי
.אתה עדיין רואה חייל

228
00:16:32,452 --> 00:16:35,663
,וברחובות האלה
.אף אחד לא רואה את החייל הזה

229
00:16:36,497 --> 00:16:41,294
.לו רק נכווית בפנים או שהיה לך וו בתור יד

230
00:16:42,170 --> 00:16:43,004
.לזה התכוונת

231
00:16:45,381 --> 00:16:48,009
.בחייך, אנחנו מתגעגעים אליך בפגישות

232
00:16:50,846 --> 00:16:52,972
.לדבר, זה לא עובד

233
00:16:55,600 --> 00:16:57,226
.אתם כולכם מפוחדים. אני לא

234
00:17:00,146 --> 00:17:04,401
אני עומד להצטרף לחברה צבאית פרטית
."שנקראת "אנוויל

235
00:17:05,568 --> 00:17:06,695
.לחזור לשם

236
00:17:08,113 --> 00:17:10,532
?אתה מוכן לעבודה כזאת
?למה שלא אהיה-

237
00:17:11,240 --> 00:17:13,786
.דוחות ההערכה שלי תמיד מצוינים

238
00:17:14,370 --> 00:17:15,204
.אין לי ספק

239
00:17:16,872 --> 00:17:19,458
?מה אתה אומר שתצא משם ונדבר על זה עוד

240
00:17:19,917 --> 00:17:20,750
.לא, אני בסדר

241
00:17:25,214 --> 00:17:26,048
.טוב

242
00:17:28,258 --> 00:17:29,384
.אתה יודע איך למצוא אותי

243
00:17:44,108 --> 00:17:45,192
.לעזאזל

244
00:17:50,781 --> 00:17:53,283
?זאק, תכבה את הטלוויזיה. אין לך שיעורי בית

245
00:17:57,538 --> 00:17:58,538
.היי
.היי-

246
00:18:00,374 --> 00:18:02,543
.אתה נראה שונה
...כן-

247
00:18:02,625 --> 00:18:03,460
.כן

248
00:18:03,877 --> 00:18:05,962
.אנשים אומרים לי שאני נראה כמו היפסטר

249
00:18:06,046 --> 00:18:08,923
...ואני ממש לא אוהב היפסטרים, אז

250
00:18:09,008 --> 00:18:09,842
.כן

251
00:18:10,426 --> 00:18:12,385
.תודה לך שאתה עושה את זה

252
00:18:12,469 --> 00:18:14,138
.כמובן
.אני ממש מעריכה את זה-

253
00:18:14,221 --> 00:18:16,682
.אביא לך את הניירת
.בסדר-

254
00:18:18,392 --> 00:18:19,226
?איך הולך, חבר

255
00:18:20,894 --> 00:18:24,898
זה רק טופס שחרור שאומר שלא תתבע אותי

256
00:18:24,980 --> 00:18:27,526
.אם יהיו לך כאבי גב כרוניים

257
00:18:27,609 --> 00:18:30,528
...אבל לא יטפלו בזה עד שתחתום. אז

258
00:18:31,404 --> 00:18:32,239
.תודה

259
00:18:33,032 --> 00:18:34,158
?לחתום פה
.כן, בטח-

260
00:18:35,743 --> 00:18:38,996
.זאק, זמן המסך נגמר
.קדימה, לך לעשות את שיעורי הבית שלך

261
00:18:39,288 --> 00:18:42,291
.אין לי שיעורי בית
?אתה רוצה שאבדוק את המחברת שלך-

262
00:18:42,374 --> 00:18:44,543
.לא ממש
.אז תעלה למעלה-

263
00:18:48,880 --> 00:18:53,552
אלוהים, אם אצטרך לבקש ממך
.עוד פעם אחת, יהיו לזה השלכות

264
00:18:53,634 --> 00:18:54,470
.לך

265
00:19:01,727 --> 00:19:03,604
?בחור קשוח
.כן-

266
00:19:04,980 --> 00:19:06,273
.פשוט קשה לו עכשיו

267
00:19:07,149 --> 00:19:09,692
לרוע המזל, הוא מתמודד עם זה
.בכך שהוא מניאק

268
00:19:09,985 --> 00:19:11,903
.נשמע כמו מישהו שאני מכיר

269
00:19:12,488 --> 00:19:14,323
...זה צריך להיות
.כן, גם אני-

270
00:19:14,656 --> 00:19:17,159
.מושלם. תודה
?זה הכול-

271
00:19:17,243 --> 00:19:19,161
...אני מעריכה את

272
00:19:19,245 --> 00:19:20,537
!לעזאזל
,ליאו-

273
00:19:20,621 --> 00:19:23,248
?את בסדר
.נפל לי מפתח הברגים. כן-

274
00:19:23,999 --> 00:19:24,833
?מה קורה

275
00:19:25,334 --> 00:19:27,711
.טוחן האשפה עושה בעיות
.באסה-

276
00:19:28,586 --> 00:19:30,339
.אולי אני יכול לעזור לך

277
00:19:30,422 --> 00:19:32,298
.בטח
...אכפת לך אם אני-

278
00:19:32,382 --> 00:19:33,759
?לא, אתה מוכן, בבקשה

279
00:19:34,634 --> 00:19:35,469
.כולו לרשותך

280
00:19:35,969 --> 00:19:37,804
...בסדר, בואי נראה. וואו

281
00:19:37,888 --> 00:19:39,098
.בואי נראה מה קורה

282
00:19:39,765 --> 00:19:43,227
.כן, זה נראה כמו עבודה לשני אנשים

283
00:19:45,979 --> 00:19:47,272
.בסדר, בואי נסתכל

284
00:19:49,150 --> 00:19:52,236
?טוב, זה באמת שם? מה זה

285
00:19:52,318 --> 00:19:54,113
...בסדר, אם אפתח את זה

286
00:19:56,990 --> 00:19:58,991
?את יכולה למשוך את השובב הזה החוצה

287
00:19:59,076 --> 00:19:59,951
.כן
?כן-

288
00:20:00,952 --> 00:20:01,787
.תני לו מכה

289
00:20:03,122 --> 00:20:04,623
.ילדה טובה. יופי של עבודה

290
00:20:05,624 --> 00:20:07,459
.שלושה ניחושים מי שם את זה שם

291
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
.אלוהים

292
00:20:09,545 --> 00:20:10,962
.היא די טובה עם הידיים

293
00:20:11,046 --> 00:20:13,590
.יש לך מהנדסת עתידית כאן

294
00:20:13,673 --> 00:20:15,717
.אני לא יודעת ממי היא קיבלה את זה

295
00:20:15,801 --> 00:20:17,385
.אני גרועה בזה

296
00:20:18,137 --> 00:20:21,181
דיוויד היה מבריק
.אבל אף פעם לא לכלך את הידיים

297
00:20:21,640 --> 00:20:24,977
?באמת
.כן, כשמשהו התקלקל, קראנו למישהו-

298
00:20:25,060 --> 00:20:25,978
...עכשיו
?נכון-

299
00:20:26,812 --> 00:20:29,273
.את כבר לא צריכה לקרוא למישהו ...

300
00:20:31,692 --> 00:20:32,609
.יש לך את ליאו

301
00:20:33,818 --> 00:20:36,654
.עבודה טובה
.הידיים שלך מטונפות. לכי לרחוץ אותן-

302
00:20:36,864 --> 00:20:39,158
.עבודה טובה, פיט
.גם את, מותק-

303
00:20:39,365 --> 00:20:40,200
.תשתמשי בסבון

304
00:20:41,535 --> 00:20:44,329
.היא ילדה טובה
.כן-

305
00:20:45,622 --> 00:20:46,582
.אכן כן

306
00:20:48,834 --> 00:20:50,836
.כלומר, היא לוקחת על עצמה יותר מדי

307
00:20:51,503 --> 00:20:55,257
".הנה. אני אומרת לה כל הזמן, "לכי, תיהני

308
00:20:55,341 --> 00:20:58,884
אבל אני חושבת שהיא איבדה
.הרבה חברים בזמן האחרון

309
00:21:00,679 --> 00:21:03,182
...אבא שלהם מת בנסיבות חשודות, ו

310
00:21:04,057 --> 00:21:05,976
.ילדים יכולים להיות ממש אכזריים

311
00:21:08,437 --> 00:21:11,480
.לא התכוונתי להכביד עליך. מצטערת

312
00:21:11,565 --> 00:21:12,399
.זה בסדר

313
00:21:12,481 --> 00:21:15,527
.אימא אמרה שתעשה את שיעורי הבית שלך
!צאי מהחדר שלי-

314
00:21:16,028 --> 00:21:19,198
,אני אוהבת אותם
.אבל לפעמים הייתי רוצה שלא יהיו פה

315
00:21:21,033 --> 00:21:21,866
.לעזאזל

316
00:21:23,576 --> 00:21:25,537
...או, אלוהים, אני מצטערת. אני לא

317
00:21:25,621 --> 00:21:28,624
.התכוונתי לזה ככה
.זה בסדר, אני מבין-

318
00:21:29,249 --> 00:21:30,375
.יש לך הרבה על הראש

319
00:21:30,459 --> 00:21:32,419
...את לבד ואני רק

320
00:21:32,836 --> 00:21:34,504
אני מצטער שבעלך

321
00:21:35,047 --> 00:21:36,298
.אכזב אותך ככה

322
00:21:42,012 --> 00:21:43,931
.אתה לא יודע כלום על זה או עליו

323
00:21:45,098 --> 00:21:49,102
זה שאני כועסת על דיוויד
.לא אומר שאני לא מתגעגעת אליו בטירוף

324
00:21:50,854 --> 00:21:53,981
.את צודקת. זה הוגן. אני מתנצל

325
00:21:55,400 --> 00:21:57,236
...תראי, אני... אני מצטער. אני

326
00:21:57,318 --> 00:21:59,696
...לא, אני
.אצא לך מהווריד-

327
00:22:03,575 --> 00:22:08,913
...היי, שרה, את יודעת, למה שלא
?תיתני לי לתקן את הפנס של המכונית

328
00:22:08,997 --> 00:22:12,334
,לא תצטרכי להתעסק עם הביטוח, עם ההוצאות

329
00:22:12,417 --> 00:22:14,503
.כל השטויות האלה
,אני פגעתי בך-

330
00:22:14,586 --> 00:22:17,047
,תיקנת לי את המוסך
?ועכשיו תתקן לי את המכונית

331
00:22:17,130 --> 00:22:19,675
.אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה
.אני רוצה לעשות את זה-

332
00:22:19,758 --> 00:22:22,552
.אני לא צריכה את הצדקה שלך, פיט
.אבל אני מתעקש-

333
00:22:22,635 --> 00:22:23,470
...בסדר? רק

334
00:22:24,054 --> 00:22:26,598
?בחייך. תדאגי שאהיה עסוק, בסדר

335
00:22:27,349 --> 00:22:28,182
.בבקשה

336
00:22:31,019 --> 00:22:31,853
.בסדר

337
00:22:32,437 --> 00:22:33,563
.כן, בסדר

338
00:22:33,647 --> 00:22:34,940
.בסדר
.להתראות-

339
00:22:35,190 --> 00:22:36,024
.נתראה

340
00:22:39,820 --> 00:22:40,653
כל אחד מכם

341
00:22:42,029 --> 00:22:45,116
.אומן כחלק מכוח הלחימה הטוב בעולם

342
00:22:46,826 --> 00:22:47,661
...עכשיו

343
00:22:47,952 --> 00:22:49,079
<i>- אנוויל -</i>

344
00:22:49,288 --> 00:22:50,580
?כמה לדעתכם זה עולה

345
00:22:51,832 --> 00:22:55,877
.מהגיוס ועד הרגע שבו התייצבתם ביחידה שלכם

346
00:22:57,962 --> 00:22:59,631
.מה אתם חושבים? אני אגיד לכם

347
00:23:00,590 --> 00:23:01,967
.חמישים אלף דולר

348
00:23:02,759 --> 00:23:04,970
.וזו רק ההתחלה

349
00:23:05,846 --> 00:23:08,098
?נגיד שאתם בכוחות המיוחדים

350
00:23:08,849 --> 00:23:10,475
.לפחות מאה וחמישים אלף דולר

351
00:23:11,018 --> 00:23:14,104
.חובש בנחתים? תוסיפו עוד מאתיים אלף

352
00:23:14,688 --> 00:23:17,399
,אז הממשלה הזאת, הארץ שלנו

353
00:23:18,150 --> 00:23:21,945
.זו שכולכם נשבעתם להגן עליה, השקיעה בכם

354
00:23:22,446 --> 00:23:25,699
.ואתם, כולכם השקעתם גם כן

355
00:23:27,116 --> 00:23:28,785
,השקעתם זמן

356
00:23:31,288 --> 00:23:32,122
.את החיים שלכם

357
00:23:33,332 --> 00:23:36,168
,תשאלו את עצמכם
?מה אתם עושים עם ההשקעה הזאת

358
00:23:36,250 --> 00:23:39,546
?מישהו פה מרוויח מאה אלף דולר בשנה

359
00:23:40,756 --> 00:23:42,090
.כן, הייתי רוצה

360
00:23:42,173 --> 00:23:45,093
?אתם מרוויחים חמישים אלף בשנה? ארבעים

361
00:23:46,803 --> 00:23:48,680
.לא

362
00:23:50,265 --> 00:23:51,099
.לא

363
00:23:53,393 --> 00:23:54,227
?למה

364
00:23:55,937 --> 00:23:56,772
?למה

365
00:23:57,022 --> 00:24:00,359
?האם זה מפני שאתם לא שווים את ההשקעה

366
00:24:01,151 --> 00:24:02,152
.לא

367
00:24:02,235 --> 00:24:04,153
זה מפני שהכישורים שלכם

368
00:24:04,237 --> 00:24:08,199
.לא מתאימים למשימות שזמינות עבורכם בבית

369
00:24:08,283 --> 00:24:10,576
!זה עד כדי כך פשוט. אתם לוחמים

370
00:24:10,661 --> 00:24:14,748
וכאן ב"אנוויל", תהיה לכם ההזדמנות
.להילחם בשביל הפרנסה

371
00:24:15,164 --> 00:24:16,958
.ותתוגמלו היטב

372
00:24:17,709 --> 00:24:20,461
...עכשיו, אני יודע

373
00:24:22,255 --> 00:24:23,090
.אני יודע

374
00:24:23,548 --> 00:24:28,387
.אני לא מציע לכם רק כסף

375
00:24:29,971 --> 00:24:34,810
כלומר, אף אחד מאיתנו
?לא התגייס כדי להתעשר, נכון

376
00:24:37,396 --> 00:24:41,483
...זה מפני שלא רצינו שהחיים שלנו יהיו רק

377
00:24:44,277 --> 00:24:45,112
.אפורים

378
00:24:46,988 --> 00:24:48,824
.רצינו שתהיה להם משמעות

379
00:24:50,158 --> 00:24:54,454
!רצינו להיות חלק ממשהו גדול מאיתנו

380
00:24:55,455 --> 00:24:57,666
,וכאן ב"אנוויל", אם תגויסו

381
00:24:58,708 --> 00:25:00,460
.תמצאו את הדבר הזה

382
00:25:00,961 --> 00:25:03,839
.אחווה חדשה משלכם. משהו להילחם עבורו

383
00:25:06,925 --> 00:25:08,802
.אפילו לחיות עבורו

384
00:25:16,308 --> 00:25:17,561
...בסדר

385
00:25:17,644 --> 00:25:18,894
<i>- דרושה הרשאה -</i>

386
00:25:21,898 --> 00:25:24,631
<i>המחלקה לביטחון המולדת של ארה"ב -
- ניתן אישור</i>

387
00:25:24,714 --> 00:25:28,238
.עסקת החליפין נקבעה למחר במחסן ברציפים

388
00:25:28,321 --> 00:25:30,198
.הסוכן סמפסון הוא הקונה שלנו

389
00:25:30,782 --> 00:25:34,827
.צלפים יוצבו כאן, כאן וכאן

390
00:25:34,911 --> 00:25:37,372
.המוכר שלנו יגיע מניוארק דרך הכביש

391
00:25:37,788 --> 00:25:41,835
באוארס וסינקלייר
.ילוו את הנשק מהאונייה וייצמדו אליו

392
00:25:41,918 --> 00:25:44,171
.בלי התערבות מהמכונית העוקבת

393
00:25:44,254 --> 00:25:46,047
,כשהכסף יחליף ידיים

394
00:25:46,131 --> 00:25:49,718
.צוות המעצר ייכנס מהר לפעולה
מעצר נקי, קשור בסרט

395
00:25:49,801 --> 00:25:52,179
?ומוכן בשביל התובע. יש שאלות

396
00:25:52,679 --> 00:25:54,556
.המיקום של הצלפים לא נכון

397
00:25:55,306 --> 00:25:58,894
אין להם ראות
.אלא אם הוואן שלך יחנה בדיוק כאן

398
00:25:59,019 --> 00:26:01,855
.בפינות, אתה רואה את שני הצדדים של המחסן
.בסדר-

399
00:26:01,938 --> 00:26:04,900
.ואתה צריך קו תקשורת ייעודי לצלפים

400
00:26:05,400 --> 00:26:08,570
,הצוות שלי... הצוות שלך
.יהיו היחידים עם עיניים על העסקה

401
00:26:09,321 --> 00:26:10,739
,העוקבים יהיו רחוקים מדי

402
00:26:10,822 --> 00:26:15,035
.קבלת החלטות מקרון המבצעים היא בעייתית
.ותתקשר למשטרת הנמל

403
00:26:15,118 --> 00:26:18,705
תנסה להשיג סירה שתחסום
.את נתיב היציאה דרך המים. ליתר ביטחון

404
00:26:22,584 --> 00:26:23,418
.סיימתי

405
00:26:25,504 --> 00:26:27,923
.תודה לכולם. בואו נלך לעבוד

406
00:26:32,509 --> 00:26:34,054
...אז רק מתוך סקרנות

407
00:26:34,638 --> 00:26:37,891
?היה משהו שכן עשיתי נכון
.בחייך, סטיין-

408
00:26:38,475 --> 00:26:40,393
.זה היה טוב. אני רק שיפרתי את זה

409
00:26:41,269 --> 00:26:42,521
.כמו שהס"מ אמור לעשות

410
00:26:42,604 --> 00:26:43,438
.רגע

411
00:26:43,939 --> 00:26:46,566
?בגלל זה הרננדס הגיע
?כדי לעשות את זה רשמי

412
00:26:46,650 --> 00:26:51,112
.רפי היה כאן כדי לוודא שאני לא חורגת מהקו
.יש לו חגורה שחורה בהפעלת מקל וגזר

413
00:26:52,029 --> 00:26:53,573
.נחמד שבחור כזה מחפה עלייך

414
00:26:58,286 --> 00:27:01,206
כשייסדו את ביטחון המולדת
.הם רצו אנשים עם שפות אם

415
00:27:01,288 --> 00:27:03,291
.פרסית, פשטונית, ערבית

416
00:27:03,375 --> 00:27:06,336
:החשיבה הייתה פשוטה
.תשתמש באויב כדי לתפוס את האויב

417
00:27:07,086 --> 00:27:08,212
.אבל רפי לא היה כזה

418
00:27:09,881 --> 00:27:12,133
,אני מהאפר וסט סייד. דיברתי פרסית בבית

419
00:27:12,217 --> 00:27:15,303
אבל אף פעם לא חשבתי על עצמי
.כמשהו אחר מאשר אמריקאית

420
00:27:16,680 --> 00:27:18,181
,כשהוא גייס אותי, הוא אמר

421
00:27:18,515 --> 00:27:20,976
,יש תרומות ותובנות שרק את יכולה לתת"

422
00:27:21,685 --> 00:27:23,687
".ובלעדיהן הסוכנות תהיה לוקה בחסר

423
00:27:25,230 --> 00:27:27,065
.והאמנתי לו

424
00:27:28,858 --> 00:27:29,692
?ועכשיו

425
00:27:33,779 --> 00:27:34,698
.זה תיק טוב

426
00:27:36,533 --> 00:27:38,243
.זה יוציא הרבה רובים מהרחובות

427
00:27:40,245 --> 00:27:42,247
.אתה צריך להיות גאה בעבודה שעשית

428
00:27:46,875 --> 00:27:47,711
.היי

429
00:27:49,211 --> 00:27:50,046
.תודה, בוס

430
00:28:00,890 --> 00:28:03,393
.שתי דקות לסיים את זה, או שאתם נכשלים

431
00:28:03,476 --> 00:28:05,437
.קדימה, אתם יכולים לעשות את זה

432
00:28:07,105 --> 00:28:08,731
.עוד עשרה וסיימת
.בסדר-

433
00:28:08,815 --> 00:28:10,900
.תחזור לשם
.בסדר-

434
00:28:13,361 --> 00:28:16,031
היי, בחייך. אנחנו קרובים
.מכדי לא לעשות את זה

435
00:28:17,824 --> 00:28:19,993
.תדחוף את עצמך. יש בך יותר
.אני לא חושב ככה-

436
00:28:20,076 --> 00:28:21,161
.יש בך יותר. קדימה

437
00:28:23,455 --> 00:28:25,539
.בוא נעשה אותם ביחד, קדימה

438
00:28:25,623 --> 00:28:27,458
...כן? בסדר. בסדר, הנה

439
00:28:28,543 --> 00:28:31,921
.אחת. שתיים

440
00:28:32,005 --> 00:28:34,007
.שלוש
!שתיים-

441
00:28:34,090 --> 00:28:36,634
.ארבע. חמש
!שלוש-

442
00:28:40,013 --> 00:28:42,265
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שכיוונת את הגיטרה הזאת

443
00:28:43,516 --> 00:28:45,185
.קניתי אותה ממשכון

444
00:28:45,935 --> 00:28:48,938
.חשבתי שהיא תעזור להעביר את הזמן
.חשבתי שאוכל ללמוד לבד

445
00:28:50,105 --> 00:28:51,606
.מסתבר שאני גרוע בגיטרה

446
00:28:56,654 --> 00:28:58,657
.זה רק דורש קצת התמדה

447
00:28:58,740 --> 00:29:00,659
?אתה מתכוון לדבר שוב על הכלב

448
00:29:06,331 --> 00:29:07,623
.היי, סנטנה

449
00:29:08,500 --> 00:29:09,834
.מצאתי את הרובים שלך

450
00:29:12,461 --> 00:29:13,797
.זה מה שאני רוצה לשמוע

451
00:29:14,297 --> 00:29:15,131
?מי קונה אותם

452
00:29:16,925 --> 00:29:19,259
.המחלקה לביטחון המולדת
?ביטחון המולדת-

453
00:29:19,344 --> 00:29:22,138
.כן, תראה, קראתי אימיילים כל הלילה

454
00:29:22,221 --> 00:29:25,182
,משטרת ניו יורק, מינהל האלכוהול והטבק
.המכס, כולם הוזהרו מראש

455
00:29:25,266 --> 00:29:28,394
.היוונים מצפים לקונה עבריין
.ביטחון המולדת יעצרו אותם

456
00:29:29,646 --> 00:29:31,730
.יש לי כאן את התכניות הטקטיות שלהם

457
00:29:33,525 --> 00:29:36,861
,צלפים, מכוניות מעקב

458
00:29:37,737 --> 00:29:39,239
.צוותי תקיפה... זה די כבד

459
00:29:42,575 --> 00:29:43,701
.אנחנו נצטרך רכב

460
00:29:53,128 --> 00:29:53,961
.כנראה שהוא מת

461
00:29:56,047 --> 00:29:56,965
.תוציא אותו מפה

462
00:30:01,052 --> 00:30:02,595
.עכשיו אני אוציא את המחסום

463
00:30:03,596 --> 00:30:05,849
.אם תצרח, אתה מת. זהו זה

464
00:30:06,182 --> 00:30:08,560
.אתה לא חייב להתחיל להגיד דברים משונים

465
00:30:08,643 --> 00:30:11,271
.זה מה שג'ו עשה. אל תהיה כמו ג'ו

466
00:30:13,690 --> 00:30:16,776
.בסדר. הנה. לאט

467
00:30:20,989 --> 00:30:23,199
...כל מה שאני רוצה לדעת זה

468
00:30:25,118 --> 00:30:25,951
?גבי

469
00:30:27,162 --> 00:30:28,413
.גבי לא חוזר

470
00:30:30,289 --> 00:30:32,792
.אחי, אתה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

471
00:30:39,257 --> 00:30:41,884
?אתה יודע איך בחור מחטיא ירייה מתשעה מטר

472
00:30:44,054 --> 00:30:48,099
,קורטיזול. אתה מבין
.זה מציף את הגוף כשאתה לחוץ

473
00:30:48,182 --> 00:30:50,811
.מעלה את מתח השרירים, מאיץ תגובות

474
00:30:50,894 --> 00:30:53,980
?אבל שני הדברים ביחד... אתה רואה את זה

475
00:30:56,566 --> 00:30:59,318
...קצת רעד, פלוס קצת מרחק

476
00:31:00,653 --> 00:31:01,488
.אתה מחטיא

477
00:31:09,996 --> 00:31:11,247
!תירה באידיוט

478
00:31:15,168 --> 00:31:16,586
!לך מסביב! אחורה

479
00:31:29,057 --> 00:31:29,891
!לעזאזל

480
00:31:30,475 --> 00:31:31,308
!היי

481
00:31:39,817 --> 00:31:41,152
...או, אלוהים

482
00:31:42,946 --> 00:31:44,823
.בבקשה
?אני מניח שזה היה נפל, אה-

483
00:31:44,906 --> 00:31:47,283
.בבקשה... אני לא יודע מי אתה

484
00:31:47,366 --> 00:31:49,576
...רק תן לי ללכת. לא ראיתי
.שתוק-

485
00:31:57,627 --> 00:31:58,461
...יש

486
00:32:01,130 --> 00:32:03,842
.איש מת במריצה שם

487
00:32:04,092 --> 00:32:06,219
.כן. לא אני עשיתי את זה

488
00:32:07,720 --> 00:32:08,555
?ואת זה עשית

489
00:32:08,971 --> 00:32:11,307
.כן, עשיתי את זה כי הם עשו את ההוא
.כן-

490
00:32:13,226 --> 00:32:14,769
?אתה עומד להקיא
...אני לא-

491
00:32:14,853 --> 00:32:17,855
היי! אל תשאיר את הדי-אן-איי שלך
...למשטרה, בסדר? רק

492
00:32:18,815 --> 00:32:20,525
...היי, אל תעשה
!תן לי שנייה-

493
00:32:22,735 --> 00:32:24,863
.אמרת שאתה רוצה להיות מערכת ההנחיה

494
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
.זה מה שקורה כשהטיל נורה

495
00:32:28,074 --> 00:32:31,411
.כנראה שלא חשבת על זה
.זה מסריח יותר משחשבתי-

496
00:32:31,995 --> 00:32:33,955
.מתרגלים לזה
.אני מעדיף שלא-

497
00:32:34,038 --> 00:32:36,917
,החיים קלים יותר כשמסתכלים על מסך של מחשב
?נכון

498
00:32:37,500 --> 00:32:39,586
.עכשיו תיכנס לוואן הזה, ובוא ניסע

499
00:32:40,211 --> 00:32:42,881
?מה איתו
.הוא לא הבעיה שלנו-

500
00:32:45,633 --> 00:32:48,760
?מכל זה, אתה לוקח את המוסטנג
.תמיד תקנה תוצרת אמריקה-

501
00:32:57,519 --> 00:33:01,024
?אתה בטוח בזה
,הוא גר בשוחה בחצר שלו, בילי-

502
00:33:01,106 --> 00:33:05,153
.וכמעט ירה באבא שלו
?מי לא היה רוצה לעשות את זה-

503
00:33:10,450 --> 00:33:12,243
.אולי הוא רק צריך לחזור לזה

504
00:33:13,119 --> 00:33:16,205
,הילד רוצה לגור באוהל
.אני יכול לסדר לו את זה

505
00:33:16,788 --> 00:33:20,125
תקשיב לי. אתה לא תעשה לו
או לעצמך שום טובות

506
00:33:20,209 --> 00:33:21,920
.אם תשים אותו במצבי לחימה

507
00:33:23,379 --> 00:33:26,673
אילו הייתי שם, לא הייתי רוצה
.שהילד הזה ישמור על הגב שלי

508
00:33:27,383 --> 00:33:30,010
?וכל צוות נמדד בחוליה הכי החלשה שלו, נכון

509
00:33:30,720 --> 00:33:31,763
?והוא יישבר

510
00:33:32,763 --> 00:33:34,140
.זה רק עניין של זמן

511
00:33:35,557 --> 00:33:37,226
?אז מה קורה כשאני משחרר אותו

512
00:33:40,480 --> 00:33:42,899
.אתה תעשה את החלק שלך, ואני את שלי

513
00:33:45,652 --> 00:33:46,486
.בסדר, אחי

514
00:33:53,909 --> 00:33:58,206
אז ליוויתי קו אספקה
.אליכם במוסול כמה פעמים

515
00:33:59,499 --> 00:34:01,292
.יכולנו להיות שם באותו הזמן

516
00:34:01,709 --> 00:34:04,170
?וילסון! אפשר לדבר איתך
.כן, המפקד-

517
00:34:07,048 --> 00:34:08,508
?לואיס, נכון
.כן, המפקד-

518
00:34:10,802 --> 00:34:13,137
?מה הקטע עם השוחה בחצר שלך, לואיס

519
00:34:17,724 --> 00:34:18,559
...אני לא

520
00:34:20,478 --> 00:34:21,396
?למה אתה מתכוון

521
00:34:22,563 --> 00:34:25,108
.אני צריך לדעת מה קורה עם הבחורים שלי

522
00:34:25,692 --> 00:34:27,818
?חיים תלויים בזה. אתה יודע

523
00:34:29,653 --> 00:34:30,655
...זה היה

524
00:34:32,447 --> 00:34:33,282
.פרויקט

525
00:34:35,909 --> 00:34:37,036
.משהו שיעסיק אותי

526
00:34:37,494 --> 00:34:39,998
?ומה אתה חושב שהבחורים האחרים יחשבו על זה

527
00:34:40,873 --> 00:34:44,001
?אם אגיד להם שהבחור שמחפה עליהם חי ככה

528
00:34:45,086 --> 00:34:47,588
.זה כלום, המפקד. אני בסדר

529
00:34:48,798 --> 00:34:53,177
.תקשיב, העסק הזה מבוסס כולו על אמון

530
00:34:53,760 --> 00:34:54,971
.בבקשה אל תעשה את זה

531
00:34:57,764 --> 00:35:00,309
.אני מצטער, גבר
.אני לא יכול לקחת את הסיכון

532
00:35:07,983 --> 00:35:09,402
?זה היה קרטיס

533
00:35:09,985 --> 00:35:13,280
.אני צריך לבדוק את כל המועמדים שלנו
.בדיוק בשביל דבר כזה

534
00:35:13,364 --> 00:35:16,075
.זה לא קשור לקרטיס
?אתה אומר שזה לא היה הוא-

535
00:35:17,742 --> 00:35:20,496
.אני אומר שזה לא משנה

536
00:35:21,539 --> 00:35:22,706
.אני לא מאמין לך

537
00:35:22,789 --> 00:35:25,460
,הוא אמר לי לא לבוא לכאן
.ואז הוא דפק אותי

538
00:35:25,543 --> 00:35:27,295
.הוא נחש מחורבן
.היי. תירגע-

539
00:35:28,171 --> 00:35:29,172
.אני לא מכיר אותך

540
00:35:29,255 --> 00:35:32,550
,עכשיו, קרטיס הויל
.הוא הציל את חיי יותר מפעם אחת

541
00:35:33,217 --> 00:35:36,054
אחד מהאנשים הטובים ביותר
.שהיה לי המזל לשרת איתם

542
00:35:36,554 --> 00:35:38,806
,לואיס, אם אתה צריך עבודה

543
00:35:38,889 --> 00:35:41,851
.אמצא לך משהו לעשות פה

544
00:35:41,934 --> 00:35:44,061
?תיתן לי עבודה בשטיפת רצפות

545
00:35:45,021 --> 00:35:45,896
?ריקון פחים

546
00:35:47,981 --> 00:35:51,235
?זה ניצול ההשקעה שהארץ שלי השקיעה בי

547
00:35:55,782 --> 00:35:57,950
.אתה רק עוד שקרן בעמדת פיקוד

548
00:35:58,534 --> 00:36:01,369
.בסדר, סיימנו. אתה צריך ללכת

549
00:36:06,918 --> 00:36:07,751
.עכשיו

550
00:36:18,304 --> 00:36:19,639
.האחווה שלך היא בולשיט

551
00:36:30,398 --> 00:36:31,651
.פיקוד, זה פיתיון אחת

552
00:36:31,733 --> 00:36:34,695
.אני בעמדה בנקודת המפגש
.הכול נקי. אין הפתעות

553
00:36:35,195 --> 00:36:36,364
.קיבלתי, סמפסון

554
00:36:36,447 --> 00:36:40,117
.טקטי אחת, צלף אחת, צלף שתיים
.פיתיון אחת נמצא בעמדה

555
00:36:40,201 --> 00:36:42,954
.אנחנו 60 דקות מהאירוע בנקודת המפגש

556
00:36:43,037 --> 00:36:44,872
.תישארו ערניים
.כאן פיתיון אחת-

557
00:36:44,954 --> 00:36:46,124
.קיבלתי, פיקוד

558
00:36:46,206 --> 00:36:48,041
.כאן צלף אחת. ערני ומוכן

559
00:36:48,543 --> 00:36:50,378
.כאן צלף שתיים, קיבלתי

560
00:37:02,932 --> 00:37:03,766
.בוא נלך

561
00:37:09,313 --> 00:37:11,691
.אני לא יכול לעשות את זה
.אלוהים-

562
00:37:19,407 --> 00:37:22,952
,תראה, זאת עבודה לשני אנשים, אז

563
00:37:23,286 --> 00:37:24,704
.אין לך ברירה

564
00:37:24,871 --> 00:37:25,704
.כן

565
00:37:26,956 --> 00:37:28,583
.אני יושב מאחורי מסך

566
00:37:29,666 --> 00:37:30,751
.אני לא עושה את זה

567
00:37:32,128 --> 00:37:33,921
.אסור לך לסמוך עליי
?סיימת-

568
00:37:35,590 --> 00:37:37,215
.קח את הדברים שלך. בוא נזוז

569
00:37:46,184 --> 00:37:49,061
?אז זהו זה? לזה שרה התכוונה

570
00:37:50,730 --> 00:37:51,563
?סליחה

571
00:37:52,148 --> 00:37:52,981
...אשתך

572
00:37:54,942 --> 00:37:57,695
?היא אמרה שאף פעם לא לכלכת את הידיים. נכון

573
00:37:58,653 --> 00:38:02,157
.אם היה משהו קשה לעשות, קראת למישהו

574
00:38:08,956 --> 00:38:10,208
?מעוצבן

575
00:38:12,418 --> 00:38:14,836
.אתה שמוק
.כן! יופי-

576
00:38:15,838 --> 00:38:17,840
.תמיד עדיף מעוצבן על פני מפוחד

577
00:38:18,340 --> 00:38:21,635
.כאן טקטי אחת. אנחנו בעמדה ומוכנים למטרה

578
00:38:21,719 --> 00:38:23,262
?צלף אחת? צלף שתיים

579
00:38:23,346 --> 00:38:25,306
.בעמדה
.בעמדה-

580
00:38:25,389 --> 00:38:28,309
.צלף אחת, צלף שתיים, טקטי אחת, הרכב בתנועה

581
00:38:28,393 --> 00:38:30,853
.זמן מוערך, עשר דקות עד שהוא יגיע למכלאה

582
00:38:31,103 --> 00:38:32,313
.קיבלתי, פיקוד

583
00:38:32,396 --> 00:38:35,941
.קיבלתי, פיקוד
.קיבלתי, פיקוד-

584
00:38:38,610 --> 00:38:41,405
מעקב אחת, אנחנו עשר דקות
.מהאירוע בנקודת המפגש

585
00:38:43,490 --> 00:38:46,786
קיבלתי. יש לנו עיניים על המטרה
.ומתקדמים לנקודת המפגש

586
00:38:47,077 --> 00:38:49,829
.קיבלתי, מעקב אחת. תחזיק מעמד. רגוע וזהיר

587
00:38:50,581 --> 00:38:51,749
.קיבלתי, פיקוד

588
00:39:08,266 --> 00:39:09,099
.צלף אחת

589
00:39:09,724 --> 00:39:12,728
?מה... מעקב אחת, אתה שומע אותי

590
00:39:16,648 --> 00:39:17,650
!לעזאזל

591
00:39:18,901 --> 00:39:20,860
?מעקב אחת, אתה שומע אותי

592
00:39:20,945 --> 00:39:22,153
.ענה בבקשה

593
00:39:22,237 --> 00:39:24,155
.תדווח על זה
.אני לא יכול. זה חסום-

594
00:39:33,291 --> 00:39:36,293
?צלף אחת, ענה בבקשה! טקטי

595
00:39:36,376 --> 00:39:39,213
.אני חוזרת, ענו בבקשה
.איבדנו אוזניים, אנשים

596
00:39:39,297 --> 00:39:41,382
!היי
!לעזאזל-

597
00:39:41,465 --> 00:39:44,467
.סאם? אתה שומע? ענה בבקשה

598
00:39:45,094 --> 00:39:45,927
!לעזאזל

599
00:39:47,555 --> 00:39:48,472
!לעזאזל

600
00:39:50,682 --> 00:39:51,517
.תישאר במעקב

601
00:39:54,479 --> 00:39:57,021
?מה אני שומע
.סוג של הפרעה-

602
00:39:57,106 --> 00:39:58,858
?מה
.סאם, תהיה מוכן-

603
00:39:58,941 --> 00:40:01,276
?אנחנו מבטלים
.לא, מכונית המעקב עדיין בפעולה-

604
00:40:01,360 --> 00:40:04,614
.תישארו בעמדות
.נעשה את זה בלי קשר. זו פקודה

605
00:40:39,273 --> 00:40:40,816
!תזרקו את האקדחים! תסתובבו

606
00:40:41,525 --> 00:40:42,610
?אתם רואים את המים

607
00:40:43,610 --> 00:40:44,737
.חמש שניות

608
00:40:45,070 --> 00:40:47,697
.יהיה לכם חם מאוד או רטוב מאוד. תבחרו

609
00:40:57,958 --> 00:40:59,793
?יש דרך להשתיק את זה

610
00:41:01,128 --> 00:41:02,213
!לעזאזל

611
00:41:05,007 --> 00:41:08,135
.זו הפעם השנייה שהמשאית עוברת פה. זה לופ

612
00:41:08,844 --> 00:41:10,721
.מישהו מעביר לנו שידור בלופ

613
00:41:11,639 --> 00:41:12,472
.קח את הוואן

614
00:41:22,483 --> 00:41:25,945
.סטיין, משהו קרה למשאית
.הם היו לאחרונה במזח תשע

615
00:41:26,028 --> 00:41:27,905
.אני בדרך לשם
...למה את מתכוונת-

616
00:41:27,988 --> 00:41:29,740
.רק תגיע לשם. שודדים אותה

617
00:42:12,365 --> 00:42:14,076
.פרנק, מישהו עוקב אחרינו

618
00:42:17,788 --> 00:42:19,956
.תיסע לכביש המהיר. אני אחסום אותם

619
00:42:26,130 --> 00:42:28,382
?מה קורה
.תמשיך לנסוע. אתה יודע לאן-

620
00:45:23,182 --> 00:45:24,724
?מה עשית
?מה עשיתי-

621
00:45:24,807 --> 00:45:25,643
.כן

622
00:45:26,101 --> 00:45:26,934
?מה עשיתי

623
00:45:28,604 --> 00:45:32,358
,מה עשיתי? לכלכתי את הידיים
!חתיכת חרא שכמוך

624
00:45:32,441 --> 00:45:33,983
!היי

625
00:45:34,068 --> 00:45:35,485
.לך הביתה

626
00:46:09,603 --> 00:46:12,688
.פשוט אל תזוזי. את כולך חבולה

627
00:46:19,822 --> 00:46:20,655
...קסל

628
00:46:24,492 --> 00:46:25,327
.תפסיקי את זה

629
00:46:35,211 --> 00:46:36,713
.הסוכנת מדאני

630
00:46:37,923 --> 00:46:38,923
...האם

631
00:46:42,385 --> 00:46:44,221
?האם הרגת את וולף

632
00:46:45,764 --> 00:46:47,141
.ועוד איך הרגתי אותו

633
00:46:49,601 --> 00:46:50,561
.הוא היה מושחת

634
00:46:52,980 --> 00:46:54,815
.אל תעמדי בדרכי, מדאני