.בחייך, אבא. תעשה את זה .בסדר-
,פעם אחת, באמצע הלילה
.שני אנשים מתים, קמו להילחם ,גב אל גב, הם פנו אחד אל השני
.שלפו את חרבותיהם וירו זה בזה
.מטופש
.מטופש? זה לא מטופש, זה שטויות
.אלה שני דברים שונים .כן, אז זה שטויות מטופשות-
.תפסיק את זה
.ליס, תעשי את הבית השני .תראי לו איך זה נעשה
,אחד היה עיוור והשני לא היה יכול לראות .והם בחרו אילם בתור שופט
.העיוור הלך לראות משחק הוגן "!האילם הלך לצעוק "הידד
.ילדה טובה
לפני הסמארטפונים וכל הזבל .של האינטרנט, ככה אנשים הסתדרו
.כל כך משעמם .זה לא משעמם-
...היי
!תסתכלו! הנה זה
.היא מייצגת כל מה שטוב באמריקה
.זה נכון ?בגלל זה אתה צריך לנסוע ולהילחם-
.אבא נוסע כדי שיוכל להרוג הרבה חאג'ים
?כמה כבר חיסלת !היי-
?אל תגיד את זה שוב. הבנת
?הבנת
.כן, זה טוב. אני מעריך את זה
,גברתי, תסלחי לי, אבל
?אפשר לקבל קצת מהקפה הזה
.תודה. לא
,רק, שלוש ביצי עין הפוכות ?בייקון, טוסט מחמצת, כן
?אתה עובר לגור בשכונה
.זה תלוי בביצים
.אין לנו הרבה היפסטרים כאן .אני לא היפסטר, גברת-
,אני צריכה שלוש ביצי עין הפוכות .חתיכת בייקון וטוסט מחמצת
חמישה מתים, איטליה הקטנה - - 'רצח-התאבדות - מאת קארן פייג
?כן
.היפסטר! זה בשבילך
.לא יכול להיות .אני אומרת לך-
.הבחור הזה תיאר אותך כאילו שהוא עמד לידי
.שלא ייקח לך כל היום .כן-
.יש לך את הבחור הלא נכון .כן, לא נראה לי-
?אלא אם אני לא מדבר עם פרנק קסל
?בוא לא נבזבז זמן. אתה פרנק קסל, נכון
?פרנק קסל, האיש המת
.עכשיו שנינו מתים .אתה יותר צודק ממה שאתה חושב-
.אתה לא רוח הרפאים היחידה בעיר הזו, פרנק
?קיבלת את הדיסק שהשארתי בשבילך בבית שלך
.כן, קיבלתי
?צפית בו
."מיקרו"
?מה זה? סוג של שם
.בטח. זה יספיק לעכשיו
,אם יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו איתי
?למה שלא תבוא לפה
.אקנה לך קפה ונדבר על זה
.אני לא חושב שזה ייגמר כל כך טוב
.אתה צריך להבין קודם
אתה צריך באמת לדעת .למה אתה לא יכול להרוג אותי
.ואז נוכל להיפגש
.טעים מאוד
גרניטוויל דיינר - - חניון משאיות
!היי
- אל תאכזב אותי, פרנק -
.לעזאזל
.היי
?מה השעה
!לא
- מיקרו -
?מי עוד יודע
.יש לך עדיין זמן... לבטל את זה
.אני אעזור לך
?מה הוא אומר .שום דבר מועיל-
?אנחנו בטוחים שיש לו בכלל משהו
?אתה מטיל ספק באינטליגנציה שלי
.בבקשה, אני לא טרוריסט
...יש לי משפחה, ילדים, יש לי
,אם אתה רוצה שהמשפחה שלך תראה עוד זריחה .תפסיק לדבר
?אתה מבין אותי
.תעשה את זה
.בוקר טוב, פרנק
?מה מביא אותך לכאן
,קרט, יש מישהו שרודף אחריי
.שיודע שאני חי
.הוא קורא לעצמו מיקרו
?ואתה חושב שאני אמרתי לו .זו רשימה קצרה-
...אני לא אומר ,בחייך, פרנק-
.לעולם לא אסגיר אותך ...אני יודע, פשוט-
?כל דבר שהוא. משהו נפלט ?מישהו... בילית, פליטת פה
?משהו .לא, כלום. אפילו לא צפצוף-
?מה הוא רוצה .הבחור אומר שיש לו תשובות שאני צריך-
...סקונובר
.כשהורדתי אותו, הוא אמר לי משהו
...הוא אמר שמה
,שמה שקרה למריה ולילדים
.זה היה בגלל משהו שעשיתי
.משהו שעשיתי בקנדהאר
...סקונובר
.הוא היה אומר כל דבר כדי להישאר בחיים .זה לא אומר שזה לא נכון-
?דבר איתי. מה עשית
...כן
.היינו קבוצה שלמה. הוצמדנו לסי-אי-איי
.חקירה ורצח
.זו לא הייתה מלחמה
.לא כמו זו שהכרנו
.האמת היא, קרט, שכבר לא היה לי אכפת
הזבל הזה בא איתך הביתה .לא משנה מה תעשה, ומריה, היא ידעה את זה
...היא ידעה. הילדים ידעו
.לפעמים הייתי תופס אותם
,הם היו מסתכלים עליי במבט משונה
.כאילו שהם לא ידעו מי אני
.בחייך, פרנק
.לא הרגת את המשפחה שלך
?ומה אם כן
.זה כל הזמן מכה בי, עכשיו שאני פה
,את כל מה שחשוב אנחנו מקבלים כמובן מאליו .ואנחנו אובססיביים לגבי מה שלא חשוב
.11/9-תחשוב על מה שקרה פה ב .אנשים חזרו לעצמם כל כך מהר
.אנחנו נותנים לעצמנו לשכוח .אנחנו בוחרים לשכוח-
הכי קל עבורי יהיה לשכוח .את אחמד זובייר ומה שקרה באפגניסטן
מה גורם לך לחשוב שזובייר נהרג ?על ידי האנשים שלנו
.קיבלתי וידאו של הרצח שלו ממקור אנונימי
הוא נחקר ונורה בראש על ידי אמריקאים .מפני שהם ידעו שהוא היה שוטר
.לעזאזל
?למה לא הראית לוולף את הווידאו .מפני שאין לי אותו-
.הוא נגנב בקנדהאר
?סקונובר וקסל הופיעו שם .כולם לבשו מסכות-
.בסדר, נגיד שאלה היו הם .כל החשודים שלך מתים
?אז מי גנב את הווידאו? ולמה החזירו אותי
.היו שבעה אנשים בחדר עם זובייר
?וולף יודע על זה ?למה לדרוש אותי ואז להתייחס אליי חרא-
.אני חושבת שאמרו לו להרחיק אותי מזה
מצאתי בחור שהיה ביחידה של קסל וסקונובר .כאן בעיר
.שמו בילי רוסו
.וולף לא ייתן לך לדבר איתו
.אנחנו נראה
.זהו זה. אני מצפה לקרוא את הדוח
?אדוני ?מדאני. איך אני יכול לעזור לך-
.אדוני, עברתי על דוחות הפריסה ונהלי התגובה .יש לך צוות נפלא
.הבנתי שהיית די הרבה בשטח בעצמך
,תמיד העדפתי להיות הראשון שנכנס בדלת .מדאני
.בתפקיד בכיר, כבר לא נותנים לך לעשות את זה
.כמובן
.הייתי רוצה להשתתף באימונים של היחידה
את מצפה שאשלח את הצוות שלי לברנזוויק
?לתרגיל רק בשבילך
.בשום אופן לא
,אנחנו יכולים לארגן משהו כאן בניו יורק .דרך קבלן פרטי
,"יש חברה, "אנוויל .שיש לה את כל האמצעים שאנחנו צריכים
אני רוצה שתוכל לסמוך עליי .אם אני הראשונה שנכנסת בדלת, אדוני
?שיהיה, למה לא
.שלחי לי הצעה אחר כך. אני אסתכל עליה
.תודה, אדוני
.תגידי, גברת. אני ממש רעב ?יש לך כסף קטן? בבקשה
.תודה, קארן
?יש לך עדיין לב גדול, אה
?המצב הפך להיות כל כך גרוע, פרנק
.רציתי להגיד שלום. חשבתי שאנסה את מזלי כאן
.שלא יירו לי בראש
?יש לך עדיין את האקדח .תאמין לי שיש לי-
.ילדה טובה ?מה לעזאזל אתה עושה פה-
?נוכל לדבר
?משקה
.בטח
.לא הייתי בטוח אם תדברי איתי
.גם אני לא
.אתה נראה טוב
.עושה את הדבר הזה של ההיפסטר
.השתעשעתי ברעיון ללכת בשיער אסוף
?את חושבת שאוכל לעשות את זה
?איפה היית
.היו לי עניינים, קארן
.שהייתי צריך לסיים
?וסיימת אותם
תראי, קארן, יש מישהו .שיודע שאני עדיין בחיים
.אני צריך לדעת אם אמרת משהו .אלוהים, לא-
...אתה אמור לדעת שלא. אני אף פעם
...אם את רוצה להגיד לא, תגידי לא, אבל
.אני באמת זקוק לעזרתך
?אתה רוצה שאעזור לך למצוא אותו
.כן
.הבחור הזה קורא לעצמו מיקרו .כאילו שזה אמור להביע משהו
,הוא עקב אחריי. הוא מרגל והוא טוב בזה
.כי לא קלטתי אותו ?כל מה שיש לך זה שם-
.הוא אמר משהו על זה ששנינו מתים
.שאני לא רוח הרפאים היחידה בניו יורק
?איך אצור איתך קשר
?קנית לי פרחים
.כן
.אני בחור מיושן
.אם תשמעי משהו, תשימי את הפרחים בחלון
.אני אתקשר אלייך
.בסדר
.בסדר-
.תודה, קארן
...תודה על הבירה. היי
.באמת טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך
.תיזהרי
- ניו יורק בולטין -
.בסדר. כן, אלה יכולים לחזור למטה, אבל חכה
.בסדר
.כל זה יכול לרדת למטה עכשיו, תודה
.היי .טוב, אתה פה-
?שאעז לשאול
במערכת שלנו יש רישום של מאמר שלא פורסם
מלפני שנה, אבל אני לא יכולה למצוא .את הדוח במערכת
.כל מה שאני מוצאת זה אתר, וגם הוא לא עובד
?על מה היה המאמר .פורץ מחשבים-
?היי, השם מיקרו מוכר לך
.סוכן של הממשלה אולי, אבל אני לא בטוחה
?מאיפה הסיפור הזה מגיע ,מקור שאני סומכת עליו. הוא נתן לי שם-
.אמר לי לחפור ?מי המקור הזה-
.זה... מקור
.אגיד לך אם יוצא מזה משהו טוב, היה סיפור-
,שהגיע לפני כמה זמן מעיתונאי זמני ...בחור קיצוני שעובד מאינטואיציה
.פשוט פרנואיד. ראה קונספירציות בכל דבר
אבל לכאורה הוא ידע משהו על אנליסט של הסוכנות לביטחון לאומי
.שהדליף סודות, וקראו לו מיקרו
?...ו
.והחלטתי לא לפרסם את זה
?...כי .כי אני עורך-
.זה חלק מהתפקיד
.אליסון, אל תהיה סרקסטי
?למה .טוב, לא היו לו ראיות, קארן-
המקור היחיד שלו היה בחור מביטחון המולדת
.שלא רצה להיחשף
ואז, הסוכן המיוחד האחראי ,של ניו יורק, קרסון וולף
.הופיע כאן אישית וביקש שלא אמשיך עם זה
?אז הסיפור נכון
,הוא אמר שפרסום הסיפור יפריע לחקירה שלו
.ויהרוס את הסיכוי שלו לתפוס את מי שמעורב
?והסכמת .החלטתי לחכות לסיפור הגדול יותר-
.ולהתיידד עם קרסון וולף ...או, אלוהים. אליסון-
.בסדר, תראי
...אני בטוח שיש לי עדיין את המאמר במשרד
?אז אם אתן לך אותו, תפסיקי להסתכל עליי ככה
- לא נמצאו התאמות -
לא אכפת לי אם אימא של ג'ייסון אמרה .שהוא יכול ללכת. אתה לא הולך, זאק
.כבר אמרתי שאני בא .כן, לפני ששאלת אותי-
.חשבתי שזה יהיה בסדר .זו הייתה הטעות הראשונה שלך-
.לא שאלתי מה דעתך .לא שאלת גם מה דעתי-
.זה רק סרט. אבא היה מרשה לי
?מתי? כשהיית בן עשר
.אבא שלך לא היה פה כבר שנה
זה דפוק, אבל הזיכרון שלו הוא לא קלף מיקוח
?שאתה יכול להוציא בוויכוח, הבנת
.אני מצטער, אימא
.הוא לא התכוון לזה ככה !היי-
.זאק, תחזור לפה. בוא הנה
.הבנתי, זה רק סרט. אולי זה לא עניין גדול
אבל אני צריכה לדעת ...מה קורה איתנו, או שאני לא יכולה
.אני פשוט צריכה לדעת
.מחלת שליטה היא מנגנון התמודדות .אני מבין את זה
.כן, אולי זה נכון
.אתה יודע ממי למדתי את זה? מאבא שלך
.זה רק סרט, אימא
?בבקשה .אני אחשוב על זה-
...מתי תחשבי על זה !רק... היי-
.תפסיק כל עוד אתה מוביל
.אני אוהבת אותך, אימא
.בייבי. אני אוהבת אותך
.גם אני, ארנבת קטנה
?סיימת את המבחן בחשבון .כן-
!בבקשה, אל תירה .זה בן ערובה-
.לעזאזל
ראיתי את הבחור רץ לקראתי .וחשבתי שהוא עוין
.אל תאשים את עצמך
.יצאנו רק עם בן ערובה אחד מת. זה הישג גדול
.זה אף פעם לא נקי כל כך .נכון מאוד-
.הדבר האמיתי תמיד יותר מלוכלך
.אני בילי רוסו .דינה מדאני. סאם סטיין-
?המתקן הזה שלך .כן-
.אנחנו שוכרים מקום אחר כל פעם ...זה קצת מאולתר
- אנוויל -
.אבל זה משאיר אותך ערני
.זה עבד נהדר .סאם, עשית הכול נכון-
אתה לא יכול לאכוף נהלים .לבן ערובה שלא מקשיב
,ברגע שמישהו אומר קדימה .זה רק משחק של אחוזים
.אני אזכור את זה
.בבקשה
.אנוויל" תהיה שמחה לתת לכם עוד אימונים"
.תודה .אין מישהו יותר טוב-
כל המפעילים והמדריכים שלי .היו בכוחות המיוחדים
,חוזה ממשלתי, על אדמת ארה"ב .יהיה דבר גדול בשבילנו
?איפה הבחורים שלך עכשיו
.עיראק ואפגניסטן, בעיקר
...הגנה צמודה. אבטחת שיירות .אנחנו עושים עבודה טובה
.אנחנו גדלים מהר .בדיוק חזרתי מאפגניסטן-
.הייתי נספחת ביטחון המולדת שם
?מדאני. אז את מה, פרסייה
.אמריקאית. נולדתי כאן .'79-אבל, כן, ההורים שלי באו ב
.בטח לא היה קל לעשות את התפקיד שלך שם
.החוקים יותר פשוטים מבחינות רבות
.אתה יודע אותם, לפחות .בטח-
,אפגניסטן היא המקום הכי פשוט בעולם .אם אתה לא מנסה לשנות אותה
.השירות האחרון שלי לפני שהפכתי לפרטי ?איזו יחידה-
?חוקרת את העוזרים, מדאני
.אדוני, לא ידעתי שאתה פה .מר רוסו, קרסון וולף-
.מתקן מרשים יש לך כאן .אני שמח שמוצא חן בעיניך-
...אם תרצה לבוא למשרד, אשמח לדבר על תכנית
.דבר עם הרכש
.קנדהאר כבר מאחורייך
.אל תשכחי את זה .כן, אדוני. רק שוחחנו-
אני מניח שאת יכולה לדבר ?על מה שאת רוצה כשאת לא בתפקיד
?על משקה
,אני רוצה לדעת מה תעשה
.אם תמצא את מיקרו
?מצאת אותו
.מצאתי משהו שמתיישב עם מה שסיפרת לי
?מי זה
.אני צריכה שיהיה ברור .אני רוצה לעזור, אבל לא אם מישהו ייהרג
.לא חיפשתי את הבחור הזה, בסדר? הוא בא אליי
הבחור הזה יכול להיות קשור .למה שקרה למשפחה שלי
?אז מה את רוצה
,אם הוא לא מלוכלך או מסוכן ?אין לו מה לדאוג, בסדר
,בבקשה
.פשוט תעזרי לי, קארן. תעזרי לי
או שלא. תשאירי אותי חשוף
.אם זה מה שאת מתכוונת לעשות .פשוט תעשי את זה
?מה זה
זה סיפור לא מאומת על סוכן ריגול
.שנתפס מדליף מידע חסוי
.קרא לעצמו מיקרו ?מיקרו-
?יש לך שם
.דיוויד ליברמן
הנה הפואנטה. באופן רשמי, הוא נורה למוות
.כשניסה להימלט ממאסר על ידי ביטחון המולדת
.אני יודע, הוא אמר שהוא רוח רפאים .כן-
?איך זה שלא יכולתי למצוא את זה
.הסיפור אף פעם לא פורסם ?למה-
.מפני שהבחור הזה, קרסון וולף, מנע את זה
.זה הכול בסיפור, פרנק
.פשוט תקרא את זה
,אני יכול להיות כן איתך? הבחור הזה
.הוא מפחיד אותי
?מה יש לו עליך
.כלום
.טוב
.תודה על זה .כן-
?מתי אראה אותך
?את רוצה
.זה יעיד שאתה עדיין בחיים
...תאמין או לו, אכפת לי מה קורה לך
.אבל אני היחידה משנינו שאכפת לה
...רק
.תיזהר
!אלוהים
.אלוהים. אני כל כך מצטערת
.אפילו לא ראיתי אותך
.תישאר לשכב .בסדר. כן-
.אקרא לחובשים .לא. הכול בסדר-
.אדוני, אני חושבת שאתה צריך להישאר לשכב .לחכות לעזרה
.שום דבר לא שבור
.לשנינו היה מזל !אלוהים-
.באתי משם. לא נתתי לך הזדמנות
.יורד לך דם מהראש
.לא
?לא. לאן את הולכת, שרה
!לא
.לא, קסל, מניאק שכמוך
.לעזאזל
.תודה. כמו חדש
...הכנתי לעצמי קנקן. אז .לא היית צריכה-
...בבקשה, אתה יודע .תודה-
זה המעט שיכולתי לעשות .אחרי ששפכתי את שלך על השמשה הקדמית שלי
.אני בסדר, אני אומר לך
...זה טוב. אני .זה בלגן-
.אני פיט, דרך אגב. קסטיליונה
.שרה. ליברמן .נעים להכיר-
.יש לך משפחה יפה, שרה
.תודה
?מה עושה בעלך
.הוא עובד עבור הממשלה. הוא נפטר למעשה
.לפני שנה
.אני מצטער
.כן. מצטערת. לא יודעת למה עמדתי לשקר
.את יודעת, אני מבין את זה
.זה בוודאי קשה ...יש לך אדם זר בבית והוא לא
...אני אלך. אני אניח את הקפה
.לא. זה בסדר. בבקשה, מצטערת .תגמור את הקפה
.בסדר
.אני משתתף בצערך, שרה
...אני מצטערת, פשוט זה שהפלתי אותך ו
אתה חושב שאתה בסדר .ואז משהו מחזיר את הכול בחזרה
.כן
.לא התכוונתי לארוב לך עם עניין הבעל המת
?זה רק, אתה יודע, אנשים חדשים, האם לשקר
.אבל אז אני מרגישה בוגדת בזיכרון שלו
.אתה בטח חושב שאני משוגעת ...להפיל אותך ואז
.לא. היי. אני לא. בכלל לא
...שרה, את יודעת, אני
.איבדתי את המשפחה שלי. את כולם
.זה היה לא מזמן
.אין יום שאתה לא מייחל שהדברים היו שונים
.אתה מייחל שהיית עושה משהו אחרת
,ואתה מרגיש אשם
.שאתה עדיין כאן והם לא
?בעלך, הוא היה חולה
...לא. דיוויד
...דיוויד מת כשעשה משהו אמיץ מאוד
.ומטופש מאוד
,בימים הטובים שלי .אני גאה בו על מה שהוא עשה
,ובימים הגרועים .אני רוצה לצרוח עליו שהוא אנוכי
אילו נכנס עכשיו, אני לא יודעת .אם הייתי מנשקת אותו או סוטרת לו
.כן
.קדימה, פרנק
.קדימה
.כן
?אתה בטוח שאתה בסדר .כמו חדש-
.תודה עבור הקפה. תשמרי על עצמך
.גם אתה
!לעזאזל
.היי. אני בסדר ?היי. כן-
.אני בסדר ?את בטוחה-
.אם יש לך כלים שם, אני יכול להסתכל
.כן
.כן, זה יהיה נחמד
- מריץ זיהוי הליכה -
.תפסיק עם ההצגה. אני יודע שאתה ער
?מי אתה
,מי שלא תהיה .זה הדבר המטופש ביותר שעשית מימיך
.וזה הופך מטופש יותר ויותר בכל שנייה
?אתה יודע מי אני, נכון
.אתה הבחור שיספר לי על דיוויד ליברמן
?מי
.ליברמן
.ההאקר. זה שהרגת
.אני יודע משהו על זה
.ביליתי כמה זמן בגואנטנמו, בעינויים
.זה לא עובד. לא באמת
.כל מידע שניתן הוא מפוקפק .אילו היית מקצוען, היית יודע
.יש הרבה דרכים להגיע לאמת
.ליברמן היה בוגד. הוא מכר סודות
...הוא נהרג כשהתנגד
!לעזאזל! לכל הרוחות
אין מצב שבחור כמוך .יהרוג חשוד בתיק כל כך גדול
.אין מצב. אלא אם אתה אשם במשהו
,אז או שמישהו שילם לך לעשות את זה .או שכבר עבדת עם סקונובר
,אני נשבע באלוהים .אני לא מכיר מישהו ששמו סקונובר
?גם שום דבר על הרואין מקנדהאר
.ענית על השאלה שלך בעצמך
?באמת
!לעזאזל
,לא משנה מי גורם לך לא לדבר ...אני מבטיח לך, מה שאתה חושב
.עצור
.אל תחשוב על זה אפילו. רד על הברכיים !תעשה את זה
.ושים את הידיים מאחורי הראש, עכשיו
.לכל הרוחות
?אתה לא יודע איך למות, נכון
.זה ענק
?תקריא לי את הזכויות שלי
.לא
.אני לא חושב שאעשה את זה
.הלילה הוא הלילה שבו תמות, פרנק
.פעם שלישית גלידה
?המעניש המזוין
.אתה פתטי
.אני כמעט מרחם עליך
.ידענו בדיוק איפה תהיה
.בדיוק לאן ללכת כדי להגיע אליך
שעממת את כל המחלקה .בדיבורים על מסורת השיבה הביתה שלך
?פיקניק בפארק, פרנק
?באמת היית הילד הטוב של אימא שלך, נכון
?מה אתה אומר ?הרגת את המשפחה שלי כדי להגיע אליי
.הטעייה
.שחקן טוב מסתיר את הקלפים שלו, פרנק
,אם יש מספיק גופות
.לא טורחים לבדוק כל אחת מהן
.זה היה סיכון מחושב
?אתה מבין, נכון
?וליברמן, מה עם ליברמן? מי זה
.חשבנו שאתה שלחת לו את הווידאו
.עכשיו תעצום את העיניים, פרנק .אני אעשה לך טובה
.תראה את המשפחה שלך עוד מעט
?לא
.לא צריך
.האקדח ריק, טמבל
.זה רק אתה, אני והאמת עכשיו
?לכאן אתה מביא בחורה כדי להרשים אותה
.אני מביא אותה לכאן כשהיא תראה דרך זה
.אני לא בטוחה אם זו מחמאה או לא
?את מסוג הנשים שנעלבות ממחמאות .תלוי ממי הן מגיעות-
,בפעם האחרונה שראיתי כוסות כל כך מלוכלכות
,הייתי בחדר אוכל נגדים בבגרם .ונפרדתי מאפגניסטן
.נשמע שאת מתגעגעת אליה
.היה לי עניין לא סגור .שום דבר לא נסגר שם-
.האפגנים נלחמים בפולשים כבר אלף שנים
.עבורנו, זו משימה. עבורם, אלו פשוט החיים
סיימתי את התקופה האחרונה שם .וידעתי שאני לא יכול לחזור. לפחות לא במדים
.לא אמרת עם מי היית שם
יש לי הרגשה שאם אגיד ,את השם של היחידה הנכונה
.את תהיי פתאום הרבה יותר מעוניינת
.סיירת הנחתים
.נווט וצלף מומחה. 134 חיסולים
.שלוש תקופות בעיראק. אחת באפגניסטן
.קראת את התיק שלי
.אני אוהבת לדעת מי מחלק לי מחמאות
?אני חשוד .לא לפי מסמכי השחרור שלך-
?בשביל זה באת ל"אנוויל" להתאמן
את חושבת שאוכל לעזור לך ?עם העניין הלא סגור שלך
.אני מקווה, כן
.סלח לי
.אני לא מתכוון ללכלך על החברים שלי
.בכל הכבוד הראוי, דינה, את שוטרת
חיילים לא יכולים להעלות ספק .לגבי חוקיות או מוסריות תוך כדי קרב
.הם ייהרגו
.שאלי את השאלות שלך
.שירתת עם פרנק קסל
.כן, פרנק קסל היה החבר הכי טוב שלי
?אני מניח שזה לא היה בתיק שלי, אה
,הרבה מהחיסולים קרו בלילה אחד ,ביחד עם הבחור הזה
.כשהיינו תקועים בבית בבצרה ללא גיבוי
.בילינו את הלילה בניסיון לא למות
.אחד הלילות הטובים בחיי, למען האמת
?זה היה הם או אנחנו. מי יותר טוב
.אף אחד לא היה יותר טוב מפרנק
.אני מצטער שהוא מת
.הוא לקח הרבה אנשים איתו .מה? סוחרי סמים? פושעים? טוב-
.אתה הצלחת לצאת משם. קסל לא ?הוא נעשה מלוכלך
,תישארי בכל מלחמה מספיק זמן .והיא תהפוך למלוכלכת
.אלא אם יש לך משהו טוב להיאחז בו
.לקחו לו את זה
?יכול להיות שהוא היה מעורב בסמים שם
,אילו הכרת אותו .היית יודעת עד כמה השאלה הזאת מטומטמת
.אני חושב שהמערכת אכזבה את פרנק בגדול
.אז הוא עשה את מה שאימנו אותו לעשות
,אילו מישהו הרג את המשפחה שלך ?היית עושה את אותו הדבר
.אין לי משפחה
?אני אוהב לנסוע בלי מטען. מה איתך
,אני מניחה שחלקנו זוכים לחיי משפחה .וחלקנו זוכים להגן עליהם
.אז... את רווקה
?לא דואגת שתרגישי בדידות
.אני לא בודדה
?ואתה
.לא כרגע
.אני צריכה ללכת
?תמיד בתפקיד, אה .מצטערת-
?אולי נוכל לעשות את זה שוב מתישהו
.כן. אני אשמח
.טוב, את יודעת איפה למצוא אותי
.לילה טוב, סוכנת מיוחדת מדאני
.ציד מוצלח
?לילה טוב .תראה לי-
.זה יגרום לך להתפכח מהר
.אני לא שיכורה
.בסדר. אני לא שופט
.לכל הרוחות
.אכן לכל הרוחות
,מעולם לא אהבתי את הבחור .אבל עדיין, לא כיף למות ככה
.הם מחכים לאישור לפנות את הגופה
.את הסוכנת הבכירה עכשיו
"המקום לאכול" - - בוקר, צהריים, ערב
.תודה, גברתי
.אז תן לי לנחש. אתה בחוץ, משתזף על גג
.זה מצחיק
.כמעט
.תן לי לשאול אותך משהו, פרנק
איך הביצים ?ב"פיט'ס דיינר אנד גריל" בסאניסייד
?טובות
.עבודה טובה, מרגל ,אתה יודע-
נתתי לך את הטלפון כדי שאוכל ליצור ?איתך קשר. אתה מבין, נכון
אני יודע, אבל לא התכוונתי .להשאיר אותו פועל
.אתה מבין, נפצעתי ברגל. אני צולע עכשיו
?זה דפק את זיהוי ההליכה שלך, מה
.תהיתי כמה זמן ייקח לך לקלוט את זה
מה שלא הבנתי .זה איך ידעת אילו מצלמות לבדוק
.זה היה קל, פרנק
חיכיתי שכמה בחורים רעים ימותו .ובדקתי בסביבה
.חכם מצדך, ליברמן
.עשיתי לך טובה, כן? מחקתי את הקלט אחרי זה
.מה אתה אומר
.אני באמת אסיר תודה ...אז-
הנה אנחנו, שני בחורים חכמים ?מקשקשים לנו, מה
?אני חייב לשאול אותך. למה באת לביתי
?אתה יודע מה, דיוויד
.אשתך פגועה מהמוות שלך .הם לא קשורים לזה-
.בולשיט. אתה מניאק
אתה מסכן את המשפחה שלך
.ולא רק פעם אחת, עשית את זה שוב .אני אסדר את זה-
.היא בטוחה כל עוד היא חושבת שאני מת
.הבאת את זה על עצמך. רצית לשחק גרון עמוק
,החבר שלך, וולף
.הוא סיפר לי הכול ?הרגת אותו-
?זה מה שרצית, לא
?מה הוא אמר
?אתה עדיין רוצה לדבר .כן-
...זה מה שנעשה .תפסיק לדבר-
.נמאס לי לשמוע אותך מדבר. אני קובע עכשיו
אני מתנתק. בדיוק בעוד שעה, תתקשר אליי
ממספר סלולרי ?שבו אני יכול להשיג אותך. הבנת
.ככה זה יעבוד .אני אתן לך יעד וזמן להגיע אליו
.אם אתה מאחר או שאני מזהה מעקב, גמרנו
.עשרים דקות, תחת גשר רחוב פולאסקי
.כן .המזח ברחוב 41. עשרים דקות-
.טרמינל גרינפוינט. עשרים דקות
.עוד 20 דקות. בית הקברות מאונט זאיון
.תזדרז, ליברמן
.מניאק
.היי, פרנק. הבחור שלך בדרך
.הוא נקי ולבד
.2002 שברולט אימפלה כחולה
.כן, הוא לא מצפה למרדף מכוניות, זה בטוח
.כן
אני לא צריך להגיד לך ?לאן לבוא, נכון, דיוויד
דיוויד ליינוס ליברמן - - בעלי ואבינו האהוב
?מי אתה
.אתה בכוונת של קסל עכשיו
.אם תירה בי, אתה הבא בתור
?למה הוא לא פה
.הוא החליט שהוא לא אוהב את מה שאתה מוכר
.פרנק ייעלם
.אם תנסה למצוא אותו שוב, הוא יבקר את שרה
.הוא אמר שאתה יודע מה זה אומר
.רגע
!היי
!קסל
!אתה צריך אותי
זהירות - - אזור מסוכן אנשי סגל מורשים בלבד
.לא. תחשוב. קדימה
.קדימה
.תחשוב
?מה קורה
?מה אנחנו עושים
.פרנק
.לא