הוא פעל פעמיים עם יחידת .הלוט"ר ה-12 של הכוחות המיוחדים
?מה זה לוט"ר .לוחמת טרור-
,בשעה זו. לרגע זה... למשטרת טמפה אין מניעים
.ולא נעשו מעצרים
.אלו החדשות האחרונות לשעה זו ...נמשיך לעדכן על הסיפור המתפתח
.זה הוא
.שלום לך
אני רק רוצה לומר .שאני מאוד שמח שכולכם כאן
.אני מאוד גאה שכולכם פה
.אני מניח שאמרתי הרבה דברים
.אנחנו לא ברי מזל .אנחנו מבורכים
!מריה
?איך הוא עדיין חי .אני לא יודע, קוונטין. לא הייתי שם
?למה הוא עדיין חי .עכשיו זו, זו שאלה מעניינת
אולי הוא עדיין חי בגלל שהוא .נועד לסבול יותר. אני לא יודע
אבל איך אנחנו יכולים לגרום לו ?לסבול אם אנחנו לא יכולים למצוא אותו
.הוא מתגרה בנו
.לא, לא .הוא מתגעגע למשפחה שלו ורוצה למות
,הוא מבקש עזרה .אז בואו נעזור לו
?האחים טורו התקשרו
.הם יהיו כאן מחר בבוקר
?הזמנת אותם לבית הזה
.הם הזמינו את עצמם, הווארד
.מייק, ג'ו .ברוכים הבאים
.בואו ניקח משקה .אין לנו זמן לזה, הווארד-
,אוי, אלוהים .מזג האוויר הזה
,כן, רק קצת מזוהם ?אתה לא חושב כך
.ראיתי הוריקנים
.ראיתי גשם זלעפות
אבל מעולם לא ראיתי .גשם של שטרות של $100
,כן, מוריד הגשם הזה, קאסל ?הוא היה אמור להיות מת, לא
.כן .חבר'ה, תראו-
.בחייכם
,עובדים יחד כבר 10 שנים .פעם ראשונה שדבר כזה קורה
עם הפסד אישי שלנו ,של 50 מיליון דולר, הווארד
.זו פעם אחת יותר מדי
?אתה רוצה שנמצא בנקאי אחר
.לא
.בסדר
תראה, אנחנו רוצים ?את הכסף שלנו בחזרה, בסדר
ואנחנו רוצים הגנה .על המשלוח הבא
?אתה ערב לכסף שלנו הפעם
.עם כל מה שיש לי
.בעוד 48 שעות, קאסל יהיה רק זיכרון .מקצוען מממפיס. הכי טוב שיש
.אתה יודע, נאמתי בלוויה שלך
?מה אמרת
.אמרתי שקשה לדמיין שאתה מת
,כל מה שאתה יכול לדמיין, ג'ימי
.תמיד יש משהו יותר גרוע
קראת לי בשביל ?להגיד לי את זה
.פרנק, אני צריך שתצא מהעיר
.תן לי לטפל בזה
תן לי לגלות מי הפליל .אותך לפני שהם יימצאו אותך
.אני מקווה שהם יימצאו אותי
.אתה לא חושב בצלילות
.אתה תגמור כאיש מת
.אני כבר מת
.אז, תקשיב, בחור .תשמור על עצמך
.תחשוב על מה שאמרתי
?מה קרה לפורשה שלך, ג'ימי .נהגת לאהוב את המכונית הזו
.היי, אחי .פטריוט, רציתי לקנות אמריקאית
.קדימה, ג'ואני
!תפתחי את הדלת, או שאהרוג אותך !אני קופא, כלבה
.את פוגעת ברגשות שלי
.אני רוצה לדבר איתך, מותק .את פוגעת ברגשות שלי
!ג'ואני, תפתחי את הדלת המזורגגת !את פוגעת ברגשות שלי, חתיכת כלבה
?אחי
.זה קצת מאוחר
?כן? מה השעה בהוואי
.אתה צריך לעזוב עכשיו
.סתום ת'פה, שמן
.ג'ואני, קדימה, מותק, תכניסי אותי
.אני אתקשר למשטרה
?באמת
?אתה תתקשר למשטרה ?אתה רוצה להתקשר למשטרה
,תתקשר אליהם !תתקשר אליהם, תתקשר אליהם
,תתקשר אליהם, תתקשר אליהם .תתקשר אליהם! -היי
.צא מפה
?מה, מה, מה
?למייקי אזלו הטריקים
?והמהירות? הא
...מה, מה, מה
.אסור לשחק עם סכינים
.אף אחד לא הגן עליי בעבר
.קדימה, אלוף .בוא נשים על זה קרח
בוא. פרנק כיסח ?לו את הצורה, מה
.הוא בסדר .הוא בסדר גמור
.אני
,גרתי בשבע ערים בשבע שנים
ובכל אחת, הצלחתי למצוא .את הבחור שיתייחס אליי בצורה הכי גרועה
.אבל אני מנסה לתקן את זה
.אתה קאסל
.הייתי
.ראינו אותך בטלוויזיה
.אין לי אחת
.אני ג'ואן
.דייב הוא זה עם כל המתכת
...ובמפו הוא ה
ובכן, אתה בטח .יכול להבין מי זה במפו
.אנחנו באמת מצטערים
?על מה
.על המשפחה שלך
?הכרתם אותם
.לא
.התגברתי על זה
.אל תתן לזכרונות להרוג אותך
.הם לא הורגים אותי
.גלאס ?קוונטין גלאס-
?מי זה
יש לי כמה לימודים .צילומיים שלך ושל החבר שלך
.פגוש אותי בבר של מלון ווינדהם
.תביא $5,000, ואתן לך את התמונות
לא תרצה שהווארד .סיינט ייראה אותן, מר גלאס
.תודה, אדוני .שיהיה לך לילה טוב
.קוונטין מאחר ?אתה יודע איפה הוא
.אין לי מושג
?ראית את אמא שלך
.היום יום חמישי, אבא
.נכון. סרט
?מר סיינט .אני יודע איפה מר גלאס
ראיתי אותו נכנס למלון .ווינדהם לפני שעתיים בערך
.זה היה טוב ...בחיים שלי
.הווארד, בוא הנה
.בדיוק סיפרתי לקוונטין על הסרט
?איפה היית, קוונטין
.חיפשתי אותך
.נמנמתי ליד הבריכה
.זה מצחיק
?מה מצחיק
מיקי אמר שהוא .ראה אותך במלון ווינדהם
.מיקי צריך לעשות בדיקת עיניים
?אז הוא טעה
.כן, הווארד, הוא טעה
.הו, אלוהים .הפנקייקים האלו ממש טובים, ג'ואן
?מה הוא עושה בימים האחרונים
.שותה
.הרבה
.בוקר טוב, אדוני .שב היכן שתרצה
אני יכול לשמוע על מה אתה חושב
כל ספקותייך ופחדיך
ואם תסתכל לתוך עיניי
בבוא הזמן תמצא את הסיבה שבגללה אני כאן
ובבוא הזמן כל הדברים ייחלפו
בבוא הזמן אתה עלול לחזור ביום מן הימים
בכדי לחיות פעם נוספת
או למות פעם נוספת
אבל בבוא הזמן הזמן שלך ייגמר
?אני מכיר אותך .אני מכיר אותך-
.אתה הילד הזה מהעיתון .חזרת מהמתים
.לא קלטתי את השם שלך
הארי האק
?אהבת את השיר
.כתבתי אותו בשבילך
.אני אשיר אותו בלוויה שלך
,אתה חתיכת בן זונה מטומטם
.מביא סכין לקרב יריות
?פרנק, מה אתה עושה כאן
.הגעתי למסקנה
,אם אני רוצה למצוא שלום .אני לא הולך למצוא אותו בטמפה
.אז אני עוזב
?לאן .אני לא יודע-
.בחייך, בנאדם .אתה יכול לספר לי
.אשלח לך גלויה .סבבה-
.תקשיב, אני צריך למהר ?אני הולך לאנשהו, צריך הסעה
.לא
.אני הולך לעשן קצת סיגריות
.אתה לא מעשן
.קדימה, לזוז !לזוז
!?את הכל !?הכל
.תסתכל על זה, ג'ו
.על זה אני מדבר (אל תיגע בי, קוחונס. (במקסיקנית: ביצים-
אל תגיד לאחים טורו .עד שתהיה לנו תוכנית
.תסתכל על המקום הזה ?האין הוא יפיפה
הווארד, יש לנו עוף .בנוסח הוואנה הערב
.טעים מאוד
.אל תיגע בקובנים
?שמעת את החדשות
.משלוח של כסף נשרף במולט-קי
?של מי היה הכסף, הא
,אימנו תמיד שמה את כספה במזרן
.מה שאני חשבתי שהיה רעיון טוב
.עד שהבית נשרף
.זו הייתה שריפה גדולה .היא איבדה הכל
זה מה שקורה כשאתה .לא משגיח על הכסף שלך
.אתה מאבד הכל, הווארד. הכל
ארבעה-עשר משלוחים .עברו בצורה מושלמת
.אחד השתבש ואני מקבל את זה ?למה? בגלל שאתה רוצה להפחיד אותי
.אין ביטוח בעסק הזה, אתה יודע את זה
אני לא מכסה .את ההפסדים המזורגגים שלכם
ובנוסף, מייק, אם אתה .לא אוהב את זה, רק תזכור דבר אחד
.יש לי יותר כלי-נשק ממך
.זה אפילו לא קובני, הווארד
.זה מהונדורס
.הם חיות
,עם כל הכבוד .אין לנו יותר כלי-נשק
...זו אחריותי !זו אחריותך להרוג את קאסל-
לא אכפת לי .מה יידרש או מה המחיר
.תקרא לרוסי
.הנה. עכשיו לשנינו יש אחד, קאסל
.היי
,מר קאסל ,אנחנו צריכים את עזרתך ברגע זה
כי הבחור שרודף אחרי ג'ואן .נמצא בדירה שלה ברגע זה
.אנחנו רוצים שתאכל ארוחת ערב איתנו
,אני יודע שזה לא חג ההודיה
אבל...אני רוצה שכולנו .נאמר על מה אנחנו מודים
.אני אתחיל
.אני מודה על שאני חיה השנה
.ושיש לי עבודה
.ושאני פיכחת
כן, אני מודה על שאמא .שלי השתחררה מהכלא
.אתם יודע, זה...זה מגניב
ולבחורה הזאת שנתנה ,לי את המספר שלה
.שזה גם מגניב
.תודה על השאריות. אני מלא
.תודה על דיאט פפסי
.ותודה על שכנים טובים
.תודה על ארוחת הערב
.יש קינוח
.גלידה
.אתה חייב לטעום את הגלידה שלי .בוא, דייב
.בוא .אני צריך את העזרה שלך
.לא, לא .אני אעשה את זה
.אני יודעת איך זה
אני יודעת איך זה לנסות .לגרום לזכרונותיך להיעלם
.אתה יכול לעשות זכרונות חדשים
.טובים
זכרונות טובים .יכולים להציל את חייך
.אני לא מה שאת מחפשת
?הרגשתם את זה
.לא, לא, לא
?מר קאסל
?פרנק
.אני בסדר
.הוא לא
.אנחנו חייבים לקחת אותו לבי"ח .הוא צריך רופא-
.אתה צריך רופא .בלי בי"ח, בלי משטרה-
.אוקי, בסדר. בסדר .אני יודע מה הוא רוצה-
.בסדר. בסדר
.אלוהים
ובכן, זה בהחלט נראה .שאת יודעת מה את עושה, ג'ואן
,אני לא יודעת הרבה .אבל אני טובה עם מחט
.אל תשאל .זה ייכאב
.הוא נראה חלש
?הוא הולך למות
.מראה זה לא הכל
.אתה יכול לעזוב עכשיו
אנחנו חייבים להעביר אותו .לאן? אין לאן ללכת-
?מה נעשה
.מעלית
.נחמד
.אוקי, קדימה .נזוז
.זהירות
?איפה קאסל
.פרנק קאסל, שגר כאן
.שאלתי אותך שאלה, שמן
.תעזוב אותו בשקט
.אז אני אשאל אותך
?איפה קאסל
.הוא לא כאן
?באמת
?אתה בטוח
?מה אמרת
.אני מתקשה לשמוע אותך
...אמרתי
.אני לא אומר כלום
ובכן, אני לא רוצה שלא תאמר .כלום, אני רוצה שתענה לי
אתה לא רוצה להגיד כלום ?על משהו שאתה אולי יודע
אולי כדאי שנכיר אחד .את השני קצת טוב יותר
?מה שמך
.דייב
?אתה הולך לבי"ס באזור
?אתה לא הולך לבי"ס .לא-
.לא, נשרתי
?נשרת
?אתה לא משתמש בסמים, נכון
.לא כרגע
?ומה אתה עושה עם כל זה ?מה זה
.פירסינג
?פירסינג ?זה כאב כשעשית את זה
.קצת
?אתה אוהב את זה
?כשזה כואב קצת .לא-
?זה מיוחד, לא ?זה האהוב עליך
.זה קשה להשגה .כן-
.תענה על השאלה שלי, בבקשה
.לא
.בוא הנה. בוא הנה .לא-
?מה קרה
.לחבר שלך עומד להיות יום רע .אתה יכול להציל אותו אם תתחיל לדבר
.זה לא חייב להיות ככה
אתה חושב שאתה ?יודע כאב מהו, ילד
?אתה חושב שאתה יודע כאב מהו
.זה בסדר .זה בסדר
?אתה הולך לספר לי
?דייב ?דייב הקטן
?אתה הולך לספר לך !לא-
בסדר, למה שאתה ואני לא נראה אם אנחנו ?יכולים לגלות את טבעו האמיתי של הכאב
.עצור
.בוא הנה, דייב
.קדימה .דייב, קדימה
?אתה רוצה לדבר איתי !לא-
.אתה יכול לדבר איתי
.דבר איתי, דייב !דייב-
.אם הם ידעו, הם היו מדברים
.הם בטח לא ידעו
,אם...כשהוא יופיע
.הרוג אותו
.דבר .קאסל חי. הרוסי מת-
?איפה קוונטין .בבית. אני במשרד-
.סגור את המועדון .כנס את כולם
.אנחנו יוצאים לצוד
.אני אחזור אחרי עשר
?יקירי .היום יום חמישי
.ביי, מותק
.תראה מה הם עשו לו
.הם ניסו לגרום לי לדבר
.לא מסרתי להם כלום
.אתה לא מכיר אותי
.אתה לא חייב לי כלום .הבאתי עליך רק צרות
?למה אתה מוכן למות למעני
.כי אתה אחד מאיתנו
.אנחנו משפחה
.קח אותו לבי"ח
,קדימה, אלוף .הם ייטפלו בך
.נניח שתהרוג את כולם
?מה אז ?מה הופך אותך לכ"כ שונה מהם
.יש להם משהו להפסיד
?אתה עומד למות הלילה, נכון
?זה מה שאתה רוצה
,אני משאיר את זה כהצהרת כוונות .כדי שאף אחד לא יתבלבל
."מספר אחד, "סי וויס פאקם, פארה בלום
.לטינית
סמל המחלקה אילץ אותנו .לשנן את זה כמו תפילה
."סי וויס פאקם, פארה בלום"
"אם אתה רוצה שלום, התכונן למלחמה"
.גלאס
,קוונטין, התמונות האלו שלך .שיניתי את דעתי
.הסכום עכשיו הוא $10,000
,"תהיה ב"מק'נאב'ס .חנות הגברים בברודווי, בשעה 21:00
.או שאפרסם אותן באינטרנט
...תקשיב לי, חתיכת בן זו .זכור, 21:00-
.תעשה את זה, גלאס
.דוקה מדבר .תורך-
,מר סיינט ?איך תרצה שאשלם על זה
?לשלם על מה
בדקתי את המכונית של גברת .סיינט ומצאתי את הקנס הזה
.פשוט טפל בזה ?איפה זה היה
.מלון ווינדהם
?מה התאריך .ה-5 בספטמבר-
.יום חמישי שעבר
איפה אמרת שקוונטין ?היה ביום חמישי שעבר
.מלון ווינדהם
אבל גברת סיינט הייתה בקולנוע ?ביום חמישי שעבר. אני מתכוון, לא כך
?יש לך את המפתח לביתו של קוונטין .כמובן-
.אני מכבס לו
?מיקי
הבא לי את חשבון .הטלפון של החודש האחרון
.כן, אדוני
?צריך עזרה עם תחתונים, אדוני
.לך תזדיין
.ערב טוב, קוונטין
.הווארד
?מה אתה עושה כאן .ג'ים בואי-
?סלח לי
,אתה יודע, ג'ים בואי, הקולונל
.האיש שמת בקרב על האלאמו (מרד של טקסס במקסיקו)
.סכין נקרא על שמו .הוא היה מהמר
,וכשהוא הואשם במרמה בקלפים
,מה שהוא היה עושה ,הוא היה לוקח את הבחור לחדר האחר
.מזיז את הריהוט ככה
.אז הוא שלף את הסכין
.היה משליך אותו לרצפה
...ומי שנשאר
.לקח את הכסף
.בחיי, לא ידעתי את זה, הווארד
הבעיה היחידה היא .שיש לך יותר מדי ריהוט
.אני לא עוקב
.אני מאשים אותך ?במה-
.מרמה
.מעולם לא לקחתי סנט ממך
איפה שניכם התכוונתם לעשות ?את זה בפעם הבאה, בווינדהם
?"מי זה "שניכם .אתה והזונה-
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה טוב .היית צריך להוית שחקן על במה
.אולי בגלגול אחר
?מה אתה עושה
,כדאי שתרים את הסכין, קוונטין .כי אם לא, אני ארים
אני לא צריך .לתפוס סכין, הווארד
.האין זה מצחיק, הווארד
...מה
?כמה זמן עבדת בשבילי ?אתה חושב שאני אידיוט
?!איבדת את השפיות שלך
.היית אח שלי .נתתי לך הכל, לא מנעתי ממך דבר
.אבל זה לא היה מספיק
.ליב שלי
?מה היא סיפרה לך
...אל תעשה את זה...אל
!אל תעשה את זה
.אל, אל, אל תעשה את זה !הווארד
.הווארד, הווארד, אתה הורג אותי
?אתה הורג אותי. למה
?למה אתה הורג אותי ?למה אתה הורג אותי
?איך הייתה העבודה
?למה האקדח הזה מכוון אליי
"כך אני אומר "שלום .לכולם בימים האלו
מה באמת קרה ?לפורשה שלך, ג'ימי
."אמרתי לך, "קנה אמריקאית
לא ראיתי את סירת .הדיג שלך בחוץ
ובכן, אתה יודע מה הם .אומרים על בעלות על סירות
שני הימים הכי שמחים הם היום .שאתה קונה אותן והיום שאתה מוכר אותן
?הם אומרים את זה על טלוויזיות וסטריאו
?שעוני יד
שמתי את הכסף .שלי במניות היי-טק
הברוקר המשיך לומר לי ."אל תמכור. אל תמכור"
אני חייל זקן. אני מציית לפקודות .ועכשיו אני מרושש, צא לי מהווריד
.בסדר, ג'ימי
.הבנתי
?למה קראת לי ביום ההוא, ג'ימי
למה לא ברחת ?כשראית שאני עדיין חי
?כמה זמן ידעת ?אתה מתכוון בוודאות-
,מספיק בשביל ?נגיד, להתערב על זה
.לא עד עכשיו
.אני מצטער, פרנק .גם אני-
אני לא איש .של התערבויות, ג'ימי
.אני אגיד לך מי עשה את זה .אתה עשית את זה-
!סיינט עשה את זה .לא, אתה עשית את זה-
קראת לי באותו היום .בגלל שאתה חולה
.אתה צריך את העזרה שלי
?בשביל מה יש חברים, נכון
.ובכן, אני כאן
.אני כאן כדי לעזור
?מה אתה מתכוון לעשות .אני לא מתכוון לעשות דבר-
.אתה כן
...פרנק, אני
בוא ניפרד כמו החברים .שהיינו, הא? לא כמו חיות
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה כן יכול ואתה תעשה את זה-
.אתה תעשה את זה .לא-
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני יודע עלייך ועל קוונטין
?קוונטין
הלכת לקולנוע ביום ?חמישי שעבר, בשמונה
.כן
ואז בתשע התקשרת ?אליו מהרכב שלך
.כנראה היה סרט קצר
.הווארד, יש הסבר
.הו, אני יודע
.את מזיינת אותו
.את מזיינת את החבר הכי טוב שלי
.זה יהיה די קשה להשיג, הווארד
.הו, כל-כך נכון
.כל-כך נכון
.הווארד
באמת כדאי שתלמדי .לשלם את דו"חות החנייה שלך
...אני לא יודע מה
...אתה חשבת שאנחנו
.הווארד, קוונטין היה הומו
!את תגידי הכל
.אני לא יודע מה קרה ?אולי פשוט תדבר אליי
.הווארד, הווארד
.הווארד
.אתה חייב להקשיב לי
.בבקשה, הווארד
?את מזהה את השכונה הזו
?"קובה הקטנה"
,רק תחשבי
הפעם הראשונה שראיתי אותך .הייתה רק שלושה רחובות מפה
.תסתכל אליי, הווארד
כמובן, אז השכונה .הייתה הרבה יותר צבעונית
.תסתכל אליי .הווארד, בבקשה
.בבקשה, הווארד
.זה לא רק לזונות .את תתאימי מיד
!תסתכלי על היהלום הזה !תסתכלי עליו! תסתכלי
.נתתי לך אותו כשלא היה לי כלום .וכל מה שביקשתי בתמורה היה נאמנות
.הייתי נאמנה לך, הווארד !אתה לא מדבר בהיגיון
?לא מדבר בהיגיון .הנה, תסתכלי על זה
.מצאתי את זה במיטה של קוונטין ?זה מספיק הגיוני בשבילך
.לא. לא ?לא-
.גם לי לא
.אני רוצה להגיע למועדון
.אני צריך מרטיני
.חמישים-אלף דולר לחתיכה
.ועוד $50,000 למי שהורג אותו
,אם אתם מקבלים את הכסף .אתם בפנים עד שזה נגמר
?איפה היית
?איפה קוונטין ,נו טוב-
.הוא עסוק במשהו
.התקשרתי לבית, אף אחד לא היה שם- .אמא שלך הלכה-
?מה .היא לקחה את הרכבת-
.מספר שתיים, פרנק קאסל מת
.הוא מת עם משפחתו
,מספר שלוש
,במצבים קיצוניים מסויימים
.החוק פגום
,בכדי לתקן זאת ,הכרחי לפעול מחוץ לחוק
.לרדוף צדק טבעי
.זו אינה נקמה
,נקמה אינה מניע בר תוקף .זו תגובה רגשית
.לא, לא נקמה
.עונש
.היי, אדי, עוד שמפניה במהירות
.מיד מגיע
!עצור
.אתה נראה כמו ילד חזק .אתה בטח מתאמן
?ניסית פעם איזומטריה (התעמלות שקשורה לכיווץ השרירים ללא קיצורם)
המוקש נגד אדם .הזה שוקל 3.5 ק"ג
.לא הרבה
.אבל נסה להחזיק אותו ביד מתוחה
.אחלה אימון
.אל תשאיר אותי ככה
!אל תשאיר אותי ככה
.הצילו, בבקשה
.הווארד סיינט
!הווארד סיינט
.לקחת ממני הכל
.הרגת את בני
!לא
.את שניהם
גרמתי לך להרוג .את חברך הטוב ביותר
.גרמתי לך להרוג את אשתך
.הו, אלוהים
.ועכשיו הרגתי אותך
צדקת. זכרונות טובים .יכולים להציל את חייך
,כשדייב ייצא מביה"ח .בדקי את הארון
.השארתי שם משהו. לכולכם
.אתה עוזב
.יש לי עבודה לעשות
.קראי את העיתון בכל יום .את תביני
?איזה מדור
.מודעות האבל
,אלו שעושים רע לאחרים ,הרוצחים, האנסים
,הפסיכופטים, הסאדיסטים
.אתם תלמדו להכיר אותי היטב
.פרנק קאסל מת
...קראו לי
.המעניש
To: SubsCenter The Best Place To Surf