1
00:00:04,437 --> 00:00:12,437
kabra_69 תורגם ע"י

2
00:01:08,640 --> 00:01:17,100
"המעניש"

3
00:01:46,439 --> 00:01:47,531
.היי

4
00:01:48,508 --> 00:01:52,171
.היי. טוב לראות אותך. ברוך הבא למועדון
.טוב לראות אותך שוב

5
00:01:52,278 --> 00:01:53,973
?כן. מה שלומך

6
00:01:54,080 --> 00:01:55,877
.תודה שבאת

7
00:01:56,816 --> 00:01:57,874
.היי, חברה-
.מזל טוב-

8
00:01:57,984 --> 00:02:00,316
.תהנו הלילה, נכון? תודה-
.נהדר. מעולה-

9
00:02:01,688 --> 00:02:03,679
.טוב לראות אותך
.אני שמח שהצלחת להגיע

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,815
.תיכנס. תעשה חיים

11
00:02:28,548 --> 00:02:29,879
.תודה לך-
.תודה-

12
00:02:35,088 --> 00:02:38,057
לפני עשרים שנה, האנשים האילו
.לא יכלו להרשות לי להיכנס לבתיהם

13
00:02:38,291 --> 00:02:39,815
.עכשיו הם הצביעו לי למשול עליהם

14
00:02:40,827 --> 00:02:44,923
.תחייך לעיתונים, קוונטין
.זה הדבר היחידי בטמפה שלא בבעלותי

15
00:02:45,031 --> 00:02:46,157
.טוב, לא עדיין

16
00:02:46,900 --> 00:02:49,391
?איך המשקה שלך-
.מצויין-

17
00:02:49,969 --> 00:02:51,459
?איפה התאומים

18
00:02:58,278 --> 00:03:00,803
יש כמה עצלנים שמדברים עלייך
.ועל סירה רוסית

19
00:03:03,816 --> 00:03:05,511
.אבא לא אישר לך

20
00:03:09,522 --> 00:03:10,921
.טוב, אבא לא צריך לדעת

21
00:03:12,325 --> 00:03:13,917
.תלך איתו-
.לא-

22
00:03:18,631 --> 00:03:19,893
.זאת העסקה שלי

23
00:03:54,601 --> 00:03:56,865
אז אני הולך לתת לו בחזרה שליש
?מהכסף שלי

24
00:03:56,970 --> 00:03:59,404
.בובי, הוא העסקה האמיתית

25
00:03:59,505 --> 00:04:01,598
אני פגשתי אותו
.בבר חשישניקים באמסטרדם

26
00:04:01,708 --> 00:04:04,973
...הוא מדבר רוסית, גרמנית, ערבית

27
00:04:06,512 --> 00:04:10,448
את אמונו של מר אסטרוב
.לא משיגים בקלות

28
00:04:10,550 --> 00:04:14,953
.שנתיים לקח לי
.רואה מיקי, הוא לא אוהב פנים חדשות

29
00:04:15,054 --> 00:04:18,854
,אז ספר לי
?למה אני מסתכל על פרצוף חדש

30
00:04:18,958 --> 00:04:21,324
.אוטו קרייג, תכיר את החבר שלי בובי

31
00:04:21,427 --> 00:04:24,828
.הוא עוזר לי עם הכספים
.הוא לא שוטר

32
00:04:49,422 --> 00:04:51,583
.בוא נראה את הכסף

33
00:05:41,140 --> 00:05:42,505
?מוצא חן בענייך

34
00:05:43,276 --> 00:05:44,937
.כן, מוצא חן בעניי

35
00:05:45,211 --> 00:05:46,644
?יש לנו עיסקה

36
00:05:46,813 --> 00:05:48,280
.יש לנו עיסקה

37
00:06:01,494 --> 00:06:03,018
!תוריד אותם למטה-
!זוז-

38
00:06:03,129 --> 00:06:04,221
!כנס פנימה

39
00:06:09,502 --> 00:06:13,734
.כאן האף.בי.איי
.הרימו את הידיים שלכם

40
00:06:15,808 --> 00:06:16,832
?מה זה

41
00:06:16,943 --> 00:06:19,571
,אתה הבאת שוטר, מיקי
!והוא הביא את החברים המזויינים שלו

42
00:06:19,679 --> 00:06:20,907
.אל תסתכל עליי

43
00:06:21,013 --> 00:06:23,140
.זה לא טוב
.אבא שלי הולך להרוג אותי

44
00:06:23,249 --> 00:06:27,618
אתם עצורים באשמת
.יבוא וסחר בנשקים לא חוקיים

45
00:06:31,557 --> 00:06:33,616
!אקדח! אקדח-
!זרוק את האקדח-

46
00:06:33,726 --> 00:06:36,126
!זרוק את האקדח-
!תירה בו-

47
00:06:39,165 --> 00:06:40,564
.אוטו

48
00:06:43,836 --> 00:06:45,303
.זאת לא העסקה שלי

49
00:06:45,738 --> 00:06:48,536
!זאת לא העסקה שלי
!אני אפילו לא מכיר את הבחורים האלו

50
00:06:54,747 --> 00:06:55,907
!חדל אש

51
00:06:57,784 --> 00:06:59,684
.קבוצה שתיים, לזוז

52
00:07:04,357 --> 00:07:05,585
.לעזאזל

53
00:07:06,526 --> 00:07:08,221
.לעזאזל

54
00:07:10,730 --> 00:07:11,856
.בובי

55
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
.בובי

56
00:07:16,235 --> 00:07:17,532
.תישאר למטה

57
00:07:29,649 --> 00:07:32,641
.אני מכריז על שעת מוות
.עכשיו 01:37 בלילה

58
00:07:33,453 --> 00:07:35,216
.תארוז אותו ותשלח

59
00:07:57,743 --> 00:07:59,404
.אלוהים, אני שונא את העבודה הזאת

60
00:08:03,316 --> 00:08:05,580
.תעזרו לי חברה-
.כן-

61
00:08:06,285 --> 00:08:08,617
,תמהר, פרנק
.אנחנו נוציא אותך מכאן

62
00:08:08,721 --> 00:08:11,952
?מה לעזאזל קרה? מי הילד הזה-
.טוב, הוא לא זוהה במטוס-

63
00:08:12,058 --> 00:08:14,151
.אבל, אנחנו התגברנו בפריצה-
.זה לא פוטבול-

64
00:08:14,260 --> 00:08:18,663
.כן, זאת צורת דיבור-
.אנשים לא היו אמורים למות שם-

65
00:08:20,433 --> 00:08:22,958
תשיג את הזהות שלהם
.ותיקח אותם לחדר המתים

66
00:08:23,236 --> 00:08:26,228
!ותן לי את המכנסיים שלי-
?אנחנו יכולים לקבל מכנסיים לכאן-

67
00:08:28,107 --> 00:08:31,804
.אה, חרא-
!הפתעה-

68
00:08:37,450 --> 00:08:39,111
.לחיי פרנק קאסל

69
00:08:39,986 --> 00:08:44,480
,החייל הטוב ביותר, הסמוי הטוב ביותר
.האיש הכי טוב ביותר שהכרתי

70
00:08:44,790 --> 00:08:46,815
?מה אני האעשה בלעדייך

71
00:08:46,926 --> 00:08:48,518
.תשיג חברה

72
00:08:50,496 --> 00:08:52,794
.אתה בן זונה
.אל תעשה את זה שוב

73
00:08:53,232 --> 00:08:55,200
זוכר את השעון שהבאת לי
.לפני 13 שנה

74
00:08:55,368 --> 00:08:57,029
.תשלום קטן שהציל את חיי

75
00:08:57,136 --> 00:08:58,763
.לעזאזל, העיראקי הזה פספס בכל מקרה

76
00:08:59,205 --> 00:09:01,139
.זה היה נחמד מצידך לחכות ג'ים

77
00:09:02,875 --> 00:09:06,402
.הנה, עכשיו לשנינו יש אחד, פרנק

78
00:09:06,579 --> 00:09:10,276
.אלוהים, ג'ימי

79
00:09:12,718 --> 00:09:16,085
.תהנה בפורטו-ריקו, בנאדם
.מסור ד"ש להוריך.

80
00:09:16,188 --> 00:09:17,450
.תודה

81
00:09:20,192 --> 00:09:21,591
.סוכן וויקס

82
00:09:23,996 --> 00:09:26,590
.שמו רוברט סיינט
.בנו של האוורד סיינט

83
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
.עוד עבודת ניירת למשטרת טמפה

84
00:09:31,737 --> 00:09:33,637
.לא, אנחנו יכולים לטפל בזה

85
00:09:33,839 --> 00:09:36,273
!תישאר מחוץ לקזינו-
?מה, אני-

86
00:09:36,375 --> 00:09:38,502
!להתראות, חברה-
!להתראות, חבר-

87
00:09:38,611 --> 00:09:39,737
.קדימה

88
00:10:33,699 --> 00:10:36,896
.תשחרר אותו בערבות
.תביא אותו למועדון

89
00:10:51,717 --> 00:10:53,082
.אל תפגעו בי. אל תפגעו בי

90
00:10:53,185 --> 00:10:55,278
.היי, מיקי-
.אל תפגעו בי-

91
00:11:11,170 --> 00:11:14,662
,אז אתה מוכר חשיש ביתי באמת
.מיקי, אל תהיה מטומטם

92
00:11:14,907 --> 00:11:18,001
אז אתה מוכר דרכונים מזוייפים
.באיכות גרועה לאיטים

93
00:11:18,110 --> 00:11:23,042
אז מה עודד אותך להפוך, לאדון הייקום
.של סוחרי הנשק הבינלאומי

94
00:11:24,350 --> 00:11:28,150
מיקי, אתה צריך להתנצל על מות
.בנו הצעיר של מר סיינט

95
00:11:28,254 --> 00:11:30,279
.טוב, אני יודע איך זה נראה

96
00:11:30,389 --> 00:11:32,653
.אבל בובי, הוא קנה חשיש ממני

97
00:11:32,758 --> 00:11:36,125
,ומתי שהוא גילה מה אני עושה
.הוא התעקש להצטרף

98
00:11:36,228 --> 00:11:39,220
.הוא שם חצי מהכסף
.הוא בא מרצונו החופשי

99
00:11:42,168 --> 00:11:46,537
אם אתה הולך להרוג אותי, תוכל
?לעזוב את פניי בשקט, בשביל אימי

100
00:11:48,674 --> 00:11:50,198
.אנחנו רק שחררנו אותך בערבות

101
00:11:50,309 --> 00:11:53,710
עכשיו אם רציתי להרוג אותך, הייתי
.משאיר אותך בכלא איפה שיש לנו חברים

102
00:11:53,813 --> 00:11:56,441
ובדרך כזאת שאני אוכל רק לתאר
,זאת כצורה פורנוגרפית מאוד

103
00:11:56,549 --> 00:11:59,109
.היית נהרג
,אבל אתה חתיכת חרא קטנה

104
00:11:59,218 --> 00:12:02,619
ואני לא רוצה את הקארמה של מותך
.על נישמתי

105
00:12:05,357 --> 00:12:09,623
אבל מצד אחד, אולי אני לא
...מאמין בקארמה, אז חברה

106
00:12:09,729 --> 00:12:11,629
לא,לא, אני אספר לך
.את כל מה שאתה רוצה לדעת

107
00:12:11,731 --> 00:12:12,925
.טוב, אז זה יהייה זריז

108
00:12:13,032 --> 00:12:15,091
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד
?מי אירגן את העיסקה

109
00:12:15,201 --> 00:12:16,964
.שמו הוא אוטו קרייג

110
00:12:17,069 --> 00:12:20,835
,ואם זה מנחם את אדון סיינט
.הוא גם מת

111
00:12:20,940 --> 00:12:22,407
.טוב, זה לא

112
00:12:22,508 --> 00:12:24,499
.זה לא מנחם בכלל

113
00:12:25,344 --> 00:12:27,335
,אבל מה שיהייה מנחם בשבילי

114
00:12:27,446 --> 00:12:31,610
זה לצפות במותו האיטי של האיש
שהיה צריך לדאוג לבני

115
00:12:31,717 --> 00:12:34,481
.ולדאוג שהוא לא יסתבך בצרות

116
00:12:34,587 --> 00:12:36,282
.עכשיו, מיקי

117
00:12:37,523 --> 00:12:40,048
?מה אביך היה חושב על זה

118
00:12:40,159 --> 00:12:44,186
,אביך, שנתן את חייב למעני
?מה הוא היה אומר

119
00:12:44,396 --> 00:12:47,263
,אני לא ידעתי שזה ייגמר ככה
.בבקשה

120
00:12:47,366 --> 00:12:50,858
.טוב, בורות זה לא תירוץ

121
00:12:53,939 --> 00:12:57,375
.האיש שאחראי למות בני חייב למות

122
00:13:00,412 --> 00:13:02,846
אני אמרתי לך לא לעזוב אותו
.מחוץ לתחום הראיה שלך

123
00:13:02,948 --> 00:13:05,508
.אדון סיינט, בובי אמר לי להישאר

124
00:13:06,452 --> 00:13:08,647
!תספר לו ג'ון, ג'ון

125
00:13:11,657 --> 00:13:14,217
.אדון סיינט, זה היה הרעיון של בובי

126
00:13:14,326 --> 00:13:17,693
הוא רצה ללכת לבד. הוא חשב
.שהוא יוכל להרשים אותך או משהו

127
00:13:17,797 --> 00:13:20,061
.תודה לך על ההסבר הזה

128
00:13:23,669 --> 00:13:26,570
.הבן שלי לא צריך להרשים אותי

129
00:13:41,487 --> 00:13:43,079
.יותר קופסאות, חברה

130
00:14:07,012 --> 00:14:08,741
.זה היה אחד קשה

131
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
.זה היה האחרון

132
00:14:26,498 --> 00:14:27,795
.זה נגמר

133
00:14:28,601 --> 00:14:31,502
.תתספר את זה לבן שלך
.הוא לא מאמין לי

134
00:14:32,304 --> 00:14:34,670
?איפה הוא-
.אתה יודע-

135
00:14:41,947 --> 00:14:46,077
?אתה יודע מה הכי חסר לי מבאד
.הוא יכל לתפוס כדור

136
00:14:46,752 --> 00:14:49,084
,לא משנה כמה חזק אתה זורק אותו

137
00:14:49,655 --> 00:14:51,179
.הוא היה בדיוק שם

138
00:14:51,457 --> 00:14:55,257
?למה אנחנו תמיד עוברים-
.זאת הפעם האחרונה-

139
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
.אתה אמרת את זה בפעם האחרונה

140
00:14:58,764 --> 00:14:59,890
?אמרתי

141
00:15:02,167 --> 00:15:03,225
.כן

142
00:15:03,836 --> 00:15:06,270
אתה אמרת שנעזוב את קליפורניה

143
00:15:06,839 --> 00:15:11,173
,ושאנחנו נעבור לורג'ינה
ואתה תעבוד בוושינגטון

144
00:15:11,944 --> 00:15:13,935
.ושלא נעבור שוב

145
00:15:15,748 --> 00:15:18,080
?אני מניח שאמרתי הרבה דברים, אהה

146
00:15:18,951 --> 00:15:20,316
?אז למה לונדון

147
00:15:20,419 --> 00:15:23,513
לונדון היא מקום בטוח
.איפה שכולנו נוכל להיות ביחד

148
00:15:23,622 --> 00:15:25,886
.לא עוברים יותר, אני מבטיח

149
00:15:28,761 --> 00:15:30,991
.יום אחד כשתהייה מבוגר, וויל

150
00:15:32,998 --> 00:15:35,489
אני אספר לך למה היינו
.צריכים לעבור כל כך הרבה

151
00:15:42,908 --> 00:15:45,035
.הוא היה ילד מיוחד כל כך

152
00:15:45,678 --> 00:15:48,806
אדון סיינט, אתה מזהה את בובי
?הזה כבנך, רוברט סיינט

153
00:15:48,914 --> 00:15:50,609
.הוא היה ראויי ליותר

154
00:15:51,717 --> 00:15:53,480
.מישהו שיקר לו

155
00:15:53,686 --> 00:15:56,917
,הבטיח לו דבר אחד
.העניק לא דבר אחר

156
00:15:58,924 --> 00:16:02,382
אתה יודע שנהגתי להלביש אותו
?עד גיל 13

157
00:16:02,494 --> 00:16:06,191
,הייתי שורך את שרוכי נעליו
.מסרק את שערו

158
00:16:07,399 --> 00:16:09,697
.אני צריך לקנות לו חליפה חדשה

159
00:16:15,541 --> 00:16:17,202
?מי זה אוטו קרייג

160
00:16:17,810 --> 00:16:20,301
?מי אלה האנשים שעובדים בשבילו

161
00:16:21,680 --> 00:16:23,409
?מי הם החברים שלו

162
00:16:23,682 --> 00:16:26,845
מי היה אמור להרוויח
.מהעיסקה הזאת? אמור לי

163
00:16:26,952 --> 00:16:29,113
,אנחנו לא יכולים לדבר על התיק
.אדון סיינט

164
00:16:29,221 --> 00:16:31,849
,עכשיו, אני מבין את צערך
,אך למען בטחונך האישי

165
00:16:31,957 --> 00:16:33,754
.תשאיר את זה למקצוענים

166
00:16:34,059 --> 00:16:36,152
.מקצוענים? כן

167
00:16:37,529 --> 00:16:38,962
.אני האעשה זאת

168
00:16:41,767 --> 00:16:43,200
.אני האעשה זאת

169
00:16:46,638 --> 00:16:48,105
.שלום, בני

170
00:16:54,780 --> 00:16:58,238
,התקשרנו לניו יורק, התקשרנו לוגאס
,התקשרנו לאירופה והונג-קונג

171
00:16:58,350 --> 00:17:01,217
אנחנו אפילו ערבנו את הסיציליאנים בזה
.לזכר הימים הטובים

172
00:17:01,320 --> 00:17:02,412
?מה לגבי ווייקס

173
00:17:02,521 --> 00:17:07,049
סוכן אף.בי.אי. ג'יימס ווייקס
.בן 37, חייל צבאי לשעבר

174
00:17:07,526 --> 00:17:10,461
.גוייס על ידי האף.בי.איי
.לפני שמונה שנים

175
00:17:10,562 --> 00:17:13,497
לאחרונה מונה
.על חלוקת משרדי פלורידה

176
00:17:13,966 --> 00:17:18,062
.גרוש, משלם מיסים, נמנע מזונות
.אין בעיות סמים

177
00:17:18,303 --> 00:17:19,736
.הערה אחת מעניינת

178
00:17:19,938 --> 00:17:23,396
הוא ביקר במוסד בעיר שלך
,אחד משני לקוחותינו

179
00:17:23,509 --> 00:17:24,669
.האחים טורו

180
00:17:24,777 --> 00:17:25,835
?הוא מהמר

181
00:17:25,944 --> 00:17:28,344
.רולטה מתי שהוא מנצח
.בלק ג'ק מתי שהוא מפסיד

182
00:17:28,447 --> 00:17:30,278
.זה נשמע כמו גורל בשבילי

183
00:17:30,716 --> 00:17:33,685
,כמו שוויקס מודאג
.איש שמהמר יש היסטוריה

184
00:17:33,886 --> 00:17:35,285
.אני יכול להבטיח לך את זה

185
00:17:35,387 --> 00:17:36,547
.בואו נלך

186
00:18:00,045 --> 00:18:01,410
Hoyo de Monterrey.

187
00:18:03,382 --> 00:18:04,474
.הטוב ביותר

188
00:18:04,716 --> 00:18:06,877
.במשך 10 שנים, אנחנו עושים עסקים

189
00:18:07,252 --> 00:18:11,211
עשר שנים אתה מטפל בכספים שלנו
.וזאת הפעם הראשונה שאתה בא למשרד שלי

190
00:18:12,057 --> 00:18:15,925
זה למעשה הפעם הראשונה חברה
.שראיתם מאיפה בא הכסף

191
00:18:16,061 --> 00:18:18,552
אתה אף פעם לא הזמנת אותי
.לביתך, הווארד

192
00:18:18,697 --> 00:18:21,962
ואני יודע שאתה לא
.מחלק כספים יותר ממני

193
00:18:22,101 --> 00:18:24,296
?אז למה לא להיות חברתי

194
00:18:27,806 --> 00:18:29,239
.הבן שלי מת

195
00:18:29,441 --> 00:18:30,533
.אנחנו לא הרגנו אותו

196
00:18:31,009 --> 00:18:32,738
.אני לא אמרתי שאתם הרגתם

197
00:18:33,278 --> 00:18:34,745
.אני לא יכול להחזיר אותו, הווארד

198
00:18:35,347 --> 00:18:39,078
,אז, אם אתה חושב שאני ישו הנוצרי
.אתה באת לכנסיה הלא נכונה

199
00:18:56,602 --> 00:18:59,901
.האיש הזה יודע מי הרג את הבן שלי

200
00:19:09,281 --> 00:19:12,341
אנחנו יכולים להרוג אותו עכשיו

201
00:19:12,618 --> 00:19:15,781
.רק לדבר
.רק לדבר איתו, זה הכל

202
00:19:24,263 --> 00:19:25,628
?טוב. אני יכול להשתתף פה

203
00:19:25,898 --> 00:19:27,456
.קדימה כאן

204
00:19:28,400 --> 00:19:30,129
.בוא נשתף את הנקודה הזאת

205
00:19:31,436 --> 00:19:34,837
.היי! זהו זה, אנחנו טובים

206
00:19:43,749 --> 00:19:45,307
,אתה שם יד אחת עליי

207
00:19:45,417 --> 00:19:47,851
ו-50 סוכנים פדרלים יהיו פה
.בבוקר עם צווי מאסר

208
00:19:47,953 --> 00:19:49,944
?בלי זיוני מוח-
.בלי זיוני מוח-

209
00:19:50,122 --> 00:19:51,384
.תביא את הצווים שלך

210
00:19:51,490 --> 00:19:55,551
היי, כבודו, אנחנו רוצים לעצור"
,את המהמר החשישניק הלא חוקי

211
00:19:55,661 --> 00:19:57,686
".כי אני הפסדתי 200 דולר"

212
00:20:00,299 --> 00:20:01,994
אתה תהייה שוטרת תנועה
.לפני ארוחת בוקר

213
00:20:02,100 --> 00:20:04,660
,הם ישעו אותי לחודש
.ינזפו עלי את זכויותיי

214
00:20:04,770 --> 00:20:06,533
.זה מה שקיבלת בפעם הראשונה

215
00:20:06,638 --> 00:20:08,606
?על מה אתה מדבר

216
00:20:09,975 --> 00:20:12,944
,שילמת עם מספר צ'קים
?הכל נתחים הולמים כבדים, מה

217
00:20:13,879 --> 00:20:17,747
,אבל שניים, לא כל כך הולמים
.לא כל כך כבדים

218
00:20:28,660 --> 00:20:30,252
.תקריא את המספרים, ג'ו

219
00:20:32,097 --> 00:20:35,430
,ג'ימי וויקס. שלישי במאי
.אתה הפסדת 27 דולר

220
00:20:35,834 --> 00:20:37,893
.שבע עשרה במאי, 43 דולר

221
00:20:38,804 --> 00:20:41,466
שתיים עשרה ביוני, 134 דולר

222
00:20:41,940 --> 00:20:45,137
.אתה כבר מכרת את כל מה שיש לך
?אז איך אתה משלם

223
00:20:45,911 --> 00:20:48,903
?כן. איך אתה משלם

224
00:20:51,216 --> 00:20:55,482
חבר שלנו במרכז העיר עובד
,באחסון הראיות הפדרליות

225
00:20:55,721 --> 00:20:58,383
.איפה שכל הכסף והסמים הנתפסים הולכים

226
00:20:58,757 --> 00:21:01,920
הבחור הזה אמר
.ש-200 דולר נעלמו

227
00:21:02,394 --> 00:21:05,830
.חכה דקה, ג'ו
.זה צרוף מקרים

228
00:21:06,331 --> 00:21:09,357
כן, אבל חכה. אתה לא
?אתה לא הסוכן שמשגיח שם למטה

229
00:21:12,571 --> 00:21:13,902
.אני חושב שאתה הולך לכלא

230
00:21:14,973 --> 00:21:18,067
,אתה לא מקבל סטירות בכלא
.הסוכן וויקס

231
00:21:18,677 --> 00:21:20,076
.אתה מקבל סטירות  זנותיות

232
00:21:28,253 --> 00:21:29,686
.תשב

233
00:21:29,988 --> 00:21:32,354
,אם הייתי רוצה שתיהרג
.זה היה כבר נעשה

234
00:21:36,161 --> 00:21:37,651
.אני צריך אותך

235
00:21:38,463 --> 00:21:41,057
,לפני מספר לילות
.אני שאלתי אותך על אוטו קרייג

236
00:21:42,868 --> 00:21:45,234
?אני יכול לשאול זאת שוב

237
00:21:47,572 --> 00:21:51,008
.עכשיו, אני לא טיפש
.אז אל תתענג עליי כמו איזה אחד

238
00:21:54,813 --> 00:21:56,212
.אוטו קרייג

239
00:22:04,956 --> 00:22:06,924
.זה לא השם שלו

240
00:22:16,935 --> 00:22:18,232
.כף

241
00:22:21,873 --> 00:22:23,738
.בוא-
.זה היה קול-

242
00:22:23,842 --> 00:22:25,673
.תעזוב את זה. אנחנו נחזור

243
00:22:25,777 --> 00:22:27,369
?נתחרה-
.כן-

244
00:22:27,479 --> 00:22:29,037
?יש לך עוד כוח

245
00:22:29,147 --> 00:22:31,479
.אני לא רואה את זה. קדימה

246
00:22:33,118 --> 00:22:35,848
הוא עשה את הצלילה הראשונה
.שלו בפעם הראשונה

247
00:22:36,054 --> 00:22:37,646
אני ראיתי כלבי ים
.גרועים יותר

248
00:22:37,756 --> 00:22:39,781
.טוב, נהדר, מותק-
.זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע-

249
00:22:39,891 --> 00:22:42,519
.אני כל כך גאה בך-
.עבודה טובה, מותק-

250
00:22:42,728 --> 00:22:45,629
,היי, פרנק
?"האם זאת "הקנדלרייה

251
00:22:45,831 --> 00:22:47,423
.כן, מנואל

252
00:22:48,166 --> 00:22:52,967
.האנשים פה באזור קוראים לו רופא מכשף
.הוא חי על האי מעבר לחוף

253
00:22:53,171 --> 00:22:56,766
יש רק טיפש אחד שאני מכיר
.שמשוגע מספיק לשחות לשם

254
00:22:56,975 --> 00:22:58,602
.יו, תן לי לנחש

255
00:23:08,553 --> 00:23:12,284
זהו האיחוד המשפחתי הראשון
.שהיה לנו מזה 5 שנים

256
00:23:12,391 --> 00:23:14,985
.וזה יותר מדי
.וזה יותר מדי

257
00:23:15,260 --> 00:23:16,454
.אמן

258
00:23:17,429 --> 00:23:20,887
שתי משפחות, שכשאתה שם
...אותם ביחד אתה מקבל

259
00:23:20,999 --> 00:23:23,559
!אתה מקבל את זה, הנכד שלי

260
00:23:27,873 --> 00:23:31,741
אני רק רוצה לומר שאני
.מאוד שמח שכולכם כאן

261
00:23:33,779 --> 00:23:36,009
.אני מאוד גאה שכולכם כאן

262
00:23:36,114 --> 00:23:38,582
.ושאני אוהב אתכם

263
00:23:38,683 --> 00:23:41,311
.גם אנחנו אוהבים אותך-
.אני אוהב אותך גם אבא-

264
00:23:42,220 --> 00:23:44,916
.לחיים-
!לחיים-

265
00:24:11,082 --> 00:24:12,140
.היי

266
00:24:13,819 --> 00:24:17,152
.היי-
?מה קרה? מה לא בסדר-

267
00:24:17,289 --> 00:24:19,223
...אני את יודעת

268
00:24:20,992 --> 00:24:24,621
.אני לא יכול להאמין שאני בבית

269
00:24:28,633 --> 00:24:31,033
.ושאני יכולתי להיות כזה בר מזל

270
00:24:32,537 --> 00:24:35,529
,בגלל שהיו זמנים, מריה
...אני חייב לספר לך

271
00:24:36,374 --> 00:24:37,568
.פרנק

272
00:24:48,453 --> 00:24:51,251
,אני איבדתי כל כך הרבה זמן
.עם שניכם

273
00:24:51,456 --> 00:24:54,391
...ואני מאוד מצטער-
.עצור. היי. היי. היי-

274
00:24:54,659 --> 00:24:57,719
.אני התחתנתי איתך
.אני ידעתי מה אני עושה

275
00:24:59,097 --> 00:25:00,860
.ואני הייתי עושה זאת שוב

276
00:25:03,068 --> 00:25:06,094
.אתה ואני, לא ברי מזל

277
00:25:06,872 --> 00:25:08,464
.אנחנו מבורכים

278
00:25:32,197 --> 00:25:33,892
.אני אראה אותך בבית, בן

279
00:25:47,812 --> 00:25:49,677
.שמו הוא פרנק קאסל

280
00:25:49,781 --> 00:25:53,512
.סוכן בכיר
.עוד רק קיבל את משרדו בלונדון

281
00:25:53,818 --> 00:25:57,720
,אזרחותו, קשריו
,הדירות באירופה

282
00:25:57,822 --> 00:26:01,087
,שום דבר מהם לא אמיתי
.אפילו לא מותו

283
00:26:01,860 --> 00:26:03,465
.טוב, אולי מותו היה אמיתי

284
00:26:03,470 --> 00:26:08,325
אולי הוא מת וחזר לחיים
.על מנת שהוא יוכל למות שוב

285
00:26:10,802 --> 00:26:12,565
.יש לך את ההזדמנות שלך

286
00:26:12,904 --> 00:26:17,204
הוא עוזב לאנגליה בשבוע הבא
.והוא בכינוס משפחתי בפורטו ריקו

287
00:26:19,678 --> 00:26:21,111
,אני חושב שאתה תהייה שם

288
00:26:21,212 --> 00:26:24,875
כך שאתה תוכל לחזור
.ולספר לליביה איך הוא מת

289
00:26:25,684 --> 00:26:27,709
.בסדר גמור-
.חכה-

290
00:26:34,893 --> 00:26:36,326
.המשפחה שלו

291
00:26:38,463 --> 00:26:40,055
.כל המשפחה שלו

292
00:26:43,335 --> 00:26:45,064
?זה מה שאת רוצה

293
00:27:09,995 --> 00:27:11,656
.בוקר טוב-
.היי-

294
00:27:13,765 --> 00:27:17,223
.אנחנו צריכים עוד אחד-
.אני מוכנה-

295
00:27:20,205 --> 00:27:21,797
?מה עוד אחד

296
00:27:22,707 --> 00:27:24,197
.בוקר טוב, וויל

297
00:27:24,809 --> 00:27:26,140
.בוא הנה

298
00:27:29,280 --> 00:27:33,512
.הם מכרו חולצות בעיר
.אחת מהן היית באמת מפחידה

299
00:27:36,388 --> 00:27:39,585
הבחור בחנות אמר
.שזה שומר מרוחות רעות

300
00:27:39,691 --> 00:27:41,386
.זה באמת חזק

301
00:27:43,662 --> 00:27:45,459
?את ידעת על זה

302
00:27:48,700 --> 00:27:50,634
...בואו נראה

303
00:27:54,472 --> 00:27:57,100
.זה מעניין-
?מוצא חן בענייך-

304
00:27:57,609 --> 00:27:58,803
?מוצא חן בענייך

305
00:28:00,512 --> 00:28:04,107
.אני אוהב את זה. תודה

306
00:28:36,915 --> 00:28:38,041
.תודה

307
00:29:04,609 --> 00:29:07,271
.הינה אתה. איפה המצלמה? בסדר-
.בואי, אמא. בואי-

308
00:29:07,378 --> 00:29:09,744
.בואי, אמא. את חייבת לראות את זה-
?מה-

309
00:29:39,677 --> 00:29:42,737
.הרובים של 1911 שלך
.עשית להם משהו

310
00:29:47,385 --> 00:29:48,909
.אתה יכול לומר זאת

311
00:29:49,020 --> 00:29:51,989
אני הגדלתי את התאים
והתאמתי את ההדק

312
00:29:52,090 --> 00:29:54,251
.והוספתי להם כמה שיפורים

313
00:29:54,526 --> 00:29:57,461
,הם נראו די טוב
.אבל עכשיו הם עצבניים

314
00:29:57,562 --> 00:29:58,620
.טוב, בוא נראה

315
00:29:59,197 --> 00:30:00,255
.היי, אמא

316
00:30:02,634 --> 00:30:06,695
.תראי-
.וואו, תראה את זה. זה טריגון-

317
00:30:06,805 --> 00:30:07,829
.כן

318
00:30:13,444 --> 00:30:17,005
?אמא-
!אלוהים, לא, לא-

319
00:30:17,115 --> 00:30:18,980
.תתכופף, מותק. תתכופף

320
00:30:20,919 --> 00:30:24,218
.בוא לכאן
.תיכנס מתחת לסירה. תיכנס מתחת

321
00:31:47,105 --> 00:31:48,231
.ישו

322
00:31:58,616 --> 00:32:02,916
.טוב, אני הולכת לספור עד שלוש
?ואנחנו נרוץ לג'יפ. טוב, מותק

323
00:32:03,021 --> 00:32:05,683
?מה עם אבא-
.אבא יהייה בסדר-

324
00:32:18,903 --> 00:32:22,031
.אחת, שתיים, שלוש

325
00:32:27,745 --> 00:32:28,905
.אבא

326
00:32:30,181 --> 00:32:31,580
.בוא, מותק

327
00:32:57,875 --> 00:32:59,308
.תחזיק מעממד, מותק

328
00:33:31,109 --> 00:33:32,337
.אמא

329
00:33:44,088 --> 00:33:45,282
?אתה בסדר

330
00:34:03,207 --> 00:34:04,970
?אמא תשיג עזרה, טוב

331
00:34:26,364 --> 00:34:27,456
!לא

332
00:34:49,554 --> 00:34:51,249
.קדימה, מותק

333
00:34:52,156 --> 00:34:54,886
.תצא מהמכונית-
.אמא, היד שלי-

334
00:34:54,992 --> 00:34:57,051
,קדימה, מותק
.אתה יכול לעשות את זה. קדימה

335
00:34:57,161 --> 00:35:00,153
.היד שלי. אמא, היד שלי-
.אני יודעת, מותק-

336
00:35:00,264 --> 00:35:02,596
?אבל אנחנו צריכים להמשיך לזוז, טוב

337
00:35:02,700 --> 00:35:05,760
,אני צריכה שתהיה ילד גדול
?ואתה צריך להמשיך לזוז, טוב

338
00:35:05,870 --> 00:35:06,962
.טוב

339
00:35:08,206 --> 00:35:10,231
!עזרה

340
00:35:12,243 --> 00:35:13,972
!עזרה

341
00:35:15,113 --> 00:35:17,081
!שמישהו יעזור לי

342
00:35:19,917 --> 00:35:21,384
!קדימה, מותק

343
00:35:22,320 --> 00:35:25,756
.אמא, פה. הסירה של סבא

344
00:35:35,399 --> 00:35:36,730
!רוץ, מותק

345
00:36:01,025 --> 00:36:04,085
!לא. מריה

346
00:38:08,753 --> 00:38:11,381
.אמי ואבי שולחים את ברכותיהם

347
00:38:16,560 --> 00:38:18,619
.הפעם אלו לא כדורי סרק

348
00:38:20,398 --> 00:38:21,524
...מריה

349
00:39:57,061 --> 00:40:00,588
.זה אני, קאסל. קנדלרייה
.אני אטפל בך

350
00:40:24,255 --> 00:40:26,815
אחי" אתה הולך לעשות אהבה"
?עם המכונית, או להחנות אותה

351
00:40:26,924 --> 00:40:29,154
!תיקח את הגרוטאה הזאת החוצה

352
00:40:29,560 --> 00:40:30,754
.תודה לך

353
00:40:31,695 --> 00:40:33,287
.קדימה, חברה

354
00:40:40,738 --> 00:40:43,036
.קהל גדול הלילה, אדון סיינט

355
00:40:43,140 --> 00:40:46,041
.את נראת יפהפה, גברת סיינט
.פריק קטן-

356
00:40:50,781 --> 00:40:51,839
!אלוהים אדירים

357
00:41:03,394 --> 00:41:05,726
.לחיי בובי-
.לחיי בובי-

358
00:41:06,730 --> 00:41:08,595
.לחיי חשבון סגור

359
00:41:20,911 --> 00:41:22,708
.קוונטין, תרקוד עם ליב

360
00:41:30,688 --> 00:41:34,089
?מתי דיברת איתו-
.לפני כשעה, אדון סיינט-

361
00:41:34,191 --> 00:41:36,455
...הוא פשוט אמר שהטורוס התחילו

362
00:41:44,668 --> 00:41:46,101
.נסה את גראנד טרק

363
00:42:10,294 --> 00:42:11,955
.אני השגתי משהו בשבילך

364
00:42:19,436 --> 00:42:21,165
.הארי ווינסטון

365
00:42:26,610 --> 00:42:28,077
.יפהפה

366
00:42:28,979 --> 00:42:31,413
.בלעדייך, הם רק יהלומים

367
00:42:33,617 --> 00:42:36,848
,אני ביקשתי ממך לנקום על מות בנינו
.ואתה נקמת

368
00:44:54,591 --> 00:44:55,888
.תודה לך

369
00:44:59,763 --> 00:45:01,594
.היה שלום, קאסל

370
00:45:03,100 --> 00:45:04,465
.לך עם אלוהים

371
00:45:05,903 --> 00:45:08,064
.אלוהים יצטרך הפעם להישאר בחוץ

372
00:47:01,785 --> 00:47:04,515
.אתה חסר משמעות

373
00:47:05,122 --> 00:47:07,750
.אתה פחדן

374
00:47:08,392 --> 00:47:12,556
אתה אכזבה גדולה
!לאמא שלך ולי

375
00:47:15,933 --> 00:47:18,959
!כן! תמות! תמות! תמות

376
00:47:19,069 --> 00:47:23,369
!אני האיש המדהים ביותר בעולם

377
00:47:42,826 --> 00:47:45,989
.זה באמת רועש
?זה אמור להיות כזה רועש

378
00:47:46,563 --> 00:47:48,258
.זה יפהפה

379
00:47:48,599 --> 00:47:50,590
.הוא לא ישן כל השבוע

380
00:47:50,701 --> 00:47:53,966
?איך את יודעת-
.כי אני לא ישנתי כל השבוע-

381
00:47:54,204 --> 00:47:56,195
?מה אתה חושב שהוא עושה

382
00:47:57,107 --> 00:48:01,339
.אולי הוא אומן-
.וואו! השכן שלנו הוא אומן-

383
00:48:01,645 --> 00:48:04,113
?כן, ואת המומחית לאמנים

384
00:48:04,348 --> 00:48:06,009
.אני הכרתי כמה

385
00:48:06,550 --> 00:48:08,541
?אז מה אתה חושב שהוא עושה

386
00:48:08,986 --> 00:48:10,317
.תשאל אותו

387
00:48:11,221 --> 00:48:13,849
."כן, נכון. "תשאל אותו

388
00:48:14,691 --> 00:48:16,318
.אני מאחרת לעבודה

389
00:48:16,760 --> 00:48:18,660
.ביי, ג'ואן-
.ביי, ג'ואן-

390
00:48:18,795 --> 00:48:19,819
.ביי

391
00:48:50,594 --> 00:48:52,323
.זה לא מכובד

392
00:48:55,532 --> 00:48:57,591
.אתה אמור להיות מת

393
00:49:02,873 --> 00:49:04,204
.בוא נדבר

394
00:49:05,342 --> 00:49:08,140
.תשאר רחוק ממני, קאסל
.יש לי חברים, אתה יודע

395
00:49:08,245 --> 00:49:10,236
.בוא נדבר על החברים שלך

396
00:49:10,347 --> 00:49:13,180
.תכיר חברים משלך, חבר
.אני לא אמרתי בלום

397
00:49:13,283 --> 00:49:15,410
.אני אדבר איתך, הם יהרגו אתי

398
00:49:17,354 --> 00:49:20,152
,אתה לא עוזר לי
.אני אהרוג אותך עכשיו, מיק

399
00:49:23,060 --> 00:49:25,153
.הסיינטים לא סיפרו לי שום דבר

400
00:49:26,697 --> 00:49:28,028
?שום דבר

401
00:49:33,070 --> 00:49:34,833
...הם שילמו את החשבונות שלך

402
00:49:36,840 --> 00:49:38,535
.את החשבונות החוקיים שלך

403
00:49:41,244 --> 00:49:43,235
.אתה צריך לדעת משהו

404
00:49:48,118 --> 00:49:49,881
?למה המבער

405
00:49:51,021 --> 00:49:55,651
.אלפיים מעלות, מיק
.מספיק כדי להפוך מתכת לחמאה

406
00:50:01,498 --> 00:50:05,093
.זה כואב בפעם הראשונה
?זה יותר מדי חם, רואה

407
00:50:05,869 --> 00:50:10,397
,הלהבה, צורבת את העצב בפנים
.הורגת אותם

408
00:50:11,108 --> 00:50:15,135
אתה תכנס להלם
...וכל מה שתרגיש זה

409
00:50:16,013 --> 00:50:17,139
.קור

410
00:50:20,650 --> 00:50:22,618
?האם המדע כיפי, מיקי

411
00:50:27,090 --> 00:50:28,990
!אני לא יודע כלום

412
00:50:30,160 --> 00:50:32,720
...אתה תריח בשר נשרף, ואז

413
00:50:33,330 --> 00:50:35,230
.אז זה ייכאב

414
00:50:35,532 --> 00:50:37,762
!אני נשבע אני מספר לך את האמת

415
00:50:44,041 --> 00:50:45,565
!בן זונה

416
00:50:50,013 --> 00:50:51,708
.אלוהים

417
00:50:52,349 --> 00:50:54,146
?שנתקשר למשטרה

418
00:50:54,251 --> 00:50:58,244
.בוא נשאר מחוץ לזה
.הוא איש מאוד מפחיד

419
00:50:59,022 --> 00:51:02,253
.הוא הורג מישהו, ואנחנו הבאים בתור-
.בדיוק-

420
00:51:03,260 --> 00:51:05,660
...לא, לא... חכה, חכה

421
00:51:09,833 --> 00:51:12,666
?מריח את זה, מיק
.אני שורף חלק מהשומן שלך

422
00:51:18,942 --> 00:51:22,275
,אני אספר לך הכל, הכל
.כל מה שאתה רוצה לדעת

423
00:51:22,379 --> 00:51:24,813
.זה ילד טוב-
.טוב, טוב-

424
00:51:24,915 --> 00:51:28,612
כל דיון עיסקי של הווארד סיינט
,ערב שני קובנים

425
00:51:28,718 --> 00:51:29,912
.האחים טורו

426
00:51:30,020 --> 00:51:34,457
הם שולטים בכל הזונות וההימורים
.מעל ומתחת למפרץ החוף

427
00:51:34,558 --> 00:51:35,957
.טונות של כסף

428
00:51:36,059 --> 00:51:38,687
הם נותנים את הכסף המלוכלך שלהם
,להווארד סיינט

429
00:51:38,795 --> 00:51:42,697
מי שמעביר את הכסף בסירות הסיגרים
,שלו לבנקים שלו בגרנד-קיימן

430
00:51:42,799 --> 00:51:45,927
שוטף" אותו ושולח אותו בחזרה"
.נקי כשלג

431
00:51:52,242 --> 00:51:54,107
...למען אהבת האל

432
00:52:13,330 --> 00:52:15,560
.אתה לא איש נחמד

433
00:52:16,666 --> 00:52:20,261
אז מה המצב, אתה הולך לקשור למעלה
?את הווארד סיינט ולשרוף אותו

434
00:52:20,370 --> 00:52:22,395
...אני אוהב את הרעיון הזה

435
00:52:23,340 --> 00:52:25,331
.אבל יש לי משו יותר טוב

436
00:52:25,442 --> 00:52:26,932
?ונחש מה

437
00:52:28,011 --> 00:52:29,342
.אתה הולך לעזור לי

438
00:52:29,446 --> 00:52:32,540
אלה אם אתה רוצה להישאר המשרת
.של הווארד סיינט כל שאר ימי חייך

439
00:52:32,649 --> 00:52:35,311
.אני שונא את הסיינטים, את כולם

440
00:52:35,418 --> 00:52:39,718
.תספר לי עליהם
.מה הם עושים, איפה ומתי

441
00:52:40,490 --> 00:52:42,481
הווארד סיינט הוא איש
.בעל תחביבים קבועים

442
00:52:42,592 --> 00:52:46,323
חמישה ימים בשבוע בבוקר
.הוא בטמפה ספרינגס

443
00:52:46,530 --> 00:52:48,020
.אף פעם לא מחמיץ

444
00:52:48,932 --> 00:52:51,196
,הוא אוהב כסף
.הוא אוהב כוח

445
00:52:51,334 --> 00:52:55,998
,אבל הדבר שהבחור הזה חושק ביותר
.האישה, ליביה

446
00:52:56,273 --> 00:52:59,674
,מה שקרה למשפחתך
.הווארד עשה זאת בשבילה

447
00:53:00,010 --> 00:53:03,036
,היא פשוט כמוהו
.והיא פשוט כזאת צפויה

448
00:53:03,146 --> 00:53:07,515
,כל יום חמישי היא עובדת מחוץ לעיר
.מסדרת את ציפורניה והולכת לסרט

449
00:53:07,717 --> 00:53:10,277
האוורד יודע על כל מהלך
.שהבחורה הזאת עושה

450
00:53:10,387 --> 00:53:13,754
,כל גבר שמסתכל עלייה לא נכון
.מסיים בטמפה-ביי

451
00:53:20,297 --> 00:53:24,256
,בוא לא נשכח את הילד ג'וני
.הבן שאתה לא הרגת

452
00:53:24,367 --> 00:53:25,800
.איזה פלוץ

453
00:53:26,770 --> 00:53:29,898
.האחרון אבל לא פחות, קוונטין גלאס

454
00:53:30,173 --> 00:53:31,800
.יחד עם האוורד כבר 20 שנה

455
00:53:31,908 --> 00:53:35,241
,היועץ המשפחתי, העורך דין
,הרואה חשבון

456
00:53:35,345 --> 00:53:36,812
.והסדיסט

457
00:53:37,214 --> 00:53:39,739
?מי יודע מה הולך עם הבחור הזה

458
00:54:10,213 --> 00:54:13,979
?כן-
.אבא, אתה לא תאמין לזה-

459
00:54:16,353 --> 00:54:18,082
.אני חושב שאני כן

460
00:54:21,091 --> 00:54:23,889
שריף מוריס, האם הפחתת התקציב
?תגרום לפחות שוטרים ברחובות

461
00:54:23,994 --> 00:54:26,258
...איך זה ישפיע על יכולתך-
.תודה. אין תגובה-

462
00:54:26,363 --> 00:54:29,491
?איזה רושם זה יעשה על פיטורי השוטרים

463
00:54:30,367 --> 00:54:31,350
?קאסל-

464
00:54:32,135 --> 00:54:33,830
.היי, אני חשבתי שאתה מת

465
00:54:33,937 --> 00:54:36,201
...רגע. רגע

466
00:54:39,042 --> 00:54:41,135
.היי, ג'ימי-
.ישו, פרנק-

467
00:54:41,444 --> 00:54:42,911
?איפה היית

468
00:54:43,380 --> 00:54:47,510
.אני נורתי. אני התעוררתי
.זה מה שאני זוכר

469
00:54:49,286 --> 00:54:51,754
.אתה זימנת אותי, זה מה שאני אומר

470
00:54:52,322 --> 00:54:56,656
עברו כבר חמישה חודשים מאז שמשפחתי
.נרצחה. אני לא רואה איש אחד בכלא

471
00:54:57,661 --> 00:54:59,458
.ללא ספק שאתה עצבני

472
00:54:59,562 --> 00:55:01,826
?עצבני? זאת המילה

473
00:55:04,768 --> 00:55:07,760
.אני הייתי מתעצבן מתי שהיה לי פנצ'ר

474
00:55:07,871 --> 00:55:10,135
אני הייתי מתעצבן
.מתי שהמטוס היה מתעכב

475
00:55:10,240 --> 00:55:14,074
אני הייתי מתעצבן
.מתי שהיאנקיס ניצחו את הסירייס

476
00:55:15,679 --> 00:55:17,977
,אז אם זה מה "שעצבני" אומר

477
00:55:18,615 --> 00:55:20,515
?אז איך אני מרגיש עכשיו

478
00:55:21,318 --> 00:55:24,651
,אם אתם יודעים את המילה
.תספרו לי, בגלל שאני לא

479
00:55:24,754 --> 00:55:28,190
,קאסל, אם אתה לא הולך
...לשתף פעולה אנחנו נצטרך

480
00:55:28,291 --> 00:55:29,815
.חכה, חכה
.האיש הזה עבר גיהנום

481
00:55:29,926 --> 00:55:32,759
?במי הוא אמור לבטוח עכשיו
.בוא ניקח אותו לבית בטוח

482
00:55:32,862 --> 00:55:34,727
.אני לא רוצה בית בטוח, ג'ימי

483
00:55:34,864 --> 00:55:38,027
.אני לא רוצה תוכנית להגנת עדים
.אני לא רוצה כלום

484
00:55:41,037 --> 00:55:43,528
כל מה שאני רוצה לדעת
.זה מי מכר אותי

485
00:55:45,208 --> 00:55:47,005
.אל תהייה זר, ג'ים

486
00:55:47,310 --> 00:55:49,369
?קאסל, איפה היית

487
00:55:57,220 --> 00:55:58,778
!מונית

488
00:57:08,158 --> 00:57:10,820
.קומו. תוציאו את הכסף החוצה

489
00:57:21,271 --> 00:57:22,636
.תמלאו את זה

490
00:57:27,844 --> 00:57:30,005
?אתה יודע של מי הכסף הזה

491
00:57:31,748 --> 00:57:34,945
?אתה יודע של מי הבניין הזה-
.של האוורד סיינט-

492
00:57:35,885 --> 00:57:38,046
.הוא ידפוק לך את החיים

493
00:57:38,521 --> 00:57:40,580
.הוא כבר דפק את החיים שלי

494
00:57:42,459 --> 00:57:44,450
.כעת, מחוץ לחלון

495
00:57:45,562 --> 00:57:46,620
?מה

496
00:57:49,532 --> 00:57:51,022
.מחוץ לחלון

497
00:58:34,644 --> 00:58:36,839
?עסק טוב, רצח

498
00:58:38,014 --> 00:58:42,246
,האם סיינט שילם לכל אחד
?או האם הוא השיג הנחה קבוצתית

499
00:59:53,690 --> 00:59:57,387
,הסיפור הגדול שלנו הבוקר
.רצח כפול במרכז טמפה

500
00:59:57,493 --> 00:59:59,688
שני אנשים נורו
...בלובי של בנייני סיינט

501
00:59:59,796 --> 01:00:01,457
...עכשניו לסיפור השובר שלנו

502
01:00:01,564 --> 01:00:04,124
.פרנסיס קאסל חי והוא חזר לטמפה

503
01:00:04,233 --> 01:00:07,327
אתם אולי זוכרים, קאסל
...סוכן האף.בי.איי. שנחשב כמת

504
01:00:07,437 --> 01:00:10,065
.אחרי שמשפחתו נרצחה ע"י העולם התחתון
,הוא מדבר שישה שפות-

505
01:00:10,173 --> 01:00:14,166
הוא עשה שני סיורים
.עם 12 סוכנים מיוחדים של  י.נ.ט