kabra_69 תורגם ע"י
"המעניש"
.היי
.היי. טוב לראות אותך. ברוך הבא למועדון .טוב לראות אותך שוב
?כן. מה שלומך
.תודה שבאת
.היי, חברה- .מזל טוב-
.תהנו הלילה, נכון? תודה- .נהדר. מעולה-
.טוב לראות אותך .אני שמח שהצלחת להגיע
.תיכנס. תעשה חיים
.תודה לך- .תודה-
לפני עשרים שנה, האנשים האילו .לא יכלו להרשות לי להיכנס לבתיהם
.עכשיו הם הצביעו לי למשול עליהם
.תחייך לעיתונים, קוונטין .זה הדבר היחידי בטמפה שלא בבעלותי
.טוב, לא עדיין
?איך המשקה שלך- .מצויין-
?איפה התאומים
יש כמה עצלנים שמדברים עלייך .ועל סירה רוסית
.אבא לא אישר לך
.טוב, אבא לא צריך לדעת
.תלך איתו- .לא-
.זאת העסקה שלי
אז אני הולך לתת לו בחזרה שליש ?מהכסף שלי
.בובי, הוא העסקה האמיתית
אני פגשתי אותו .בבר חשישניקים באמסטרדם
...הוא מדבר רוסית, גרמנית, ערבית
את אמונו של מר אסטרוב .לא משיגים בקלות
.שנתיים לקח לי .רואה מיקי, הוא לא אוהב פנים חדשות
,אז ספר לי ?למה אני מסתכל על פרצוף חדש
.אוטו קרייג, תכיר את החבר שלי בובי
.הוא עוזר לי עם הכספים .הוא לא שוטר
.בוא נראה את הכסף
?מוצא חן בענייך
.כן, מוצא חן בעניי
?יש לנו עיסקה
.יש לנו עיסקה
!תוריד אותם למטה- !זוז-
!כנס פנימה
.כאן האף.בי.איי .הרימו את הידיים שלכם
?מה זה
,אתה הבאת שוטר, מיקי !והוא הביא את החברים המזויינים שלו
.אל תסתכל עליי
.זה לא טוב .אבא שלי הולך להרוג אותי
אתם עצורים באשמת .יבוא וסחר בנשקים לא חוקיים
!אקדח! אקדח- !זרוק את האקדח-
!תירה בו-
.אוטו
.זאת לא העסקה שלי
!זאת לא העסקה שלי !אני אפילו לא מכיר את הבחורים האלו
!חדל אש
.קבוצה שתיים, לזוז
.לעזאזל
.בובי
.תישאר למטה
.אני מכריז על שעת מוות .עכשיו 01:37 בלילה
.תארוז אותו ותשלח
.אלוהים, אני שונא את העבודה הזאת
.תעזרו לי חברה- .כן-
,תמהר, פרנק .אנחנו נוציא אותך מכאן
?מה לעזאזל קרה? מי הילד הזה- .טוב, הוא לא זוהה במטוס-
.אבל, אנחנו התגברנו בפריצה- .זה לא פוטבול-
.כן, זאת צורת דיבור- .אנשים לא היו אמורים למות שם-
תשיג את הזהות שלהם .ותיקח אותם לחדר המתים
!ותן לי את המכנסיים שלי- ?אנחנו יכולים לקבל מכנסיים לכאן-
.אה, חרא- !הפתעה-
.לחיי פרנק קאסל
,החייל הטוב ביותר, הסמוי הטוב ביותר .האיש הכי טוב ביותר שהכרתי
?מה אני האעשה בלעדייך
.תשיג חברה
.אתה בן זונה .אל תעשה את זה שוב
זוכר את השעון שהבאת לי .לפני 13 שנה
.תשלום קטן שהציל את חיי
.לעזאזל, העיראקי הזה פספס בכל מקרה
.זה היה נחמד מצידך לחכות ג'ים
.הנה, עכשיו לשנינו יש אחד, פרנק
.אלוהים, ג'ימי
.תהנה בפורטו-ריקו, בנאדם .מסור ד"ש להוריך.
.תודה
.סוכן וויקס
.שמו רוברט סיינט .בנו של האוורד סיינט
.עוד עבודת ניירת למשטרת טמפה
.לא, אנחנו יכולים לטפל בזה
!תישאר מחוץ לקזינו- ?מה, אני-
!להתראות, חברה- !להתראות, חבר-
.קדימה
.תשחרר אותו בערבות .תביא אותו למועדון
.אל תפגעו בי. אל תפגעו בי
.היי, מיקי- .אל תפגעו בי-
,אז אתה מוכר חשיש ביתי באמת .מיקי, אל תהיה מטומטם
אז אתה מוכר דרכונים מזוייפים .באיכות גרועה לאיטים
אז מה עודד אותך להפוך, לאדון הייקום .של סוחרי הנשק הבינלאומי
מיקי, אתה צריך להתנצל על מות .בנו הצעיר של מר סיינט
.טוב, אני יודע איך זה נראה
.אבל בובי, הוא קנה חשיש ממני
,ומתי שהוא גילה מה אני עושה .הוא התעקש להצטרף
.הוא שם חצי מהכסף .הוא בא מרצונו החופשי
אם אתה הולך להרוג אותי, תוכל ?לעזוב את פניי בשקט, בשביל אימי
.אנחנו רק שחררנו אותך בערבות
עכשיו אם רציתי להרוג אותך, הייתי .משאיר אותך בכלא איפה שיש לנו חברים
ובדרך כזאת שאני אוכל רק לתאר ,זאת כצורה פורנוגרפית מאוד
.היית נהרג ,אבל אתה חתיכת חרא קטנה
ואני לא רוצה את הקארמה של מותך .על נישמתי
אבל מצד אחד, אולי אני לא ...מאמין בקארמה, אז חברה
לא,לא, אני אספר לך .את כל מה שאתה רוצה לדעת
.טוב, אז זה יהייה זריז
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד ?מי אירגן את העיסקה
.שמו הוא אוטו קרייג
,ואם זה מנחם את אדון סיינט .הוא גם מת
.טוב, זה לא
.זה לא מנחם בכלל
,אבל מה שיהייה מנחם בשבילי
זה לצפות במותו האיטי של האיש שהיה צריך לדאוג לבני
.ולדאוג שהוא לא יסתבך בצרות
.עכשיו, מיקי
?מה אביך היה חושב על זה
,אביך, שנתן את חייב למעני ?מה הוא היה אומר
,אני לא ידעתי שזה ייגמר ככה .בבקשה
.טוב, בורות זה לא תירוץ
.האיש שאחראי למות בני חייב למות
אני אמרתי לך לא לעזוב אותו .מחוץ לתחום הראיה שלך
.אדון סיינט, בובי אמר לי להישאר
!תספר לו ג'ון, ג'ון
.אדון סיינט, זה היה הרעיון של בובי
הוא רצה ללכת לבד. הוא חשב .שהוא יוכל להרשים אותך או משהו
.תודה לך על ההסבר הזה
.הבן שלי לא צריך להרשים אותי
.יותר קופסאות, חברה
.זה היה אחד קשה
.זה היה האחרון
.זה נגמר
.תתספר את זה לבן שלך .הוא לא מאמין לי
?איפה הוא- .אתה יודע-
?אתה יודע מה הכי חסר לי מבאד .הוא יכל לתפוס כדור
,לא משנה כמה חזק אתה זורק אותו
.הוא היה בדיוק שם
?למה אנחנו תמיד עוברים- .זאת הפעם האחרונה-
.אתה אמרת את זה בפעם האחרונה
?אמרתי
.כן
אתה אמרת שנעזוב את קליפורניה
,ושאנחנו נעבור לורג'ינה ואתה תעבוד בוושינגטון
.ושלא נעבור שוב
?אני מניח שאמרתי הרבה דברים, אהה
?אז למה לונדון
לונדון היא מקום בטוח .איפה שכולנו נוכל להיות ביחד
.לא עוברים יותר, אני מבטיח
.יום אחד כשתהייה מבוגר, וויל
אני אספר לך למה היינו .צריכים לעבור כל כך הרבה
.הוא היה ילד מיוחד כל כך
אדון סיינט, אתה מזהה את בובי ?הזה כבנך, רוברט סיינט
.הוא היה ראויי ליותר
.מישהו שיקר לו
,הבטיח לו דבר אחד .העניק לא דבר אחר
אתה יודע שנהגתי להלביש אותו ?עד גיל 13
,הייתי שורך את שרוכי נעליו .מסרק את שערו
.אני צריך לקנות לו חליפה חדשה
?מי זה אוטו קרייג
?מי אלה האנשים שעובדים בשבילו
?מי הם החברים שלו
מי היה אמור להרוויח .מהעיסקה הזאת? אמור לי
,אנחנו לא יכולים לדבר על התיק .אדון סיינט
,עכשיו, אני מבין את צערך ,אך למען בטחונך האישי
.תשאיר את זה למקצוענים
.מקצוענים? כן
.אני האעשה זאת
.שלום, בני
,התקשרנו לניו יורק, התקשרנו לוגאס ,התקשרנו לאירופה והונג-קונג
אנחנו אפילו ערבנו את הסיציליאנים בזה .לזכר הימים הטובים
?מה לגבי ווייקס
סוכן אף.בי.אי. ג'יימס ווייקס .בן 37, חייל צבאי לשעבר
.גוייס על ידי האף.בי.איי .לפני שמונה שנים
לאחרונה מונה .על חלוקת משרדי פלורידה
.גרוש, משלם מיסים, נמנע מזונות .אין בעיות סמים
.הערה אחת מעניינת
הוא ביקר במוסד בעיר שלך ,אחד משני לקוחותינו
.האחים טורו
?הוא מהמר
.רולטה מתי שהוא מנצח .בלק ג'ק מתי שהוא מפסיד
.זה נשמע כמו גורל בשבילי
,כמו שוויקס מודאג .איש שמהמר יש היסטוריה
.אני יכול להבטיח לך את זה
.בואו נלך
Hoyo de Monterrey.
.הטוב ביותר
.במשך 10 שנים, אנחנו עושים עסקים
עשר שנים אתה מטפל בכספים שלנו .וזאת הפעם הראשונה שאתה בא למשרד שלי
זה למעשה הפעם הראשונה חברה .שראיתם מאיפה בא הכסף
אתה אף פעם לא הזמנת אותי .לביתך, הווארד
ואני יודע שאתה לא .מחלק כספים יותר ממני
?אז למה לא להיות חברתי
.הבן שלי מת
.אנחנו לא הרגנו אותו
.אני לא אמרתי שאתם הרגתם
.אני לא יכול להחזיר אותו, הווארד
,אז, אם אתה חושב שאני ישו הנוצרי .אתה באת לכנסיה הלא נכונה
.האיש הזה יודע מי הרג את הבן שלי
אנחנו יכולים להרוג אותו עכשיו
.רק לדבר .רק לדבר איתו, זה הכל
?טוב. אני יכול להשתתף פה
.קדימה כאן
.בוא נשתף את הנקודה הזאת
.היי! זהו זה, אנחנו טובים
,אתה שם יד אחת עליי
ו-50 סוכנים פדרלים יהיו פה .בבוקר עם צווי מאסר
?בלי זיוני מוח- .בלי זיוני מוח-
.תביא את הצווים שלך
היי, כבודו, אנחנו רוצים לעצור" ,את המהמר החשישניק הלא חוקי
".כי אני הפסדתי 200 דולר"
אתה תהייה שוטרת תנועה .לפני ארוחת בוקר
,הם ישעו אותי לחודש .ינזפו עלי את זכויותיי
.זה מה שקיבלת בפעם הראשונה
?על מה אתה מדבר
,שילמת עם מספר צ'קים ?הכל נתחים הולמים כבדים, מה
,אבל שניים, לא כל כך הולמים .לא כל כך כבדים
.תקריא את המספרים, ג'ו
,ג'ימי וויקס. שלישי במאי .אתה הפסדת 27 דולר
.שבע עשרה במאי, 43 דולר
שתיים עשרה ביוני, 134 דולר
.אתה כבר מכרת את כל מה שיש לך ?אז איך אתה משלם
?כן. איך אתה משלם
חבר שלנו במרכז העיר עובד ,באחסון הראיות הפדרליות
.איפה שכל הכסף והסמים הנתפסים הולכים
הבחור הזה אמר .ש-200 דולר נעלמו
.חכה דקה, ג'ו .זה צרוף מקרים
כן, אבל חכה. אתה לא ?אתה לא הסוכן שמשגיח שם למטה
.אני חושב שאתה הולך לכלא
,אתה לא מקבל סטירות בכלא .הסוכן וויקס
.אתה מקבל סטירות זנותיות
.תשב
,אם הייתי רוצה שתיהרג .זה היה כבר נעשה
.אני צריך אותך
,לפני מספר לילות .אני שאלתי אותך על אוטו קרייג
?אני יכול לשאול זאת שוב
.עכשיו, אני לא טיפש .אז אל תתענג עליי כמו איזה אחד
.אוטו קרייג
.זה לא השם שלו
.כף
.בוא- .זה היה קול-
.תעזוב את זה. אנחנו נחזור
?נתחרה- .כן-
?יש לך עוד כוח
.אני לא רואה את זה. קדימה
הוא עשה את הצלילה הראשונה .שלו בפעם הראשונה
אני ראיתי כלבי ים .גרועים יותר
.טוב, נהדר, מותק- .זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע-
.אני כל כך גאה בך- .עבודה טובה, מותק-
,היי, פרנק ?"האם זאת "הקנדלרייה
.כן, מנואל
.האנשים פה באזור קוראים לו רופא מכשף .הוא חי על האי מעבר לחוף
יש רק טיפש אחד שאני מכיר .שמשוגע מספיק לשחות לשם
.יו, תן לי לנחש
זהו האיחוד המשפחתי הראשון .שהיה לנו מזה 5 שנים
.וזה יותר מדי .וזה יותר מדי
.אמן
שתי משפחות, שכשאתה שם ...אותם ביחד אתה מקבל
!אתה מקבל את זה, הנכד שלי
אני רק רוצה לומר שאני .מאוד שמח שכולכם כאן
.אני מאוד גאה שכולכם כאן
.ושאני אוהב אתכם
.גם אנחנו אוהבים אותך- .אני אוהב אותך גם אבא-
.לחיים- !לחיים-
.היי
.היי- ?מה קרה? מה לא בסדר-
...אני את יודעת
.אני לא יכול להאמין שאני בבית
.ושאני יכולתי להיות כזה בר מזל
,בגלל שהיו זמנים, מריה ...אני חייב לספר לך
.פרנק
,אני איבדתי כל כך הרבה זמן .עם שניכם
...ואני מאוד מצטער- .עצור. היי. היי. היי-
.אני התחתנתי איתך .אני ידעתי מה אני עושה
.ואני הייתי עושה זאת שוב
.אתה ואני, לא ברי מזל
.אנחנו מבורכים
.אני אראה אותך בבית, בן
.שמו הוא פרנק קאסל
.סוכן בכיר .עוד רק קיבל את משרדו בלונדון
,אזרחותו, קשריו ,הדירות באירופה
,שום דבר מהם לא אמיתי .אפילו לא מותו
.טוב, אולי מותו היה אמיתי
אולי הוא מת וחזר לחיים .על מנת שהוא יוכל למות שוב
.יש לך את ההזדמנות שלך
הוא עוזב לאנגליה בשבוע הבא .והוא בכינוס משפחתי בפורטו ריקו
,אני חושב שאתה תהייה שם
כך שאתה תוכל לחזור .ולספר לליביה איך הוא מת
.בסדר גמור- .חכה-
.המשפחה שלו
.כל המשפחה שלו
?זה מה שאת רוצה
.בוקר טוב- .היי-
.אנחנו צריכים עוד אחד- .אני מוכנה-
?מה עוד אחד
.בוקר טוב, וויל
.בוא הנה
.הם מכרו חולצות בעיר .אחת מהן היית באמת מפחידה
הבחור בחנות אמר .שזה שומר מרוחות רעות
.זה באמת חזק
?את ידעת על זה
...בואו נראה
.זה מעניין- ?מוצא חן בענייך-
?מוצא חן בענייך
.אני אוהב את זה. תודה
.תודה
.הינה אתה. איפה המצלמה? בסדר- .בואי, אמא. בואי-
.בואי, אמא. את חייבת לראות את זה- ?מה-
.הרובים של 1911 שלך .עשית להם משהו
.אתה יכול לומר זאת
אני הגדלתי את התאים והתאמתי את ההדק
.והוספתי להם כמה שיפורים
,הם נראו די טוב .אבל עכשיו הם עצבניים
.טוב, בוא נראה
.היי, אמא
.תראי- .וואו, תראה את זה. זה טריגון-
.כן
?אמא- !אלוהים, לא, לא-
.תתכופף, מותק. תתכופף
.בוא לכאן .תיכנס מתחת לסירה. תיכנס מתחת
.ישו
.טוב, אני הולכת לספור עד שלוש ?ואנחנו נרוץ לג'יפ. טוב, מותק
?מה עם אבא- .אבא יהייה בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש
.אבא
.בוא, מותק
.תחזיק מעממד, מותק
.אמא
?אתה בסדר
?אמא תשיג עזרה, טוב
!לא
.קדימה, מותק
.תצא מהמכונית- .אמא, היד שלי-
,קדימה, מותק .אתה יכול לעשות את זה. קדימה
.היד שלי. אמא, היד שלי- .אני יודעת, מותק-
?אבל אנחנו צריכים להמשיך לזוז, טוב
,אני צריכה שתהיה ילד גדול ?ואתה צריך להמשיך לזוז, טוב
.טוב
!עזרה
!שמישהו יעזור לי
!קדימה, מותק
.אמא, פה. הסירה של סבא
!רוץ, מותק
!לא. מריה
.אמי ואבי שולחים את ברכותיהם
.הפעם אלו לא כדורי סרק
...מריה
.זה אני, קאסל. קנדלרייה .אני אטפל בך
אחי" אתה הולך לעשות אהבה" ?עם המכונית, או להחנות אותה
!תיקח את הגרוטאה הזאת החוצה
.תודה לך
.קדימה, חברה
.קהל גדול הלילה, אדון סיינט
.את נראת יפהפה, גברת סיינט .פריק קטן-
!אלוהים אדירים
.לחיי בובי- .לחיי בובי-
.לחיי חשבון סגור
.קוונטין, תרקוד עם ליב
?מתי דיברת איתו- .לפני כשעה, אדון סיינט-
...הוא פשוט אמר שהטורוס התחילו
.נסה את גראנד טרק
.אני השגתי משהו בשבילך
.הארי ווינסטון
.יפהפה
.בלעדייך, הם רק יהלומים
,אני ביקשתי ממך לנקום על מות בנינו .ואתה נקמת
.תודה לך
.היה שלום, קאסל
.לך עם אלוהים
.אלוהים יצטרך הפעם להישאר בחוץ
.אתה חסר משמעות
.אתה פחדן
אתה אכזבה גדולה !לאמא שלך ולי
!כן! תמות! תמות! תמות
!אני האיש המדהים ביותר בעולם
.זה באמת רועש ?זה אמור להיות כזה רועש
.זה יפהפה
.הוא לא ישן כל השבוע
?איך את יודעת- .כי אני לא ישנתי כל השבוע-
?מה אתה חושב שהוא עושה
.אולי הוא אומן- .וואו! השכן שלנו הוא אומן-
?כן, ואת המומחית לאמנים
.אני הכרתי כמה
?אז מה אתה חושב שהוא עושה
.תשאל אותו
."כן, נכון. "תשאל אותו
.אני מאחרת לעבודה
.ביי, ג'ואן- .ביי, ג'ואן-
.ביי
.זה לא מכובד
.אתה אמור להיות מת
.בוא נדבר
.תשאר רחוק ממני, קאסל .יש לי חברים, אתה יודע
.בוא נדבר על החברים שלך
.תכיר חברים משלך, חבר .אני לא אמרתי בלום
.אני אדבר איתך, הם יהרגו אתי
,אתה לא עוזר לי .אני אהרוג אותך עכשיו, מיק
.הסיינטים לא סיפרו לי שום דבר
?שום דבר
...הם שילמו את החשבונות שלך
.את החשבונות החוקיים שלך
.אתה צריך לדעת משהו
?למה המבער
.אלפיים מעלות, מיק .מספיק כדי להפוך מתכת לחמאה
.זה כואב בפעם הראשונה ?זה יותר מדי חם, רואה
,הלהבה, צורבת את העצב בפנים .הורגת אותם
אתה תכנס להלם ...וכל מה שתרגיש זה
.קור
?האם המדע כיפי, מיקי
!אני לא יודע כלום
...אתה תריח בשר נשרף, ואז
.אז זה ייכאב
!אני נשבע אני מספר לך את האמת
!בן זונה
.אלוהים
?שנתקשר למשטרה
.בוא נשאר מחוץ לזה .הוא איש מאוד מפחיד
.הוא הורג מישהו, ואנחנו הבאים בתור- .בדיוק-
...לא, לא... חכה, חכה
?מריח את זה, מיק .אני שורף חלק מהשומן שלך
,אני אספר לך הכל, הכל .כל מה שאתה רוצה לדעת
.זה ילד טוב- .טוב, טוב-
כל דיון עיסקי של הווארד סיינט ,ערב שני קובנים
.האחים טורו
הם שולטים בכל הזונות וההימורים .מעל ומתחת למפרץ החוף
.טונות של כסף
הם נותנים את הכסף המלוכלך שלהם ,להווארד סיינט
מי שמעביר את הכסף בסירות הסיגרים ,שלו לבנקים שלו בגרנד-קיימן
שוטף" אותו ושולח אותו בחזרה" .נקי כשלג
...למען אהבת האל
.אתה לא איש נחמד
אז מה המצב, אתה הולך לקשור למעלה ?את הווארד סיינט ולשרוף אותו
...אני אוהב את הרעיון הזה
.אבל יש לי משו יותר טוב
?ונחש מה
.אתה הולך לעזור לי
אלה אם אתה רוצה להישאר המשרת .של הווארד סיינט כל שאר ימי חייך
.אני שונא את הסיינטים, את כולם
.תספר לי עליהם .מה הם עושים, איפה ומתי
הווארד סיינט הוא איש .בעל תחביבים קבועים
חמישה ימים בשבוע בבוקר .הוא בטמפה ספרינגס
.אף פעם לא מחמיץ
,הוא אוהב כסף .הוא אוהב כוח
,אבל הדבר שהבחור הזה חושק ביותר .האישה, ליביה
,מה שקרה למשפחתך .הווארד עשה זאת בשבילה
,היא פשוט כמוהו .והיא פשוט כזאת צפויה
,כל יום חמישי היא עובדת מחוץ לעיר .מסדרת את ציפורניה והולכת לסרט
האוורד יודע על כל מהלך .שהבחורה הזאת עושה
,כל גבר שמסתכל עלייה לא נכון .מסיים בטמפה-ביי
,בוא לא נשכח את הילד ג'וני .הבן שאתה לא הרגת
.איזה פלוץ
.האחרון אבל לא פחות, קוונטין גלאס
.יחד עם האוורד כבר 20 שנה
,היועץ המשפחתי, העורך דין ,הרואה חשבון
.והסדיסט
?מי יודע מה הולך עם הבחור הזה
?כן- .אבא, אתה לא תאמין לזה-
.אני חושב שאני כן
שריף מוריס, האם הפחתת התקציב ?תגרום לפחות שוטרים ברחובות
...איך זה ישפיע על יכולתך- .תודה. אין תגובה-
?איזה רושם זה יעשה על פיטורי השוטרים
?קאסל-
.היי, אני חשבתי שאתה מת
...רגע. רגע
.היי, ג'ימי- .ישו, פרנק-
?איפה היית
.אני נורתי. אני התעוררתי .זה מה שאני זוכר
.אתה זימנת אותי, זה מה שאני אומר
עברו כבר חמישה חודשים מאז שמשפחתי .נרצחה. אני לא רואה איש אחד בכלא
.ללא ספק שאתה עצבני
?עצבני? זאת המילה
.אני הייתי מתעצבן מתי שהיה לי פנצ'ר
אני הייתי מתעצבן .מתי שהמטוס היה מתעכב
אני הייתי מתעצבן .מתי שהיאנקיס ניצחו את הסירייס
,אז אם זה מה "שעצבני" אומר
?אז איך אני מרגיש עכשיו
,אם אתם יודעים את המילה .תספרו לי, בגלל שאני לא
,קאסל, אם אתה לא הולך ...לשתף פעולה אנחנו נצטרך
.חכה, חכה .האיש הזה עבר גיהנום
?במי הוא אמור לבטוח עכשיו .בוא ניקח אותו לבית בטוח
.אני לא רוצה בית בטוח, ג'ימי
.אני לא רוצה תוכנית להגנת עדים .אני לא רוצה כלום
כל מה שאני רוצה לדעת .זה מי מכר אותי
.אל תהייה זר, ג'ים
?קאסל, איפה היית
!מונית
.קומו. תוציאו את הכסף החוצה
.תמלאו את זה
?אתה יודע של מי הכסף הזה
?אתה יודע של מי הבניין הזה- .של האוורד סיינט-
.הוא ידפוק לך את החיים
.הוא כבר דפק את החיים שלי
.כעת, מחוץ לחלון
?מה
.מחוץ לחלון
?עסק טוב, רצח
,האם סיינט שילם לכל אחד ?או האם הוא השיג הנחה קבוצתית
,הסיפור הגדול שלנו הבוקר .רצח כפול במרכז טמפה
שני אנשים נורו ...בלובי של בנייני סיינט
...עכשניו לסיפור השובר שלנו
.פרנסיס קאסל חי והוא חזר לטמפה
אתם אולי זוכרים, קאסל ...סוכן האף.בי.איי. שנחשב כמת
.אחרי שמשפחתו נרצחה ע"י העולם התחתון ,הוא מדבר שישה שפות-
הוא עשה שני סיורים .עם 12 סוכנים מיוחדים של י.נ.ט