1
00:00:01,118 --> 00:00:01,118
23.976

2
00:00:14,117 --> 00:00:27,017
<i>Torec מצוות KingYes סונכרן ע"י

3
00:00:27,917 --> 00:00:40,416
:תורגם משמיעה ע"י
[Yoshi] אושרי אוחיון

4
00:01:08,815 --> 00:01:16,614
"המעניש"

5
00:01:20,714 --> 00:01:24,814
- טמפה, פלורידה -

6
00:01:47,613 --> 00:01:50,012
מישהו ינסה לגרום
?לנו לתת לו את כספנו

7
00:01:50,112 --> 00:01:52,512
.בובי, הוא הדבר האמיתי

8
00:01:52,612 --> 00:01:58,112
לאיש היה קופי-שופ באמסטרדם
...הוא דובר רוסית, גרמנית, ערבית

9
00:01:59,612 --> 00:02:03,612
לא תרוויחו את אמונו של
.מר אסטרוס כה בקלות

10
00:02:03,712 --> 00:02:05,312
.שנתיים, זה לקח לי

11
00:02:05,312 --> 00:02:08,611
,תבין, מיקי
.הוא לא אוהב פנים חדשות

12
00:02:08,711 --> 00:02:11,911
,אז תאמר לי
?למה אני רואה פנים חדשות

13
00:02:11,911 --> 00:02:16,211
.תכיר את חברי בובי
.הוא עוזר לי בענייני כספים

14
00:02:16,311 --> 00:02:18,111
.הוא לא שוטר

15
00:02:42,410 --> 00:02:44,210
.בוא נראה את הכסף

16
00:03:06,609 --> 00:03:10,608
?איך זה
.בסדר. בוא תראה-

17
00:03:17,608 --> 00:03:18,808
.בסדר

18
00:03:34,107 --> 00:03:37,807
?מוצא חן בעיניך
.כן. מוצא חן-

19
00:03:37,807 --> 00:03:41,507
?יש לנו עסקה
.כן, יש לנו עסקה-

20
00:03:56,106 --> 00:03:57,206
!משטרה

21
00:04:02,706 --> 00:04:06,705
.כאן ה-אף.בי.איי
!הרימו ידיים

22
00:04:09,005 --> 00:04:11,205
מה זה? -אתה הבאת
.את השוטרים, מיקי

23
00:04:11,205 --> 00:04:14,005
.אתה הבאת את המזדיינים האלו
.אל תסתכל עליי-

24
00:04:14,105 --> 00:04:16,005
,זה לא טוב
.אבא שלי יהרוג אותי

25
00:04:16,105 --> 00:04:20,505
אתם עצורים באשמת יבוא
.וסחר בכלי נשק אסור

26
00:04:24,805 --> 00:04:26,504
!אקדח! אקדח
!זרוק את האקדח-

27
00:04:27,004 --> 00:04:29,404
!תוריד את האקדח
!תירו בו

28
00:04:36,904 --> 00:04:39,304
.זאת לא העסקה שלי
!זאת לא העסקה שלי

29
00:04:39,304 --> 00:04:41,704
אני אפילו לא מכיר את
!הבחורים האלו

30
00:04:41,704 --> 00:04:42,904
!תורידו אותו

31
00:04:47,703 --> 00:04:49,003
!חדל אש

32
00:04:57,503 --> 00:05:01,603
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

33
00:05:09,302 --> 00:05:11,402
.תשאר למטה

34
00:05:22,702 --> 00:05:25,601
.אני מכריז על שעת המוות
.עכשיו 01:37

35
00:05:26,401 --> 00:05:28,701
.תארוז אותו ושלח אותו

36
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
אלוהים, אני שונא
.את העבודה הזו

37
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
.תעזרו לי, חבר'ה
.כן-

38
00:05:59,400 --> 00:06:01,500
תמהר פרנק, אנו צריכים
.להוציא אותך מפה

39
00:06:01,800 --> 00:06:03,300
?מה לעזאזל קרה
?מי זה הילד

40
00:06:03,300 --> 00:06:06,099
ובכן, בהחלט לא חלק מהתוכנית
.אבל, הצלחנו לנצח

41
00:06:06,099 --> 00:06:08,799
.זה לא פוטבול
.זו רק צורת דיבור-

42
00:06:09,399 --> 00:06:11,699
אנשים לא היו אמורים
.למות שם

43
00:06:13,299 --> 00:06:15,299
.תשיג את תעודת הזהות שלו
.ותתחיל לעבוד עליה

44
00:06:15,999 --> 00:06:18,499
?ותן לי את המכנסיים שלי
?אפשר לקבל מכנסיים פה-

45
00:06:21,499 --> 00:06:23,099
.לעזאזל

46
00:06:30,498 --> 00:06:32,298
.לחיי פרנק קאסל

47
00:06:32,898 --> 00:06:35,898
.החייל הטוב ביותר
...הסמוי הטוב ביותר

48
00:06:35,898 --> 00:06:39,398
.האיש הטוב ביותר שהכרתי
?מה אני אעשה בלעדיך

49
00:06:39,998 --> 00:06:41,798
.תמצא חברה

50
00:06:43,098 --> 00:06:47,997
.תהנה בפורטו-ריקו, בנאדם
.מסור ד"ש להוריך. -תודה

51
00:06:50,497 --> 00:06:52,897
.הסוכן וויקס

52
00:06:54,297 --> 00:06:57,697
.שמו רוברט סיינט
?בנו של האוורד סיינט-

53
00:06:59,397 --> 00:07:01,997
.עוד עבודת ניירת למשטרת טמפה

54
00:07:02,297 --> 00:07:04,496
.לא, אנו יכולים לטפל בזה

55
00:07:06,496 --> 00:07:08,296
.להתראות פרנק
.להתראות בחורים-

56
00:08:19,793 --> 00:08:21,792
.אל תפגעו בי
.אל תפגעו בי

57
00:08:39,292 --> 00:08:42,191
אז, חברך הקטן באדי
,מנענע את הסירה

58
00:08:43,091 --> 00:08:46,191
הוא מוכר דרכונים מזוייפים
באיכות גרועה להאיישם

59
00:08:46,191 --> 00:08:51,091
מה שדוחף אותך להפוך למיס
.יוניברס של עולם סוחרי הנשק

60
00:08:52,191 --> 00:08:56,591
מיקי, עליך להתנצל על
.מות בנו של מר סיינט

61
00:08:56,591 --> 00:08:58,691
טוב, אני יודע כיצד
.זה נראה

62
00:08:58,791 --> 00:09:00,790
.אבל בובי, החבר'ה הללו נאמנים

63
00:09:00,790 --> 00:09:04,490
שהוא גילה מה אני עושה
.הוא התעקש לבוא

64
00:09:04,490 --> 00:09:07,290
,הוא יכל לתת לי את הכסף
.אבל הוא בא מרצונו החופשי

65
00:09:10,190 --> 00:09:13,390
אם אתה עומד להרוג אותי
...אז תעזוב את הפנים שלי בשקט

66
00:09:13,390 --> 00:09:14,790
.למען אימי

67
00:09:16,990 --> 00:09:18,390
...כרגע שיחררנו אותך בערבות

68
00:09:18,490 --> 00:09:20,489
כעת, אם הייתי רוצה להרוג
אותך הייתי משאיר אותך בכלא

69
00:09:20,589 --> 00:09:25,689
היכן שיש לנו חברים, ואז רק
.הייתי יכול לתאר את סבל שתעבור

70
00:09:25,689 --> 00:09:30,789
אבל אתה חתיכת חרא קטן. ואני
.לא רוצה את הקארמה הרעה של מותך

71
00:09:33,189 --> 00:09:37,889
אבל מצד שני, אני אולי לא
...מאמין בקארמה, אז, חבר'ה

72
00:09:37,889 --> 00:09:39,689
לא, לא, לא. אני אספר
...לך כל מה שאתה רוצה לדעת

73
00:09:39,789 --> 00:09:42,288
.אז זה יהיה זריז
,אני רוצה לדעת דבר אחד

74
00:09:42,388 --> 00:09:44,788
?מי הרס את העסקה
...שמו הוא אוטו קריג-

75
00:09:44,888 --> 00:09:48,788
ואם יש בזה איזו נחמה
.למר סיינט, אז גם הוא מת

76
00:09:48,788 --> 00:09:50,288
.ובכן, הוא לא

77
00:09:50,688 --> 00:09:52,588
למעשה, זו אינה
.נחמה כלל

78
00:09:53,288 --> 00:09:55,388
...אבל מה שאולי ינחם אותי

79
00:09:55,388 --> 00:09:59,488
הוא לצפות במותו של האדם
.שכביכול דאג לבני

80
00:09:59,588 --> 00:10:02,187
.וידאג שלא יסתבך בצרות

81
00:10:02,587 --> 00:10:05,087
...כעת, מיקי

82
00:10:05,487 --> 00:10:08,287
?מה אביך היה חושב על זה

83
00:10:08,387 --> 00:10:11,087
.אביך שנתן את חייו למעני

84
00:10:11,387 --> 00:10:14,887
?מה הוא היה אומר
.לא ידעתי שזה יגמר ככה, בבקשה-

85
00:10:15,487 --> 00:10:19,386
.ובכן, בורות היא תירוץ

86
00:10:21,986 --> 00:10:25,486
האיש שאחראי למות בני
.חייב למות

87
00:10:28,986 --> 00:10:30,986
אמרתי לך לא לתת לו
.לצאת מתחום ראייתך

88
00:10:31,086 --> 00:10:33,586
מר סיינט. בובי
.אמר לי להשאר

89
00:10:34,486 --> 00:10:36,986
.תאמר לו, ג'ון. ג'ון

90
00:10:39,785 --> 00:10:42,385
מר סיינט, זה היה
.הרעיון של בובי

91
00:10:42,385 --> 00:10:45,285
הוא רצה ללכת לבד, הוא
.חשב שיוכל להרשים אותך

92
00:10:45,985 --> 00:10:47,885
.תודה לך על ההסבר הזה

93
00:10:51,985 --> 00:10:54,885
.בני לא היה צריך להרשים אותי

94
00:11:09,484 --> 00:11:10,984
.עוד ארגזים, חבר'ה

95
00:11:34,883 --> 00:11:37,083
.זה היה קשה

96
00:11:39,082 --> 00:11:41,282
.זה היה האחרון

97
00:11:54,582 --> 00:11:56,382
.זה נגמר

98
00:11:56,682 --> 00:11:59,381
.ספר את זה לבנך
.הוא לא מאמין לי

99
00:12:00,181 --> 00:12:02,681
?איפה הוא
.אתה יודע-

100
00:12:09,881 --> 00:12:11,681
אתה יודע מה
?הכי חסר לי מבאד

101
00:12:12,581 --> 00:12:14,681
.הוא ידע לתפוס כדור

102
00:12:14,681 --> 00:12:16,681
לא משנה עד כמה
...חזק זרקת את זה

103
00:12:17,780 --> 00:12:19,280
.הוא מיד היה שם

104
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
?למה אנו תמיד עוברים

105
00:12:21,580 --> 00:12:23,480
.זו הפעם האחרונה

106
00:12:24,180 --> 00:12:26,680
.אמרת את זה בפעם שעברה

107
00:12:26,980 --> 00:12:31,380
.אמרתי? -כן

108
00:12:31,980 --> 00:12:34,180
אמרת שאנו עוזבים
...את קליפורניה

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,680
.ואנו עוברים לוירג'יניה

110
00:12:37,079 --> 00:12:39,379
.ואתה תעבוד בוושינגטון

111
00:12:39,479 --> 00:12:41,779
.ושלעולם לא נעבור שוב

112
00:12:43,779 --> 00:12:46,279
.כן, אמרתי הרבה דברים, בן

113
00:12:47,179 --> 00:12:51,479
אז למה לונדון? -זה מקום
.בטוח שנוכל להיות בו יחדיו

114
00:12:51,779 --> 00:12:53,979
,בלי לעבור יותר
.אני מבטיח

115
00:12:56,878 --> 00:12:59,278
יום אחד שתהיה
...מבוגר יותר, וויל

116
00:13:00,878 --> 00:13:03,378
אני אספר לך למה היינו
.צריכים לעבור הרבה

117
00:13:10,978 --> 00:13:13,378
.זהו נער מיוחד

118
00:13:13,778 --> 00:13:16,877
מר סיינט, האם אתה מזהה את
?הגופה כבנך, רוברט סיינט

119
00:13:16,877 --> 00:13:18,877
.הגיע לו טוב יותר

120
00:13:19,577 --> 00:13:21,377
.מישהו שיקר לו

121
00:13:21,777 --> 00:13:25,077
.הבטיח לו משהו, וקיים אחרת

122
00:13:26,977 --> 00:13:30,177
אתה יודע שנהגתי להלביש
? אותו עד שמלאו לו 13

123
00:13:30,677 --> 00:13:33,977
.שורך את שרוכי נעליו
.מסרק את שערו

124
00:13:35,377 --> 00:13:37,376
אני צריך לקנות
.לו חליפה חדשה

125
00:13:43,476 --> 00:13:47,576
?מי הוא אוטו קריג
?מי האנשים שעבדו עבורו

126
00:13:49,776 --> 00:13:51,476
?מי הם חבריו

127
00:13:51,676 --> 00:13:54,776
מי היה אמור להרוויח כסף
.מהעסקה הזאת? אמור לי

128
00:13:54,976 --> 00:13:57,075
אנו לא יכולים לדון
.במקרה מר סיינט

129
00:13:57,275 --> 00:13:59,875
כעת, אני מבין את צערך
...אך למען בטחונך האישי

130
00:13:59,875 --> 00:14:01,775
.השאר זאת למקצוענים

131
00:14:01,875 --> 00:14:06,675
...מקצוענים
.כן, כך אעשה

132
00:14:09,775 --> 00:14:11,575
.כך אעשה

133
00:14:14,675 --> 00:14:16,874
.שלום, בני

134
00:14:22,874 --> 00:14:25,874
,התקשרנו לניו יורק, וגאס
,אירופה והונג-קונג

135
00:14:25,874 --> 00:14:28,974
,אפילו הגענו לסיציליאנים
.לזכר הימים הטובים

136
00:14:29,474 --> 00:14:34,673
האוורד ידע כל מה שצריך
.אודות אוטו קריג תוך 24 שעות

137
00:14:36,273 --> 00:14:40,573
- מפרץ אודליה, פורטו ריקו -

138
00:14:44,573 --> 00:14:46,073
.תיקו

139
00:14:49,673 --> 00:14:52,873
.זה היה מגניב
.תשאיר את זה, אנו נחזור-

140
00:14:53,473 --> 00:14:56,272
.נתחרה? -כן
...נשאר לך עוד כוח-

141
00:14:56,672 --> 00:14:59,272
.אני לא רואה אותו
.קדימה

142
00:15:00,572 --> 00:15:03,072
הוא צלל עד לאבן ללא
.בלונים בנסיון הראשונה

143
00:15:03,872 --> 00:15:05,672
.ראיתי כלבי ים שלא מצליחים

144
00:15:05,772 --> 00:15:08,872
יופי! -זה מה שאני אוהב לשמוע
.מצויין, מותק. אני גאה בך-

145
00:15:08,972 --> 00:15:09,872
.כל הכבוד, מותק

146
00:15:10,372 --> 00:15:13,472
,היי, פרנק
?"האם זה לא ה"קנדלרייה

147
00:15:13,472 --> 00:15:14,571
.כן, מנואל

148
00:15:15,771 --> 00:15:18,171
אנשים כאן קוראים לו
."רופא אליל"

149
00:15:18,171 --> 00:15:20,071
.הוא חי על האי מעבר לנקודה

150
00:15:20,771 --> 00:15:24,471
,יש רק טיפש אחד שאני מכיר
.שמטורף דיו לשחות לשם

151
00:15:24,571 --> 00:15:26,371
...באמת, תן לי לנחש

152
00:15:36,170 --> 00:15:40,170
זהו האיחוד המשפחתי הראשון
.שהיה לנו מזה 5 שנים

153
00:15:40,270 --> 00:15:42,570
,וזה יותר מדי ארוך
.יותר מדי

154
00:15:45,170 --> 00:15:49,570
שני משפחות, שאם תחברו אותם
.יחדיו תקבלו את זה

155
00:15:49,970 --> 00:15:51,470
.הנכד שלי

156
00:15:55,469 --> 00:15:59,569
,אני רק רוצה לומר
.שאני מאוד שמח שכולכם כאן

157
00:16:01,369 --> 00:16:06,669
.אני מאוד גאה שכולכם פה
.ו... אני אוהב אותכם

158
00:16:07,769 --> 00:16:09,469
.אוהבים אותך

159
00:16:09,769 --> 00:16:11,269
!לחיים

160
00:16:42,667 --> 00:16:45,167
?מה קרה
?מה לא בסדר

161
00:16:45,367 --> 00:16:47,067
...את יודעת

162
00:16:48,367 --> 00:16:53,466
.אני לא מאמין שאני בבית

163
00:16:56,166 --> 00:16:59,066
.לעולם לא אהיה כה בר-מזל

164
00:17:00,066 --> 00:17:03,166
.כי היו זמנים, מריה
...אני חייב לומר לך

165
00:17:16,165 --> 00:17:18,865
.איבדתי זמן כה רב
.עם שניכם

166
00:17:18,865 --> 00:17:21,765
...ואני באמת מצ
...מצטער! היי, היי, היי-

167
00:17:22,265 --> 00:17:25,365
,אני התחתנתי איתך
.ידעתי מה אני עושה

168
00:17:26,965 --> 00:17:29,165
.והייתי עושה זאת שוב

169
00:17:30,765 --> 00:17:33,964
,אתה ואני
...אנו לא ברי-מזל

170
00:17:34,464 --> 00:17:36,764
.אנו מבורכים

171
00:17:59,663 --> 00:18:01,963
.נתראה בבית, בן

172
00:18:13,962 --> 00:18:15,362
"מסווג"

173
00:18:15,362 --> 00:18:17,362
.שמו הוא פרנק קאסל

174
00:18:17,362 --> 00:18:20,962
סוכן חשאי. בדיוק
.קיבל את העיטור הפדרלי

175
00:18:21,262 --> 00:18:24,962
,אזרחותו, קשריו
,והדירות באירופה

176
00:18:25,062 --> 00:18:28,662
.כלום מהם לא אמיתי
.אפילו לא מותו

177
00:18:29,962 --> 00:18:32,361
...אולי כן, ואולי

178
00:18:32,461 --> 00:18:35,861
הוא מת וחזר לחיים
.על מנת שיוכל למות שוב

179
00:18:38,461 --> 00:18:40,361
.יש לך הזדמנות

180
00:18:40,461 --> 00:18:44,561
,הוא עוזב לאנגליה בשבוע הבא
.והוא בפורטו ריקו בכינוס משפחתי

181
00:18:47,561 --> 00:18:48,761
.אני חושב שאתה צריך להיות שם

182
00:18:48,761 --> 00:18:54,260
כדי שתוכל לחזור ולספר לליביה
.כיצד הוא מת. -בסדר

183
00:18:54,760 --> 00:18:56,060
.חכה

184
00:19:02,660 --> 00:19:05,660
...משפחתו

185
00:19:05,660 --> 00:19:08,660
.כל משפחתו

186
00:19:11,359 --> 00:19:12,959
?זה מה שאת רוצה

187
00:19:37,758 --> 00:19:39,658
.בוקר טוב
.היי-

188
00:19:41,558 --> 00:19:45,158
.אנחנו צריכים עוד אחד
.אני מוכנה-

189
00:19:47,858 --> 00:19:49,257
?עוד מה

190
00:19:50,157 --> 00:19:51,957
.בוקר טוב, וויל

191
00:19:52,357 --> 00:19:54,857
.בוא הנה

192
00:19:57,057 --> 00:20:01,257
,הם מכרו חולצות
.אחד מהם היה ממש מפחיד

193
00:20:03,957 --> 00:20:09,056
הבחור בחנות אמר שזה מגרש
.ממך את הרוחות, זה באמת חזק

194
00:20:11,256 --> 00:20:13,356
?ידעת על זה
.כן-

195
00:20:21,956 --> 00:20:24,756
.זה מעניין
?מוצא חן בעינייך-

196
00:20:25,256 --> 00:20:29,755
...מוצא חן בעיניי
.אני אוהב את זה

197
00:20:30,555 --> 00:20:31,755
.תודה

198
00:22:07,150 --> 00:22:08,850
.הקולטים 9 מ"מ שלך

199
00:22:08,850 --> 00:22:10,450
.עשית להם משהו

200
00:22:15,050 --> 00:22:19,750
אפשר לומר כך, הגדלתי את
...התאים התאמתי את ההדקים, ו

201
00:22:19,750 --> 00:22:21,350
.הוספתי מתאמים

202
00:22:22,250 --> 00:22:25,250
,הם היו די טובים
."אבל עכשיו הם "עצבניים

203
00:22:26,749 --> 00:22:30,149
.היי, אימא

204
00:22:30,349 --> 00:22:35,249
.תראי. -וואו, זו מדוזה
.כן-

205
00:22:41,149 --> 00:22:42,849
?אימא

206
00:22:44,849 --> 00:22:46,548
.תתכופף, מותק

207
00:22:48,648 --> 00:22:49,648
.כאן, כאן

208
00:24:26,243 --> 00:24:30,643
טוב, אני אספור עד 3
?ואנו נרוץ לג'יפ, בסדר

209
00:24:30,743 --> 00:24:33,843
?מה עם אבא
.אבא יהיה בסדר-

210
00:24:46,742 --> 00:24:49,642
.אחד, שתיים, שלוש

211
00:24:55,642 --> 00:24:56,642
.אבא

212
00:24:57,942 --> 00:24:58,842
.לך, מתוק

213
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
.תחזיק טוב, מותק

214
00:25:59,039 --> 00:26:00,039
.אימא

215
00:26:11,838 --> 00:26:12,638
?אתה בסדר

216
00:26:31,037 --> 00:26:32,937
?אימא תשיג עזרה, בסדר

217
00:27:17,435 --> 00:27:22,034
.בוא מותק, צא מהמכונית

218
00:27:22,834 --> 00:27:24,934
קדימה מותק
.אתה יכול, קדימה

219
00:27:27,934 --> 00:27:30,034
?אנו חייבים להמשיך לזוז, בסדר

220
00:27:30,534 --> 00:27:33,634
אני צריכה שתהיה ילד טוב
?ותמשיך ללכת, טוב

221
00:27:40,133 --> 00:27:44,833
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

222
00:27:47,733 --> 00:27:49,733
.בוא, מותק

223
00:27:50,033 --> 00:27:51,733
.אימא, הנה

224
00:27:51,933 --> 00:27:53,633
.הסירה של סבא

225
00:28:03,132 --> 00:28:04,532
!רוץ, מותק

226
00:28:30,631 --> 00:28:31,831
!מריה

227
00:30:36,724 --> 00:30:38,924
.הורי שולחים את ברכתם

228
00:30:44,324 --> 00:30:46,424
.אלו לא כדורי סרק

229
00:30:48,324 --> 00:30:49,624
...מריה

230
00:32:25,019 --> 00:32:28,119
."זה אני קאסל, "קנדלרייה
.אני אטפל בך

231
00:32:52,218 --> 00:32:54,917
אחי" אתה מתכוון לעשות אהבה"
?עם המכונית, או להחנות אותה

232
00:32:55,017 --> 00:32:56,817
!עוף מפה לעזאזל

233
00:32:57,317 --> 00:32:58,317
.תודה

234
00:33:08,517 --> 00:33:13,616
.די עמוס הערב, מר סיינט
.את נראית נפלא גב' סיינט. -שמוק

235
00:33:16,416 --> 00:33:18,716
סוכן אף.בי.אי. פרנק קאסל"
."נהרג במלחמת כנופיות

236
00:33:18,816 --> 00:33:19,916
!אלוהים אדירים

237
00:33:31,416 --> 00:33:33,815
.בובי

238
00:33:34,515 --> 00:33:36,315
.לחיי חשבון שנסגר

239
00:33:48,915 --> 00:33:50,415
.קוונטין, תרקוד עם ליב

240
00:33:58,514 --> 00:34:00,014
?מתי דיברת איתו

241
00:34:00,114 --> 00:34:02,114
.לפני כשעה, מר סיינט

242
00:34:02,214 --> 00:34:03,114
...היא אמרה

243
00:34:12,513 --> 00:34:14,013
.נסה שוב

244
00:34:38,212 --> 00:34:40,412
.יש לי משהו עבורך

245
00:34:47,312 --> 00:34:48,812
."הארי ווינסטון"

246
00:34:54,511 --> 00:34:56,011
.יפהפה

247
00:34:57,011 --> 00:34:59,311
.בלעדייך אלו רק יהלומים

248
00:35:01,411 --> 00:35:04,711
,ביקשתי ממך לנקום את בנך
.וכך עשית

249
00:37:22,604 --> 00:37:24,104
.תודה לך

250
00:37:27,604 --> 00:37:29,803
.ויה קון-דיוס, קאסל
(היה שלום)

251
00:37:31,003 --> 00:37:32,703
.לך עם אלוהים

252
00:37:34,003 --> 00:37:36,703
בזה אלוהים יצטרך
.לשבת בצד

253
00:39:29,597 --> 00:39:35,697
.אתה לא משמעותי
.אתה פחדן

254
00:39:36,297 --> 00:39:40,097
אתה אכזבה גדולה
!לאימך ולי

255
00:39:43,997 --> 00:39:46,996
!כן, תמות! תמות

256
00:39:46,996 --> 00:39:50,896
אני הוא האיש המדהים
.ביותר בעולם

257
00:40:10,795 --> 00:40:13,795
.זה ממש רועש
?זה אמור להיות כה רועש

258
00:40:14,495 --> 00:40:16,495
.זה יפהפה

259
00:40:16,495 --> 00:40:18,695
.הוא לא ישן כל השבוע

260
00:40:18,795 --> 00:40:21,595
?איך את יודעת
.כי אני לא ישנתי כל השבוע-

261
00:40:22,195 --> 00:40:24,395
?מה את חושבת שהוא עושה

262
00:40:25,195 --> 00:40:29,194
.אולי הוא אמן
.וואו, השכן שלנו הוא אמן-

263
00:40:29,494 --> 00:40:31,994
?את המומחית לאמנים

264
00:40:32,194 --> 00:40:33,494
.הכרתי כמה

265
00:40:34,494 --> 00:40:36,994
?מה את חושבת שהוא עושה

266
00:40:36,994 --> 00:40:38,094
.שאל אותו

267
00:40:39,694 --> 00:40:42,094
.כן, בטח. לשאול אותו

268
00:40:42,794 --> 00:40:46,593
.נתראה אח"כ. -ביי, ג'ואן
.ביי, ג'ואן-

269
00:41:18,492 --> 00:41:20,192
.זה לא מכובד

270
00:41:23,392 --> 00:41:25,591
!אתה אמור להיות מת

271
00:41:30,591 --> 00:41:31,891
.בוא נדבר

272
00:41:33,091 --> 00:41:36,191
!תתרחק ממני, קאסל
.יש לי חברים, אתה יודע

273
00:41:36,291 --> 00:41:37,891
.בוא נדבר על חבריך

274
00:41:37,991 --> 00:41:40,991
.תיזהר, חבר
.אני לא אומר כלום

275
00:41:41,191 --> 00:41:43,391
,אני אדבר איתך
.הם יהרגו אותי

276
00:41:45,390 --> 00:41:47,990
,אם לא תעזור לי
.אני אהרוג אותך עכשיו, מיק

277
00:41:50,890 --> 00:41:55,890
!לא ראית כלום
?כלום-

278
00:42:00,990 --> 00:42:04,589
?אתה משלם את שכר הדירה

279
00:42:04,689 --> 00:42:06,589
.החשבונות החוקיים

280
00:42:09,189 --> 00:42:10,989
.כדאי שתדע משהו

281
00:42:16,089 --> 00:42:17,889
?לשם מה המבער

282
00:42:18,889 --> 00:42:23,388
.כ-2,000 מעלות, מיק
.מספיק בכדי להפוך פלדה לחמאה

283
00:42:29,288 --> 00:42:33,288
.זה לא כואב בהתחלה
.זה יותר מדי חם, אתה מבין

284
00:42:33,788 --> 00:42:37,188
הלהבה מכניסה
."את העצבים "להלם

285
00:42:37,188 --> 00:42:38,788
.הורגת אותם

286
00:42:38,788 --> 00:42:43,687
אתה תכנס להלם וכל מה
...שתרגיש הוא

287
00:42:43,987 --> 00:42:45,187
.קור

288
00:42:48,687 --> 00:42:50,487
?האם המדע הוא לא כיף, מיקי

289
00:42:54,887 --> 00:42:56,987
.אני לא יודע כלום

290
00:42:57,987 --> 00:43:03,186
...קצת בשר חרוך ואז
.אז זה יכאב

291
00:43:03,286 --> 00:43:05,386
!אני נשבע, אני אומר את האמת

292
00:43:11,786 --> 00:43:13,386
!בן זונה

293
00:43:16,986 --> 00:43:19,686
!אלוהים
!אלוהים אדירים

294
00:43:20,086 --> 00:43:21,886
?שנתקשר למשטרה

295
00:43:22,185 --> 00:43:26,285
.בוא... נשאר מחוץ לזה
.הוא איש מאוד מוכשר

296
00:43:26,785 --> 00:43:30,285
הוא הורג מישהו ואנחנו
.הבאים בתור. -בדיוק

297
00:43:31,085 --> 00:43:32,185
!רוץ

298
00:43:37,585 --> 00:43:39,885
.אני שורף לך חלק מהשומן

299
00:43:47,084 --> 00:43:50,184
.אני אומר לך הכל
.כל מה שתרצה לדעת

300
00:43:50,184 --> 00:43:52,584
.זה ילד טוב
...בסדר, בסדר-

301
00:43:52,884 --> 00:43:57,984
בכול עסקיו של האוורד סיינט
.מעורבים שני קובנים, האחים טורו

302
00:43:58,084 --> 00:44:02,483
הם שולטים בכל הזונות
.וההימורים בחוף המערבי

303
00:44:02,483 --> 00:44:03,983
.טונות של מזומנים

304
00:44:03,983 --> 00:44:06,683
הם נותנים את הכסף
.המלוכלך שלהם להאוורד סיינט

305
00:44:06,683 --> 00:44:10,483
שמעביר אותו בסירות הסיגרים
.שלו לבנק בגרנד-קיימן

306
00:44:10,683 --> 00:44:14,383
.מכבס" אותו, והוא נקי כשלג"

307
00:44:40,981 --> 00:44:43,981
.אתה לא אדם נחמד

308
00:44:44,581 --> 00:44:47,381
אז מה עכשיו? תפשיט את
.האוורד סיינט ותשרוף אותו

309
00:44:48,281 --> 00:44:50,381
.אני אוהב את הרעיון הזה

310
00:44:51,281 --> 00:44:53,281
.אך יש לי משהו טוב יותר

311
00:44:53,281 --> 00:44:55,581
...נחש מה

312
00:44:55,981 --> 00:44:57,381
.אתה תעזור לי

313
00:44:57,481 --> 00:45:00,280
אלא אם אתה רוצה להשאר
.הלקקן של סיינט לשארית חייך

314
00:45:00,480 --> 00:45:03,280
.אני שונא את הסיינטים, את כולם

315
00:45:03,380 --> 00:45:07,880
?ספר לי עליהם. מה הם עושים
?לאן הם הולכים? מתי

316
00:45:08,180 --> 00:45:10,180
האוורד סיינט הוא איש
.בעל הרגלים קבועים

317
00:45:10,280 --> 00:45:14,280
חמש פעמים בשבוע הוא חובט
."ממשטח הגולף ב"טמפס פלייס

318
00:45:14,280 --> 00:45:16,180
.לעולם לא מחמיץ

319
00:45:16,680 --> 00:45:21,079
.הוא אוהב כסף ואוהב כוח
,אך הדבר אותו הוא הכי אוהב

320
00:45:21,579 --> 00:45:23,679
.אישתו, ליביה

321
00:45:23,979 --> 00:45:27,079
,מה שקרה למשפחתך
.האוורד עשה זאת למענה

322
00:45:27,779 --> 00:45:30,779
.היא בדיוק כמוהו
.והיא גם צפויה כמוהו

323
00:45:31,179 --> 00:45:35,379
בכל יום חמישי היא מתאמנת
.מסדרת ציפורניים והולכת לסרט

324
00:45:35,479 --> 00:45:38,679
האוורד יודע על כל מהלך
.שהבחורה הזאת עושה

325
00:45:38,679 --> 00:45:41,878
,כל גבר שמביט בה לא נכון
.מסיים בטמפה-ביי

326
00:45:48,078 --> 00:45:51,978
.בוא לא נשכח את ג'וני-בוי
.הבן שלא הרגת

327
00:45:52,478 --> 00:45:53,878
.איזה פוץ

328
00:45:54,478 --> 00:45:57,678
.בסוף אך לא אחרון
.קוונטין גלאס

329
00:45:57,978 --> 00:45:59,677
.נמצא עם האוורד 20 שנה

330
00:45:59,677 --> 00:46:04,477
,היועץ המשפחתי, עו"ד
.רואה חשבון, ושייט

331
00:46:05,077 --> 00:46:07,377
מי יודע מה הולך
.עם הבחור הזה

332
00:46:37,876 --> 00:46:42,075
.כן-
.אבא, אתה לא תאמין לזה-

333
00:46:44,075 --> 00:46:46,275
.אני חושב שאולי כן

334
00:46:47,075 --> 00:46:48,875
- פרנק קאסל -

335
00:46:48,875 --> 00:46:51,875
...המפכ"ל מורט
.אין תגובה-

336
00:46:52,375 --> 00:46:54,575
.תודה, תודה. אין תגובה

337
00:46:58,174 --> 00:47:01,274
!?קאסל
...איפה? חשבתי שהוא מת-

338
00:47:09,074 --> 00:47:11,374
?איפה היית

339
00:47:11,574 --> 00:47:16,074
עברו 5 חודשים מאז שמשפחתי
?נרצחה, אינני רואה איש אחד בכלא

340
00:47:16,774 --> 00:47:21,173
.ברור שאתה מרוגז
?מרוגז, זאת המילה-

341
00:47:23,973 --> 00:47:27,073
.נהגתי להתרגז, כשהיה לי פנצ'ר

342
00:47:27,173 --> 00:47:30,173
.נהגתי להתרגז שטיסה התעכבה

343
00:47:30,273 --> 00:47:33,073
.התרגזתי שהיאנקיז זכו בגמר

344
00:47:34,873 --> 00:47:39,772
,אם זו המשמעות של להתרגז
?אז כיצד אני מרגיש עכשיו

345
00:47:40,272 --> 00:47:43,972
אם אתה מכיר את המילה
.תאמר לי. כי אני לא מכיר

346
00:47:56,771 --> 00:47:57,671
!מונית

347
00:48:25,570 --> 00:48:27,270
?אנריקה? מה קרה

348
00:49:07,468 --> 00:49:11,068
.קומו. תוציאו את הכסף החוצה

349
00:49:20,867 --> 00:49:22,667
.תמלאו את זה

350
00:49:27,367 --> 00:49:29,067
?אתה יודע של מי הכסף הזה

351
00:49:31,167 --> 00:49:33,267
?אתה יודע של מי הבניין הזה

352
00:49:33,267 --> 00:49:34,966
.של האוורד סיינט

353
00:49:35,166 --> 00:49:37,266
.הוא ידפוק לך את החיים

354
00:49:38,066 --> 00:49:40,366
.הם כבר דפקו לי את החיים

355
00:49:41,966 --> 00:49:43,666
.כעת, דרך החלון

356
00:49:44,866 --> 00:49:45,966
!?מה

357
00:49:49,066 --> 00:49:50,566
.דרך החלון

358
00:50:34,263 --> 00:50:36,863
.עסק טוב? רצח

359
00:50:37,363 --> 00:50:41,663
?סיינט שילם על כל אחד
?או שנתתם לו הנחה קבוצתית

360
00:51:53,059 --> 00:51:56,859
,הסיפור הראשי שלנו הבוקר
.רצח כפול בעיר טמפה

361
00:51:56,859 --> 00:51:59,459
...שני גברים נורו בלובי המלון

362
00:51:59,459 --> 00:52:03,959
פרנק קאסל חי בטמפה...

363
00:52:03,959 --> 00:52:07,259
למי שזוכר, קאסל הוא
...סוכן האף.בי.איי. שנחשב מת

364
00:52:07,459 --> 00:52:13,358
הוא דובר 6 שפות. פעמיים
.הוא פעל ביחד עם י.ת.ט

365
00:52:13,758 --> 00:52:16,458
?.מה זה י.ת.ט
.יחידת תקיפת טרור-

366
00:52:16,958 --> 00:52:20,958
כרגע למשטרת טמפה אין
.מניע ושום מעצר לא בוצע

367
00:52:20,958 --> 00:52:23,458
.זה הכל לשעה זו
...נמשיך לעדכן בהמשך

368
00:52:23,658 --> 00:52:25,158
.זה הוא

369
00:53:04,256 --> 00:53:09,256
אני רק רוצה לומר שאני מאוד"
"...שמח שכולכם כאן, וגם גאה

370
00:53:11,555 --> 00:53:14,055
"...אני משער שאמרתי הרבה דברים"

371
00:53:14,455 --> 00:53:17,455
,אנו לא ברי מזל"
".אנו מבורכים

372
00:53:18,655 --> 00:53:19,755
!מריה

373
00:53:28,855 --> 00:53:31,954
.איך? אני לא יודע, קוונטין
.לא הייתי שם

374
00:53:32,554 --> 00:53:35,854
?למה הוא עדיין לא מת
.זו שאלה מעניינת

375
00:53:36,554 --> 00:53:39,854
אולי הוא עדיין חי כי נגזר
.עליו לסבול עוד. אני לא יודע

376
00:53:40,754 --> 00:53:43,554
אבל איך אנחנו נגרום לו
.סבל אם איננו מוצאים אותו

377
00:53:46,854 --> 00:53:48,554
.הוא נואש

378
00:53:48,554 --> 00:53:52,453
,לא, לא. הוא מתגעגע למשפחתו
.והוא רוצה למות

379
00:53:52,453 --> 00:53:54,553
.הוא מבקש עזרה
.אז בואו נעזור לו

380
00:54:00,653 --> 00:54:04,453
?טורו התקשר
.הוא יהיה כאן מחר בבוקר-

381
00:54:06,753 --> 00:54:09,053
?אתה הזמנת אותו לבית הזה

382
00:54:09,353 --> 00:54:12,052
.הוא הזמין את עצמו, האוורד

383
00:54:13,852 --> 00:54:16,752
.מייק, ג'ו, ברוכים הבאים

384
00:54:17,052 --> 00:54:18,352
.בואו ניקח משקה

385
00:54:18,352 --> 00:54:22,052
.אין לנו זמן לזה, האוורד
.אוי,מזג האוויר הזה-

386
00:54:22,052 --> 00:54:25,452
?כן קצת הפכפך, לא
.ראיתי הוריקנים-

387
00:54:26,152 --> 00:54:28,152
.ראיתי סופות וגשמים בחיי

388
00:54:28,652 --> 00:54:31,951
אך מעולם לא ראיתי גשם
.משטרות של 100 דולר

389
00:54:31,951 --> 00:54:36,551
,מוריד הגשם הזה קאסל
.אמור להיות מת, לא? -כן

390
00:54:36,851 --> 00:54:39,151
...חבר'ה, תראו

391
00:54:39,251 --> 00:54:42,751
.בחייכם, אנו ביחד כבר 10 שנים

392
00:54:43,051 --> 00:54:44,751
.דבר כזה אף פעם לא קרה

393
00:54:44,751 --> 00:54:48,551
ההפסד האישי שלנו
.היה 50 מיליון דולר, האוורד

394
00:54:48,851 --> 00:54:50,850
.זו פעם אחת יותר מדי

395
00:54:50,850 --> 00:54:52,850
?אתה רוצה שנמצא בנקאי אחר

396
00:54:54,250 --> 00:54:55,650
!לא

397
00:54:56,050 --> 00:55:00,450
בסדר. תראה, אנו רוצים
?את כספנו בחזרה, טוב

398
00:55:00,550 --> 00:55:05,150
.ואנו רוצים הגנה במשלוח הבא
?אתה ערב לכסף שלנו הפעם

399
00:55:06,350 --> 00:55:08,050
.בכל מה שיש לי

400
00:55:16,149 --> 00:55:20,049
אנו צריכים שלא ישאר
.זכר מקאסל בממפיס. זה הכי טוב

401
00:55:25,049 --> 00:55:28,948
.בואי לבד, ג'ואני
!תפתחי את הדלת המזורגגת

402
00:55:44,248 --> 00:55:45,948
...אחי

403
00:55:46,948 --> 00:55:51,147
.די מאוחר עכשיו
?כן, מה השעה בהוואי-

404
00:55:51,447 --> 00:55:55,247
!אתה צריך לעזוב עכשיו
.סתום ת'פה, שמן-

405
00:55:57,647 --> 00:55:59,147
...ג'ואני

406
00:56:00,247 --> 00:56:02,647
.אני אתקשר למשטרה

407
00:56:11,546 --> 00:56:14,646
?תתקשר
.אתה תתקשר למשטרה

408
00:56:16,446 --> 00:56:18,646
!תתקשר אליהם! תתקשר

409
00:56:19,346 --> 00:56:21,846
...תתקשר. תתקשר למשטרה
.היי-

410
00:56:23,646 --> 00:56:31,145
.בוא הנה
...מי, אני אהנה מזה-

411
00:56:43,245 --> 00:56:45,245
.אסור לשחק עם סכינים

412
00:56:57,244 --> 00:57:00,344
.אף אחד לא הגן עליי בעבר

413
00:57:09,343 --> 00:57:13,543
בוא גבר, בוא נשים
.קרח על זה. בוא

414
00:57:13,543 --> 00:57:15,643
?פרנק כיסח אותו, מה

415
00:57:16,443 --> 00:57:19,143
.הוא בסדר

416
00:57:22,443 --> 00:57:24,443
...אני

417
00:57:26,242 --> 00:57:30,242
חייתי ב-7 ערים
...ב-7 שנים, ו

418
00:57:30,742 --> 00:57:32,542
,ובכל אחת מהן הצלחתי למצוא

419
00:57:32,742 --> 00:57:35,742
את הבחור היחידי שהתייחס
.אלי בצורה הגרועה ביותר

420
00:57:36,542 --> 00:57:39,242
.אך אני מנסה לתקן את זה

421
00:57:40,242 --> 00:57:42,042
.אתה קאסל

422
00:57:43,842 --> 00:57:45,542
.הייתי

423
00:57:46,341 --> 00:57:49,841
.ראינו אותך בטלוויזיה
.אין לי אחת-

424
00:57:51,541 --> 00:57:53,341
.אני ג'ואן

425
00:57:53,641 --> 00:57:57,641
.דיבס הוא זה עם כל המתכת

426
00:57:57,641 --> 00:58:02,841
ובמפו הוא... אני חושבת
.שאתה יודע מי הוא במפו

427
00:58:05,940 --> 00:58:08,140
.אנחנו באמת מצטערים

428
00:58:09,440 --> 00:58:11,240
?על מה

429
00:58:11,740 --> 00:58:13,740
.על משפחתך

430
00:58:15,940 --> 00:58:17,540
?הכרת אותם

431
00:58:18,740 --> 00:58:20,740
.לא

432
00:58:22,840 --> 00:58:24,540
.אז אין על מה

433
00:58:36,539 --> 00:58:38,839
אל תתן לזכרונות שלך
.להרוג אותך

434
00:58:44,838 --> 00:58:46,638
.הם לא יהרגו אותי

435
00:59:56,635 --> 01:00:00,335
?גלאס. -קוונטין גלאס
?מי זה-

436
01:00:00,335 --> 01:00:03,834
יש לי כמה תמונות מפורטות
.שלך ושל החבר שלך

437
01:00:03,834 --> 01:00:09,434
,פגוש אותי בבר של מלון ווינדום
.תביא 5000$ ואתן לך את התמונות

438
01:00:10,134 --> 01:00:13,634
אתה לא רוצה שהאוורד סיינט
.יראה אותן

439
01:01:17,831 --> 01:01:19,631
.תודה אדוני, ולילה טוב

440
01:01:26,430 --> 01:01:29,430
קוונטין מאחר, אתה יודע
.היכן הוא? -אין לי מושג

441
01:01:30,130 --> 01:01:34,130
?ראית את אמך
.יום חמישי היום, אבא-

442
01:01:35,130 --> 01:01:36,930
.נכון, סרט

443
01:01:37,630 --> 01:01:40,630
מר סיינט. אני יודע
,היכן מר גלאס

444
01:01:40,730 --> 01:01:43,529
ראיתי אותו מגיע למלון
.ווינדום לפני כשעתיים

445
01:01:57,529 --> 01:02:01,828
האוורד, בוא הנה. בדיוק סיפרתי
.לקוונטין על הסרט

446
01:02:02,028 --> 01:02:03,828
?איפה היית קוונטין

447
01:02:04,328 --> 01:02:06,328
.חיפשתי אותך

448
01:02:06,528 --> 01:02:08,628
.נרדמתי על-יד הבריכה

449
01:02:08,628 --> 01:02:10,928
.זה מצחיק
?מה מצחיק

450
01:02:10,928 --> 01:02:12,928
מיקי אמר שהוא
.ראה אותך בווינדום

451
01:02:13,128 --> 01:02:16,128
מיקי צריך לעשות
.בדיקת עיניים

452
01:02:16,128 --> 01:02:19,128
?אז הוא טועה
.כן האווי, הוא טועה-

453
01:02:27,427 --> 01:02:30,727
אלוהים אדירים, הפנקייקים
.האלו נהדרים, ג'ואן

454
01:02:34,327 --> 01:02:37,027
.מה הוא עשה בימים האחרונים

455
01:02:38,027 --> 01:02:41,226
.שתה, הרבה

456
01:02:49,026 --> 01:02:51,126
.בוקר טוב, אדוני
.שב היכן שאתה רוצה

457
01:03:42,923 --> 01:03:45,723
אני יכול לשמוע"
"...על מה את חושבת

458
01:03:47,223 --> 01:03:50,223
".כל מחשבותייך ורגשותייך"

459
01:03:51,523 --> 01:03:58,323
אם תסתכלי אל תוך עיניי בכל"
".פעם תראי את הסיבה להיותי כאן

460
01:04:00,022 --> 01:04:04,322
ובכל פעם דברים ישנים"
"...אמורים לחלוף

461
01:04:04,322 --> 01:04:08,622
ובכל זמן את אמורה"
".לחזור יום אחד

462
01:04:10,622 --> 01:04:17,422
,לחיות שוב פעם"
".או למות שוב

463
01:04:19,421 --> 01:04:25,721
,אך במשך הזמן"
".לא יהיה יותר זמן

464
01:04:47,220 --> 01:04:48,520
?אני מכיר אותך

465
01:04:48,620 --> 01:04:50,520
.אני מכיר אותך

466
01:04:51,120 --> 01:04:53,320
.אתה הבחור מהעיתון

467
01:04:53,320 --> 01:04:56,920
...חזרת מהמתים
.לא קלטתי את שמך-

468
01:05:01,919 --> 01:05:03,619
"הארי האק"

469
01:05:05,419 --> 01:05:06,919
?אהבת את השיר

470
01:05:08,119 --> 01:05:09,619
.כתבתי אותו בשבילך

471
01:05:17,019 --> 01:05:19,418
.אני אשיר אותו בלוויה שלך

472
01:06:53,514 --> 01:06:56,013
.אתה חתיכת בן זונה מטומטם

473
01:06:56,013 --> 01:06:58,513
.מביא סכין לקרב יריות

474
01:07:21,912 --> 01:07:24,912
.קדימה,, בואו נזוז
.קדימה לזוז

475
01:08:24,309 --> 01:08:26,909
!את הכל! הכל

476
01:08:27,809 --> 01:08:31,909
...תראה ג'ו, על זה אני מדבר
!אל תיגע בי-

477
01:08:35,908 --> 01:08:38,608
.אל תגיד לאחים שיש לנו תוכנית

478
01:08:40,608 --> 01:08:44,208
האוורד, יש לנו עוף
.נוסח האוונה הערב

479
01:08:44,408 --> 01:08:45,908
.טעים מאוד

480
01:08:46,408 --> 01:08:48,408
.אל תיגע בסיגרים הקובנים

481
01:08:54,507 --> 01:08:55,807
?האם שמעת את החדשות

482
01:08:56,007 --> 01:08:59,807
משלוח של כסף
.נשלח למולאן-קי

483
01:08:59,807 --> 01:09:01,507
?של מי הכסף הזה

484
01:09:01,807 --> 01:09:05,007
אימנו, תמיד שמה
.את כספנו במזרן

485
01:09:05,107 --> 01:09:08,607
מה שאני חשבתי שהוא
.רעיון טוב, עד שהבית נשרף

486
01:09:09,307 --> 01:09:12,607
.הייתה שריפה גדולה
.היא איבדה הכל

487
01:09:14,406 --> 01:09:18,606
זה מה שקורה
.שאתה לא שומר על כספך

488
01:09:18,706 --> 01:09:21,906
אתה מפסיד הכול
.האוורד, הכול

489
01:09:21,906 --> 01:09:24,906
.14משלוחים עברו
.אחד נכשל

490
01:09:24,906 --> 01:09:27,906
.ואני מקבל את זה
?למה, כי אתה רוצה להפחיד אותי

491
01:09:27,906 --> 01:09:30,506
,אין שום ביטוח בעסק הזה
.אתה יודע את זה

492
01:09:30,906 --> 01:09:33,405
אני לא מכסה את
.ההפסדים המחורבנים שלך

493
01:09:33,705 --> 01:09:36,705
ומייק אם זה לא מוצא חן בעיניך
.תזכור דבר אחד

494
01:09:37,005 --> 01:09:39,005
.יש לי יותר אקדחים ממך

495
01:09:42,305 --> 01:09:46,505
.זה אפילו לא קובני, האוורד
.זה מהונדורס

496
01:09:54,304 --> 01:09:57,604
עם כל הכבוד, אין לנו
...יותר אקדחים. מחובתי להודיע

497
01:09:57,604 --> 01:10:00,604
!חובתך היא להרוג את קאסל

498
01:10:00,604 --> 01:10:03,104
לא אכפת לי כמה זמן
.זה יקח או כמה זה יעלה

499
01:10:03,104 --> 01:10:04,704
.תתקשר לרוסי

500
01:10:30,303 --> 01:10:33,902
מר קאסל אנו זקוקים
...לעזרתך כרגע מפני

501
01:10:34,102 --> 01:10:37,802
הבחור שרודף אחרי ג'ואן
.נמצא בדירתה כרגע

502
01:11:02,001 --> 01:11:04,301
.אנו רוצים שתאכל איתנו

503
01:11:31,899 --> 01:11:35,499
אני יודעת שזה לא
...חג ההודיה, אבל

504
01:11:35,899 --> 01:11:41,799
אני רוצה שנאמר את מה
.שאנו חושבים. אני אתחיל

505
01:11:46,299 --> 01:11:48,799
אני מודה על שאני
.בחיים בשנה הזאת

506
01:11:50,498 --> 01:11:53,498
.ושיש לי עבודה

507
01:11:54,798 --> 01:11:56,798
.ושאני פיכחת

508
01:11:58,798 --> 01:12:03,898
.אני מודה לאימי
.שיצאתי מהכלא

509
01:12:04,598 --> 01:12:07,198
.ולכולכם, שזה מגניב

510
01:12:08,598 --> 01:12:13,897
ולבחורה הזאת שנתנה לי את
.המספר שלה, שזה גם מגניב

511
01:12:16,697 --> 01:12:21,497
.תודה לשאריות
.תודה לדיאט פפסי

512
01:12:21,997 --> 01:12:23,797
.ותודה לשכנים טובים

513
01:12:35,796 --> 01:12:37,796
.תודה על ארוחת הערב

514
01:12:40,896 --> 01:12:42,796
.יש קינוח

515
01:12:43,396 --> 01:12:45,596
.גלידה

516
01:12:46,596 --> 01:12:49,595
.אתה חייב לטעום את זה
.בוא דייב

517
01:12:50,595 --> 01:12:53,095
.בוא. אני צריך את עזרתך

518
01:13:07,495 --> 01:13:09,494
.לא, לא. אנו נעשה את זה

519
01:13:32,693 --> 01:13:34,893
.אני יודעת איך זה

520
01:13:39,193 --> 01:13:43,193
אני יודעת איך זה לנסות
.לגרום לזכרונותיך להיעלם

521
01:13:53,192 --> 01:13:55,592
.אתה יכול ליצור זכרונות חדשים

522
01:13:55,792 --> 01:13:57,292
.טובים

523
01:14:03,292 --> 01:14:05,792
זכרונות טובים יכולים
.להציל את חייך

524
01:14:22,391 --> 01:14:24,891
.אני לא מה שאת מחפשת

525
01:17:35,281 --> 01:17:36,781
?הרגשתם את זה

526
01:20:09,973 --> 01:20:13,273
?מר קאסל
?פרנק

527
01:20:14,973 --> 01:20:16,473
.אני בסדר

528
01:20:19,773 --> 01:20:21,872
.הוא לא

529
01:20:32,872 --> 01:20:36,572
.חייבים לקחת אותו לבי"ח
.הוא צריך רופא, אתה צריך-

530
01:20:36,572 --> 01:20:37,872
.בלי בית חולים

531
01:20:39,372 --> 01:20:41,371
...בסדר
.אני יודע מה הוא רוצה-

532
01:21:10,870 --> 01:21:12,870
.בסדר, בסדר

533
01:21:16,070 --> 01:21:17,570
.אלוהים

534
01:21:31,269 --> 01:21:34,169
נראה כאילו את יודעת
.מה את עושה, ג'ואן

535
01:21:34,169 --> 01:21:36,969
,אני לא יודעת הרבה
.אבל אני טובה עם המחט

536
01:21:37,469 --> 01:21:40,468
.אל תשאל
.אך זה יכאב

537
01:21:45,268 --> 01:21:47,268
.הוא נראה חלש

538
01:21:47,568 --> 01:21:49,768
?האם הוא עומד למות

539
01:21:51,268 --> 01:21:53,268
.הורים הם לא הכל

540
01:21:53,668 --> 01:21:55,868
.אתה יכול לעזוב כעת

541
01:22:11,667 --> 01:22:14,667
!חייבים להזיז אותו
.אין לאן-

542
01:22:14,967 --> 01:22:17,467
?מה עושים

543
01:22:22,966 --> 01:22:24,766
.מעלית

544
01:22:39,865 --> 01:22:41,365
.קדימה, בואו נזוז

545
01:23:26,663 --> 01:23:32,663
,איפה קאסל? פרנק קאסל
.שגר כאן

546
01:23:34,763 --> 01:23:36,962
.שאלתי אותך שאלה, שמן

547
01:23:37,662 --> 01:23:40,962
.עזוב אותו
.אז אשאל אותך-

548
01:23:41,762 --> 01:23:43,762
?איפה קאסל

549
01:23:45,962 --> 01:23:47,462
.הוא לא כאן

550
01:23:48,262 --> 01:23:49,562
?באמת

551
01:23:50,562 --> 01:23:52,062
?אתה בטוח

552
01:23:56,261 --> 01:23:58,361
...אני

553
01:23:59,061 --> 01:24:00,661
?מה אמרת

554
01:24:01,661 --> 01:24:05,361
.אני מתקשה לשמוע אותך
...אמרתי-

555
01:24:06,861 --> 01:24:11,361
.אני לא אומר כלום
.אני רק רוצה שתענה לי-

556
01:24:13,661 --> 01:24:16,460
אתה לא רוצה לומר כלום
.ממה שאתה אולי יודע

557
01:24:55,658 --> 01:24:58,358
אולי כדאי שנכיר אחד
.את השני קצת יותר טוב

558
01:24:58,658 --> 01:25:00,158
?מה שמך

559
01:25:00,758 --> 01:25:02,458
.דייב

560
01:25:03,158 --> 01:25:05,158
?אתה הולך לבי"ס

561
01:25:05,958 --> 01:25:08,958
?אתה לא הולך לבי"ס
.לא-

562
01:25:10,458 --> 01:25:13,758
.לא. נשרתי
.נשרת-

563
01:25:15,557 --> 01:25:19,557
?אתה לא משתמש בסמים, נכון
.לא כרגע-

564
01:25:21,357 --> 01:25:24,357
?מה כל זה

565
01:25:24,357 --> 01:25:27,057
.פירסינג
.פירסינג-

566
01:25:27,157 --> 01:25:29,857
?זה כאב שעשית אותם

567
01:25:30,857 --> 01:25:33,357
.קצת
?זה מצא חן בעיניך-

568
01:25:34,356 --> 01:25:37,856
.שכאב לך קצת
.לא-

569
01:25:40,356 --> 01:25:43,656
?זה מיוחד, לא
?זה האהוב עליך

570
01:25:44,756 --> 01:25:47,456
?מוצא חן בעינך כעת
.כן-

571
01:26:08,555 --> 01:26:10,355
.ענה לשאלתי, בבקשה

572
01:26:13,155 --> 01:26:14,654
.לא

573
01:26:32,954 --> 01:26:35,953
לחבר שלך עומד להיות
.יום רע אם לא תדבר

574
01:26:43,353 --> 01:26:45,253
.זה לא צריך להיות כך

575
01:26:47,753 --> 01:26:50,053
אתה חושב שאתה
?יודע מהו כאב, בחור

576
01:26:51,153 --> 01:26:53,152
אתה חושב שאתה יודע
?מהו כאב

577
01:27:00,652 --> 01:27:05,452
.זה בסדר
.אתה רוצה לומר לי

578
01:27:05,952 --> 01:27:08,652
.דייב. דייב הקטן

579
01:27:08,752 --> 01:27:11,652
?אתה אומר לי
!לא-

580
01:27:11,652 --> 01:27:14,751
בסדר, למה שאני ואתה לא
...נגלה את המשמעות האמיתית

581
01:27:14,751 --> 01:27:15,951
.של הכאב

582
01:27:15,951 --> 01:27:18,051
...לא
.קדימה, דייב-

583
01:27:18,451 --> 01:27:22,051
?קדימה, רוצה לדבר איתי
!לא-

584
01:27:22,051 --> 01:27:23,751
...!לא

585
01:27:38,350 --> 01:27:40,450
אם הם ידעו
.הם היו מדברים

586
01:27:42,150 --> 01:27:44,350
.אלא אם הם לא יודעים

587
01:27:45,150 --> 01:27:50,250
.אם הוא יופיע, הרוג אותו

588
01:27:58,549 --> 01:28:01,549
,דבר. -קאסל בחיים
.הרוסי מת

589
01:28:04,549 --> 01:28:06,549
?איפה קוונטין
.הלך-

590
01:28:06,549 --> 01:28:11,049
אני במשרד. -סגור את
.המועדון, כנס את כולם

591
01:28:11,049 --> 01:28:12,548
.אנו יוצאים לצוד

592
01:28:14,348 --> 01:28:15,848
.אני אחזור אחרי 22:00

593
01:28:17,848 --> 01:28:19,348
?יקירי

594
01:28:20,048 --> 01:28:22,348
.היום יום חמישי

595
01:28:24,148 --> 01:28:25,148
.אני אתגעגע אליך

596
01:29:45,644 --> 01:29:47,344
.תראה מה הם עשו לו

597
01:29:51,643 --> 01:29:54,243
.הם ניסו לגרום לי לדבר

598
01:29:55,743 --> 01:29:58,143
.לא אמרתי להם כלום

599
01:30:01,443 --> 01:30:03,243
.אתה לא מכיר אותי

600
01:30:04,743 --> 01:30:08,043
.אתה לא חייב לי כלום
.הבאתי עליך רק צרות

601
01:30:09,442 --> 01:30:12,042
?למה היית מוכן למות למעני

602
01:30:12,042 --> 01:30:14,742
.תודה. אתה אחד מאיתנו

603
01:30:16,742 --> 01:30:18,542
.אנחנו משפחה

604
01:30:31,841 --> 01:30:33,441
.קח אותו לבית חולים

605
01:30:36,141 --> 01:30:38,941
.בוא, גבר
.נטפל בך

606
01:31:08,339 --> 01:31:10,439
...נגיד שתהרוג את כולם

607
01:31:10,639 --> 01:31:14,139
?ואז מה
?מה הופך אותך לשונה מהם

608
01:31:17,639 --> 01:31:19,939
.להם יש מה להפסיד

609
01:31:27,439 --> 01:31:29,438
?אתה עומד למות, נכון

610
01:31:32,538 --> 01:31:34,538
?זה מה שאתה רוצה

611
01:31:48,537 --> 01:31:51,137
אני משאיר את זה
.כהצהרת כוונות

612
01:31:51,337 --> 01:31:52,837
.כדי שאף אחד לא יתבלבל

613
01:31:53,137 --> 01:31:57,637
".מס' 1. "סיקנס פקום פרה בון
.לטינית

614
01:31:57,937 --> 01:32:00,937
כדאי שסמל המחלקה"
".ישא תפילה

615
01:32:01,137 --> 01:32:03,437
".סיקנס פקום פרה בון"

616
01:32:03,637 --> 01:32:07,236
,אם אתה רוצה שלום"
".התכונן למלחמה

617
01:32:44,935 --> 01:32:48,434
,גלאס. -קוונטין, התמונות שלך
.אני שיניתי את דעתי

618
01:32:48,634 --> 01:32:50,434
המחיר עלה
.ל-10,000 דולר

619
01:32:50,434 --> 01:32:53,234
"פגוש אותי ב"מקנ'ד
.שבברדווי ב-21:00

620
01:32:53,434 --> 01:32:54,734
.או שאפרסם אותן באינטרנט

621
01:32:54,734 --> 01:32:59,334
...תקשיב לי, בן זו
.זכור, 21:00. תעשה את זה

622
01:33:21,933 --> 01:33:25,133
.הדוכס מדבר
.הגיע הזמן-

623
01:33:33,932 --> 01:33:37,232
,מר סיינט
?איך אתה רוצה לשלם על זה

624
01:33:37,732 --> 01:33:39,032
?לשלם על מה

625
01:33:39,032 --> 01:33:42,032
בדקתי את המכונית של גב' סיינט
.ומצאתי את הקנס הזה

626
01:33:42,332 --> 01:33:44,332
.פשוט תטפל בזה
?איפה זה היה

627
01:33:45,031 --> 01:33:47,531
.מלון ווינדום

628
01:33:47,831 --> 01:33:50,331
?מה התאריך
.ה-5 בספטמבר

629
01:33:50,531 --> 01:33:52,031
.יום חמישי שעבר

630
01:33:53,631 --> 01:33:55,831
איפה אמרת שקוונטין
?היה ביום חמישי שעבר

631
01:33:56,131 --> 01:33:59,831
במלון ווינדם. אך גב' סיינט
,הייתה בקולנוע ביום חמישי שעבר

632
01:33:59,831 --> 01:34:01,631
...אני מתכוון
?היא לא הייתה

633
01:34:02,831 --> 01:34:05,130
יש לך את המפתח לביתו
.של קוונטין? -בטח

634
01:34:05,730 --> 01:34:07,630
.אני מכבס לו

635
01:34:09,930 --> 01:34:11,230
...מיקי

636
01:34:11,930 --> 01:34:16,230
הבא לי את חשבונות הטלפון
.של החודש האחרון. -כן, אדוני

637
01:34:56,728 --> 01:34:59,028
צריך עזרה עם
?עוד מכנסיים, אדוני

638
01:35:02,028 --> 01:35:03,727
.לך תזדיין

639
01:35:54,525 --> 01:35:56,025
.ערב טוב, קוונטין

640
01:35:57,525 --> 01:35:58,825
.האוורד

641
01:35:59,625 --> 01:36:02,025
?מה אתה עושה כאן

642
01:36:02,025 --> 01:36:04,124
.ג'ים בואי
?סלח לי-

643
01:36:04,824 --> 01:36:08,124
,אתה יודע, ג'ים בואי
...הקולונל

644
01:36:08,124 --> 01:36:12,124
.האיש שמת בקרב האלמו
(קרב מלחמת האזרחים)

645
01:36:12,124 --> 01:36:13,424
.הוא היה מהמר

646
01:36:13,624 --> 01:36:16,624
וכשהוא הואשם במרמה בקלפים
.משהו שהוא היה עושה

647
01:36:16,724 --> 01:36:19,224
הוא היה לוקח את הבחור
.לחדר אחר

648
01:36:19,424 --> 01:36:21,924
.מזיז את הרהיטים
.כמו עכשיו

649
01:36:23,423 --> 01:36:25,723
.הוא היה לוקח את הסכין

650
01:36:26,223 --> 01:36:30,023
.משליך אותה אל האדמה

651
01:36:30,223 --> 01:36:34,023
.ומי שנשאר, לקח את הכסף

652
01:36:34,023 --> 01:36:35,523
בחיי, לא ידעתי
.את זה, האוורד

653
01:36:35,723 --> 01:36:39,323
,הבעיה היחידה היא
.שיש לך יותר מדי ריהוט

654
01:36:40,023 --> 01:36:43,122
?מה הפשע שלי
.אני מאשים אותך-

655
01:36:43,322 --> 01:36:44,622
?במה

656
01:36:45,922 --> 01:36:48,122
.בגידה

657
01:36:48,322 --> 01:36:50,622
.מעולם לא לקחתי סנט ממך

658
01:36:53,622 --> 01:36:56,122
איפה שניכם עמדתם לעשות
?את זה בפעם הבאה, בווינדום

659
01:36:56,422 --> 01:36:57,922
?שני מי

660
01:36:57,922 --> 01:36:59,422
.אתה והזונה ההיא

661
01:36:59,422 --> 01:37:01,421
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

662
01:37:03,221 --> 01:37:07,221
...מי
.אתה טוב

663
01:37:07,521 --> 01:37:11,021
.היית צריך לשחק על במה
.אולי בגלגול הבא

664
01:37:11,821 --> 01:37:14,221
...מה אתה
?מה אתה עושה

665
01:37:14,721 --> 01:37:18,021
.תרים את הסכין, קוונטין
.אם לא תרים אני ארים

666
01:37:18,321 --> 01:37:20,521
אני לא הולך לקחת
.את הסכין, האוורד

667
01:37:22,820 --> 01:37:24,520
.זה לא היה מצחיק, האוורד

668
01:37:28,120 --> 01:37:29,620
?מה

669
01:37:30,320 --> 01:37:31,820
!?מה

670
01:37:32,320 --> 01:37:35,620
?כמה זמן אתה עובד עבורי
?אתה חושב שאני אדיוט

671
01:37:37,120 --> 01:37:39,620
?השתגעת

672
01:37:42,219 --> 01:37:46,019
.היית לי כאח
.נתתי לך כל מה שאפשר

673
01:37:46,419 --> 01:37:47,919
.אבל זה לא הספיק

674
01:37:48,419 --> 01:37:52,519
.ליב שלי
?מה היא עשתה-

675
01:37:56,519 --> 01:38:00,518
!אל תעשה את זה

676
01:38:04,018 --> 01:38:08,118
.הרגת אותי
?הרגת אותי, למה

677
01:38:08,318 --> 01:38:11,318
?למה הרגת אותי? למה

678
01:38:45,316 --> 01:38:47,516
?מה לעזאזל אתה עושה

679
01:38:47,816 --> 01:38:49,816
.אני יודע עליך ועל קוונטין

680
01:38:50,316 --> 01:38:51,616
?קוונטין

681
01:38:51,816 --> 01:38:54,916
הלכת לסרט ביום חמישי
?שעבר בשעה 20:00

682
01:38:55,116 --> 01:38:58,816
כן -וב-21:00 צלצלת
.אליו מהמכונית שלך

683
01:38:58,916 --> 01:39:01,115
.בטח היה סרט קצר

684
01:39:01,115 --> 01:39:03,215
.האוורד, יש הסבר

685
01:39:03,415 --> 01:39:07,215
.כן, אני יודע
.את מזדיינת איתו

686
01:39:08,415 --> 01:39:10,415
את מזדיינת עם
.החבר הכי טוב שלי

687
01:39:10,415 --> 01:39:12,915
את זה יהיה קצת קשה
.לבצע, האוורד

688
01:39:13,915 --> 01:39:15,415
.זה כל-כך נכון

689
01:39:16,515 --> 01:39:18,715
.כל-כך נכון

690
01:39:23,314 --> 01:39:26,814
האוורד. -כדאי שתשלמי
.את הדוחות שלך

691
01:39:30,114 --> 01:39:32,114
?מה

692
01:39:32,114 --> 01:39:33,614
.זאת לא אני

693
01:39:34,814 --> 01:39:37,814
.האוורד, קוונטין היה הומו

694
01:39:38,114 --> 01:39:39,913
.זה אדיוטי

695
01:39:43,413 --> 01:39:46,213
?מה קרה
.תדבר איתי

696
01:39:48,113 --> 01:39:49,213
...האוורד

697
01:40:08,012 --> 01:40:11,512
האוורד, אתה לא צריך
.לעשות לי את זה

698
01:40:11,812 --> 01:40:15,312
.בבקשה, האוורד

699
01:40:15,912 --> 01:40:17,911
?את מזהה את השכונה

700
01:40:18,911 --> 01:40:20,811
.קובה הקטנה

701
01:40:21,411 --> 01:40:26,211
בפעם הראשונה שראיתי
.אותך היית במרחק 3 בלוקים מפה

702
01:40:26,211 --> 01:40:27,611
.הסתכל עליי האוורד

703
01:40:28,411 --> 01:40:32,711
כמובן שהשכונה הייתה
.יותר צבעונית

704
01:40:32,711 --> 01:40:35,211
.הסתכל עליי
.האוורד בבקשה

705
01:40:35,911 --> 01:40:39,510
בבקשה, האוורד. -כעת
.זה רק זונות ופושעים

706
01:40:54,810 --> 01:40:57,609
.הסתכלי על היהלום הזה
.הסתכלי עליו

707
01:40:57,609 --> 01:41:01,609
נתתי לך אותו שלא היה לך
.כלום, ורציתי רק נאמנות בתמורה

708
01:41:01,609 --> 01:41:04,409
.הייתי נאמנה אליך האוורד
.אתה לא מדבר בהגיון

709
01:41:04,909 --> 01:41:06,609
...הגיון

710
01:41:06,609 --> 01:41:10,409
תראי את זה. מצאתי אותו
?במיטה של קוונטין, זה הגיוני

711
01:41:12,909 --> 01:41:14,909
.לא! לא

712
01:41:43,307 --> 01:41:47,107
.בוא נלך למועדון
.אני צריך מרטיני

713
01:42:05,506 --> 01:42:07,706
50,000
.לכל אחד

714
01:42:08,206 --> 01:42:10,806
.אני אתן עוד 2,000
.לאיש שיהרוג אותו

715
01:42:11,506 --> 01:42:15,006
,אם אתה מקבל את הכסף
.אז אתה בפנים עד הסוף

716
01:42:23,605 --> 01:42:25,305
?איפה היית

717
01:42:28,105 --> 01:42:30,605
?איפה קוונטין
...ובכן-

718
01:42:31,205 --> 01:42:33,105
.הוא עסוק עם משהו

719
01:42:34,105 --> 01:42:37,204
?היית בבית, אימא שם
.אימך הלכה-

720
01:42:39,204 --> 01:42:40,404
?מה

721
01:42:40,404 --> 01:42:42,204
.היא נסעה ברכבת

722
01:42:49,004 --> 01:42:50,704
.מספר 2

723
01:42:51,004 --> 01:42:53,004
.פרנק קאסל מת

724
01:42:53,804 --> 01:42:55,503
.הוא מת עם משפחתו

725
01:42:58,503 --> 01:42:59,803
.מספר 3

726
01:43:00,303 --> 01:43:03,903
,במצבים מסויימים וקיצוניים

727
01:43:03,903 --> 01:43:06,303
.החוק מחוץ לעניין

728
01:43:07,103 --> 01:43:09,403
,בכדי לפתור את המצב

729
01:43:09,903 --> 01:43:12,203
,זה הכרחי לפעול מחוץ לחוק

730
01:43:13,403 --> 01:43:17,602
.בכדי להשיג צדק טבעי

731
01:43:18,102 --> 01:43:20,402
.זו אינה נקמה

732
01:43:20,402 --> 01:43:24,702
נקמה אינה מעשה הגיוני
.היא תגובה רגשית

733
01:43:25,402 --> 01:43:27,902
.לא, לא נקמה

734
01:43:29,302 --> 01:43:30,702
.עונש

735
01:44:50,198 --> 01:44:52,697
.אייברי, עוד שמפניה

736
01:44:56,697 --> 01:44:58,797
.מייד מגיע

737
01:47:21,290 --> 01:47:23,090
!עצור
?מה-

738
01:48:10,187 --> 01:48:12,687
,אתה נראה כמו ילד חזק
.אתה בטח מתאמן

739
01:48:14,087 --> 01:48:15,687
.ניסית פעם לבנת חבלה

740
01:48:16,187 --> 01:48:18,887
המוקש האישי הזה
.שוקל 3.5 ק"ג

741
01:48:19,187 --> 01:48:20,487
.לא הרבה

742
01:48:21,487 --> 01:48:25,687
אבל נסה להחזיק אותו
.ביד מתוחה

743
01:48:32,286 --> 01:48:33,986
.אחלה אימון

744
01:48:38,486 --> 01:48:40,086
.אל תשאיר אותי ככה

745
01:48:40,786 --> 01:48:42,786
!אל תשאיר אותי ככה

746
01:48:43,586 --> 01:48:46,086
!הצילו. בבקשה

747
01:48:52,185 --> 01:48:53,885
.האוורד סיינט

748
01:48:55,185 --> 01:48:57,485
!האוורד סיינט

749
01:49:00,885 --> 01:49:02,985
.לקחת ממני הכול

750
01:49:07,485 --> 01:49:11,284
.הרגת את בני
!לא-

751
01:49:13,784 --> 01:49:15,284
.את שניהם

752
01:49:52,682 --> 01:49:54,782
גרמתי לך להרוג
.את החבר הכי טוב שלך

753
01:50:00,482 --> 01:50:02,582
גרמתי לך להרוג
.את אשתך

754
01:50:07,781 --> 01:50:09,781
.וכעת הרגתי אותך

755
01:53:39,571 --> 01:53:43,070
את צודקת. זכרונות טובים
.יכולים להציל את חייך

756
01:53:44,370 --> 01:53:48,070
שדייב יצא מביה"ח בדקי
.את הארון. השארתי משהו

757
01:53:48,670 --> 01:53:49,870
.לכולכם

758
01:53:51,170 --> 01:53:52,470
.אתה עוזב

759
01:53:52,870 --> 01:53:54,670
.יש לי עבודה לעשות

760
01:53:56,670 --> 01:53:59,470
קראי את העיתון
.בכל יום, ותביני

761
01:54:01,170 --> 01:54:02,969
?איזה מדור

762
01:54:03,969 --> 01:54:05,769
.מודעות האבל

763
01:55:22,865 --> 01:55:24,765
אלו שעושים רע לאחרים

764
01:55:24,965 --> 01:55:29,465
,הרוצחים, האנסים, הפסיכים
.הסדיסטים

765
01:55:29,765 --> 01:55:32,265
.אתם תלמדו להכיר אותי היטב

766
01:55:32,765 --> 01:55:35,065
.פרנק קאסל מת

767
01:55:35,765 --> 01:55:38,265
:קראו לי

768
01:55:38,965 --> 01:55:42,264
.המעניש

769
01:55:57,064 --> 01:56:05,763
:תורגם משמיעה ע"י
[Yoshi] אושרי אוחיון

770
01:56:05,763 --> 02:03:26,141
:סונכרן ע"י