23.976
Torec מצוות KingYes סונכרן ע"י
:תורגם משמיעה ע"י [Yoshi] אושרי אוחיון
"המעניש"
- טמפה, פלורידה -
מישהו ינסה לגרום ?לנו לתת לו את כספנו
.בובי, הוא הדבר האמיתי
לאיש היה קופי-שופ באמסטרדם ...הוא דובר רוסית, גרמנית, ערבית
לא תרוויחו את אמונו של .מר אסטרוס כה בקלות
.שנתיים, זה לקח לי
,תבין, מיקי .הוא לא אוהב פנים חדשות
,אז תאמר לי ?למה אני רואה פנים חדשות
.תכיר את חברי בובי .הוא עוזר לי בענייני כספים
.הוא לא שוטר
.בוא נראה את הכסף
?איך זה .בסדר. בוא תראה-
.בסדר
?מוצא חן בעיניך .כן. מוצא חן-
?יש לנו עסקה .כן, יש לנו עסקה-
!משטרה
.כאן ה-אף.בי.איי !הרימו ידיים
מה זה? -אתה הבאת .את השוטרים, מיקי
.אתה הבאת את המזדיינים האלו .אל תסתכל עליי-
,זה לא טוב .אבא שלי יהרוג אותי
אתם עצורים באשמת יבוא .וסחר בכלי נשק אסור
!אקדח! אקדח !זרוק את האקדח-
!תוריד את האקדח !תירו בו
.זאת לא העסקה שלי !זאת לא העסקה שלי
אני אפילו לא מכיר את !הבחורים האלו
!תורידו אותו
!חדל אש
.אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.תשאר למטה
.אני מכריז על שעת המוות .עכשיו 01:37
.תארוז אותו ושלח אותו
אלוהים, אני שונא .את העבודה הזו
.תעזרו לי, חבר'ה .כן-
תמהר פרנק, אנו צריכים .להוציא אותך מפה
?מה לעזאזל קרה ?מי זה הילד
ובכן, בהחלט לא חלק מהתוכנית .אבל, הצלחנו לנצח
.זה לא פוטבול .זו רק צורת דיבור-
אנשים לא היו אמורים .למות שם
.תשיג את תעודת הזהות שלו .ותתחיל לעבוד עליה
?ותן לי את המכנסיים שלי ?אפשר לקבל מכנסיים פה-
.לעזאזל
.לחיי פרנק קאסל
.החייל הטוב ביותר ...הסמוי הטוב ביותר
.האיש הטוב ביותר שהכרתי ?מה אני אעשה בלעדיך
.תמצא חברה
.תהנה בפורטו-ריקו, בנאדם .מסור ד"ש להוריך. -תודה
.הסוכן וויקס
.שמו רוברט סיינט ?בנו של האוורד סיינט-
.עוד עבודת ניירת למשטרת טמפה
.לא, אנו יכולים לטפל בזה
.להתראות פרנק .להתראות בחורים-
.אל תפגעו בי .אל תפגעו בי
אז, חברך הקטן באדי ,מנענע את הסירה
הוא מוכר דרכונים מזוייפים באיכות גרועה להאיישם
מה שדוחף אותך להפוך למיס .יוניברס של עולם סוחרי הנשק
מיקי, עליך להתנצל על .מות בנו של מר סיינט
טוב, אני יודע כיצד .זה נראה
.אבל בובי, החבר'ה הללו נאמנים
שהוא גילה מה אני עושה .הוא התעקש לבוא
,הוא יכל לתת לי את הכסף .אבל הוא בא מרצונו החופשי
אם אתה עומד להרוג אותי ...אז תעזוב את הפנים שלי בשקט
.למען אימי
...כרגע שיחררנו אותך בערבות
כעת, אם הייתי רוצה להרוג אותך הייתי משאיר אותך בכלא
היכן שיש לנו חברים, ואז רק .הייתי יכול לתאר את סבל שתעבור
אבל אתה חתיכת חרא קטן. ואני .לא רוצה את הקארמה הרעה של מותך
אבל מצד שני, אני אולי לא ...מאמין בקארמה, אז, חבר'ה
לא, לא, לא. אני אספר ...לך כל מה שאתה רוצה לדעת
.אז זה יהיה זריז ,אני רוצה לדעת דבר אחד
?מי הרס את העסקה ...שמו הוא אוטו קריג-
ואם יש בזה איזו נחמה .למר סיינט, אז גם הוא מת
.ובכן, הוא לא
למעשה, זו אינה .נחמה כלל
...אבל מה שאולי ינחם אותי
הוא לצפות במותו של האדם .שכביכול דאג לבני
.וידאג שלא יסתבך בצרות
...כעת, מיקי
?מה אביך היה חושב על זה
.אביך שנתן את חייו למעני
?מה הוא היה אומר .לא ידעתי שזה יגמר ככה, בבקשה-
.ובכן, בורות היא תירוץ
האיש שאחראי למות בני .חייב למות
אמרתי לך לא לתת לו .לצאת מתחום ראייתך
מר סיינט. בובי .אמר לי להשאר
.תאמר לו, ג'ון. ג'ון
מר סיינט, זה היה .הרעיון של בובי
הוא רצה ללכת לבד, הוא .חשב שיוכל להרשים אותך
.תודה לך על ההסבר הזה
.בני לא היה צריך להרשים אותי
.עוד ארגזים, חבר'ה
.זה היה קשה
.זה היה האחרון
.זה נגמר
.ספר את זה לבנך .הוא לא מאמין לי
?איפה הוא .אתה יודע-
אתה יודע מה ?הכי חסר לי מבאד
.הוא ידע לתפוס כדור
לא משנה עד כמה ...חזק זרקת את זה
.הוא מיד היה שם
?למה אנו תמיד עוברים
.זו הפעם האחרונה
.אמרת את זה בפעם שעברה
.אמרתי? -כן
אמרת שאנו עוזבים ...את קליפורניה
.ואנו עוברים לוירג'יניה
.ואתה תעבוד בוושינגטון
.ושלעולם לא נעבור שוב
.כן, אמרתי הרבה דברים, בן
אז למה לונדון? -זה מקום .בטוח שנוכל להיות בו יחדיו
,בלי לעבור יותר .אני מבטיח
יום אחד שתהיה ...מבוגר יותר, וויל
אני אספר לך למה היינו .צריכים לעבור הרבה
.זהו נער מיוחד
מר סיינט, האם אתה מזהה את ?הגופה כבנך, רוברט סיינט
.הגיע לו טוב יותר
.מישהו שיקר לו
.הבטיח לו משהו, וקיים אחרת
אתה יודע שנהגתי להלביש ? אותו עד שמלאו לו 13
.שורך את שרוכי נעליו .מסרק את שערו
אני צריך לקנות .לו חליפה חדשה
?מי הוא אוטו קריג ?מי האנשים שעבדו עבורו
?מי הם חבריו
מי היה אמור להרוויח כסף .מהעסקה הזאת? אמור לי
אנו לא יכולים לדון .במקרה מר סיינט
כעת, אני מבין את צערך ...אך למען בטחונך האישי
.השאר זאת למקצוענים
...מקצוענים .כן, כך אעשה
.כך אעשה
.שלום, בני
,התקשרנו לניו יורק, וגאס ,אירופה והונג-קונג
,אפילו הגענו לסיציליאנים .לזכר הימים הטובים
האוורד ידע כל מה שצריך .אודות אוטו קריג תוך 24 שעות
- מפרץ אודליה, פורטו ריקו -
.תיקו
.זה היה מגניב .תשאיר את זה, אנו נחזור-
.נתחרה? -כן ...נשאר לך עוד כוח-
.אני לא רואה אותו .קדימה
הוא צלל עד לאבן ללא .בלונים בנסיון הראשונה
.ראיתי כלבי ים שלא מצליחים
יופי! -זה מה שאני אוהב לשמוע .מצויין, מותק. אני גאה בך-
.כל הכבוד, מותק
,היי, פרנק ?"האם זה לא ה"קנדלרייה
.כן, מנואל
אנשים כאן קוראים לו ."רופא אליל"
.הוא חי על האי מעבר לנקודה
,יש רק טיפש אחד שאני מכיר .שמטורף דיו לשחות לשם
...באמת, תן לי לנחש
זהו האיחוד המשפחתי הראשון .שהיה לנו מזה 5 שנים
,וזה יותר מדי ארוך .יותר מדי
שני משפחות, שאם תחברו אותם .יחדיו תקבלו את זה
.הנכד שלי
,אני רק רוצה לומר .שאני מאוד שמח שכולכם כאן
.אני מאוד גאה שכולכם פה .ו... אני אוהב אותכם
.אוהבים אותך
!לחיים
?מה קרה ?מה לא בסדר
...את יודעת
.אני לא מאמין שאני בבית
.לעולם לא אהיה כה בר-מזל
.כי היו זמנים, מריה ...אני חייב לומר לך
.איבדתי זמן כה רב .עם שניכם
...ואני באמת מצ ...מצטער! היי, היי, היי-
,אני התחתנתי איתך .ידעתי מה אני עושה
.והייתי עושה זאת שוב
,אתה ואני ...אנו לא ברי-מזל
.אנו מבורכים
.נתראה בבית, בן
"מסווג"
.שמו הוא פרנק קאסל
סוכן חשאי. בדיוק .קיבל את העיטור הפדרלי
,אזרחותו, קשריו ,והדירות באירופה
.כלום מהם לא אמיתי .אפילו לא מותו
...אולי כן, ואולי
הוא מת וחזר לחיים .על מנת שיוכל למות שוב
.יש לך הזדמנות
,הוא עוזב לאנגליה בשבוע הבא .והוא בפורטו ריקו בכינוס משפחתי
.אני חושב שאתה צריך להיות שם
כדי שתוכל לחזור ולספר לליביה .כיצד הוא מת. -בסדר
.חכה
...משפחתו
.כל משפחתו
?זה מה שאת רוצה
.בוקר טוב .היי-
.אנחנו צריכים עוד אחד .אני מוכנה-
?עוד מה
.בוקר טוב, וויל
.בוא הנה
,הם מכרו חולצות .אחד מהם היה ממש מפחיד
הבחור בחנות אמר שזה מגרש .ממך את הרוחות, זה באמת חזק
?ידעת על זה .כן-
.זה מעניין ?מוצא חן בעינייך-
...מוצא חן בעיניי .אני אוהב את זה
.תודה
.הקולטים 9 מ"מ שלך
.עשית להם משהו
אפשר לומר כך, הגדלתי את ...התאים התאמתי את ההדקים, ו
.הוספתי מתאמים
,הם היו די טובים ."אבל עכשיו הם "עצבניים
.היי, אימא
.תראי. -וואו, זו מדוזה .כן-
?אימא
.תתכופף, מותק
.כאן, כאן
טוב, אני אספור עד 3 ?ואנו נרוץ לג'יפ, בסדר
?מה עם אבא .אבא יהיה בסדר-
.אחד, שתיים, שלוש
.אבא
.לך, מתוק
.תחזיק טוב, מותק
.אימא
?אתה בסדר
?אימא תשיג עזרה, בסדר
.בוא מותק, צא מהמכונית
קדימה מותק .אתה יכול, קדימה
?אנו חייבים להמשיך לזוז, בסדר
אני צריכה שתהיה ילד טוב ?ותמשיך ללכת, טוב
!הצילו !שמישהו יעזור לי
.בוא, מותק
.אימא, הנה
.הסירה של סבא
!רוץ, מותק
!מריה
.הורי שולחים את ברכתם
.אלו לא כדורי סרק
...מריה
."זה אני קאסל, "קנדלרייה .אני אטפל בך
אחי" אתה מתכוון לעשות אהבה" ?עם המכונית, או להחנות אותה
!עוף מפה לעזאזל
.תודה
.די עמוס הערב, מר סיינט .את נראית נפלא גב' סיינט. -שמוק
סוכן אף.בי.אי. פרנק קאסל" ."נהרג במלחמת כנופיות
!אלוהים אדירים
.בובי
.לחיי חשבון שנסגר
.קוונטין, תרקוד עם ליב
?מתי דיברת איתו
.לפני כשעה, מר סיינט
...היא אמרה
.נסה שוב
.יש לי משהו עבורך
."הארי ווינסטון"
.יפהפה
.בלעדייך אלו רק יהלומים
,ביקשתי ממך לנקום את בנך .וכך עשית
.תודה לך
.ויה קון-דיוס, קאסל (היה שלום)
.לך עם אלוהים
בזה אלוהים יצטרך .לשבת בצד
.אתה לא משמעותי .אתה פחדן
אתה אכזבה גדולה !לאימך ולי
!כן, תמות! תמות
אני הוא האיש המדהים .ביותר בעולם
.זה ממש רועש ?זה אמור להיות כה רועש
.זה יפהפה
.הוא לא ישן כל השבוע
?איך את יודעת .כי אני לא ישנתי כל השבוע-
?מה את חושבת שהוא עושה
.אולי הוא אמן .וואו, השכן שלנו הוא אמן-
?את המומחית לאמנים
.הכרתי כמה
?מה את חושבת שהוא עושה
.שאל אותו
.כן, בטח. לשאול אותו
.נתראה אח"כ. -ביי, ג'ואן .ביי, ג'ואן-
.זה לא מכובד
!אתה אמור להיות מת
.בוא נדבר
!תתרחק ממני, קאסל .יש לי חברים, אתה יודע
.בוא נדבר על חבריך
.תיזהר, חבר .אני לא אומר כלום
,אני אדבר איתך .הם יהרגו אותי
,אם לא תעזור לי .אני אהרוג אותך עכשיו, מיק
!לא ראית כלום ?כלום-
?אתה משלם את שכר הדירה
.החשבונות החוקיים
.כדאי שתדע משהו
?לשם מה המבער
.כ-2,000 מעלות, מיק .מספיק בכדי להפוך פלדה לחמאה
.זה לא כואב בהתחלה .זה יותר מדי חם, אתה מבין
הלהבה מכניסה ."את העצבים "להלם
.הורגת אותם
אתה תכנס להלם וכל מה ...שתרגיש הוא
.קור
?האם המדע הוא לא כיף, מיקי
.אני לא יודע כלום
...קצת בשר חרוך ואז .אז זה יכאב
!אני נשבע, אני אומר את האמת
!בן זונה
!אלוהים !אלוהים אדירים
?שנתקשר למשטרה
.בוא... נשאר מחוץ לזה .הוא איש מאוד מוכשר
הוא הורג מישהו ואנחנו .הבאים בתור. -בדיוק
!רוץ
.אני שורף לך חלק מהשומן
.אני אומר לך הכל .כל מה שתרצה לדעת
.זה ילד טוב ...בסדר, בסדר-
בכול עסקיו של האוורד סיינט .מעורבים שני קובנים, האחים טורו
הם שולטים בכל הזונות .וההימורים בחוף המערבי
.טונות של מזומנים
הם נותנים את הכסף .המלוכלך שלהם להאוורד סיינט
שמעביר אותו בסירות הסיגרים .שלו לבנק בגרנד-קיימן
.מכבס" אותו, והוא נקי כשלג"
.אתה לא אדם נחמד
אז מה עכשיו? תפשיט את .האוורד סיינט ותשרוף אותו
.אני אוהב את הרעיון הזה
.אך יש לי משהו טוב יותר
...נחש מה
.אתה תעזור לי
אלא אם אתה רוצה להשאר .הלקקן של סיינט לשארית חייך
.אני שונא את הסיינטים, את כולם
?ספר לי עליהם. מה הם עושים ?לאן הם הולכים? מתי
האוורד סיינט הוא איש .בעל הרגלים קבועים
חמש פעמים בשבוע הוא חובט ."ממשטח הגולף ב"טמפס פלייס
.לעולם לא מחמיץ
.הוא אוהב כסף ואוהב כוח ,אך הדבר אותו הוא הכי אוהב
.אישתו, ליביה
,מה שקרה למשפחתך .האוורד עשה זאת למענה
.היא בדיוק כמוהו .והיא גם צפויה כמוהו
בכל יום חמישי היא מתאמנת .מסדרת ציפורניים והולכת לסרט
האוורד יודע על כל מהלך .שהבחורה הזאת עושה
,כל גבר שמביט בה לא נכון .מסיים בטמפה-ביי
.בוא לא נשכח את ג'וני-בוי .הבן שלא הרגת
.איזה פוץ
.בסוף אך לא אחרון .קוונטין גלאס
.נמצא עם האוורד 20 שנה
,היועץ המשפחתי, עו"ד .רואה חשבון, ושייט
מי יודע מה הולך .עם הבחור הזה
.כן- .אבא, אתה לא תאמין לזה-
.אני חושב שאולי כן
- פרנק קאסל -
...המפכ"ל מורט .אין תגובה-
.תודה, תודה. אין תגובה
!?קאסל ...איפה? חשבתי שהוא מת-
?איפה היית
עברו 5 חודשים מאז שמשפחתי ?נרצחה, אינני רואה איש אחד בכלא
.ברור שאתה מרוגז ?מרוגז, זאת המילה-
.נהגתי להתרגז, כשהיה לי פנצ'ר
.נהגתי להתרגז שטיסה התעכבה
.התרגזתי שהיאנקיז זכו בגמר
,אם זו המשמעות של להתרגז ?אז כיצד אני מרגיש עכשיו
אם אתה מכיר את המילה .תאמר לי. כי אני לא מכיר
!מונית
?אנריקה? מה קרה
.קומו. תוציאו את הכסף החוצה
.תמלאו את זה
?אתה יודע של מי הכסף הזה
?אתה יודע של מי הבניין הזה
.של האוורד סיינט
.הוא ידפוק לך את החיים
.הם כבר דפקו לי את החיים
.כעת, דרך החלון
!?מה
.דרך החלון
.עסק טוב? רצח
?סיינט שילם על כל אחד ?או שנתתם לו הנחה קבוצתית
,הסיפור הראשי שלנו הבוקר .רצח כפול בעיר טמפה
...שני גברים נורו בלובי המלון
פרנק קאסל חי בטמפה...
למי שזוכר, קאסל הוא ...סוכן האף.בי.איי. שנחשב מת
הוא דובר 6 שפות. פעמיים .הוא פעל ביחד עם י.ת.ט
?.מה זה י.ת.ט .יחידת תקיפת טרור-
כרגע למשטרת טמפה אין .מניע ושום מעצר לא בוצע
.זה הכל לשעה זו ...נמשיך לעדכן בהמשך
.זה הוא
אני רק רוצה לומר שאני מאוד" "...שמח שכולכם כאן, וגם גאה
"...אני משער שאמרתי הרבה דברים"
,אנו לא ברי מזל" ".אנו מבורכים
!מריה
.איך? אני לא יודע, קוונטין .לא הייתי שם
?למה הוא עדיין לא מת .זו שאלה מעניינת
אולי הוא עדיין חי כי נגזר .עליו לסבול עוד. אני לא יודע
אבל איך אנחנו נגרום לו .סבל אם איננו מוצאים אותו
.הוא נואש
,לא, לא. הוא מתגעגע למשפחתו .והוא רוצה למות
.הוא מבקש עזרה .אז בואו נעזור לו
?טורו התקשר .הוא יהיה כאן מחר בבוקר-
?אתה הזמנת אותו לבית הזה
.הוא הזמין את עצמו, האוורד
.מייק, ג'ו, ברוכים הבאים
.בואו ניקח משקה
.אין לנו זמן לזה, האוורד .אוי,מזג האוויר הזה-
?כן קצת הפכפך, לא .ראיתי הוריקנים-
.ראיתי סופות וגשמים בחיי
אך מעולם לא ראיתי גשם .משטרות של 100 דולר
,מוריד הגשם הזה קאסל .אמור להיות מת, לא? -כן
...חבר'ה, תראו
.בחייכם, אנו ביחד כבר 10 שנים
.דבר כזה אף פעם לא קרה
ההפסד האישי שלנו .היה 50 מיליון דולר, האוורד
.זו פעם אחת יותר מדי
?אתה רוצה שנמצא בנקאי אחר
!לא
בסדר. תראה, אנו רוצים ?את כספנו בחזרה, טוב
.ואנו רוצים הגנה במשלוח הבא ?אתה ערב לכסף שלנו הפעם
.בכל מה שיש לי
אנו צריכים שלא ישאר .זכר מקאסל בממפיס. זה הכי טוב
.בואי לבד, ג'ואני !תפתחי את הדלת המזורגגת
...אחי
.די מאוחר עכשיו ?כן, מה השעה בהוואי-
!אתה צריך לעזוב עכשיו .סתום ת'פה, שמן-
...ג'ואני
.אני אתקשר למשטרה
?תתקשר .אתה תתקשר למשטרה
!תתקשר אליהם! תתקשר
...תתקשר. תתקשר למשטרה .היי-
.בוא הנה ...מי, אני אהנה מזה-
.אסור לשחק עם סכינים
.אף אחד לא הגן עליי בעבר
בוא גבר, בוא נשים .קרח על זה. בוא
?פרנק כיסח אותו, מה
.הוא בסדר
...אני
חייתי ב-7 ערים ...ב-7 שנים, ו
,ובכל אחת מהן הצלחתי למצוא
את הבחור היחידי שהתייחס .אלי בצורה הגרועה ביותר
.אך אני מנסה לתקן את זה
.אתה קאסל
.הייתי
.ראינו אותך בטלוויזיה .אין לי אחת-
.אני ג'ואן
.דיבס הוא זה עם כל המתכת
ובמפו הוא... אני חושבת .שאתה יודע מי הוא במפו
.אנחנו באמת מצטערים
?על מה
.על משפחתך
?הכרת אותם
.לא
.אז אין על מה
אל תתן לזכרונות שלך .להרוג אותך
.הם לא יהרגו אותי
?גלאס. -קוונטין גלאס ?מי זה-
יש לי כמה תמונות מפורטות .שלך ושל החבר שלך
,פגוש אותי בבר של מלון ווינדום .תביא 5000$ ואתן לך את התמונות
אתה לא רוצה שהאוורד סיינט .יראה אותן
.תודה אדוני, ולילה טוב
קוונטין מאחר, אתה יודע .היכן הוא? -אין לי מושג
?ראית את אמך .יום חמישי היום, אבא-
.נכון, סרט
מר סיינט. אני יודע ,היכן מר גלאס
ראיתי אותו מגיע למלון .ווינדום לפני כשעתיים
האוורד, בוא הנה. בדיוק סיפרתי .לקוונטין על הסרט
?איפה היית קוונטין
.חיפשתי אותך
.נרדמתי על-יד הבריכה
.זה מצחיק ?מה מצחיק
מיקי אמר שהוא .ראה אותך בווינדום
מיקי צריך לעשות .בדיקת עיניים
?אז הוא טועה .כן האווי, הוא טועה-
אלוהים אדירים, הפנקייקים .האלו נהדרים, ג'ואן
.מה הוא עשה בימים האחרונים
.שתה, הרבה
.בוקר טוב, אדוני .שב היכן שאתה רוצה
אני יכול לשמוע" "...על מה את חושבת
".כל מחשבותייך ורגשותייך"
אם תסתכלי אל תוך עיניי בכל" ".פעם תראי את הסיבה להיותי כאן
ובכל פעם דברים ישנים" "...אמורים לחלוף
ובכל זמן את אמורה" ".לחזור יום אחד
,לחיות שוב פעם" ".או למות שוב
,אך במשך הזמן" ".לא יהיה יותר זמן
?אני מכיר אותך
.אני מכיר אותך
.אתה הבחור מהעיתון
...חזרת מהמתים .לא קלטתי את שמך-
"הארי האק"
?אהבת את השיר
.כתבתי אותו בשבילך
.אני אשיר אותו בלוויה שלך
.אתה חתיכת בן זונה מטומטם
.מביא סכין לקרב יריות
.קדימה,, בואו נזוז .קדימה לזוז
!את הכל! הכל
...תראה ג'ו, על זה אני מדבר !אל תיגע בי-
.אל תגיד לאחים שיש לנו תוכנית
האוורד, יש לנו עוף .נוסח האוונה הערב
.טעים מאוד
.אל תיגע בסיגרים הקובנים
?האם שמעת את החדשות
משלוח של כסף .נשלח למולאן-קי
?של מי הכסף הזה
אימנו, תמיד שמה .את כספנו במזרן
מה שאני חשבתי שהוא .רעיון טוב, עד שהבית נשרף
.הייתה שריפה גדולה .היא איבדה הכל
זה מה שקורה .שאתה לא שומר על כספך
אתה מפסיד הכול .האוורד, הכול
.14משלוחים עברו .אחד נכשל
.ואני מקבל את זה ?למה, כי אתה רוצה להפחיד אותי
,אין שום ביטוח בעסק הזה .אתה יודע את זה
אני לא מכסה את .ההפסדים המחורבנים שלך
ומייק אם זה לא מוצא חן בעיניך .תזכור דבר אחד
.יש לי יותר אקדחים ממך
.זה אפילו לא קובני, האוורד .זה מהונדורס
עם כל הכבוד, אין לנו ...יותר אקדחים. מחובתי להודיע
!חובתך היא להרוג את קאסל
לא אכפת לי כמה זמן .זה יקח או כמה זה יעלה
.תתקשר לרוסי
מר קאסל אנו זקוקים ...לעזרתך כרגע מפני
הבחור שרודף אחרי ג'ואן .נמצא בדירתה כרגע
.אנו רוצים שתאכל איתנו
אני יודעת שזה לא ...חג ההודיה, אבל
אני רוצה שנאמר את מה .שאנו חושבים. אני אתחיל
אני מודה על שאני .בחיים בשנה הזאת
.ושיש לי עבודה
.ושאני פיכחת
.אני מודה לאימי .שיצאתי מהכלא
.ולכולכם, שזה מגניב
ולבחורה הזאת שנתנה לי את .המספר שלה, שזה גם מגניב
.תודה לשאריות .תודה לדיאט פפסי
.ותודה לשכנים טובים
.תודה על ארוחת הערב
.יש קינוח
.גלידה
.אתה חייב לטעום את זה .בוא דייב
.בוא. אני צריך את עזרתך
.לא, לא. אנו נעשה את זה
.אני יודעת איך זה
אני יודעת איך זה לנסות .לגרום לזכרונותיך להיעלם
.אתה יכול ליצור זכרונות חדשים
.טובים
זכרונות טובים יכולים .להציל את חייך
.אני לא מה שאת מחפשת
?הרגשתם את זה
?מר קאסל ?פרנק
.אני בסדר
.הוא לא
.חייבים לקחת אותו לבי"ח .הוא צריך רופא, אתה צריך-
.בלי בית חולים
...בסדר .אני יודע מה הוא רוצה-
.בסדר, בסדר
.אלוהים
נראה כאילו את יודעת .מה את עושה, ג'ואן
,אני לא יודעת הרבה .אבל אני טובה עם המחט
.אל תשאל .אך זה יכאב
.הוא נראה חלש
?האם הוא עומד למות
.הורים הם לא הכל
.אתה יכול לעזוב כעת
!חייבים להזיז אותו .אין לאן-
?מה עושים
.מעלית
.קדימה, בואו נזוז
,איפה קאסל? פרנק קאסל .שגר כאן
.שאלתי אותך שאלה, שמן
.עזוב אותו .אז אשאל אותך-
?איפה קאסל
.הוא לא כאן
?באמת
?אתה בטוח
...אני
?מה אמרת
.אני מתקשה לשמוע אותך ...אמרתי-
.אני לא אומר כלום .אני רק רוצה שתענה לי-
אתה לא רוצה לומר כלום .ממה שאתה אולי יודע
אולי כדאי שנכיר אחד .את השני קצת יותר טוב
?מה שמך
.דייב
?אתה הולך לבי"ס
?אתה לא הולך לבי"ס .לא-
.לא. נשרתי .נשרת-
?אתה לא משתמש בסמים, נכון .לא כרגע-
?מה כל זה
.פירסינג .פירסינג-
?זה כאב שעשית אותם
.קצת ?זה מצא חן בעיניך-
.שכאב לך קצת .לא-
?זה מיוחד, לא ?זה האהוב עליך
?מוצא חן בעינך כעת .כן-
.ענה לשאלתי, בבקשה
.לא
לחבר שלך עומד להיות .יום רע אם לא תדבר
.זה לא צריך להיות כך
אתה חושב שאתה ?יודע מהו כאב, בחור
אתה חושב שאתה יודע ?מהו כאב
.זה בסדר .אתה רוצה לומר לי
.דייב. דייב הקטן
?אתה אומר לי !לא-
בסדר, למה שאני ואתה לא ...נגלה את המשמעות האמיתית
.של הכאב
...לא .קדימה, דייב-
?קדימה, רוצה לדבר איתי !לא-
...!לא
אם הם ידעו .הם היו מדברים
.אלא אם הם לא יודעים
.אם הוא יופיע, הרוג אותו
,דבר. -קאסל בחיים .הרוסי מת
?איפה קוונטין .הלך-
אני במשרד. -סגור את .המועדון, כנס את כולם
.אנו יוצאים לצוד
.אני אחזור אחרי 22:00
?יקירי
.היום יום חמישי
.אני אתגעגע אליך
.תראה מה הם עשו לו
.הם ניסו לגרום לי לדבר
.לא אמרתי להם כלום
.אתה לא מכיר אותי
.אתה לא חייב לי כלום .הבאתי עליך רק צרות
?למה היית מוכן למות למעני
.תודה. אתה אחד מאיתנו
.אנחנו משפחה
.קח אותו לבית חולים
.בוא, גבר .נטפל בך
...נגיד שתהרוג את כולם
?ואז מה ?מה הופך אותך לשונה מהם
.להם יש מה להפסיד
?אתה עומד למות, נכון
?זה מה שאתה רוצה
אני משאיר את זה .כהצהרת כוונות
.כדי שאף אחד לא יתבלבל
".מס' 1. "סיקנס פקום פרה בון .לטינית
כדאי שסמל המחלקה" ".ישא תפילה
".סיקנס פקום פרה בון"
,אם אתה רוצה שלום" ".התכונן למלחמה
,גלאס. -קוונטין, התמונות שלך .אני שיניתי את דעתי
המחיר עלה .ל-10,000 דולר
"פגוש אותי ב"מקנ'ד .שבברדווי ב-21:00
.או שאפרסם אותן באינטרנט
...תקשיב לי, בן זו .זכור, 21:00. תעשה את זה
.הדוכס מדבר .הגיע הזמן-
,מר סיינט ?איך אתה רוצה לשלם על זה
?לשלם על מה
בדקתי את המכונית של גב' סיינט .ומצאתי את הקנס הזה
.פשוט תטפל בזה ?איפה זה היה
.מלון ווינדום
?מה התאריך .ה-5 בספטמבר
.יום חמישי שעבר
איפה אמרת שקוונטין ?היה ביום חמישי שעבר
במלון ווינדם. אך גב' סיינט ,הייתה בקולנוע ביום חמישי שעבר
...אני מתכוון ?היא לא הייתה
יש לך את המפתח לביתו .של קוונטין? -בטח
.אני מכבס לו
...מיקי
הבא לי את חשבונות הטלפון .של החודש האחרון. -כן, אדוני
צריך עזרה עם ?עוד מכנסיים, אדוני
.לך תזדיין
.ערב טוב, קוונטין
.האוורד
?מה אתה עושה כאן
.ג'ים בואי ?סלח לי-
,אתה יודע, ג'ים בואי ...הקולונל
.האיש שמת בקרב האלמו (קרב מלחמת האזרחים)
.הוא היה מהמר
וכשהוא הואשם במרמה בקלפים .משהו שהוא היה עושה
הוא היה לוקח את הבחור .לחדר אחר
.מזיז את הרהיטים .כמו עכשיו
.הוא היה לוקח את הסכין
.משליך אותה אל האדמה
.ומי שנשאר, לקח את הכסף
בחיי, לא ידעתי .את זה, האוורד
,הבעיה היחידה היא .שיש לך יותר מדי ריהוט
?מה הפשע שלי .אני מאשים אותך-
?במה
.בגידה
.מעולם לא לקחתי סנט ממך
איפה שניכם עמדתם לעשות ?את זה בפעם הבאה, בווינדום
?שני מי
.אתה והזונה ההיא
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
...מי .אתה טוב
.היית צריך לשחק על במה .אולי בגלגול הבא
...מה אתה ?מה אתה עושה
.תרים את הסכין, קוונטין .אם לא תרים אני ארים
אני לא הולך לקחת .את הסכין, האוורד
.זה לא היה מצחיק, האוורד
?מה
!?מה
?כמה זמן אתה עובד עבורי ?אתה חושב שאני אדיוט
?השתגעת
.היית לי כאח .נתתי לך כל מה שאפשר
.אבל זה לא הספיק
.ליב שלי ?מה היא עשתה-
!אל תעשה את זה
.הרגת אותי ?הרגת אותי, למה
?למה הרגת אותי? למה
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני יודע עליך ועל קוונטין
?קוונטין
הלכת לסרט ביום חמישי ?שעבר בשעה 20:00
כן -וב-21:00 צלצלת .אליו מהמכונית שלך
.בטח היה סרט קצר
.האוורד, יש הסבר
.כן, אני יודע .את מזדיינת איתו
את מזדיינת עם .החבר הכי טוב שלי
את זה יהיה קצת קשה .לבצע, האוורד
.זה כל-כך נכון
.כל-כך נכון
האוורד. -כדאי שתשלמי .את הדוחות שלך
?מה
.זאת לא אני
.האוורד, קוונטין היה הומו
.זה אדיוטי
?מה קרה .תדבר איתי
...האוורד
האוורד, אתה לא צריך .לעשות לי את זה
.בבקשה, האוורד
?את מזהה את השכונה
.קובה הקטנה
בפעם הראשונה שראיתי .אותך היית במרחק 3 בלוקים מפה
.הסתכל עליי האוורד
כמובן שהשכונה הייתה .יותר צבעונית
.הסתכל עליי .האוורד בבקשה
בבקשה, האוורד. -כעת .זה רק זונות ופושעים
.הסתכלי על היהלום הזה .הסתכלי עליו
נתתי לך אותו שלא היה לך .כלום, ורציתי רק נאמנות בתמורה
.הייתי נאמנה אליך האוורד .אתה לא מדבר בהגיון
...הגיון
תראי את זה. מצאתי אותו ?במיטה של קוונטין, זה הגיוני
.לא! לא
.בוא נלך למועדון .אני צריך מרטיני
50,000 .לכל אחד
.אני אתן עוד 2,000 .לאיש שיהרוג אותו
,אם אתה מקבל את הכסף .אז אתה בפנים עד הסוף
?איפה היית
?איפה קוונטין ...ובכן-
.הוא עסוק עם משהו
?היית בבית, אימא שם .אימך הלכה-
?מה
.היא נסעה ברכבת
.מספר 2
.פרנק קאסל מת
.הוא מת עם משפחתו
.מספר 3
,במצבים מסויימים וקיצוניים
.החוק מחוץ לעניין
,בכדי לפתור את המצב
,זה הכרחי לפעול מחוץ לחוק
.בכדי להשיג צדק טבעי
.זו אינה נקמה
נקמה אינה מעשה הגיוני .היא תגובה רגשית
.לא, לא נקמה
.עונש
.אייברי, עוד שמפניה
.מייד מגיע
!עצור ?מה-
,אתה נראה כמו ילד חזק .אתה בטח מתאמן
.ניסית פעם לבנת חבלה
המוקש האישי הזה .שוקל 3.5 ק"ג
.לא הרבה
אבל נסה להחזיק אותו .ביד מתוחה
.אחלה אימון
.אל תשאיר אותי ככה
!אל תשאיר אותי ככה
!הצילו. בבקשה
.האוורד סיינט
!האוורד סיינט
.לקחת ממני הכול
.הרגת את בני !לא-
.את שניהם
גרמתי לך להרוג .את החבר הכי טוב שלך
גרמתי לך להרוג .את אשתך
.וכעת הרגתי אותך
את צודקת. זכרונות טובים .יכולים להציל את חייך
שדייב יצא מביה"ח בדקי .את הארון. השארתי משהו
.לכולכם
.אתה עוזב
.יש לי עבודה לעשות
קראי את העיתון .בכל יום, ותביני
?איזה מדור
.מודעות האבל
אלו שעושים רע לאחרים
,הרוצחים, האנסים, הפסיכים .הסדיסטים
.אתם תלמדו להכיר אותי היטב
.פרנק קאסל מת
:קראו לי
.המעניש
:תורגם משמיעה ע"י [Yoshi] אושרי אוחיון
:סונכרן ע"י