MaxZusman תורגם וסונכרן ע''י Subtitle.co.il - לאתר
אויב העם
במאי: וויליאם א. וולמן נכתב על ידי: קיובק גלאסמון וג'ון בריג'ט
ג'יימס קאנגי בתפקיד טום פאוורס
ג'יין הרלו בתפקיד גוון אלן
אדוורד וודס בתפקיד מאט' דוייל
ג'ון בלונדוול בתפקיד מיימי
דונאלד קוק בתפקיד מייק פאוורס
לסלי פאנטון בתפקיד נאיילס נייתן
בריל מרסר בתפקיד אמא פאוורס
רוברט אוקונור בתפקיד פאדי ראיין
מוראי קינאל בתפקיד פוטי נוס
~ הקדמה ~ "זאת שאיפתו של המחבר "אויב העם
לתאר את המציאות הקיימת היום ,באסטרטגיות המסויימות של חיים אמריקאים
.מאשר לפאר את הביריונים או הפושעים
"למרות שהסיפור של "אויב העם ,לגמרי אמיתי
השמות והדמויות שמופיעות כאן .הם לגמרי בדיוניות
?תמלא אותם, בסדר
!מוסף
!בואו תקראו הכל כאן
.תן לי לגימה
.שלום, טומי - .שלום -
?פחית שמן
.קדימה חבר, יש לנו עסקים לעשות
.תני לנו נשיקה קטנה
זה מה שאתה מקבל .כשאתה מתעסק עם נשים
.היי, ילד קטן, תפסיק !תפסיק, תפסיק אמרתי! תפסיק את זה
.שוטר, תתפוס את הילדים האלה
...ממזרים קטנים! אם אני אתפוס אתכם
.חבר, תסתכל
.זה לא הוגן, טום
.מה אכפת לך? זאת רק ילדה - ?היא אחותי, לא -
?מה זה משנה
.תעזור לי, חבר
.תעזוב אותה, היא מסתדרת .זאת הדרך ללמוד
.זה בדיוק אתה, טום פאוורס .אתה הילד הכי רע בעיר
.לא הוא לא ?הוא הביא לך מחליקים, לא
אני מאמינה שהוא עשה את זה .רק כדי שיוכל לנסות עלי טריק
!אני הולכת לספר לאח שלך מייק - .קדימה, לכי לספר -
.הינה הוא מגיע עכשיו
?תעזור לי, מייק
?מאיפה קיבלת את המחליקים האלה, מולי - .טום נתן לי אותם -
?טום נתן לך? מאיפה הבאת אותם טום
הוא הביא אותם מאיזה ילד .שהיה חייב לו קצת כסף
.אני בטוח שגנבת אותם, טום .תחזירי אותם חזרה, מולי
?למה שלא תתעסק בעניינים שלך
אף אחד לא ביקש ממך .לתת קצת מהכסף שלך
.הינה, טום .אני לא רוצה אותם אם גנבת אותם
.אז את נהפכת לנמושה כמו מייק - .תיקח אותם, טום -
.את גם לא כזאת טובה .אבא שלך הוא גנב גם כן
!טום פאוורס, הוא לא .חתיכת שקרן
.הוא בכלא .הם לא מכניסים אנשים לשמה בלי סיבה
.כל מי ששייך לשמה, לא נמצא שמה
,זה איפה שתיהיה יום אחד .טום פאוורס
.אני עדיין לא שמה .ואם אני כן אהיה, זה לא בגלל שגנבתי משהו
.תגיד לו שרק צחקת, טום
?איך אתה רוצה אותם הפעם ?למעלה או למטה
.וגם שלושה בשבילי, שלושה פרוות
.שלום לך - ?מה המצב -
?איך אתה
.ניצחתי אותך, הנה
.ניצחת אותי שוב - .ניצחתי שוב, הנה -
.וניצחתי שוב
.היי, פוטי נוס
.בסדר, אני אחזור בעוד דקה, בנים
?שלום בנים, מה קורה
.יש לנו משהו - ?באמת -
.בסדר, אני אתערב איתך על מטבע
?מאיפה השגת אותם - .'משדרת וונטוורת -
?כמה הם שווים
.לא הרבה, סתם שעונים זולים
.שעונים זולים? כל אחד שווה דולר אחד - .כן ויש שישה כאלה -
.אני לא יודע מה אני יעשה איתם .הם גנובים
.קדימה, תפסיק למשוך את הזמן, פוטי נוס .אתה יודע איך למכור אותם
.אתה יותר מידי חכם
.אני אראה מה אני יוכל לעשות איתם - ?כמה אנחנו נקבל -
מה אתם אומרים על 50 סנטים ?על כל אחד מהם
?חמישים סנטים - .אני לא מרמה אותך, זה מחיר טוב -
,אני אצטרך לקחת את כל הסיכון .ואולי אפילו לא אצליח למכור אותם בכלל
.תן לנו את ה-50 סנטים
,אתה יודע שפוטי נוס תמיד ישר איתכם ?לא
.אלה רק שתי חתיכות - .כן, וזה רק מטבע אחד -
.טעות שלי - .כן -
.בסדר גמור
אח שלך חייב לי על חודש שעבר ?במועדון, לא
.זה נכון ,טום - ?אז אנחנו מסודרים, נכון
?הכל בסדר, נכון - .בטח -
.אתה עשית עסקים טובים
...ואם תמצא משהו עוד
,פשוט תזכור את פוטי נוס הישן והטוב ?נכון
.אוקיי, בוא נלך
?מה אנחנו רוצים מהילדונים קטנים כמוהם
.הם לא הולכים להיות כאלה גרועים
.הם לא יצפו לרווח ענקי
.שלום לך, טום - .שלום, פוטי נוס -
.שלום, בנים
?אתה לבד
.אני תמיד לבד כשאני עם מאט
?אתה מחפש גרב על הכפתור
.פחדתי שהבאת את מייק איתך
.הפראייר הזה .הוא עסוק מידי ללכת לבית ספר
.הוא לומד איך להיות עני
?הוא לא עובד בחשמליות האלה יותר
,ברור, בבוקר הוא משחק עם הפעמון .ובלילה הוא הולך ללימודים
?מה אתה רוצה מאיתנו, פוטי
.משהו מתוק
...זוכרים איך שתמיד אמרתי ש
?כשיהיה לי משהו טוב, אני אכניס אתכם לעסק
.עכשיו, ההולנדי פה יודע על כל התוכנית
אנחנו עוקבים אחרי המקום .כבר כמעט שבוע
?מה בנוגע לשוטרים - .אתה לא מפחד משוטרים -
...לא תיהיה שום בעיה
,ואם תיהיה .אני מבטיח שאני יגן עליכם
.עכשיו, הצולע פה יהיה בתצפית
.בכל מקרה המקום הזה מת בלילה
?ובכן, אתם בפנים
.אנחנו בחיים לא עשינו משהו גדול כזה - .גדול" זה נכון" -
.אני נותן לכם מעבר, כמו שהבטחתי
.פרווה שווה הרבה בימים האלה
?מה איתך, טום
.זה משהו חדש בשבילי - .אתה חייב לגדול מתישהו -
.חכה דקה
.מתנת חג מולד מסנטה קלאוס
.עם איחולים למשל השנה המשגשגת החדשה
חברת סחר בפרוות - צפון מערב
.אני מפחד סטיף - .קדימה, אין לך ממה לפחד -
?באמת .תסתכל על עצמך, אתה רועד בעצמך
?תוריד את זה ממני, בסדר
!עצור
?ניסית לברוח, נכון
.הם תפסו את לארי הצולע
!עצור
?מי זה שמה - ...איפה פוטי? היתה לנו בעיה ו
.כן, אני יודע הכל בקשר לזה
.פוטי נוס ברח .עדיף שתשמרו על פרופיל נמוך לזמן מה
.המשטרה עליכם
.אבל פוטי נוס הכניס אותנו לזה .הוא הבטיח שישמור עלינו
.המלוכלך, השמן הנמוך והבוגד הזה
אני הולך להראות לו מה זה בפעם .הבאה שאני אראה אותו
?כן? אתה ומי עוד
.לארי שלי
.הוא היה ילד טוב
.לארי קיבל את מה שביקש. הזהרתי אותו
.הוא בכלל לא היה ילד טוב
.לארי שלי היה ילד טוב
.הוא הסתובב עם אנשים רעים .זה הכל
.בוא לפה, טומי בוי
.אני כל כך שמחה שהגעת, טומי
גברת דלטון תיהיה מרוצה לראות .כמה מהחברים היותר נחמדים של לארי
"ארה''ב מכריזה על מלחמה" !בואו תקראו הכל כאן
.חכה דקה, טום. הנה מגיע מייק
!מוסף! תקראו הכל כאן
.את צריכה לבוא איתי הביתה, מולי .אני פשוט לא יודע איך לספר לאמא
.בסדר גמור, מייק
האחות הזאת שלך לא ממש .מציאה בשביל מייק
?איך זה שהוא לא בעבודה
אני מנחש שפיטרו אותו .על זה שהלשין יותר מידי
.הם נראו כיאלו קרה משהו - .קדימה אנחנו צריכים לפגוש את פאדי -
.אתה לא צריך להתחמק מפאדי ריאן, טום
אני צופה בך מאז שקנית .את המשקה הראשון שלך
.אני יודע מה עשית
:אתה מבין, פאטי. זה ככה
,אנחנו הובלנו כמה סיגרים היום .בטח שוות לפחות 2,500 דולר
לקחנו אותם למקום בשדרת 63 ואמרו .לי לשים אותם בחלק האחורי
.אנחנו יכולים לגנוב אותם בקלות הלילה - .אבל אנחנו לא יודעים מה לעשות איתם -
?אתה מוכר סיגרים, נכון
.לא מהסוג הזה, לא יכול להרשות לעצמי
,יש לי שיטה משלי, בנים .אבל למכור דברים לא חוקים אינה חלק ממנה
.חשבנו שאולי אתה מכיר מישהו - .אולי אני מכיר -
.תוכלו לקחת אותם לשמה
.אני אתקשר להגיד שאתם מגיעים - .תודה, פאדי -
.חכו דקה
.אם אתם תיהיו בבעיה, תתקשרו .אתם תגלו שפאדי ראיין הוא חבר שלכם
.תודה, פאדי
?למה אתה רוצה לעזור לנו .בחיים לא עשינו משהו בשבילך
.אולי לא
.אבל אולי אני אצטרך חבר לעצמי מתישהו
...אני יותר מבוגר מכם
ולמדתי שאף אחד לא יכול לעשות .הרבה בלי עזרה של מישהו אחר
:תזכרו את זה, בנים .חייבים להיות לכם חברים
אני צפיתי ושמעתי עליך .ונהייתי מודאג
אני דאגתי כשהסתבכת .עם הבוגד הזה פוטי נוס
.כאלה אנשים הם מסוכנים
.אני שמח שבאת אלי
,עד כמה שאני מודאג :יש רק שני סוגים של אנשים
.טובים ורעים
.עכשיו, אני חושב שאתה טוב
,אתה תראה שאתה צודק .אלא אם כן תנסה לרמות אותי
.זה מצויין
.אל תבכי, הכל יהיה בסדר
.שלום, אמא
.טומי בוי ?אתה לא תעזוב אותי, נכון, טומי
.אתה כל מה שנשאר לי, טומי
?מה קרה, אמא? מה יש
.מייק החליט להתגייס
?להתגייס? לצבא
.בנחתים - .אבל אתה לא תלך, טומי -
.תבטיח לי שלא תלך .אתה רק תינוק
...עכשיו, תקשיבי, אמא
,אם אביך היה בחיים .לא היה לי כל כך אכפת
.תבטיח לי, טומי
?אני לא אלך, אמא, מתי הוא יוצא
.ברגע שיתקשרו אליו
.הוא אורז עכשיו למעלה
.לך למעלה ותראה אותו, טומי
.אנחנו צריכים להיות מאוד גאים בו
.שלום, מייק - .שלום ,טום -
.אני שמח שהגעת, אני מבין ששמעת
?כן, אתה קצת מזרז את זה, לא
,ובכן, טום, כשהמדינה שלך צריכה אותך - .היא צריכה אותך
.אני מניח שאתה חושב שאני צריך גם ללכת
...לא, אולי זה היה אנוכי מצידי, טום
אבל מישהו צריך להישאר פה .ולשמור על אמא
,אתה מרוויח יותר כסף ממני .והם מילא התקשרו אלי קודם
.אתה תמיד קיבלת את כל ההזדמנויות - .אל תיקח את זה ככה, טום -
אתה תיהיה עכשיו .הגבר במשפחה
אם אנחנו כבר מדברים על זה, קיוויתי .שתוכל להישאר יותר בבית
?אני חייב לעבוד, לא .בטח -
,תקשיב, הייתי במקום כלשהו היום .ושמעתי מישהו אומר משהו
?מה שמעת ...ובכן, הם אמרו ש -
.זה נראה כיאלו הם האשימו אותך ומאט
?מי זה היה ...איזה מין מלשן יגיד משהו עליי
.תירגע
.אתה תמיד שומע דברים
אתה מכניס יותר מידי את האף שלך .וביום מן הימים אתה תקבל על זה
,למען השם ...שמעתי כמה חבר'ה מדברים עליך
.ואמרו שהיית שותף לאיזה עבודה לא חוקית
?מה הייתי אמור לעשות? לרוץ
.אתה לא שואל אותי, אתה אומר לי
?ואני לא יודע דבר, רואה
כל מה שנשאר לי לומר .זה שיש לך עבודה טובה עכשיו
ואתה לא צריך את המלשנים .האלה שאתה מסתובב איתם עכשיו
אתה רוצה שאני אלך לבית הספר .ואקרא שירה
.אני שמעתי כמה דברים בעצמי
.אין דבר שאפשר לשמוע עלי - .זה מה שאתה יודע -
.אתה לא כזה חכם .ספרים לא מחביאים הכל
.אתה שקרן. אתה מחפה ?מחפה על מה? עליך -
.אתה שום דבר חוץ מגנב פשוט ?מה אמרת -
.שמעת אותי, גנב קטן ופשוט .שודד את חברת החשמליות
חנות משקאות המשפחתית
לכבוד חוק יובש כל המלאי שלנו חייב להימכר לפני חצות
אל תחשוב שהאלכוהול .הזה לא יהיה יקר
שמעתי היום שאלכוהול .עלה ל30 דולר לליטר
.מקוי (אלכוהול) האמיתי קשה להשיג
כל מה שאתה צריך לעשות ...כשאתה מעביר חומר טוב
.זה להעריך את הפריסה ולהודיע לי
.אני יכול להשתמש בחלק מזה
אני מכיר עוד שתיים שלושה אנשים .שיקנו כל מה שאני לא יוכל להסתדר איתו
.אני מתכוון סחורה רצינית, שלושה חתכים
,אמרתי שאנחנו צריכים להיפגש מתישהו ?לא
.ובכן, הזמן הזה הגיע
מחסן
.תפוס חבל .ניעור אחד להתחיל, שתיים לעצור
דלק
.תודה, היימי
.הינה
?אתה מרוצה - .אני אומר שכן -
?דיי רך, אתה לא חושב
?איך אתה אוהב לשחק עם פאדי
.אני תוהה מה לעשות עם כל כך הרבה כסף .אפילו לא התחלת -
.אני יהפוך אותך לעשיר כל כך
.כל דבר שתגיד הולך לגביי, פאדי .גם לי -
.בשבילנו
80.01 סנטימטרים
.אל תשכח, הרבה מקום שמה
.אדוני. הנה איפה שאתה צריך מקום .כאלה שרירים
.תזדרז או שתגלה בשביל מה זה
.כן, בחייך, בואו נצא מכאן .כן, אדוני
57.15 סנטימטרים
קראת על השוד הגדול ?הזה במחסן האלכוהול
107.95 סנטימטרים
.ממש מתחת לאף שלהם - .כן, בחור אחד בדיוק סיפר לי על זה -
85.09 סנטימטרים
,אם הגברים האלה יברחו עם זה .הם יהיו עשירים לכל החיים
95.25 סנטימטרים
האם קראת מה היה כתוב .בעיתונים? 150,000
150,000 סנטימטרים
.דולרים
למה ששניכם לא תקנו ?מכונת חישוב
.סיימנו לעכשיו, רבותיי, תודה
.אל תשכח מה אמרתי לך .הרבה מקום שמה
.כן, ותזכור: שישה כפתורים
.תיזהר, מאט, או שתחתוך את האף שלך
.ובכן, אם זה לא מר. טום ומר. מאט - ?שלום, ג'ורג'. איך עסקים -
.לילה גדול - .טוב -
!היי, טיפש, יש לזה הילוכים !זה לא פורד
.אוקיי, בוס
?מר. פאוורס, מר. דווילר. לבד כרגיל
.אני לבד, אבל מאט מסודר .יש לו אותי
.הלילה עוד צעיר
.אתה בסופו של דבר תמצא את עצמך עם משהו - .כן, עם עיתון בוקר -
.פשוט זוג מושלם - .כן, זוג מייגע
למה שלא תשלח אותם ?הביתה לאמא שלהם
.הם לא ממש תורמים יותר למועדון - ?גם את הנשים -
.אל תדבר שטויות
?מה עם משהו ובתוכו קרח
.ובכן, אנחנו עם חברים
.כן, אני יודע, אני אחד מהם
.שלום, מותק
?מה תרצי - .כל מה שתגיד, ילד גדול -
.את פשוט מעדן .אני חושב שאני הולך עליך
.תראה על מה הלכתי - .אני אפילו לא ידעתי שאתה כאן -
.קדימה
?אז אתה בעניין
.רק אם תבטיח שהשם שלי יהיה מוגן
.אתה תיהיה מוגן בכל מקום
.שלום, בנים
.אתם יכולים להוריד את הבגדים האלה .יש לכם עבודה חדשה
.לפני זה, תפגשו את מר. לימאן
אלה שני הפרחחים .שדיברתי עליהם
.שבו, בנים
?איך אתם עם עסקי בישול בירה
.אנחנו לא יודעים על זה כלום - .אתם תלמדו -
.אתם עכשיו עובדים בזה
.מר. לימאן ואני סידרנו הכל
מר. לימאן בעל מבשלת בירה גדולה .בשדרות יוניון
...אבל היא היתה סגורה מאז - .כן, הולכים לפתוח אותה מחדש -
דיברת על מישהו ראוי לציון .מהצד המערבי
.נאיילס נייתן
?פאדי, נאיילס מצרף אותנו לעסק - .הוא יהיה פה בכל רגע -
.אני לא חושב שהיה לי את העונג להכיר את האדון
. אז אתה היחידי בעיר שעדיין לא מכיר אותו
.לפחות כולם שמעו עליו. בנים
,תאמין לי, מר. לימאן ...כשנאיילס והחבורה שלו מתחילים עבודה
.זה כבר נעשה
...שפלר ברנס וחבריו מנסים לעשות מהלך עלינו
.אני מרחם עליהם
אתה מבין שהרצון שלי הוא ...רק לספר את הבירה הטובה ביותר
...מאשר האיש העובד יכול כיום לקבל
...בהווה, המצער - .בכובע שלך
.ושוב אדוני, בכובע שלך
.שמעתי את הרוח הנושבת הזאת כבר לפני
,אם אתה בפנים, אז אתה עושה את זה בשביל הכסף .כמו כולנו
.רבותיי, תכירו את נאיילס נייתן - .נולד כסמואל -
.טום פאוורס, שמח להכיר אותך
.ואתה בטח מאט' דוייל
.מה קורה? תשבו חבר'ה ?איך ידעת -
.אני יודע הכל עליך .פאטי דיבר
.תכיר את מר. לימאן, נאיילס
להציץ עם השפיץ, אל תיעלב מכל .מה שאני אומר, מר. נימאן
,אם אנחנו בעסק הזה ביחד ?אנחנו חייבים להרחיק את כל הרמאים, נכון
...צריך שהשם שלי לא יופיע ב
.אל תדאג .לא נשתמש בו בפרסומת שלנו
פאדי, האספסוף מוכן להגיע .ברגע שתפתח
,יש לנו כמה מסלולים ערוכים בשבילך .והמניות כולן מסומנות
,אתה מתכוון ?כל הלקוחות שלך נרשמו
?נרשמו - .כן אדוני -
.נרשמו או נקנו
.טום ומאט פה הם הרושמים והמוכרים הרשמיים
.כיתת הצרות - ...ואם הם זקוקים לעזרה -
לנאיילס כאן יש כמה נערים שימושיים .עם כפפות משומנות
...אני חושש שזה אומר
זה אומר שהם יקנו את הבירה שלנו .או שהם לא יקנו בירה בכלל
חברת הבישול של נימאן
.בסדר, הולנדי, תתחיל לנסוע
.ואל תבזבז אוויר עם הפטפטנים האלה
."תגידו להם: "הינה הבירה שהזמנתם .ואם הם לא מאמינים לך, תתקשר למאט או לטום
.בסדר, מאט, טום, תזוז
?שלום, סטיב, איך עסקים - ?עסקים -
.העסקים על הפנים
אתה יודע מספרים לנו שלקחת רק שתי חביות בירה בפעם הקודמת
.אבל עכשיו אתה לא רוצה בכלל - .העסקים על הפנים -
.תביא לנו כמה בירות .זה יעזור
.זאת לא הבירה שלנו - ?מאיפה השגת אותה -
?היא טובה, כן .ויותר זולה משלכם
?כמה אתה משלם בשביל זה
.שני דולרים לכוס - .בסדר, תתחפף -
.חשבתי כך .אתה יכול למכור את שלנו באותו מחיר
!תוריד את הידיים שלך מזה
.מישהו צריך להגן על הלקוחות שלך
?מה אני יכול לעשות ."אני חייב לקנות מ"שימר-ברנס
.הם אומרים לי אותו דבר שאתם אומרים לי - !אתה פחדן -
?בבקשה, אתה לא עומד להכות אותי, נכון
.אולי לא היום .אבל אני אומר לך, זאת הפעם האחרונה
,כשההולנדי יגיע .הוא יביא לך כמה חביות של בירה
אתה הולך לקחת את זה .ולנסות למכור
,ואם לא, מישהו יבוא ויבעט בשיניים שלך ?כל שן בכל פעם, הבנת אותי
.אתה תצטרך כמה עכשיו ?כמה אתה צריך
.שתי חביות - .שמעת את זה, הולנדי? תביא חמישה חביות -
."מר וגברת פטריק ג'יי ריאן"
."מר וגברת ברנרד גרוגן"
."ברוך הבא הביתה, מייקל פאוורס"
?"סמואל נייתן"
.בחיים לא שמעתי עליו
.נאיילס נייתן. אחד מהחברים החדשים של טום
?מה טום עכשיו עושה, פאט
אמא אמרה משהו .על עבודה פוליטית
.כן? וזה לא הכל
...הוא ומאט מסתובבים
.עם כמה בחורות במלון וושינגטון ארמס
.עכשיו, החלק הגרוע שהוא משקר לאמא שלו
הוא משאיר אותה לחשוב .שהוא הצליח ביושרה ובגדול
.זה ברור שזה עיניין של זמן עד שהוא יתפס
ואז הוא ישאיר אותה לבד .אחרי ששבר את ליבה המסכן
?אבל מה הוא עושה
.בירה, הברחות
.הוא אחד מהכנופיה של פאדי ראיין .אבל זה לא הכל
.תיהיה בטוח, הם לא יעצרו בכלום
,או שתיקח מהם את הבירה .או שהם יראו לך מה זה
.אני אומר לך, מייקל, זה עסק נורא
...למה, רק לפני שבוע
?הצלחת - .כן, הצלחתי -
...נחמד מצידך, טומי
.אבל אני לא חושב שמייק יוכל בכלל לשתות
.זאת הבירה הכי טובה בעיר .היא תעשה לו טוב
.ארוחת ערב מוכנה, מייקל
?שאני יעזור לך - .לא, אמא, אני אסתדר -
.אני אמשיך בדרכי, נתראה אחר כך
.ביי ביי
?איך הבשר, מייקי
.בסדר, אמא
.קיוויתי שתאכל יותר .תנסה קצת מהכרוב הזה
.אני אכלתי מספיק, אמא
.תגיד, עדיין לא שתינו לבריאותך
.זאת סיבה למסיבה
.הינה לך מייק
.זה מספיק בשבילך, אמא - ?תזדרז, בבקשה -
.גברת פאוורס
.ובכן, זה בשבילך, מייק
?למה שלא תשתה, מייק
.קדימה, זאת רק בירה
.'אני לא רוצה, מאט
?מה אוכל אותך
.אני לא מפריע לך עם השתיה שלך .אם אתה רוצה לשתות, קדימה
.אם אני לא רוצה, אני לא חייב
?אז בירה לא מספיק טובה בשבילך
אתה חושב שהיה מפריע לי אם ?היתה רק בירה בתוך החבית הזאת
.אני יודע מה בתוכה ...אני יודע מה עשית
איך השגת את הבגדים האלה .והמכוניות האלה
,אתה מספר לאמא שאתה עובד בפוליטיקה .שאתה בשכר של העירייה
.פאט' בורק סיפר לי הכל
!אתם רוצחים
,זה לא רק בירה בחבית הזאת .יש שמה בירה ודם
!דם של בן אדם
.לא השתנת בכלל
.חוץ מזה, הידיים שלך לא כל כך נקיות .אתה הרגת ואהבת את זה
אתה לא השגת את המדליות .האלה בגלל שהחזקת ידיים עם הגרמנים
.בבקשה, הוא לא עצמו .הוא לא יודע על מה הוא מדבר
הטיול הזה היה יותר מידי .בשביל הנשמה המסכנה
.שאלוהים ירחם עליו
.בבקשה, טומי
קדימה, מאט', בוא נעוף מפה .לפני שאני יהפוך למוזר גם כן
.אל תלך, טומי, אל תכעס
אתה יכול לשלוח את הבגדים שלי .למלון וושינגטון ארמס
.תתעורר, עצלני ?מה אתה הולך לעשות, לישון כל היום
.תירגעי, אני יכול לישון כמה שבא לי
זה מאוד נחמד איך שאתה מדבר אלי .אחרי שהכנתי לך ארוחת בוקר נחמדה
.עם הידיים הקטנות והעדינות שלי
.נוף האגם 8515, נכון
?הלו - ?הלו, האם טום נמצא -
הרגע התקשרתי לדירה שלו, הם אמרו .שהוא קפץ אליך לארוחת בוקר
.נאיילס נייתן
.רק רגע, טום, זה בשבילך
?מי זה - .נאיילס נייתן -
.שלום, ילד - .שלום, טום -
?מה קרה, ילד - .כלום -
רק האישה מתחילה לעלות .לי על העצבים, זה הכל
תקשיב, אוכלים אותי פה עם .האשמות על הצ'קים החוזרים
אנחנו מניחים בירה טובה ולא .משיגים דבר חוץ מטונה של נייר
אני השגתי אחד הבוקר ב-1,200 דולר .מהפיט הזה ליד שדרות קאדזי
.תגיע לשמה, אני רוצה את הכסף הזה
.מזומן או הלב שלו .אם לא תצליח להשיג את הראשון, תשיג את השני
,אני אביא את שניהם .תשאיר את זה לי, ילד
.בסדר
.קדימה, מאט, תזיז את הרגליים שלך
.נאיילס רוצה שנעשה בשבילו טובה
.בעוד דקה
.הכל מוכן, טום
?יש לך משהו לשתות בבית - .לא לפני ארוחת בוקר, יקירי
.לא ביקשתי ממך שום הרצאה
.אני שאלתי אם יש משהו לשתות ...אני יודעת, טום, אבל
...הלוואי ש .הינה שוב את מתחילה עם "המשאלות" שלך -
...הלוואי שהיית באר משאלות
!אז הייתי קושר אליך דלי, ומטביע אותך
.אולי מצאת מישהי שיותר מוצאת חן בעיניך
?מה קורה, מותק
?נוסעת דרומה - .כן -
אבל אני לא רגילה לנסוע .עם זרים
.אנחנו לא הולכים להיות זרים
?עד כמה רחוק את צריכה .דיי רחוק, קרוב לג'אקסון פארק
?זה מחוץ לדרך שלך .לא -
הנהג שלי מטורף על .נסיעות רחוקות
.קדימה, ג'יימס
?ובכן, אני נראית טוב בשבילך
.תהיי בטוחה בזה - .אני מוחמאת
,אתה יודע .אתה גם לא הכי גרוע שראיתי
?משיקגו - .לא בדיוק, אני מטקסס -
?איפה את גרה .מלון קונגרס
,אם את זרה פה .טום ואני נראה לך את העיר
.תיצמד לנהיגה שלך, שוטה
.אתה יכול לעצור לי פה
אני הולכת לפגוש .את החברים שלי בפינה
?אוכל לראות אותך שוב מאוחר יותר
.אני אשמח אם תתקשר אלי מתישהו
.אני מתכוון, מאוחר היום
אני אחשוב על זה, תביא .לי את המספר שלך ואני אתקשר אליך
.בסדר גמור, מותק, 3771 יארדס
.אני אזכור את זה .וביינתים, תודה
.קוראים לי גוואן, גוואן אלן - .ולי קוראים טום פאוורס -
.'כן, ולי מאט - .לו אין שם, רק מספר -
.היא מתוקה, הייתי יכול ללכת עליה בעצמי
,למה אתה מתכוון ?יכולת ללכת עליה בעצמך
אתה יכול ללכת על אישה .בת 80 עם בעיות בגב
?מתי אתה מתכוון לראות אותה
.היא תתקשר אלי - .תברר אם יש לה חברה -
?מה אתה רוצה מחברה שלה ?יש לך את מאמי, לא
?אתה לא מתכוון לנשק את התינוקת הקטנה שלך
?ולך יש את קיטי, לא .היא לא הולכת להיות שלי בקרוב -
.נמאס לי ממנה, אתה יכול לספר לה בשמי
?אולי תמהר
.מקס, ג'ורג', מהר
.שמח לראות אותך, מר. נייטאן
?איך אתה ג'ו - .בסדר, תודה -
?איפה תרצה לשבת
:איפה שאני תמיד יושב .ליד הזירה
.נראה לי מלא שמה - .נוכל לסדר את זה, אדוני
מקס, ג'ורג', תסדרו שולחן מיד .ליד המעקה למר. נייטאן
.מעולה, הטוב ביותר מושלם הלילה .זוהי חגיגת חתונה
?באמת - .כן -
מאט החליט לקחת משהו .חוקי: אישה
?זאת סיבה למסיבה, לא .בדיוק מה שחשבתי לעצמי
.תכיר את מר וגברת דויל - .הכבוד שלנו, אני מבטיח לך -
.בואו נרקוד בזמן שהם מסתדרים את השולחנות - .מפה, בבקשה
.היי, נאיילס - .שלום, טום -
?איך אתה, מר. נייטאן - ?הארי, מרוויח כסף -
.מפה בבקשה - ?שלום, ג'ים, איך אתה
?אתה שמח כמוני, מאט - .בטח, מתוקה -
אתם הגברים לא יודעים מה זה .אומר לבחורה, להתחתן
ובכן, ידעת כל הזמן שאני ?עומד להתחתן איתך, לא
.ברור שידעתי
.אני רק חשבתי עכשיו על טום וקיטי
.טוב, הם היו שונים .אני מנחש שטום הוא לא מהסוג שמתחתן
.לא, אני מניחה שלא
?אתה בטוח שזה היה פוטי נוס הזקן
.ברגע שאני רואה אותו אני מזהה אותו - .ברור שאתה מזהה אותו -
אני מנחש שאתה רוצה .להראות לו שוב
?זה הבחור שהאשים אותך במשהו, לא
.הייתי חייב לצחוק כששמעתי על זה
,הבחור הזה הולך לתפוס אותך עוד פעם .הוא חושב שאתה רכרוכי
.הוא לא הולך לתפוס אותי - .אנחנו לא רוצים שום חלק ממנו -
.אין לי דבר להגיד, בנים .אבל יש להם סימן הודי עליך, טום
.הוא חושב שאתה מלשן - .נשבע בעיני חזיר -
.למקגונגל הזה אין סיכוי
.תדאג לנשים האלה, ניילס
?אתה לא יוצא בקור החשוך הזה, כן
.ניילס ידאג שתגיעו הביתה .יש לנו עבודה לעשות
.'קדימה, מאט
?'אתה לא הולך לעזוב אותי הלילה, מאט
.יש משהו ששכחנו לעשות, מותק .אני אגיע הביתה מאוחר
.קדימה
?לאן הוא הולך
הם פשוט הולכים מסביב לשכונה .בשביל להרגיע את עצמם
.למה את דואגת? שבי
.תכין אותו לשעה 8:00, מלא אותו בגז
.אני נוסע לטיול ארוך
.'ובכן, אם זה לא טום פאוורס ומאט ?איך אתם, בנים
?היית מחוץ לעיר - .כן, ביקרתי בבית שלי -
?יש לך משקה קטן בשבילנו, פוטי .בטח, טום -
.אבל אני לא יכול להכניס אותך עכשיו
.אתה רואה, יש לי את ג'יין בפנים .אני אביא לכם את המשקה עכשיו החוצה
.חכה דקה, פוטי נוס
.יש לנו משהו בשבילך - ?מה קורה, טום
,יש לנו עסק קטן ליישב .ג'יין או בלי
?אתה לא הוגן, נכון, טום .אני תמיד הייתי חבר שלך
,ברור, אתה לימדת אותנו איך לרמות .לגנוב, ולהרוג. ואז ברחת מאיתנו
,אם זה לא היה בשבילך .אנחנו יכולנו להיות טובים יותר
ברור. יכולנו להיות .הצופרים על החשמלית
.קדימה
?ג'יין, אה .אין כאן אף אחד חוץ ממנו
.חשבתי כך
...למה, מלוכלך, בוגד שכמותך
?על מה אתה צועק .יש לנו עוד מלא כאלה
?מה אתה הולך לעשות
.אני לא רוצה למות
?אז אתה לא רוצה למות
?טומי, אתה לא זוכר ...אתה ומאט, הייתם
איך היינו ילדים ואיך היינו ?פשוט חברים
.אתה לא תיתן לו, מאט .אני אעשה הכל בשבילך מעכשיו
?אין לך לב, מאט
אתה לא זוכר איך ?שהייתי מנגן לך
?ולא אני זה שתמיד הגן עליך .זה לא מגיע לי
.בבקשה, מאט', אל תביא לו
.אני לא בחור רע, באמת
?טומי, אל. אין לך לב
?תגיד לי שלא תתן לו, מאט, בסדר
?אתה לא זוכר את השיר ששרתי לך ?השיר הזה שלימדתי אותך
.אתה זוכר, טומי
,אז במועדון .אתם, הילדים הייתם צוחקים עליו
.אני מניח שאני אתקשר לגוון
.היא צריכה להיות בבית כבר
.תן לי להכין לך כוס תה
.אני חייב לחזור לעבוד בעוד דקה
.זה טוב לראות אותך שוב .אני התחלתי להאמין שאיבדתי אותך
.את לא יכולה לאבד אותי בקלות כזאת
.מייקל המסכן
אני חוששת שהוא מעביד .את עצמו לקבר מוקדם
,בימים במכוניות, בית ספר בלילה .ולומד באמצע
,תקשיבי, אמא .באתי בשביל להביא לך משהו
.הינה, קחי את זה
.אם את צריכה עוד, פשוט תגידי .אני מרוויח מלא
.אתה ילד טוב, טומי, אבל אני לא יכולה
.קחי את זה - .מייק לא יאהב את זה -
.מייק בכלל לא קשור לזה - ?לא -
.תקשיב לי .יש לי משהו חשוב להגיד לך
.תשמור את זה לעצמך .אף אחד לא רוצה את שתי הסנטים שלך
.אני לא רוצה ששניכם תריבו .זה לא נכון בשביל שני אחים
.לא עומדת להיות מריבה .רק אני לא צריך את ההטפות שלו
?מה זה, אמא .טומי הביא לי את זה בשביל לקנות כמה דברים -
?כמה שזה נחמד ממנו, נכון - .זה יותר ממה שאתה יכול לעשות
.אנחנו לא צריכים את הכסף שלך .אני אדאג לאמא
?עם שתי חתיכות בשבוע אחד - .אמא לא הולכת למעדונים והיא לא שותה שמפניה -
?איך אתה יודע .הייתי רקדנית כשהייתי ילדה
אני לא אתווכח איתך, וגם אני .לא אוכל להגיד את כל מה שאני רוצה מול אמא
:אבל תקשיב לזה .אתה לא רצוי בבית הזה
.זה כסף מדם, ואנחנו לא רוצים שום חלק מזה
.מתחבא מאחורי הסינר של אמא, כמו תמיד - .זה יותר טוב מאשר להסתתר מאחורי תת מקלע -
.אתה יותר מידי חכם
.אני הולך, אמא - .ואל תשכח את העודף שלך -
.כסף זה כלום בשבילי - .לא, אני מניח שלא -
אבל בלי לב, ומוח זה כל .מה שיש לך, אתה תצטרך לו
...חתיכת זבל מתגנב
?מייקל, למה הרבצת לו
.אני אולי אעזוב את העיר בשבוע הבא
?לא אכפת לך, נכון
,כשפגשתי אותך לראשונה .חשבתי שאת מוזרה
.לא כל כך, את יודעת למה אני מתכוונת
...וחוץ מזה
.אני הבנתי שגם את שונה
זהו זה, שונה מכל הבנות שהייתי .רגיל אליהם
,אני בדרך כלל לא הולך לדברים הארוכים האלה .אבל איתי, זה היה תמיד כן או לא
.ואף פעם לא הצלחתי להבין אותך
?ועכשיו אתה יכול - .לא -
.כנראה אני לא הטיפוס שלך
.אני חושב שכדאי שניפרד - ...אל תיהיה כזה טומי -
.בגלל שאני "הולכת עליך" כמו שאתה אומר
.אולי יותר מידי
...את יודעת, כל החברים שלי
.חושבים שהדברים שונים בינינו מאשר הם באמת
...הם חושבים שהם מכירים אותי יותר מידי טוב
.והם לא חושבים שאני הולך על מתחתנות כמוך
?אתה חושב שאני מנסה להתחתן איתך
...לא, אני - ...אז אתה רוצה שדברים יהיו שונים -
?בשביל לרצות את החברים שלך
?לא, אבל כמה זמן בחור יכול להחזיק מעמד
.אני ניהיה מופרע
?לאן אתה הולך - .אני הולך לעשן -
.אתה ילד מפונק, טומי
,אתה רוצה דברים .ואתה לא מסופק עד שאתה מקבל אותם
.או שגם אני מפונקת .אולי אני מרגישה גם ככה
.אבל אתה לא בורח ממני .קדימה
,עכשיו תישאר במקום .אם אתה יודע מה זה אומר
.הילד הביישן שלי
.אתה שונה, טומי
.מאוד שונה
...וגם גיליתי שזה לא רק הבדל באופי
.ובמראה החיצוני
.זה הבדל באופי הבסיסי
...הגברים שאני מכירה
...ואני מכירה עשרות מהם
...הם כל כך נחמדים
.כל כך מלוטשים, כל כך מתחשבים
.רוב הנשים אוהבות את הסוג הזה .אני מניחה שהם מפחדות מהסוג האחר
.חשבתי שגם אני ככה
.אבל אתה כל כך חזק
.אתה לא מביא, אתה לוקח
.טומי, אני יכולה לאהוב אותך עד שהמוות יפריד בינינו
.לעזאזל
?טום שמה
.נאיילס מת
?מי הרג אותו - .אף אחד, הסוס שלו -
,הוא נזרק בפארק .נבעט בראשו
~הכנופיות קוברות את עצמן~ ההלוויה של נאיילס נייתן עוצרת תנועה
.כמות הפרחים מסתכמת כ -75,000 דולרים
רחובות עמוסי אדם לציון כבוד אחרון .למותו של הגנגסטר
?יש לך את הסוס שהרג את נאיילס - ?אתה מתכוון ראג'ה -
.הוא חיה רעה, נוראית
?כן, כמה הוא שווה
.סוס נמרץ .אמרתי למר. נייתן לא לרכוב עליו
?כמה הוא שווה
,אפשרי לקנות אותו ב1,000 דולרים ...אתה מבין, זה
.לא משנה, הינה - ?איפה הוא -
.דוכן מספר 3
.תישאר איפה שאתה
~כנופיות מתכוננות למלחמה~ מותו של נאיילס נייתן מעורר
.את הכנופיה של פאדי ראיין חשדות להצתה של המבשלת הבירה של סקימר
.עכשיו, אין לנו סיכוי
,מאז שנאיילס מת, החבר'ה שלו התפזרו .הם עשר נגד אחד לטובתם
.תסתכלו על החור הזה
,ארבעה מבערים זרקו עלינו ביומיים .והמבשלת בירה נשרפה
.אני אומר לכם, הם הצליחו להבריח אותנו
.לא אני, אני לא בורח, אני לא פחדן - ?מי אמר שאתה כזה -
.אני לא מדבר על זה
.אני אזדקק לכם
ואתם לא תיהיו לי יעילים אם .תמצאו את עצמכם בבית קברות
אני אצטרך כמה ימים בשביל .לארגן מחדש את החבר'ה
...בזמן שאני עושה את זה
אתם תהיו איפה שאף אחד .לא ימצא אתכם חוץ ממני
קדימה, תביאו לי את כל האקדחים .והכסף שלכם, הכל
?מה אתה מנסה לעשות, פאדי - .אני הולך להרחיק אתכם מהרחובות -
אפילו אתה לא תיהיה טיפש מספיק .בשביל לצאת החוצה בלי הנשק שלך
.קדימה, תביאו הכל
.הכל
?יש לך פה טלפון, ג'יין .אני הולך להתקשר לגוון
.לא, תתרחק מהטלפון הזה
אני אתקשר אליה מבחוץ ואגיד .לה ששלחתי אותך מחוץ לעיר לכמה ימים
?ותתקשר גם למאמי, בסדר - .תשאיר את זה לי -
.זה לא יהיה לזמן רב, בנים
.אני אארגן את החבר'ה בעוד כמה ימים
?את תדאגי שהם מסודרים, כן
.תשאיר את זה לי, פאדי - .בסדר -
.תתאספו, בנים .אנחנו הולכים להיות משפחה קטנה ושמחה
.אני מקווה שיש לך הרבה מהתרופה הזאת
.6321 יארד
.שלום
?סקימר נמצא
.תן לי להכין לך עוד משקה, טומי
את רוצה להגיד שנשאר ?עוד מהדבר הזה
.לא שתית כל כך הרבה
.אני יכול לשתות עד כמה שתוכלי למזוג
.זאת רק משאית פחם
.הצליחה להפחיד אותי לשניה
?קדימה, תיכנס למשחק, בסדר, טום - .לא -
.אני הולך לישון
.חשבתי שתרצה כוסית קטנה לפני שינה
.אתה לא צריך להתבייש לפניי, טומי
.הינה, תן לי לעזור לך
.אני לא צריך שום עזרה - .תיהיה ילד טוב ושב -
.אני יוריד ממך את הנעליים
.אני רוצה לעשות בשבילך דברים, טומי
?אתה לא חושב שאני זקנה, נכון
.לא - ?אתה אוהב אותי, נכון, טומי
.בטח
?מה הקטע
.פשוט נשיקת לילה טוב לילד נחמד
.בכובע שלך
.תתרחקי ממני .את חברה של פאדי ראיין
.ארוחת ערב מוכנה, טומי - .אני לא רעב -
?תני לי קצת קפה, בסדר .שיהיה שחור
?אתה לא מצטער, נכון
?מצטער על מה - .על אתמול בלילה -
?למה את מתכוונת, בגלל שהשתכרתי
.איזה שחקן אתה
.חכי דקה
...את מתכוונת ש
...חתיכת
?טום, לאן אתה הולך - .הביתה -
...אבל פאדי - !לא אכפת לי מה פאדי אמר -
.אני עף מהחור הזה
.היי, טום, חכה דקה
?מה קרה - .שום דבר, פשוט נמאס לי שמה, זה הכל
?אז למה ברחת ממני
?אנחנו ביחד בזה, לא
.בטח
?כן, אדוני
.אני בדיוק הסתכלתי על כמה מהאקדחים בחלון
?שאראה לך כמה מהם - .כן -
.אני דיי אוהב את הגדול הזה - .זה? בסדר גמור -
?איך אתה קורא לזה - ...זה 38. קליבר. הוא בסדר
?יש לך עוד כמוהו
.יש לי קטנים יותר - .לא, אותו גודל -
.בטח
?איך מטעינים אותו - .בהתחלה אתה אתה פותח אותו
.אז אתה מכניס את הכדורים לחורים
?אני יכול לבדוק - .בטח -
.בדיוק ככה - ?ככה -
.זה יחזיק שישה - .זה יספיק -
.תרים את הידיים
חברת כימיקלים המערבית
.אוקיי, סקימר, הכל מוכן
.אני לא כזה קשוח
?ובכן, דוק, מה אתה חושב - .לא יכול לומר -
.אנחנו מקווים לטוב ביותר
,דוקטור, זאת אמו של טום, אחיו .ומיס דויל
,את יכולה להיכנס לכמה דקות .גברת פאוורס
.תודה, אדוני
.טומי בוי
?אתה מזהה אותי
.בטח, אמא
.מייק כאן
.הוא בא לראות אותך
.שלום, מייק - ?איך אתה, טום, בחור גדול
.רציתי לראות אותך
.אתה עומד לראות אותי הרבה, טום
יש משהו שרציתי .להגיד לך, מייק
.אני מצטער - ?מצטער על מה -
.פשוט מצטער
.אתה יודע
?אתה ומייק עומדים להיות שוב חברים
.בטח
.חברים
.בנים, אני כל כך שמחה
.כל כך שמחה
אמא, את בטח אוהבת את .מייק יותר ממני
.לא, טומי בוי, אתה התינוק שלי
.בטח
.אני התינוק שלך
?אתה חוזר הביתה, טומי, נכון
?להישאר
.בטח
.אני חוזר הביתה
.אני מתכוון, אם אצליח מתישהו לצאת מכאן
.אתה הולך להשתחרר מכאן
.ברור שתצא מכאן .אתה הולך להבריא ולהתחזק
.שני הבנים שלי חזרו
.כולנו ביחד שוב
.אני כמעט שמחה שזה קרה
,והוא באמת נראה יותר טוב ?נכון, מייקל
.ברור, אמא, יותר טוב, הוא ישב
.אמרתי לו שאת תבואי לראות אותו מחר
?והוא יחזור הביתה בקרוב, נכון - .בטח, אמא -
.פאדי, כנס
...מה קרה? האם טום
.הם חטפו אותו מהבית חולים אחר הצהריים
?מה? מי
.בטח החבר'ה של ברנס
,בהתחלה הם מרמים אותו מאחורי הגב .ואז הם לוקחים אותו כשהוא חסר אונים
.מי יודע מה הם עושים לו עכשיו
.הם לא עומדים להתחמק מזה - .אני עושה כל מה שביכולתי -
.החבר'ה שלי עכשיו ברחובות
,אני אחזיר חזרה את טום .אם זה הדבר האחרון שאני יעשה
...אני הולך - ...אתה הולך -
.להישאר פה, ליד הטלפון ולחכות להודעות
אמרתי לחבר'ה שלי להתקשר אליך .אם הם ימצאו משהו
...אני רוצה לרסק - ...תקשיב -
שלחתי הודעה לברנס שאם הוא יחזיר ...את טום חזרה הלילה
.אני יפסיק את המצוד
.הם יכולים לקחת הכל
.ואני יעזור את העיר ובחיים לא אחזור
?אתה חושב שהם יקשיבו - .זאת הצעה טובה -
.אתה תשאר פה
...אם תשמע משהו מאחד החברים שלי
.תתקשר אלי מהבית שלי
.אני חייב לחזור חזרה לעבודה
?אתה לא אוהב את הארוחה שלך
.אני פשוט לא רעב, אמא
.אני יענה לזה, אמא
.זה מייק
?מתי? באמת
.בסדר. אמא, הם מביאים את טום הביתה
?באמת? מתי - .ממש עכשיו. הוא בדרך -
?האם הוא בסדר גמור - .כנראה שכן -
.הם לא היו מביאים אותו הביתה אם לא - .זה נפלא -
.אני אכין את החדר שלו .ידעתי שהתינוק שלי יחזור הביתה
?מי התקשר - .אחד מהחבר'ה של פאדי, לא אמר מי -
?מולי, יקירתי - ?כן, אמא -
.תביאי כמה סדינים נקיים מארון המצעים
.תמהרי יקירתי - .בסדר גמור -
,סופו של טום פאוורס הוא הסוף של כל פושע .אויב העם" הוא לא בן אדם"
גם לא דמות, זאת בעיה שבמוקדם או .מאוחר יהיה עלינו, הציבור, לפתור
MaxZusman תורגם וסונכרן ע''י