.יום אחד אתה תדע, קאם
,בזירת הפשע המשטרה מצאה דרכון
השייך לחשוד, הרשויות מאמינים שהוא היה מעורב
בעיסקת הסמים במחסן-סחורות .באיזור צלב-המלך
.החשוד נראה לבוש צעיף אדום
.אם מישהו ראה את האיש הזה .בבקשה שיתקשר למשטרה מידית
.כן, כן
.בסדר, טוב .תן לי לחזור אליך בקשר לזה
.בסדר. תודה
!לכבוד ההצלחה שלנו
!בסדר
.שלי... התרופה שלי
!לכי! לכי
?מה אתה עושה
.תואי
?מה לעזאזל אתה עושה
,הוא הכריח אותי לעשות את זה ...סמל. אני
...מה? מה לעזאזל
!ריק
?מה קורה, שוטר בכיר
אתה לא מוכר עם האקדח ?החדש שלך
.קחו אותו
הוא והנער התאילנדי הרגו .את המזכיר הכללי
!תביאו אותו חזרה
.לשם
.אתה, לך איתו .קדימה
.לך לשם
.בוס, הוא נעלם
.חיפשנו סביב .בחורה אחת חסרה
.תמצא אותה
.זה מגעיל .אנשים שקונים די.וי.די פיראטי
.אל תעשה זאת שוב
ההתנקשות במזכיר הכללי ,של לשכת המשטרה
.הכניסה להלם את העיר
המשטרה עכשיו בעקבות אחרי ,הסמל הבכיר מארק
.אשר מוכר ברובע הסינים
חוקרי מקרי המוות מדווחים על סימנים ,של תביעות אצבעות על האקדח
.אשר שייכות לסמל הבכיר מארק
המשטרה מניחה שהמניע ,מאחורי הרצח
.היה ויכוח על מסחר
בינתיים, הערוץ אסיה שידר לאחרונה ,קלטת סודית
שהסמל הבכיר מארק, שיחרר בצורה .לא חוקית את האסיר התאילנדי
.הלו - .מארק -
.זאת גונג
?איפה אתה
,כרגע ראיתי את החדשות .ואני מודאגת בקשר אליך
.אל תגיד כלום
.מישהו עלול להאזין
?נוכל להיפגש
.פלס התקשרה אלי
היא עדה שיכולה להוכיח .שאתה חף מפשע
,היא לא רוצה להיפגש איתי .עד שאני יפגש איתך קודם
?אין בעיות. איפה
?מארק
.אני מצטערת
!אתה
?איפה המצלמה
!לא! תן לי ללכת !שחרר אותי
!אני לא יודעת, אני לא יודעת !אני לא יודעת כלום
!בבקשה! תן לי ללכת
...מאז שג'וני הגיע לכאן
.זה נהיה גיהנום לכולם
.כל אחד מהמלצריות עד המנהל
.אני לא יודע מה לעשות
הם בנו כניסה סודית ...מאחורי המסעדה
.בשביל הקליינטים האח"ם שלהם
...כל אחד רוצה לדעת
.מה מתרחש שם
!היי! לא! בבקשה !אני מצטערת! לא
אולי הקרובים שאתה מחפש .נמצאים שם
?איפה ג'וני
!היי
!היי, אתה
?איפה הפילים שלי
?מה הוא אומר
?איפה הפילים שלי
?מה אתה מחפש? אה
?מחפש את זה
!קורן
!היי, היי, היי
!אל תיגע בי !שחרר אותי! ג'וני
!היי, ג'וני - !שחרר אותי -
!שחרר אותה, ג'וני
!קורן
?האם מצאת את אחיך
!קורן
!חרא! פיל
!פיל אמיתי
?איך הגעת לכאן !קורן
.בואו, בואו
רוז, היורש של העסקים צריך .להיות בנו של סים
.אבל צ'או רק בן 13 .הוא עדיין ילד
עדיין אין לו את היכולות לנהל .את העסקים של המשפחה
אז האדם המתאים ביותר .צריך להיות קאנג
,הוא הבן של הדודה השלישית
האחות הצעירה של שניהם סים ואבא שלך
.הממ, זה אמור להיות טוב
קאנג כעת סיים לימודים .בניהול באנגליה
צריך להיות לו את היכולות .לטפל טוב בעסקים
למה אף אחד ממכם לא חושב ?על איך אני מרגישה
.אני בנוסף הילדה של אבי
.הקדשתי כל דבר למשפחה הזאת
אני תמיד הייתי עוזרת לדוד .כאשר הוא היה עדיין בחיים
.קחי מבט טוב על עצמך .את גם לא גבר, ואף לא אישה
איך את מצפה מאיתנו לתת לך ?לנהל את העסקים של המשפחה
לא נוכל להראות את הפנים .שלנו בפרהסיה
?קאנג! מה לא בסדר איתך
.בבקשה אל תפחיד אותי !עזרה! עזרה
?את! למה את עשית את זה
...האדם המתאים ביותר מת
!מה קרה? עני לי, צ'או
.והשני גוסס... ?האם נשאר מישהו מתאים
במקרה הזה, אני מקבלת .את הסמכות
...אני מבטיחה לכם כולם
אני אגרום לעסקי המשפחה .להיות טובים מאי פעם
.אני לא אאכזב אתכם .אני לא אאכזב את אבי
ואני מצפה לשיתוף פעולה .מירבי מכולכם
הרשויות אומרות שהמסעדה הזאת .הייתה במסווה של פעולות לא חוקיות
הבעלים הואשם במכירת ובישול .בעלי חיים מסוכנים
,והדבר המזעזע מכל ,זה שיש נערה צעירה מתאילנד
.אשר נסחרה בתור יצאנית
,אני לא יכול להגיד הרבה עכשיו
אך המקורות שלנו אומרים שמספר .של שוטרים תאילנדים מעורבים בכך
,גבר תאילנדי עם צעיף אדום .צץ לעיתים קרובות בדו"ח הזה
.לפחות יש לנו עדיין את הנערה
.כערבות
.ג'וני, אתה איתי כבר 10 שנים עכשיו
?אתה עדיין לא מבין אותי
,מה שאנחנו הולכים לעשות .זה בממדים אדירים
אבל אתה לא יכול אפילו לדאוג .לתפעול קטן כמו המסעדה
?איך זה מראה אותי
נתת למתרוממים המפסידנים האלו .לעלות לי על העצבים
ועדיין יש לך את החוצפה ?לבוא אלי
.צא החוצה מכאן
.תשאירי לי את זה .אני אדאג להכל
אתה תמיד חושב שאתה יודע .מה אני רוצה
?איך אני יגמול לך אי-פעם
?ובכן, מה עם זה
בכדי להחזיר את האהדה ,הטובה שלך
תני לי להיפטר מאלו אשר דוחפים .את האף שלהם לעסקים שלנו
.אהובתי
.זה לא בעיה גדולה
.תן לאנשים שלי לטפל בכך
איך איזו הנאה יש להסתכל ,על המסיבה בלבד
כאשר אנחנו בעצמנו יכולים .לצוד אותה
.תיהיה סבלני, קורן
...נמצא את פור-יאיי יחד
היי, אתה יודע איפה ?קאם ומארק נמצאים
.אנחנו מחפשים אחרי קאם ומארק
.קאם ומארק ?אתה יודע מי הם
.לא - .לא -
.באמת, אתה חייב לדעת - ?איפה קאם ומארק -
?איפה מארק
!עדיף שתגידי לי עכשיו
...לחלוק איתכם את...
.היי, קאם
אנחנו לא יכולים להישאר .כאן יותר
אני חושב שהפרענו לך .מספיק, אבא
תודה רבה לך על .העזרה האדיבה שלך
,כשאתה צועד לתוך האש
,לא משנה כמה רחוק את רץ .כף הרגל שלך תמשיך לבעור
לפחות לא נגרום לך .בעיות כל שהן
.אני חייב ללכת עכשיו, אבא .קדימה, קאם
?מה אתה הולך לעשות עכשיו - .אני חייב למצוא את פור-יאיי -
אני חושב שהקוקסינל .יודע משהו
אני חושב שאנחנו צריכים .לחזור חזרה תחילה למקדש
!אבא
!מישהו, עזרה
.לצאת החוצה מהר. קדימה
!קאם
אתה צריך להחזיר את הפיל .חזרה לבנקוק
.יש לי קשרים בנמל
.זה יהיה קל מאד עבורך לחזור חזרה
?מה בקשר אליך, סמל
.אל תדאג לי
ואני מבטיחה להביא את אימפריית העסקים .שלנו לרמה חדשה של מצויינות
.במיוחד עכשיו
שיש לנו שיתוף פעולה מלא .מצד המימשל והמשטרה
,מכיוון שזאת דרך חדשה עבורנו
אני יהיה הראשונה שתודיע על שינוי הקטן בשמה
.של אימפריית העסקים שלנו
?איפה הפיל שלי
?איפה הוא
...אז
?במי אני הולך לירות קודם, אה
?בפיל
?או בקוף
.אתה... אידיוט
!חתיכת חרא
!קורן
!חלאה
!קום על רגליך
.אימא שלך זונה מלוכלכת
!קום. קום
.ג'וני. תניח את האקדח
!תניח את האקדח
!ג'וני, תניח את האקדח
!באתי להכריע את התוצאה
?אתה רוצה לתפוס אותי .אתה יודע איפה למצוא אותי
...הפיל המלכותי הזה
.ישנה את הריבונות שלך...
...כולם יקודו לך
.והעוצמה שתאחזי בה...
!קורן! קורן
!טיפש
!תיזהר !מה עשית
!תיזהר על הפיל שלי
!תוריד אותו למטה !למטה! זוז
.הפיל פגיע ביותר בגידים שלו
,אם הגידים שלו חתוכים .הוא יפול
.חכה
.יותר נמוך, יותר נמוך
!מעלה, מעלה
?את בסדר, גונג
,איש טוב הוא תמיד איש טוב .לא משנה מאיפה הוא
.יש לי חדשות טובות
.השותף החדש שלך
?שם
.סמסאקה, אדוני
?טוב, אתה תאילנדי - ?לא דיברתי מספיק ברור -
.אתה חתיכת חרא של עקצן
.סליחה
מה לגבי הדיווחים על גבר תאילנדי ?עם צעיף אדום ופיל תינוק
פילים מייצגים את תאילנד .במשך הרבה שנים
אנחנו מכבדים אותם כאילו הם .היו האחים שלנו, המשפחה שלנו
אנשים מתאילנד לא מכבדים את זה .אם מישהו מנסה לפגוע בפיל
.למעשה, אנשים מתאילנד אוהבים שלווה ?שלום! שקט, אתה יודע
,אבל אנחנו לא אוהבים את זה .כאשר אנשים לוקחים את החירות שלנו
¥-Shlomi26-¥ :תרגום .: QSubs מצוות :.
¥-תודה לאריאל יהלום על העזרה בהגהה-¥
,לא ללכת לאף מקום :-) יש פיספוסים בסוף