1
00:01:00,193 --> 00:01:04,186
.ספר לי עוד. ספר לי עוד

2
00:01:04,297 --> 00:01:07,289
.ספר לי איך העולם נחרב

3
00:01:17,710 --> 00:01:20,372
.לא, זה לא יכול להיות

4
00:01:23,850 --> 00:01:25,147
.לא יכול להיות

5
00:01:25,251 --> 00:01:26,684
!הו

6
00:01:54,147 --> 00:01:57,583
?האב קונסטנטין-

7
00:02:07,193 --> 00:02:09,593
.הו אלוהים

8
00:02:25,879 --> 00:02:29,713
הפרק האחרון של התנ"ך
.נקרא התגלות

9
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
זה מבטיח את סוף החיים כפי שאנו
.מכירים אותם

10
00:02:34,320 --> 00:02:38,256
,אם זה המקרה
:אתה רצה לשאול את עצמך

11
00:02:38,358 --> 00:02:40,883
?אם זה באמת דבר כזה טוב

12
00:03:23,903 --> 00:03:25,871
.שלום מריה-
.הלו-

13
00:03:32,145 --> 00:03:34,079
.את מאוד יפה

14
00:03:34,180 --> 00:03:37,547
?את יודעת את זה-
.אני מניחה-

15
00:03:40,820 --> 00:03:44,119
את רוצה להיות מלאך מתוק

16
00:03:44,224 --> 00:03:47,523
?ולמסור הודעה בשבילי

17
00:03:47,627 --> 00:03:49,117
בסדר

18
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
.טוב

19
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
!אל תשכחי את הכדור שלך

20
00:04:20,159 --> 00:04:22,127
!הו אלוהים

21
00:04:44,017 --> 00:04:46,076
.שמישהו יקרא לאמבולנס

22
00:04:46,185 --> 00:04:48,153
עכשיו

23
00:04:50,590 --> 00:04:52,558
?את יכולה לשמוע אותי

24
00:04:56,362 --> 00:04:58,956
?מה השם שלך-
.מריה-

25
00:05:00,967 --> 00:05:04,198
אנחנו הולכים להשיג לך עזרה, מריה
?בסדר

26
00:05:05,238 --> 00:05:09,766
.רק תשכבי בלי לזוז-
.יש לי הודעה בשבילך,אליסון-

27
00:05:12,111 --> 00:05:16,741
?מה.. מהי
.אני לא יכולה לספר לך... עדיין-

28
00:05:42,875 --> 00:05:45,139
?אתה ראית את זה דילן

29
00:05:45,244 --> 00:05:47,144
.זה התחיל

30
00:05:47,246 --> 00:05:50,443
.הוא כבר עשה את הצעד הראשון

31
00:05:58,124 --> 00:06:02,356
?ראית איך הוא לקח חיים בלי להזיז אצבע

32
00:06:02,462 --> 00:06:05,898
.זה גאוני
.שטן משובח

33
00:06:08,067 --> 00:06:10,763
זה הכול סביב להשאיר את
.הידיים שלך נקיות

34
00:06:10,870 --> 00:06:14,203
בגלל זה אנחנו כאלה יריבים שקולים
.דילן

35
00:06:14,307 --> 00:06:16,935
.אני צריך לשמור על רושם

36
00:06:17,043 --> 00:06:19,910
.ולא איכפת לך כמה מלוכלך תהיה

37
00:06:22,382 --> 00:06:25,783
?משתמשים בסמיטריילר הפעם, ברצינות

38
00:06:25,885 --> 00:06:26,977
?יש התנגדות

39
00:06:27,086 --> 00:06:31,022
חשבתי שאמרת שיש לו משיכה
.מסוכנת שמאלה

40
00:06:31,124 --> 00:06:34,992
.אני לא יחטיא. סמוך עליי-
.טוב. בגלל שהפעם הזאת חשובה-

41
00:06:35,661 --> 00:06:40,894
?כולם חשובות,לא
.לא. זאת יותר מהרגיל-

42
00:06:41,000 --> 00:06:44,959
ותזכור, זאת חייבת להיות ירייה
.נקייה לראש

43
00:06:45,071 --> 00:06:49,030
.אחרי הכול, היא לא הקוף הרגיל שלכם-
.זאת תהיה-

44
00:06:49,142 --> 00:06:52,270
אתה שיננת את שיגרת
?הבוקר שלה

45
00:06:52,945 --> 00:06:56,312
היא מתעוררת ב- 6:45
מגינה את הקפה ב- 6:50

46
00:06:56,416 --> 00:06:58,247
ומתקלחת ב- 6:53

47
00:06:58,351 --> 00:07:02,287
היא מסבנת את עצמה מהבוהן כלפי מעלה
.שזה מאוד מוזר למעשה

48
00:07:02,388 --> 00:07:05,653
בגלל שאתה חושב על זה, הרוב עושים
את זה מהצוואר כלפי מטה

49
00:07:05,758 --> 00:07:08,955
.אדם שמתענג על העבודה שלו

50
00:07:09,061 --> 00:07:13,088
ב- 7:10 שהקפה ביד, היא
.נעמדת ליד החלון

51
00:07:13,199 --> 00:07:16,032
.וזורקת פירורי לחם ליונים

52
00:07:16,135 --> 00:07:20,629
ובוכה על ילדה קטנה שמעולם
.לא הגיע לה למות

53
00:07:24,410 --> 00:07:28,244
.כדור אחד
?אתה לא בטוח יתר על המידה

54
00:07:28,347 --> 00:07:30,907
.אמרתי לך
.אני לא יחטיא

55
00:07:33,453 --> 00:07:35,182
.לא

56
00:07:35,288 --> 00:07:37,848
.לא. אתה לא תרצה לעשות את זה

57
00:07:37,957 --> 00:07:41,222
.כ-11 רציחות הוגדרו כהתאבדויות

58
00:07:41,327 --> 00:07:43,818
.תאמין לי, דילן
אתה מחזיק כרטיס ללא עצירות

59
00:07:43,930 --> 00:07:46,899
.למקום שאתה בטוח לא רוצה להגיע

60
00:07:48,734 --> 00:07:54,639
אני יכול להפעיל קשרים, דילן
.להציל אותך מעולם שלם של כאב

61
00:07:54,740 --> 00:07:59,006
כל מה שאתה צריך לעשות זה עבודה אחת
.אחרונה וזה יגמר

62
00:08:02,849 --> 00:08:04,476
.אני מבטיח

63
00:08:06,486 --> 00:08:11,981
הו, אני מתכוון, שאני באמת באמת
.מתכוון הפעם

64
00:08:13,993 --> 00:08:17,554
.טוב
.ידעתי שתראה את זה בדרך שלי

65
00:08:18,498 --> 00:08:20,728
.כמו תמיד

66
00:08:34,514 --> 00:08:37,381
?זה היה משהו שאמרתי

67
00:08:51,130 --> 00:08:53,098
.תחזור

68
00:08:56,903 --> 00:08:59,303
.תחזור

69
00:09:01,707 --> 00:09:04,870
?הייתה לנו עיסקה, זוכר

70
00:09:04,977 --> 00:09:07,969
.זהו ככה
.כן, זה יותר טוב

71
00:09:08,080 --> 00:09:10,071
קצר, נשימות מהירות

72
00:09:11,384 --> 00:09:13,648
.בדיוק כך

73
00:09:18,824 --> 00:09:22,419
עכשיו אתה הולך לעשות בדיוק מה
.שאני יגיד לך דילן

74
00:09:22,528 --> 00:09:27,261
אתה יודע למה?בגלל שהרגע היה
לך מבט חטוף למקום שאתה פונה אליו

75
00:09:27,400 --> 00:09:29,664
?וזה לא היה יפה, נכון

76
00:09:30,903 --> 00:09:32,461
.לא חשבתי כך

77
00:09:32,572 --> 00:09:35,973
.עכשיו בוא ניגש לעסקים

78
00:09:36,609 --> 00:09:39,237
.היא הולכת להסתבן בקרוב

79
00:09:46,118 --> 00:09:48,245
.מרגישה יותר טוב?בסדר

80
00:10:03,102 --> 00:10:05,866
.הרחק מהחלון

81
00:10:05,972 --> 00:10:07,667
.תשבי

82
00:10:07,773 --> 00:10:09,741
.לא שם. שם

83
00:10:11,410 --> 00:10:13,378
.ידיים על החיק

84
00:10:20,019 --> 00:10:24,353
מה שאתה מחפש, אתה לא
.תמצא אם אני ימות

85
00:10:24,457 --> 00:10:28,450
אני עובד בשביל בוס שמעדיף
.לחלץ סודות מגופות

86
00:10:28,561 --> 00:10:31,428
.הם נוטות לא לשקר הרבה

87
00:10:38,571 --> 00:10:41,335
.בסדר
.ככה זה יעבוד, אליסון

88
00:10:41,440 --> 00:10:43,840
.אני כאן כדי להרוג אותך
.זה כזה פשוט

89
00:10:43,943 --> 00:10:47,879
אני לא יודע מה את מחביאה, או למה
.אני אף פעם לא יודע

90
00:10:47,980 --> 00:10:51,381
זה נטו עבודה, משימה
?מובן

91
00:10:51,484 --> 00:10:53,679
?.מבינה-
.כן-

92
00:11:01,827 --> 00:11:04,455
....מכמה סיבות

93
00:11:04,563 --> 00:11:07,555
.אני מקבל את ההרגשה שאת שונה

94
00:11:07,667 --> 00:11:10,101
.כמו שהכול טעות

95
00:11:12,204 --> 00:11:15,139
,לא שזה שינה בעבר
.אבל זה כן

96
00:11:15,241 --> 00:11:18,210
.איכשהו זה כן משנה
.ואני לא יודע למה

97
00:11:19,679 --> 00:11:23,581
זה מגיע לזה שאת צריכה לספר לי
.למה מגיע לך לחיות

98
00:11:23,683 --> 00:11:25,844
.ואני צריך לדעת ברגע זה

99
00:11:25,985 --> 00:11:29,443
אתה לא יכול לבקש ממני להצדיק
.את החיי שלי בשבילך

100
00:11:29,555 --> 00:11:31,955
זה חיים
.זה צריך להספיק

101
00:11:32,058 --> 00:11:35,789
!זה לא מספיק
.מבינה?זה לא מספיק

102
00:11:38,798 --> 00:11:41,130
...לא אם את יודעת

103
00:11:43,202 --> 00:11:46,330
.מה מחכה לי בצד השני

104
00:11:47,406 --> 00:11:49,567
בצד השני

105
00:11:52,311 --> 00:11:55,610
.הופד בידי משהו

106
00:11:55,715 --> 00:11:57,683
?מה

107
00:11:59,385 --> 00:12:01,353
.זה אחריות

108
00:12:02,888 --> 00:12:05,413
.וזה כל מה שאני יכולה לספר לך

109
00:12:19,004 --> 00:12:20,938
.קומי

110
00:12:34,854 --> 00:12:37,414
?לאיפה אנחנו הולכים-
.רק תלכי-

111
00:12:58,477 --> 00:13:01,173
?מי שכר אותך-
.קורא לעצמו סטארק-

112
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
חוץ מזה שהוא מספר לי שזה לא
.שמו האמיתי

113
00:13:04,016 --> 00:13:06,143
?אדם או מלאך

114
00:13:06,252 --> 00:13:09,244
?אדם או מלאך-
.תיכנסי-

115
00:13:17,263 --> 00:13:20,790
.בשביל מי הוא עובד-
.אני לא בטוח-

116
00:13:20,900 --> 00:13:24,836
.בשום אופן לא בררן על המעסיקים שלך-
.אני לא פניתי בשביל העבודה-

117
00:14:42,514 --> 00:14:45,005
?איפה זה, אליסון

118
00:14:45,117 --> 00:14:47,085
?אממ

119
00:15:23,022 --> 00:15:25,013
.כזאת דעה פשוטה

120
00:16:12,805 --> 00:16:15,069
.צאי החוצה-
'.אוצ-

121
00:16:15,174 --> 00:16:18,143
אל תוציא את זה עליי רק בגלל שנהיה
.לך התקף של מצפון

122
00:16:18,243 --> 00:16:21,007
.אין לנו זמן לשחק אויבים

123
00:16:50,009 --> 00:16:52,944
.אני רק צריך כמה דברים-
?מה אתה עושה כאן-

124
00:16:53,045 --> 00:16:54,979
.אני מדברת אליך

125
00:16:55,080 --> 00:16:57,981
?אתה !מה אתה עושה פה
?האאא

126
00:16:58,083 --> 00:16:59,914
?הפאה הבלונדינית, איפה היא

127
00:17:00,019 --> 00:17:03,318
הפאה הבלונדינית?אתה לא יכול להיכנס
.לכאן ולקחת את הדברים שלי

128
00:17:03,422 --> 00:17:06,255
!צא לעזעזל מחוץ לפה, עכשיו
כן , כן , כן

129
00:17:06,358 --> 00:17:09,816
!עכשיו , לפני שאני קוראת למשטרה
!עכשיו, דילן

130
00:17:11,130 --> 00:17:13,792
.בסדר, אני יוצא עוד דקה

131
00:17:21,073 --> 00:17:23,337
.נראית כמו האחרונה

132
00:17:27,880 --> 00:17:30,440
?מה אנחנו עושים כאן

133
00:17:30,549 --> 00:17:33,040
?את מוכנה לשתוק

134
00:17:33,152 --> 00:17:36,053
?מה אתה עושה-
.עדיין מחכה לפאה-

135
00:17:36,155 --> 00:17:39,591
?מחכה לפאה
?זה עושה אותך שמח-

136
00:17:40,592 --> 00:17:41,991
?אתה שמח

137
00:17:42,094 --> 00:17:45,291
.תסמכי עליי

138
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
?ומי הזונה החדשה שלך

139
00:17:48,133 --> 00:17:50,727
.אליסון, גבריאל
.גבריאל, אליסון

140
00:17:50,836 --> 00:17:53,270
.היי

141
00:17:53,372 --> 00:17:55,465
.את נראית זוועה

142
00:18:02,915 --> 00:18:05,213
.אתה ממש שובה לבבות

143
00:18:07,352 --> 00:18:09,320
?מה

144
00:18:10,856 --> 00:18:14,383
.הם רק צוענים-
.לא, הם לא-

145
00:18:17,596 --> 00:18:20,531
?אז מי הם-
.כסי מלכות-

146
00:18:22,301 --> 00:18:25,293
?איך אתה יודע
.תחושה-

147
00:18:29,141 --> 00:18:31,268
!רוצי

148
00:19:19,024 --> 00:19:21,788
?עדיין יש לך את הנשק, נכון-
.אם היה לי מזל עם יריית ההרג-

149
00:19:21,894 --> 00:19:23,794
.יהיו תריסר יותר מאיתנו תוך שניות

150
00:19:23,896 --> 00:19:27,696
?מה יריית ההרג למלאך-
.ישר דרך העין השלישית-

151
00:19:27,799 --> 00:19:31,166
?העין השלישית-
.האחת שאתה משתמש לראות את אלוהים

152
00:19:39,178 --> 00:19:41,976
?האם הוא-
.לא יכול להבחין-

153
00:19:46,552 --> 00:19:48,918
.לכי בדרך הזאת

154
00:19:50,289 --> 00:19:52,257
.מה אנחנו עושים עכשיו-
.שינוי-

155
00:19:52,357 --> 00:19:55,087
!.קודם, שימי עלייך מלא בשמים
!כמה שתוכלי לעמוד בהם

156
00:19:55,194 --> 00:19:57,219
.וקחי לפחות 10 מהכדורים האלה

157
00:19:57,329 --> 00:19:59,559
?למה-
.הם ניצודים מהטעם ומהריח-

158
00:19:59,665 --> 00:20:02,156
.הכדורים של ברזל
.הם ישנו את הטעם של הדם שלך

159
00:20:02,267 --> 00:20:05,668
.הבושם-
בהחלט לא את

160
00:20:05,771 --> 00:20:07,864
אתה חושב שאפשר לשטות בהם
?כזאת בקלות

161
00:20:07,973 --> 00:20:10,771
,בשבילהם כולנו קופים
.כולנו דומים

162
00:20:10,876 --> 00:20:13,504
?מה בקשר לכסי המלכות
?הם עובדים בשביל סטארק

163
00:20:13,612 --> 00:20:14,977
.כן

164
00:20:15,314 --> 00:20:17,714
אני מניחה שאני קצת חלודה
.בהירארכיה השמימית שלי

165
00:20:17,816 --> 00:20:20,717
יש לך כסי מלכות וכוחות
גן העדן שגן העדן שלהם נוהם

166
00:20:20,819 --> 00:20:23,083
עבים, קשה תפיסה
לגמרי חסרי רצון חופשי

167
00:20:23,188 --> 00:20:25,588
לא איום רציני אם את
רואה אותם מגיעים קודם

168
00:20:25,691 --> 00:20:28,182
אותו דבר קביל על הדומיניון וישרי הלב

169
00:20:28,293 --> 00:20:30,761
?השרפים
אל תתני לשטויות של הולמרק לעבוד עלייך

170
00:20:30,862 --> 00:20:33,831
הם קודם יקרעו לך את הלב ואז
.יברכו אותך

171
00:20:33,932 --> 00:20:37,629
עכשיו השרפים שלך הם העסק האמיתי

172
00:20:37,736 --> 00:20:40,432
הם טוענים שהם לוקחים את הסדר
.שלהם ישר מלמעלה

173
00:20:40,539 --> 00:20:43,406
?סטארק-
!שרף, כל הדרך-

174
00:20:43,508 --> 00:20:44,998
!חרא

175
00:20:45,110 --> 00:20:46,543
.בסדר

176
00:20:46,645 --> 00:20:49,614
.עכשיו מה-
.כאן אנחנו נפרדים-

177
00:20:50,682 --> 00:20:54,311
?מה אתה מתכוון לעשות-
.אני ינסה להתערבב עם זה קצת-

178
00:20:54,419 --> 00:20:57,115
?אתה תנסה למצוא מלאך-
.תקראי את התנ"ך שלך

179
00:20:57,222 --> 00:20:59,656
יעקב נאבק עם מלאך
.במשל לילה שלם

180
00:20:59,758 --> 00:21:03,489
.אני יסתפק ב-20 שניות טובות-
?ב-20 שניות

181
00:21:03,595 --> 00:21:05,859
.זה הזינוק שלך
.עכשיו תתחילי לזוז

182
00:21:05,964 --> 00:21:07,932
.בדרך הזו

183
00:21:09,534 --> 00:21:10,967
.היי

184
00:21:11,069 --> 00:21:14,163
?מה השם שלך-
.דילן-

185
00:21:15,507 --> 00:21:17,702
.זה ספר,דילן

186
00:21:17,809 --> 00:21:19,640
.ספר מיוחד מאוד

187
00:21:20,279 --> 00:21:22,543
.מוטב מאוד שיהיה

188
00:21:41,733 --> 00:21:44,497
סטארק רוצה לראות אותך
.ואת הבחורה

189
00:23:04,416 --> 00:23:06,646
.שיהיה לך יום נעים

190
00:23:19,064 --> 00:23:21,760
.את באמת מאכזב אותי, דילן

191
00:23:21,867 --> 00:23:24,836
,אבל אני מאשים את עצמי

192
00:23:24,936 --> 00:23:28,667
בגלל שאף פעם לא אמרתי לך
.למה הג'וב הזה כזה חשוב

193
00:23:32,177 --> 00:23:34,145
.אז

194
00:23:36,081 --> 00:23:40,211
תן לי לבטא את זה במונחים
.שקוף יכול להבין

195
00:23:42,988 --> 00:23:45,855
הבחורה שהצלת הולכת
.לעורר רצח עם

196
00:23:45,957 --> 00:23:48,050
בדבר דומה שהעולם אף פעם
לא ראה

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,323
וזה חברי הולך לגרום לתוצאה
.של חורבן

198
00:23:51,430 --> 00:23:54,797
לא רק בשבילה
אלא לכל המין שלך

199
00:23:55,934 --> 00:23:59,870
היית צריך להרוג אותה
שהייתה לך הזדמנות

200
00:23:59,971 --> 00:24:02,997
.אבל זה לא מאוחר מדי כדי לכפר

201
00:24:16,521 --> 00:24:20,719
.חכה כאן
.אני יהיה כמה דקות

202
00:25:26,791 --> 00:25:28,759
?הלו

203
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
.זאת אליסון

204
00:25:41,640 --> 00:25:43,608
.אני צריכה לדבר איתך

205
00:25:48,847 --> 00:25:51,213
אני יודעת שאתה כאן

206
00:25:56,187 --> 00:26:00,453
את נראית אופנתית במידה ניכרת
.לאישה מסומנת

207
00:26:05,330 --> 00:26:07,798
?איך את יושנת בלילות האלה

208
00:26:10,068 --> 00:26:13,799
השינה לא כזאת חשובה
.ברישמת הלעשות שלי

209
00:26:13,905 --> 00:26:20,003
דמגוג,קדוש מעונה,סכיזופרני
הם כולם נוטים לעבר  נדודי שינה

210
00:26:20,111 --> 00:26:23,877
.אז ספרי לי
?מה את רוצה

211
00:26:23,982 --> 00:26:26,576
.אני רוצה לדעת מי אחריי ולמה

212
00:26:26,685 --> 00:26:31,850
את שואלת את השטן עצמו להסביר
?לך את המדיניות שלך זה

213
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
?מי יותר טוב

214
00:26:37,329 --> 00:26:39,388
.יש לך בספר שבבעלותך

215
00:26:39,497 --> 00:26:42,193
לא רק שהוא ינבא את
בואו של אנטיכריסטוס

216
00:26:42,300 --> 00:26:45,701
אבל בעניין של שעות הוא יזהה
אותו בשם

217
00:26:45,804 --> 00:26:51,265
עכשיו זה אליסון עושה אותך לרצה
.של נשק להשמדה המונית

218
00:26:51,376 --> 00:26:55,107
של שמץ של הרס
כמו כל פצצה גרעינית

219
00:26:56,414 --> 00:26:57,847
וכשם ממשלות העולם שלך

220
00:26:57,949 --> 00:27:01,112
מפחדות ממתקן גרעיני
ליפול בידי פראים

221
00:27:01,219 --> 00:27:02,880
אז הם מעוניינים בצורה חזקה
בגן עדן

222
00:27:02,988 --> 00:27:06,719
ששומר עליך והספר הוא עם אותו עניין

223
00:27:06,825 --> 00:27:10,693
,המדיניות של המלאכים, את רואה
.היא לא כל כך שונה מזאת של האדם

224
00:27:10,795 --> 00:27:14,754
שניהם יש להם חוקים לעקוב
קודים של התנהגות, חוקים

225
00:27:16,101 --> 00:27:20,003
לשניהם לדוגמא יש אילוץ
בנוגע לרצח

226
00:27:20,105 --> 00:27:23,336
.ודרכים להגיע מסביב לאילוצים האלה

227
00:27:24,175 --> 00:27:26,234
.לשכור רוצחים

228
00:27:27,345 --> 00:27:31,304
אבל זה נראה שהאופציה המועדפת
לא נמצאת יותר במשחק

229
00:27:31,416 --> 00:27:37,286
,יש לך בניב של הסי איי אי
"לסובב את הרכוש של המנהיג"

230
00:27:37,389 --> 00:27:39,755
החבר החדש לך

231
00:27:39,858 --> 00:27:41,826
דילן

232
00:27:48,633 --> 00:27:50,931
אז המלאך שלנו, מי שלא יהיה

233
00:27:51,036 --> 00:27:55,097
אין לו ברירה רק מלבצע את
המשימה המלוכלכת בעצמו

234
00:27:56,441 --> 00:27:58,466
תרדי למחתרת, כביכול

235
00:27:59,811 --> 00:28:04,145
.יש לי חולשה לדברים האלה-
.אולי זה עוגת אוכל של מלאכים-

236
00:28:06,317 --> 00:28:08,444
.אלוהים ישמור

237
00:28:12,757 --> 00:28:15,317
?אני צריכה שתעזור לי

238
00:28:17,162 --> 00:28:19,528
?את בטוחה

239
00:28:19,631 --> 00:28:21,599
אתה עזרת לי בפעם האחרונה

240
00:28:21,700 --> 00:28:26,603
אני הגנתי עלייך מאחד משלי
.מהסיבות שלי. זה הכול

241
00:28:26,705 --> 00:28:29,003
....אני חשבתי-
.מילה של יעוץ-

242
00:28:29,107 --> 00:28:32,008
.אף פעם אל תניחי שאת יודעת את המניעים שלי

243
00:28:32,110 --> 00:28:34,374
.אף פעם

244
00:28:41,119 --> 00:28:43,087
אליסון

245
00:28:44,856 --> 00:28:47,086
"אם ידעת ש"התגלות
"ו-"אפוקליפסה

246
00:28:47,192 --> 00:28:49,922
?זה אותה מילה ביוונית עתיקה

247
00:28:50,028 --> 00:28:51,996
.כן

248
00:28:53,631 --> 00:28:55,599
.טוב

249
00:29:06,244 --> 00:29:08,212
!היי

250
00:29:13,618 --> 00:29:15,677
!חרא

251
00:30:43,641 --> 00:30:44,608
!אלוהים

252
00:33:07,685 --> 00:33:10,245
.יש לי הודעה בשבילך, אליסון

253
00:33:57,301 --> 00:33:58,268
אהה

254
00:33:59,137 --> 00:34:01,264
?אנחנו ברורים עכשיו

255
00:34:01,372 --> 00:34:05,638
?למה אתה לא הורג אותה בעצמך
.אתה כבר ליכלכת את הידיים שלך

256
00:34:07,378 --> 00:34:11,747
כי היא נמצאת במקום שאלימות
.תהיה חסרת טעם

257
00:34:11,849 --> 00:34:14,545
עכשיו, אם הקיבה שלך תאכזב אותך שוב

258
00:34:14,652 --> 00:34:19,783
פשוט תלווה אותה מחוץ לאדמה של הכנסייה
.ואנחנו נתמודד עם השאר

259
00:34:19,891 --> 00:34:22,883
?למה אני
?למה אני צריך לעשות את זה

260
00:34:24,062 --> 00:34:27,862
?זה לא ברור
.היא בוטחת בך עכשיו

261
00:34:58,196 --> 00:35:00,164
.הו, אלוהים

262
00:35:20,685 --> 00:35:23,176
.קר לי

263
00:35:52,717 --> 00:35:55,379
.קר לי

264
00:35:55,486 --> 00:35:57,454
.כזה קר

265
00:36:54,078 --> 00:36:56,046
?הלו

266
00:37:16,367 --> 00:37:18,335
?הלו

267
00:37:19,604 --> 00:37:21,572
?יש כאן מישהו

268
00:37:30,581 --> 00:37:32,549
?מי שם

269
00:38:03,381 --> 00:38:06,714
אני מתתי בשבילך אליסון

270
00:38:06,817 --> 00:38:11,049
כדי שתוכלי להשתמש בלוויה שלי
.כדי להרוח מהם

271
00:38:11,155 --> 00:38:13,783
.עכשיו אני צריכה לחכות באדמה הקרה

272
00:38:13,891 --> 00:38:17,622
בגלל שהלאכים הרעים
לא רוצים אותנו בגן עדן

273
00:38:17,795 --> 00:38:20,992
?למה-
.הם שונאים אותנו-

274
00:38:21,098 --> 00:38:23,692
.הם רוצים את גן-עדן לעצמם

275
00:38:23,801 --> 00:38:26,463
.בגלל זה הם צריכים את הספר

276
00:38:26,570 --> 00:38:32,372
,אל תתני אותו להם
.גם אם הם יקרעו אותך לחלקים

277
00:38:33,311 --> 00:38:35,108
.חכי

278
00:38:37,048 --> 00:38:38,481
.אל תלכי

279
00:39:05,242 --> 00:39:07,506
.אליסון

280
00:39:07,611 --> 00:39:09,408
?דילן

281
00:39:11,582 --> 00:39:14,642
.הו, אלוהים
.אני כך כל מפחדת

282
00:39:30,634 --> 00:39:32,829
.אתה פצוע

283
00:39:33,804 --> 00:39:36,773
.אני יהיה בסדר-
...היד שלך-

284
00:39:36,874 --> 00:39:39,741
.זה כזה קר

285
00:39:41,679 --> 00:39:44,477
?איך מצאת אותי, דילן

286
00:39:46,817 --> 00:39:49,217
.הם סיפרו לי שאת פה

287
00:40:00,064 --> 00:40:02,532
,אם הם רוצים אותי
.הם יקבלו אותי

288
00:40:04,602 --> 00:40:07,002
אני מתכוונת, שהם לא
.מתכוונים לעצור

289
00:40:08,038 --> 00:40:09,528
.אף פעם

290
00:40:10,975 --> 00:40:14,035
?באמת-
.לא-

291
00:40:16,380 --> 00:40:18,439
.לא

292
00:40:18,549 --> 00:40:20,642
.שמחה שהוצאנו את זה מחוץ לדרך

293
00:40:29,393 --> 00:40:33,261
אני הייתי מופתעת לשמוע שהזכרת
.את התנ"ך שמה

294
00:40:33,364 --> 00:40:35,059
?מתי

295
00:40:35,166 --> 00:40:39,193
.מתי שדיברת על יעקב שנלחם במלאך

296
00:40:39,303 --> 00:40:43,535
אני לא מומחית, אבל אני מניחה שלא מוצאים
.הרבה רוצחים מצוטטים בכתבי הקודש

297
00:40:43,641 --> 00:40:46,132
.לא תמיד הייתי רוצח שכיר

298
00:40:50,848 --> 00:40:55,342
אני הייתי סטודנטית בוגרת ב-תיאולוגיה
.באונברסיטת שיקאגו

299
00:40:57,288 --> 00:40:59,586
.שלושה חודשים מ-דוקטור לפילוסופיה

300
00:41:11,802 --> 00:41:14,032
?למדת תיאולוגיה

301
00:41:15,606 --> 00:41:18,632
את יודעת בכלל
?באיזה צעד את

302
00:41:18,742 --> 00:41:21,438
?או אם מי שאת עושה זה נכון

303
00:41:22,480 --> 00:41:24,209
.אני לא יודעת

304
00:41:26,750 --> 00:41:28,479
...אני מתכוונת, אני

305
00:41:28,586 --> 00:41:31,453
.אני חושבת שכאן האמונה נכנסת

306
00:41:32,723 --> 00:41:36,284
יש לי ספר שהוא טוען שהוא
,המילה של אלוהים

307
00:41:36,393 --> 00:41:39,055
.ואני נבחרתי להגן עליו

308
00:41:39,997 --> 00:41:42,465
?אני באמת חייבת לדעת למה

309
00:41:44,969 --> 00:41:50,430
,אני חושב שתמיד את צריכה לדעת למה
.לא חושב מי מציג את השאלות

310
00:42:04,588 --> 00:42:07,523
.הזמן ללכת-
?אבל אנחנו לא בטוחים יותר פה-

311
00:42:07,625 --> 00:42:09,422
.עד הבוקר יהיו מאות

312
00:42:09,527 --> 00:42:12,894
משך כמה זמן את מתכוונת להחזיק מעמד
?מאות

313
00:42:16,967 --> 00:42:20,198
?ובכן, איך אנחנו עוברים אותם-
.הרכב שלי מחוץ לשער-

314
00:42:20,304 --> 00:42:24,206
.כשאת שומעת את ההתנעה, תגיעי בריצה-
...אבל-

315
00:43:12,056 --> 00:43:13,114
!דילן

316
00:43:13,624 --> 00:43:16,422
!דילן!דילן

317
00:43:16,594 --> 00:43:17,856
!דילן

318
00:43:18,729 --> 00:43:20,458
!דילן

319
00:43:24,001 --> 00:43:25,730
!דילן

320
00:43:27,004 --> 00:43:29,973
לא !!דילן

321
00:43:40,250 --> 00:43:42,218
!דילן

322
00:43:43,787 --> 00:43:45,755
?למה

323
00:43:57,001 --> 00:43:59,936
!ברוך הבא לאובליוון

324
00:44:01,171 --> 00:44:07,406
חשבתי שאולי תרצי הצצה מוקדמת
.לפני שאת לוקחת את מגורי קבע

325
00:44:07,511 --> 00:44:11,311
.אל תשכחי
.אני מלאך, אליסון

326
00:44:11,415 --> 00:44:13,246
.שרף

327
00:44:13,350 --> 00:44:15,841
.אני בצד שלך

328
00:44:17,187 --> 00:44:18,347
!קדימה

329
00:44:18,455 --> 00:44:24,451
תגידי לי שארמגדון הוא לא רק
.הרעיון הכי גרוע שאלוהים חשב עליו

330
00:44:24,561 --> 00:44:30,124
כל המוות והקללות
בגלל אנטיכריסטוס קטן

331
00:44:30,234 --> 00:44:33,601
אפילו החבר שלך דילן
...הגיע

332
00:44:35,439 --> 00:44:37,566
.לסיבה

333
00:44:39,143 --> 00:44:42,112
כל מה שאני רוצה זה את הדף
"האחרון של ה-"לקסיקון

334
00:44:42,212 --> 00:44:46,342
?למה אתה רוצה את זה כל כך-
,בגלל, שבעוד 3 שעות-

335
00:44:46,450 --> 00:44:50,784
-השם של הילד ש
.שיגרום לארמגדון יתגלה

336
00:44:50,888 --> 00:44:53,982
אנחנו יכולים לעצור את זה מלהתרחש

337
00:44:54,091 --> 00:44:57,026
?לעצור?כמו בלהרוג

338
00:44:57,728 --> 00:45:01,323
.חיים של ילד אחד מול מיליונים

339
00:45:01,432 --> 00:45:03,593
.תעשי את החשבון

340
00:45:22,152 --> 00:45:23,915
.היי

341
00:45:24,922 --> 00:45:26,253
...או

342
00:45:26,356 --> 00:45:29,689
.יש לך איזה סוג של דבר נוזל שם

343
00:45:33,297 --> 00:45:36,061
.נוזל גולגולתי יהיה הניחוש שלי

344
00:45:36,166 --> 00:45:39,363
אתה לא חושב שאתה צריך לראות
?מישהו בקשר לזה

345
00:45:39,470 --> 00:45:42,268
?יש לך מישהו בראש

346
00:45:42,372 --> 00:45:44,636
.זה החיים שלך, חבר

347
00:45:51,849 --> 00:45:53,510
.לא, זה לא

348
00:45:53,617 --> 00:45:55,983
?אתה יודע מה אני חושבת, סטארק

349
00:45:57,688 --> 00:46:00,384
.אני חושבת שיש לך בעיה

350
00:46:00,491 --> 00:46:02,925
?אתה יודע מה היא

351
00:46:05,462 --> 00:46:08,693
.בבקשה... תסבירי לי

352
00:46:10,734 --> 00:46:15,194
אתה שונא את העובדה שהבוס
.שלך שם אותי על זה

353
00:46:15,305 --> 00:46:19,105
.היית רוצה להרוג אותי
.מאוד הייתה רוצה לקרוע אותי לחלקים

354
00:46:19,209 --> 00:46:20,801
.אבל אתה מפחד

355
00:46:22,246 --> 00:46:24,077
?מפחד

356
00:46:24,181 --> 00:46:27,514
מפחד שהדם שלי יהיה
.על הידיים שלך

357
00:46:27,618 --> 00:46:32,385
זה דבר אחד לתת לאחד
מהמשרתים האנושיים שלך לעשות את זה

358
00:46:32,489 --> 00:46:35,652
?יש הרבה מוגבלות כאן, נכון

359
00:46:35,759 --> 00:46:39,889
?אבל מישהו במעמד שלך
?שרף

360
00:46:40,697 --> 00:46:46,033
יד ימינו של אלוהים ?אני מתכוונת איך
?זה יראה בישבית צוות הבאה

361
00:46:57,714 --> 00:46:59,875
.אני לא חייב להרוג אותך בעצמי

362
00:47:01,251 --> 00:47:04,584
.אני יכול ללחוש הצעה פשוטה

363
00:47:04,688 --> 00:47:08,055
.ולגרום שתצעדי לפני רכבת דוהרת

364
00:47:08,559 --> 00:47:13,360
אני יכול להכריח שכן להשליך
אותך בטיסה מהמדרגות

365
00:47:20,938 --> 00:47:26,376
אני יכול לשים תינוק בבטן שלך שיקרע
.לעצמו את הדרך מהרחם שלך תוך שלושה ימים

366
00:47:26,476 --> 00:47:29,570
?אז למה אתה לא עושה

367
00:47:29,680 --> 00:47:31,944
.כי אתה לא יכול

368
00:47:32,049 --> 00:47:35,348
?כי יש משהו שונה לגביי, לא כך

369
00:47:35,452 --> 00:47:38,114
משהו שאתה לא יכול להתמודד

370
00:47:40,324 --> 00:47:43,691
,את צודקת כמעט בכל דבר אחר

371
00:47:43,794 --> 00:47:48,754
חוץ מזה שאני יהרוג
אותך אם אני יהיה מוכרח

372
00:47:51,001 --> 00:47:55,404
,בואי נקווה שזה לא יגיע לכך
.לתועלת שתינו

373
00:48:09,386 --> 00:48:11,377
.זה סיוט

374
00:48:12,422 --> 00:48:14,754
.חלום משוגע

375
00:48:15,792 --> 00:48:18,556
בכל דקה
.את הולכת להתעורר, אליסון

376
00:48:18,662 --> 00:48:23,122
את תתעוררי וכל הדבר הזה
הולך להיגמר

377
00:48:23,233 --> 00:48:25,827
.תיזהרי, אליסון

378
00:48:25,936 --> 00:48:28,598
.אנשים יחשבו שאת מושגעת

379
00:48:34,878 --> 00:48:37,312
אני אוהב את הפארק

380
00:48:37,414 --> 00:48:41,578
.סוטים ומשוגעים בכל מקום
.אני כמו ילד בחנות ממתקים

381
00:48:42,052 --> 00:48:46,853
משהו אומר לי שאתה לא פה
.כדי לדוג טירונים חדשים

382
00:48:47,257 --> 00:48:51,023
?מי יודע
.אולי אני מנסה לדוג אותך

383
00:48:52,296 --> 00:48:56,357
?אני אמין שקיבלת את ההודעה שלי
?האחת מהילד הקטנה

384
00:48:57,334 --> 00:49:00,360
.לא היית חייב להרוג אותה

385
00:49:00,470 --> 00:49:03,303
.היא הייתה צריכה למות בכל מקרה
.בסופו של דבר

386
00:49:05,342 --> 00:49:08,436
.אני צריכה לדעת בצד של מי אני

387
00:49:09,479 --> 00:49:12,312
הייתי צריך לחשוב שאדם של אמונה
לעולם לא ישאל את השאלה הזאת

388
00:49:12,416 --> 00:49:14,611
.אני שואלת עכשיו

389
00:49:15,919 --> 00:49:18,080
.את מלומדת ישועית

390
00:49:18,188 --> 00:49:20,383
.וכל כך קרובה גם לדוקטורט

391
00:49:21,391 --> 00:49:24,224
בואי נראה
.אם כל זה היה שווה את המאמץ

392
00:49:24,328 --> 00:49:27,024
מה הייתה הכותרת של
?ההרצאה שלך שוב

393
00:49:27,130 --> 00:49:29,997
התפקיד של לוחמה
.בדת המודרנית

394
00:49:30,100 --> 00:49:33,001
.אהה. נושא מאוד יקר לליבי

395
00:49:33,103 --> 00:49:37,005
.אז... בואי נלך ישר לחביב האישי

396
00:49:38,108 --> 00:49:39,541
.ארמגדון

397
00:49:39,643 --> 00:49:42,703
.יום הדין, כפי שקוראים לזה

398
00:49:42,813 --> 00:49:46,772
.סטארק רוצה למנוע את זה-
?כן, אבל למה-

399
00:49:46,883 --> 00:49:48,942
אני שואלת את עצמי
את אותה השאלה

400
00:49:49,052 --> 00:49:52,112
.תחשבי
?מה בא אחרי ארמגדון

401
00:49:52,222 --> 00:49:54,520
השיבה של המאמינים
.לצד של אלוהים

402
00:49:54,624 --> 00:49:59,027
אז למה מלאכים מסוימים לא
?רוצים לראות את זה קורה

403
00:49:59,930 --> 00:50:02,262
!הו, קדימה, אליסון

404
00:50:02,366 --> 00:50:06,097
,אלוהים נתן לך מתנה של חשיבה
.תשתמשי בזה

405
00:50:06,203 --> 00:50:09,764
.קינאה-
?של מי-

406
00:50:09,873 --> 00:50:13,775
קינאה של אותם בני אדם
.ששרדו את ארמגדון

407
00:50:14,344 --> 00:50:16,642
,הקנאה שהם יהיו הנבחרים

408
00:50:16,747 --> 00:50:21,548
האחד שישקם את האנושות
.האחד שיהיה אהוב בידי אלוהים

409
00:50:21,651 --> 00:50:25,883
אהובים יותר מהמלאכים בעצמם

410
00:50:25,989 --> 00:50:29,186
אז סטארק לא היה מעוניין בלהציל
את חייהם של ביליונים של אנשים

411
00:50:29,292 --> 00:50:32,625
...הוא רק רצה שכולנו-
.תעשו מה שאתם עושים הכי טוב-

412
00:50:32,729 --> 00:50:36,756
משפילים את עצמכם בעיניים
.של האדון

413
00:50:36,867 --> 00:50:39,700
?אז זה משאיר רק אותך, לא כך-
.ממ-

414
00:50:39,803 --> 00:50:44,433
?מה סדר יום שלך-
?הו, אני חושב שאת יודעת מה אני רוצה-

415
00:50:46,910 --> 00:50:50,368
.כמובן
.אתה רוצה את ארמגדון

416
00:50:50,480 --> 00:50:54,883
אתה מקבל לחטוף את מי
.שלא יעשה את המעבר הסופי

417
00:50:57,187 --> 00:51:01,715
ביליונים של נשמות מושחתות חדשות
.רוקדות על סף דלתי

418
00:51:01,825 --> 00:51:06,125
גיהינום כנראה יהיה מקום עסוק מאוד
.במשך השנים הקרובות

419
00:51:07,664 --> 00:51:12,795
,אז בהגנה על הלקסיקון
?אני עושה את העבודה של השטן, לא

420
00:51:13,236 --> 00:51:17,935
לפעמים האינטרסים של גן עדן וגיהנום
.הם לא כך כך שונים, אליסון

421
00:51:18,875 --> 00:51:20,672
.תתרגלי לכך

422
00:51:25,182 --> 00:51:27,173
.אני עדיין בהפסקת צהריים

423
00:51:27,284 --> 00:51:29,548
?שלוקחת כמה זמן, בדיוק

424
00:51:29,653 --> 00:51:33,612
כמה ימים, או עד שאני יפול לריצפה
.מה שיבוא קודם

425
00:51:35,692 --> 00:51:40,857
...הבחורה הוכיחה שהיא יותר
.קשה לפיצוח ממה שציפיתי

426
00:51:40,964 --> 00:51:44,627
?לגרום לה להזיע לא עשה את התרגיל, הא
. איזה הפתעה

427
00:51:44,734 --> 00:51:47,464
.עכשיו אני צריך טובה קטנה ממך

428
00:51:47,571 --> 00:51:49,539
.ואז אתה יכול להמשיך

429
00:51:49,639 --> 00:51:53,302
ואז תיקח את שינת העפר הארוכה והנעימה
.שאתה כל כך משתוקק לה

430
00:51:53,410 --> 00:51:55,708
?מה אתה רוצה ממני סטארק, הא

431
00:51:55,812 --> 00:51:58,804
.אני רק בגדתי בה לעזעזל בשבילך

432
00:51:59,850 --> 00:52:03,843
?אבל אתה אוהב את זה, לא כך
.מה שאנחנו עושים אחד לשני

433
00:52:05,021 --> 00:52:09,458
זאת הדרך היחידה שאתה עדיין
?יכול להרגיש עליון, נכון

434
00:52:10,494 --> 00:52:13,930
החרא הזה הזה לא עושה אותי
.שיכור יותר

435
00:52:16,099 --> 00:52:17,464
.תחשוב שוב

436
00:52:17,567 --> 00:52:20,900
אתה צפית בה , קמה,מתקלחת
?מאכילה את היונים. ואז מה

437
00:52:21,004 --> 00:52:23,802
אני לא יודע. היא היתה עוזבת לשעה
או שעתיים בסביבות הצהריים

438
00:52:23,907 --> 00:52:24,931
.ללכת לאן-
.פארק-

439
00:52:25,041 --> 00:52:27,771
?לאיזה, במיוחד-
.זה חושב-

440
00:52:27,878 --> 00:52:30,745
כן, כלב לעולם לא מתרחק
.מהמקום שהוא קבר את העצם שלו

441
00:52:30,847 --> 00:52:36,513
אותו דבר עם אנשים. היא בודקת את המחבוא
.שלה כל יום כדי לוודא שהוא עדיין בטוח

442
00:53:11,888 --> 00:53:14,914
.את אחת מהם-
?הא-

443
00:53:51,561 --> 00:53:56,055
.את לא בדרך עדיין
.זה הזמן ללחום בחזרה, אליסון

444
00:55:02,632 --> 00:55:05,123
.האחד הזה ריק

445
00:55:05,235 --> 00:55:07,169
.לא

446
00:55:07,270 --> 00:55:09,363
.הבעלים מת שנה שעברה
.נפילה לא נעימה

447
00:55:09,472 --> 00:55:12,066
?זה היה מעשה שלך-
.אני לא עושה תאונות-

448
00:55:30,360 --> 00:55:32,487
.היא הייתה פה

449
00:55:34,030 --> 00:55:35,998
.תפתח את זה

450
00:55:53,550 --> 00:55:55,415
.מהר יותר

451
00:55:55,518 --> 00:56:00,217
.תנסה אתה בלי הרגשה בקצות האצבעות-
.אני לא עושה עבודת שטח-

452
00:57:06,322 --> 00:57:11,282
...ובימים האחרונים, חית הארץ תהיה ידועה"

453
00:57:11,394 --> 00:57:14,830
השם שלה מיקאל פאון"

454
00:57:14,931 --> 00:57:19,300
והוא ישא ארבעה סימנים ברורים"
".על פניו

455
00:59:04,774 --> 00:59:07,868
.את לא יכולה להתחבא ממני, אליסון

456
00:59:11,614 --> 00:59:13,741
.אני יכול להריח אותך

457
01:00:26,055 --> 01:00:29,456
.רק את הדף האחרון, אליסון

458
01:00:29,559 --> 01:00:31,652
.זה כל מה שאני רוצה

459
01:01:24,514 --> 01:01:26,573
.אל תשחקי משחקים איתי, אליסון

460
01:02:11,861 --> 01:02:12,623
!איי

461
01:02:24,207 --> 01:02:27,176
הוא כאן, את יודעת

462
01:02:27,276 --> 01:02:33,442
הילד שיום אחד
יהרוס את העולם שלך נמצא כאן

463
01:02:33,950 --> 01:02:35,975
.בעיר הזאת

464
01:02:37,086 --> 01:02:40,681
.אנחנו כל כך קרובים

465
01:02:41,424 --> 01:02:44,655
כל מה שאנחנו צריכים זה את
הספר כדי לדעת מי הוא

466
01:02:44,761 --> 01:02:47,093
.ואז כל זה יכול היגמר

467
01:02:56,672 --> 01:03:00,972
.הגיע הזמן, דילן-
?דילן. מה הוא שעה לך-

468
01:03:01,077 --> 01:03:03,511
.זה מה שהוא עשה לעצמו

469
01:03:05,648 --> 01:03:11,109
,את עדיין מתפלאה, אליסון
למה את נבחרת

470
01:03:11,220 --> 01:03:13,188
?ולאיזה מטרה

471
01:03:13,289 --> 01:03:18,056
אני מתכוון, לקחת את הסימנים שלך מהשטן
?זה קצת מסוכן, לא כך

472
01:03:20,763 --> 01:03:24,893
.תגיע לפה, דילן
אתה יכול למצוא שזה מעניין

473
01:03:25,001 --> 01:03:28,596
כאן יש לנו את הדבר העדין והצעיר הזה

474
01:03:28,704 --> 01:03:34,665
שמסיבה בלתי ברורה נראה שיש
.לה בעיה קשה למות

475
01:03:34,777 --> 01:03:37,041
.תסתכלי על עצמך אליסון

476
01:03:37,146 --> 01:03:40,138
את לא חושבת שזה מוזר בצורה מזערית
שאת עדיין עומדת

477
01:03:40,249 --> 01:03:42,274
?אחרי כל מה שעברת

478
01:03:42,385 --> 01:03:45,548
?"את בקיאה במונח "נפלם

479
01:03:47,390 --> 01:03:49,255
.לא

480
01:03:49,358 --> 01:03:52,691
...אני לא יכולה להיות-
.ילד-

481
01:03:52,795 --> 01:03:57,095
נולד ממלאך באישה-
חתי מכל אחד, אבל אלשייך לאף אחד

482
01:03:57,200 --> 01:04:00,363
.זה קיום בודד בצורה שלא תאמן

483
01:04:00,469 --> 01:04:03,632
?לא כך, אליסון-
.אתה משקר-

484
01:04:03,739 --> 01:04:06,207
את התעברת
ממלאך השם סימון

485
01:04:06,309 --> 01:04:09,904
שהאמין שאת תהיי שומרת
.מושלמת לספר

486
01:04:10,012 --> 01:04:12,708
.אני לא מאמינה לך-
.תחשבי על זה-

487
01:04:12,815 --> 01:04:18,378
.הגמישות של מלאך והתושייה של קוף

488
01:04:21,924 --> 01:04:25,826
,את יודעת, אני חייב להודות
,יש הגיון סוטה בכך

489
01:04:25,928 --> 01:04:29,386
את התרבית ככלי של צדדים מסוימים
.כאינטרס בגן עדן

490
01:04:29,498 --> 01:04:32,160
.לא יותר מכך, אליסון
.רק כלי

491
01:04:32,268 --> 01:04:35,203
אתה יודע שאמרתי לך
?לירות לה בראש, דילן

492
01:04:35,304 --> 01:04:38,432
.היו ליאת הסיבות שלי
!זאת הדרך היחידה שהיא יכולה למות

493
01:04:38,541 --> 01:04:43,171
.חוץ מלתלוש לה את הלב, כמובן
.זה יהיה מולכלך

494
01:04:43,779 --> 01:04:46,748
.אז קדימה
.תעשה את הכבוד

495
01:04:48,684 --> 01:04:53,018
.קדימה
.ישר בנקודה המתוקה

496
01:04:53,689 --> 01:04:57,090
.זה נגמר, נחלצת מהמצב. נגמר

497
01:04:58,995 --> 01:05:00,963
?מבטיח

498
01:05:01,063 --> 01:05:04,931
.יש לך את המילה שלי על זה
.תישבע באלוהים

499
01:05:05,368 --> 01:05:09,395
.אל תעשה את זה
.כל מה שהוא אמר לך זה שקר

500
01:05:09,505 --> 01:05:11,473
.הוא לא זה שמחליט

501
01:05:11,574 --> 01:05:15,066
?מה בקשר אליך
?אתה נפלם שקרן

502
01:05:15,177 --> 01:05:16,269
?אממ

503
01:05:16,779 --> 01:05:20,909
תסתכל בתוך הדבר חסר הצורה
שאתה קורא לו נשמה

504
01:05:21,017 --> 01:05:24,043
.ותראה לנו את האמת, בבקשה

505
01:05:28,991 --> 01:05:30,549
.קדימה, דילן

506
01:05:30,660 --> 01:05:35,188
,תציל חיים של ביליונים
.ותחוס על עצמך מהעומק הלוהט של גיהנום

507
01:05:35,298 --> 01:05:39,029
אם תפעל עכשיו, אני אפילו יזרוק
.תג מוזהב נוצץ ונחמד של הצטיינות

508
01:05:39,135 --> 01:05:42,002
?עכשיו, מה יש לא לאהוב כאן

509
01:05:45,308 --> 01:05:47,299
!קרא תיגר עליו פעם, דילן

510
01:05:48,878 --> 01:05:51,506
.הייתה חייבת להיות סיבה

511
01:05:51,614 --> 01:05:53,582
!אההה

512
01:05:54,517 --> 01:05:58,647
?נכון. אתה הולך לירות בי עכשיו
!אנוש רגשני

513
01:05:58,754 --> 01:06:02,121
.זה מאוד בעל ערך
.זה מאוד, מאוד בעל ערך, דילן

514
01:06:02,224 --> 01:06:05,125
.אנחנו חייבים להגן על הספר

515
01:06:05,227 --> 01:06:09,323
.זה שלנן להגן
.אנחנו רק תריכים להאמין, דילן

516
01:06:10,099 --> 01:06:13,398
.זה לא תלוי בנו לערער על אלוהים

517
01:06:13,502 --> 01:06:17,097
,כל מה שאנחנו צריכים זה להאמין
!זה הכול

518
01:06:17,206 --> 01:06:20,198
.תירה בבחורה ותיקח את הספר

519
01:06:20,643 --> 01:06:23,134
.תירה בבחורה ותיקח את הספר

520
01:06:23,980 --> 01:06:26,505
.תירה בבחורה ותיקח את הספר

521
01:06:27,116 --> 01:06:29,983
כמה יותר פשוט
?אני צריך לעשות את זה

522
01:06:30,953 --> 01:06:33,615
.בסדר !הבנתי

523
01:06:35,925 --> 01:06:39,156
.ירייה אחת קלה בראש

524
01:07:10,860 --> 01:07:12,657
!לא

525
01:07:19,735 --> 01:07:20,702
!לא

526
01:08:52,361 --> 01:08:54,329
.סימון

527
01:09:06,809 --> 01:09:12,441
אתה לא יכול לדמיין
.מה שוכב במלאי בשבילך

528
01:09:14,617 --> 01:09:18,553
.ולחשוב על כל הכיף שאני יפסיד

529
01:10:00,829 --> 01:10:02,797
!מייקי

530
01:10:03,799 --> 01:10:05,767
!מייקי