1
00:00:16,516 --> 00:00:19,280
.היי. אני דאג סטאובר
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,650
אני עוזר מנהל בצרכניית דונלדסון
3
00:00:21,721 --> 00:00:24,622
...מקום בו הלקוחות קודמים לכל
.אפילו לקוחות משוגעים
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,956
?מר סטאובר
?אפשר לעזור לך-
5
00:00:28,995 --> 00:00:32,055
לבחור הזה היו תלונות לגבי
.הקרקרים של טדי גראהם
6
00:00:32,132 --> 00:00:34,066
.חטיף דבש של גראהם
7
00:00:34,134 --> 00:00:36,659
.בסדר
.הוא מדבר באיזו שפה אחרת-
8
00:00:36,736 --> 00:00:39,569
...להרמן טורש, אמונינג טורשה
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,139
.זו לא ספרדית, אחי
.אני לא יודע מה זה
10
00:00:44,205 --> 00:00:48,874
.להרמן טורש
!להרמן, טורשה
11
00:00:49,989 --> 00:00:50,472
!להרמן
12
00:00:50,450 --> 00:00:53,248
.בסדר, להרמן
.בוא נלך. סליחה
13
00:00:59,692 --> 00:01:01,626
.לא
14
00:01:01,694 --> 00:01:03,525
,להרמן, אחי
...אני לא יודע, להרמן. אני לא
15
00:01:03,596 --> 00:01:06,565
!לעזאזל
...בדונלדסון-
16
00:01:06,633 --> 00:01:09,761
עוזר המנהל מטפל
.בתלונות של לקוחות
17
00:01:12,038 --> 00:01:13,972
?מה לעזאזל
18
00:01:14,040 --> 00:01:16,508
.התפקיד שלי הוא לדאוג למקום
19
00:01:16,576 --> 00:01:20,376
.זה די קשה
.זה לא שיש לי צוות מעולה
20
00:01:23,616 --> 00:01:27,643
.בחוץ יש לנו בעיה עם כנופיה
...ויש לנו שני מאבטחים בני 14
21
00:01:27,720 --> 00:01:31,520
אשר עומדים רחוק
.ככל האפשר מהחנות
22
00:01:31,591 --> 00:01:34,458
,ובסופו של יום
אני מקבל משוב מלקוחות
23
00:01:34,527 --> 00:01:36,620
.אשר המשוב שלהם חשוב לנו
24
00:01:36,696 --> 00:01:39,688
חזרתי למגרש החניה של החנות
וגיליתי שלושה בחורים שחורים
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,893
יושבים לי על המכונית
.ואוכלים חטיפים
26
00:01:41,968 --> 00:01:45,870
,בסופו של דבר הם הלכו
,"אבל קראו לי בשמות כמו "טעימה
27
00:01:45,939 --> 00:01:48,567
."ו"ללקק" ו"ציצים
28
00:01:48,641 --> 00:01:52,407
אני מוכרח להעביר את המסרים
,האלה למנהל האמיתי שלנו
29
00:01:52,479 --> 00:01:55,243
.שבדרך כלל נמצא בדרכו חזרה מסרט
30
00:01:55,315 --> 00:01:57,044
?מה המצב
.היי-
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,948
?מסרים חדשים
.כן-
32
00:01:59,018 --> 00:02:01,009
?טובים
33
00:02:03,056 --> 00:02:06,685
.זה טוב
."ללקק". "ציצים"
34
00:02:06,759 --> 00:02:09,091
.אני אלך הביתה
35
00:02:09,162 --> 00:02:12,359
.אז העבודה שלי מאתגרת
36
00:02:12,432 --> 00:02:14,423
.אני לא מחייך כאן משום שאני שמח
37
00:02:14,501 --> 00:02:16,435
אני מחייך משום שאני
,די בטוח שהמנהל שלי
38
00:02:16,503 --> 00:02:19,028
,אשר קרוב לוודאי באמת שמח
...מצפה ממני
39
00:02:19,105 --> 00:02:21,539
ואני רוצה להתקדם
.ושתהיה לי קריירה טובה
40
00:02:21,608 --> 00:02:23,940
אני תומך בעצם ארובת
...העין שלה ביד ימין
41
00:02:24,010 --> 00:02:26,638
והיד השנייה נמצאת בתוך
?בית החזה שלה, את מבינה
42
00:02:26,713 --> 00:02:30,274
ואני מעשה את הלב שלה באופן ידני
.עכשיו. חשבתי שהיא עומדת למות
43
00:02:30,350 --> 00:02:33,046
?איך החזרת אותה
.אינסטינקט-
44
00:02:33,119 --> 00:02:36,714
.היי, ג'ן
.היי, דאג. אתה זוכר את מארק טימס-
45
00:02:36,789 --> 00:02:38,222
.כן. היי
.היי-
46
00:02:38,291 --> 00:02:42,193
בדיוק דיברנו איך מארק הציל
.את חייה של ילדה בת שנתיים
47
00:02:42,262 --> 00:02:44,196
.כל הכבוד
48
00:02:44,264 --> 00:02:46,994
."ספר למארק על ה"טדי גראהם
.זה בסדר-
49
00:02:47,066 --> 00:02:48,556
.זה מצחיק
?מה-
50
00:02:48,635 --> 00:02:51,798
.סיפור על "חטף חטיף" טדי גראהם
?"אוה, "חטף חטיף-
51
00:02:51,871 --> 00:02:54,601
.הוא נקלע לקרב סטירות
.מה קרה? ספר לי-
52
00:02:54,674 --> 00:02:56,642
.ספר לו
.זה בסדר, לא-
53
00:02:56,709 --> 00:02:59,803
.לא, בחייך, אחי
.אני רוצה לדעת. קדימה
54
00:02:59,879 --> 00:03:03,371
וביקשו ממני לשתף בסיפור הסטירות על
.הקרקר של גראהם עם הבוס של אשתי
55
00:03:03,449 --> 00:03:06,509
.שלעולם לא זכר את שמי
.בסדר-
56
00:03:06,586 --> 00:03:09,248
והשם שלי כתוב
.על חולצתי, בצד ימין
57
00:03:09,322 --> 00:03:13,418
רק השם הפרטי. ניסיתי
.לכתוב "מר סטאובר", אבל ננזפתי
58
00:03:14,861 --> 00:03:19,025
.עניין גדול. הוא הציל תינוקת
.זה נהדר
59
00:03:19,098 --> 00:03:21,726
אילו עברתי הכשרה בהצלת תינוקות
.בטח הייתי עושה את זה. -בסדר
60
00:03:21,801 --> 00:03:26,397
היו ימים בהם לא חשבתי
."שמישהו יקרא לי "אדון
61
00:03:26,472 --> 00:03:30,272
.אני אהיה סתם "דאג"... לנצח
62
00:03:38,747 --> 00:03:44,960
דונלדסון - המוביל במזון איכותי"
"הפתיחה בקרוב
63
00:03:51,998 --> 00:03:53,761
.אתה הצלחה-בטוחה, אחי
64
00:03:53,833 --> 00:03:56,267
?ברצינות
.ברצינות-
65
00:03:56,336 --> 00:03:59,635
היי, אתה יודע מאין מגיע
?"הביטוי "הצלחה-בטוחה
66
00:03:59,706 --> 00:04:01,799
.לא
67
00:04:01,874 --> 00:04:05,002
...הרומאים נהגו
68
00:04:06,212 --> 00:04:09,045
,אני ההצלחה-הבטוחה
.ההצלחה-הבטוחה המוביל. לגמרי
69
00:04:09,115 --> 00:04:11,208
.אתה ההצלחה-הבטוחה המוביל
.כן, לגמרי-
70
00:04:11,284 --> 00:04:14,151
.בוא הנה, חתיכת ממזר שטוף זיעה
.חתיכת הצלחה-בטוחה מזיעה שכמותך
71
00:04:14,220 --> 00:04:17,280
.אני באמת מזיע
.לא אכפת לי. בוא הנה-
72
00:04:17,357 --> 00:04:20,053
.אלוהים! אתה מסריח
73
00:04:20,126 --> 00:04:23,118
.אני אעשה מקלחת
.זה בסדר-
74
00:04:36,075 --> 00:04:40,842
היי, גיא, אתה יכול לעשות
?לנו טובה? רק לילה אחד
75
00:04:40,913 --> 00:04:43,108
.השותף שלי מגיע
76
00:04:43,182 --> 00:04:46,549
.החלק הזה אמור להיות מוכן
...אחי, אנחנו מנסים-
77
00:04:46,619 --> 00:04:48,883
.לאכול ארוחת ערב
78
00:04:48,955 --> 00:04:51,185
.חשבתי שאתם מתמזמזים
.מזיעים לגמרי
79
00:04:53,493 --> 00:04:55,984
.נתפשר. אעשה סולמות
80
00:05:00,333 --> 00:05:02,733
?זה עדיין למכירה
.כן-
81
00:05:02,802 --> 00:05:06,863
אנחנו צריכים ללכת להשיג
.את הבית הזה. השבוע
82
00:05:06,939 --> 00:05:09,737
,בגלל שאני אשיג את העבודה הזו
.ויש לי הרגשה ממש טובה בנוגע לדברים
83
00:05:09,809 --> 00:05:13,438
גם לי. אבל אולי אנחנו
.בכל זאת צריכים לחכות
84
00:05:13,513 --> 00:05:18,576
אני הצלחה-בטוחה. ומישהו יתפוס
.את הבית הזה. בואי נעשה את זה
85
00:05:18,651 --> 00:05:21,415
?הצלחה-בטוחה
.כן-
86
00:05:22,488 --> 00:05:25,116
.בסדר
.בוא נעשה את זה
87
00:05:25,191 --> 00:05:28,558
,זה היה ממש שם
.מה שעבדנו בשבילו
88
00:05:28,628 --> 00:05:31,831
.ואז הבחור הזה הגיע מקנדה
89
00:05:35,745 --> 00:05:38,576
- ריצ'ארד וולנר -
עוזר מנהל
90
00:05:42,656 --> 00:05:44,521
שון וויליאם סקוט
91
00:05:49,248 --> 00:05:50,592
- ריצ'ארד וולנר -
עוזר מנהל
92
00:05:52,593 --> 00:05:54,893
ג'ון ס. ריילי
93
00:05:56,475 --> 00:05:59,122
ג'נה פישר
94
00:06:00,519 --> 00:06:02,867
לילי טיילור
95
00:06:04,500 --> 00:06:06,709
פרד ארמיסן
96
00:06:07,647 --> 00:06:09,775
גיל בלאוס
97
00:06:10,572 --> 00:06:13,352
- המדריך לחיים הטובים -
98
00:06:14,953 --> 00:06:22,253
:תורגם על ידי
menov, ShmenTul, lala123
99
00:06:22,254 --> 00:06:26,754
menov הגהה על ידי
100
00:06:26,755 --> 00:06:36,655
Extreme מצוות
101
00:06:36,656 --> 00:06:46,256
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו-
http://extremesubs.org/forums//
102
00:06:47,206 --> 00:06:49,936
.רציף ההעמסה נמצא ממש כאן
103
00:06:50,009 --> 00:06:52,102
.זה למלאי כחול בלבד
.בסדר-
104
00:06:52,178 --> 00:06:54,646
.זה נרשם מיד
.מלאי כחול-
105
00:06:54,714 --> 00:06:57,808
,ואם זה לפני 08:15 בבוקר
.אתה מוכרח לעשות את זה
106
00:06:57,884 --> 00:07:00,148
.תעלה אותו לשם למשטח הראשון
.בסדר-
107
00:07:00,219 --> 00:07:03,552
,מכאן, וברגע שזה חוזר
...זה מסתובב חזרה להתחלה
108
00:07:06,187 --> 00:07:07,551
- הקידום -
109
00:07:07,727 --> 00:07:11,458
.בדיוק עברנו
.אשתי הועברה, אז אני כאן
110
00:07:11,531 --> 00:07:14,967
.ריצ'ארד וולנר, מקוויבק
111
00:07:15,034 --> 00:07:17,025
,ושם פחות או יותר הכול התחיל
112
00:07:17,103 --> 00:07:19,697
,איזה ליצן שהגיע מקנדה
113
00:07:19,772 --> 00:07:22,741
מחברת-אחות שבכלל
.לא ידעתי שיש לנו
114
00:07:25,031 --> 00:07:27,017
דונלדסון
- הפתיחה בקרוב -
115
00:07:35,154 --> 00:07:37,645
.מיקום נחמד
116
00:07:39,158 --> 00:07:41,592
.כן
117
00:07:41,661 --> 00:07:43,822
?זה יתרון
?מה זה-
118
00:07:43,896 --> 00:07:46,763
?זה יהיה בגודל מלא
.בגודל מלא-
119
00:07:46,833 --> 00:07:50,132
.המקום הזה גם ימשוך אנשים
.אין צרכנייה אחרת עד האזור המערבי
120
00:07:50,203 --> 00:07:53,172
.אני הולך על תפקיד מנהל כללי
121
00:07:53,239 --> 00:07:55,434
.כן, גם אני
122
00:07:59,512 --> 00:08:03,004
.אז, בסדר. נתראה מאוחר יותר
.כן. נתראה מאוחר יותר-
123
00:08:04,083 --> 00:08:06,176
.היי, תן לי כיף
124
00:08:21,501 --> 00:08:23,594
.אריקסון היא חברת-האחות שלנו
125
00:08:23,669 --> 00:08:25,569
.בסדר
126
00:08:25,638 --> 00:08:29,130
.כן, הם בכל רחבי קנדה
.וולנר היה משהו כמו שש שנים שם
127
00:08:29,208 --> 00:08:31,142
אבל אני עדיין
?ההצלחה-הבטוחה, נכון
128
00:08:31,210 --> 00:08:35,010
.אני לא יודע
.וולנר הוא סוג של קלף מנצח
129
00:08:35,081 --> 00:08:38,175
היסטוריית ההעברות
...שלו בעבודה נקייה, אז
130
00:08:39,252 --> 00:08:41,584
אני לא יודע בנוגע לעסק
.הזה של ההצלחה-הבטוחה
131
00:08:41,654 --> 00:08:45,112
ישנו מיקרוצ'יפ בגלגל הקדמי
,ימני אשר יש בו חיישן
132
00:08:45,191 --> 00:08:48,922
,ואם הוא מזהה מכשול
.הוא יפעיל את מערכת הבלימה העצמית
133
00:08:48,995 --> 00:08:52,260
אז בלי עוד תלונות
?על דלתות שרוטות, נכון
134
00:08:52,331 --> 00:08:54,322
.בסדר, הנה זה בא
135
00:09:02,909 --> 00:09:05,309
הייתי מוכרח לספר לה
...שאני לא הצלחה-בטוחה
136
00:09:05,378 --> 00:09:07,903
.ושאולי נרד מהבית לעת עתה
137
00:09:07,980 --> 00:09:09,914
.ככה לא מנגנים בבנג'ו
138
00:09:09,982 --> 00:09:12,780
,אני עושה כמיטב יכולתי. -לא
.אתה לא בגלל שאתה לא אוהב אותי
139
00:09:12,852 --> 00:09:15,252
.אני אוהב אותך מאוד
,אז הראה לי את זה-
140
00:09:15,321 --> 00:09:17,846
.בכך שתנגן טוב יותר בבנג'ו
.בסדר-
141
00:09:17,924 --> 00:09:20,893
.ואז הראה לי... בצורה מינית
142
00:09:20,960 --> 00:09:23,053
?חלום או מציאות
143
00:09:24,130 --> 00:09:27,622
.מציאות
.אלוהים-
144
00:09:27,700 --> 00:09:29,634
.פרק שני
145
00:09:29,702 --> 00:09:32,170
אנו נלמד את החשיבות
,שבזיהוי הזדמנויות
146
00:09:32,238 --> 00:09:35,833
כדי להתבלט בעבודה
.ולהתרחק מבעיות
147
00:09:35,908 --> 00:09:38,706
נלמד גם שההצלחה לא
,מגיעה לאנשים הביישנים
148
00:09:38,778 --> 00:09:41,872
...אלא לאלו כמו
...ריצ'ארד וולנר
149
00:09:41,948 --> 00:09:43,882
.אשר יוצא וגורם לדברים לקרות
150
00:09:43,950 --> 00:09:46,851
זה נחמד להביא את קבוצת
...החומיות" של הבת שלך"
151
00:09:46,919 --> 00:09:49,786
,כדי לקנות חומיות
."והן לומדות את המילה "זין
152
00:09:49,855 --> 00:09:53,655
.תודה, דונלדסון
.זין-
153
00:09:58,397 --> 00:10:02,834
?היי. משהו טוב
.לא-
154
00:10:02,902 --> 00:10:06,929
.ובכן, מה הבעיה? נעבוד עליה כצוות
.התיבה נמצאת במגרש החניה-
155
00:10:07,006 --> 00:10:11,204
.מגרש החניה כל כך מטורף
?מה כל כך מטורף בו-
156
00:10:11,277 --> 00:10:15,976
זה פשוט מטורף. הרבה פרטים-
.אומר כרטיסים לא טובים
157
00:10:16,048 --> 00:10:18,482
?סקוט, למה ההנהלה כאן
158
00:10:18,551 --> 00:10:22,749
הם רוצים לבדוק את הסחורה לסניף
.באוגוסטה. הם רוצים רשימת מלאי
159
00:10:22,822 --> 00:10:24,915
.נהדר. אני משתוקק לפגוש אותם
160
00:10:24,991 --> 00:10:27,858
.אני משתוקק... גם
161
00:10:27,927 --> 00:10:31,590
.מדונלדסון, אלוף המצוינות...
162
00:10:31,664 --> 00:10:35,031
בין אם אלו לחמניות של בוקר
...יום שני או עוגה של יום ראשון בערב
163
00:10:38,471 --> 00:10:41,497
היי. הפרחחים האלה
.עדיין שם בחוץ
164
00:10:41,574 --> 00:10:45,533
,ובכן, אני בתפקיד. -כן, הייתי הולך
.אבל מוכרח לשטוף את המכונית שלי
165
00:10:45,611 --> 00:10:47,875
?מי במגרש החנייה
.ריצ'ארד-
166
00:10:47,947 --> 00:10:51,405
.בקש מריצ'ארד
.כן, הוא עם קו מפפסי-
167
00:10:51,484 --> 00:10:55,113
.הם מביאים מוצר חדש
.הוא ביקש את ריצ'ארד
168
00:10:55,187 --> 00:10:57,178
?הוא ביקש אותו
.כן-
169
00:10:57,256 --> 00:11:00,919
.עבדו יחד במספר השבועות האחרונים
...הם התחברו, אז
170
00:11:00,993 --> 00:11:02,927
...אתה יכול לצאת לשם? רק
171
00:11:02,995 --> 00:11:06,294
יש משובים רעים אני צריך לקחת
.ממגרש החניה. ההנהלה כאן
172
00:11:06,365 --> 00:11:08,663
.אני אשים אותך בפנים מחר
173
00:11:12,872 --> 00:11:16,308
.מדונלדסון, אלוף המצוינות...
174
00:11:16,375 --> 00:11:21,312
דונלדסון מחויב להציע
...את המבחר הגדול ביותר
175
00:11:21,380 --> 00:11:23,610
אתה יכול לעשות פחות או יותר
?מה שתרצה. -הכול
176
00:11:23,683 --> 00:11:28,120
.כן, אחי
.לא התכוונתי לזה. בחייך
177
00:11:28,187 --> 00:11:30,917
.לא, ברצינות
...אם אתה רוצה את כל החלק הזה
178
00:11:30,990 --> 00:11:33,356
?זה העולם של פפסי, נכון
179
00:11:33,426 --> 00:11:37,760
.לא, יש לנו הרבה מקום
...אם אתה צריך להתרחב מעט
180
00:11:37,830 --> 00:11:41,095
...אם אתה צריך עוד, אני יכול
181
00:11:45,004 --> 00:11:48,440
היי, חבר'ה. -יו, ובית תחת גדול
?שעשוי מכוס שמנמן ומהתחת שלה
182
00:11:48,507 --> 00:11:50,737
!זה כמו... לעזאזל
.בחייכם, חבר'ה-
183
00:11:50,810 --> 00:11:52,971
.אתה מוכרח ללכת מסביב
.בלי קיצורי דרך
184
00:11:53,045 --> 00:11:55,036
...מה שתגיד
185
00:11:55,114 --> 00:11:57,776
היי, אתה לא יכול לעשות קיצור
.דרך, אחי. -היי, לך תזדיין, קבב
186
00:11:57,850 --> 00:12:00,819
?"למה לעזאזל אתה קורא לי "קבב
.תירגעו-
187
00:12:00,886 --> 00:12:03,650
.קניתי מסטיק בזוקה
.אחי, לך תזדיין. שאל אותו
188
00:12:03,723 --> 00:12:07,682
איפה הוא? -אכלתי אותו. לא
?קניתי מסטיק בזוקה, חמור
189
00:12:07,760 --> 00:12:11,127
?קוראים לך סטאובר, נכון
?דאג
190
00:12:11,197 --> 00:12:12,994
.כן
191
00:12:13,065 --> 00:12:17,695
?הוא קנה מסטיק בזוקה
.בשעה 2 בערך-
192
00:12:17,770 --> 00:12:21,365
הוא קנה מסטיק בזוקה אחר
.הצהריים? קדימה, סטאובר
193
00:12:22,608 --> 00:12:24,542
.כן
.בסדר-
194
00:12:24,610 --> 00:12:29,172
.אם כך הוא לקוח, סטאובר
.אני לקוח שקונה בכל יום מסטיקים-
195
00:12:29,248 --> 00:12:32,342
.ברוכים הבאים, כולכם
196
00:12:32,418 --> 00:12:36,047
ניהלת את זה
.בצורה שגויה, סטאובר
197
00:12:37,623 --> 00:12:42,492
?מה לעזאזל אתה עושה
198
00:12:42,561 --> 00:12:45,029
.ככה נתקן את זה
.קדימה
199
00:12:50,402 --> 00:12:52,393
.לך
200
00:12:53,639 --> 00:12:57,541
?סלח לי, בחור צעיר
201
00:13:01,313 --> 00:13:03,907
...ברצוני להציע לך
202
00:13:03,983 --> 00:13:08,249
אני רוצה להציע לך מסטיק בזוקה
.בטעם תות-שדה על חשבון הבית
203
00:13:08,320 --> 00:13:12,051
.ציינתי את הטעם, תות-שדה
204
00:13:12,124 --> 00:13:14,854
.תודה, הומו תות-שדה
205
00:13:14,927 --> 00:13:18,090
.אני אדון תותי-שדה הקטן
206
00:13:18,164 --> 00:13:21,725
והייתי אמור להיות בפנים באותו
.היום, לא לחלק ממתקים בחינם
207
00:13:21,801 --> 00:13:26,397
.קו, אני חושב שאתה מוכן. אני אתן
.לך את השטח שלך... -טוב לראותך
208
00:13:26,472 --> 00:13:29,032
.טוב לראותך, אני גאה בך
.גם אותך, אחי-
209
00:13:29,108 --> 00:13:32,441
כפי שכבר אמרתי, אם אתה זקוק
...למקום נוסף על המדפים
210
00:13:32,511 --> 00:13:34,911
אני יכול תמיד לדחוס
."את "גרין ריבר" מעט
211
00:13:37,149 --> 00:13:39,447
?היי, היית מתעמל
212
00:13:39,518 --> 00:13:42,419
?אם הייתי מתעמל
213
00:13:42,488 --> 00:13:46,948
היית מתעמל באולימפיאדת
.הצעירים? רואיז חיפש אותך בגוגל
214
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
הוא אמר שהיית מתעמל
.באולימפיאדת הצעירים
215
00:13:50,329 --> 00:13:54,891
לא. לא הייתי... מתעמל
.באולימפיאדת הצעירים
216
00:13:57,136 --> 00:14:00,936
.אוקטביו... בחייך, אחי
217
00:14:01,006 --> 00:14:04,407
.זו בדיחה, למטרת מצב רוח
218
00:14:04,476 --> 00:14:08,037
.וולנר לא אמר כלום
.הוא בפנים היום
219
00:14:08,113 --> 00:14:11,207
.אתה בחניון
.אני פשוט אוריד את זה-
220
00:14:13,953 --> 00:14:17,218
.כדאי שנאכל
?אתם רוצים משהו מהמעדנייה
221
00:14:17,289 --> 00:14:19,917
בואו ננשנש
.משהו מהמעדנייה
222
00:14:25,030 --> 00:14:27,658
.אתה תאהב את המעדנייה הזאת.
223
00:14:27,733 --> 00:14:30,531
.המבחר שלהם הוא
.לא מהעולם הזה
224
00:14:38,644 --> 00:14:40,635
אנחנו נזמין ארבע
.ארוחות צהריים
225
00:15:05,104 --> 00:15:07,038
.הוא גנב את ספק הפפסי שלי
226
00:15:07,106 --> 00:15:10,098
,לא משנה כיצד תפרש זאת
.זה מהלך מלוכלך
227
00:15:10,175 --> 00:15:14,339
.אתה תתעסק עם הפוסטר
.מהלך מלוכלך, גבר. עשינו עסק
228
00:15:14,413 --> 00:15:18,941
...ועידות חודשיות, הטבות מלאות
229
00:15:19,018 --> 00:15:20,952
.69,00 מקומות בהנהלה
230
00:15:21,020 --> 00:15:22,954
.זה נהדר
231
00:15:24,023 --> 00:15:27,982
.אכן
!היי, דאג. דאג סטאובר-
232
00:15:30,095 --> 00:15:32,120
.היי
.זאת אשתי, לורי-
233
00:15:32,197 --> 00:15:34,358
.הרגע סיפרתי לה על המקום החדש
234
00:15:34,433 --> 00:15:38,301
היי, בוא ותכיר את
.קריסטין וולנר
235
00:15:38,370 --> 00:15:40,395
.היי
.היי, אני ג'ן-
236
00:15:40,472 --> 00:15:42,372
.לורי, נחמד לפגוש אותך
237
00:15:42,441 --> 00:15:44,875
.היי, דאג
.מהיכן המבטא? הוא די יפה-
238
00:15:44,944 --> 00:15:47,640
סקוטלנד. נפגשנו
.במשימה בסקוטלנד
239
00:15:47,713 --> 00:15:52,844
?משימה צבאית
.מיסיון, גבר. משימה מיסיונרית-
240
00:15:52,918 --> 00:15:55,386
.בסדר
241
00:15:55,454 --> 00:15:58,651
,אחי, כשצילמתי אותו בראשי
.לא ידעתי שהוא איש משפחה
242
00:15:58,724 --> 00:16:03,388
.הוא גם קנדי. הם לא כמו
.אמריקנים. הם נחמדים יותר
243
00:16:03,462 --> 00:16:05,953
.היי, פול
.היי, מה שלומך? טוב לראות אותך-
244
00:16:06,031 --> 00:16:08,431
.טוב לראות אותך גם. עבר הרבה זמן
.אתה נראה נהדר-
245
00:16:08,500 --> 00:16:10,593
.תודה רבה
?מספיק חם בשבילך-
246
00:16:10,669 --> 00:16:14,127
,אני אוהב את זה כך. פותח את הנקבוביות
.גורם לי להרגיש ממש טוב
247
00:16:14,206 --> 00:16:16,197
.תקשיב, אני צריך לרוץ, אתה נראה נהדר
.בסדר. תודה-
248
00:16:16,275 --> 00:16:18,368
נתראה מאוחר יותר. -כן גם
.אתה. מסור ד"ש לאשתך
249
00:16:18,444 --> 00:16:21,675
הוא היה נחמד.ולמעשה
...היה לו הסבר ממש טוב
250
00:16:21,747 --> 00:16:23,681
.על גניבת ספק הפפסי שלי, קווין
251
00:16:24,850 --> 00:16:27,011
.אז, כן, אני שפגשתי אותך
252
00:16:27,086 --> 00:16:31,386
כי רציתי לדבר איתך
.בארבע עיניים על קוו
253
00:16:31,457 --> 00:16:35,416
?קוו ספק הפפסי
.כן, על העניין הזה. כן-
254
00:16:35,494 --> 00:16:38,827
?היי, כשטיפלנו במשלוח
255
00:16:38,897 --> 00:16:40,922
רציתי להגיד לך
256
00:16:41,000 --> 00:16:44,401
...אתה יודע, משהו מהצד
257
00:16:44,470 --> 00:16:49,635
אני מכור לסמים
.שמשתקם ואלכוהוליסט
258
00:16:51,210 --> 00:16:53,940
.וקווין הוא התומך שלי בתוכנית
259
00:16:54,013 --> 00:16:56,641
.כן, תומך
260
00:16:56,715 --> 00:17:00,981
...כן. אז יום רביעי, עברתי
261
00:17:02,054 --> 00:17:05,080
.פשוט הייתי ממש צריך לדבר איתו
262
00:17:05,157 --> 00:17:07,853
...אז אני מצטער, לא התכוונתי
.אל תדאג לגבי זה-
263
00:17:07,926 --> 00:17:11,487
.בחייך
.בסדר תודה, דאג. זה אדיר-
264
00:17:13,499 --> 00:17:15,262
.היי
.לא, אני משלם על זה-
265
00:17:15,334 --> 00:17:18,599
זה בסדר. -אני משלם
.על זה, דאג. צא מכאן
266
00:17:18,670 --> 00:17:22,629
.קדימה צא מכאן
267
00:17:26,344 --> 00:17:28,313
?מי עוד מתראיין בכל מקרה
268
00:17:28,380 --> 00:17:30,541
.התפקיד למעשה שלי, כהצלחה-בטוחה
269
00:17:30,616 --> 00:17:34,245
אבל, אני חושב שהם ישבו
.גם עם אחרים, רק לרשמיות
270
00:17:34,319 --> 00:17:36,583
.למעשה, אין להם ממש סיכוי
271
00:17:36,655 --> 00:17:40,056
,לא כשאתה עם החליפה הזו
.אין להם סיכוי
272
00:17:40,125 --> 00:17:44,289
הבחור הזה עדיין עומד על המרפסת
.שלו ונועץ בנו מבטים? -כן
273
00:17:46,899 --> 00:17:48,890
.זה נחמד
274
00:18:04,216 --> 00:18:08,778
?איכפת לך שאני אשמע באוזניות שלי
.כי יש מהדורת חדשות קנדית ב-1:30
275
00:18:08,854 --> 00:18:10,845
.זה בסדר
276
00:18:14,126 --> 00:18:16,060
.פרק רביעי
277
00:18:16,128 --> 00:18:18,688
מירב הסיכויים הם, שאתה
...גר בסביבה תחרותית
278
00:18:18,764 --> 00:18:21,631
מלאה בגברים המנסים בכל
.כוחם להתקדם הלאה
279
00:18:21,700 --> 00:18:25,966
מיליונים. אז איך אתה מייחד את
...עצמך מהבחור העומד לידך
280
00:18:26,038 --> 00:18:29,030
שייתכן שהוא צעיר יותר, ורוצה
!?את אותו הדבר שאתה רוצה בו
281
00:18:29,108 --> 00:18:32,236
,על ידי איכות העבודה שלך
.על ידי שאיפה למעלה
282
00:18:32,311 --> 00:18:35,371
."כותרת הפרק הזה היא, "המראה
283
00:18:35,447 --> 00:18:38,678
בוא ניתן לשיר הרוק הקלאסי
...הזה להזכיר לך לאיזה כיוון
284
00:18:38,750 --> 00:18:42,447
-ריצ'ארד וולנר-
.שואף אליו: למעלה
285
00:18:42,521 --> 00:18:44,011
!בוא נשתולל
286
00:19:09,780 --> 00:19:12,041
-ריצ'ארד וולנר-
287
00:19:14,918 --> 00:19:16,785
-ריצ'ארד וולנר-
288
00:19:25,063 --> 00:19:27,588
-ריצ'ארד וולנר-
289
00:19:35,841 --> 00:19:38,241
החנות שלנו- יש לידנו את
."פרויקט המגורים "מרטין
290
00:19:38,310 --> 00:19:41,143
אנחנו מנסים להתרחק
.משכונות יוקרה
291
00:19:41,213 --> 00:19:46,344
יש לנו הרבה חיכוכים. אבל, שמירת
.הביטחון בחניון הוא מכשול עיקרי שלנו
292
00:19:46,418 --> 00:19:48,978
.ואני לא מתרחק מהחניון
.זה מאוד חשוב
293
00:19:49,054 --> 00:19:52,512
זה טוב. זה גם מאוד
.חשוב באוגוסטה פלוס
294
00:19:52,591 --> 00:19:54,718
.יש לנו שם דיור ציבורי
295
00:19:54,793 --> 00:19:59,321
כן. זה עניין של איזון. אתה צריך
.ביטחון, אבל גם קשרי קהילה טובים
296
00:19:59,398 --> 00:20:01,798
.אני שמח שהזכרת קשרי קהילה
297
00:20:01,867 --> 00:20:06,600
דיירי הפרויקט- אלו הם
.שכנינו, וגם הלקוחות שלנו
298
00:20:06,672 --> 00:20:09,334
.חשוב שנשמור על יחסים
299
00:20:10,409 --> 00:20:13,503
!?דאג, מה זה
300
00:20:15,447 --> 00:20:18,746
.ראיתי אותו ב-19 לחודש
.זה לא במקום-
301
00:20:18,817 --> 00:20:20,648
.נכון
302
00:20:20,719 --> 00:20:26,419
,מתי ראית אותו? -ב-19 לחודש
.במעדנייה שלך, על יחידת הקירור
303
00:20:27,492 --> 00:20:31,656
.אני חושב שזה קשקוש
.זה באמת קשקוש-
304
00:20:31,730 --> 00:20:34,995
אני בטח הייתי במגרש החניה
.באותו יום. אני אוהב להיות שם
305
00:20:35,067 --> 00:20:37,627
?מי היה בפנים
306
00:20:40,172 --> 00:20:42,936
?אולי... ריצ'ארד
307
00:20:44,610 --> 00:20:49,309
.ריצ'ארד וולנר
...כן-
308
00:20:51,383 --> 00:20:53,442
.נראה לי ככה. כן
309
00:20:53,518 --> 00:20:57,682
,אתה חושב שהוא היה במעדנייה
?או שהוא היה במעדנייה
310
00:20:59,391 --> 00:21:01,325
.היה במעדנייה
311
00:21:03,862 --> 00:21:05,796
.קרא לו פנימה
312
00:21:08,867 --> 00:21:13,702
.דאג, אלו לא טובים
313
00:21:13,772 --> 00:21:18,869
תתאפס על עצמך. נשיג כרטיסים
.חדשים, ונתחיל מחדש
314
00:21:18,944 --> 00:21:21,037
.אני אוהב מה שאתה אומר
315
00:21:21,113 --> 00:21:24,173
אני צריך לאהוב קצת יותר
.את מה שאתה עושה
316
00:21:24,249 --> 00:21:26,183
.תודה לך
317
00:21:30,322 --> 00:21:33,052
?איך הלך
.טוב-
318
00:21:36,795 --> 00:21:39,195
.שלום, רבותיי
319
00:21:39,264 --> 00:21:42,097
,אני ריצ'ארד וולנר
.תודה על זמנכם היקר
320
00:21:42,167 --> 00:21:44,465
.נעים להכיר, אדוני
.ריצ'ארד וולנר
321
00:21:44,536 --> 00:21:48,097
?היי, מה שלומכם
.תודה על זמנכם היקר
322
00:21:59,751 --> 00:22:03,243
...בקנדה, איננו אומרים
323
00:22:07,726 --> 00:22:12,629
לפרוס את הגבינה" (להפליץ) פשוטו"
.כמשמעו, פשוט לחתוך את הגבינה
324
00:22:12,698 --> 00:22:16,862
אין לו משמעות כפולה, אז
.אני כנראה פספסתי את זה
325
00:22:18,203 --> 00:22:22,105
."מכיוון שבקנדה זה "לבצוע
326
00:22:22,174 --> 00:22:27,544
?הביטוי
.זה לבצוע בקנדה, כן-
327
00:22:28,613 --> 00:22:31,104
."אנחנו "בוצעים את הגבינה
328
00:22:41,159 --> 00:22:43,150
?"בוצעים אותה"
329
00:22:47,466 --> 00:22:49,434
?"בוצעים את הגבינה"
330
00:22:51,069 --> 00:22:53,663
...אז, אני באמת האמנתי שרוהליו
331
00:22:53,739 --> 00:22:56,333
...קיבל פרס תוך-מעדנייה...
332
00:22:56,408 --> 00:22:58,808
.על חיתוך הגבינה באמת
333
00:22:58,877 --> 00:23:01,072
.אני מתנצל
334
00:23:17,329 --> 00:23:20,924
פשוט האמנתי שרוהליו
...קיבל פרס תוך-מעדנייה
335
00:23:20,999 --> 00:23:24,958
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.תקשיב. יש לנו עיכוב באישורים
336
00:23:25,036 --> 00:23:28,972
.אנחנו בינתיים מקפיאים את המצב
.לא נחליט רק בעוד מספר שבועות
337
00:23:29,040 --> 00:23:31,702
.תשלים פערים
338
00:23:31,777 --> 00:23:34,041
?בסדר
.בסדר-
339
00:23:34,112 --> 00:23:35,977
.אם כך זה הכול
340
00:23:36,047 --> 00:23:38,345
...תודה שנתתם לי
341
00:23:39,418 --> 00:23:42,319
.שנתתם לי מזמנכם היקר
342
00:23:45,290 --> 00:23:50,455
תודה על הזמן שלך. אני מעריך
.זאת. תודה, אדוני, על זמנך
343
00:23:50,529 --> 00:23:52,793
.תודה על זה... על הרגע
344
00:23:52,864 --> 00:23:56,300
.תודה רבה, מר קרנסטון
.אני מעריך זאת
345
00:23:56,368 --> 00:24:00,498
תודה רבה, אדוני, על זמנך
.היום. אתה אדם חשוב בעיניי
346
00:24:01,573 --> 00:24:04,201
ואני מצטער על העניין
.עם ה"חיתוך" הזה
347
00:24:04,276 --> 00:24:06,210
.זה הסוף שלו
348
00:24:06,278 --> 00:24:08,803
."לא עוד עסקי "גבינה
349
00:24:13,985 --> 00:24:15,919
.תחנה אחרונה, שכונת הפיננסים
350
00:24:21,560 --> 00:24:25,428
אז לא יצא לי לעבור על רעיון נקודות
.הכדורים בגלל בדיחת הפלוצים הזו
351
00:24:25,497 --> 00:24:28,364
כל הוועדה ראתה
.זאת. זה לא מגניב
352
00:24:28,433 --> 00:24:30,833
?למה שלא תשכח מזה לעת עתה
353
00:24:30,902 --> 00:24:34,338
אני רוצה שתשתחרר
.קצת. יש לי רעיון
354
00:24:34,406 --> 00:24:37,398
.רשמתי אותנו לשיעורי ריקוד
355
00:24:37,476 --> 00:24:39,876
.אני לא יודע
.בוא נלך על זה-
356
00:24:39,945 --> 00:24:43,540
.בוא נרקוד סלסה. זה כל כך יפה
.לא כשאני רוקד אותה-
357
00:24:43,615 --> 00:24:46,675
זה הולך להיות, כי
.אתה בחור יפהפה
358
00:24:50,121 --> 00:24:54,956
.אני לא יודע אם אני יכול
?הנה, מתוקה. מוכנה
359
00:24:58,129 --> 00:25:00,689
.אל תדאגי. אני אחליק את זה
360
00:25:03,168 --> 00:25:06,035
.בסדר, בואי נלך לרקוד
361
00:25:06,104 --> 00:25:08,971
?מוכנה
362
00:25:24,689 --> 00:25:27,749
?כמה דפים יש שם
.שמונה דפים-
363
00:25:31,897 --> 00:25:34,491
.כל כך שקט
364
00:26:01,560 --> 00:26:05,792
אוקיי. עכשיו אנחנו רק צריכים
.את צ'ק ה-12,000$. צ'ק העירבון
365
00:26:05,864 --> 00:26:07,460
אם אני לא אצליח להחזיר
את התשלום הגדול
366
00:26:07,461 --> 00:26:09,961
של ה-10% באוגוסט, אני
?אקבל את העירבון חזרה, נכון
367
00:26:10,035 --> 00:26:15,371
למשל, אם אני לא אקבל את
?המשרה שחשבתי שאני אקבל
368
00:26:15,440 --> 00:26:19,809
אתה מאבד אותו. זה יהיה
.הפסד על סך כל הסכום
369
00:26:19,878 --> 00:26:22,005
?זה רע
.כן-
370
00:26:22,080 --> 00:26:26,312
איבוד", כמו ב"אתה לא"
."מקבל את הכסף חזרה
371
00:26:26,384 --> 00:26:29,478
המוכר שומר על הכסף. זה
...כדי שהוא לא יישאר באוויר
372
00:26:29,554 --> 00:26:32,182
...וזו גם דרך להרחיק שמוקים
373
00:26:32,257 --> 00:26:34,282
מלנסות לקנות בתים שהם
.לא יכולים להרשות לעצמם
374
00:26:34,359 --> 00:26:36,554
.כן. שמוקים
375
00:26:36,628 --> 00:26:39,392
על מה אתם מדברים? -שמוקים שקונים
.בתים שהם לא יכולים להרשות לעצמם
376
00:26:39,464 --> 00:26:42,024
?באמת יש שמוקים כאלה
...ובכן, מדי פעם-
377
00:26:42,100 --> 00:26:44,227
...אנחנו נתקלים בשמוקים כאלה
.אבל לא לעתים תכופות
378
00:26:48,039 --> 00:26:50,735
?היי, גבר! מה לעזאזל
379
00:26:52,811 --> 00:26:54,472
.לכל הרוחות
380
00:26:54,546 --> 00:26:57,174
?זה היה טדי
.כן-
381
00:26:57,248 --> 00:27:00,547
.הוא יותר קטן ממה שחשבתי
.טוב, יש לו הרבה כוח סיבולת-
382
00:27:04,356 --> 00:27:06,790
לקח לנו חמש שנים
...לאסוף 12,000 דולר
383
00:27:06,858 --> 00:27:09,088
.ואני אולי הפסדתי אותו
384
00:27:09,160 --> 00:27:11,628
אז ריצ'ארד הוא אולי
,בחור נחמד שבגמילה
385
00:27:11,696 --> 00:27:15,393
אבל אם יכולתי להתקדם במקומו
.בחברה, עמדתי לעשות את זה
386
00:27:15,467 --> 00:27:20,029
,היי, מנהיגים במזון משובח
.ההבדל של דונלדסון, הוא האנשים
387
00:27:20,105 --> 00:27:23,871
וכולכם, הנה חדשות
.טובות, אנשים
388
00:27:23,942 --> 00:27:27,275
התרכזות מאפשרת לכם
.לחסום הסחות דעת
389
00:27:27,345 --> 00:27:30,337
קבוצת, חסימת הסחות
...דעת, מאפשרת לכם
390
00:27:30,415 --> 00:27:34,545
להשיג את מטרותיכם
!ולהגיע לגבהים חדשים
391
00:27:38,456 --> 00:27:40,890
בואו לכאן, דונלדסון
.משיקגו. קדימה
392
00:27:40,959 --> 00:27:43,928
.כולם כאן, ידיים
.בדיוק כאן באמצע
393
00:27:43,995 --> 00:27:46,361
קדימה. ידיים, הנה
?מתחילים. מוכנים
394
00:27:46,431 --> 00:27:50,128
בואו נגרום לזה לקרות
!באחד." מוכנים "באחד"? אחד"
395
00:27:50,201 --> 00:27:53,967
!בואו נגרום לזה לקרות
396
00:27:56,307 --> 00:27:59,037
הנה מתחילים. קדימה. אתה יכול
.לעשות את זה, מיץ'. ריכוז
397
00:27:59,110 --> 00:28:01,476
.וחסום הסחות דעת. בקלות
398
00:28:01,546 --> 00:28:04,709
קדימה, אהרון. זהו
!זה. זהו זה. זהו זה
399
00:28:04,783 --> 00:28:07,513
דאג, אתה יכול
.לעשות את זה
400
00:28:07,585 --> 00:28:10,383
חסום את הסחת
.הדעת. טוב מאוד
401
00:28:10,455 --> 00:28:14,915
,מה אתה חושב
.ריצ'ארד? קדימה
402
00:28:14,993 --> 00:28:18,485
!זה לא חם! זה לא חם
403
00:28:18,563 --> 00:28:21,930
אתה בעיקר השגת את
!מטרתך. חסמת הסחות דעת
404
00:28:22,000 --> 00:28:23,934
?מי הבא בתור
?מי הבא בתור
405
00:28:24,002 --> 00:28:26,562
בוא נעשה את זה, סטיב. יש לך את
!זה! יש לך את זה. יש לך את זה
406
00:28:26,638 --> 00:28:30,870
?הבחור הזה עשה זאת בעבר, נכון
?עשית את זה בעבר באיזה שהוא אי מוזר
407
00:28:30,942 --> 00:28:33,376
!היי, זה שבחליפה האדומה
408
00:28:33,445 --> 00:28:36,437
.קדימה. קדימה. קדימה
409
00:28:40,752 --> 00:28:43,915
סקוט, אתה פשוט
.מתרכז, התרכז, התרכז
410
00:28:47,425 --> 00:28:50,485
הוא לא חסם את
.הסחות הדעת
411
00:28:52,664 --> 00:28:54,655
.פשוט היכנס לבריכה
!תוכל לנסות שוב. -הפסק
412
00:28:54,733 --> 00:28:56,963
זה בסדר. לכן אנחנו
.חותמים על ויתורים, כולם
413
00:28:57,035 --> 00:29:00,835
בסדר. שימו את השקים
.על ראשיכם. כולם
414
00:29:00,905 --> 00:29:04,602
.ממש על הראש
.מושלם. בסדר
415
00:29:04,676 --> 00:29:10,512
עכשיו, אני רוצה שתורידו משהו
!שאינכם צריכים... מהר! קדימה
416
00:29:20,792 --> 00:29:25,456
בואו נוריד משהו אחר שאיננו
!באמת צריכים... מיד
417
00:29:29,067 --> 00:29:34,004
משהו אחר שאיננו צריכים. בואו
!נגרום לזה לקרות. קדימה
418
00:29:34,072 --> 00:29:38,304
משהו אחר שאינך
.צריך. קדימה
419
00:29:38,376 --> 00:29:41,004
.משהו לגמרי לא נחוץ
420
00:29:43,915 --> 00:29:46,543
דאג, אפשר להוריד
?את השק שלנו
421
00:29:46,618 --> 00:29:48,643
?מה
422
00:29:48,720 --> 00:29:52,156
?הורדת את השק שלך
.אני לא שומע אותך-
423
00:29:52,223 --> 00:29:56,922
אנשים , הורידו עוד משהו
.שפשוט... אינכם... צריכים
424
00:29:57,929 --> 00:30:01,228
.עשו את זה
.זין-
425
00:30:14,112 --> 00:30:15,579
...בסדר
426
00:30:17,782 --> 00:30:21,445
בסדר, כל מי שעדיין יש
...לו שק על ראשו, שיצעק
427
00:30:21,519 --> 00:30:24,682
כישורי הריכוז"
".שלי זקוקים לשיפור
428
00:30:24,756 --> 00:30:28,556
אחת, שתיים, שלוש. -כישורי
!הריכוז שלי זקוקים לשיפור
429
00:30:31,830 --> 00:30:33,764
.בעדינות עם הצחוק
430
00:30:33,832 --> 00:30:35,823
.בעדינות עם זה
431
00:30:40,438 --> 00:30:44,067
.זה מספיק. בסדר
432
00:30:44,142 --> 00:30:46,770
?מי בעד בניית קבוצות
!בואו נעשה את זה
433
00:30:46,845 --> 00:30:49,678
בואו נפנה אל עבר פעילות
.מסלול המכשולים
434
00:30:49,747 --> 00:30:51,681
.בחור, התלבש
435
00:30:51,749 --> 00:30:54,547
בוא פשוט נלך לצפות
.בהשערות. זה הכול
436
00:30:56,354 --> 00:30:59,152
?כן, הגעתי לפפסי משיקגו
437
00:30:59,224 --> 00:31:01,658
קשר אותי עם קווין
.קונואוי, בבקשה
438
00:31:02,760 --> 00:31:04,694
.ריצ'ארד וולנר
439
00:31:08,066 --> 00:31:11,092
התחילו את השבוע עם
...המתוקים של דונלדסון
440
00:31:11,169 --> 00:31:13,660
.האלוף המצטיין
441
00:31:40,498 --> 00:31:43,558
סקוט, חניה
?כל השבוע
442
00:31:43,635 --> 00:31:48,834
.פפסי שולחת דברים חדשים
.כן. קווין רוצה את ריצ'ארד
443
00:31:48,907 --> 00:31:51,810
.פפסי לא משתגעים. אין ניירת
444
00:31:51,811 --> 00:31:53,611
אלו שישה ימים של כרטיסים
.גרועים ממגרש החניה
445
00:31:53,878 --> 00:31:55,869
יש לי שבועיים לפני שההנהלה
.מחליטה על אוגוסטה
446
00:31:55,947 --> 00:31:59,348
זה שבוע שלם של כרטיסים
.גרועים. בחייך, פרגס
447
00:31:59,417 --> 00:32:02,011
מה, אתה קורא לי בשמי
.הפרטי עכשיו? -סקוט
448
00:32:02,086 --> 00:32:06,250
?מי ביקש את ריצ'ארד
.אלו פפסי. אל תעשה בעיות-
449
00:32:06,324 --> 00:32:10,988
אתה יודע מה? אקח את החניה. תן לי
.את זה. יש להם הרבה דאגות באוגוסטה
450
00:32:11,062 --> 00:32:14,054
אשיג כרטיסי חניה טובים. אראה
.להם שאוכל לעשות את זה
451
00:32:14,132 --> 00:32:16,123
נהדר. -אעשה
.זאת בשישה ימים
452
00:32:16,200 --> 00:32:18,134
.נהדר
453
00:32:18,202 --> 00:32:21,262
!בואו נגרום לזה לקרות
454
00:32:28,579 --> 00:32:32,310
היי, זוז משם! הזז את הפיצה שלך
!משם. תעיף את התחת שלך ממכוניתי
455
00:32:32,383 --> 00:32:35,409
לך תזדיין, מר מקלות אכילה
.סיניים. מתרומם צ'אנגקינגי
456
00:32:35,486 --> 00:32:39,718
?היי, הראה קצת כבוד! היכן יש מישהו
?האם מישהו יכול לעזור לי בבקשה
457
00:32:43,895 --> 00:32:46,887
,זה מיועד להנהלה
.עבור הכרטיסים
458
00:32:46,965 --> 00:32:49,456
.הם רוצים את החדשים
459
00:32:53,271 --> 00:32:56,934
גורדון "ג'ימיני." ילד שבילה
.במגרש החניה שלכם הכה אותי בכליה
460
00:32:57,008 --> 00:33:01,206
מכיוון שהעלבתי אותו, אני
.מניח, כשלא עשיתי כלום
461
00:33:01,279 --> 00:33:03,474
.הכה אותי בכליה
462
00:33:03,548 --> 00:33:06,346
יש לכם קצת בעיה עם
...הביטחון במגרש החניה
463
00:33:06,417 --> 00:33:09,648
מכיוון שאיש הביטחון
.שלכם ישן במכוניתי
464
00:34:08,579 --> 00:34:11,878
בסדר, הסוגר
...המזדיין תוקן
465
00:34:11,949 --> 00:34:15,612
והנה מתחילים, בדיוק אל
...הרכב הפרטי שלי
466
00:34:15,686 --> 00:34:18,246
מכיוון שכך זה מביע
.את האמון שלי בזה
467
00:34:18,322 --> 00:34:20,347
זכרו, זאת יכולה
.להיות הילדה שלכם
468
00:34:23,928 --> 00:34:25,862
!זין
469
00:34:25,930 --> 00:34:29,627
כשאני מציע לכם תוכנית
.להצלחה במקום עבודתכם
470
00:34:29,700 --> 00:34:34,034
וכמו העיט, צור אטמוספרה
.של שליטה בסביבה
471
00:34:34,105 --> 00:34:36,039
.ריצ'ארד וולנר
472
00:34:36,107 --> 00:34:38,974
אם אי פעם היית צריך לבחור
...בין לעבוד בפנים או בחוץ
473
00:34:39,043 --> 00:34:42,535
בסופר אמריקאי
.גדול, בחר בפנים
474
00:34:42,613 --> 00:34:46,947
.בפנים יש לך קצת חופש
.יש לך מקומות להתחבא בהם
475
00:34:50,021 --> 00:34:54,185
תוכל ליהנות מהבריזה במקרר
.החלב. הבחורות עובדות בפנים
476
00:35:00,298 --> 00:35:02,528
.בחוץ מבאס
477
00:35:02,600 --> 00:35:05,899
רק רציתי להודיע
.לכם שהכול היה עשר
478
00:35:05,970 --> 00:35:08,165
.כן
479
00:35:08,239 --> 00:35:10,571
.אתם באמת מסודרים
480
00:35:10,641 --> 00:35:15,738
,ממש איבדתם את זה לאחרונה
.אבל אני חש בשינוי
481
00:35:15,813 --> 00:35:18,748
.המשיכו כך
482
00:35:18,816 --> 00:35:20,750
אהיה לקוח
.שחוזר לקנות
483
00:35:28,559 --> 00:35:32,154
,אוכל להתקשר למשטרה. אז, רק שתדעו
.זה השטח דונלדסון. אתם מסיגים גבול
484
00:35:32,230 --> 00:35:34,221
.אני בחניון
.זה החניון שלנו-
485
00:35:34,298 --> 00:35:38,064
.לך תזדיין. -אמא שלך אדיבה
.היא לקחה אותי לסיבוב, פחדן
486
00:35:38,136 --> 00:35:41,902
!מה זה אומר? היי
!טוב, תחזירו אותם
487
00:35:41,973 --> 00:35:44,533
.לך תיקח אותם
488
00:35:44,609 --> 00:35:46,702
!זין
489
00:35:51,315 --> 00:35:53,249
!זין
490
00:35:53,317 --> 00:35:55,911
לך תזדיין, גבר, אתה
.יודע? תתחפף
491
00:35:55,987 --> 00:35:58,387
מה? תתחפף. אני
.לא מתלוצץ, זין
492
00:35:58,456 --> 00:36:00,924
?איך קראת לי, בו זונה
493
00:36:00,992 --> 00:36:04,257
!תתחפף מהחניון
!רד ממני
494
00:36:04,328 --> 00:36:07,388
הוא רציני? -היי, הוא
.לא יכול להיות רציני
495
00:36:07,465 --> 00:36:10,025
!שיהיה לך יום טוב
!שיהיה לך יום טוב-
496
00:36:10,101 --> 00:36:14,561
!שיהיה לכם יום טוב, מזדיינים
497
00:36:20,311 --> 00:36:22,245
?אינך בחניון
498
00:36:22,313 --> 00:36:24,804
אני מנסה לתקן את
.הכרטיסים האלה. הם נהרסו
499
00:36:24,882 --> 00:36:26,907
אל תשכח, את
.אלו שנכנסים היום
500
00:36:26,984 --> 00:36:29,748
חצי שעה, אני
.הולך לשם
501
00:36:29,820 --> 00:36:33,085
מי בחניון? רק
.ברידון. קית' חולה
502
00:36:33,157 --> 00:36:36,490
.תשים שם את אוקטביו
.הוא יכול לצאת מהמעדנייה
503
00:36:36,561 --> 00:36:38,495
כיסינו את זה. יש
?לך את האפוד
504
00:36:38,563 --> 00:36:41,293
.בלוקר שלי
505
00:36:41,365 --> 00:36:43,663
.תודה, סקוט
.בסדר-
506
00:36:53,911 --> 00:36:56,402
.אני לא יודע מה אתה אומר
507
00:37:00,985 --> 00:37:04,443
ניסיתי לגלות אם הכרטיס
..."של בריאן... "גרייל
508
00:37:04,522 --> 00:37:08,982
אומר, "העובדים שלכם היו
?מאוד... אמיצים
509
00:37:12,663 --> 00:37:15,154
?תהיתי, מישהו מהם היה אמיץ
510
00:37:15,233 --> 00:37:18,794
.אסטבן? לא
.אסטבן הקטן? לא
511
00:37:24,442 --> 00:37:28,606
היי. -ואז
.חשבתי, שיט
512
00:37:28,679 --> 00:37:33,275
מצאתי חבילה שלמה
.של כרטיסים בלוקר שלך
513
00:37:34,285 --> 00:37:38,244
.סטאובר
.כן-
514
00:37:38,322 --> 00:37:40,813
.חבילה שלמה
515
00:37:40,891 --> 00:37:44,952
סקוט, גבר, החניון
.כל כך מסובך
516
00:37:45,029 --> 00:37:47,827
אני יודע, אבל זה לא
?קשור אליך, בסדר
517
00:37:47,898 --> 00:37:51,095
.אני הולך לאוגוסטה פלוס
518
00:37:51,168 --> 00:37:56,401
?למה שלא תארוז את דבריך ותבוא איתי
.אני רוצה לראות אותך מוסר אותם
519
00:37:56,474 --> 00:37:58,408
.ארוז את חפציך
520
00:37:58,476 --> 00:38:02,003
הרבה בחורים, כשהם יוצאים
...לסייע ללקוחות עם השקים שלהם
521
00:38:02,079 --> 00:38:04,013
.הם מתבטלים קצת בחוץ
522
00:38:04,081 --> 00:38:06,015
וכולם רוצים קצת
.להשיג אוויר צח
523
00:38:06,083 --> 00:38:08,517
.אל תבין אותי לא נכון
...אני אוהב אוויר צח
524
00:38:08,586 --> 00:38:12,750
אבל אנחנו זקוקים לך
.בפנים, או שנהיה במחסור
525
00:38:17,061 --> 00:38:19,325
כמה בחורים צעירים
...לגלגו עלי עם שירים
526
00:38:19,397 --> 00:38:23,356
שירים כנגד סינים, ושירים
.עם משהו על קינמון
527
00:38:23,434 --> 00:38:28,133
אתה יודע מה? ארצה
.שתקרא לי אותם עכשיו
528
00:38:28,205 --> 00:38:31,902
בקול? -לא, קרא
.לי אותם בשקט
529
00:38:36,781 --> 00:38:41,445
רשימת הקניות שלי לא כללה"
.הטרדה מינית, אבל תודה
530
00:38:41,519 --> 00:38:44,317
".בת' קופינס, 84
531
00:38:47,291 --> 00:38:49,919
אתה רוצה שאקרא
.את כל אלה? -כן
532
00:38:49,994 --> 00:38:52,087
.שיט
?סליחה-
533
00:38:53,264 --> 00:38:55,858
.זה בכרטיס
534
00:38:55,933 --> 00:38:59,460
זין, זאת הייתה"
".חווית קניות נהדרת
535
00:38:59,537 --> 00:39:01,971
זה לא כתוב
.שם, נכון? -לא
536
00:39:02,039 --> 00:39:04,906
?אז מה כתוב שם
537
00:39:07,545 --> 00:39:10,844
לא הדגמה טובה של
.כישורי ההנהלה שלי
538
00:39:10,915 --> 00:39:14,612
אבל החלטתי להתאמץ, להמריץ את הצוות
.שלי כדי להעלות את המשחק שלהם
539
00:39:14,685 --> 00:39:17,051
.לסדר עוד עובדים
540
00:39:17,121 --> 00:39:21,822
עמדתי לטפל בזה. עמדתי
.לשמור על קור רוח ולטפל בהכול
541
00:39:22,093 --> 00:39:25,654
אז משהו קרה. תאונת
.התפו"א. -אתה בחניה
542
00:39:25,730 --> 00:39:28,392
הסית אותי למה שנקרא
".התרסקות היו-הו"
543
00:39:28,466 --> 00:39:30,400
.יו-הו מלא
544
00:39:30,468 --> 00:39:35,132
!זין
545
00:39:35,206 --> 00:39:38,733
.זו תקיפה! אני מתקשר למשטרה
!הלך עליכם! -מצוץ לי
546
00:39:38,809 --> 00:39:41,471
ממש הלך עליכם. הכול
.מעורבב עם קצת תרסיס
547
00:39:46,584 --> 00:39:49,348
מה הוא עשה? הוא
...אחז בך? -הוא
548
00:39:49,420 --> 00:39:51,615
,הוא פגע בי עם בקבוק
.ואז אחז בחולצתי
549
00:39:51,689 --> 00:39:54,658
הוא זרק את זה? -אני לא
!יודע, מישהו מהקבוצה
550
00:39:54,725 --> 00:39:57,319
.היי, ריססת את פניו
.הוא בבית החולים
551
00:39:57,395 --> 00:40:00,831
למה שלא תירגע? הוא פגע
.בי בראש עם בקבוק. זה שם בחוץ
552
00:40:00,898 --> 00:40:03,298
תראה, חבר, ישנם הרבה
.בקבוקים שם בחוץ
553
00:40:03,367 --> 00:40:05,835
מה שאני יודע זה, שפניו
...מלאות בנוזל פרנזין
554
00:40:05,903 --> 00:40:10,033
אמו ואביו כועסים, ואני מנסה
.להבין מה הוא עשה לך
555
00:40:10,107 --> 00:40:14,976
.הם רוצים לדבר עם מישהו
.הבעלים, הם אמרו
556
00:40:15,045 --> 00:40:17,138
.אני חייב להתקשר להנהלה
557
00:40:17,214 --> 00:40:20,672
גבר, הוא אחז בי. -אתה
?הולך להגיש תביעה
558
00:40:20,751 --> 00:40:25,120
אני לא יודע. אני צריך לדבר
?עם ההנהלה. הם? הם יכולים
559
00:40:25,189 --> 00:40:28,681
.אני לא יודע
.ההורים כעוסים
560
00:40:39,770 --> 00:40:43,399
...חבייר, מה אתה
?פשוט השארת את אלה
561
00:40:43,474 --> 00:40:45,499
.השקית פגומה
562
00:40:45,576 --> 00:40:49,068
?מה, הם יימסו
.בחייך, גבר
563
00:40:53,117 --> 00:40:55,051
.אלו שטויות
564
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
...אלו
565
00:40:58,756 --> 00:41:00,724
...שטו
566
00:41:00,791 --> 00:41:03,453
.יות
567
00:41:03,527 --> 00:41:06,223
!היי
?מה-
568
00:41:06,297 --> 00:41:09,733
הוא צולף בי עם דברים. -זרקתי
.אותם. הוא הלך בדיוק לכיווני
569
00:41:09,800 --> 00:41:12,860
זה פגע בי בפרק כף
.היד. הם כבדים
570
00:41:12,937 --> 00:41:14,928
.הם קפואים
571
00:41:15,005 --> 00:41:18,839
.לך תזדיין, וולנר
?מה הבעיה שלך-
572
00:41:18,909 --> 00:41:21,036
?רוצה להגיש תלונה
573
00:41:21,111 --> 00:41:25,172
?מה
?תלונה פנימית-
574
00:41:25,249 --> 00:41:28,707
אלוהים. אני לא
...יודע. זה רק
575
00:41:28,786 --> 00:41:30,913
הם די דחוסים. הם
.תפוחי אדמה קפואים
576
00:41:30,988 --> 00:41:34,355
.גבר, לך תזדיין, ריצ'ארד
?מה לעזאזל הבעיה שלך-
577
00:41:38,863 --> 00:41:42,094
.משהו לא בסדר
?מה מטריד אותך
578
00:41:43,934 --> 00:41:45,925
את יודעת, במקרה שלא
...אשיג את העבודה הזאת
579
00:41:46,003 --> 00:41:48,597
במקרה מוזר שלא אשיג
.את העבודה הזאת
580
00:41:48,672 --> 00:41:51,869
זה יהיה רק בעוד 4 שנים, מכיוון
.שאין עוד חנויות חדשות שמתוכננות
581
00:41:51,942 --> 00:41:55,901
אתה עושה מהעבודה הזאת יותר
...מדי. אוכל לחזור ללימודים
582
00:41:55,980 --> 00:41:58,005
...ישנם לימודי ערב
.אהיה בעלת מקצוע
583
00:41:58,082 --> 00:42:01,779
אינך צריך את הלחץ. נוכל לעשות את זה
.ביחד, בדיוק כמו שעשינו עד עכשיו
584
00:42:01,852 --> 00:42:05,288
ג'ן, איני רוצה שתחכי
.לאוטובוסים בלילה בפברואר
585
00:42:05,356 --> 00:42:10,055
את כבר עובדת בשתי משמרות. בית
.ספר לילי? את לא רוצה לחזור
586
00:42:10,127 --> 00:42:13,460
.אני לא רוצה, אבל אעשה זאת
.את לא הולכת לעשות את זה-
587
00:42:13,531 --> 00:42:15,658
!דאג, היזהר
!זין-
588
00:42:15,733 --> 00:42:17,166
.היי! היי! היי
589
00:42:17,234 --> 00:42:19,566
היי! היי! מה
?לעזאזל הבעיה שלכם
590
00:42:19,637 --> 00:42:23,903
.יש לו בעיה עם הקופונים
591
00:42:23,974 --> 00:42:28,673
מה, גבר? איזו בעיה? -אינך מכבד את
?הקופונים עבור חטיפיו יותר, נכון
592
00:42:28,746 --> 00:42:32,307
.בסדר. אכבד את הקופון שלך
?תפסיק לסטור בי. -בסדר? תפסיק
593
00:42:32,383 --> 00:42:36,945
.אינך יכול לסטור לאנשים
?מאיזו מדינה אתם, ארץ הטירוף
594
00:42:37,021 --> 00:42:39,615
.היי, ג'ן
595
00:42:40,891 --> 00:42:44,520
.היי, גיא
.היי-
596
00:42:53,037 --> 00:42:54,971
...אני תוהה אם לעוד מישהו כאן
597
00:42:55,039 --> 00:42:57,633
סטרו בעיניים אתמול
?בגלל חבילת קרקרים
598
00:42:57,708 --> 00:42:59,733
.כנראה שלא
599
00:42:59,810 --> 00:43:02,506
אני פשוט אנסה לשכוח
...מהמבוכה הזאת
600
00:43:02,580 --> 00:43:04,548
.לשתות קצת בירות
601
00:43:06,450 --> 00:43:11,444
היי. רוצה למלא
?לי, טדי גראהם
602
00:43:16,260 --> 00:43:18,228
?אתה נהנה מהמשקה שלך
603
00:43:18,295 --> 00:43:21,128
...ואז התחלתי לעבוד במכולת
604
00:43:21,198 --> 00:43:24,292
.ואתה יודע, זה די בסדר
605
00:43:24,368 --> 00:43:26,666
מכיוון שעכשיו יכולה
?להיות לך משפחה, אתה יודע
606
00:43:26,737 --> 00:43:29,365
.ולהתקדם בהנהלה
607
00:43:29,440 --> 00:43:31,965
לחסוך קצת כסף. אתה
.יודע על מה אני מדבר
608
00:43:32,042 --> 00:43:33,566
.כן
?אתה יודע-
609
00:43:33,644 --> 00:43:35,703
...זה הלך בסדר
610
00:43:35,779 --> 00:43:38,145
עד שהבחור הזה
.מקוויבק הצטרף
611
00:43:38,215 --> 00:43:40,012
.כבר סיפרת לי על זה
612
00:43:40,084 --> 00:43:42,712
?באמת
.כן-
613
00:43:42,786 --> 00:43:45,050
.היי, יש לי רעיון
614
00:43:45,122 --> 00:43:48,353
בוא נשתחרר
...סקסואלית עכשיו
615
00:43:48,425 --> 00:43:50,416
.בזמן שאתה תנגן בבנג'ו
616
00:43:50,494 --> 00:43:53,361
.רעיון טוב
?זה אפילו אפשרי-
617
00:43:55,699 --> 00:43:57,667
.זאת הנקודה, חבוב
618
00:43:57,735 --> 00:44:01,398
.בדיוק כאן
.אני מניחה שכן-
619
00:44:01,472 --> 00:44:03,736
הייתי צריך לקום
...מוקדם הבוקר
620
00:44:03,807 --> 00:44:06,173
כדי לכתוב נאום
.התנצלות למרכז הקהילה
621
00:44:06,243 --> 00:44:09,406
.לא כתבתי נאום מאז הצופים
622
00:44:09,480 --> 00:44:12,381
בזמן סיור, קבוצה"
...של אנשים צעירים
623
00:44:12,449 --> 00:44:15,441
התקדמה אל עבר לקוחות דונלדסון"
...ואלי בזמן שהם מאיימים
624
00:44:15,519 --> 00:44:18,352
ונפגעתי בראש
".על-ידי בקבוק יו-הו
625
00:44:22,826 --> 00:44:25,761
כיצד אתה יודע מי
?זרק את הבקבוק הזה
626
00:44:27,531 --> 00:44:31,592
...שמתי לב, לפני התקרית
627
00:44:31,669 --> 00:44:35,127
שהבחור הצעיר שהיה
.לי ויכוח איתו שתה יו-הו
628
00:44:35,205 --> 00:44:39,471
ולאחר שהכו אותי, שמתי לב
.שהוא לא שותה את היו-הו יותר
629
00:44:40,944 --> 00:44:44,072
ולא היה מישהו
...אחר בחניה, אז
630
00:44:44,148 --> 00:44:48,107
לחצתי פעם אחת"
".על התרסיס בכיוונו
631
00:44:48,185 --> 00:44:50,244
.אני שמח שהוא החלים
632
00:44:50,320 --> 00:44:54,984
אבל התקרית התרחשה כי הדאגה ללקוח"
.שלנו היא בעדיפות ראשונה בדונלדסון
633
00:44:55,059 --> 00:44:59,120
זה היה קורה אם"
...בטיחות הלקוח אוימה
634
00:44:59,196 --> 00:45:02,632
.על-ידי כל קבוצת מאמינים"
635
00:45:02,700 --> 00:45:05,260
אנחנו בדונלדסון גאים"
.בקשרים שלנו עם הקהילה
636
00:45:05,335 --> 00:45:07,269
אנחנו חושבים"
.שזהו קשר נהדר
637
00:45:07,337 --> 00:45:12,604
אנחנו מתכוונים להמשיך לספק לכם"
...אטמוספרת קנייה אדיבה ובטוחה
638
00:45:12,676 --> 00:45:15,110
ואנחנו מתכוונים"
...לספק עגלת קניות
639
00:45:15,179 --> 00:45:18,148
עם גלגל אחד שפשוט"
.לא מתגלגל היטב
640
00:45:22,486 --> 00:45:25,148
אנחנו מבינים שהנער הצעיר"
...שהיה מעורב בתקרית
641
00:45:25,222 --> 00:45:28,680
הוא לא דוגמא טובה לקהילה
...שלנו, אלא מגורמי הבעיות
642
00:45:28,759 --> 00:45:31,785
שהיו שם בכל"
.מקום באותו היום
643
00:45:31,862 --> 00:45:35,423
התקרית הייתה מצערת"
...עבור כל הצדדים
644
00:45:35,499 --> 00:45:38,127
אבל לא נרשה לכמה תפוחים"
.לא טובים להרוס לכולם
645
00:45:38,202 --> 00:45:41,194
אתה יכולים להיות בטוחים
".בכך. תודה שבאתם
646
00:45:57,287 --> 00:46:00,279
אני חושב שכולם מרגישים
.די טוב לגבי זה. -כן
647
00:46:00,357 --> 00:46:03,190
זה מקרה יחיד. כן, זה
.דבר שקורה פעם אחת
648
00:46:03,260 --> 00:46:05,194
?מה זה
649
00:46:05,262 --> 00:46:08,026
אני מסכים. זה מקרה יחיד. אני
.חושב שאלו היו פשוט תפוחים שחורים
650
00:46:08,098 --> 00:46:10,089
לא נראה את
.זה קורה שוב
651
00:46:13,270 --> 00:46:16,296
.תפוחים שחורים
652
00:46:17,474 --> 00:46:20,807
?מה זה
".אמרת "תפוחים שחורים-
653
00:46:25,182 --> 00:46:27,844
."אמרתי "לא טובים
".ממש אמרת "לא טובים-
654
00:46:27,918 --> 00:46:30,011
.תפוחים לא טובים
".אמרת "שחורים-
655
00:46:30,087 --> 00:46:33,250
.אני מצטער אם היה בלבול
...אולי בזמן שהתבלבלתי, אני-
656
00:46:33,323 --> 00:46:36,258
היי, בחייך. זה היה יום
.ארוך. זאת הייתה מעידה
657
00:46:36,326 --> 00:46:38,226
.אלו לגמרי שטויות
658
00:46:38,295 --> 00:46:40,229
.אינך תפוח שחור עבורי
659
00:46:40,297 --> 00:46:45,894
אמרתי שזה אפשרי שיש
.שחור אחד בקבוצה. לא אתה
660
00:46:45,969 --> 00:46:50,565
ולא התכוונתי להגיד
".שחור. התכוונתי "אחורה
661
00:46:50,641 --> 00:46:53,474
".בלאטץ'." "עלה"
662
00:46:53,544 --> 00:46:55,478
".בלאפלס"
663
00:46:58,782 --> 00:47:01,444
מהיכן השגת
?את המזדיין הזה
664
00:47:03,453 --> 00:47:07,947
בוא נתעדכן בחוץ. אתן
.לך כמה אישורים למתנות
665
00:47:08,025 --> 00:47:09,959
?שמעת את הבחור הזה
666
00:47:10,027 --> 00:47:12,894
מהיכן השגת את"
"?המזדיין הזה
667
00:47:12,963 --> 00:47:15,261
אולי אני לא שייך
.לכאן. אולי הוא צודק
668
00:47:16,767 --> 00:47:18,826
...אתה רק
669
00:47:18,902 --> 00:47:22,633
",אמרת "בלאפלס
.מותק. זה מוזר
670
00:47:25,342 --> 00:47:28,834
בוא נמצא דרך עבורך
...לבלות זמן לבד
671
00:47:28,912 --> 00:47:30,846
.להרגיע אותך
672
00:47:30,914 --> 00:47:33,439
,בלי תשלומים
.נכון? בלי לחץ
673
00:47:33,517 --> 00:47:36,384
כן. נמצא משהו
.שתתעסק בו
674
00:47:45,329 --> 00:47:47,320
.פרק שמונה
675
00:47:47,397 --> 00:47:49,331
".שמור על קור רוחך"
.זין-
676
00:47:49,399 --> 00:47:53,267
האם ראיתם פעם
?עיט מאבד את הראש
677
00:47:53,337 --> 00:47:57,273
עשה הכול כדאי
.לשמור על קור רוח
678
00:47:58,308 --> 00:48:00,242
.הישאר משוחרר
679
00:48:05,716 --> 00:48:07,411
.זין
680
00:48:07,484 --> 00:48:09,577
...בכל חיים ישנם תסכולים
681
00:48:09,653 --> 00:48:13,817
אבל היזהר לא לתת להם
.לצאת לפני משפחתך
682
00:48:15,626 --> 00:48:20,495
במקום קללות, מצא דרכים יותר
.משפחתיות לבטא את תסכולך
683
00:48:22,399 --> 00:48:25,800
לעזאזל איתך! ספינה
!מזדיינת! ספינה טיפשית
684
00:48:25,869 --> 00:48:29,327
!מזדיינת שכמוך
685
00:48:29,406 --> 00:48:33,274
למען השם. -אף אחד לא יכול
!לעשות את זה! זה בלתי אפשרי
686
00:48:33,343 --> 00:48:35,573
אפילו לא בחור עם
!אצבעות קטנות
687
00:48:35,646 --> 00:48:37,876
אפילו לא בחור
!עם אצבעות של ילד
688
00:48:37,948 --> 00:48:42,647
!לעזאזל עם זה
689
00:48:42,719 --> 00:48:45,085
אני מניח שזה היה רשע
ליהנות מגלידה בטעמים
690
00:48:45,155 --> 00:48:47,487
כדי לחגוג את השמצותיו
.הגזעניות של ריצ'ארד
691
00:48:47,557 --> 00:48:49,582
אבל הייתה לי הרגשה
.שהוא מתחיל להישבר
692
00:48:49,660 --> 00:48:52,527
עוד כמה דברים
.והוא עלול ליפול
693
00:48:52,596 --> 00:48:55,497
?תפוחים שחורים
.איזה טיפש
694
00:48:58,969 --> 00:49:00,903
?מה יש לך
695
00:49:00,971 --> 00:49:03,599
.היי. רוטב אלמהה
696
00:49:03,674 --> 00:49:05,665
אכין ארוחת
.ערב הלילה
697
00:49:05,742 --> 00:49:08,142
היינו בלחץ לגבי השגת
...העבודה הזאת, אז
698
00:49:08,211 --> 00:49:10,611
אני רוצה להכין משהו. אנחנו
.פשוט רוצים לקחת את זה בקלות
699
00:49:10,681 --> 00:49:13,241
,זה אמור להיות טוב
.מתאו והחבר'ה אמרו זאת
700
00:49:13,317 --> 00:49:15,842
השגת את רוטב
.הצדפות הזה? -כן
701
00:49:15,919 --> 00:49:19,320
אתה צריך לשאול את סילביה רוחס לגבי
?רוטב הצדפות שלה. -כן? היא מכינה את זה
702
00:49:19,389 --> 00:49:22,586
אלמהה? זה אומר
.צדפה" בספרדית"
703
00:49:22,659 --> 00:49:26,060
זה גם אומר
.משהו גס, פ-ו-ת
704
00:49:26,129 --> 00:49:28,893
האורזים אומרים את זה
.כל היום. בדרך הגסה
705
00:49:28,894 --> 00:49:32,065
...דאג אוכל רוטב פות
!והוא אוהב את זה
706
00:49:32,100 --> 00:49:33,435
.כן, בסדר, חבר'ה
707
00:49:33,503 --> 00:49:36,995
.שאל אותה, אבא
.יש לה מתכון טוב
708
00:49:37,074 --> 00:49:39,872
?שאספר לו שזה אומר פ-ו-ת
709
00:49:39,943 --> 00:49:43,037
או שאפיל אותו? הוא
.העביר אותי הרבה לשבוע
710
00:49:43,113 --> 00:49:45,604
קדימה, למד קצת
.ספרדית בדרך הלא-ראויה
711
00:49:46,405 --> 00:49:48,343
.סילביה... ברשותך
712
00:49:49,989 --> 00:49:53,094
אני שומע דברים טובים
!על רוטב הפות שלך
713
00:49:55,900 --> 00:50:01,661
...כך שמכל רטביי הפות שאוכל לאכול
!אני רוצה לאכול את רוטב הפות המתוק שלך
714
00:50:06,087 --> 00:50:08,465
?מה קרה
715
00:50:10,774 --> 00:50:13,242
.ריצ'ארד
716
00:50:13,310 --> 00:50:15,210
שאלת את סילביה
?לגבי רוטב הצדפות שלה
717
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
.כן
718
00:50:17,647 --> 00:50:20,377
אמרת שזה
?הטוב ביותר
719
00:50:20,450 --> 00:50:21,712
.כן
720
00:50:21,785 --> 00:50:23,912
.זה רוטב פות
721
00:50:25,989 --> 00:50:27,820
?מה
722
00:50:27,891 --> 00:50:31,054
.זה רוטב פות
723
00:50:31,128 --> 00:50:33,062
.זה הפות שלה
724
00:50:51,815 --> 00:50:54,375
.החיים הטובים, פרק תשע
725
00:50:54,451 --> 00:50:58,615
אצילות וכבוד וחשיבותם"
".במקום העבודה
726
00:50:58,688 --> 00:51:02,351
השגת הכבוד מעמיתיך
.לעבודה לא קורה בן לילה
727
00:51:02,426 --> 00:51:05,486
,אך הרגשות הללו
אצילות וכבוד
728
00:51:05,562 --> 00:51:08,690
הם חלק נחוץ
.לחיים טובים
729
00:51:10,734 --> 00:51:14,101
רק מתוסכל. -אתה ממשיך
?אחרי זה למקום רע
730
00:51:14,171 --> 00:51:17,106
.אין סיכוי
.לורי, אין מצב
731
00:51:22,179 --> 00:51:25,046
.פשוט היה לי יום רע
732
00:51:25,115 --> 00:51:27,106
.אני מרגיש קצת "מסובב" כאן
733
00:51:27,184 --> 00:51:29,880
.אולי אני מתגעגע הביתה
.זהו בית העיט-
734
00:51:29,953 --> 00:51:34,287
זה מקום נפלא להמריא"
.ממנו," כך אמרת. -כן
735
00:51:34,357 --> 00:51:37,224
?אתה בסדר
.כן. כן-
736
00:51:37,294 --> 00:51:39,922
אני מרגיש כאילו אני בקייטנה
.ואני רוצה לחזור הביתה
737
00:51:44,534 --> 00:51:47,526
עשית התעמלות גברים
?באולימפיאדה לצעירים
738
00:51:47,604 --> 00:51:51,301
?מה? -היית מתעמל
.לופז ציין זאת
739
00:51:51,374 --> 00:51:54,605
אני לא יודע מה הם אומרים. שם
.הדומה לשלי הופיע בגוגל או משהו כזה
740
00:51:56,580 --> 00:51:58,571
היי, היזהר עם
?המרקים שלך
741
00:51:59,950 --> 00:52:01,941
?מה לגבי המרקים שלי
742
00:52:03,386 --> 00:52:05,377
המרקים שלך לא
.מסודרים היטב
743
00:52:06,957 --> 00:52:10,984
.אנחנו נהיה בסדר
.תודה, לורי-
744
00:52:11,061 --> 00:52:14,360
.אוהבת אותך
.אוהב אותך גם-
745
00:52:14,431 --> 00:52:16,592
.אראה אותך בבית
.נתראה-
746
00:52:16,666 --> 00:52:18,657
אני רק צריך להעמיס
.את החטיפים האלה
747
00:52:18,735 --> 00:52:20,703
.ביי
748
00:52:22,772 --> 00:52:24,706
.היי
749
00:52:26,943 --> 00:52:28,911
אתה הולך
?להלשין עלי, דאג
750
00:52:28,979 --> 00:52:30,913
.לא, גבר
751
00:52:46,062 --> 00:52:49,930
כן, אני רק מרגיש
.שהכול משיג אותי
752
00:52:50,000 --> 00:52:52,730
.אני יודע
753
00:52:52,802 --> 00:52:56,431
היי, תעשן את זה, אחי. הייתי מעשן
.גם, אבל אני מקבל כאבי ראש מזה
754
00:52:58,341 --> 00:53:02,300
.היו לי שנים מבוזבזות
755
00:53:04,281 --> 00:53:06,215
גבר, הייתי
.בכנופיית אופנועים
756
00:53:11,655 --> 00:53:13,646
!לכי תזדייני
757
00:53:16,560 --> 00:53:18,585
אני מניח שפשוט
.אשלם על כולם
758
00:53:20,964 --> 00:53:23,694
.שיהיה לך יום נחמד, מותק
.גם לך-
759
00:53:26,937 --> 00:53:30,498
!גבר, בחייך
760
00:53:30,574 --> 00:53:34,408
מצאנו אחד את השני
.והתחלנו משפחה
761
00:53:36,379 --> 00:53:38,404
.סיכמנו שנלך על זה
762
00:53:42,219 --> 00:53:44,153
.זה פשוט קשה
763
00:53:44,221 --> 00:53:47,281
מעון עולה 300. דמי
.הביטוח שלנו 400
764
00:53:47,357 --> 00:53:49,621
.שיעור הריקוד הזה 280 דולר
765
00:53:49,693 --> 00:53:51,627
.כן
766
00:53:53,697 --> 00:53:55,688
.זה שאני מה שעשיתי
767
00:53:55,765 --> 00:53:58,791
...קניתי בית, שאני אפילו לא יכול
768
00:53:59,970 --> 00:54:02,803
.אני לא יכול להרשות לעצמי בכלל
769
00:54:05,675 --> 00:54:08,303
.אני אגיד ללורי שעישנתי חשיש
770
00:54:08,378 --> 00:54:11,279
.כן. אני אגיד לג'ן. אני חייב
771
00:54:11,348 --> 00:54:13,282
...בגלל שככה נעשים מאושרים
772
00:54:13,350 --> 00:54:16,717
מנהלים חיים הגונים לא
.משנה מה קורה מסביב
773
00:54:18,521 --> 00:54:21,888
.אז אני מספר לה
.כי ככה גבר צריך לנהוג
774
00:54:21,958 --> 00:54:24,153
...מפני ש
775
00:54:24,227 --> 00:54:27,492
אם יש לך את האהבה
..."הטהורה "עד למקסימום
776
00:54:27,564 --> 00:54:29,828
..."גבר, את האהבת "עד סוף הדרך
777
00:54:31,835 --> 00:54:35,703
,אז אתה יכול להיות אפילו
...כמו, גמד או משהו כזה
778
00:54:35,772 --> 00:54:37,797
.ועדיין להאיר את היום עם חיוך
779
00:54:39,809 --> 00:54:42,903
.אז קדימה, תן לו לזרוח
780
00:54:42,979 --> 00:54:45,846
.אני לא מלא שטויות
.לורי, אני יכול להצליח
781
00:54:45,915 --> 00:54:48,475
,אנו הולכות. אנו הולכות לגלאזגו
.אם זה מוצא חן בעיניך או לא
782
00:54:48,551 --> 00:54:52,510
אוקיי, מצוין. כן, לכי לבקר את
?סבתא שלך ואז תחזרי, נכון
783
00:54:52,589 --> 00:54:55,387
,תהפכי את זה לחופשה. אני אראה לך
.אני יכול להפוך את המצב לטובה
784
00:54:55,458 --> 00:54:57,585
תגידי לסבתך שמסרתי
.שלום. ואני כבר אראה אותה
785
00:54:57,661 --> 00:55:00,255
.אני אגיד לסבתא שאתה מסומם
.זה מה שאני אגיד לסבתא
786
00:55:00,330 --> 00:55:02,491
.לא, לורי, אל
787
00:55:02,565 --> 00:55:05,466
אוקיי, כריסי. תיהני בחופשה
.הקטנה שלך עם סבתא
788
00:55:05,535 --> 00:55:08,732
.בסדר, בוא נלך
.נתראה כבר-
789
00:55:08,805 --> 00:55:10,796
.לורי תהפכי את זה לחופשה
790
00:55:13,677 --> 00:55:17,340
?תביא את הדואר כשתגיע הביתה
.כן. אין בעיה-
791
00:55:17,414 --> 00:55:19,382
.אני צריך להגיד לך משהו
.מארק, אתה זוכר את דאג-
792
00:55:19,449 --> 00:55:22,612
.כן. היי, טדי גראהם
.כן, היי-
793
00:55:22,686 --> 00:55:25,519
,יש לנו ניתוח ב-10:00. קלפט-פאלט
.בן שנתיים. -בסדר
794
00:55:25,588 --> 00:55:31,117
מה זה קלפט-פאלט? -זה עיוות של
.ה"מאסקוס"- הפנים התחתונות
795
00:55:31,194 --> 00:55:34,527
בלשון רפואית זה
..."מאסקולרי הוריבלוס"
796
00:55:34,597 --> 00:55:37,725
."שזה בלטינית "פני מפלצת
797
00:55:37,801 --> 00:55:41,897
ואני מניח שחלק מהילדים האלה
.באמת מרגישים כמו מפלצות
798
00:55:41,971 --> 00:55:45,031
אבל אנחנו מחזירים
.אותם לנורמליות
799
00:55:45,108 --> 00:55:47,372
אתה צריך לראות את
.זה, גבר. זה יפהפה
800
00:55:50,113 --> 00:55:52,411
...גבר
.כן-
801
00:55:57,320 --> 00:56:00,983
.מה? תגיד לי מה
.כלום. אני אראה אותך הערב-
802
00:56:01,057 --> 00:56:02,786
.אוקיי
803
00:56:03,960 --> 00:56:05,985
.תני לי להראות לך משהו
.בסדר-
804
00:56:13,269 --> 00:56:16,966
דרך אחת מלתכנן לומר את
...האמת, ללספר שקר נוסף
805
00:56:17,040 --> 00:56:20,771
היא למצוא מתנה
,מאשתך, שאין לה כסף
806
00:56:20,844 --> 00:56:23,005
...של חולצות בעלות שרוול ארוך
807
00:56:23,079 --> 00:56:25,013
מפני שהיא מאמינה שתתלבש
...בצורה יותר פורמלית
808
00:56:25,081 --> 00:56:28,778
כהצלחה-הבטוחה כבוס של חנות
.מכולת גדולה, בגלל שככה אמרת
809
00:56:28,852 --> 00:56:31,912
כשהאמת היא שאולי
...תישאר בעל שרוולים קצרים
810
00:56:31,988 --> 00:56:35,856
.בעתיד הנראה לעין של אלפי ימים
811
00:56:35,925 --> 00:56:38,655
.היי. אני אוהב את החולצות שלי
.היי-
812
00:56:38,728 --> 00:56:40,958
?מה את עושה
813
00:56:41,030 --> 00:56:44,591
זה ללימודי ערב... ללימודים
.האלה, על כל מקרה
814
00:56:44,667 --> 00:56:46,601
.חשבתי שאולי אני אלך על זה
815
00:56:46,669 --> 00:56:50,469
?את מודאגת
.לא, אבל על כל מקרה-
816
00:56:50,540 --> 00:56:53,373
.לא רציתי להפסיד את ההרשמה
.אני רוצה לשמור מקום
817
00:56:53,443 --> 00:56:57,106
?את צריכה לרשום צ'ק
.180-
818
00:56:58,815 --> 00:57:01,181
.אל תרשמי. כי השגתי את המשרה
819
00:57:01,251 --> 00:57:03,719
?הם החליטו
.כן. השגתי את המשרה-
820
00:57:03,787 --> 00:57:07,052
.דאג. אתה גדול-
.כן-
821
00:57:08,057 --> 00:57:10,525
.להתראות. מזדייני בנג'ו
822
00:57:10,593 --> 00:57:12,527
.כן
823
00:57:18,802 --> 00:57:20,736
.אני לא יודע מה זה היה
824
00:57:20,804 --> 00:57:23,136
?משאלת שקר
825
00:57:23,206 --> 00:57:25,868
.כל הכבוד, דאג
826
00:57:51,734 --> 00:57:54,362
...היי, סקוט. רציתי לציין
827
00:57:54,437 --> 00:57:56,428
...מפרק היד שלי כואב קצת
828
00:57:56,506 --> 00:57:59,031
.מהמקרה עם התפוח אדמה
829
00:57:59,108 --> 00:58:03,044
אז אני חושב שכדאי
.שאני אגיש את התלונה
830
00:58:03,112 --> 00:58:04,875
?התלונה הפנימית
831
00:58:04,948 --> 00:58:07,041
.כן
.בסדר-
832
00:58:07,116 --> 00:58:09,550
...זה מגיע לכל החברה
833
00:58:09,619 --> 00:58:12,611
.לחבר המנהלים, לכל מקום
834
00:58:12,689 --> 00:58:16,785
?אתה בטוח
.כן. אני חושב שזה כנראה לטובה-
835
00:58:16,860 --> 00:58:18,885
אתה יודע, במקרה שהוא
.יעשה זאת לעוד מישהו
836
00:58:20,263 --> 00:58:24,199
.אוקיי, אני אביא את הטפסים
.תודה, סקוט-
837
00:58:24,267 --> 00:58:28,601
.בגלל שזה מתנפח
838
00:59:04,073 --> 00:59:06,473
.תלונות פנימיות הן רציניות
839
00:59:06,543 --> 00:59:09,205
הן על פגיעה בוטה
.וקשה בתקנות החברה
840
00:59:09,279 --> 00:59:11,213
.זה כתוב בטפסים
841
00:59:11,281 --> 00:59:14,944
לכל הרוחות. בחורים מפוטרים
...בגללם, לא מקודמים
842
00:59:15,018 --> 00:59:16,952
למשרות שהנשים שלהם
.כבר חשובות שיש להם
843
00:59:21,658 --> 00:59:25,424
.היי, שמעתי מסקוט
844
00:59:25,495 --> 00:59:29,124
הוא אומר שהיית מתעמל
. לגברים שהלך כל הדרך
845
00:59:47,016 --> 00:59:50,383
מדיניות השיעורים שלנו
.היא שאין החזרים
846
00:59:50,453 --> 00:59:53,388
...כן, אה
847
00:59:53,456 --> 00:59:56,186
...אשתי
848
00:59:58,595 --> 01:00:02,725
בגלל הנסיבות, אשתי לא תוכל
...להיות בת הזוג שלי יותר
849
01:00:02,799 --> 01:00:04,960
.וזה כסף מזומן
850
01:00:05,034 --> 01:00:08,060
אתה יכול להעביר את
.הפיקדון שלך, אם תרצה
851
01:00:08,137 --> 01:00:11,004
.יש לנו שיעור אחד פנוי ליחידים
852
01:00:32,228 --> 01:00:33,825
.היי מר וולנר
.היי, הארדי-
853
01:00:33,860 --> 01:00:35,423
.היי מר וולנר
.היי, הארדי-
854
01:00:35,498 --> 01:00:37,830
?מה המצב
.הכול בסדר-
855
01:00:37,900 --> 01:00:41,131
?מה עשית אמש
.הלכתי לסרט עם אחותי-
856
01:00:41,204 --> 01:00:43,229
.באמת? זה נשמע נחמד
.כן-
857
01:00:43,306 --> 01:00:45,240
.נחש מה
?מה-
858
01:00:45,308 --> 01:00:49,438
.אני מגדל שפם
.מצוין. זה נחמד-
859
01:00:49,512 --> 01:00:52,538
היי, הארדי, אתה עושה
.עבודה מצוינת בחנות
860
01:00:52,615 --> 01:00:54,606
.תודה. גם אתה, גבר
.תמשיך ככה-
861
01:01:06,663 --> 01:01:09,427
?מה קורה
.כלום-
862
01:01:09,499 --> 01:01:12,297
.פשוט... הארדי
863
01:01:12,368 --> 01:01:14,928
.נעשה עצוב לפעמים
864
01:01:15,004 --> 01:01:17,529
אתה יודע למה הידיים
?של הארדי מלאות אבקה
865
01:01:17,607 --> 01:01:20,303
?למה
866
01:01:20,376 --> 01:01:23,402
כי בחורים עם פיגור
...מאוננים כל כך הרבה
867
01:01:23,479 --> 01:01:26,573
שהם שוחקים את העור
.שלהם מהפין שלהם
868
01:01:26,649 --> 01:01:30,141
זה פשוט. הם לא
.יודעים מה הם עושים
869
01:01:30,219 --> 01:01:33,347
.פשוט קשה להם לא לאונן
870
01:01:35,224 --> 01:01:37,954
.היי
.היי, חבר'ה-
871
01:01:39,662 --> 01:01:43,189
?סקוט פה
.כן-
872
01:01:43,266 --> 01:01:46,497
.אני חושב שסקוט בקבלה
.בסדר-
873
01:01:46,569 --> 01:01:48,730
.רציתי לשאול אותך שאלה בקשר לבקשה
.אין בעיה-
874
01:01:48,805 --> 01:01:50,739
אני אראה אתכם
?אחר-כך, בסדר
875
01:01:50,807 --> 01:01:52,741
.היי, חבר'ה
876
01:01:57,313 --> 01:01:59,304
?מה הוא עשה
877
01:01:59,382 --> 01:02:03,409
?הוא דיבר עם אוננות
?ריצ'ארד-
878
01:02:03,486 --> 01:02:05,954
?הוא דיבר על לאונן
879
01:02:06,022 --> 01:02:07,956
?בפני הלקוחות? לאונן פינים
880
01:02:21,337 --> 01:02:25,034
.כן. כן, אני חושב ככה. כן
881
01:02:47,764 --> 01:02:49,698
!ל.ת לך
882
01:02:49,766 --> 01:02:52,530
?מה
.אני לא אמרתי את זה-
883
01:02:52,602 --> 01:02:55,469
.הם שאלו אותי מה אמרת
.זה מה שאמרת
884
01:02:55,538 --> 01:02:58,837
.אתה יודע מה? לך לעזאזל, דאג
.זה מה שאמרת-
885
01:02:58,908 --> 01:03:01,308
?איך פרק היד שלך
?איך פרק היד שלך, ריצ'ארד
886
01:03:01,377 --> 01:03:03,641
.אתה מזויף
?אני מזויף-
887
01:03:03,713 --> 01:03:07,046
אתה קושר את הדבר הזה, מנסה להעיף
.אותי מהעבודה שלי. מכסף לי ולאשתי
888
01:03:07,116 --> 01:03:08,845
.הדברים האלה שוקלים 62 גרם
889
01:03:08,918 --> 01:03:12,752
אני לא יודע כמה זה גרם, אבל
.אני מניח שהרבה כי אתה פצוע
890
01:03:12,822 --> 01:03:14,756
!תתרחק ממני, וולנר
891
01:03:14,824 --> 01:03:17,190
.נתראה יותר מאוחר, טיפופי
892
01:03:17,260 --> 01:03:20,161
?מה, אתה נועל נעלי טיפוף
893
01:03:20,229 --> 01:03:22,163
.לורי עזבה אותי, ילד קטן
894
01:03:22,231 --> 01:03:24,597
השיעור היחיד שאני יכול
.להשתתף בו הוא ליחידים
895
01:03:24,667 --> 01:03:27,033
.לכל הרוחות. קדימה
896
01:03:32,408 --> 01:03:34,433
?הבחור הזה נועל נעלי טיפוף
897
01:03:38,181 --> 01:03:40,615
!קדימה
898
01:03:40,683 --> 01:03:42,275
.לך לעזאזל
.כן-
899
01:03:42,351 --> 01:03:44,251
!קדימה, דיק
.קדימה-
900
01:03:47,123 --> 01:03:49,023
.לך לעזאזל
!הפסיקו! לא מגניב-
901
01:03:50,960 --> 01:03:53,622
!לא מגניב! כנסו פנימה
902
01:03:55,698 --> 01:03:58,166
.מצטער, סקוט
903
01:03:58,234 --> 01:04:00,361
!דוב מרקד
!כן, שקרן נשים-
904
01:04:04,607 --> 01:04:07,269
...אכלתי ארוחת צהריים עם ג'ן
905
01:04:07,343 --> 01:04:10,278
ניסיתי לשכוח מהכול ולנסות להתאפס
.לחלק השני והחשוב של הראיון
906
01:04:11,380 --> 01:04:14,406
."ואז קלטתי את "עולם גדול
907
01:04:14,483 --> 01:04:16,508
?"זוכרים את "עשה טוב" ו"דודו
908
01:04:17,787 --> 01:04:20,915
דודו" הופך את זמן ארוחת"
,הצהריים לא נעימה לכולם
909
01:04:30,499 --> 01:04:34,094
עשה טוב" חולק את חטיף חמאת"
.הבוטנים שלו עם ה... כושי החדש
910
01:04:36,472 --> 01:04:38,497
?כושי
911
01:04:38,574 --> 01:04:41,441
?מה לכל הרוחות
912
01:04:45,147 --> 01:04:47,843
.היי, חמוד
.היי-
913
01:04:49,418 --> 01:04:52,319
...לעתים "עשה טוב" מנקה לכלוך
914
01:04:52,388 --> 01:04:54,322
.אפילו אם לא הוא גרם לו
915
01:04:56,659 --> 01:05:00,151
.דודו" הוא לפעמים פשוט לא בחור טוב"
916
01:05:21,584 --> 01:05:23,711
.היי, לורי. זה אני
917
01:05:23,786 --> 01:05:26,812
.היי, מחר זה היום הגדול
.ההחלטה הסופית
918
01:05:26,889 --> 01:05:29,255
.את יודעת, הריאיון האחרון וזה
919
01:05:29,325 --> 01:05:31,452
.ואז הם עושים את ההחלטה שלהם
920
01:05:31,527 --> 01:05:33,995
היי, נחשי מה. אני
.לוקח שיעורי טיפוף
921
01:05:34,063 --> 01:05:37,829
כן. בסטודיו לא היו מוכנים להחזיר
.לי את הפיקדון. אז אני מטופף
922
01:05:37,900 --> 01:05:40,061
אני חייב להודות שאני ממש
...אוהב את זה. זה באמת
923
01:05:40,136 --> 01:05:42,866
.סגנון ריקוד טוב. מאוד הבעתי
924
01:05:42,939 --> 01:05:46,067
בכל מקרה, מה שיהיה, אני
.עדיין רוקד, מתאמן
925
01:05:46,142 --> 01:05:48,076
...ו, אה
926
01:05:48,144 --> 01:05:50,669
...תקשיבי, לורי
927
01:05:50,746 --> 01:05:52,976
.אני אוהב אותך. ואני מתגעגע אלייך
928
01:05:54,517 --> 01:05:56,246
.ביי
929
01:06:07,897 --> 01:06:11,492
לבנאדם, כנראה, יש
באמת רק כשישה ימים
930
01:06:11,567 --> 01:06:14,695
...חשובים במיוחד בחייו. זה הכול
931
01:06:14,770 --> 01:06:19,798
מספר ימים שיכולים לחלוטין
.לקבוע את איכות עתידו
932
01:06:19,875 --> 01:06:24,539
:פרק זה נועד כדי לעזור לך
-ריצ'ארד וולנר-
933
01:06:24,613 --> 01:06:30,313
כדי לעשות את המקסימום מאותם
.הזדמנויות פז שלחלק מאיתנו בכלל יהיו
934
01:06:30,386 --> 01:06:34,482
אז בוא ניתן לשיר קלאסי זה
.להעביר אותנו לפרק 10
935
01:06:34,557 --> 01:06:39,051
."הגיע הזמן שלי לעוף"
936
01:07:17,366 --> 01:07:20,164
דרך אגב, אל תגידו
.לאיש שהשיר הזה כאן
937
01:07:20,236 --> 01:07:22,466
מכיוון שלא שילמתי
.על זכויות היוצרים
938
01:07:27,076 --> 01:07:29,101
.אתה צריך לשלוף את הכרטיס החוצה
939
01:07:34,650 --> 01:07:38,848
.מסלול אורנג', מידוויי
.עכשיו עובד לישיר
940
01:07:38,921 --> 01:07:41,549
.מסלול אורנג', מידוויי
.עכשיו עובד לישיר
941
01:08:33,809 --> 01:08:36,642
.יש לנו עיכוב זמני
942
01:09:23,726 --> 01:09:26,593
."פרק 12 "לסיים חזק
943
01:09:26,662 --> 01:09:30,291
כתבתי את הפרק הזה כדי להזכיר
.לך את כישוריך החדשים
944
01:09:31,500 --> 01:09:33,730
...אולי תבחר להקשיב לפסקה זו
945
01:09:33,802 --> 01:09:36,327
.בבוקר של היום החשוב ביותר שלך
946
01:09:37,606 --> 01:09:41,372
.אז הנה זה מתחיל, מפני שאתה מוכן
947
01:09:41,443 --> 01:09:43,377
-ריצ'ארד וולנר-
948
01:09:43,445 --> 01:09:45,379
.הוא לחלוטין מספר אחת
949
01:09:46,448 --> 01:09:48,780
...מכיוון ש
-ריצ'ארד וולנר-
950
01:09:48,851 --> 01:09:50,785
.מראה תעוזה אמיתית
951
01:09:50,853 --> 01:09:55,187
-ריצ'ארד וולנר-
.לא פוחד למחוץ אחרים באגודלו
952
01:09:55,257 --> 01:10:01,059
-מפני ש... -ריצ'ארד וולנר
.עושה לחלוטין מעבר למצופה
953
01:10:51,480 --> 01:10:53,505
?יש משהו נוסף שתרצה להוסיף
954
01:10:53,582 --> 01:10:56,312
רק שאני אתן את כל
.כולי לחנות החדשה
955
01:10:56,385 --> 01:10:58,319
.אני חושב שכך תעשה
956
01:10:58,387 --> 01:11:01,117
...טוב. אז אם אין משהו נוסף
957
01:11:01,190 --> 01:11:03,181
.תכניס את ג'ק תפוחים
958
01:11:04,793 --> 01:11:07,489
.בואו נגמור עם המאונן תפוחים הזה
959
01:11:07,563 --> 01:11:10,464
.בוצע הגבינה הזה
960
01:11:16,438 --> 01:11:18,872
.בהצלחה
961
01:11:18,941 --> 01:11:20,932
.כי תזדקק לה
962
01:11:22,144 --> 01:11:25,341
.לפני שאקרא לריצ'ארד
...אני רק
963
01:11:29,018 --> 01:11:33,387
.יש לנו את הנער אריזה הזה. הארדי
...רציתי לספר לך על זה, כשחשבת
964
01:11:33,455 --> 01:11:36,891
שריצ'ארד וולנר מדבר
...מלוכלך, כמו שאמרת
965
01:11:36,959 --> 01:11:40,827
ריצ'ארד רק רצה ליידע אותי שחלקים
.בחייו של הארדי הפכו אותו לעצוב
966
01:11:40,896 --> 01:11:44,423
.זה הכול
?אילו חלקים-
967
01:11:47,102 --> 01:11:51,596
החלקים שבהם הארדי
.לא יכול להפסיק לאונן
968
01:11:51,674 --> 01:11:55,610
.אז יש לו יד ימין מאובקת כהרתעה
969
01:11:58,714 --> 01:12:01,706
האם איבוק לא יהפוך
?את החוויה ליותר טובה
970
01:12:03,018 --> 01:12:06,476
...כנראה, אבל
971
01:12:06,555 --> 01:12:11,424
זו אבקה מיוחדת עם איכויות
.של נייר זכוכית, אני חושב
972
01:12:11,493 --> 01:12:15,224
...כל מה שאני אומר הוא
.שריצ'ארד בחור טוב
973
01:12:16,899 --> 01:12:18,867
.הוא לא מגזים או בלתי הולם
974
01:12:18,934 --> 01:12:21,402
.רציתי שתדעו
975
01:12:21,470 --> 01:12:23,461
.הוא באמת זבן טוב
976
01:12:23,539 --> 01:12:26,099
אז, אם לא היו דיבורים
...לא נאותים
977
01:12:26,175 --> 01:12:28,541
אני מניח שזה מציב
.אתכם בעמדה שווה
978
01:12:32,281 --> 01:12:35,307
.כן, אני מניח
979
01:12:36,518 --> 01:12:39,112
תגיד לריצ'ארד שנהיה
.איתו בעוד חמש דקות
980
01:12:44,059 --> 01:12:46,619
?סיימת
981
01:12:46,695 --> 01:12:49,562
.הם אמרו לחכות באזור
982
01:12:49,631 --> 01:12:52,532
?למה
.הם לא אמרו-
983
01:12:52,601 --> 01:12:54,592
.הם רק אמרו לחכות באזור
984
01:13:30,105 --> 01:13:32,039
.נדפקתי
985
01:14:07,776 --> 01:14:10,506
.היי. ריצ'ארד
986
01:14:12,147 --> 01:14:14,081
.דאג
987
01:14:15,250 --> 01:14:17,582
,אנחנו כולם פה בחוץ
.רק מנסים להשיג מזון
988
01:14:19,721 --> 01:14:22,155
.לפעמים אנחנו נתקלים זה בזה
989
01:14:31,633 --> 01:14:33,567
.תישאר רגוע, דאג
990
01:14:48,584 --> 01:14:50,779
.היי. אני נהניתי מהזמן שלנו יחד
991
01:14:50,853 --> 01:14:53,048
...אבל עכשיו הגיע זמנך לצאת לשם
992
01:14:53,121 --> 01:14:55,646
.ופשוט לכסח את כולם
993
01:14:55,724 --> 01:15:00,093
,להתראות במועדון היאכטות
.ידידי הטוב. -ריצ'ארד וולנר
994
01:15:13,342 --> 01:15:16,402
.עשה משהו אחד למעני
.כן, חמודה-
995
01:15:16,478 --> 01:15:18,639
...תקן את הספינה הקטנה הזו
996
01:15:18,714 --> 01:15:21,649
.ותישאר רגוע, ונקי, אדוני
997
01:15:21,717 --> 01:15:25,050
.כריסי ישנה
.בסדר-
998
01:15:33,128 --> 01:15:35,619
.אל תיתן לו להסתבך, קדימה
999
01:15:42,437 --> 01:15:44,428
.ספר לי שוב למה אתה לא בעבודה
1000
01:15:44,506 --> 01:15:46,736
.לקחתי קצת זמן חופשי
1001
01:15:46,808 --> 01:15:49,675
?ביומך הראשון
.כן-
1002
01:15:54,049 --> 01:15:56,210
לא התחלת במשרה
?החדשה שלך היום, נכון
1003
01:15:57,286 --> 01:15:59,220
.לא
1004
01:16:01,323 --> 01:16:04,724
עדיין לא באמת
?קיבלת אותה, נכון
1005
01:16:04,793 --> 01:16:06,818
.לא
1006
01:16:06,895 --> 01:16:09,022
?דאג, למה אמרת לי את זה
1007
01:16:09,097 --> 01:16:11,691
אמרתי שאני יכולה
.לחזור ללימודים
1008
01:16:11,767 --> 01:16:15,032
אני רוצה להיות המפרנס
.העיקרי, ג'ן. באמת
1009
01:16:17,806 --> 01:16:19,797
.אבל האריות הנקבות צדות
1010
01:16:21,476 --> 01:16:24,274
.אני לא אריה
1011
01:16:24,346 --> 01:16:26,337
.אני בחור
1012
01:16:26,415 --> 01:16:28,713
.תעלה לשם, בן ז
1013
01:16:39,428 --> 01:16:42,158
.התביישתי
?במה-
1014
01:16:42,230 --> 01:16:44,164
.בחיים שלנו
1015
01:16:44,232 --> 01:16:46,723
.וג'ורג' וושינגטון קארבר
?'ג'ורג-
1016
01:16:46,802 --> 01:16:49,100
...שבנה את הכול מבוטנים
1017
01:16:49,171 --> 01:16:51,105
...שמיכות, כלי כסף מבוטנים
1018
01:16:51,173 --> 01:16:53,107
.רכב בוטנים, רובה בוטנים
1019
01:16:53,175 --> 01:16:55,507
.לא, הוא לא
.הוא עשה כמה דברים מבוטנים-
1020
01:16:55,577 --> 01:16:57,738
.והוא היה עבד
1021
01:16:57,813 --> 01:17:00,043
.הייתי צריך לעשות משהו עד עכשיו
1022
01:17:00,115 --> 01:17:02,549
.אני בן 33. אני מוכר בוטנים
1023
01:17:04,686 --> 01:17:06,677
!אני בוטנים
.)גם כינוי למשהו לא חשוב(
1024
01:17:11,093 --> 01:17:13,653
.אתה כזה בחור
1025
01:17:24,506 --> 01:17:25,495
.היי
1026
01:17:27,476 --> 01:17:28,500
!לעזאזל
1027
01:17:33,115 --> 01:17:36,175
.ניסיתי, חמודה
.אני יודעת-
1028
01:17:38,687 --> 01:17:40,985
.אני אצליח את הבאה. עד הסוף
1029
01:17:41,056 --> 01:17:44,389
.אני יודעת
.אני אוהב אותך-
1030
01:17:44,459 --> 01:17:46,620
.אני גם אוהבת אותך
1031
01:18:18,093 --> 01:18:21,426
?הלו
.דאג. מיץ' מדונלדסון-
1032
01:18:21,496 --> 01:18:23,487
.היי
.הגענו להחלטה-
1033
01:18:23,565 --> 01:18:27,729
בינינו, ריצ'ארד נכשל
.בבדיקת סמים שלו, בגדול
1034
01:18:27,803 --> 01:18:29,930
אז זה היה בינך לבין
.דוני וולס מלייקויו
1035
01:18:30,005 --> 01:18:31,939
.אבל הוא די צעיר
1036
01:18:32,007 --> 01:18:35,101
.אז אני מתקשר לומר, ברוך הבא
1037
01:18:37,846 --> 01:18:41,179
.וואו, גבר
.כן-
1038
01:18:41,249 --> 01:18:43,183
.אני רק רוצה לומר, ברוך הבא
1039
01:18:43,251 --> 01:18:46,414
.'היי. ברוך הבא גם לך, מיץ
1040
01:18:46,488 --> 01:18:49,924
כן. דאג, אנחנו נתראה בשמיני לחודש
.בשמונה בבוקר. -אוקיי, בסדר
1041
01:18:49,991 --> 01:18:53,188
.הי, היי. מיץ', תודה
.להתראות, דאג-
1042
01:18:59,868 --> 01:19:03,031
,עומד בעיר התחתית
.חשבתי על כל מה שקרה
1043
01:19:03,105 --> 01:19:05,039
?האם הייתי האדם היותר טוב
1044
01:19:05,107 --> 01:19:07,439
אני לא יודע. אני רק
.יודע שהתחלתי לרוץ
1045
01:19:07,509 --> 01:19:09,443
.אולי בגלל שהיה משהו שהייתי צריך
1046
01:19:09,511 --> 01:19:11,536
ואם הייתי פוגש את ריצ'ארד
...ברחוב או במקום אחר
1047
01:19:11,613 --> 01:19:13,604
אני חושב שעדיין הייתי
.יכול ללחוץ את ידו
1048
01:19:14,616 --> 01:19:17,278
?אז האם הייתי האדם הטוב יותר
1049
01:19:17,352 --> 01:19:19,343
.אני לא יודע
.פשוט הרגשתי כמו גבר
1050
01:19:23,892 --> 01:19:27,123
לא הרגשתי כל כך טוב מאז שזכיתי
...במדליית כסף בהתעמלות בנים
1051
01:19:29,030 --> 01:19:30,622
.באולימפיאדה לצעירים
1052
01:19:39,975 --> 01:19:41,909
!כן
1053
01:19:49,851 --> 01:19:54,584
לא ראיתי את ריצ'ארד שוב, אבל שמעתי
.שהוא חזר לקנדה עם המשפחה שלו
1054
01:19:54,656 --> 01:19:56,419
.בחזרה למכולת הקודמת שלו
1055
01:19:56,491 --> 01:19:59,927
גם שמעתי שהוא כיבה אש בחדר
...אכסון בידיו החשופות או משהו כזה
1056
01:19:59,995 --> 01:20:02,088
.וקיבל קידום לניהול
1057
01:20:02,164 --> 01:20:06,191
ישנן שמועות שהוא התחיל
.את האש בעצמו לצרכי קידום
1058
01:20:06,268 --> 01:20:09,396
אבל בכל מקרה, הוא בדרגה
.יותר גבוהה עכשיו
1059
01:20:09,471 --> 01:20:12,634
וזה נחמד, כי הוא יכול להשיג
.מקום לאשתו ולילדה
1060
01:20:12,707 --> 01:20:15,801
.הוא יכול גם לחסוך קצת בצד לעצמו
1061
01:20:15,877 --> 01:20:17,868
.אני לא יודע, אולי אופנוע חדש
1062
01:20:18,569 --> 01:20:26,069
:תורגם על ידי
menov, ShmenTul, lala123
1063
01:20:26,070 --> 01:20:29,470
menov הגהה על ידי
1064
01:20:29,471 --> 01:20:39,471
Extreme מצוות
1065
01:20:39,472 --> 01:21:32,472
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו-
http://extremesubs.org/forums//