.היי. אני דאג סטאובר
אני עוזר מנהל בצרכניית דונלדסון
...מקום בו הלקוחות קודמים לכל .אפילו לקוחות משוגעים
?מר סטאובר ?אפשר לעזור לך-
לבחור הזה היו תלונות לגבי .הקרקרים של טדי גראהם
.חטיף דבש של גראהם
.בסדר .הוא מדבר באיזו שפה אחרת-
...להרמן טורש, אמונינג טורשה
.זו לא ספרדית, אחי .אני לא יודע מה זה
.להרמן טורש !להרמן, טורשה
!להרמן
.בסדר, להרמן .בוא נלך. סליחה
.לא
,להרמן, אחי ...אני לא יודע, להרמן. אני לא
!לעזאזל ...בדונלדסון-
עוזר המנהל מטפל .בתלונות של לקוחות
?מה לעזאזל
.התפקיד שלי הוא לדאוג למקום
.זה די קשה .זה לא שיש לי צוות מעולה
.בחוץ יש לנו בעיה עם כנופיה ...ויש לנו שני מאבטחים בני 14
אשר עומדים רחוק .ככל האפשר מהחנות
,ובסופו של יום אני מקבל משוב מלקוחות
.אשר המשוב שלהם חשוב לנו
חזרתי למגרש החניה של החנות וגיליתי שלושה בחורים שחורים
יושבים לי על המכונית .ואוכלים חטיפים
,בסופו של דבר הם הלכו ,"אבל קראו לי בשמות כמו "טעימה
."ו"ללקק" ו"ציצים
אני מוכרח להעביר את המסרים ,האלה למנהל האמיתי שלנו
.שבדרך כלל נמצא בדרכו חזרה מסרט
?מה המצב .היי-
?מסרים חדשים .כן-
?טובים
.זה טוב ."ללקק". "ציצים"
.אני אלך הביתה
.אז העבודה שלי מאתגרת
.אני לא מחייך כאן משום שאני שמח
אני מחייך משום שאני ,די בטוח שהמנהל שלי
,אשר קרוב לוודאי באמת שמח ...מצפה ממני
ואני רוצה להתקדם .ושתהיה לי קריירה טובה
אני תומך בעצם ארובת ...העין שלה ביד ימין
והיד השנייה נמצאת בתוך ?בית החזה שלה, את מבינה
ואני מעשה את הלב שלה באופן ידני .עכשיו. חשבתי שהיא עומדת למות
?איך החזרת אותה .אינסטינקט-
.היי, ג'ן .היי, דאג. אתה זוכר את מארק טימס-
.כן. היי .היי-
בדיוק דיברנו איך מארק הציל .את חייה של ילדה בת שנתיים
.כל הכבוד
."ספר למארק על ה"טדי גראהם .זה בסדר-
.זה מצחיק ?מה-
.סיפור על "חטף חטיף" טדי גראהם ?"אוה, "חטף חטיף-
.הוא נקלע לקרב סטירות .מה קרה? ספר לי-
.ספר לו .זה בסדר, לא-
.לא, בחייך, אחי .אני רוצה לדעת. קדימה
וביקשו ממני לשתף בסיפור הסטירות על .הקרקר של גראהם עם הבוס של אשתי
.שלעולם לא זכר את שמי .בסדר-
והשם שלי כתוב .על חולצתי, בצד ימין
רק השם הפרטי. ניסיתי .לכתוב "מר סטאובר", אבל ננזפתי
.עניין גדול. הוא הציל תינוקת .זה נהדר
אילו עברתי הכשרה בהצלת תינוקות .בטח הייתי עושה את זה. -בסדר
היו ימים בהם לא חשבתי ."שמישהו יקרא לי "אדון
.אני אהיה סתם "דאג"... לנצח
דונלדסון - המוביל במזון איכותי" "הפתיחה בקרוב
.אתה הצלחה-בטוחה, אחי
?ברצינות .ברצינות-
היי, אתה יודע מאין מגיע ?"הביטוי "הצלחה-בטוחה
.לא
...הרומאים נהגו
,אני ההצלחה-הבטוחה .ההצלחה-הבטוחה המוביל. לגמרי
.אתה ההצלחה-הבטוחה המוביל .כן, לגמרי-
.בוא הנה, חתיכת ממזר שטוף זיעה .חתיכת הצלחה-בטוחה מזיעה שכמותך
.אני באמת מזיע .לא אכפת לי. בוא הנה-
.אלוהים! אתה מסריח
.אני אעשה מקלחת .זה בסדר-
היי, גיא, אתה יכול לעשות ?לנו טובה? רק לילה אחד
.השותף שלי מגיע
.החלק הזה אמור להיות מוכן ...אחי, אנחנו מנסים-
.לאכול ארוחת ערב
.חשבתי שאתם מתמזמזים .מזיעים לגמרי
.נתפשר. אעשה סולמות
?זה עדיין למכירה .כן-
אנחנו צריכים ללכת להשיג .את הבית הזה. השבוע
,בגלל שאני אשיג את העבודה הזו .ויש לי הרגשה ממש טובה בנוגע לדברים
גם לי. אבל אולי אנחנו .בכל זאת צריכים לחכות
אני הצלחה-בטוחה. ומישהו יתפוס .את הבית הזה. בואי נעשה את זה
?הצלחה-בטוחה .כן-
.בסדר .בוא נעשה את זה
,זה היה ממש שם .מה שעבדנו בשבילו
.ואז הבחור הזה הגיע מקנדה
- ריצ'ארד וולנר - עוזר מנהל
שון וויליאם סקוט
- ריצ'ארד וולנר - עוזר מנהל
ג'ון ס. ריילי
ג'נה פישר
לילי טיילור
פרד ארמיסן
גיל בלאוס
- המדריך לחיים הטובים -
:תורגם על ידי menov, ShmenTul, lala123
menov הגהה על ידי
Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://extremesubs.org/forums//
.רציף ההעמסה נמצא ממש כאן
.זה למלאי כחול בלבד .בסדר-
.זה נרשם מיד .מלאי כחול-
,ואם זה לפני 08:15 בבוקר .אתה מוכרח לעשות את זה
.תעלה אותו לשם למשטח הראשון .בסדר-
,מכאן, וברגע שזה חוזר ...זה מסתובב חזרה להתחלה
- הקידום -
.בדיוק עברנו .אשתי הועברה, אז אני כאן
.ריצ'ארד וולנר, מקוויבק
,ושם פחות או יותר הכול התחיל
,איזה ליצן שהגיע מקנדה
מחברת-אחות שבכלל .לא ידעתי שיש לנו
דונלדסון - הפתיחה בקרוב -
.מיקום נחמד
.כן
?זה יתרון ?מה זה-
?זה יהיה בגודל מלא .בגודל מלא-
.המקום הזה גם ימשוך אנשים .אין צרכנייה אחרת עד האזור המערבי
.אני הולך על תפקיד מנהל כללי
.כן, גם אני
.אז, בסדר. נתראה מאוחר יותר .כן. נתראה מאוחר יותר-
.היי, תן לי כיף
.אריקסון היא חברת-האחות שלנו
.בסדר
.כן, הם בכל רחבי קנדה .וולנר היה משהו כמו שש שנים שם
אבל אני עדיין ?ההצלחה-הבטוחה, נכון
.אני לא יודע .וולנר הוא סוג של קלף מנצח
היסטוריית ההעברות ...שלו בעבודה נקייה, אז
אני לא יודע בנוגע לעסק .הזה של ההצלחה-הבטוחה
ישנו מיקרוצ'יפ בגלגל הקדמי ,ימני אשר יש בו חיישן
,ואם הוא מזהה מכשול .הוא יפעיל את מערכת הבלימה העצמית
אז בלי עוד תלונות ?על דלתות שרוטות, נכון
.בסדר, הנה זה בא
הייתי מוכרח לספר לה ...שאני לא הצלחה-בטוחה
.ושאולי נרד מהבית לעת עתה
.ככה לא מנגנים בבנג'ו
,אני עושה כמיטב יכולתי. -לא .אתה לא בגלל שאתה לא אוהב אותי
.אני אוהב אותך מאוד ,אז הראה לי את זה-
.בכך שתנגן טוב יותר בבנג'ו .בסדר-
.ואז הראה לי... בצורה מינית
?חלום או מציאות
.מציאות .אלוהים-
.פרק שני
אנו נלמד את החשיבות ,שבזיהוי הזדמנויות
כדי להתבלט בעבודה .ולהתרחק מבעיות
נלמד גם שההצלחה לא ,מגיעה לאנשים הביישנים
...אלא לאלו כמו ...ריצ'ארד וולנר
.אשר יוצא וגורם לדברים לקרות
זה נחמד להביא את קבוצת ...החומיות" של הבת שלך"
,כדי לקנות חומיות ."והן לומדות את המילה "זין
.תודה, דונלדסון .זין-
?היי. משהו טוב .לא-
.ובכן, מה הבעיה? נעבוד עליה כצוות .התיבה נמצאת במגרש החניה-
.מגרש החניה כל כך מטורף ?מה כל כך מטורף בו-
זה פשוט מטורף. הרבה פרטים- .אומר כרטיסים לא טובים
?סקוט, למה ההנהלה כאן
הם רוצים לבדוק את הסחורה לסניף .באוגוסטה. הם רוצים רשימת מלאי
.נהדר. אני משתוקק לפגוש אותם
.אני משתוקק... גם
.מדונלדסון, אלוף המצוינות...
בין אם אלו לחמניות של בוקר ...יום שני או עוגה של יום ראשון בערב
היי. הפרחחים האלה .עדיין שם בחוץ
,ובכן, אני בתפקיד. -כן, הייתי הולך .אבל מוכרח לשטוף את המכונית שלי
?מי במגרש החנייה .ריצ'ארד-
.בקש מריצ'ארד .כן, הוא עם קו מפפסי-
.הם מביאים מוצר חדש .הוא ביקש את ריצ'ארד
?הוא ביקש אותו .כן-
.עבדו יחד במספר השבועות האחרונים ...הם התחברו, אז
...אתה יכול לצאת לשם? רק
יש משובים רעים אני צריך לקחת .ממגרש החניה. ההנהלה כאן
.אני אשים אותך בפנים מחר
.מדונלדסון, אלוף המצוינות...
דונלדסון מחויב להציע ...את המבחר הגדול ביותר
אתה יכול לעשות פחות או יותר ?מה שתרצה. -הכול
.כן, אחי .לא התכוונתי לזה. בחייך
.לא, ברצינות ...אם אתה רוצה את כל החלק הזה
?זה העולם של פפסי, נכון
.לא, יש לנו הרבה מקום ...אם אתה צריך להתרחב מעט
...אם אתה צריך עוד, אני יכול
היי, חבר'ה. -יו, ובית תחת גדול ?שעשוי מכוס שמנמן ומהתחת שלה
!זה כמו... לעזאזל .בחייכם, חבר'ה-
.אתה מוכרח ללכת מסביב .בלי קיצורי דרך
...מה שתגיד
היי, אתה לא יכול לעשות קיצור .דרך, אחי. -היי, לך תזדיין, קבב
?"למה לעזאזל אתה קורא לי "קבב .תירגעו-
.קניתי מסטיק בזוקה .אחי, לך תזדיין. שאל אותו
איפה הוא? -אכלתי אותו. לא ?קניתי מסטיק בזוקה, חמור
?קוראים לך סטאובר, נכון ?דאג
.כן
?הוא קנה מסטיק בזוקה .בשעה 2 בערך-
הוא קנה מסטיק בזוקה אחר .הצהריים? קדימה, סטאובר
.כן .בסדר-
.אם כך הוא לקוח, סטאובר .אני לקוח שקונה בכל יום מסטיקים-
.ברוכים הבאים, כולכם
ניהלת את זה .בצורה שגויה, סטאובר
?מה לעזאזל אתה עושה
.ככה נתקן את זה .קדימה
.לך
?סלח לי, בחור צעיר
...ברצוני להציע לך
אני רוצה להציע לך מסטיק בזוקה .בטעם תות-שדה על חשבון הבית
.ציינתי את הטעם, תות-שדה
.תודה, הומו תות-שדה
.אני אדון תותי-שדה הקטן
והייתי אמור להיות בפנים באותו .היום, לא לחלק ממתקים בחינם
.קו, אני חושב שאתה מוכן. אני אתן .לך את השטח שלך... -טוב לראותך
.טוב לראותך, אני גאה בך .גם אותך, אחי-
כפי שכבר אמרתי, אם אתה זקוק ...למקום נוסף על המדפים
אני יכול תמיד לדחוס ."את "גרין ריבר" מעט
?היי, היית מתעמל
?אם הייתי מתעמל
היית מתעמל באולימפיאדת .הצעירים? רואיז חיפש אותך בגוגל
הוא אמר שהיית מתעמל .באולימפיאדת הצעירים
לא. לא הייתי... מתעמל .באולימפיאדת הצעירים
.אוקטביו... בחייך, אחי
.זו בדיחה, למטרת מצב רוח
.וולנר לא אמר כלום .הוא בפנים היום
.אתה בחניון .אני פשוט אוריד את זה-
.כדאי שנאכל ?אתם רוצים משהו מהמעדנייה
בואו ננשנש .משהו מהמעדנייה
.אתה תאהב את המעדנייה הזאת.
.המבחר שלהם הוא .לא מהעולם הזה
אנחנו נזמין ארבע .ארוחות צהריים
.הוא גנב את ספק הפפסי שלי
,לא משנה כיצד תפרש זאת .זה מהלך מלוכלך
.אתה תתעסק עם הפוסטר .מהלך מלוכלך, גבר. עשינו עסק
...ועידות חודשיות, הטבות מלאות
.69,00‏ מקומות בהנהלה
.זה נהדר
.אכן !היי, דאג. דאג סטאובר-
.היי .זאת אשתי, לורי-
.הרגע סיפרתי לה על המקום החדש
היי, בוא ותכיר את .קריסטין וולנר
.היי .היי, אני ג'ן-
.לורי, נחמד לפגוש אותך
.היי, דאג .מהיכן המבטא? הוא די יפה-
סקוטלנד. נפגשנו .במשימה בסקוטלנד
?משימה צבאית .מיסיון, גבר. משימה מיסיונרית-
.בסדר
,אחי, כשצילמתי אותו בראשי .לא ידעתי שהוא איש משפחה
.הוא גם קנדי. הם לא כמו .אמריקנים. הם נחמדים יותר
.היי, פול .היי, מה שלומך? טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך גם. עבר הרבה זמן .אתה נראה נהדר-
.תודה רבה ?מספיק חם בשבילך-
,אני אוהב את זה כך. פותח את הנקבוביות .גורם לי להרגיש ממש טוב
.תקשיב, אני צריך לרוץ, אתה נראה נהדר .בסדר. תודה-
נתראה מאוחר יותר. -כן גם .אתה. מסור ד"ש לאשתך
הוא היה נחמד.ולמעשה ...היה לו הסבר ממש טוב
.על גניבת ספק הפפסי שלי, קווין
.אז, כן, אני שפגשתי אותך
כי רציתי לדבר איתך .בארבע עיניים על קוו
?קוו ספק הפפסי .כן, על העניין הזה. כן-
?היי, כשטיפלנו במשלוח
רציתי להגיד לך
...אתה יודע, משהו מהצד
אני מכור לסמים .שמשתקם ואלכוהוליסט
.וקווין הוא התומך שלי בתוכנית
.כן, תומך
...כן. אז יום רביעי, עברתי
.פשוט הייתי ממש צריך לדבר איתו
...אז אני מצטער, לא התכוונתי .אל תדאג לגבי זה-
.בחייך .בסדר תודה, דאג. זה אדיר-
.היי .לא, אני משלם על זה-
זה בסדר. -אני משלם .על זה, דאג. צא מכאן
.קדימה צא מכאן
?מי עוד מתראיין בכל מקרה
.התפקיד למעשה שלי, כהצלחה-בטוחה
אבל, אני חושב שהם ישבו .גם עם אחרים, רק לרשמיות
.למעשה, אין להם ממש סיכוי
,לא כשאתה עם החליפה הזו .אין להם סיכוי
הבחור הזה עדיין עומד על המרפסת .שלו ונועץ בנו מבטים? -כן
.זה נחמד
?איכפת לך שאני אשמע באוזניות שלי .כי יש מהדורת חדשות קנדית ב-1:30
.זה בסדר
.פרק רביעי
מירב הסיכויים הם, שאתה ...גר בסביבה תחרותית
מלאה בגברים המנסים בכל .כוחם להתקדם הלאה
מיליונים. אז איך אתה מייחד את ...עצמך מהבחור העומד לידך
שייתכן שהוא צעיר יותר, ורוצה !?את אותו הדבר שאתה רוצה בו
,על ידי איכות העבודה שלך .על ידי שאיפה למעלה
."כותרת הפרק הזה היא, "המראה
בוא ניתן לשיר הרוק הקלאסי ...הזה להזכיר לך לאיזה כיוון
-ריצ'ארד וולנר- .שואף אליו: למעלה
!בוא נשתולל
-ריצ'ארד וולנר-
החנות שלנו- יש לידנו את ."פרויקט המגורים "מרטין
אנחנו מנסים להתרחק .משכונות יוקרה
יש לנו הרבה חיכוכים. אבל, שמירת .הביטחון בחניון הוא מכשול עיקרי שלנו
.ואני לא מתרחק מהחניון .זה מאוד חשוב
זה טוב. זה גם מאוד .חשוב באוגוסטה פלוס
.יש לנו שם דיור ציבורי
כן. זה עניין של איזון. אתה צריך .ביטחון, אבל גם קשרי קהילה טובים
.אני שמח שהזכרת קשרי קהילה
דיירי הפרויקט- אלו הם .שכנינו, וגם הלקוחות שלנו
.חשוב שנשמור על יחסים
!?דאג, מה זה
.ראיתי אותו ב-19 לחודש .זה לא במקום-
.נכון
,מתי ראית אותו? -ב-19 לחודש .במעדנייה שלך, על יחידת הקירור
.אני חושב שזה קשקוש .זה באמת קשקוש-
אני בטח הייתי במגרש החניה .באותו יום. אני אוהב להיות שם
?מי היה בפנים
?אולי... ריצ'ארד
.ריצ'ארד וולנר ...כן-
.נראה לי ככה. כן
,אתה חושב שהוא היה במעדנייה ?או שהוא היה במעדנייה
.היה במעדנייה
.קרא לו פנימה
.דאג, אלו לא טובים
תתאפס על עצמך. נשיג כרטיסים .חדשים, ונתחיל מחדש
.אני אוהב מה שאתה אומר
אני צריך לאהוב קצת יותר .את מה שאתה עושה
.תודה לך
?איך הלך .טוב-
.שלום, רבותיי
,אני ריצ'ארד וולנר .תודה על זמנכם היקר
.נעים להכיר, אדוני .ריצ'ארד וולנר
?היי, מה שלומכם .תודה על זמנכם היקר
...בקנדה, איננו אומרים
לפרוס את הגבינה" (להפליץ) פשוטו" .כמשמעו, פשוט לחתוך את הגבינה
אין לו משמעות כפולה, אז .אני כנראה פספסתי את זה
."מכיוון שבקנדה זה "לבצוע
?הביטוי .זה לבצוע בקנדה, כן-
."אנחנו "בוצעים את הגבינה
?"בוצעים אותה"
?"בוצעים את הגבינה"
...אז, אני באמת האמנתי שרוהליו
...קיבל פרס תוך-מעדנייה...
.על חיתוך הגבינה באמת
.אני מתנצל
פשוט האמנתי שרוהליו ...קיבל פרס תוך-מעדנייה
.שמעתי אותך בפעם הראשונה .תקשיב. יש לנו עיכוב באישורים
.אנחנו בינתיים מקפיאים את המצב .לא נחליט רק בעוד מספר שבועות
.תשלים פערים
?בסדר .בסדר-
.אם כך זה הכול
...תודה שנתתם לי
.שנתתם לי מזמנכם היקר
תודה על הזמן שלך. אני מעריך .זאת. תודה, אדוני, על זמנך
.תודה על זה... על הרגע
.תודה רבה, מר קרנסטון .אני מעריך זאת
תודה רבה, אדוני, על זמנך .היום. אתה אדם חשוב בעיניי
ואני מצטער על העניין .עם ה"חיתוך" הזה
.זה הסוף שלו
."לא עוד עסקי "גבינה
.תחנה אחרונה, שכונת הפיננסים
אז לא יצא לי לעבור על רעיון נקודות .הכדורים בגלל בדיחת הפלוצים הזו
כל הוועדה ראתה .זאת. זה לא מגניב
?למה שלא תשכח מזה לעת עתה
אני רוצה שתשתחרר .קצת. יש לי רעיון
.רשמתי אותנו לשיעורי ריקוד
.אני לא יודע .בוא נלך על זה-
.בוא נרקוד סלסה. זה כל כך יפה .לא כשאני רוקד אותה-
זה הולך להיות, כי .אתה בחור יפהפה
.אני לא יודע אם אני יכול ?הנה, מתוקה. מוכנה
.אל תדאגי. אני אחליק את זה
.בסדר, בואי נלך לרקוד
?מוכנה
?כמה דפים יש שם .שמונה דפים-
.כל כך שקט
אוקיי. עכשיו אנחנו רק צריכים .את צ'ק ה-12,000$. צ'ק העירבון
אם אני לא אצליח להחזיר את התשלום הגדול
של ה-10% באוגוסט, אני ?אקבל את העירבון חזרה, נכון
למשל, אם אני לא אקבל את ?המשרה שחשבתי שאני אקבל
אתה מאבד אותו. זה יהיה .הפסד על סך כל הסכום
?זה רע .כן-
איבוד", כמו ב"אתה לא" ."מקבל את הכסף חזרה
המוכר שומר על הכסף. זה ...כדי שהוא לא יישאר באוויר
...וזו גם דרך להרחיק שמוקים
מלנסות לקנות בתים שהם .לא יכולים להרשות לעצמם
.כן. שמוקים
על מה אתם מדברים? -שמוקים שקונים .בתים שהם לא יכולים להרשות לעצמם
?באמת יש שמוקים כאלה ...ובכן, מדי פעם-
...אנחנו נתקלים בשמוקים כאלה .אבל לא לעתים תכופות
?היי, גבר! מה לעזאזל
.לכל הרוחות
?זה היה טדי .כן-
.הוא יותר קטן ממה שחשבתי .טוב, יש לו הרבה כוח סיבולת-
לקח לנו חמש שנים ...לאסוף 12,000 דולר
.ואני אולי הפסדתי אותו
אז ריצ'ארד הוא אולי ,בחור נחמד שבגמילה
אבל אם יכולתי להתקדם במקומו .בחברה, עמדתי לעשות את זה
,היי, מנהיגים במזון משובח .ההבדל של דונלדסון, הוא האנשים
וכולכם, הנה חדשות .טובות, אנשים
התרכזות מאפשרת לכם .לחסום הסחות דעת
קבוצת, חסימת הסחות ...דעת, מאפשרת לכם
להשיג את מטרותיכם !ולהגיע לגבהים חדשים
בואו לכאן, דונלדסון .משיקגו. קדימה
.כולם כאן, ידיים .בדיוק כאן באמצע
קדימה. ידיים, הנה ?מתחילים. מוכנים
בואו נגרום לזה לקרות !באחד." מוכנים "באחד"? אחד"
!בואו נגרום לזה לקרות
הנה מתחילים. קדימה. אתה יכול .לעשות את זה, מיץ'. ריכוז
.וחסום הסחות דעת. בקלות
קדימה, אהרון. זהו !זה. זהו זה. זהו זה
דאג, אתה יכול .לעשות את זה
חסום את הסחת .הדעת. טוב מאוד
,מה אתה חושב .ריצ'ארד? קדימה
!זה לא חם! זה לא חם
אתה בעיקר השגת את !מטרתך. חסמת הסחות דעת
?מי הבא בתור ?מי הבא בתור
בוא נעשה את זה, סטיב. יש לך את !זה! יש לך את זה. יש לך את זה
?הבחור הזה עשה זאת בעבר, נכון ?עשית את זה בעבר באיזה שהוא אי מוזר
!היי, זה שבחליפה האדומה
.קדימה. קדימה. קדימה
סקוט, אתה פשוט .מתרכז, התרכז, התרכז
הוא לא חסם את .הסחות הדעת
.פשוט היכנס לבריכה !תוכל לנסות שוב. -הפסק
זה בסדר. לכן אנחנו .חותמים על ויתורים, כולם
בסדר. שימו את השקים .על ראשיכם. כולם
.ממש על הראש .מושלם. בסדר
עכשיו, אני רוצה שתורידו משהו !שאינכם צריכים... מהר! קדימה
בואו נוריד משהו אחר שאיננו !באמת צריכים... מיד
משהו אחר שאיננו צריכים. בואו !נגרום לזה לקרות. קדימה
משהו אחר שאינך .צריך. קדימה
.משהו לגמרי לא נחוץ
דאג, אפשר להוריד ?את השק שלנו
?מה
?הורדת את השק שלך .אני לא שומע אותך-
אנשים , הורידו עוד משהו .שפשוט... אינכם... צריכים
.עשו את זה .זין-
...בסדר
בסדר, כל מי שעדיין יש ...לו שק על ראשו, שיצעק
כישורי הריכוז" ".שלי זקוקים לשיפור
אחת, שתיים, שלוש. -כישורי !הריכוז שלי זקוקים לשיפור
.בעדינות עם הצחוק
.בעדינות עם זה
.זה מספיק. בסדר
?מי בעד בניית קבוצות !בואו נעשה את זה
בואו נפנה אל עבר פעילות .מסלול המכשולים
.בחור, התלבש
בוא פשוט נלך לצפות .בהשערות. זה הכול
?כן, הגעתי לפפסי משיקגו
קשר אותי עם קווין .קונואוי, בבקשה
.ריצ'ארד וולנר
התחילו את השבוע עם ...המתוקים של דונלדסון
.האלוף המצטיין
סקוט, חניה ?כל השבוע
.פפסי שולחת דברים חדשים .כן. קווין רוצה את ריצ'ארד
.פפסי לא משתגעים. אין ניירת
אלו שישה ימים של כרטיסים .גרועים ממגרש החניה
יש לי שבועיים לפני שההנהלה .מחליטה על אוגוסטה
זה שבוע שלם של כרטיסים .גרועים. בחייך, פרגס
מה, אתה קורא לי בשמי .הפרטי עכשיו? -סקוט
?מי ביקש את ריצ'ארד .אלו פפסי. אל תעשה בעיות-
אתה יודע מה? אקח את החניה. תן לי .את זה. יש להם הרבה דאגות באוגוסטה
אשיג כרטיסי חניה טובים. אראה .להם שאוכל לעשות את זה
נהדר. -אעשה .זאת בשישה ימים
.נהדר
!בואו נגרום לזה לקרות
היי, זוז משם! הזז את הפיצה שלך !משם. תעיף את התחת שלך ממכוניתי
לך תזדיין, מר מקלות אכילה .סיניים. מתרומם צ'אנגקינגי
?היי, הראה קצת כבוד! היכן יש מישהו ?האם מישהו יכול לעזור לי בבקשה
,זה מיועד להנהלה .עבור הכרטיסים
.הם רוצים את החדשים
גורדון "ג'ימיני." ילד שבילה .במגרש החניה שלכם הכה אותי בכליה
מכיוון שהעלבתי אותו, אני .מניח, כשלא עשיתי כלום
.הכה אותי בכליה
יש לכם קצת בעיה עם ...הביטחון במגרש החניה
מכיוון שאיש הביטחון .שלכם ישן במכוניתי
בסדר, הסוגר ...המזדיין תוקן
והנה מתחילים, בדיוק אל ...הרכב הפרטי שלי
מכיוון שכך זה מביע .את האמון שלי בזה
זכרו, זאת יכולה .להיות הילדה שלכם
!זין
כשאני מציע לכם תוכנית .להצלחה במקום עבודתכם
וכמו העיט, צור אטמוספרה .של שליטה בסביבה
.ריצ'ארד וולנר
אם אי פעם היית צריך לבחור ...בין לעבוד בפנים או בחוץ
בסופר אמריקאי .גדול, בחר בפנים
.בפנים יש לך קצת חופש .יש לך מקומות להתחבא בהם
תוכל ליהנות מהבריזה במקרר .החלב. הבחורות עובדות בפנים
.בחוץ מבאס
רק רציתי להודיע .לכם שהכול היה עשר
.כן
.אתם באמת מסודרים
,ממש איבדתם את זה לאחרונה .אבל אני חש בשינוי
.המשיכו כך
אהיה לקוח .שחוזר לקנות
,אוכל להתקשר למשטרה. אז, רק שתדעו .זה השטח דונלדסון. אתם מסיגים גבול
.אני בחניון .זה החניון שלנו-
.לך תזדיין. -אמא שלך אדיבה .היא לקחה אותי לסיבוב, פחדן
!מה זה אומר? היי !טוב, תחזירו אותם
.לך תיקח אותם
!זין
לך תזדיין, גבר, אתה .יודע? תתחפף
מה? תתחפף. אני .לא מתלוצץ, זין
?איך קראת לי, בו זונה
!תתחפף מהחניון !רד ממני
הוא רציני? -היי, הוא .לא יכול להיות רציני
!שיהיה לך יום טוב !שיהיה לך יום טוב-
!שיהיה לכם יום טוב, מזדיינים
?אינך בחניון
אני מנסה לתקן את .הכרטיסים האלה. הם נהרסו
אל תשכח, את .אלו שנכנסים היום
חצי שעה, אני .הולך לשם
מי בחניון? רק .ברידון. קית' חולה
.תשים שם את אוקטביו .הוא יכול לצאת מהמעדנייה
כיסינו את זה. יש ?לך את האפוד
.בלוקר שלי
.תודה, סקוט .בסדר-
.אני לא יודע מה אתה אומר
ניסיתי לגלות אם הכרטיס ..."של בריאן... "גרייל
אומר, "העובדים שלכם היו ?מאוד... אמיצים
?תהיתי, מישהו מהם היה אמיץ
.אסטבן? לא .אסטבן הקטן? לא
היי. -ואז .חשבתי, שיט
מצאתי חבילה שלמה .של כרטיסים בלוקר שלך
.סטאובר .כן-
.חבילה שלמה
סקוט, גבר, החניון .כל כך מסובך
אני יודע, אבל זה לא ?קשור אליך, בסדר
.אני הולך לאוגוסטה פלוס
?למה שלא תארוז את דבריך ותבוא איתי .אני רוצה לראות אותך מוסר אותם
.ארוז את חפציך
הרבה בחורים, כשהם יוצאים ...לסייע ללקוחות עם השקים שלהם
.הם מתבטלים קצת בחוץ
וכולם רוצים קצת .להשיג אוויר צח
.אל תבין אותי לא נכון ...אני אוהב אוויר צח
אבל אנחנו זקוקים לך .בפנים, או שנהיה במחסור
כמה בחורים צעירים ...לגלגו עלי עם שירים
שירים כנגד סינים, ושירים .עם משהו על קינמון
אתה יודע מה? ארצה .שתקרא לי אותם עכשיו
בקול? -לא, קרא .לי אותם בשקט
רשימת הקניות שלי לא כללה" .הטרדה מינית, אבל תודה
".בת' קופינס, 84
אתה רוצה שאקרא .את כל אלה? -כן
.שיט ?סליחה-
.זה בכרטיס
זין, זאת הייתה" ".חווית קניות נהדרת
זה לא כתוב .שם, נכון? -לא
?אז מה כתוב שם
לא הדגמה טובה של .כישורי ההנהלה שלי
אבל החלטתי להתאמץ, להמריץ את הצוות .שלי כדי להעלות את המשחק שלהם
.לסדר עוד עובדים
עמדתי לטפל בזה. עמדתי .לשמור על קור רוח ולטפל בהכול
אז משהו קרה. תאונת .התפו"א. -אתה בחניה
הסית אותי למה שנקרא ".התרסקות היו-הו"
.יו-הו מלא
!זין
.זו תקיפה! אני מתקשר למשטרה !הלך עליכם! -מצוץ לי
ממש הלך עליכם. הכול .מעורבב עם קצת תרסיס
מה הוא עשה? הוא ...אחז בך? -הוא
,הוא פגע בי עם בקבוק .ואז אחז בחולצתי
הוא זרק את זה? -אני לא !יודע, מישהו מהקבוצה
.היי, ריססת את פניו .הוא בבית החולים
למה שלא תירגע? הוא פגע .בי בראש עם בקבוק. זה שם בחוץ
תראה, חבר, ישנם הרבה .בקבוקים שם בחוץ
מה שאני יודע זה, שפניו ...מלאות בנוזל פרנזין
אמו ואביו כועסים, ואני מנסה .להבין מה הוא עשה לך
.הם רוצים לדבר עם מישהו .הבעלים, הם אמרו
.אני חייב להתקשר להנהלה
גבר, הוא אחז בי. -אתה ?הולך להגיש תביעה
אני לא יודע. אני צריך לדבר ?עם ההנהלה. הם? הם יכולים
.אני לא יודע .ההורים כעוסים
...חבייר, מה אתה ?פשוט השארת את אלה
.השקית פגומה
?מה, הם יימסו .בחייך, גבר
.אלו שטויות
...אלו
...שטו
.יות
!היי ?מה-
הוא צולף בי עם דברים. -זרקתי .אותם. הוא הלך בדיוק לכיווני
זה פגע בי בפרק כף .היד. הם כבדים
.הם קפואים
.לך תזדיין, וולנר ?מה הבעיה שלך-
?רוצה להגיש תלונה
?מה ?תלונה פנימית-
אלוהים. אני לא ...יודע. זה רק
הם די דחוסים. הם .תפוחי אדמה קפואים
.גבר, לך תזדיין, ריצ'ארד ?מה לעזאזל הבעיה שלך-
.משהו לא בסדר ?מה מטריד אותך
את יודעת, במקרה שלא ...אשיג את העבודה הזאת
במקרה מוזר שלא אשיג .את העבודה הזאת
זה יהיה רק בעוד 4 שנים, מכיוון .שאין עוד חנויות חדשות שמתוכננות
אתה עושה מהעבודה הזאת יותר ...מדי. אוכל לחזור ללימודים
...ישנם לימודי ערב .אהיה בעלת מקצוע
אינך צריך את הלחץ. נוכל לעשות את זה .ביחד, בדיוק כמו שעשינו עד עכשיו
ג'ן, איני רוצה שתחכי .לאוטובוסים בלילה בפברואר
את כבר עובדת בשתי משמרות. בית .ספר לילי? את לא רוצה לחזור
.אני לא רוצה, אבל אעשה זאת .את לא הולכת לעשות את זה-
!דאג, היזהר !זין-
.היי! היי! היי
היי! היי! מה ?לעזאזל הבעיה שלכם
.יש לו בעיה עם הקופונים
מה, גבר? איזו בעיה? -אינך מכבד את ?הקופונים עבור חטיפיו יותר, נכון
.בסדר. אכבד את הקופון שלך ?תפסיק לסטור בי. -בסדר? תפסיק
.אינך יכול לסטור לאנשים ?מאיזו מדינה אתם, ארץ הטירוף
.היי, ג'ן
.היי, גיא .היי-
...אני תוהה אם לעוד מישהו כאן
סטרו בעיניים אתמול ?בגלל חבילת קרקרים
.כנראה שלא
אני פשוט אנסה לשכוח ...מהמבוכה הזאת
.לשתות קצת בירות
היי. רוצה למלא ?לי, טדי גראהם
?אתה נהנה מהמשקה שלך
...ואז התחלתי לעבוד במכולת
.ואתה יודע, זה די בסדר
מכיוון שעכשיו יכולה ?להיות לך משפחה, אתה יודע
.ולהתקדם בהנהלה
לחסוך קצת כסף. אתה .יודע על מה אני מדבר
.כן ?אתה יודע-
...זה הלך בסדר
עד שהבחור הזה .מקוויבק הצטרף
.כבר סיפרת לי על זה
?באמת .כן-
.היי, יש לי רעיון
בוא נשתחרר ...סקסואלית עכשיו
.בזמן שאתה תנגן בבנג'ו
.רעיון טוב ?זה אפילו אפשרי-
.זאת הנקודה, חבוב
.בדיוק כאן .אני מניחה שכן-
הייתי צריך לקום ...מוקדם הבוקר
כדי לכתוב נאום .התנצלות למרכז הקהילה
.לא כתבתי נאום מאז הצופים
בזמן סיור, קבוצה" ...של אנשים צעירים
התקדמה אל עבר לקוחות דונלדסון" ...ואלי בזמן שהם מאיימים
ונפגעתי בראש ".על-ידי בקבוק יו-הו
כיצד אתה יודע מי ?זרק את הבקבוק הזה
...שמתי לב, לפני התקרית
שהבחור הצעיר שהיה .לי ויכוח איתו שתה יו-הו
ולאחר שהכו אותי, שמתי לב .שהוא לא שותה את היו-הו יותר
ולא היה מישהו ...אחר בחניה, אז
לחצתי פעם אחת" ".על התרסיס בכיוונו
.אני שמח שהוא החלים
אבל התקרית התרחשה כי הדאגה ללקוח" .שלנו היא בעדיפות ראשונה בדונלדסון
זה היה קורה אם" ...בטיחות הלקוח אוימה
.על-ידי כל קבוצת מאמינים"
אנחנו בדונלדסון גאים" .בקשרים שלנו עם הקהילה
אנחנו חושבים" .שזהו קשר נהדר
אנחנו מתכוונים להמשיך לספק לכם" ...אטמוספרת קנייה אדיבה ובטוחה
ואנחנו מתכוונים" ...לספק עגלת קניות
עם גלגל אחד שפשוט" .לא מתגלגל היטב
אנחנו מבינים שהנער הצעיר" ...שהיה מעורב בתקרית
הוא לא דוגמא טובה לקהילה ...שלנו, אלא מגורמי הבעיות
שהיו שם בכל" .מקום באותו היום
התקרית הייתה מצערת" ...עבור כל הצדדים
אבל לא נרשה לכמה תפוחים" .לא טובים להרוס לכולם
אתה יכולים להיות בטוחים ".בכך. תודה שבאתם
אני חושב שכולם מרגישים .די טוב לגבי זה. -כן
זה מקרה יחיד. כן, זה .דבר שקורה פעם אחת
?מה זה
אני מסכים. זה מקרה יחיד. אני .חושב שאלו היו פשוט תפוחים שחורים
לא נראה את .זה קורה שוב
.תפוחים שחורים
?מה זה ".אמרת "תפוחים שחורים-
."אמרתי "לא טובים ".ממש אמרת "לא טובים-
.תפוחים לא טובים ".אמרת "שחורים-
.אני מצטער אם היה בלבול ...אולי בזמן שהתבלבלתי, אני-
היי, בחייך. זה היה יום .ארוך. זאת הייתה מעידה
.אלו לגמרי שטויות
.אינך תפוח שחור עבורי
אמרתי שזה אפשרי שיש .שחור אחד בקבוצה. לא אתה
ולא התכוונתי להגיד ".שחור. התכוונתי "אחורה
".בלאטץ'." "עלה"
".בלאפלס"
מהיכן השגת ?את המזדיין הזה
בוא נתעדכן בחוץ. אתן .לך כמה אישורים למתנות
?שמעת את הבחור הזה
מהיכן השגת את" "?המזדיין הזה
אולי אני לא שייך .לכאן. אולי הוא צודק
...אתה רק
",אמרת "בלאפלס .מותק. זה מוזר
בוא נמצא דרך עבורך ...לבלות זמן לבד
.להרגיע אותך
,בלי תשלומים .נכון? בלי לחץ
כן. נמצא משהו .שתתעסק בו
.פרק שמונה
".שמור על קור רוחך" .זין-
האם ראיתם פעם ?עיט מאבד את הראש
עשה הכול כדאי .לשמור על קור רוח
.הישאר משוחרר
.זין
...בכל חיים ישנם תסכולים
אבל היזהר לא לתת להם .לצאת לפני משפחתך
במקום קללות, מצא דרכים יותר .משפחתיות לבטא את תסכולך
לעזאזל איתך! ספינה !מזדיינת! ספינה טיפשית
!מזדיינת שכמוך
למען השם. -אף אחד לא יכול !לעשות את זה! זה בלתי אפשרי
אפילו לא בחור עם !אצבעות קטנות
אפילו לא בחור !עם אצבעות של ילד
!לעזאזל עם זה
אני מניח שזה היה רשע ליהנות מגלידה בטעמים
כדי לחגוג את השמצותיו .הגזעניות של ריצ'ארד
אבל הייתה לי הרגשה .שהוא מתחיל להישבר
עוד כמה דברים .והוא עלול ליפול
?תפוחים שחורים .איזה טיפש
?מה יש לך
.היי. רוטב אלמהה
אכין ארוחת .ערב הלילה
היינו בלחץ לגבי השגת ...העבודה הזאת, אז
אני רוצה להכין משהו. אנחנו .פשוט רוצים לקחת את זה בקלות
,זה אמור להיות טוב .מתאו והחבר'ה אמרו זאת
השגת את רוטב .הצדפות הזה? -כן
אתה צריך לשאול את סילביה רוחס לגבי ?רוטב הצדפות שלה. -כן? היא מכינה את זה
אלמהה? זה אומר .צדפה" בספרדית"
זה גם אומר .משהו גס, פ-ו-ת
האורזים אומרים את זה .כל היום. בדרך הגסה
...דאג אוכל רוטב פות !והוא אוהב את זה
.כן, בסדר, חבר'ה
.שאל אותה, אבא .יש לה מתכון טוב
?שאספר לו שזה אומר פ-ו-ת
או שאפיל אותו? הוא .העביר אותי הרבה לשבוע
קדימה, למד קצת .ספרדית בדרך הלא-ראויה
.סילביה... ברשותך
אני שומע דברים טובים !על רוטב הפות שלך
...כך שמכל רטביי הפות שאוכל לאכול !אני רוצה לאכול את רוטב הפות המתוק שלך
?מה קרה
.ריצ'ארד
שאלת את סילביה ?לגבי רוטב הצדפות שלה
.כן
אמרת שזה ?הטוב ביותר
.כן
.זה רוטב פות
?מה
.זה רוטב פות
.זה הפות שלה
.החיים הטובים, פרק תשע
אצילות וכבוד וחשיבותם" ".במקום העבודה
השגת הכבוד מעמיתיך .לעבודה לא קורה בן לילה
,אך הרגשות הללו אצילות וכבוד
הם חלק נחוץ .לחיים טובים
רק מתוסכל. -אתה ממשיך ?אחרי זה למקום רע
.אין סיכוי .לורי, אין מצב
.פשוט היה לי יום רע
.אני מרגיש קצת "מסובב" כאן
.אולי אני מתגעגע הביתה .זהו בית העיט-
זה מקום נפלא להמריא" .ממנו," כך אמרת. -כן
?אתה בסדר .כן. כן-
אני מרגיש כאילו אני בקייטנה .ואני רוצה לחזור הביתה
עשית התעמלות גברים ?באולימפיאדה לצעירים
?מה? -היית מתעמל .לופז ציין זאת
אני לא יודע מה הם אומרים. שם .הדומה לשלי הופיע בגוגל או משהו כזה
היי, היזהר עם ?המרקים שלך
?מה לגבי המרקים שלי
המרקים שלך לא .מסודרים היטב
.אנחנו נהיה בסדר .תודה, לורי-
.אוהבת אותך .אוהב אותך גם-
.אראה אותך בבית .נתראה-
אני רק צריך להעמיס .את החטיפים האלה
.ביי
.היי
אתה הולך ?להלשין עלי, דאג
.לא, גבר
כן, אני רק מרגיש .שהכול משיג אותי
.אני יודע
היי, תעשן את זה, אחי. הייתי מעשן .גם, אבל אני מקבל כאבי ראש מזה
.היו לי שנים מבוזבזות
גבר, הייתי .בכנופיית אופנועים
!לכי תזדייני
אני מניח שפשוט .אשלם על כולם
.שיהיה לך יום נחמד, מותק .גם לך-
!גבר, בחייך
מצאנו אחד את השני .והתחלנו משפחה
.סיכמנו שנלך על זה
.זה פשוט קשה
מעון עולה 300. דמי .הביטוח שלנו 400
.שיעור הריקוד הזה 280 דולר
.כן
.זה שאני מה שעשיתי
...קניתי בית, שאני אפילו לא יכול
.אני לא יכול להרשות לעצמי בכלל
.אני אגיד ללורי שעישנתי חשיש
.כן. אני אגיד לג'ן. אני חייב
...בגלל שככה נעשים מאושרים
מנהלים חיים הגונים לא .משנה מה קורה מסביב
.אז אני מספר לה .כי ככה גבר צריך לנהוג
...מפני ש
אם יש לך את האהבה ..."הטהורה "עד למקסימום
..."גבר, את האהבת "עד סוף הדרך
,אז אתה יכול להיות אפילו ...כמו, גמד או משהו כזה
.ועדיין להאיר את היום עם חיוך
.אז קדימה, תן לו לזרוח
.אני לא מלא שטויות .לורי, אני יכול להצליח
,אנו הולכות. אנו הולכות לגלאזגו .אם זה מוצא חן בעיניך או לא
אוקיי, מצוין. כן, לכי לבקר את ?סבתא שלך ואז תחזרי, נכון
,תהפכי את זה לחופשה. אני אראה לך .אני יכול להפוך את המצב לטובה
תגידי לסבתך שמסרתי .שלום. ואני כבר אראה אותה
.אני אגיד לסבתא שאתה מסומם .זה מה שאני אגיד לסבתא
.לא, לורי, אל
אוקיי, כריסי. תיהני בחופשה .הקטנה שלך עם סבתא
.בסדר, בוא נלך .נתראה כבר-
.לורי תהפכי את זה לחופשה
?תביא את הדואר כשתגיע הביתה .כן. אין בעיה-
.אני צריך להגיד לך משהו .מארק, אתה זוכר את דאג-
.כן. היי, טדי גראהם .כן, היי-
,יש לנו ניתוח ב-10:00. קלפט-פאלט .בן שנתיים. -בסדר
מה זה קלפט-פאלט? -זה עיוות של .ה"מאסקוס"- הפנים התחתונות
בלשון רפואית זה ..."מאסקולרי הוריבלוס"
."שזה בלטינית "פני מפלצת
ואני מניח שחלק מהילדים האלה .באמת מרגישים כמו מפלצות
אבל אנחנו מחזירים .אותם לנורמליות
אתה צריך לראות את .זה, גבר. זה יפהפה
...גבר .כן-
.מה? תגיד לי מה .כלום. אני אראה אותך הערב-
.אוקיי
.תני לי להראות לך משהו .בסדר-
דרך אחת מלתכנן לומר את ...האמת, ללספר שקר נוסף
היא למצוא מתנה ,מאשתך, שאין לה כסף
...של חולצות בעלות שרוול ארוך
מפני שהיא מאמינה שתתלבש ...בצורה יותר פורמלית
כהצלחה-הבטוחה כבוס של חנות .מכולת גדולה, בגלל שככה אמרת
כשהאמת היא שאולי ...תישאר בעל שרוולים קצרים
.בעתיד הנראה לעין של אלפי ימים
.היי. אני אוהב את החולצות שלי .היי-
?מה את עושה
זה ללימודי ערב... ללימודים .האלה, על כל מקרה
.חשבתי שאולי אני אלך על זה
?את מודאגת .לא, אבל על כל מקרה-
.לא רציתי להפסיד את ההרשמה .אני רוצה לשמור מקום
?את צריכה לרשום צ'ק .180-
.אל תרשמי. כי השגתי את המשרה
?הם החליטו .כן. השגתי את המשרה-
.דאג. אתה גדול- .כן-
.להתראות. מזדייני בנג'ו
.כן
.אני לא יודע מה זה היה
?משאלת שקר
.כל הכבוד, דאג
...היי, סקוט. רציתי לציין
...מפרק היד שלי כואב קצת
.מהמקרה עם התפוח אדמה
אז אני חושב שכדאי .שאני אגיש את התלונה
?התלונה הפנימית
.כן .בסדר-
...זה מגיע לכל החברה
.לחבר המנהלים, לכל מקום
?אתה בטוח .כן. אני חושב שזה כנראה לטובה-
אתה יודע, במקרה שהוא .יעשה זאת לעוד מישהו
.אוקיי, אני אביא את הטפסים .תודה, סקוט-
.בגלל שזה מתנפח
.תלונות פנימיות הן רציניות
הן על פגיעה בוטה .וקשה בתקנות החברה
.זה כתוב בטפסים
לכל הרוחות. בחורים מפוטרים ...בגללם, לא מקודמים
למשרות שהנשים שלהם .כבר חשובות שיש להם
.היי, שמעתי מסקוט
הוא אומר שהיית מתעמל . לגברים שהלך כל הדרך
מדיניות השיעורים שלנו .היא שאין החזרים
...כן, אה
...אשתי
בגלל הנסיבות, אשתי לא תוכל ...להיות בת הזוג שלי יותר
.וזה כסף מזומן
אתה יכול להעביר את .הפיקדון שלך, אם תרצה
.יש לנו שיעור אחד פנוי ליחידים
.היי מר וולנר .היי, הארדי-
?מה המצב .הכול בסדר-
?מה עשית אמש .הלכתי לסרט עם אחותי-
.באמת? זה נשמע נחמד .כן-
.נחש מה ?מה-
.אני מגדל שפם .מצוין. זה נחמד-
היי, הארדי, אתה עושה .עבודה מצוינת בחנות
.תודה. גם אתה, גבר .תמשיך ככה-
?מה קורה .כלום-
.פשוט... הארדי
.נעשה עצוב לפעמים
אתה יודע למה הידיים ?של הארדי מלאות אבקה
?למה
כי בחורים עם פיגור ...מאוננים כל כך הרבה
שהם שוחקים את העור .שלהם מהפין שלהם
זה פשוט. הם לא .יודעים מה הם עושים
.פשוט קשה להם לא לאונן
.היי .היי, חבר'ה-
?סקוט פה .כן-
.אני חושב שסקוט בקבלה .בסדר-
.רציתי לשאול אותך שאלה בקשר לבקשה .אין בעיה-
אני אראה אתכם ?אחר-כך, בסדר
.היי, חבר'ה
?מה הוא עשה
?הוא דיבר עם אוננות ?ריצ'ארד-
?הוא דיבר על לאונן
?בפני הלקוחות? לאונן פינים
.כן. כן, אני חושב ככה. כן
!ל.ת לך
?מה .אני לא אמרתי את זה-
.הם שאלו אותי מה אמרת .זה מה שאמרת
.אתה יודע מה? לך לעזאזל, דאג .זה מה שאמרת-
?איך פרק היד שלך ?איך פרק היד שלך, ריצ'ארד
.אתה מזויף ?אני מזויף-
אתה קושר את הדבר הזה, מנסה להעיף .אותי מהעבודה שלי. מכסף לי ולאשתי
.הדברים האלה שוקלים 62 גרם
אני לא יודע כמה זה גרם, אבל .אני מניח שהרבה כי אתה פצוע
!תתרחק ממני, וולנר
.נתראה יותר מאוחר, טיפופי
?מה, אתה נועל נעלי טיפוף
.לורי עזבה אותי, ילד קטן
השיעור היחיד שאני יכול .להשתתף בו הוא ליחידים
.לכל הרוחות. קדימה
?הבחור הזה נועל נעלי טיפוף
!קדימה
.לך לעזאזל .כן-
!קדימה, דיק .קדימה-
.לך לעזאזל !הפסיקו! לא מגניב-
!לא מגניב! כנסו פנימה
.מצטער, סקוט
!דוב מרקד !כן, שקרן נשים-
...אכלתי ארוחת צהריים עם ג'ן
ניסיתי לשכוח מהכול ולנסות להתאפס .לחלק השני והחשוב של הראיון
."ואז קלטתי את "עולם גדול
?"זוכרים את "עשה טוב" ו"דודו
דודו" הופך את זמן ארוחת" ,הצהריים לא נעימה לכולם
עשה טוב" חולק את חטיף חמאת" .הבוטנים שלו עם ה... כושי החדש
?כושי
?מה לכל הרוחות
.היי, חמוד .היי-
...לעתים "עשה טוב" מנקה לכלוך
.אפילו אם לא הוא גרם לו
.דודו" הוא לפעמים פשוט לא בחור טוב"
.היי, לורי. זה אני
.היי, מחר זה היום הגדול .ההחלטה הסופית
.את יודעת, הריאיון האחרון וזה
.ואז הם עושים את ההחלטה שלהם
היי, נחשי מה. אני .לוקח שיעורי טיפוף
כן. בסטודיו לא היו מוכנים להחזיר .לי את הפיקדון. אז אני מטופף
אני חייב להודות שאני ממש ...אוהב את זה. זה באמת
.סגנון ריקוד טוב. מאוד הבעתי
בכל מקרה, מה שיהיה, אני .עדיין רוקד, מתאמן
...ו, אה
...תקשיבי, לורי
.אני אוהב אותך. ואני מתגעגע אלייך
.ביי
לבנאדם, כנראה, יש באמת רק כשישה ימים
...חשובים במיוחד בחייו. זה הכול
מספר ימים שיכולים לחלוטין .לקבוע את איכות עתידו
:פרק זה נועד כדי לעזור לך -ריצ'ארד וולנר-
כדי לעשות את המקסימום מאותם .הזדמנויות פז שלחלק מאיתנו בכלל יהיו
אז בוא ניתן לשיר קלאסי זה .להעביר אותנו לפרק 10
."הגיע הזמן שלי לעוף"
דרך אגב, אל תגידו .לאיש שהשיר הזה כאן
מכיוון שלא שילמתי .על זכויות היוצרים
.אתה צריך לשלוף את הכרטיס החוצה
.מסלול אורנג', מידוויי .עכשיו עובד לישיר
.יש לנו עיכוב זמני
."פרק 12 "לסיים חזק
כתבתי את הפרק הזה כדי להזכיר .לך את כישוריך החדשים
...אולי תבחר להקשיב לפסקה זו
.בבוקר של היום החשוב ביותר שלך
.אז הנה זה מתחיל, מפני שאתה מוכן
-ריצ'ארד וולנר-
.הוא לחלוטין מספר אחת
...מכיוון ש -ריצ'ארד וולנר-
.מראה תעוזה אמיתית
-ריצ'ארד וולנר- .לא פוחד למחוץ אחרים באגודלו
-מפני ש... -ריצ'ארד וולנר .עושה לחלוטין מעבר למצופה
?יש משהו נוסף שתרצה להוסיף
רק שאני אתן את כל .כולי לחנות החדשה
.אני חושב שכך תעשה
...טוב. אז אם אין משהו נוסף
.תכניס את ג'ק תפוחים
.בואו נגמור עם המאונן תפוחים הזה
.בוצע הגבינה הזה
.בהצלחה
.כי תזדקק לה
.לפני שאקרא לריצ'ארד ...אני רק
.יש לנו את הנער אריזה הזה. הארדי ...רציתי לספר לך על זה, כשחשבת
שריצ'ארד וולנר מדבר ...מלוכלך, כמו שאמרת
ריצ'ארד רק רצה ליידע אותי שחלקים .בחייו של הארדי הפכו אותו לעצוב
.זה הכול ?אילו חלקים-
החלקים שבהם הארדי .לא יכול להפסיק לאונן
.אז יש לו יד ימין מאובקת כהרתעה
האם איבוק לא יהפוך ?את החוויה ליותר טובה
...כנראה, אבל
זו אבקה מיוחדת עם איכויות .של נייר זכוכית, אני חושב
...כל מה שאני אומר הוא .שריצ'ארד בחור טוב
.הוא לא מגזים או בלתי הולם
.רציתי שתדעו
.הוא באמת זבן טוב
אז, אם לא היו דיבורים ...לא נאותים
אני מניח שזה מציב .אתכם בעמדה שווה
.כן, אני מניח
תגיד לריצ'ארד שנהיה .איתו בעוד חמש דקות
?סיימת
.הם אמרו לחכות באזור
?למה .הם לא אמרו-
.הם רק אמרו לחכות באזור
.נדפקתי
.היי. ריצ'ארד
.דאג
,אנחנו כולם פה בחוץ .רק מנסים להשיג מזון
.לפעמים אנחנו נתקלים זה בזה
.תישאר רגוע, דאג
.היי. אני נהניתי מהזמן שלנו יחד
...אבל עכשיו הגיע זמנך לצאת לשם
.ופשוט לכסח את כולם
,להתראות במועדון היאכטות .ידידי הטוב. -ריצ'ארד וולנר
.עשה משהו אחד למעני .כן, חמודה-
...תקן את הספינה הקטנה הזו
.ותישאר רגוע, ונקי, אדוני
.כריסי ישנה .בסדר-
.אל תיתן לו להסתבך, קדימה
.ספר לי שוב למה אתה לא בעבודה
.לקחתי קצת זמן חופשי
?ביומך הראשון .כן-
לא התחלת במשרה ?החדשה שלך היום, נכון
.לא
עדיין לא באמת ?קיבלת אותה, נכון
.לא
?דאג, למה אמרת לי את זה
אמרתי שאני יכולה .לחזור ללימודים
אני רוצה להיות המפרנס .העיקרי, ג'ן. באמת
.אבל האריות הנקבות צדות
.אני לא אריה
.אני בחור
.תעלה לשם, בן ז
.התביישתי ?במה-
.בחיים שלנו
.וג'ורג' וושינגטון קארבר ?'ג'ורג-
...שבנה את הכול מבוטנים
...שמיכות, כלי כסף מבוטנים
.רכב בוטנים, רובה בוטנים
.לא, הוא לא .הוא עשה כמה דברים מבוטנים-
.והוא היה עבד
.הייתי צריך לעשות משהו עד עכשיו
.אני בן 33. אני מוכר בוטנים
!אני בוטנים .)גם כינוי למשהו לא חשוב(
.אתה כזה בחור
.היי
!לעזאזל
.ניסיתי, חמודה .אני יודעת-
.אני אצליח את הבאה. עד הסוף
.אני יודעת .אני אוהב אותך-
.אני גם אוהבת אותך
?הלו .דאג. מיץ' מדונלדסון-
.היי .הגענו להחלטה-
בינינו, ריצ'ארד נכשל .בבדיקת סמים שלו, בגדול
אז זה היה בינך לבין .דוני וולס מלייקויו
.אבל הוא די צעיר
.אז אני מתקשר לומר, ברוך הבא
.וואו, גבר .כן-
.אני רק רוצה לומר, ברוך הבא
.'היי. ברוך הבא גם לך, מיץ
כן. דאג, אנחנו נתראה בשמיני לחודש .בשמונה בבוקר. -אוקיי, בסדר
.הי, היי. מיץ', תודה .להתראות, דאג-
,עומד בעיר התחתית .חשבתי על כל מה שקרה
?האם הייתי האדם היותר טוב
אני לא יודע. אני רק .יודע שהתחלתי לרוץ
.אולי בגלל שהיה משהו שהייתי צריך
ואם הייתי פוגש את ריצ'ארד ...ברחוב או במקום אחר
אני חושב שעדיין הייתי .יכול ללחוץ את ידו
?אז האם הייתי האדם הטוב יותר
.אני לא יודע .פשוט הרגשתי כמו גבר
לא הרגשתי כל כך טוב מאז שזכיתי ...במדליית כסף בהתעמלות בנים
.באולימפיאדה לצעירים
!כן
לא ראיתי את ריצ'ארד שוב, אבל שמעתי .שהוא חזר לקנדה עם המשפחה שלו
.בחזרה למכולת הקודמת שלו
גם שמעתי שהוא כיבה אש בחדר ...אכסון בידיו החשופות או משהו כזה
.וקיבל קידום לניהול
ישנן שמועות שהוא התחיל .את האש בעצמו לצרכי קידום
אבל בכל מקרה, הוא בדרגה .יותר גבוהה עכשיו
וזה נחמד, כי הוא יכול להשיג .מקום לאשתו ולילדה
.הוא יכול גם לחסוך קצת בצד לעצמו
.אני לא יודע, אולי אופנוע חדש
:תורגם על ידי menov, ShmenTul, lala123
menov הגהה על ידי
Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://extremesubs.org/forums//