סונכרן ע"י גדעון
"דונלדסונס"
,שלום .אני דאג סטאובר
אני עוזר המנהל .בסופרמרקט דונלדסונס
.אצלנו הלקוח תמיד צודק .אפילו אם הוא משוגע
!היי, סטאובר ?אפשר לעזור לך-
הבחור הזה התלונן על הקרקרים ,"המתוקים של "טדי גראהם
.חטיפים בטעם דבש
הוא דיבר .בשפה זרה כלשהי
.זו לא ספרדית, אחי .אני לא יודע מה זה
,"בסדר, "לרמן .בוא אתי. סליחה
.אוי, לא
."אני לא יודע מה זה "לרמן !אלוהים
אצלנו בדונלדסונס, עוזר המנהל .מטפל בתלונות של הלקוחות
?מה, לעזאזל
.תפקידי לשמור על הסדר במקום .זה לא קל
זה לא בדיוק שעומד לרשותי .צוות עובדים מסורים
,מחוץ לסופר .יש לנו בעיה של כנופיות
ויש לנו ,שני מאבטחים בני 14
שעומדים הכי רחוק .מהחנות שהם יכולים
,ובסוף כל יום
אני מקבל תגובות מלקוחות .שהמשוב שלהם חשוב לנו
חזרתי למגרש החנייה מהסופר ומצאתי שלושה בחורים שחורים
יושבים על המכונית שלי .ואוכלים חטיפים
,בסוף הם הלכו ,"אבל הם קראו לי "טעימה
."שווה ליקוק" ו"ציצי"
אני צריך למסור את הכרטיסים ,למנהל האמתי שלנו
שבדרך כלל .חוזר מהקולנוע
.מה קורה? -היי
.תלונות חדשות? -כן
?יש משהו טוב
.זה טוב ."שווה ליקוק", "ציצי"
.אני הולך הביתה
התפקיד שלי .בהחלט מאתגר
אני לא מחייך בתמונה .בגלל שאני באמת מאושר
,אני מחייך ,בגלל שאני די בטוח שהמנהל שלי
,שכנראה באמת מאושר .מצפה ממני לחייך
ואני רוצה .קידום וקריירה טובה
החזקתי את ,ארובת העין ביד ימין
והיד השנייה שלי .בתוך בית החזה שלה
.עשיתי לה עיסוי לב ידני .חשבתי שהיא תמות
?איך החיית אותה
.אינסטינקט
.היי, ג'ן. -היי, דאג .אתה זוכר את מארק טימס
.כן, היי. -היי
מארק בדיוק סיפר לי איך הוא .הציל את חייה של ילדה בת שנתיים
.כל הכבוד
ספר למארק .על טדי גראהמס
.זה בסדר .זה נורא מצחיק-
מה? -קרב הצ'פחות .עם טדי גראהמס
?צ'פחות
.הוא נקלע לקרב צ'פחות .מה קרה? ספר לי-
.ספר לו .זה בסדר... לא-
.בחייך, אחי, אני רוצה לשמוע .קדימה, בחור
ואני צריך לחלוק סיפורי צ'פחות ,עם הבוס של אשתי
.שאף פעם לא זוכר את שמי .בסדר
,ושמי רשום על החולצה שלי .בצד ימין. אבל רק השם הפרטי
,"ניסיתי לרשום "מר סטאובר .אבל קיבלתי נזיפה
,ביג דיל, אז הוא הציל ילדה .אפשר לחשוב
,גם אני יכולתי לעשות את זה .אילו קיבלתי הכשרה... -טוב
לפעמים אני לא מאמין ."שאי פעם יקראו לי "מר
אני אשאר .רק דאג, לנצח
דונלדסונס, הרשת המובילה" "במזון איכותי, הפתיחה בקרוב
.התפקיד בכיס שלך
?ברצינות .ברצינות-
היי, אתה יודע מה מקור ?"הביטוי "זה בכיס שלך
.לא
.הרומאים השתמשו בו
.זה בכיס שלי .עמוק בכיס שלי, על בטוח
?עמוק בכיס שלך .על בטוח-
,בוא הנה, ממזר מיוזע .אתה והכיס שלך
.אני ממש מזיע .לא אכפת לי. בוא הנה-
.אלוהים, אתה מסריח
.אני אלך להתקלח .זה בסדר-
היי, חבוב. אתה יכול ?לעשות לנו טובה לילה אחד
.בן הזוג שלי אמור להגיע .אני צריך להתאמן
,בחייך .אנחנו מנסים... לאכול
,חשבתי שאתם מתמזמזים .עם הזיעה והכול
:בוא נתפשר .אני אנגן סולמות
הבית עדיין מוצע .למכירה? -כן
,אנחנו צריכים לקנות את הבית הזה .עוד השבוע
,אני אקבל את המשרה הזו .יש לי הרגשה טובה
גם לי. אבל אולי .כדאי שנחכה
.זה בכיס שלי
.מישהו יחטוף את הבית .בואי נעשה את זה
?זה בכיס שלך .כן-
.בסדר. בוא נעשה את זה
,זה היה ממש בהישג יד .כל מה שרצינו
ואז הגיע הבחור .הזה מקנדה
"ריצ'רד ולנר, עוזר מנהל"
שון ויליאם סקוט
ג'ון סי ריילי
ג'נה פישר
לילי טיילור
"שיקגו"
"החיים הטובים - הקורס המלא"
"כניסה לעובדים בלבד"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
צריך להכניס את זה .למלאי מיד
אם המשלוח מגיע ,לפני 8:15 בבוקר
צריך להעביר אותו .למשטח הראשון שם
,ככה ברגע שהנהג ייסע ...נוכל להכניס את הסחורה
"הקידום"
עברנו לכאן עכשיו, בגלל העבודה .של אשתי. אז עכשיו אני כאן
.ריצ'רד ולנר מקוויבק
.וכך הכול התחיל
,איזה ליצן נחת מקנדה
מחברה-אחות .שבכלל לא ידעתי שיש לנו
דונלדסונס, הרשת המובילה" "במזון איכותי, הפתיחה בקרוב
.יופי של מיקום
.כן
?זה סניף פלוס ?מה-
?זה יהיה סניף מורחב .כן-
.הוא ימשוך הרבה לקוחות .אין עוד "סופרים" באזור
אני מתכוון להגיש מועמדות .לתפקיד המנהל
.כן, גם אני
.טוב, אז להתראות
.להתראות
.היי, תן כיף
אריקסונס .היא חברה-אחות שלנו
.או-קיי
.יש להם סניפים בכל רחבי קנדה .ולנר עבד שם שש שנים
אבל התפקיד ?עדיין בכיס שלי, נכון
.אני לא יודע .ולנר הוא טיפוס לא צפוי
.יש לו רקורד נקי
אני לא יודע .אם זה עדיין בכיס שלך
יש שבב ,על הגלגל הימני האחורי
מותקן בו חיישן ,שברגע שהוא מאתר מכשול
מפעיל את מנגנון .הבלימה העצמית
זה הסוף לתביעות .בנושא דלתות שרוטות
.טוב, הנה
הייתי צריך לספר לה ,שהעבודה כבר לא בכיס שלי
ושאולי לא נוכל .לקנות את הבית כרגע
.ואו, לא מנגנים ככה בבנג'ו
.אני עושה כמיטב יכולתי !לא נכון-
.בגלל שאתה לא אוהב אותי .אני אוהב אותך מאוד-
תוכיח לי, בכך שתנגן .יותר טוב בבנג'ו. -בסדר
.ואז תוכיח לי מינית
?זה חלום או מציאות
.מציאות
.פרק 2
נלמד כמה חשוב לזהות הזדמנויות
להתבלט במקום העבודה .ולהתרחק מצרות
נלמד גם שההצלחה ,אינה מנת חלקם של הביישנים
...אלא של אנשים כמו ...ריצ'רד ולנר-
.שנוקטים יזמה ופועלים
נחמד להביא את גדוד הצופים ,של בתך לקנות עוגיות
כדי שילמדו ."את המילה "זרג
,תודה לכם .דונלדסונס. -זין
?היי. יש משהו טוב .לא-
?מה הבעיה .נטפל בזה יחד כצוות
קופסת התגובות נמצאת .במגרש החנייה. זה תפקיד מחורבן
מה כל כך ?מחוריין" בו"
זה על הפנים. האחראי על מגרש .החנייה מקבל תגובות שליליות
,סקוט ?למה חברי ההנהלה כאן
הם רוצים הערכת מלאי .בשביל הסניף החדש באוגוסטה
.הם רוצים רשימת מלאי
אחלה, אני משתוקק .לפגוש אותם
.גם אני משתוקק, גם כן
,דונלדסונס ,אלופי המצוינות
,אם זה מאפינס ליום שני בבוקר ...או פאי ליום ראשון בערב
היי. הפרחחים האלה .עדיין בחוץ
אני אחראי ...על סידור המדפים
,הייתי הולך בעצמי .אבל אני צריך לרחוץ את האוטו
מי אחראי ?על מגרש החנייה
.ריצ'רד .אז תבקש ממנו-
.הוא עם קוו מפפסי
.הם משווקים מוצר חדש .הוא ביקש במיוחד את ריצ'רד
?הוא ביקש אותו
כן, הם עבדו יחד .בזמן האחרון
.הם התיידדו ?אתה מוכן לגשת לשם
קיבלתי תגובות שליליות לגבי .מגרש החנייה, וחברי ההנהלה כאן
.מחר תעבוד בפנים
אתה יכול לעשות .מה שבא לך
.באמת? -כן
.אתה יודע למה התכוונתי
,ברצינות, אם תרצה ."נהפוך את זה ל"אגף פפסי
.לא, יש לנו הרבה מקום ...אם אתם רוצים להתרחב
...אם אתה צריך עוד מקום
.יש לה כוס גדול .בגודל של משאית חלב, אחי
.שלום, חבר'ה
היא מכרה את התחת שלה !וקנתה בית ענקי. בחיי
,חבר'ה, אתם צריכים ללכת מסביב .זו לא דרך קיצור
היי, אתם לא יכולים .להסתובב כאן
.לך תזדיין, שמנצ'יק ?למה אתה קורא לי שמנצ'יק-
.תירגע
.קניתי ממתק .לך תזדיין. תשאל אותו
?איפה הוא .אכלתי אותו-
,אסור לי לקנות ממתק ?חתיכת מניאק
קוראים לך ?סטאובר, נכון
?דאג
.כן ?הוא קנה ממתק-
.בשעה שתיים
?הוא קנה ממתק היום אחה"צ .קדימה, סטאובר
.כן .יופי. אז הוא לקוח, סטאובר-
.אני קונה כאן ממתקים כל יום .ברוכים הבאים, חבר'ה-
לא טיפלת בזה .כמו שצריך, סטאובר
?מה אתה עושה, לעזאזל
...זה מה שנעשה
"מסטיק צ'ארלסטון צ'ו"
.לך
.סלח לי, בחור... אדוני
...אני רוצה להציע לך
ברצוני להציע לך .ממתק בטעם תות על חשבון הבית
.אני בחרתי את הטעם, תות
.תודה, יא מלקק תותים
.אני מר תותי פרוטי
,הייתי אמור לעבוד בפנים באותו יום .לא לחלק ממתקים חינם
.קווין, אני חושב שהכול מוכן .נקצה לכם את קצה המדף
.טוב לראות אותך .גם אותך. אני גאה בך-
כמו שאמרתי, אם תצטרכו ,עוד מקום על המדפים
אפשר תמיד לצמצם ."את השטח של "גרינברג
?תגיד, היית אתלטיקאי
?אם הייתי אתלטיקאי
היית אתלטיקאי ?באולימפיאדת הנוער
.מוריס חיפש אותך בגוגל
הוא אמר שהיית אתלטיקאי .באולימפיאדת הנוער
לא, לא הייתי אתלטיקאי .באולימפיאדת הנוער
,העובד המצטיין: רוחליו קרוז" "(על חיתוך גבינה (להפליץ !אוקטביו! בחייך
.זו בדיחה .כדי להעלות את המורל
,ולנר לא אמר כלום. הוא בפנים היום .אתה במגרש החנייה
.אני אוריד את זה
.בואו נאכל ?אתם רוצים משהו על האש
.נחטוף משהו במעדנייה
אנחנו רוצים להזמין .ארבע ארוחות צהרים
הוא גנב ממני .את איש המכירות של פפסי
,איך שלא מסתכלים על זה .הוא התנהג כמו שמוק
.תתמודד לבד עם הפוסטר .היית שמוק. תתמודד עם זה
.כנסים מקצועיים
,הטבות, 69,000 דולר בשנה .חברות בדירקטוריון
!היי, דאג! דאג סטאובר
.היי. -זו אשתי לורי .בדיוק סיפרתי לה על הסניף החדש
בואו תכירו .את כריסטין ולנר
.שלום, אני ג'ן .לורי. נעים מאוד-
.שלום. דאג
?איזה מבטא יש לך .הוא ממש יפה
סקוטי. נפגשנו .כשהייתי בשליחות בסקוטלנד
?שליחות צבאית
.דתית, אחי .שליחות דתית
.או-קיי
,בזמן התקרית עם הפוסטר .לא ידעתי שהוא איש משפחה
.חוץ מזה, הוא קנדי
.הם לא כמו האמריקנים .הם נחמדים יותר
.היי. -שלום, פול
"קנדה" .טוב לראות אותך .גם אותך. מזמן לא התראינו-
.אתה נראה נהדר .תודה רבה-
?מספיק חם בשבילך
טוב לי ככה. זה פותח .את הנקבוביות, זו הרגשה נעימה
,אני חייב לרוץ .אבל אתה נראה נהדר
.תודה, גם אתה .תמסור ד"ש לאשתך
.הוא באמת היה נחמד
והיה לו הסבר טוב לכך שגנב ממני .את קווין, איש המכירות של פפסי
,אני שמח שראיתי אותך
,רציתי לדבר אתך .לא ליד כולם, בקשר לקוו
?קוו מפפסי .כן, בקשר לזה-
"כשסידרנו את בקבוקי ה"ג'אז ...על המדפים
...רציתי להגיד לך ...לא ליד כולם
.אני נרקומן
.בגמילה. ואלכוהוליסט
וקווין הוא .המדריך האישי שלי
...המדריך שלך
...ביום רביעי היה לי
.הייתי חייב לשוחח אתו
...אז אני מצטער אם... לא התכוונתי .תשכח מזה. בחייך-
.טוב. תודה, דאג. נהדר
.היי
.אני אשלם .זה בסדר-
.זה עליי, דאג. לך מכאן .תסתלק מכאן
?למי עוד יש ריאיון
,התפקיד שלי ...הוא בכיס שלי, אבל
,הם יראיינו עוד כמה חבר'ה .זה הנוהל
.אבל אין להם סיכוי
לא כשאתה לובש .את החליפה הזו
הבחור ההוא עדיין ?עוקב אחרינו מהמרפסת
.כן
.נחמד
אכפת לך ?שאני ארכיב אוזניות
החדשות מקנדה .משודרות ב-1 וחצי
.אין בעיה
פרק 4. רוב הסיכויים ,שאתה חי בסביבה עירונית
מלאה אנשים שרוצים .להתקדם בחיים. מיליונים
אז איך תבדל את עצמך ,מהבחור שעומד לידך
,שאולי הוא צעיר ממך ?ורוצה את מה שאתה רוצה
,באמצעות איכות עבודתך .בכך שתנסוק לגבהים חדשים
."שם הפרק: "להמריא
תן לשיר הרוק הקלסי הבא ...להזכיר לך לאיזה כיוון
...ריצ'רד ולנר !שם פעמיו... אל-על. קדימה-
.ריצ'רד ולנר
.הסניף מוקף שיכונים זולים
אנחנו מנסים למשוך .לקוחות משכונות מבוססות יותר
,חותכים דרך החנות שלנו
ואבטחת מגרש החנייה .היא הבעיה מס' 1 שלנו
.אני לא מתחמק מכך .זה עניין קריטי
.טוב מאוד
.זה יהיה קריטי גם בסניף אוגוסטה .גם שם יש דיור ציבורי
צריך לשמור על איזון בין הביטחון .לבין יחסי שכנות טובה
אני שמח שהזכרת .את יחסי השכנות
.תושבי השיכונים הם השכנים שלנו .וגם הלקוחות שלנו
חשוב שנשמור .על יחסים טובים
?דאג, מה זה
.מצאתי את זה ב-19
.זה חמור מאוד
.כן
?מתי מצאת את זה
,ב-19 ביוני, במעדנייה .תלוי על המקרר
.אני חושב שזה מחפיר
.זה באמת מחפיר
אני חושב שהייתי במגרש החנייה .באותו יום. אני אוהב לעבוד שם
?מי היה בפנים
?אולי... ריצ'רד
?ריצ'רד ולנר
.כן
.נדמה לי, כן
,נדמה לך שהוא היה במעדנייה ?או שאתה בטוח בזה
.אני בטוח
.שלח אותו לכאן
דאג. התגובות שקיבלת .מהלקוחות לא טובות
.תמשיך להתאמץ .נכין כרטיסים חדשים ונמשיך הלאה
.נהניתי לשמוע את דבריך
אני עוד לא נהנה מספיק .ממעשיך. -תודה
.איך היה? -טוב
...בקנדה, אנחנו לא אומרים
לחתוך את הגבינה" פירושו" .פשוט לחתוך את הגבינה עצמה
.זה לא ביטוי דו-משמעי
.לכן פספסתי את זה
"כי בקנדה זה אומר "לפרוס .(גם: מצחיק)
?הביטוי .זה "לפרוס" בקנדה, כן-
.אנחנו פורסים את הגבינה
.פורסים אותה
.פורסים את הגבינה
...לכן האמנתי שרוחליו
קיבל פרס מטעם עובדי המעדנייה .על חיתוך גבינה
.אני מצטער
האמנתי שרוחליו קיבל ...פרס מטעם עובדי המעדנייה
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
,יש עיכובים בפתיחת הסניף .ההחלטה תידחה בכמה שבועות
.תסגור את הפער
.בסדר? -בסדר
.זה הכול
...תודה שנתתם לי
.שהענקתם לי מזמנכם היקר
,תודה על זמנך היקר .אני מעריך את זה
.תודה שהקדשת לי מזמנך, אדוני
.תודה לך על... הרגעים האלה
.תודה רבה, מר קרנסטון .אני מעריך את זה
.תודה רבה שהקדשת לי מזמנך היום .אתה יקר לי מאוד
ואני מצטער .על העסק הזה עם החיתוך
.בזה זה נגמר .תמו סיפורי הגבינה
:התחנה הבאה .פיננשיאל דיסטריקט
לא הגעתי לראשי הפרקים שהכנתי .בגלל הבדיחה על הנודים
,כל חברי ההנהלה ראו את הפוסטר .זה היה מביך
.תנסה לשכוח מזה .אני רוצה שתשחרר קיטור
,היה לי רעיון .רשמתי אותנו לשיעור ריקוד
.אני לא יודע
.בוא נעשה את זה .נרקוד סלסה. זה כל כך יפה
.לא כשאני רוקד
,זה יהיה יפה .כי יש לך צעדי הליכה יפים
.אני לא יודע אם אני מסוגל
?את מוכנה, מתוקה
.אל תדאגי, אני לא אחזור לסורי
!נו, טוב, בואי נלך לרקוד
?מוכנה
?מה אורך החוזה
.שמונה עמודים
.כל כך שקט כאן
טוב, עכשיו נותר רק פיקדון .‏"דמי רצינות" ע"ס 12,000 דולר
,אם לא אשלם מקדמה באוגוסט ?אקבל את הפיקדון בחזרה, נכון
במקרה שלא אקבל את המשרה .שחשבתי שאקבל
.הוא יחולט .סכום הפיקדון יחולט
?זה רע .כן-
חילוט פירושו, שלא תקבל .את כספך בחזרה
,הכסף יישאר אצל המוכר ,כדי שלא יסבול הפסדים
וזו גם דרך למנוע משמוקים לנסות .לקנות בתים יקרים מדי בשבילם
...כן, שמוקים
?על מה אתם מדברים
על שמוקים שקונים .בתים יקרים מדי
?יש שמוקים כאלה
מדי פעם אנחנו נתקלים .בשמוק כזה. לא לעתים קרובות
!?היי! מה זה
.אני לא מאמין ?זה היה טדי-
.כן
.דמיינתי אותו יותר גדול .יש לו כושר סיבולת גבוה-
,'לקח לנו 5 שנים לחסוך 12,000 ד .שאני עומד לזרוק עכשיו כמו שמוק
ריצ'רד הוא אולי ,נרקומן חביב בגמילה
אבל אם אוכל לגבור עליו בכנס .המוטיבציה של החברה, אעשה זאת
,היי, המובילים בתחום המזון האיכותי ?מה היתרון של דונלדסונס
!האנשים שלה
,וכולכם .הנה החדשות הטובות, אנשים
אם תתרכזו תוכלו .להימנע מהסחות דעת
,אם תימנעו מהסחות דעת, חבר'ה ...תוכלו להשיג את יעדיכם
!ולהגיע לגבהים חדשים
בואו הנה, עובדי דונלדסונס ?מאזור שיקגו, איפה הידיים שלכם
,פה, באמצע, קדימה ?ערמת ידיים. מוכנים
.בואו נעשה את זה" באחת"
!מוכנים? אחת
!בואו נעשה את זה
!קדימה, מיטש !לך על זה, מיטש-
קדימה, אתה יכול .לעשות את זה, מיטש. תתרכז
!קדימה, אהרון. יופי, יופי
.דאג, אתה יכול לעשות את זה .תתעלם מהסחות הדעת
.יפה מאוד
.מה אתה אומר, ריצ'רד? קדימה
...ו
!חם! חם
!תתעלם מהסחות הדעת
!קדימה, סטיב. זהו זה ?כבר עשית את זה פעם, נכון
עשית את זה פעם .באיזה אי מוזר. קדימה
.הבחור בחליפת הטרנינג האדומה !קדימה-
!יופי, סקוט, תתרכז, תתרכז
.בסדר, תקפוץ לבריכה ותנסה שוב
זה בסדר, בשביל זה חתמתם .על ויתור על תביעות, רבותיי
טוב, כולם לשים .את שקיות הנייר על הראש
.תכסו את הראש ...נהדר. טוב, עכשיו
אני רוצה שתורידו דבר אחד .שאתם לא צריכים, מהר
!קדימה
בואו נוריד עוד משהו !שאתם ממש לא צריכים, מהר
.עוד משהו שאתם לא צריכים !בואו נעשה את זה. קדימה
.עוד משהו שאתם לא צריכים .קדימה. משהו ממש מיותר
?דאג, מותר להוריד את השקית
?מה
?הורדת את השקית שלך
.אני לא שומע אותך
רבותיי, תורידו עוד משהו אחד .שאתם ממש לא צריכים
!תעשו את זה
.לעזאזל
...טוב ?מה זה-
,טוב, כל מי שיש לו שקית על הראש
שיצעק "אני צריך לשפר ."את כושר הריכוז שלי
.אחת, שתיים, שלוש
אני צריך לשפר !את כושר הריכוז שלי
.מספיק לצחוק. מספיק
?מי בעד חיזוק עבודת הצוות
!כן !בואו נעשה את זה-
בואו ניגש למסלול המכשולים .לשיפור פריון העבודה
.ידידי, תתלבש .שים לב להנחות המובלעות
.זה כל העניין
?הגעתי לפפסי, סניף שיקגו ?אני יכול לדבר עם קווין קונוויי
.ריצ'רד ולנר
"סידור עבודה שבועי"
"סטאובר, דאג"
,מגרש החנייה" 10:00 - 17:00"
?סקוט, אני במגרש? כל השבוע
.פפסי שולחים קו מוצרים חדש. כן
.קווין רוצה את ריצ'רד ...חטיפים וכוסות נייר של פפסי
.‏6 ימים של תלונות ממגרש החנייה .המנהל החדש ייבחר בעוד שבועיים
.זה שבוע של ביקורות גרועות .בחייך, פארגוס
?התחלת לקרוא לי בשם המשפחה
.סקוט
.קווין רוצה את ריצ'רד .מדובר בפפסי. אל תעשה בעיות
.אתה יודע מה? אני אעבוד במגרש .זו תהיה הכנה לסניף החדש
.אני אקבל תגובות חיוביות .אני אוכיח להם. -אחלה
.אני אקרע את התחת כל השבוע .אחלה-
!בואו נעשה את זה
היי! זוזו! תזיזו את התחת שלכם !מהמכונית שלי
,לך תזדיין, מר צ'ופסטיקס .לך תזמין אוכל סיני
!תתנהג בכבוד ?מישהו מוכן לעזור לי
זה מיועד להנהלה. הם רוצים .לקבל את הכרטיסים החדשים
גורדון ג'ימני. ילד במגרש החנייה ,הכניס לי אגרוף בכליה
,כנראה פגעתי בו .בכך שלא עשיתי כלום
.הוא הכניס לי אגרוף בכליה
מגרש החנייה לא מאובטח, מצאתי .את המאבטח ישן במכונית שלי
.טוב, השבב הדפוק תוקן
זהו, אני אשתמש ,במכונית הפרטית שלי
.כהפגנת אמון במתקן החדש
תזכרו, זו יכולה .להיות הבת שלכם
!זין
אני מציע לך נוסחה להצלחה ,במקום העבודה. כמו הנשר
...תיצור אווירה סמכותית סביב .ריצ'רד ולנר-
אם תצטרכו פעם לבחור אם לעבוד בפנים או בחוץ
,בסופרמרקט גדול באמריקה .תבחרו לעבוד בפנים
.בפנים יש לך חופש .יש מקומות מסתור
אפשר להתאוורר ליד מקרר מוצרי .החלב. הבחורות עובדות בפנים
.בחוץ מבאס
רק רציתי לומר .שהכול היה אל"ף-אל"ף
!יש
.התחלתם להתאפס על עצמכם
,כבר נשבר לי מכם .אבל חל שינוי. שינוי לטובה
,תמשיכו ככה .ואני אמשיך לקנות אצלכם
?תגידו, אתם מעשנים חשיש
אני יכול לקרוא למשטרה. זה .שטח של הסופר. אתם מסיגי גבול
.אני במגרש החנייה .זה המגרש שלנו-
.לך תזדיין
.אימא שלך נחמדה .לקחתי אותה לסיבוב, יא הומו
?מה זה אומר
!היי! תחזירו לי את הכרטיסים
!לך תיקח אותם
!זין
.לך תזדיין. תפוס מרחק ?תפוס מה-
.תפוס מרחק !אני לא צוחק, חתיכת פוץ
?איך קראת לי, בן זונה
!תסתלקו ממגרש החנייה
.הוא לא רציני
!שיהיה לך יום טוב
!שיהיה לכם יום טוב, בני זונות
"...העובדים שלכם היו מאוד"
?אתה לא אמור להיות במגרש
.אני מנסה לסדר את הכרטיסים .הם התלכלכו
.אל תשכח שצריך לשלוח אותם היום .בעוד חצי שעה. אני הולך לשם
?מי בחנייה
.רק ברידן. קית' חולה
.אני אשלח את אוקטביו .אני אוציא אותו מהמעדנייה
?יהיה בסדר. הווסט אצלך
.בתא שלי
.תודה, סקוט .בסדר-
.אני לא מבין מה כתוב פה
ניסיתי להבין מה היה כתוב ,בכרטיס של בריאן גראל
"...העובדים שלכם היו מאוד" ?אמיצים
תהיתי אם מי מהם .אכן היה אמיץ
.אסטבן? לא .אסטבן הקטן? לא
.היי !ואז חשבתי... זין-
מצאתי ערמה שלמה .של כרטיסים בתא שלך
!סטאובר
.כן
.ערמה שלמה
סקוט, המצב .במגרש החנייה על הפנים
.אני יודע, אבל זה לא קשור אליך
.אני נוסע לסניף אוגוסטה פלוס .תארוז את חפציך ובוא אתי
אני רוצה שתמסור להם .את הכרטיסים. תארוז את חפציך
הרבה חבר'ה שעוזרים ללקוחות עם השקיות
.משתהים בחוץ ומתבטלים .כולם רוצים לנשום אוויר צח
,אל תבין אותי לא נכון .גם אני אוהב אוויר צח
,אבל אם אתה נשאר בחוץ ...חסרים לנו עובדים
חבורת צעירים לעגו לי וקראו לי ."סיני צ'יני" ו"פני קינמון"
אתה יודע מה? אני רוצה .שתקריא לי אותם כאן ועכשיו
?בקול רם .לא תקריא לי אותם בלב-
הטרדה מינית לא הופיעה" .ברשימת הקניות שלי, אבל תודה
."‏"בת' קופינס, 84
?אתה רוצה שאקריא את כולם .כן-
.זין ?סליחה-
.זה מה שכתוב בכרטיס
זין, זו הייתה" ."אחלה חוויית קניות
?זה לא מה שכתוב שם, נכון .לא-
?אז מה כתוב
,לא הפגנתי כישורי ניהול ,אבל החלטתי להמשיך להתאמץ
לעודד את העובדים להשתפר .ולגלות יותר מעורבות
החלטתי לשמור על קור רוח .ולקחת את העניינים לידיים
,ואז קרה משהו .תקרית התפודים הקפואים
אתם במגרש. -הכול התחיל .מ"מתקפת השוקו". ישר לראש
!זו תקיפה !אני אקרא למשטרה! זהו זה
.תמצוץ לי !נמאס לי מכם-
.בתיבול גז מדמיע
?מה הוא עשה ?הוא תפס אותך
,בקבוק פגע בי .ואז הוא משך לי בחולצה
?הוא זרק אותו
.אני לא יודע, אחד מהחבורה
.ריססת אותו ישר בפרצוף .הוא מאושפז בבי"ח. תירגע
.הוא זרק לי בקבוק בראש .הוא עדיין שם
.יש הרבה בקבוקים בעולם
,הפנים שלו מכוסים פרנזין נוזלי ,ההורים שלו כועסים
ואני עדיין לא הבנתי .מה הוא עשה לך
.הם רוצים לדבר עם מישהו .הם ביקשו את הבעלים
.אני צריך להתקשר להנהלה
!הוא תפס אותי ?אתה מתכוון להגיש תלונה-
.לא יודע. אני צריך לדבר עם ההנהלה ?הם יכולים להגיש תלונה
.אני לא יודע .ההורים שלו כועסים
חאווייר, אתה השארת ?את זה כאן
.השקית פגומה
.הם יימסו? בחייך
!זה בולשיט
...זה
!בולשיט
!היי
?מה .הוא זורק עליי דברים-
.אני השלכתי אותם .הוא עבר באמצע
.זה פגע לי בפרק כף היד .הם כבדים
!הם קפואים .לך תזדיין, ולנר-
?מה הבעיה שלך
?אתה רוצה להגיש תלונה
?מה
.תלונה פנימית
.לא יודע
.הם דחוסים .אלה תפוחי אדמה קפואים
!לך תזדיין, ריצ'רד ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
.קרה משהו ?מה מטריד אותך
את יודעת, במקרה הלא סביר ,שלא אקבל את התפקיד
,יעברו עוד ארבע שנים .כי לא מתוכננים סניפים חדשים
.אל תעשה מזה סיפור אני יכולה לחזור ללימודי ערב
.ולעבוד כאחות מוסמכת .אתה לא צריך להילחץ
,אנחנו יכולים לעשות את זה יחד .כמו שעשינו הכול עד היום
,איני רוצה שתחכי לאוטובוס בלילה .בפברואר
.את כבר עובדת בשתי משמרות
?לימודי ערב .את לא רוצה לחזור לזה
,אני לא רוצה .אבל אני אחזור
.את לא תחזרי
!דאג, תיזהר
!זין
!?היי! מה הבעיה שלך
.יש לו בעיה עם קופונים
?מה? איזו בעיה
אתה כבר לא מקבל .את הקופונים לחטיפים שלו
,בסדר, אני אקבל את הקופונים .תפסיק לצ'פח אותי
!הבנת? תפסיק !אתה לא יכול לצ'פח אנשים
?מאיזו ארץ אתה, פסיכופתיה
.היי, ג'ן
.היי, בחור
.היי
מעניין אם עוד מישהו כאן חטף צ'פחה אתמול
.בגלל קרקר של גראהם .כנראה שלא
,אני אנסה לשכוח את הפדיחה .בעזרת כמה בירות
!היי
,אתה מוכן למזוג לי ?טדי גראהמס
?אתה נהנה מהמשקה שלך
...ואז התחלתי לעבוד בסופר ו
.זה בסדר .כי אתה יכול להקים משפחה
.להתקדם בסולם הדרגות .לחסוך קצת כסף
.אתה יודע על מה אני מדבר
.כן
.הכול היה טוב .עד שהבחור הזה מקוויבק הופיע
.כן, כבר סיפרת לי עליו
?באמת .כן-
.יש לי רעיון
,בוא נתחיל בסקס, עכשיו .בזמן שאתה מנגן בבנג'ו
.רעיון טוב
?זה אפשרי בכלל
.זו הנקודה. בדיוק
.אני מניחה שכן
הייתי צריך לקום מוקדם, לכתוב .נאום התנצלות על תקרית הריסוס
לא כתבתי נאום .מאז שהייתי בצופים
,בזמן שסיירתי במרגש החנייה חבורת צעירים התקרבו
אל לקוח של הסופר ואליי ,והשמיעו איומים
.ואז נפגעתי בראש מבקבוק שוקו
איך אתה יודע ?מי זרק את השוקו
שמתי לב טרם ה... עניין ,שהבחור הצעיר
,שאתו ניהלתי דין ודברים .שתה שוקו
אחרי שנפגעתי, שמתי לב .שהוא כבר לא שתה שוקו
,ולא היה אף אחד אחר במגרש ...אז
.השפרצתי פעם אחת לעבר פניו
.אני שמח שהוא החלים
התקרית אירעה כיוון שבדונלדסונס .הלקוחות בראש מעיינינו
ולא משנה מה הדת או הצבע .של מי שמאיים על לקוחותינו
אנחנו בדונלדסונס גאים .ביחסינו הטובים עם הקהילה
.אנחנו חושבים שהם מצוינים
בכוונתנו להמשיך לספק לכם .חוויית קניות אדיבה ובטוחה
ובכוונתנו להמשיך לספק עגלות קניות
עם גלגל אחד שאף פעם .לא עובד כמו שצריך
אנו מבינים שהצעירים המעורבים בתקרית
,אינם נציגים ראויים של הקהילה
,אלא מחוללי צרות .שלא חסרים כמותם במדינה
התקרית מצערת, אך לא ניתן לכמה .תפוחים קרובים לפגוע ביחסינו
.אני מבטיח לכם .תודה רבה שבאתם
אני חושב שכולם יצאו .בהרגשה טובה
.כן
.זו תקרית בודדת .כן, זה אירוע חד פעמי-
?מה אמרת
אני מסכים. מדובר בכמה .תפוחים שחורים, זה לא יקרה שוב
?תפוחים שחורים
?מה
?"אמרת "תפוחים שחורים
..."אמרתי "תפוחים רקובים
.זין בעין
...תפוחים רקובים ."אמרת "שחורים-
.אני מצטער על הבלבול ...אולי התבלבלתי
.בחייכם, היה לכולנו יום ארוך .זו הייתה פליטת פה
?מה זה השטויות האלה
.אתה לא תפוח שחור בעיניי ...אמרתי
.שאולי היה תפוח שחור אחד בערמה .לא אתה
,"ולא התכוונתי לומר "שחור ."התכוונתי "אחור
.פחור. חור. תפחורים
?איפה מצאת את השמוק הזה
.בוא נדבר בחוץ .אני אתן לך שוברי מתנה
,שמעת אותו "?איפה מצאת את השמוק הזה"
.אולי אני לא שייך לכאן .אולי הוא צודק
.אמרת "תפחורים", מותק
.זה היה מוזר
בוא נמצא דרך שתוכל .לבלות קצת זמן לבד
.תתפנן קצת .בלי עבודה, בלי לחץ
.כן .נמצא לך איזה עיסוק-
:פרק 8 ."לשמור על קור רוח"
.זין
?ראית פעם נשר חוטף קריזה
עשה כמיטב יכולת .כדי לשמור על קור רוח
.קח הכול בקלות
!זין .כל אדם מתוסכל לפעמים-
אל תיתן לתסכול להשתלט עליך .לעיני בני משפחתך
במקום לקלל, בטא את אכזבתך .בדרך ידידותית למשפחה
!לכי תזדייני, בת זונה !אנייה מזוינת
!זונת שבעת הימים !ספינה מזורגגת
.למען השם !אי אפשר לעשות את זה-
!זה בלתי אפשרי
,גם אם היו לי ידיים קטנטנות !ידיים של ילד! זין
לא יפה מצדי לחגוג את הגזענות ,של ריצ'רד בגלידה בצבעי הקשת
.אבל הרגשתי שהוא עומד להישבר ,עוד כמה מקרים קטנים
.והוא עשוי להתמוטט .תפוחים שחורים"? איזה אידיוט"
?היי, מה יש לך שם
."רוטב "אלמחה .אני מבשל הערב
,אנחנו בלחץ בגלל העבודה .אז רציתי להכין משהו
.שנירגע קצת. זה אמור להיות טעים .זה מה שמתיאו והחבר'ה אמרו
?קנית את רוטב הצדפות
.כן
תשאל את סילביה רוחאס .על רוטב ה"אלמחה" שלה
?כן? היא מכינה אותו
.אלמחה" זה "צדפות" בספרדית"
.אבל זו גם מילה גסה .כ-ו-ס
,האורזים אומרים אותה כל היום .במשמעות הגסה
...דאג אוכל רוטב כוס
!ונהנה מזה
.יופי, חבר'ה
.תשאל אותה, פאפא .יש לה מתכון טוב
לגלות לו שזה אומר כ-ו-ס ?או לתת לו להישבר
.הוא תקע אותי שבוע במגרש החנייה .לך תלמד ספרדית, לא מצונזרת
.סילביה. ברשותך
שמעתי דברים טובים .על רוטב הכוס שלך
מכל רוטבי הכוס ...שאני יכול לאכול
אני רוצה לאכול .את רוטב הכוס שלך
?מה קרה
.ריצ'רד
שאלת את סילביה ?על רוטב הצדפות שלה
.כן
?אמרת לה שאין כמוהו
.כן
.זה רוטב כוס
?מה .זה רוטב כוס-
.זה הכוס שלה
."החיים הטובים" :פרק 9
,כבוד והערכה" ."וחשיבותם במקום העבודה
לא קל לזכות בהערכתם ,של עמיתיך לעבודה
,אבל הרגשות הללו ,כבוד והערכה
.הם חלק חיוני מהחיים הטובים
.אני פשוט מתוסכל ?אתה עומד לחזור לסורך-
.בחיים לא, לורי
.פשוט היה לי יום רע
.אני מרגיש קצת מבולבל פה .אולי אני מתגעגע הביתה
.אבל ארה"ב היא ביתם של הנשרים .אמרת שקל להמריא פה
.כן
?אתה בסדר .כן, כן-
אני מרגיש כמו ילד במחנה .שרוצה לחזור הביתה
התחרית בהתעמלות אמנותית ?באולימפיאדת הנוער
?מה
.היית מתעמל? זה מה שלופז אמר
.אני לא יודע על מה הם מדברים .הם מצאו מישהו בעל שם זהה בגוגל
.תיזהר על המרקים
?מה עם המרקים
.הם לא מסודרים יפה
.אנחנו נהיה בסדר
.תודה, לורי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.נתראה בבית
נתראה. אני רק צריך להכניס .את חטיפי הברביקיו למלאי. ביי
?אתה הולך להלשין עליי, דאג
.לא, אחי
.פשוט קשה לי בזמן האחרון
.אני יודע
,תעשן חופשי. הייתי מצטרף אליך .אבל זה עושה לי כאב ראש
...היו לי כמה
.שנים אבודות
.הייתי חבר בכנופיית אופנוענים
!לכי תזדייני
.אני אשלם על כולם
.שיהיה לך יום טוב, מותק .גם לך-
!נו, כבר
,ואז הכרתי את לורי .והקמנו משפחה
.החלטנו לנסות
.זה קשה .המעון עולה 300 דולר
- הביטוח - 400. שיעורי הריקוד .‏280 דולרים אמריקניים
,זה מה שאני עשיתי, קניתי בית
...שאני לא יכול .להרשות לעצמי בחיים
.אני אספר ללורי שעישנתי ג'וינט
.אני אדבר עם ג'ן. אין לי ברירה
,זה המפתח לאושר, לחיות ביושר .לא משנה מה קורה בחיים
,אני אספר לה .כי ככה מתנהג גבר
כי אם יש לך ,אהבה אמתית וטהורה
,אהבה עד הסוף
אתה יכול אפילו ,להיות גמד או משהו
.ועדיין להדליק צינגלה בחיוך
.אז קדימה, לך על זה
.אני לא אפס .לורי, אני יכול להצליח
,לא מעניין אותי .אנחנו נוסעות לגלזגו
בסדר, יופי. תיסעו לבקר .את סבתא שלך. ואז תחזרו
.צאו לחופשה .אני בטוח שתיהנו
.תמסרי לסבתא שלך ד"ש ממני
.אני אגיד לה שאתה מסומם .זה מה שאני אגיד לה
.לורי, תפסיקי
,טוב, כריסי .תיהני בחופשה אצל סבתא
.קדימה, סע .להתראות-
.לורי, סעו לחופשה
תוכל לקחת את הדואר ?כשתגיע הביתה
.כן, אין בעיה .אני צריך להגיד לך משהו
.היי, מארק, אתה זוכר את דאג .כן, היי. טדי גראהמס-
.היי. -יש לנו ניתוח ב-10 .חך שסוע. ילד בן שנתיים
.בסדר ?"מה זה "חך שסוע-
זה פגם מולד .בחלק התחתון של הפנים
המונח הרפואי הוא ,"מסקולרי הוריבלוס"
.שזה "פני מפלצת" בלטינית
חלק מהילדים האלה .באמת מרגישים כמו מפלצות
.אבל אנחנו מרפאים אותם .אתה צריך לראות את זה. זה מרגש
...בחיי .כן-
.מה? תגיד לי
.כלום. נתראה בערב .בסדר-
.בואי
סיבה אחת להמשיך לשקר במקום לומר את האמת
היא לגלות שאשתך חסרת הפרוטה ,קנתה לך חולצות ארוכות שרוול
כי היא מאמינה שככה תתלבש .כשתהיה מנהל סופרמרקט גדול
,כי זה מה שאמרת לה. כשלמעשה ...ייתכן שתמשיך ללבוש שרוול קצר
בעתיד הנראה לעין .שיימשך אלפי ימים
.היי .היי-
.אני אוהב את החולצות שקנית לי
?מה את עושה
זה ללימודי הערב. חשבתי .לעשות זאת רק ליתר ביטחון
?את מודאגת
.לא, רק ליתר ביטחון .לא רציתי לפספס את ההרשמה
.אני רוצה לשריין לי מקום
?את צריכה לרשום צ'ק -180.
.אין צורך, קיבלתי את התפקיד
?הם החליטו .כן, קיבלתי את התפקיד-
!דאג, אתה נהדר
!כן
!להתראות, זייני בנג'ו !כן-
,מה זה היה ?שקר על פי משאלת לב
!כל הכבוד, דאג
לפגיעות חמורות" "בפרק כף היד
סקוט, רציתי להגיד לך שפרק כף היד שלי
,קצת כואב ...מהתפודים הקפואים, אז
.חשבתי שכדאי שאגיש תלונה
?תלונה פנימית .כן-
זה יעבור דרך משרדי החברה .ויגיע להנהלה
.כולם ישמעו על זה ?אתה בטוח
.כן, אני חושב שכדאי .כדי שהוא לא יפגע בעוד אנשים
.בסדר. אני אביא את הטפסים
...תודה, סקוט. כי הכאב מתגבר
,תלונות פנימיות הן עניין רציני
למקרים של הפרה בוטה .של כללי ההתנהגות של החברה
.זה מה שכתוב בטפסים .לעזאזל
זו עילה לפיטורים, לא לקידום .למשרה שאשתך חושבת שקיבלת
שמע, סקוט סיפר לי שאתה .בקטע של התעמלות אמנותית
.זה ספורט של גברים
.אנחנו לא נותנים החזרים כספיים
...אני מבין. אשתי
לאור הנסיבות, אשתי לא תוכל ,להיות בת זוגי לריקוד
.וזה כסף מזומן
.אתה יכול להחליף חוג .יש לנו מקום בשיעור לבודדים
.שלום, מר ולנר
?שלום, הארדי. מה שלומך .שלומי טוב-
?מה עשית אתמול בערב .הלכתי לקולנוע עם אחותי-
?באמת .כן-
.נשמע אחלה
?נחש מה. -מה .אני מגדל שפם-
.יופי. מגניב
.הארדי, אתה עושה עבודה נהדרת
.תודה. -תמשיך ככה .גם אתה-
?מה קורה
.כלום. סתם... הארדי
.זה מעציב אותי לפעמים
אתה יודע למה ?יש להארדי טלק על היד
?למה
כי מפגרים מאוננים כל כך הרבה .שהזין שלהם מתקלף
.זו לא אשמתם
.קשה להם לא לעשות ביד
!היי .שלום, חבר'ה-
?סקוט נמצא .כן-
.אני חושב שסקוט במחסן .בסדר-
רציתי לשאול אותך שאלה .בקשר לטופס ההרשמה
.אין בעיה ?נתראה אח"כ, בסדר-
?מה הוא עשה ?הוא דיבר על אוננות
?ריצ'רד
?הוא דיבר על לעשות ביד ?לפני הלקוחות, להביא ביד
.כן. אני מניח
"!יום טוב"
!לך תזדווג ?מה-
.אני לא אמרתי את זה
.הוא שאל אותי מה אמרת .זה מה שאמרת
?אתה יודע מה .לך תזדיין, דאג
!זה מה שאמרת ?מה שלום פרק כף היד שלך
,מה שלום פרק כף היד שלך ?ריצ'רד? -אתה צבוע. -אני צבוע
אתה מתחזה כדי לגנוב את המשרה .שתפרנס אותי ואת אשתי
.השקיות האלה שוקלות 62 גרם
,אני לא יודע כמה זה גרם .אבל כנראה הרבה, כי אתה פגוע
!תעוף ממני, ולנר .להתראות, פרד אסטר
?אתה נועל נעלי סטפס
.לורי עזבה אותי, ילד קטן !זה החוג היחיד לבודדים. לעזאזל
!קדימה
!זין !כן? בוא נראה אותך, שמוק-
!לך תזדיין !היי! לא יפה-
!לא יפה! תיכנס פנימה
.אני מצטער, סקוט
.דוב מרקד .משקר לנשים-
אכלתי צהרים עם ג'ן, ניסיתי לנקות .את הראש לפני הריאיון המכריע
."ואז ראיתי את שבועון "עולם גדול
?זוכרים את ילד-טוב ודודו
דודו מפריע לכולם .בארוחת הצהרים
ילד-טוב נותן מהאוכל שלו .לתלמיד החדש ה... כושי
?כושי? מה, לעזאזל
"‏"אפריל 1962
.היי, מותק
.היי
,לפעמים ילד-טוב מסדר את הבלגן .גם אם הוא לא עשה אותו
.דודו לפעמים פשוט לא נחמד
"!הכלב עשה את זה"
.לורי, זה אני .מחר היום הגדול
.קו הגמר, הריאיון הסופי
.ואז הם יחליטו
.תנחשי מה, אני לומד סטפס
,לא הסכימו להחזיר לי את הפיקדון .אז אני רוקד סטפס
.אני אוהב את זה .זה סגנון ריקוד אמתי, רב הבעה
,בכל אופן, אני ממשיך לרקוד ...להתאמן ו
,תקשיבי, לורי .אני אוהב אותך ומתגעגע אלייך
.ביי
לכל אדם יש כחצי תריסר
.ימים מכריעים בחייו. זה הכול
ימים ספורים שיקבעו .את איכות חייו בעתיד
...הפרק הזה נועד לעזור לך ...ריצ'רד ולנר-
להפיק את המיטב ממעט הזדמנויות הפז
.שרבים מאתנו זוכים להן בוא ניתן לשיר הקלסי הזה
:לקחת אותנו לפרק 10 ."הגיע זמני לעוף"
,אגב, אל תספר לאף אחד על השיר .כי לא שילמתי עליו תמלוגים
.אתה צריך להוציא את הכרטיס
.יש עיכוב זמני .מיד נמשיך בנסיעה
תיהנה מהיום הראשון" .בעבודה החדשה
.הרווחת את זה ביושר" "אתה בחור נהדר. ג'ן
."פרק 12: "סיום חזק
כתבתי פרק זה כדי להזכיר לך .את המיומנויות החדשות שרכשת
אולי תבחר להקשיב לו .בבוקרו של היום החשוב בחייך
.אז קדימה, כי אתה מוכן
...ריצ'רד ולנר .‏-הוא מספר 1
...כי... -ריצ'רד ולנר .הוא בעל אופי חזק-
ריצ'רד ולנר... -לא חושש ,לסובב את כולם על האצבע הקטנה
...כי ...ריצ'רד ולנר-
.עושה תמיד יותר מהמצופה
?אתה רוצה להוסיף משהו
רק שאשקיע את כל כולי .בסניף החדש
.אני בטוח בכך. יופי
,אז אם זה הכול ."תקרא ל"ג'ק תפוחים
,בואו נגמור עם זה .ניפטר מהפסיכי הזה
.בהצלחה
.כי תזדקק לה
...לפני שאקרא לריצ'רד
,זה בקשר לאחד האורזים שלנו .הארדי
אתה חשבת שריצ'רד ולנר ,דיבר עליו בשפה גסה
למעשה, ריצ'רד אמר לי שיש חלקים מחייו של הארדי
.שמעציבים אותו. זה הכול
?איזה חלקים
החלקים שבהם הארדי .לא יכול להפסיק לאונן
,לכן הוא שם טלק על יד ימין .כאמצעי מניעה
?הטלק לא ישפר את החוויה
.כנראה
אבל זה טלק מיוחד .עם תכונות של נייר זכוכית
מה שרציתי לומר זה .שריצ'רד הוא בחור טוב
הוא לא התנהג .בצורה בלתי הולמת ובלתי ראויה
רציתי שתדעו .שהוא עובד מכולת טוב
,אם לא נאמרו דברים בלתי הולמים .יש לשניכם סיכויים שווים
.כן, כנראה
תגיד לריצ'רד שנשוחח אתו .בעוד חמש דקות
?סיימת
.הם אמרו לי לחכות
?בשביל מה
.הם לא אמרו .הם רק אמרו לי לחכות
.הלך עליי
.היי, ריצ'רד
...דאג
.כולנו מנסים להביא אוכל הביתה
.לפעמים אנחנו מתנגשים זה בזה
.קח הכול בקלות, דאג
,נהניתי מהזמן שבילינו יחד
אבל הגיע הזמן שתצא לעולם .ותכסח לכולם את הצורה
...להתראות במועדון היאכטות, ידידי ...ריצ'רד ולנר-
.תעשה דבר אחד למעני
.כן, מותק
תתקן את האנייה הקטנה .בלי לצעוק ולקלל, אדוני
.כריסי ישנה
.בסדר
.אל תסתבכו, קדימה
תסביר לי שוב .למה אתה לא בעבודה
.פיניתי לי זמן חופשי
?ביום הראשון בעבודה
.כן
לא התחלת ?בעבודה החדשה היום, נכון
.לא
?עוד לא קיבלת את המשרה, נכון
.לא ?דאג, למה שיקרת לי-
.אמרתי לך שאני יכולה לחזור ללמוד
.אני רוצה להיות המפרנס העיקרי, ג'ן
,אצל האריות .הלביאות יוצאות לציד
.אני לא אריה. אני בחור
.תעלה לראש התורן, בן יונה
.התביישתי
?במה
.בחיים שלנו .ובג'ורג' וושינגטון קארבר
ג'ורג'...? -הוא בנה .את כל ההמצאות שלו מבוטנים
.שמיכות. סכו"ם מבוטנים .מכונית מבוטנים. אקדח מבוטנים
.לא נכון
.הוא עשה דברים מבוטנים .והוא היה עבד
.אני כבר הייתי צריך לעשות משהו
.אני בן 33, ואני מוכר בוטנים
.אני בעצמי בוטן
.אתה כזה בחור
.היי
!זין
.ניסיתי, מותק .אני יודעת-
.אני אצליח בפעם הבאה, מותק .אני יודעת-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
!בן זונה! לך להזדיין
?הלו .דאג, זה מיטש מדונלדסונס-
.היי .קיבלנו החלטה-
בינינו, ריצ'רד נכשל .בבדיקת הסמים בגדול
,נשארתם אתה ודוני וולס מלייקוויו .אבל הוא עובד זוטר
.אז התקשרתי לברך אותך
...בחיי
כן, רק רציתי .להגיד לך ברוך הבא
.היי, ברוך הבא גם אתה, מיטש
כן, דאג, נתראה ב-7 בחודש .בשמונה בבוקר
.כן, בסדר .היי, מיטש... תודה
.להתראות, דאג
עמדתי באמצע הרחוב .וחשבתי על כל מה שקרה
?האם הייתי המועמד הטוב יותר .לא יודע
.אני רק יודע שהתחלתי לרוץ
אולי בגלל שקיבלתי .משהו שהייתי צריך
,ואם אפגוש את ריצ'רד ברחוב .אני חושב שאוכל ללחוץ את ידו
?האם הייתי בן אדם טוב יותר .לא יודע. פשוט הרגשתי כמו בן אדם
לא שמחתי כל כך מאז שזכיתי .במקום שני בהתעמלות אמנותית
.באולימפיאדת הנוער
!יש
.לא ראיתי יותר את ריצ'רד
אבל שמעתי שהוא חזר לקנדה .עם משפחתו, לסופר הישן שלו
שמעתי גם שהוא כיבה ,שרפה במחסן במו ידיו או משהו
.וקיבל קידום לתפקיד המנהל
,יש שמועות שהוא הצית את השרפה ,למטרות קידום עצמי
,אבל בכל מקרה .הוא התקדם בדרגה
וזה מגניב, כי הוא יכול .לקנות בית לאשתו ולבתו
והוא יכול גם לחסוך .קצת כסף לעצמו
,לא יודע .אולי לאופנוע חדש
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום