iSrael תרגום, סנכרון, תיקון והגהה ע"י
Highlander הגהה נוספת והוספת שורות ע"י
בערב מלחמת העולם הראשונה .האימפריה הטורקית היתה על סף התמוטטות
הגורל של המיעוטים היוונים, האשורים והארמנים .עמד על הפרק
- סירון, דרום טורקיה - - 1914 -
הכפר שלנו ישב גבוה .בהרים של דרום טורקיה
,הכפר היה חצי טורקי .חצי ארמני
.הייתי הרוקח המקומי
במשך 200 שנה הבוגוסיאנים ייצרו תרופות
באמצעות נוסחאות .שהועברו מאבותינו
.בסדר
,טיפלנו בכולם כאחד, מוסלמי ונוצרי .עשיר ועני
.כל בוקר ולילה
.הייתי גאה במלאכה שלנו
אבל עשיית שיקויים מעשבי .תיבול ומינרלים לא הספיקה
הרצון הגדול ביותר שלי היה ללמוד רפואה
בבית הספר המלכותי .(בקונסטנטינופול (איסטנבול היום
אבל אף פעם לא יכולתי .להרשות לעצמי את העלויות
אז, החלטתי להתארס למראל
ולהשתמש בנדוניה .לסלול את דרכי
,הנה אתה .תה
.תודה
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?האם אתה באמת רוצה לעשות את זה
.אנו נבנה עתיד ביחד, מראל ואני
.ואנחנו נגדל לאהוב זה את זה
.ואת תהיי גאה בנו
.תן מכתב זה לדוד שלך מסרוב
,הוא איש חשוב בקונסטנטינופול
.אבל הוא מעולם לא שכח את שורשיו
.הוא יטפל בך היטב
.אני אעשה אותך גאה, אבא
הבוגוסיאנים יביאו את .הרפואה המודרנית לסירון
תמיד תזכור, אלוהים נתן .לך את המשימה הזו
.הלוואי שיברך ויגן עליך
.אוי, היי ?איזה יום, הא
,היין הטוב ביותר האוכל המשובח ביותר
.ואת הזיווג המושלם
תודה לך על .נדיבותך, חרות
.קארין, זהו זה .תודה
.‏400 מטבעות זהב, כפי שהוסכם
.העתיד של בתי והאמון שלי בך
.בזבז אותו בתבונה .לא תצטער על כך, אדוני-
,בדרך כלל ,לוקח שלוש שנים כדי להיות רופא
אבל אני יודע שאני יכול .לסיים את זה בשנתיים
.זה יעבור מהר, מראל
.לא מספיק מהר
.אני אתפלל בשבילך כל יום
.תודה
- ההבטחה -
.אני הולך לבזאר הגדול (שוק באיסטנבול שבטורקיה)
?אדוני- .לא, תודה-
.אה, ידידי
.מחירים טובים יותר כאן .לא, לא-
.מחירים טובים יותר כאן .אני הולך לשם-
.הכלב הארמני הזה ישדוד אותך
.תחזור למאורת הגנבים שלך
.תמיד מנסה לגנוב את הלקוחות שלי
?אנא. מה אני יכול למכור לך היום
האם אתה ?מסרוב בוגוסיאן
.מסרוב בוגוסיאן, כן
?מה, האם זה חשבון .לא, לא, לא-
.זה מאבא שלי, וארטן בוגוסיאן
.אני מיכאל
?אתה הבן של וארטאן .כן-
?למה לא אמרת את זה
!דבר! בוא הנה .שלום, דוד-
.וואו. וואו
.בוקר טוב
.תודה .בבקשה
.אה, הנה ייבה המתוקה שלי
.תגידי שלום לבן דוד מיכאל .שלום-
.שלום, ייבה .אנא. אנא-
.והנה אישתי היפה לנה
מיכאל בוגוסיאן, בנו של .הדודן וארטאן
?מיכאל .כן-
.ברוך הבא לבית שלנו .תודה-
.והפנינה שלי, תמר .שלום-
.שלום .נעים להכיר אותך-
.איזה נוף
.הנה אירופה .שם זו אסיה
העולם .הוא לרגליך, מיכאל
.עשה אותנו גאים
?כמה ישנה החליפה הזו, נכון
.בוא לחנות שלי מתישהו ?אנחנו צריכים להלביש אותך כמו רופא, נכון
זוהי המורה של .הנערות, אנה כסריאן
.בתו של הכנר הגדול
.רק חזרה מפריז
?אלה ההערות שלך
.כן
?אז כבר למדת רפואה
.כן. זאת התשוקה שלי
.אנטומיה נשית .זאת התשוקה שלי
אין לי עניין ברפואה. אבי נתן לי .שתי אפשרויות. זה או הצבא
.עמרי אוגן
?אתה .מיכאל בוגוסיאן-
.בוקר טוב, רבותיי
ברוכים הבאים לבית .הספר המלכותי לרפואה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.לא הוצגנו זה לזה .אני מיכאל בוגוסיאן, אחיינו של מסרוב
.אנה כסריאן .נחמד לפגוש אותך-
.נחמד לפגוש אותך גם
?האם תרצה קפה
.אנא .כן, תודה לך-
.את אמנית
.טוב, אני מנסה
?אני יכול להעיף מבט .בבקשה-
.אלה מצוינים .תודה-
אז, מסרוב אומר .לי שאתה מסירון
.כן, אני מסירון .המשפחה שלי היא מהכפר של ארדו-
.אה, ארדו .כן, הייתי שם
?באמת .כן, כן, אני הרוקח המקומי-
.ועכשיו אתה הולך להיות רופא .זה נהדר
,כן, כן, אני אעשה את זה
.אם אחזור לאיזור ואקים שם מרפאה
אני מתכוונת לחזור ,לשם גם כן, אני חושבת
.כדי ליצור קשר מחדש עם משפחתי
.זמן ריקוד
כן! אנחנו רוקדות כל בוקר .לפני השיעור
זה משחרר את הנשמה ,מכאן, אל הגפיים
.אל הידיים, אל המוח, אל הרגליים
זה גם רוחני .וגם מרפא
?למה שלא תצטרף אלינו .לא, לא, לא, לא-
.בוא, בן דוד מיכאל .תרקוד איתי
,זה נפלא! -בסדר ?את רוצה שאני ארקוד
בואו נעשה את זה מאוד מאוד לאט .עבור הדודן מיכאל
אז, שילחו את הידיים .למעלה אל הרוח
.עכשיו, ריקדו דרך היער
.דרך היער
.דרך שדות הפרחים
.עכשיו, הקיפו אותם בידיכם
.ידיים
.ושילחו אותם לשמיים
.בדיוק
.הוא, הוא טוב מאוד .הוא רקדן טוב. -בסדר
.להתראות !להתראות-
.זה מרפא
.הנפטר מת מסרטן המעיים
,מר בוגוסיאן
.בבקשה הסר את הטחול
.טוב מאוד
,עכשיו, מר אוגן
אתה יכול בבקשה להסיר את ?הנֶגַע על המעי הדק
?נֶגַע .הגידול הסרטני-
.היי
.בחייך
.זה היה חרא ?אז על מה חשבת שמדובר-
.בוא איתי
.מיכאל .אנה-
.איזו הפתעה נעימה
כריס, מיכאל הוא אחיינו .של מיסייה בוגוסיאן
.אה, כריסטופר מאיירס .היי. נעים להכיר אותך-
.כריס מאיירס האגדי
.עמרי אוגן
,פלייבוי ידוע לשמצה .מעשן אופיום לעתים קרובות
כיצד ומדוע ?לעזאזל הם נתנו לך להיכנס לכאן
.טוב לראותך
אם יורשה לי להציג את .מדמואזל אנה כסריאן
,קונסטנטינופול מבורכת ביופי שלך .מדמואזל כסריאן
.נעים להכיר אותך .בבקשה הצטרפו אלינו-
.אדוני
,אני כל כך שמחה שאנחנו נפגשים .כאשר אני לא מלמדת. -כן, איזו הפתעה
כריס הוא כתב כוכב .עבור סוכנות הידיעות אי-פי
,נפגשנו בפריז .כאשר אבי היה סגן הקונסול
.אבא שלו היה מרגל
.בגלל זה היית שתיין טוב .אתה חיפשת לחשוף אותנו
,הרמת כוסית .לחברים ותיקים וחדשים
.לחיים .לחיים-
מה מביא אותך לכאן, כריס? המלחמה?
.הכתב הכוכב של אי-פי מגיע מזרחה .המלחמה מגיעה מזרחה-
המקום הזה כל כך משעמם. -הוא אכן .משעמם. אני מכיר את המקום המושלם
,כשאנשים שאנו אוהבים לא איתנו .אנחנו אוהבים אותם אפילו יותר
.לא, לא, לא, לא
!בראבו
.תרקוד איתי .אנא. בחייך
.אני לא יודע איך לרקוד את זה .אני אלמד אותך-
.אוי לא
.מיכאל המסכן
.הוא זקוק לעזרה
.בואו נתחלף
.שלום
.הִתְנַהֵגו
?מה שלומך .אני חושב שאני מותקף-
.אני חושבת שגם אתה
.בראבו
?איזה לילה, הא .כן-
.יום ראשון הוא יום ההולדת שלי
המשפחה שלי עורכת מסיבה .עבורי בארמון סיראגאן
אתם חייבים להצטרף אלי ולהציל אותי .מאבי ומאורחיו. בבקשה
.בסדר. -כֵּן
.ובכן, תודה לך .תודה רבה לך. -תודה
.תודה .ותודה לך
אתה גורם לי להרגיש כאילו .אני בבית. תודה רבה לך
.תודה. לילה טוב !בוקר טוב-
!מיכאל
.הגעת
.יום הולדת שמח .תודה-
.אתה נראה מדהים לחלוטין .תודה לך-
.בבקשה הצטרפו אלינו .זה אבא שלי-
הוא קנאי. אני אחסוך ממך .את ההיכרות. בוא איתי
שלום לכולם, זה ידידי .ומדריכי, מיכאל בוגוסיאן
.נעים להכיר אותך .אה, הנה אנה. לבד-
.נראה שכריס נטש אותי. אני מצטערת .אדם טיפש-
?קצת שמפניה .מים בבקשה-
.שלום, אנה .שלום, מיכאל-
.כולם, אנה כסריאן .שלום-
.שלום .נחמד לפגוש את כולכם
.אה, אני שומע מבטא צרפתי
,חייתי בפריז שנים רבות .אבל אני ארמנית גאה
.זהו יום נפלא, גנרל
יש לנו משט שמחכה .כדי לברך את הספינות שלך
האם תרצה לברוח מהגרמנים ?לזמן קצר
.כן, נראה לי שאשמח .בוא נצא להליכה-
אני עושה סקיצות עבור כמה מגזינים .פריזיים (מפריז) ועיתונים אמריקניים
.יש לך מזל שטיילת בעולם
אמי מתה .כשהייתי בת 10
אז אחרי זה, אבי לקח אותי .בכל רחבי אירופה איתו
.הוא ניגן לקיסר, למלכה ויקטוריה
.הוא היה נפלא
...ולאחר מכן
הוא התעקש שאשאר כדי ללמוד .(בלה סורבון (אוניברסיטה בפריז
.וזה מה שעשיתי
...אבל
.זו היתה טעות איומה
?למה
.כי הוא התאבד
הוא טבע בחובות
.ולא היה לי מושג
,אם זה לא היה עבור כריס .הייתי מאבדת את דעתי
.אני כל כך מצטער
?אוי, אלוהים, מה זה היה
!כריס
?איפה היית .פשוט יצאנו להליכה-
.אה. את נראית יפהפיה
.תודה ?אתה רואה את זה-
...האם ראית? גרמניות .ספינות קרב גרמניות
.כן .מתנה מהצי הטורקי-
...מושלם .מתנה תמימה לחלוטין
מחברים גרמניים
.לצי הטורקי
.לטורקיה יש זכות מלאה לצי חזק
.האימפריה צריכה להגן על גבולותיה
האימפריה העות'מאנית רוצה שגבולותיה ימתחו
מהאוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס ההודי
...והחברים האלה
הגרמנים האלה רוצים שהסולטן שלך .יכריז מלחמת קודש נגד הכופרים
?הבריטים, הצרפתים והרוסים, כן
.אני שם לב שהוא לא הזכיר את האמריקנים שלו
.הם יותר מדי מפחדים להילחם בנו
,כשאמריקה תצטרף למלחמה
.אנחנו במהרה נחגוג את תבוסתכם בברלין
.רסן את הטון שלך, מר מאיירס .זו לא פריז
.זו בהחלט לא פריז. אני מתנצל .כן, אתה מתנצל-
.טוב, אולי ברלין .זה מתחיל להיראות יותר כמו ברלין
,רבותיי .בואו נחגוג את היום הנהדר הזה
.כריס. אתה הבהרת את הנקודה שלך .הבהרת את הנקודה שלך
?ארמנים לא שרים .זה נכון. אתה התושב הכופר-
,אתה תהיה הראשון ללכת .כאשר המלחמה תפרוץ
.כריס, בבקשה !אנה-
הנחתי לכעס שלי ,להשתלט עלי
,אבל הגרמנים .אני לא יכול לסבול את יהירותם
?יהירותם
.אתה העלבת אותי .העלבת את ידידי
.נמאס לי מהתנהגותך השיכורה
.אני לא יכולה יותר .אני אפסיק לשתות-
.שמעתי את זה קודם
.לא, אני נשבע .אני נשבע
.אנא, שבי
.אני מצטער
...רצית לבוא
.למצוא את השורשים שלך ולהתחיל מחדש
.אני מבין .אני תומך בזה
אני אוהב את מה שאת עושה. אני אוהב את .האיורים שלך. הם משלימים את עבודתי
.אני אוהב שאנחנו שותפים
.יש לנו משהו מאוד מיוחד
.אל תוותרי על זה
- טורקיה מצטרפת למלחמה - - ‏29 באוקטובר, 1914 -
.שם. להתיישר .להתיישר בשורה למעלה
.שם. בדרך זו .כולם חייבים לעמוד בשורה
היי, ארמני, אני אלמד אותך .איך להילחם ולמות עכשיו
.היכנס לתור .ללא יוצאי דופן
.כולם בשורה !אתה! היכנס לתור-
.הבא !כל אחד בתור-
עמרי אוגן. למרבה הצער, אני חייב .לקבל את פטור סטודנט הרפואה
.הבא
.שלום. יום טוב
?בוגוסיאן, מסירון .כן. כן-
הוקצית למחלקה .הצבאית השלישית
.אה, אני סטודנט לרפואה ?אז-
אני מעוניין לבקש פטור .של סטודנט לרפואה
אתה לא טורקי. ארמנים חייבים .להגיש בקשה בעיר הולדתם
א... אני לא .יכול ללכת כל הדרך חזרה
,אני מצטער .אני לא יכול ללכת. -קצין
.מר בוגוסיאן הוא סטודנט לרפואה
משפחתו הנאמנה .הם חברים טובים של אבא שלי
.אני אעריך טובה
.כמובן
.תודה
.תודה, חבר
באמת חשבת שאני אהיה בתור ?להצטרף לצבא
?לאן אתה הולך- .יש משהו רע שקורה סביב קוניה
.אני צריך לחקור
ותקשיבי. זה מאוד מסוכן .עבור ארמנים עכשיו
כשאחזור, אני אקח אותך .להוציא ויזה אמריקנית
.אני הולך להוציא אותך מכאן .לא-
?למה את מתכוונת, לא
לא. אני לא הולכת לארוז ולברוח .בסימן הראשון של צרות
,אם זה לא בטוח בשבילי .אז זה לא בטוח לאף אחד מאנשיי
.אנה, זה שונה .אני נשארת-
?כן
.כן
.כן, אני אהיה שם .כן, אני מגיע עכשיו
.אני חייב ללכת
אנחנו נדבר על זה .כשאחזור. -בסדר
...אנה, את
.תיזהרי
.תיזהר אתה
.כן
.עמרי
.בוא
.אבא
.ד"ר נזים. שלום עליכם .עליכם השלום-
הגיע לידיעתי שהשתמשת בשמי
.כדי להשיג פטור לארמני
.הוא חבר שלי, אבי, זכאי לפטור
...אני רשאי הארמנים-
הם גידול .בקרבנו, עמרי
?האם אתה מבין
.גידול, כן
?לקחת את הפטור הצבאי הזה
.כן, אבא
אני צריך ללמוד כיצד לזהות .גידולים, כך שאוכל לשרת הכי טוב
?אתה לא מסכים, דוקטור
.לילה טוב
!אנה! אנה! אנה! אנה
!אנה! אנה !אנה! אנה
!אנה! אנה! אנה! אנה
!אנה! אנה
.תודה
?אם יורשה לי
.יש לך שוקולד על הפנים שלך
.הו. כן
?זהו .כן. -תודה-
.תהיתי
אבא קומיטאס שר .בקתדרלה ביום ראשון
הוא ידיד יקר .ואבי ליווה אותו הרבה פעמים
?האם תרצה לבוא איתי
.כן
.כמובן. אני אשמח .נפלא-
.תודה
.לילה טוב .לילה טוב-
.אנה היא אישה נאה, מיכאל
.כן
.כן, כריס הוא בר מזל
לנה אומרת לי שהמצב לא כל כך טוב
.בינה לבין האמריקני
.אתה יודע, נשים מדברות
.זה לא יכול לקרות, דוד ?למה לא
.היא מאוד מחבבת אותך .ברור מאליו
.אני מאורס לבחורה בסירון
?אתה מאורס .כן-
.שמה מראל
אנחנו משתמשים בכסף .מהנדוניה ללימודים שלי כאן
.אירוסין
.אבי, דודך, היה אדם אכזרי
.הוא שידך לי מכשפה
.היא ייסרה אותי כל יום
.עקרה כמו המדבר .תודה לאל שהיא מתה
,ואז מצאתי את לנה .אישה טובה מהמחוז שלנו
?כמה הנדוניה הזאת
.‏400 מטבעות זהב
.כבר השתמשתי ב-100
.אתה תחזיר את זה
כל ה-400, ועוד 200 כדי .להקל על הצרות שלהם
.כסף הוא לא בעיה .אני אתן לך את הכסף
.הבטחתי
.אני לא יכול להפר אותה, דוד
!שלום
!אנחנו חייבים לעזוב, אדוני
!היי
.אנחנו לא יכולים להיות כאן .אנחנו חייבים לעזוב. זה אסור
!חכה
.בוא
.אנחנו חייבים לעזוב !בוא
.חכה, חכה, חכה, חכה .לך לשם. לך בדרך הזו
.לא. לא .לך בדרך הזו-
!עצור את המכונית !אנחנו לא יכולים לעצור-
!עצור! עצור את המכונית !עצור את המכונית! צא החוצה
!לא, זאת המכונית שלי .אשלם לך יותר-
.כאן. הנה, הנה. כאן .אני אחזור. צא החוצה
!זאת המכונית שלי !זאת המכונית שלי
!כנס! כנס
!לא
!הרוג אותו! הרוג אותו
!תפסיק
!בבקשה, תפסיק
!לא! תפסיק
!התרחק
!תפסיק
.ברח
.תן לי מפתח
.הנה. חדר 12
.קח אותו .תודה-
.אני אשלח משחה, מים חמים .תודה-
.הם הציתו את החנות שלו
.אלוהים
.תן לי להעיף מבט בך
.אני מצטערת
?זרקת כרובים
.וכמה תפוחי אדמה
.הם יכולים ללכת להכין מרק
.אני מצטער
?לאן את הולכת
.אני צריכה לחזור למלון
.את לא יכולה ללכת לבד .זה לא בטוח
.לא, לא .לא, מוטב שאסע לבדי
אני צריכה לסדר את העניינים .עם כריס
.אני בא איתך
ילדה צעירה ניסתה להקים אותה
,ובעוד היא שוכבת על דרך העפר פרש טורקי רכב אליהן
...והרג אותה
.עם ירייה אחת
.כתוב זאת .כתוב זאת
.בוקר טוב
.זה בשבילך, גברת כסריאן .תודה-
.חכה רגע
.אלוהים אדירים ?מה-
.זה מלנה. היא בצרות ?איפה היית-
?מה אתה עושה פה ?היית עם הממזר הזה אתמול בלילה-
.בבקשה, הירגע .זה מספיק-
.תקשיב לי .מסרוב נעצר
.לנה לבד עם הבנות .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.אדון מאיירס, ניו יורק מחכה .אנה-
!אנחנו חייבים ללכת, כריס !אנה -
.מר מאיירס, ניו יורק .אנחנו נאבד את החיבור
גברים ארמנים .נטבחים בכפריהם
הנשים והילדים שלהם !נשלחים אל המדבר להירצח
!שלח את זה
?לנה ?לנה-
.מיכאל
?מיכאל
?מה קרה .הו, מיכאל-
.הם לקחו את מסרוב ?מי לקח אותו-
ביטחון המדינה .לקחו אותו לכלא סיקדג'י
.הם אמרו שהוא נחקר על בגידה
.בסדר
.חכי כאן
?האם אבא חוזר
.הו, ייבה
.הגברים אמרו שהוא בוגד ארמני
.זאת טעות, ייבה .אבא שלך הוא אדם טוב
.אני אלך לדבר עם עמרי .הוא יעזור לנו להוציא את מסרוב
אני אביא את אבא שלך חזרה .הביתה. אל תדאגי
.מיכאל
?מסרוב בוגוסיאן .כן-
.זה טוב
.בסדר
.אבא קומיטאס
.אתה בא איתי .אני צריך שתצביע על הדוד שלך
.אתה יכול לחכות כאן
.הוא. זה הדוד שלי
?מה? מה
?מה קורה, בבקשה
.אדוני, יש לי פטור
.עמרי
.הזהרתי אותך .אתה תצטרף אל הצבא היום
הקפטן ילווה אותך .אל המגורים שלך
אני לא רוצה להסתכל עליך .עד שתשיב כבוד למשפחה
.אדוני. אדוני, בבקשה .יש לי פטור
מעורבים במעצר ההמוני .אינטלקטואלים, בנקאים ואנשי כמורה
זה נראה כניסיון
להחניק ולהשתיק את .האוכלוסייה הארמנית
.בבקשה, היכנסו .כן-
השגריר מורגנטאו, אני יכול לחזור ?אליך כשיהיו לי עוד חדשות
.בבקשה, שבו
.תודה
.כריס, זאת אשתו של מסרוב, לנה
.אין להם לאן ללכת
.בואי לכאן איתי
.נעים להכיר אותך .אני כל כך מצטער
.שבי בבקשה .תרגישי בנוח
.תודה
.תני לי לנקות את הפנים שלך
.תסלחי לי
- הרי הטאורוס, טורקיה - - שישה חודשים מאוחר יותר -
.קח את מקומו
!למעלה
.תעזור לי. תעזור לי .בבקשה
.אל תיתן לי למות
.בוא. בוא
.אתה צריך להודות לי
.הקלתי את הנטל שלך
.תודה לי
...אמרתי
.תודה לי
.תודה לך
.תודה .תודה-
.תודה
.מוטב לו למות
.מוטב לכולנו למות
.לא יהיה לנו עוד הרבה זמן לחכות
חודש נוסף, החורף יבוא .ואנחנו נקפא בהרים האלה
.הם זקוקים לנו בשביל הרכבת הזאת
.לא, הם לא
.הם הולכים להרוג אותנו .אני יודע
?איך אתה יודע ?אתה רואה את זה-
.זה כדור .הוא עדיין שם
.נכנס ללחי שלי, קיפץ לכאן
הייתי בבניין הגדוד .של כביש הדריצי
.וכשסיימנו הם הביאו מכונות ירייה
.דם בכל מקום
.מעטים מאיתנו שרדו
.חסו עלינו כדי לזרוק את הגופות לתוך גיא
.תן לי לראות את זה
אם נמצא משהו חד .וחוט, אני יכול להוציא את זה
.לא, לא .זה המזל הטוב שלי
?אתה רופא .סטודנט לרפואה-
...הייתי ליצן
.בקרקס
.הייתי גורם לילדים לצחוק
.הדינמיט נוזל .היזהר
.תודה
!תירה בו .תודה-
!יורד גשם
!מים
!מים! מים
!מישהו! מים
!תוציא אותנו מכאן
?שלום ?מי זה-
!תעזור לנו לצאת מכאן
!שלום! כן .פתח את הדלתות-
!הצל אותנו! עזור לנו .בבקשה-
!אני לא יכול לנשום !אני מתחנן! אני מתחנן
!עזור לנו !הצל אותנו-
!אתה ארמני! אני ארמני
!בבקשה תעזור לי !אנא
.בוא. בוא
.אלה הבנים שלנו
?האם ראית אותם .הם גויסו בטרסוס
.לא, אני מצטער
?טרסוס קרוב .כן-
.א... אני מסירון ?אתה מכיר
.אני יודע אודותיו
.שאלוהים יברך את שניכם
.אוכל, בבקשה
!תתעוררו !תתעוררו, בוגדים
!חדשות נהדרות
הצבא המנצח שלנו .גרש את הבריטים בחזרה לים
.והכלבים הרוסים ברחו על חייהם
.היו מוכנים, ארמנים .נמצא לכם מולדת חדשה
?מי אתה .אין לנו כאן כלום
.אימא
.הו, אלוהים .תודה, ישו
.אבא
.תודה, ישו .תודה
.כל הצעירים נעלמו
.העסק שלנו איננו
.לא נשאר לנו דבר
,השבח לאל .לפחות יש לנו אותך
...אני לא יכול
.אני לא יכול להישאר כאן
.הם יהרגו את כולנו, אם ימצאו אותי
?לאן תלך
.אני לא יודע
.תנוח, בן-
.מיכאל
!הו
.אני לא רוח רפאים
,מיכאל .תודה לאל שאתה חי
.לחרות יש את התשובה .ברגע שאמרתי לו, היתה לו תשובה
.תתלבש והוא יסביר לך .בואי-
?אז האם הוא מספיק טוב
.בוא .שב
.שלום
.מראל .מיכאל-
.ובכן, הנה התוכנית שלי
יש לי בקתה בשביל .חוטבי העצים שלי
גבוה בגבעות. אף אחד לא .הולך לשם. אתה תהיה בטוח
,אנחנו חייבים למהר .לעשות את כל הסידורים
מראל תכין את .כל האספקה שתצטרך
.וארטן ואני נביא את הכומר
?הכומר
כן, נצטרך לערוך את החתונה .בבקתה מחר
זה מסוכן מדי בשבילך .ללכת לכנסייה
.הלילה תוכלו לצאת לגבעות
.התפילות שלי נענו
,תוכלו להיות מחוץ למלחמה .לעשות תינוקות
,הו, השבח לאל .ניצלת
?מה לא בסדר
.בקונסטנטינופול, התאהבתי במישהי
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול להתחתן עם מראל
.אתה חייב להתחתן עם מראל
.מה שקרה, זה היה חיים אחרים
אמרת לי שאתה תלמד לאהוב את מראל
.ואתה תצליח, בני
.אתה תצליח
.הנה הגעתם
.היכנסו
.כל מה שאתם צריכים עבור חיים שקטים
.אני אביא לכם אספקה מדי שבוע
.ברוך הבא
.תודה
.כה שליו .תודה-
ספר לי .אודות קונסטנטינופול
האם זה קסום ?כפי שהם אומרים
...יש כנסיות ומסגדים
.כאילו לא יכולת להאמין
האופנה הטובה ביותר .מפריס ומלונדון
בבזאר הגדול, אתה יכול לקנות ,כל דבר שאתה רוצה
.מגמל עד כתר
?היית מאושר שם
.זה... היו חיים אחרים
- מיסיון פרוטסטנטי - - דרום טורקיה -
?אני יכול לעזור לך
?הכומר מריל ?כן, מי אתה-
אני כריסטופר מאיירס .מסוכנות הידיעות
יש לי תכתובת מהשגרירות
.ויש לי כסף מקרן הסיוע לכנסייה
.אלוהים יברך אותך
.אתה משמיים .אלוהים יברך אותך
.שלום. ברוכה הבאה .ברוכה הבאה
.עשרות יתומים מגיעים מדי שבוע
רובם ראו את הוריהם .נרצחים לנגד עיניהם
.כל הארץ הזאת היא בית קברות
יש גופות נפוחות .שמזהמות את הנהרות
.גוויות נרקבות במדבר
אמרו לי שאתה מארגן .מסלול מילוט ליתומים
?מי אמר לך את זה .אני רוצה ללכת איתם-
זהו מאמץ היסטורי. זה צריך .להיות מוקלט למען הדורות הבאים
קבוצת יתומים יצאה אל נמל .באסק לפני מספר ימים
,כאשר המדריכים יחזרו .אתה יכול לעזוב עם הקבוצה הבאה
.תודה
.לנה לא תבוא איתנו
?למה
.היא לא תעזוב בלי מסרוב
היא רוצה להישאר עם .המשפחה של מיכאל
.אני רוצה לקחת אותה לשם
אני צריכה ללכת ולדבר .עם משפחתו. אני באמת צריכה
?האם תבוא איתי
.כמובן
.תודה
.העיניים שלי מחריפות, מרתה
.שטויות
אתה רואה מספיק טוב כאשר .אתה סופר את הכסף שלך
.נקנה לך משקפיים טובים יותר
?מי זה
.לנה
.לנה בוגוסיאן
.לנה. היכנסי
.בואי תיכנסי
.הו, וארטן .לנה
.סיגרו את הדלת
.זהו וארטן הדוד שלך
.מי את? -הם חברים שלי .הם הצילו אותנו, תודה לאל
.מסרוב גורש לצ'נקירי
.הם לקחו את הבית שלנו, הכול
...ואז הם באו ו
אנחנו חברים טובים של הבן .שלך מיכאל מקונסטנטינופול
.מיכאל מת
.אה .אני מצטער לשמוע זאת-
.יש מרגלים בכל מקום
.אתה זר .אתה תביא עלינו צרות
.מרטה, בבקשה .הם טיפלו בנו, מרטה-
.לא, לא, זה בסדר .אנחנו צריכים לעזוב
.הוא היה איש טוב מאוד .אני באמת מצטערת
.לנה עם משפחתה עכשיו
.אנחנו נדאג לה ולבנות
.אנה
.אלוהים יברך אותך, אנה .אנה-
?האם את בסדר
.אני חושבת שאני בהריון
.סגן מושל
.ברוך הבא
ההוראה מאיסטנבול .היא שאף אחד לא יכול להינצל
אתה צריך לפנות את היתומים .ברגע שאתה יכול
.מי אתה? -אני כריסטופר מאיירס .אני מסוכנות הידיעות
.אה, כן, מר מאיירס
נודע לי על כך שאתה נמצא במחוז .שלי ואתה צריך להיות מעוכב ומגורש
יש לי כל המסמכים הרשמיים ממשרדו של הסולטן
.ומהשגרירות האמריקנית
.מר מאיירס
.אני מציע לך לעזוב את המקום הזה
.עשיתי כל מה שיכולתי, כומר
.אנא קח את עצתי
.תודה לך, סגן המושל
.אני מסכן את חיי כאן, מר מאיירס
אני רוצה את המילה .שלך שלא תחשוף אותי
.יש לך את המילה שלי. בהחלט .לעולם לא אחשוף מקור
אתה צריך להוציא את .הילדים האלו מכאן, כומר
?מי זה .אימא, זה אני-
.מיכאל
?למה אתה כאן ?מה לא בסדר
.היא חולה
בואי נוריד את .הבגדים הרטובים האלה
.אנחנו חייבים להביא אותה למיטה .בואי
.זהו הריון קשה מאוד
.היא זקוקה לתזונה טובה יותר
.היא צריכה סידן, ברזל
,אולי אחרי שהיא נחה ...אנחנו יכולים
?מיכאל
?לנה
?אלוהים אדירים. לנה
...אני... חשבתי
?האם הילדות כאן
.כן
?כן? ומסרוב
.הם עדיין מחזיקים בו
...מה... איך ?איך הגעת לכאן
.אנה וכריס הביאו אותנו
?אנה היתה כאן
.כן
.אמרתי להם שאתה מת
?למה .אתה לא סומך על אף אחד-
איפה אנה עכשיו? -מיכאל, אתה .חייב לעזוב לפני שהשמש זורחת
.הם היו במיסיון האמריקני במודן
למיסיונרים שם יש מסלול בריחה .להוצאת יתומים אל מחוץ למדינה
.הם הולכים איתם בקרוב
אנה רצתה שנלך, אבל אני לא .אעזוב ללא מסרוב שלי
?בריחה? איך
.טוב, בסירה .מבסאק, נראה לי
,מיכאל
לראות אותך בחיים נתן לי תקווה
.שמסרוב שלי גם ישרוד
.ייבה חסרת מנוחה
.אני חייב ללכת .מיכאל-
.אני חייב למצוא אותם .מיכאל-
.השאר את האנשים האלה לבד .אתה בטוח ביער
.לא, לא, אני לא בטוח
.אף אחד כאן לא בטוח ?את לא רואה מה קורה
חיינו בעבר את האיומים .הטורקיים האלה
?"זה לא "איומים .הם רוצים אותנו מתים
,אני חייב להוציא אותנו מכאן .לפני שלא יהיה עוד זמן
.תסמכי עלי. זה בסדר גמור
.אני מוציא אותנו מכאן
?מתי תחזור
.בקרוב
?בקרוב .בקרוב מאוד
ההורים שלי ידאגו לך .עד שאחזור
.אל תדאגי
.בסדר
.כמעט סיימתי
.עצום את העיניים
...אחת
...ושתיים
.אנה
.תודה .אני לא מאמינה שאתה כאן-
,לנה אמרה לי שאת הולכת לים
.שיש לך מוצא מהארץ
.כן
.אנה, אני זקוק לעזרתך
...משפחתי
.בסירון, אני חייב להוציא אותם
.כמובן. כן
.יש לי אישה
,כאשר נפגשנו בקונסטנטינופול
.כבר הייתי מאורס לבחורה בכפר שלי
,כשחזרתי הביתה
.נישאנו
.אני מצטער, אנה
.מיכאל חי
.ראיתי
,הוא רוצה שנעזור לו
.לאשתו ולבני משפחתו להימלט
.אנחנו חייבים לעזור להם
ואחרי זה הוא יסתלק ואנחנו .לא נראה אותו עוד לעולם
.הנה לך
.להתראות .להתראות-
,מר מאיירס, כאשר אתה מגיע לבאסק .תחפש את הכומר אנטראסיאן
,הוא יסדר לך את הסירות
ותגיד לו שנהיה ביחד .עם שאר היתומים ברגע שנוכל
.תודה .אתה אדם אמיץ
.תודה
.אלוהים יברך אותך .ותדאג להם
!כן
.אנחנו קרובים לסירון
נמצא מקום לנוח בזמן .שאביא את משפחתי
.הנה לך
.הו, אלוהים, אתה כל כך כבד
?אני יכול לקבל קצת לחם .אה, כן, גם אני-
.תודה לך, אנה .תודה לך, אנה-
אני מנחש שאשתך לא .יודעת דבר על אנה
?מה
?איך אתה מתכוון להכיר ביניהן
?למה
?אתה מתכוון לדווח על כך
האם זה מה שאתה עושה? אתה מגביר ?את כאבם וסבלם של אחרים
,ללא כתבים
,העם הארמני ייעלם .ואיש לא יידע
כמה נפלא זה חייב להיות
לחזור לנוחות של הבית .האמריקני שלך ולכתוב על זה
?מה זה היה ?מה קורה
?אנה
.מוסטפא, קח את הפרדות
.אנה, תעלי אותם לקרון .אנחנו צריכים לעזוב. -כולם לקום
.קח את ידי. בחייך
.עכשיו כולם בקרון. במהירות
.מירה, תעזרי לי, בבקשה
.זה הסוס שלנו. אוי אלוהים
!אבא
.אבא
!לא
.מיכאל
.אימא
.תודה לאל
?ייבה
!רוצו
!מיכאל
!רוצו
.בסדר
!לכו
!אנה! מוסטפה
!אלוהים אדירים
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו! עזרה !אנה-
.אני בא !ללכת! ללכת! אנחנו צריכים ללכת -
!כריס
!חזור
!כן
!הנה הוא הולך !תסתובב
!אמריקני !כתב אמריקני
.יש לי ניירות. כאן .תתכופף
.הנה
מסמכי נסיעה .ממשרדו של הסולטן. מאושרים
?אימא .אימא
!אימא
.זה נגמר. זה נגמר ...אנה
.ששש
?בסדר
.אימא
.מיכאל, אמור לי בבקשה ?איפה לנה
.כולם אינם
.הם הרגו את כולם
.מר מאיירס
.אני פארוק פאשה, מפקד האיזור הזה
מה סוכנות הידיעות עושה ?כאן, מר מאיירס
...אה, דיווח על .על המלחמה
.אין כאן מלחמה
רק פינוי של האוכלוסייה .האזרחית לאיזור בטוח יותר
הפרטיזנים הארמנים" האמיצים של ואן
הציבו התנגדות בגבורה" ,נגד חטיבות טורקיות
."גורמים לאבדות רבות"
.דיווח בקושי אובייקטיבי
.זה האהוב עלי
,פקיד טורקי"
,אדם בעל אנושיות ואומץ בלתי מעורערים"
,הודיע לנו כי פארוק פאשה"
,גנרל הידוע לשמצה בברבריות"
קיבל הוראה מהשלטונות" ".לא לחוס על אף כפר
,האם אלה המילים שלך
?או דבריו של איזה בוגד טורקי
תוכיח לי שאתה לא .כתבת את המילים האלה
תן לי את שם .הפקיד הטורקי הבכיר
אני אאשר שהוא נתן לך את .המידע הזה, ואשחרר אותך
.לא
.אתה לא עיתונאי
.אתה סוכן זר
?אתה מתעקש שיש כאן מלחמה .טוב מאוד
,תחת קוד המלחמה הצבאי
!אני מחויב להוציא אותך להורג !לא, לא, לא, לא, לא-
!לא! לא! לא ,להוציא אותך להורג-
!לא! לא !כסוכן זר ומשתף פעולה-
,עכשיו
...זו היתה הברבריות שלי ?או רחמים
!קח אותו
.וואו
?מי אתם .אנחנו נמלטים בדרך לבאסק-
.זה באסק
.איש לא נשאר בכפר
נאמר לנו למצוא את .הכומר אנטראסיאן
והוא יארגן סירה בשביל .היתומים האלה
.אין סירות .הטורקים הרסו את כולן
?מי אתה .אני ראש העיר של באסק-
הטורקים בדרכם לדחוף .אותנו אל המדבר
תוכלו למצוא את הכומר .אנטראסיאן שם מאחור
.סלח לי ?הכומר אנטראסיאן
.שם
?הכומר אנטראסיאן
.שלום .אנחנו מהמיסיון האמריקני-
.שלום .נאמר לנו לפגוש אותך בבאסק-
?לאן אתה הולך .אני לא יודע-
פארוק פאשה שלח פקודות שאנחנו .עומדים להתפנות לעיר הסורית חלב
ראש העיר סטפן הודיע .שלא נציית לטורקים
.הבאנו את היתומים איתנו
.אתם צריכים לבוא איתנו .אנחנו נדאג לכם
,יש כתב אמריקני .כריס מאיירס
?האם הוא מצא אותך .לא
.לא, לא נתקלתי באף אמריקני
.תודה רבה לך על עזרתך
- מגורים צבאיים בסלימיה - - קונסטנטינופול -
.עמרי
.אני שמח לראות אותך
.אתה בצרות רציניות מאוד, כריס
.הם הולכים לגרום לך להיעלם
.אני זקוק לעזרתך, עמרי
אני צריך להעביר הודעה לשגריר .האמריקני. הוא יכול לעצור את זה
?עזרה
,אני במדים המגוחכים האלה .כי ניסיתי לעזור למיכאל
עכשיו אתה מבקש ממני ?לעשות מעשה בגידה
.אני... הקשב, כריס
.הם מוכנים להציע לך עסקה
,אתה חותם
.אתה תחיה, כריס
,אתה תלך לכלא .אבל הממשלה שלך תוציא אותך
.העולם יודע שאתה לא מרגל
...אם אני חותם על הודאה זו
,זה הורס את כל מה שכתבתי אי פעם
.המוניטין שלי, העתיד שלי
?עתיד
?איזה עתיד
תאמין לי, ידידי. אם לא תחתום !על זה, העתיד שלך מסתיים הלילה
.אף אחד לא יודע שאתה כאן
.אף אחד לא יידע שמתת
.אתה תדע
.היי
.תקשיבו לי
הטורקים יבואו בקרוב .להעניש אותנו
,הצטרפו אלי להילחם בהם .או שעליכם לעזוב עכשיו
?להילחם בהם? עם מה
.עם כל הנשקים שיש לנו
.עם אבנים וסלעים וידיים חשופות
אני לא אצא אל המדבר
.לרעוב או למות מצמא
הבאנו מספיק אוכל .כדי להגיע לחלב
.לעולם לא תצליח .אתה תירצח בדרך
?מי אתה שתפיץ שמועות כאלה
...עכשיו
...מחוץ לסירון
תוכלו למצוא את הגופות של כל ארמני מהכפר שלי
.נרקבות בנהר
,כל גבר, אישה וילד צעדו מביתם
.הובאו לשם ונשחטו. כולם
.אבא שלי
,אשתי
.נדקרה, נחתכה לרווחה
.ילדנו שטרם נולד נקרע מרחמה
?אתה לא מאמין לי
.לך
.לך לחפש בעצמך
.עקוב אחר הנשרים והריח
.שמעתם את האיש הזה
.הוא מדבר אמת
.לא נלך כמו כבשים לטבח
.אנחנו נקים מקלט על ההר מוסה דאג
ואם הטורקים לא ,יעזבו אותנו בשלום
.אנחנו נלחם בהם מכל סלע
!בואו נזוז
.מיכאל
.אני כל כך מצטערת
.אנחנו צריכים להתכונן
- משרד הפנים - - קונסטנטינופול -
,השגריר מורגנטאו .התנצלותי על העיכוב
?מה הבעיה ,יש לי סיבה להאמין, טלאט פאשה-
כי הצבא שלך עומד .להוציא להורג אזרח אמריקני
.תפסנו מרגל .הוא אכן אמריקני
.כריסטופר מאיירס
בשתי המדינות שלנו יש אותו עונש ?על ריגול בזמן מלחמה, לא
ארצות הברית לא נמצאת .במלחמה עם טורקיה
מאיירס תקף את אנשינו .והוא שיתף פעולה עם בוגדים
שטויות. הוא .עיתונאי בעל שם עולמי
.הוא מרגל
והוא השתמש בעיתונות כדי להשמיץ את האימפריה העות'מאנית
ואת חייליה ברחבי העולם
עם המצאה שלו .על המעבר של הארמנים
שר, אתה משתמש במה שנקרא "רילוקיישן" בתור כיסוי
.להשמדה השיטתית של העם הארמני
כריסטופר מאיירס .כבר דיווח על השערוריה הזאת לעולם
,זאת הסיבה .שבגללה אתה רוצה להשתיק אותו
.שגריר, אתה יהודי
למה אתה מודאג כל כך בנוגע ?לנוצרים הארמנים
.אני יהודי ואני אמריקני
אמריקנים רבים ברחו מרדיפות
.והם מזועזעים ממה שמתרחש כאן
,עכשיו, אני מבקש רשמית
שתשחרר את כריסטופר .מאיירס. ואני חייב להזהיר אותך
כל נזק שנגרם לו
יילקח בחשבון כמעשה תוקפני נגד .ארצות הברית של אמריקה
.יום טוב לך, אדוני
.דבר אחד, שגריר
"חברת "ביטוח החיים של ניו יורק
וחברת "החיים השיוויוניים של ניו יורק", במשך שנים
.עשו עסקים רבים עם הארמנים
הייתי רוצה שחברות ביטוח חיים אמריקניות אלה
ישלחו לנו רשימה מלאה .של מבוטחים ארמנים
הם כמעט כולם מתים עכשיו והם לא .השאירו יורשים לגבות את הכסף
.הכול, כמובן, חוזר למדינה
.הממשלה היא המוטב עכשיו
אתה לעולם לא תקבל .רשימה כזו ממני
.בסדר
.זה המקום שבו נבנה את האוהל שלנו
זה הולך להיות האוהל .הכי טוב של המחנה
?מי יעזור לי
!אני אעשה זאת !אני אעשה זאת-
!כן! אני אעשה זאת .בואו נתחיל-
.יש לנו רק כמה כלי נשק
אל תקחו אחד, אלא אם אתם יודעים .איך להשתמש בו היטב
?אתה יכול לירות .כן-
האם את האחת, שהוא ?התאהב בה בקונסטנטינופול
,הוא אמר לי שהוא אוהב אותך
.אבל גרמתי לו להתחתן עם מראל
.אתה מתחיל להיות טוב בזה
?אתם זוכרים את השיר הצרפתי שלמדנו
!כן .כן? בואו נשיר את זה-
?מי רוצה להוביל
!אני, אני, אני
.מירה
.קדימה. בואו נזוז
!קדימה! לזוז! קדימה .אני רוצה לדבר עם האיש הזה-
חשבתי שאני בדרך .לקבר לא מסומן
?מה קורה .אתה מגורש למלטה-
?איך ידעת שנתפסתי
.מישהו התקשר לשגרירות
.תודה
.יש לי בקשה
האם אתה יכול ליצור קשר עם הכומר אנטראסיאן בבאסק
ולברר אם אנה כסריאן ?וקבוצת יתומים הגיעו לשם בשלום
.אני אעשה כמיטב יכולתי .בהצלחה לך
.תודה לך, אדוני
.אדוני
.סגן
.רגע אחד
,קרא את זה, סגן אוגן .בקול הרגיל שלך
.יש לי מידע חשוב"
הכתב כריס מאיירס" .מוחזק במטה הצבאי
...הוא יוצא" ".הוא יוצא להורג
.הם כאן .תאסוף את הגברים-
.ותרו על הנשקים האלה
.תרדו, או שנהרוג את כולכם
כל מה שאנחנו מבקשים .הוא לחיות כאן בשלום
!חדל אש. חדל אש
!חדל אש
!שימרו על הקו !שימרו על הקו
!תירה בו! תירה בו
!לסגת! לסגת
.לחץ כאן. חזק .חזק ככל שתוכל
.מצאתי כלים אלה עבורך
.תן את זה לסוסי, בבקשה .ואני צריך עוד אלכוהול
.קחי את אלה ותרתיחי אותם .בסדר. -רבע שעה-
.הטורקים יחזרו בקרוב
.מחר עם שחר נעלה גבוה יותר
,כל מה שלא ניתן לשאת
.צריך להיהרס
.בעלי חיים, עגלות
אם אתה לא יכול לשאת .את זה, שרוף אותו
.הנה זה
.הנה .הכנתי לך תה
.תודה
.לא יכולתי לעשות זאת
.לא יכולתי ללחוץ על ההדק
.פאשה. הארמנים ארבו לנו
,היו שם מאות ארמנים חמושים .חמושים היטב, עם צלפים ממוקמים
...נראה שהם נסוגים, אז
.מספיק
הזז את החטיבה השלישית .ואת הארטילריה
- הצי הצרפתי - - מלטה -
.אדמירל ?אדמירל
אני כריסטופר מאיירס .מסוכנות הידיעות
אמרו לי שאתה מתכנן לחקור את המצוקה של הארמנים
.על החוף הטורקי
.זה מידע מוגבל
?האם תרשה לי להפליג איתך
?למה שאני אעשה את זה
אם אתה רוצה שארצות הברית ,תצטרף למלחמה הזאת
הציבור האמריקני צריך לדעת מה האויב עושה
.ומה אתה עושה כדי להילחם בו
.כולם, מיצאו מקום להקים אוהל
.תודה
.מרתה, יש לי קצת מרק בשבילך
?מרתה
אלוהים היקר, קח את ,מרתה ילדתך האוהבת
.שסבלה הכול בכזה אומץ לב
...קח אותה תחת כנפיך
.באותה האהבה שהיא העניקה לנו
.אמן
.אמן-
.תמיד התווכחנו
.היינו רבים כל הזמן
היא רבה איתי יותר .מאשר עם אבא שלי
אני חושב שזה בגלל .שאנחנו הכי דומים
.אימא שלי
.כולם אינם עכשיו
ייבה ואני זה כל מה שנשאר .מהמשפחה שלי
...אני יודע
,שזה לא יחזיר אף אחד מהם
,אבל שאלוהים יעזור לי .אני רוצה נקמה
.לא אכפת לי
.היי
.הנקמה שלנו תהיה לשרוד
!מהר! לרוץ! לרוץ! לרוץ! לרוץ !לרוץ! מהר ככל שתוכלו
!כולם להישאר למטה !לשמור את הראש למטה
!בואו
!מירה, מאחורי הסלעים
!להתכופף! להישאר למטה
.זה בסדר גמור .אתה בסדר
.בוא הנה
הכומר, הם אומרים .שהטורקים יהרגו את כולנו
.זה לא נכון
?אלוהים יגן עלינו, כן
.בואו נתפלל ביחד
,אלוהים היקר
...אור כל הטוב והחסד
אנא הגן עלינו בשעת הצורך שלנו
ועזור לנו לשרוד ,בזמנים אכזריים אלה
כדי שנוכל פעם נוספת .לשיר לך שבחים
ספינת קרב צרפתית .מתקדמת לכיוון החוף
.מחר אני רוצה את ההתקפה האחרונה
!תראה !הסתכל לשם
.תדליקו את כל המדורות .תביאו את כולם לחוף
.לאט. בפקודה שלי
!זוזו, זוזו, זוזו! ללכת
!לחוף הים !כולם, מהרו
!שילחו את הנחתים לחוף
!שילחו את כל סירות ההצלה
!פנו את הסיפון כדי להעלות פליטים לאונייה
.אדמירל, אני צריך להיות שם
!מהרו !מהרו, כולם
!תביאו את הילדים
?ראית ילדים ?ראית ילדים
...קבוצה של יתומים עם... אנה
!אנה
?כריס !אנה-
!כריס
!תודה לאל !אלוהים אדירים-
!ללכת! מהר! מהר ?איפה מיכאל-
.הוא מגיע מאחורינו .מהר, כולם. קדימה-
.הישארו ביחד. אני חוזר כדי לעזור .הישארו קרובים אליי-
.כריס .מיכאל-
.שרדת .תודה לאל
?איך אני יכול לעזור
.האנשים שם
.עזור להם לרדת
.תודה לך, כריס
.היא נפצעה
!מיכאל
!אנה !מיכאל-
...האם אתה .ראית את כריס? -כן
.כן. הוא בדרך למטה
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
.תן לי לעזור לך
.תרים את הרגל שלך
.זה יעזור
.הנה. שים את זה עליך
.בסדר, אתה צריך לשים את זה עליך
.תרימי את הידיים
!הצילו
!עזור לנו .תחזיקו מעמד. תחזיקו מעמד-
!מיכאל
!אנה! אנה !מיכאל-
!הצילו
!אנה
!הצילו
!אנה
!ייבה
!ה... הצילו
?איפה אנה
.מיכאל
!מיכאל
?איפה היא
.מיכאל
,לא היה דבר .שהיה יכול להיאמר
שנינו איבדנו .את האישה שאהבנו
הצרפתים לקחו אותנו .למחנה פליטים במצרים
כריס סידר אשרות כניסה אמריקניות .לי, לייבה וליתומים
.איבדנו את כריס ב-1938
הוא מת בעת הדיווח .על מלחמת האזרחים בספרד
- ווטרטאון, מסצ'וסטס - - 1942 -
,אימצתי את ייבה סיימתי את לימודי הרפואה
והקמתי .מרפאה בווטרטאון, מסצ'וסטס
לאחר שהיפנים ,תקפו את פרל הארבור
ייבה הצטרפה לחיל הנשים של הצבא
והתאהבה .בסגן ימאי צעיר
,וביום חתונתה
היתומים הצטרפו אלינו .בחגיגה
?הרמת כוסית בארמנית
.שאלוהים יברך וישמור על ילדינו
.הבה נתפלל שהם יחזרו אלינו בשלום
.שהם יחזרו אלינו בשלום
.לחיים
ייבה היקרה שלי
אמרה לי שהמשאלה הגדולה ביותר שלה
היא שהוריה ואנה .היקרה שלנו יהיו כאן
.אמרתי לה, שאני יודע שהם כאן
.בוודאי שהם כאן
וכל ההורים שלכם
וכל המשפחות האבודות
בניסיון למחוק את האומה .שלנו מעל פני האדמה
.אבל אנחנו עדיין כאן
.אנחנו עדיין כאן
ב-12 בספטמבר, 1915, הצי הצרפתי הציל יותר .מ-4,000 פליטים ארמנים נצורים מההר מוסה דאג
מיליון וחצי גברים, נשים וילדים .מתו בזמן רצח-העם הארמני
,עד ליום זה .הממשלה הטורקית מסרבת להכיר בפשע זה
אני רוצה לראות כוח כלשהו" .בעולם משמיד את הגזע הזה
,שבט קטן זה של אנשים חסרי חשיבות" .שמלחמותיהם נלחמו והופסדו
,שבתיהם התפוררו, ספרות שלא נקראת" .מוזיקה שלא נשמעת ותפילות שלא נענות יותר
.קדימה, תשמידו את ארמניה. תראו אם תצליחו" .אז תראו אם הם לא יצחקו, ישירו ויתפללו שוב
כששניים מהם נפגשים איפשהו בעולם" ".תראו אם הם לא יקימו ארמניה חדשה
ויליאם סארויאן -
iSrael תרגום, סנכרון, תיקון והגהה ע"י
Highlander הגהה נוספת והוספת שורות ע"י