1 00:01:41,127 --> 00:01:42,794 זה אירוע הספורט .הכי קשה בעולם 2 00:01:50,044 --> 00:01:56,669 ‏180 רוכבים, 20 שלבים, ורק אחד .זוכה ללבוש את החולצה הצהובה 3 00:01:59,961 --> 00:02:00,919 .זה החלום 4 00:02:06,544 --> 00:02:08,086 - טור דה פראנס - 5 00:02:09,003 --> 00:02:11,794 ,להיות בקבוצה .להתחרות בטובים ביותר בעולם 6 00:02:12,253 --> 00:02:16,795 ,כשאני שם, מבחינה גופנית ,אני לא יותר מוכשר מאף אחד 7 00:02:17,045 --> 00:02:20,586 ,זאת רק התשוקה הזאת .הרעב הזה 8 00:02:22,045 --> 00:02:23,670 בן פוסטר 9 00:02:24,670 --> 00:02:27,378 ,אמא שלי לא גידלה ותרן .ואני לעולם לא אוותר 10 00:02:27,878 --> 00:02:29,587 כריס אודווד 11 00:02:29,920 --> 00:02:31,753 גיום קאנה 12 00:02:34,420 --> 00:02:36,378 "התוכנית" 13 00:02:39,337 --> 00:02:41,587 .זה לב, זה לא גופני 14 00:02:41,837 --> 00:02:46,004 ,הם בצמדים, זה יהיה צמוד .‏27, 47... -זה לא רגליים 15 00:02:46,545 --> 00:02:48,504 ג'סי פלמונס ,הספירה לאחור החלה .נותרו מטרים ספורים עד לקו הסיום 16 00:02:48,754 --> 00:02:52,129 .זה לא ריאות, זה לב .זה יהיה מדהים- 17 00:02:52,254 --> 00:02:54,504 .זאת נשמה .פיניון עף על הגדר- 18 00:02:54,754 --> 00:02:58,546 .זה פשוט בקרביים .זה היה אסון על הקו- 19 00:02:58,879 --> 00:03:00,337 לי פייס 20 00:03:00,837 --> 00:03:04,587 ...לקראת הקו אליסון נוטל ...אוי, הם נפלו! הם נפלו 21 00:03:08,171 --> 00:03:09,421 דסטין הופמן 22 00:03:09,587 --> 00:03:13,254 אירוע הספורט הכי מדהים בעולם .בכל הזמנים 23 00:03:15,671 --> 00:03:19,129 !עכשיו אתה בטח רוצה חתימה שלי .יכול להיות- 24 00:03:19,879 --> 00:03:22,546 צרפת, 1993 ,זה הטור הראשון שלך ,‏ אתה בן 21 25 00:03:22,921 --> 00:03:26,171 ,אתה הרוכב הכי צעיר במרוץ ?מה אתה מקווה להשיג 26 00:03:26,463 --> 00:03:30,005 אני רוצה לסיים, ויהיה אדיר .לנצח בשלב או שניים 27 00:03:31,755 --> 00:03:34,921 רוכבים רבים ,מתארים את הטור כמסע 28 00:03:40,005 --> 00:03:42,755 .כמעט כחוויה דתית 29 00:03:43,880 --> 00:03:48,672 ובסופו של דבר אתה מגיע לנקודה .של מודעות עצמית מוגברת 30 00:03:48,963 --> 00:03:50,963 .רציתי לדעת מה דעתך על כך 31 00:03:52,255 --> 00:03:54,089 אני פשוט אוהב לרכוב .על האופניים שלי 32 00:03:59,922 --> 00:04:01,005 .לעזאזל 33 00:04:07,006 --> 00:04:09,631 .אוי, לא, באמת? -אוי, כן 34 00:04:11,256 --> 00:04:13,797 .אני... -התערבנו 35 00:04:15,006 --> 00:04:17,756 .סתם צחקתי .ניצחתי אותך בצורה הוגנת- 36 00:04:18,464 --> 00:04:21,131 .תגלח את הזקן. -אין סיכוי 37 00:04:21,548 --> 00:04:23,589 - דיוויד וולש, כתב ספורט - 38 00:04:24,423 --> 00:04:27,798 .אה, ראיינתי את ארמסטרונג .אה, לאנס- 39 00:04:28,006 --> 00:04:31,089 ,בחור מעניין .בהחלט לא חסר ביטחון 40 00:04:31,839 --> 00:04:33,714 ,אבל זה הלך טוב .הוא מצא חן בעיניי 41 00:04:33,965 --> 00:04:37,381 .כן, נראה לך שהוא מועמד? -לא 42 00:04:37,965 --> 00:04:40,965 ,הוא מתחרה יומי ממש טוב .ממש טוב, עם רגליים חזקות 43 00:04:41,256 --> 00:04:43,798 ,הוא בנוי לאירוע של יום אחד .לא לטור של שלושה שבועות 44 00:04:49,007 --> 00:04:50,340 -‏- בלגיה, 1994 45 00:04:51,757 --> 00:04:53,340 .היי, אתה האמריקאי 46 00:04:54,715 --> 00:04:57,340 ?לאנס, נכון ,אתה אמור להיות טוב 47 00:04:57,590 --> 00:04:59,673 ניצחת בכל המרוצים ההם ?באמריקה, נכון 48 00:04:59,923 --> 00:05:01,632 .ממש תותח, כן 49 00:05:03,840 --> 00:05:06,549 ?אבל לא תנצח פה, נכון 50 00:05:14,174 --> 00:05:15,591 ,תבין, לבחור ההוא ששם 51 00:05:16,757 --> 00:05:19,507 ,לבחור ההוא ,וכנראה גם לבחור ההוא 52 00:05:20,257 --> 00:05:25,132 ,יש יותר כדוריות דם, יותר חמצן .אתה לא תוכל לנצח 53 00:05:26,466 --> 00:05:28,716 יוהאן ברוינל .שלוש, שתיים, אחת 54 00:05:32,299 --> 00:05:33,799 !קדימה, לעזאזל, קדימה 55 00:05:35,383 --> 00:05:36,799 !קדימה, קדימה, קדימה 56 00:06:34,176 --> 00:06:35,342 ?נו, מה אתם רוצים לעשות 57 00:06:46,134 --> 00:06:47,134 .אני לא אשתמש בסמים 58 00:06:48,968 --> 00:06:52,385 .לאנס, זה צעד רציני ,אני יודע- 59 00:06:52,718 --> 00:06:55,301 אבל מקום ראשון, שני ושלישי .מאותה הקבוצה, זה לא נורמלי 60 00:06:58,135 --> 00:07:00,385 שלושת המקומות הראשונים מאותה הקבוצה במרוץ הזה 61 00:07:00,593 --> 00:07:02,260 .זה הישג יוצא דופן 62 00:07:02,468 --> 00:07:06,510 כיצד היית מתאר את תרומתך ?להצלחת הקבוצה היום 63 00:07:06,760 --> 00:07:13,302 כרופא, אני מאמין שאני .תורם מומחיות בהתניה גופנית 64 00:07:13,468 --> 00:07:15,468 הרוכבים שלך ?משתמשים באי-פי-או 65 00:07:16,510 --> 00:07:22,010 ,אם רוכב משתמש באי-פי-או .זה לא מזעזע אותי 66 00:07:22,260 --> 00:07:28,094 אפשר למשל לקנות אי-פי-או .בשווייץ בלי מרשם 67 00:07:28,260 --> 00:07:30,510 .אבל אי-פי-או זה מסוכן ...אי-פי-או- 68 00:07:30,802 --> 00:07:34,302 ,אי-פי-או לא מסוכן .רק שימוש מופרז בו 69 00:07:34,886 --> 00:07:36,844 - מיקלה פרארי, רופא ספורט - 70 00:08:01,386 --> 00:08:03,553 ?דוקטור פרארי? -כן 71 00:08:04,345 --> 00:08:07,928 .אני לאנס. ארמסטרונג .אני יודע מי אתה- 72 00:08:09,970 --> 00:08:11,553 אני רוצה להיות .כמו החבר'ה שלך 73 00:08:13,845 --> 00:08:17,762 אני רוצה להצטרף לכל תוכנית ?שבה הם משתתפים. -תוכנית 74 00:08:20,220 --> 00:08:21,678 ,אתה יודע למה אני מתכוון 75 00:08:21,887 --> 00:08:24,387 ,רק תגיד לי מה לעשות .ואעשה זאת, אעבוד קשה 76 00:08:28,345 --> 00:08:29,220 .תיכנס 77 00:08:32,137 --> 00:08:33,845 .תוריד בבקשה את החולצה 78 00:08:38,845 --> 00:08:40,679 .החולצה שלך, תוריד אותה 79 00:08:55,179 --> 00:09:00,054 .מה? -היחס שלך לא נכון ?היחס שלי- 80 00:09:00,596 --> 00:09:05,888 ,יחס עוצמה ומשקל, המון עוצמה .אבל יותר מדי מזה 81 00:09:06,554 --> 00:09:11,346 ,על מה אתה מדבר? -על הגוף שלך .לאנס, הוא לא מתאים להרים 82 00:09:11,680 --> 00:09:14,971 ,אתה יכול להיות מתחרה טוב .אבל לעולם לא דגול 83 00:09:15,305 --> 00:09:16,846 .אני מצטער, אתה מודע לכך 84 00:09:17,555 --> 00:09:19,680 .סלח לי, יש לי עבודה 85 00:09:29,097 --> 00:09:31,013 .קדימה, חבר'ה 86 00:09:31,263 --> 00:09:32,513 - בית מרקחת - 87 00:09:32,972 --> 00:09:34,930 .ביי ביי ?מי יצא? טוני- 88 00:09:37,722 --> 00:09:38,805 .תדאגו לנו, חבר'ה 89 00:09:40,805 --> 00:09:42,680 -‏- שווייץ, 1995 90 00:09:50,347 --> 00:09:51,597 .רק רגע בבקשה 91 00:10:00,514 --> 00:10:03,972 ,אין לנו סיכוי. -יש לנו סיכוי .אני עדיין חושב... -כן, אין לנו סיכוי 92 00:10:04,181 --> 00:10:08,014 ,מה אתם עושים? -הכול בשליטה .אנחנו רק רוצים שהכול ייראה טבעי 93 00:10:08,264 --> 00:10:11,681 מרככי השיער, אני רק בודק ...את מגוון המרככים שיש פה ו 94 00:10:11,889 --> 00:10:14,139 ?בשביל מה אתה צריך מרכך ?יש לך שיער מדהים. -באמת 95 00:10:14,389 --> 00:10:16,264 .תסתמו כבר... -שלום. -שלום 96 00:10:16,556 --> 00:10:17,681 ?איך אוכל לעזור לכם 97 00:10:21,598 --> 00:10:27,348 ?היי, אוכל לקבל... אספירין .כמובן. -תודה- 98 00:10:27,681 --> 00:10:31,473 .ומברשת שיניים. -מאחוריך .כן- 99 00:10:32,390 --> 00:10:39,640 ?ואוכל לקבל כמה... חיתולים ?כמובן, באיזו מידה- 100 00:10:39,973 --> 00:10:43,223 ?אריתרופואטין? אי-פי-או 101 00:10:44,057 --> 00:10:47,682 .אפוגן? -כן .זה מה שהוא רוצה. -בסדר- 102 00:10:48,432 --> 00:10:52,890 .ערב טוב. -להתראות. -תודה .על לא דבר. -להתראות- 103 00:10:54,807 --> 00:10:59,849 ?נו, כמה תרצה ?אני לא באמת... הרבה- 104 00:11:24,516 --> 00:11:26,474 !כן, כן 105 00:11:27,433 --> 00:11:28,683 - קו הסיום - 106 00:11:29,016 --> 00:11:30,308 !כן 107 00:11:31,183 --> 00:11:32,933 ?אמרתי לך, נכון שאמרתי לך 108 00:11:33,141 --> 00:11:36,600 מי אמר שלארמסטרונג יש פוטנציאל ?להיות מתחרה מעולה ליום אחד 109 00:11:36,725 --> 00:11:39,058 .ואתם גיחכתם, סיימתם לגחך 110 00:11:39,308 --> 00:11:42,392 ,אני ממש ממש מופתע .וגם מרוצה 111 00:11:43,600 --> 00:11:46,392 ,אני ממש גאה בקבוצה שלי .ואיך שהלך לנו היום 112 00:12:31,851 --> 00:12:36,101 אני לא אמור לקבל ?חוות דעת נוספת 113 00:12:37,310 --> 00:12:39,976 ,אתה יכול אם אתה רוצה .אבל... -כן 114 00:12:40,893 --> 00:12:42,435 .זה סרטן, לאנס 115 00:12:43,518 --> 00:12:45,226 .סרטן אשכים 116 00:12:45,893 --> 00:12:47,893 .שלב שלישי מתוך שלושה 117 00:12:48,726 --> 00:12:52,352 ,עכשיו, כשאובחנת .נוכל להתחיל בתוכנית הטיפולים 118 00:12:53,352 --> 00:12:57,893 ,נתחיל באורכיאקטומיה .כלומר, כריתת האשך הנגוע 119 00:12:58,143 --> 00:13:01,102 ,ואז נחדיר קתטר לטווח ארוך 120 00:13:01,310 --> 00:13:05,352 שדרכו נוכל לבצע .ארבה סבבים של כימותרפיה 121 00:13:06,685 --> 00:13:10,227 ?ואתה זוכר את הגרורות במוח 122 00:13:11,560 --> 00:13:15,310 .תזדקק לניתוח להסרתן 123 00:13:50,895 --> 00:13:52,645 .טוב, תנשום עמוק 124 00:14:00,020 --> 00:14:01,603 .תשאיר את זה שם 125 00:14:01,895 --> 00:14:04,895 חתך ריבועי פרא-מדיאני .יעניק לנו גישה לכפיס המוח 126 00:14:08,562 --> 00:14:10,270 ...נזדקק ל-0.5 אחוז 127 00:14:28,479 --> 00:14:30,396 .זה טיפול ממש מייסר 128 00:14:30,937 --> 00:14:33,646 כרגע אין לך שום תאי דם לבנים ,מתפקדים 129 00:14:34,062 --> 00:14:36,312 ספירת הטסיות שלך .היא כמעט אפס 130 00:14:37,354 --> 00:14:40,312 אנחנו עושים ככל יכולתנו .בעזרת עירויים ואנטיביוטיקה 131 00:14:40,771 --> 00:14:45,771 ,אני לא יודע מי יישבר ראשון .אתה או הגידול 132 00:14:59,730 --> 00:15:00,938 ?מר ארמסטרונג 133 00:15:04,980 --> 00:15:09,855 ,תרצה קצת עזרה? -זאת טעות .אני לא... אמור להיות פה 134 00:15:10,105 --> 00:15:12,188 ,נראה לי שכדאי שתחזור למחלקה .לאנס. -אני לא אמור להיות פה 135 00:15:12,730 --> 00:15:15,355 ?אתה רוצה לחזור למחלקה, לאנס .אני אלוף העולם- 136 00:15:16,147 --> 00:15:19,313 ?למה שלא נביא לך כיסא גלגלים .אני לא צריך כיסא גלגלים- 137 00:15:23,855 --> 00:15:25,397 .שב בכיסא, לאנס 138 00:15:26,439 --> 00:15:27,522 .בסדר 139 00:15:38,397 --> 00:15:39,272 ?לאנס 140 00:15:42,689 --> 00:15:43,647 ?לאנס 141 00:15:48,814 --> 00:15:51,773 ,אתה נראה טוב, ילד .אתה עדיין נושם 142 00:15:51,981 --> 00:15:53,439 ?מה קרה לשיער שלך, לאנס 143 00:15:53,689 --> 00:15:55,648 אני דומה לבחור ההוא ."מ"מסע בין כוכבים 144 00:15:56,189 --> 00:15:59,898 ?נו, מתי תחזור לרכיבה, אלוף .כשתביא לי אופניים- 145 00:16:01,023 --> 00:16:02,523 .אני לא רוצה לעבור על הכללים 146 00:16:02,731 --> 00:16:05,106 ,סליחה, מר ארמסטרונג ,עברתי כרגע על התיק שלך 147 00:16:05,356 --> 00:16:07,481 ורציתי להבהיר כמה עניינים .לגבי ההיסטוריה שלך 148 00:16:08,023 --> 00:16:11,481 .היי, תישארו באזור? -כן 149 00:16:13,690 --> 00:16:17,148 האם לא השתמשת בעבר .בתרופות באופן קבוע? -לא 150 00:16:17,481 --> 00:16:20,773 מעולם לא השתמשת בסמים ?אחרים? סמים משפרי ביצועים 151 00:16:21,898 --> 00:16:24,940 ?מה זה? -מה .שמעת את זה. -כן- 152 00:16:25,523 --> 00:16:27,232 ?ידעת על זה 153 00:16:29,065 --> 00:16:31,065 .כן ?ומה לגביך- 154 00:16:40,940 --> 00:16:41,857 !בטסי 155 00:17:28,067 --> 00:17:30,525 ?אנחנו מתחרים .מצפה לך הרבה עבודה, חבוב 156 00:17:43,150 --> 00:17:44,859 - פרארה, איטליה - 157 00:17:56,484 --> 00:17:57,734 ,עשיתי מה שאמרת 158 00:17:58,984 --> 00:18:02,359 ,הגוף שלי השתנה .דיאטת כימותרפיה עובדת היטב 159 00:18:07,276 --> 00:18:09,443 .מה חשוב לך, לאנס? -לנצח 160 00:18:10,693 --> 00:18:11,859 ?עוד משהו 161 00:18:12,818 --> 00:18:15,526 .אני אוהב את אמא שלי ?יותר מאשר מלנצח- 162 00:18:18,109 --> 00:18:20,443 .מה הווי או-2 מקס שלך? -84 163 00:18:20,901 --> 00:18:24,610 ?מה זה אומר .צריכת חמצן מרבית- 164 00:18:25,485 --> 00:18:29,276 מבחינה מילולית, כן, אבל למעשה .זה אומר שנולדת להפסיד 165 00:18:30,276 --> 00:18:33,026 ,כשבן ארצך, גרג למונד ,ניצח בטור דה פראנס 166 00:18:33,526 --> 00:18:35,651 .הווי או-2 מקס שלו היה 93 167 00:18:36,152 --> 00:18:39,610 אז במרוץ מישורי בינך .לבין אדם כמותו, תמיד תפסיד 168 00:18:40,277 --> 00:18:42,652 .משום שהוא מספק יותר דלק ממך 169 00:18:42,985 --> 00:18:45,193 ,וכשאתה מטפס על הר על גלגלים 170 00:18:45,985 --> 00:18:48,860 ,אתה זקוק לדלק כדי לחולל עוצמה .כדי לשאת את המשקל 171 00:18:49,068 --> 00:18:51,569 בסדר, אעשה .כל מה שצריך. -יופי 172 00:18:52,485 --> 00:18:57,110 ,אני והפרופסור התעניינו בספורט .בפיזיולוגיה 173 00:18:57,319 --> 00:18:58,902 ?כיצד אתלט משתפר 174 00:18:59,569 --> 00:19:03,402 ,זאת השאלה הכי פשוטה שיש .אבל איש לא יודע מה התשובה 175 00:19:04,361 --> 00:19:06,319 אז השתמשנו במדע 176 00:19:06,694 --> 00:19:10,569 כדי להפסיק את הסיפור הזה .שאתלטים מתאמנים בלי היגיון 177 00:19:10,861 --> 00:19:13,527 ,ערכנו ניסויים ,ניתחנו את התוצאות 178 00:19:14,111 --> 00:19:16,444 .ואז עשינו הכול מחדש 179 00:19:17,361 --> 00:19:18,778 .הגברנו את הקצב 180 00:19:19,278 --> 00:19:23,903 תבין, זאת לא סתם ריצה במעלה ,גבעה בתקווה לשפר את הכושר 181 00:19:24,361 --> 00:19:26,819 .זה מדע, סוף סוף 182 00:19:27,153 --> 00:19:32,361 ,כמה אתלטים השתפרו .כמה מהם ממש השתפרו 183 00:19:32,945 --> 00:19:37,986 אבל אחרי כמה זמן ,הבנתי שמיצינו את המדע 184 00:19:39,028 --> 00:19:41,653 .שלא נותרו התקדמויות כבירות 185 00:19:42,695 --> 00:19:43,570 - אפואתין אלפא - 186 00:19:43,695 --> 00:19:47,612 ,ואז, תאמין לי, לאנס ,זה היה כמו התגלות 187 00:19:47,903 --> 00:19:49,778 .התגלות שמימית 188 00:19:50,237 --> 00:19:54,903 ,כמו כשאלוהים דיבר עם פולוס .כך הרגשתי 189 00:19:55,695 --> 00:19:58,112 .דמעותיו של ישו 190 00:19:58,487 --> 00:20:01,029 הכליות מייצרות חומר ,שנקרא אריתרופואטין 191 00:20:01,612 --> 00:20:03,904 שמגרה את ייצור ,תאי הדם האדומים 192 00:20:04,112 --> 00:20:07,112 וכתוצאה מכך ניצול מרבי .של החמצן הקיים 193 00:20:07,904 --> 00:20:12,195 סליחה, האם אוכל לשאול אם בוצעה הערכה 194 00:20:12,445 --> 00:20:16,654 של יעילות התרופה הזאת ?על אנשים בריאים 195 00:20:17,612 --> 00:20:21,321 כנס הנפרולוגיה ?על אנשים בריאים .למשל, אתלטים- 196 00:20:22,196 --> 00:20:24,404 ,לא, לא נראה לי .לא עד כמה שידוע לי 197 00:20:24,987 --> 00:20:29,488 מובן שאם התרופה ,תינטל באופן לא מוסדר 198 00:20:29,696 --> 00:20:33,238 ,בלי ניטור הולם .נצפה לסיכון כלשהו 199 00:20:33,446 --> 00:20:35,613 אבל בנסיבות מבוקרות יותר 200 00:20:35,821 --> 00:20:38,029 תוכל להיות עליה ,בווי או-2 מקס 201 00:20:38,279 --> 00:20:40,946 .של 5 מ"ל לק"ג גוף בדקה 202 00:20:41,155 --> 00:20:46,946 מה שאמור לגרום בהתאמה לשיפור ?ביכולת אתלטית. -דוקטור? -כן 203 00:20:47,363 --> 00:20:51,405 ?לדעתי זה לא יהיה אתי. -באמת 204 00:20:52,613 --> 00:20:57,155 כבר לא היינו כלואים ,במגבלות הפיזיולוגיה 205 00:20:58,072 --> 00:21:00,822 כעת יכולנו לשנות .את הפיזיולוגיה 206 00:21:01,613 --> 00:21:04,197 כבר לא היינו כלואים ,על כדור הארץ 207 00:21:05,072 --> 00:21:08,489 .כעת למדנו לעוף 208 00:21:36,239 --> 00:21:38,323 גבול צרפת בלגיה - - יולי 1998 209 00:21:38,698 --> 00:21:41,448 ,ערב טוב, אדוני ,המשטרה הלאומית 210 00:21:41,614 --> 00:21:43,781 .תראה לי בבקשה תעודת זהות 211 00:21:44,073 --> 00:21:45,906 ,ואז, ברשותך .נערוך חיפוש במכוניתך 212 00:22:03,698 --> 00:22:04,907 - אפואתין אלפא - 213 00:22:05,282 --> 00:22:06,948 ...נמצאו תרופות אמרוץ .בוא תראה את זה- 214 00:22:07,282 --> 00:22:10,198 קבוצת פסטינה הסתבכה בשערוריית הסמים החמורה ביותר 215 00:22:10,407 --> 00:22:11,865 שאירעה אי פעם .בטור דה פראנס 216 00:22:12,073 --> 00:22:14,865 מאמנם נתפס עם מזוודה .מלאה בסטרואידים 217 00:22:15,073 --> 00:22:19,490 מנהל הקבוצה הודה שהאמרוץ ...היה מבוקר, כדי למנוע שימוש 218 00:22:19,740 --> 00:22:22,865 ,זה ממש לא הכרחי .זה לא חייב לקרות 219 00:22:23,282 --> 00:22:24,907 .האנשים האלה חובבנים 220 00:22:25,115 --> 00:22:26,865 השערוריה השפילה את הטור 221 00:22:27,074 --> 00:22:29,657 ואת גאוות הצרפתים .באירוע הספורט הגדול ביותר שלהם 222 00:22:29,949 --> 00:22:31,866 .אני אשוב בשנה הבאה 223 00:22:36,074 --> 00:22:37,241 .ממש ילדה קטנה 224 00:22:43,616 --> 00:22:45,699 .יוהאן .היי, לאנס- 225 00:22:46,574 --> 00:22:49,699 .תודה שבאת .אתה נראה טוב. -כן- 226 00:22:50,949 --> 00:22:53,033 ,כן, גם אתה .אולי רק קצת יותר שמן 227 00:22:54,658 --> 00:22:58,658 לראשונה בחיי מותר לי לאכול .כל מה שבא לי, אז תקפוץ לי 228 00:23:00,033 --> 00:23:01,450 ?עברה עליך תקופה קשה, אה 229 00:23:01,783 --> 00:23:04,825 ?אבל עכשיו אתה בסדר, נכון .כן, אני בסדר- 230 00:23:05,741 --> 00:23:10,241 .אני מוכן להתחרות, אחי .אז מה הבעיה? -בוא נשחק- 231 00:23:19,575 --> 00:23:20,742 ,הכול היה מושלם 232 00:23:23,992 --> 00:23:27,575 ,קבוצה חדשה .ספונסר חדש, סוכן חדש 233 00:23:32,242 --> 00:23:35,200 אני מעוניין לעזור לאתלטים לזכות בתמורה הגבוהה ביותר 234 00:23:35,367 --> 00:23:38,409 .על עבודתם הקשה .אתה סוכן? -כן- 235 00:23:38,617 --> 00:23:41,451 ,נהיה קשוחים, נגיד, חבר'ה .יש אולימפיאדה בעוד שנתיים 236 00:23:41,701 --> 00:23:43,117 אתם רוצים להיות ?הספונסרים של לאנס 237 00:23:43,326 --> 00:23:45,867 תתחייבו כאן ועכשיו לשלם לו מיליון .דולר אם הוא יזכה במדליית זהב 238 00:23:46,159 --> 00:23:47,534 ,תבין, אתה לא מבקש מהם כסף 239 00:23:47,659 --> 00:23:50,742 אתה מציע להם הזדמנות .חד פעמית שלא תופיע שוב 240 00:23:50,951 --> 00:23:57,118 להשקיע מקדמה במותג .הכי מרגש בספורט העולמי, בך 241 00:23:57,534 --> 00:24:00,618 ,הוא חשב על הכול .הייתה לו תוכנית לעתיד 242 00:24:02,243 --> 00:24:07,243 ,ואז חליתי, החוזה בוטל .הספונסר נפטר ממני 243 00:24:09,368 --> 00:24:12,118 .זה היה... זה היה טירוף 244 00:24:14,701 --> 00:24:16,201 ?אז מה תעשה עכשיו 245 00:24:16,993 --> 00:24:19,285 חתמתי חוזה עם הקבוצה היחידה .שהסכימה לקבל אותי 246 00:24:19,493 --> 00:24:21,952 ...וזאת הייתה .רשות הדואר של ארה"ב 247 00:24:22,993 --> 00:24:25,202 ,זה היה חוזה מגוחך .בלי שום כסף 248 00:24:25,827 --> 00:24:30,493 ,זאת חבורה של חובבנים .בלי אסטרטגיה לשיפור 249 00:24:32,160 --> 00:24:35,869 אז אשמח אם תסכים .להיות מנהל הקבוצה 250 00:24:37,994 --> 00:24:41,827 .ממש גרמת לזה להישמע מושך 251 00:24:42,035 --> 00:24:45,410 תאמין לי שעדיף לך .להתרחק מזה כמה שיותר 252 00:24:46,660 --> 00:24:49,244 ,אבל תרשה לי לומר לך משהו ,אחרי המחלה 253 00:24:50,577 --> 00:24:55,244 אני לעולם לא רוצה להיות שוב .קרוב עד כדי כך להפסד 254 00:24:59,744 --> 00:25:01,244 .אתה רוצה לנצח בטור 255 00:25:05,703 --> 00:25:07,369 העסקה עם רשות הדואר .עדיין בתוקף? -כן 256 00:25:07,619 --> 00:25:09,619 .בסדר, אני רוצה שנדבר על משהו .אני יודע מה אתה עומד לומר- 257 00:25:09,828 --> 00:25:12,161 העובדה שהצלחתי לגרום ...לרשות הדואר להחתים 258 00:25:12,411 --> 00:25:15,119 ?אני אקים ארגון צדקה. -מה 259 00:25:15,619 --> 00:25:19,703 אני רוצה לעשות משהו .שיעזור לאנשים במצב שבו הייתי 260 00:25:21,578 --> 00:25:23,911 אני לא יודע איך בדיוק ,לעשות את זה 261 00:25:24,120 --> 00:25:29,036 אבל זה יהיה קשור .למחקר, משפחה, וסרטן 262 00:25:31,203 --> 00:25:32,412 ...טוב 263 00:25:35,370 --> 00:25:38,078 .זה טוב, זה נפלא 264 00:25:38,787 --> 00:25:41,828 .לדעתי באמת אוכל לחולל שינוי .כן, מובן שתוכל- 265 00:25:42,037 --> 00:25:45,037 וככל שתתפרסם יותר .תעזור יותר לארגון הצדקה שלך 266 00:25:45,287 --> 00:25:48,079 ,אם אתה מדבר על אתלטים וסרטן 267 00:25:48,829 --> 00:25:51,245 ,יש לזה כוח .זה עניין של חיים ומוות 268 00:25:51,412 --> 00:25:55,120 ,בסדר, בוא נעלה את הרף .תוכל להשתתף בפרסומת לפפסי 269 00:25:56,079 --> 00:26:00,954 ?ואם אנצח ?אתה מתכוון... לטור- 270 00:26:01,871 --> 00:26:03,246 ?באמת תוכל לעשות זאת 271 00:26:05,746 --> 00:26:07,746 נעשה את זה .כפי שזה לא נעשה מעולם 272 00:26:08,496 --> 00:26:11,246 זה יהיה מאמץ משולב ,עם יצרנים 273 00:26:11,329 --> 00:26:13,079 רשות הדואר של ארה"ב .ספונסרים וטכנאים 274 00:26:13,413 --> 00:26:18,038 מה עם הרוכבים? -אני רוצה רוכבים .ש... משרתים את הקבוצה 275 00:26:19,579 --> 00:26:23,579 ,סגנים שירכבו מלפנים .רוכבי הרים ורוכבי מישור 276 00:26:23,954 --> 00:26:26,288 ,נשתמש במדע ,תזונה אופטימלית 277 00:26:26,496 --> 00:26:30,413 נתאמן בגבהים, נתאמן למרוץ .אחד בלבד, נהיה הרכבת הכחולה 278 00:26:31,371 --> 00:26:33,663 שלום וברוכים הבאים .לטור דה פראנס ה-86 279 00:26:33,871 --> 00:26:37,163 לאחר הטור השערורייתי של השנה ?שעברה, למה נוכל לצפות הפעם 280 00:26:48,038 --> 00:26:49,830 -‏- לה רושל, יולי 1999 281 00:26:50,038 --> 00:26:53,705 .היי, וולשי! הכרכרה ממתינה לך .אני רואה שהוא התבגר- 282 00:26:54,289 --> 00:26:57,955 ?מה קו המפלגה ?האם זה טור ההתחדשות או לא 283 00:26:58,205 --> 00:27:02,497 ,אני חושב שכן. הרעל נוטרל .החולה בריא ושלם 284 00:27:02,705 --> 00:27:06,497 .הבחור שלך חזר, דיוויד ?ארמסטרונג קם לתחייה. -באמת 285 00:27:06,664 --> 00:27:08,247 ?אתה יודע מה .לדעתי הוא יהיה בסדר 286 00:27:09,164 --> 00:27:10,872 אולי הוא אפילו ינצח .במרוץ נגד השעון 287 00:27:11,081 --> 00:27:12,747 אני חייב להודות .שיש לו ביצים 288 00:27:13,581 --> 00:27:17,247 ...וואו, וואו, זה 289 00:27:18,122 --> 00:27:20,789 הוא ממש רזה מאז נאלץ להפסיק להתחרות 290 00:27:20,956 --> 00:27:24,206 ,בשל סרטן האשכים .המחלה שהוא הצליח להביס 291 00:27:24,331 --> 00:27:25,623 .סע, אל תעצור, אל תעצור 292 00:27:25,873 --> 00:27:28,456 אלוהים, פול, נראה לי שהביצועים האלה 293 00:27:28,623 --> 00:27:31,081 .יספיקו ללאנס ארמסטרונג !יש- 294 00:27:32,164 --> 00:27:33,581 ,אנחנו עוברים על הטבלה 295 00:27:33,664 --> 00:27:35,790 הצהוב שב לארמסטרונג האמיץ .ובראשה עומד לאנס ארמסטרונג 296 00:27:36,331 --> 00:27:37,165 ...ואני אומר לכם 297 00:27:37,456 --> 00:27:39,373 היום יהיה אחד הימים .הכי קשים בטור 298 00:27:40,206 --> 00:27:41,831 .אתם תידחקו עד גבול היכולת 299 00:27:42,331 --> 00:27:44,706 אבל התפקיד שלכם .הוא להגן על לאנס 300 00:27:45,331 --> 00:27:48,331 ונוכל לעשות זאת .רק אם נעבוד יחד, כקבוצה 301 00:27:52,665 --> 00:27:55,665 ,מבחינת הדירוג הכללי .אין שינוי 302 00:27:56,373 --> 00:27:58,373 השלב התשיעי ,של הטור דה פראנס 303 00:27:58,623 --> 00:28:03,540 ,‏213 ק"מ .‏4,732 מ' של טיפוס 304 00:28:03,957 --> 00:28:07,332 ,על הכביש מלה גראנד בורנאנד .במעלה הקול דה טלגרף 305 00:28:07,540 --> 00:28:10,832 ,וכלפי מטה, לוולואר .למונטג'נברה, וססטרייה 306 00:28:11,124 --> 00:28:13,290 אם מתחרה רוצה לנצח ,בטור דה פראנס 307 00:28:13,499 --> 00:28:16,832 הוא יצטרך לרמוס .את שאר המתחרים בשלב הזה 308 00:28:20,666 --> 00:28:24,457 ,טוב, חבר'ה, עוד 30 ק"מ .‏30 ק"מ 309 00:28:45,916 --> 00:28:49,208 .בסדר, חתיך, אני אומר לך מתי .קדימה, קדימה 310 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 .עכשיו, תצמצם, תצמצם את הפער 311 00:29:03,000 --> 00:29:03,875 .חכה רגע 312 00:29:04,917 --> 00:29:06,042 .חכה 313 00:29:06,667 --> 00:29:07,875 .חכה 314 00:29:09,417 --> 00:29:10,750 .עוד לא 315 00:29:11,083 --> 00:29:12,584 .אני אסמן לך 316 00:29:16,292 --> 00:29:18,209 .עכשיו, הגיע הזמן לזוז 317 00:29:18,667 --> 00:29:20,084 .הגיע הזמן לזוז, לאנס, עכשיו 318 00:29:25,709 --> 00:29:28,959 .עכשיו תן לי עוד קצת .עכשיו, קדימה, קדימה, קדימה 319 00:29:29,167 --> 00:29:30,417 ,קדימה, תכתיב את הקצב .תכתיב את הקצב 320 00:29:53,168 --> 00:29:55,793 .מתקפת סיום של ארמסטרונג 321 00:29:56,043 --> 00:29:58,335 .אלוהים אדירים ,החולצה הצהובה- 322 00:29:58,585 --> 00:30:01,001 אין ספק שהיה לו יום מעולה .ביומו הראשון באלפים 323 00:30:01,251 --> 00:30:04,626 תראו איך הוא מאיץ .ורודף אחר האופנועים 324 00:30:04,918 --> 00:30:08,210 ,הוא רכב היום 5.5 שעות ,סימן הכול 325 00:30:08,502 --> 00:30:09,960 .ולא ניכר שהוא במצוקה 326 00:30:10,210 --> 00:30:11,960 ,הוא רוכב קשוח .הוא ממש כמו מתאגרף 327 00:30:12,168 --> 00:30:13,835 כששומעים אותו מדבר ,על הטור דה פראנס 328 00:30:14,002 --> 00:30:17,002 הוא אומר, איש לא ינצח אותי .בהרים, אני אלחם כל הדרך 329 00:30:17,210 --> 00:30:19,793 ,והוא באמת נלחם כל הדרך .כי זאת המנטליות שלו 330 00:30:20,002 --> 00:30:22,335 ,הוא אוהב לעשות הצגות .וזה מה שהוא עושה היום 331 00:30:22,585 --> 00:30:25,627 !הוא מבין... -קדימה .כמה חשוב הטיפוס לססטרייה- 332 00:30:26,044 --> 00:30:29,710 זה ניצחון גופני ומנטלי ,של לאנס ארמסטרונג 333 00:30:29,919 --> 00:30:32,210 .מול כל יריביו בטור דה פראנס 334 00:30:32,419 --> 00:30:35,044 הוא פשוט רוכב ,מהר יותר ויותר 335 00:30:35,294 --> 00:30:40,127 והוא ינצח בשלב הזה .ויוביל בזכות זאת בכמה דקות 336 00:30:47,211 --> 00:30:49,294 ?הוא לא סבל בהמשך היום, נכון 337 00:30:49,544 --> 00:30:53,086 ארמסטרונג קרע לגזרים .את יריביו בטור דה פראנס 338 00:30:53,419 --> 00:30:55,169 הם יצטרכו לשוב הערב הביתה 339 00:30:55,378 --> 00:30:57,378 ולשנות את הטקטיקה .שלהם למחר לגבי האלפים 340 00:30:57,628 --> 00:31:01,878 ,כי אם הבחור הזה ירכב כך מחר .זה יהיה סוף הטור דה פראנס 341 00:31:02,086 --> 00:31:05,586 ייקח עוד זמן מה עד שנדע .אם הוא ינצח בטור דה פראנס 342 00:31:05,795 --> 00:31:08,545 אך יש כעת מעט מאוד אנשים .במרוץ הזה שיפקפקו בכך 343 00:31:08,753 --> 00:31:12,878 לאנס ארמסטרונג ניצח היום .בשלב ההררי של הטור דה פראנס 344 00:31:27,212 --> 00:31:28,337 !בראבו 345 00:31:30,962 --> 00:31:31,962 .בראבו 346 00:31:38,837 --> 00:31:40,420 ?הוא השתמש המון בבלמים, נכון 347 00:31:41,295 --> 00:31:46,796 בטיפוס האחרון, בפניות, הוא נאלץ .להשתמש בבלמים כדי להאט 348 00:31:47,046 --> 00:31:48,879 ,אתם יודעים .במהלך הטיפוס על ההר 349 00:31:49,254 --> 00:31:51,087 ?זה לא נראה לכם מוזר ?זה נראה לכם טבעי 350 00:31:51,337 --> 00:31:55,337 למה לא מספיק לך שהוא היה היום ?פשוט הכי טוב בחבורת העלית 351 00:31:55,504 --> 00:31:58,921 כי אין ברקורד שלו שום דבר .שיתמוך בזה, ג'ון 352 00:31:59,088 --> 00:32:02,963 ,המטפסים נהגו לכסח אותו בקלות .והיום הוא השמיד אותם 353 00:32:03,254 --> 00:32:08,338 לפני הטור הזה, המקום הכי .גבוה שלו בשלב ההררי היה 39 354 00:32:09,879 --> 00:32:14,213 ועכשיו הוא הפך למטפס .הכי טוב שראיתי אי פעם 355 00:32:14,671 --> 00:32:18,505 הוא החלים מסרטן .ונהפך לסופרמן 356 00:32:18,671 --> 00:32:21,005 תקשיבו, פשוט לא נראה לי שמישהו ששרד מחלה כזאת 357 00:32:21,213 --> 00:32:23,838 יסתכן בהחדרת .סמים מסוכנים לגופו 358 00:32:24,046 --> 00:32:26,880 טוב, צ'רלס, הטענה המנוגדת .משכנעת באותה המידה 359 00:32:27,088 --> 00:32:30,047 ?למה אתה אובססיבי כלפי זה ?למה אתה לא- 360 00:32:31,297 --> 00:32:33,880 .אתה אמור להיות עיתונאי .אוי, תירגע, דיוויד- 361 00:32:34,088 --> 00:32:35,547 ,לא, לא .אני לא אומר את זה סתם 362 00:32:35,755 --> 00:32:38,172 ,כולכם הייתם פה בשנה שעברה .במהלך טירוף פסטינה 363 00:32:38,380 --> 00:32:40,589 ראיתם כמה סמים .החרימה המשטרה 364 00:32:40,797 --> 00:32:43,964 ,ועכשיו, שנה לאחר מכן ,בטור ההתחדשות 365 00:32:44,214 --> 00:32:47,172 .המהירות הממוצעת בתחרות עלתה 366 00:32:48,755 --> 00:32:50,130 ?תוכל להסביר לי את זה 367 00:32:50,422 --> 00:32:52,297 גם אם ארמסטרונג ,היה משתמש בסמים 368 00:32:52,506 --> 00:32:53,881 הוא לא יכול היה .להסתיר את זה 369 00:32:54,131 --> 00:32:56,714 .בדבוקה היו יודעים את זה ?נראה לך שהם לא יודעים- 370 00:32:57,131 --> 00:33:00,797 .נו, באמת. זה קוד השתיקה ,ג'ון, אף אחד לא יגיד כלום 371 00:33:00,964 --> 00:33:02,297 אף אחד לא רוצה .להרוס את המסיבה 372 00:33:02,506 --> 00:33:05,006 ,פשוט תנו לספונסרים להגיע ,תנו לתקשורת לשקר 373 00:33:05,214 --> 00:33:06,548 .ושהציבור ילך לעזאזל 374 00:33:06,798 --> 00:33:09,256 ,ואם כל המנצחים מרמים .אני לא שם קצוץ 375 00:33:11,839 --> 00:33:13,256 .כולם פשוט פחדנים 376 00:33:14,256 --> 00:33:17,339 הרוכבים מסכנים יותר מדי, אז .אף אחד מהם לא יפתח את הפה 377 00:33:21,256 --> 00:33:22,256 .כמעט אף אחד 378 00:33:23,590 --> 00:33:25,090 ,ברור שעדיין יש סמים 379 00:33:25,631 --> 00:33:28,465 ,בגלל זה המרוץ כזה מהיר .כאילו שכולו בירידה 380 00:33:29,256 --> 00:33:34,090 מה עם ארמסטרונג? -אני והוא .באותו הגובה ואותו המשקל 381 00:33:34,673 --> 00:33:38,007 ,הווי או-2 מקס שלו הוא 83 .שלי הוא 85 382 00:33:38,465 --> 00:33:39,798 .אנחנו אמורים להיות תאומים 383 00:33:40,632 --> 00:33:43,007 אבל הוא סיים היום .‏28 דקות לפניי 384 00:33:44,423 --> 00:33:45,548 ?מה דעתך על זה 385 00:33:47,632 --> 00:33:49,465 ,יש דממה בתחום האופניים 386 00:33:49,632 --> 00:33:53,174 ,דממה מצד המנהלה .מצד התקשורת ומצד הרוכבים 387 00:33:53,382 --> 00:33:55,132 .דממה מחרישת אוזניים, באמת 388 00:33:55,340 --> 00:33:58,507 אבל אם נמשיך להריע .חזק מספיק, אולי היא תיעלם 389 00:33:58,715 --> 00:34:01,341 ואף אחד לא ישמע אי פעם ,את השאלה הלא נעימה 390 00:34:01,549 --> 00:34:04,341 ?האם זה אמיתי או שזה סמים 391 00:34:04,924 --> 00:34:06,299 .כן, אני אדבר איתו 392 00:34:16,299 --> 00:34:17,299 ?מה אתה עושה 393 00:34:17,633 --> 00:34:19,883 אתה יודע, מה שאתה אומר ...לעיתונאים, זה 394 00:34:20,258 --> 00:34:22,049 .זה לא טוב לספורט 395 00:34:22,841 --> 00:34:25,758 ,אני אומר מה שאני חושב .שעדיין יש סמים 396 00:34:26,174 --> 00:34:27,633 ?יודע מה ,אם אתה פה בשביל זה 397 00:34:27,841 --> 00:34:29,425 אולי פשוט כדאי שתלך הביתה ?ותמצא עבודה אחרת 398 00:34:30,550 --> 00:34:33,508 ,אם יש לי מה לומר .אני אומר אותו 399 00:34:35,050 --> 00:34:36,133 .אז לך לעזאזל 400 00:34:37,675 --> 00:34:39,716 !פשוט תלך הביתה .זוז אחורה- 401 00:34:44,467 --> 00:34:45,675 .סתום את הפה 402 00:34:55,800 --> 00:34:56,634 .זה כאב 403 00:34:57,592 --> 00:34:58,759 .קצת יותר גבוה 404 00:35:00,217 --> 00:35:01,384 .קצת יותר גבוה 405 00:35:03,800 --> 00:35:04,675 ?כן 406 00:35:05,175 --> 00:35:08,717 ...לא, אני רק עושה עיסו ?לגבי מה? חיובי לגבי מה 407 00:35:12,551 --> 00:35:13,801 ?קורטיזון 408 00:35:14,467 --> 00:35:15,509 .לא, לא, אל תלכי 409 00:35:17,009 --> 00:35:21,676 תגיד... תגיד לרופא שיש לי ,פציעת אוכף 410 00:35:22,259 --> 00:35:26,426 ואני צריך מרשם למשחת .קורטיזון, עם תאריך שחלף 411 00:35:28,301 --> 00:35:29,676 .כן, כולם מרוצים 412 00:35:30,134 --> 00:35:32,176 איגוד האופניים הבינ"ל .הוא ארגון הגון 413 00:35:33,384 --> 00:35:35,843 ואם זה לא מוצא חן בעיניהם, תגיד .להם לנשק לי פציעת האוכף 414 00:35:37,718 --> 00:35:39,218 .בסדר, כן, תיידע אותי 415 00:35:43,510 --> 00:35:46,010 טוב, אמה, עכשיו את יודעת .מספיק כדי לחסל אותי 416 00:35:58,927 --> 00:36:00,218 - רשות הדואר של ארה"ב - 417 00:36:04,093 --> 00:36:06,844 מתקפת הפסגה של ארמסטרונג ארמסטרונג מתקדם בקלות רבה .למקום השני 418 00:36:07,052 --> 00:36:11,427 ,אנחנו לא נטפס על ההר .אנחנו נחצה אותו 419 00:36:12,094 --> 00:36:15,260 אתם תרכבו היום הכי טוב .שרכבתם בחייכם, ואתם תסבלו 420 00:36:15,719 --> 00:36:17,552 .טוב, זה המהלך כרגע 421 00:36:18,135 --> 00:36:20,594 לאנס השולט ,ארמסטרונג חיכה מספיק זמן .הוא נפטר מכל חבריו לקבוצה 422 00:36:20,761 --> 00:36:23,302 ,הוא מנסה לעשות בפירנאים .את מה שהוא עשה בססטרייה 423 00:36:23,677 --> 00:36:27,677 !מתקפת לאנס ,תתקפו בלי רחמים, תורידו ראש .אל תביטו לאחור 424 00:36:28,011 --> 00:36:30,969 ניצול הסרטן לאנס ארמסטרונג ...ממשיך לשלוט 425 00:36:31,219 --> 00:36:33,469 הטור דה פראנס .הפך לטור דה לאנס 426 00:36:34,053 --> 00:36:36,886 כל העיניים מופנות לאמריקאי ,לאנס ארמסטרונג 427 00:36:37,053 --> 00:36:40,511 רוכב האופניים בן ה-27 מטקסס ...מוביל בפער עצום ב 428 00:36:40,928 --> 00:36:43,094 ,ארמסטרונג עדיין מוביל .הוא זכה בחולצה הצהובה 429 00:36:46,803 --> 00:36:48,636 - ארמסטרונג בכושר שיא - 430 00:36:49,386 --> 00:36:51,636 אנחנו רכבת בלתי ניתנת .לעצירה 431 00:36:52,178 --> 00:36:56,053 לדעתי בהחלט ניתן לומר שהוא .לא זקוק לאי-פי-או כדי לנסוע מהר 432 00:36:56,345 --> 00:36:58,886 ?אמה, תוכלי להיפטר מזה 433 00:36:59,886 --> 00:37:03,012 זאת קבוצה שהתאמנה היטב .לקראת הטור דה פראנס 434 00:37:03,262 --> 00:37:06,345 המילה סמים מעולם לא הוזכרה .בקשר אליהם 435 00:37:06,553 --> 00:37:08,928 ,הם תמיד רכבו היטב ונקי 436 00:37:09,303 --> 00:37:12,553 וכעת לאנס ארמסטרונג הראה להם .למה הם מסוגלים 437 00:37:13,553 --> 00:37:17,137 חבר'ה, היום, כשאתם אומרים ."אני לא יכול להמשיך יותר" 438 00:37:17,470 --> 00:37:22,012 ."תגידו לעצמכם, "אני עף .אני עף. -אני עף. -אני עף- 439 00:37:23,304 --> 00:37:27,345 צילה לחוץ מירידה ,במהירות של 80 קמ"ש 440 00:37:27,512 --> 00:37:29,429 אבל אין ספק שזה לא כך .מבחינת לאנס ארמסטרונג 441 00:37:29,637 --> 00:37:31,512 ?אמה, תוכלי להסתיר את זה 442 00:37:32,387 --> 00:37:34,804 .זה הכי טוב שאפשר 443 00:37:37,679 --> 00:37:39,637 הבוקר זכה לאנס ארמסטרונג 444 00:37:39,846 --> 00:37:42,179 לביקור של מי שהרוכבים מכנים ."הערפדים" 445 00:37:42,388 --> 00:37:45,263 יחידת הבקרה הרפואית .של איגוד האופניים הבינ"ל 446 00:37:45,513 --> 00:37:48,763 כולם עברו בדיקות דם ...לשימוש באי-פי-או 447 00:37:48,971 --> 00:37:51,179 כן? -באתי לקחת דגימת דם מלאנס ארמסטרונג 448 00:37:51,388 --> 00:37:53,846 .לבדיקת המטוקריט ?כן, תוכל לחכות רגע- 449 00:37:54,054 --> 00:37:56,055 .כן... -תודה, אדוני ?לאנס 450 00:38:05,888 --> 00:38:08,013 ?מה קורה פה ...אין לי הרבה זמן 451 00:38:08,221 --> 00:38:11,555 .כן, אבל הם מתקלחים בתורות ...אני חייב לעשות זאת עכשיו- 452 00:38:11,888 --> 00:38:14,180 .כן, כן, אני מבין, אני מבין .תודה, אתה ממש נחמד 453 00:38:18,013 --> 00:38:19,638 .קדימה, קדימה, תמעך אותו 454 00:38:19,972 --> 00:38:24,389 אי אפשר לגלות אי-פי-או, זה טוב .עבורנו, אבל לא עבור האיגוד 455 00:38:24,639 --> 00:38:26,389 במקום זה, הם בודקים .המטוקריט 456 00:38:26,639 --> 00:38:29,555 ,כמה מהדם שלך הוא תאי דם .וכמה הוא מים 457 00:38:29,764 --> 00:38:32,347 .יותר מ-50 אומר אי-פי-או 458 00:38:32,972 --> 00:38:34,305 !תמעך אותו 459 00:38:38,806 --> 00:38:41,014 ,עכשיו הם התרעננו .אני בטוח שהוא כבר מוכן 460 00:38:41,222 --> 00:38:44,139 .אדוני, אני לא מנהל אתר נופש .אדוני... -בבקשה תנסה להבין- 461 00:38:44,931 --> 00:38:46,806 .קדימה, תבדוק את הדם, לעזאזל 462 00:38:47,139 --> 00:38:52,348 ,כמעט 50, אבל לא יותר .‏49.99999. -נו כבר 463 00:38:55,556 --> 00:38:56,556 .נו כבר 464 00:38:59,181 --> 00:39:00,264 .נו כבר 465 00:39:00,973 --> 00:39:04,598 ,היי, סליחה על העיכוב .רוצה להיכנס? -כן, בבקשה 466 00:39:05,598 --> 00:39:07,140 ,לאחר שהביס את הסרטן 467 00:39:07,348 --> 00:39:10,098 וכשנראה שלאנס ינצח כמעט .בוודאות בטור הזה בפריז מחר 468 00:39:10,348 --> 00:39:13,723 לא מפתיע שבהוליווד אומרים כעת .שהם עומדים להפיק סרט על חייו 469 00:39:13,890 --> 00:39:16,098 הגיבור האמריקאי - - משקם את תדמית הטור 470 00:39:16,181 --> 00:39:19,390 אלפי אמריקאים .הריעו ברחובות פריז 471 00:39:19,598 --> 00:39:22,640 ,הבחור עבר כל כך הרבה .זה מגיע לו יותר מכל אחד אחר 472 00:39:22,848 --> 00:39:25,140 ,זה הטור דה פראנס שלו !זה הטור דה לאנס 473 00:39:34,932 --> 00:39:36,390 - אוסטין, טקסס - 474 00:39:36,557 --> 00:39:39,849 אלפי אנשים רכבו על אופניים ,במורד שד' הקונגרס 475 00:39:40,015 --> 00:39:43,390 כהוקרה לרוכב האופניים .הכי מפורסם בעולם 476 00:39:43,724 --> 00:39:45,390 ,הוא גבר על הסרטן 477 00:39:45,932 --> 00:39:48,182 ,ולי היה סרטן .אז אני מבין אותו 478 00:39:48,724 --> 00:39:51,641 ,סרטן זו חוויה אכזרית 479 00:39:52,807 --> 00:39:55,182 אבל במהלך הדרך .אתה מכיר את עצמך 480 00:39:56,016 --> 00:39:58,682 ליבסטרונג התייחסתי למחלה .כמו שאני מתייחס למרוץ 481 00:39:59,224 --> 00:40:01,474 .כאל אויב שצריך להביס 482 00:40:01,724 --> 00:40:05,766 ,אני זוכר שפעם אחת בביה"ח .בסבב הכימותרפיה השלישי שלי 483 00:40:06,058 --> 00:40:10,058 הייתי ממש חלש, והלכתי במורד .מסדרון אין סופי 484 00:40:11,308 --> 00:40:13,266 ניגשה אליי אחות ,עם כיסא גלגלים 485 00:40:13,599 --> 00:40:16,558 ,ואמרה, "מר ארמסטרונג "?אתה רוצה לשבת 486 00:40:17,183 --> 00:40:22,808 ,ועניתי לה, "תודה ."אבל לא תודה, אני אלך 487 00:40:24,308 --> 00:40:28,392 .וזה מה שעשיתי .לא ויתרתי, כי זה שווה את זה 488 00:40:29,017 --> 00:40:32,142 בתוך כל אחד מאיתנו יש משהו יותר עוצמתי ויותר חזק 489 00:40:32,350 --> 00:40:34,183 .מכל תרופה בעולם 490 00:40:34,433 --> 00:40:36,767 ,זה בתוכי, זה בתוככם .זה בתוך כל תינוק בן יומו 491 00:40:37,267 --> 00:40:41,058 .זה נקרא הרצון לחיות 492 00:40:42,725 --> 00:40:47,725 תבינו, כולנו כותבים בעצמנו .את סיפור חיינו 493 00:40:48,100 --> 00:40:51,600 אז תכתבו את הסיפור הכי טוב ,שתוכלו לכתוב 494 00:40:51,809 --> 00:40:53,434 .תחיו אותו, ותהיו חזקים 495 00:40:56,726 --> 00:40:57,601 .תודה 496 00:41:07,476 --> 00:41:11,351 ?אתה אמיץ. -למה? בגלל הנאום 497 00:41:11,934 --> 00:41:15,143 .לא, התכוונתי בביה"ח. -תודה 498 00:41:17,643 --> 00:41:20,393 ,את יודעת ...יש דברים שאי אפשר 499 00:41:26,060 --> 00:41:27,851 אני פשוט מספר להם .את מה שהם רוצים לשמוע 500 00:41:35,435 --> 00:41:37,935 .את אוהבת פיצה? -כן 501 00:41:38,685 --> 00:41:40,727 .את אוהבת צדפות? -כן 502 00:41:41,143 --> 00:41:43,893 .את אוהבת אוכל איטלקי? -כן 503 00:41:46,352 --> 00:41:49,727 .את אוהבת אופניים? -כן 504 00:41:58,310 --> 00:42:01,269 לאנס ארמסטרונג הגיע למעמד ,של כוכב על 505 00:42:01,435 --> 00:42:03,894 לאחר שהוא ניצח במרוץ האופניים הכי קשה בעולם 506 00:42:04,102 --> 00:42:05,436 .שנתיים ברציפות 507 00:42:05,811 --> 00:42:08,394 ,עכשיו הקהל מתחמם .תקשיבו לתשואות 508 00:42:08,602 --> 00:42:12,477 ,דגלי ארה"ב מתנופפים גבוה ,בשנה השלישית ברציפות 509 00:42:12,686 --> 00:42:14,269 .לכבוד לאנס ארמסטרונג 510 00:42:14,519 --> 00:42:17,519 ,כל פעם שאתה פה, לאנס .אתה אמור לחוש שאתה בבית 511 00:42:17,602 --> 00:42:19,978 כי תושבי ניו יורק אוהבים אותך, הם .מעריצים אותך 512 00:42:20,436 --> 00:42:22,519 ,לאנס ארמסטרונג אתה הגיבור שלי .אתה מודל לחיקוי עבור כולנו 513 00:42:22,936 --> 00:42:24,478 בזכות מכירות צמידי ,ליבסטרונג 514 00:42:24,644 --> 00:42:27,311 גויסו יותר מ-50 מיליון דולר .לחקר הסרטן 515 00:42:28,061 --> 00:42:29,144 .זה יפה 516 00:42:31,894 --> 00:42:33,186 .סופגיטרה 517 00:42:33,478 --> 00:42:35,145 .אנחנו חייבים לזוז 518 00:42:36,645 --> 00:42:37,770 .כן, אני יודע 519 00:42:38,103 --> 00:42:40,311 .כן. -כן. -להתראות, חבר'ה 520 00:42:42,478 --> 00:42:44,728 ?יש לך זמן לעוד מישהו ,אוי, אני ממש מצטערת- 521 00:42:44,936 --> 00:42:47,853 ,הוא חייב להגיע לעוד פגישה ...אבל נשמח לבוא בפעם 522 00:42:48,103 --> 00:42:52,228 .ממש מהר? -שם, קוראים לו ג'ק ...טוב, אנחנו חיי- 523 00:42:54,103 --> 00:42:57,562 ?היי, ג'ק, איך אוכל לעזור לך 524 00:42:58,770 --> 00:43:00,395 ?רוצה להצטלם איתי 525 00:43:01,812 --> 00:43:03,062 ?רוצה חולצה 526 00:43:17,312 --> 00:43:18,437 ?זה ממש נורא, נכון 527 00:43:23,979 --> 00:43:27,604 ,אנחנו לא חייבים לדבר .אנחנו יכולים פשוט לשבת פה 528 00:43:31,563 --> 00:43:32,896 .יש לי את כל היום 529 00:43:49,521 --> 00:43:51,271 לאנס ארמסטרונג, בחזרה לחיים - - זה לא רק סיפור של אופניים 530 00:43:51,480 --> 00:43:52,646 .תודה רבה לך 531 00:43:55,397 --> 00:43:59,313 ...איזה שם לכתוב? -אה, רק .רק את השם שלך, תודה 532 00:44:02,480 --> 00:44:03,647 ,אני נכנעתי 533 00:44:05,272 --> 00:44:07,813 .הפניתי את פני לקיר כדי למות 534 00:44:09,439 --> 00:44:13,230 ,אבל אתה גרמת לי לחיות .לאנס ארמסטרונג 535 00:44:16,314 --> 00:44:17,522 .וזה מי שאתה 536 00:44:29,314 --> 00:44:32,564 ?מה אתם רוצים ?מה קורה פה 537 00:44:40,689 --> 00:44:42,523 ?בן ג'ונסון. -מה איתו 538 00:44:42,731 --> 00:44:46,064 ,אולימפיאדת סאול, 1988 .מצאו אצלו סטנוזולול 539 00:44:46,314 --> 00:44:47,398 .היית שם, אני זוכר את זה 540 00:44:47,606 --> 00:44:51,398 ,'מישל סמית, אטלנטה, 96 .הואשמה בזיוף בדיקת שתן 541 00:44:51,565 --> 00:44:55,273 אה, הבנתי, כל אתלט הרואי .שתכתוב עליו יקרוס 542 00:44:55,481 --> 00:44:57,690 ...והשם הבא שתזכיר .הוא לאנס ארמסטרונג- 543 00:44:57,981 --> 00:44:59,731 .הוא לאנס ארמסטרונג .ידעת את זה, כי אתה בחור חכם- 544 00:45:00,023 --> 00:45:01,565 .כן, ידעתי שתגיד את זה .כולם חושבים שאני פסיכי- 545 00:45:01,690 --> 00:45:04,857 לא, לא כולם, אבל כן. -למה? בוא .נענה קודם על השאלה הזאת 546 00:45:05,065 --> 00:45:08,982 ,האם זה בגלל שלאנס ארמסטרונג ,ניצול הסרטן הצעיר והחתיך 547 00:45:09,273 --> 00:45:12,565 ,שמעניק השראה למיליונים .לא יכול להיות רמאי 548 00:45:12,773 --> 00:45:16,732 כי זה יחשוף את זה שהעולם הוא .ערימת חרא ענקית? -בעיקרון כן 549 00:45:17,232 --> 00:45:21,607 תקשיב, דיוויד, יש לך מידע ?ודאי שיגבה את הסיפור שלך 550 00:45:21,899 --> 00:45:24,024 ,אתה יודע .כמו שעושים עיתונאים אמיתיים 551 00:45:24,232 --> 00:45:28,524 ,כן, יש לי קצת מידע ודאי .שנקרא מיקלה פרארי 552 00:45:29,857 --> 00:45:32,732 .הוא הסנדק של העשרת הדם 553 00:45:33,566 --> 00:45:36,482 משטרת איטליה עצרה את פרארי 554 00:45:37,274 --> 00:45:39,732 .באשמת אי סדרים פיננסיים 555 00:45:39,982 --> 00:45:42,066 .'הם החרימו את היומן שלו מ- 97 556 00:45:42,399 --> 00:45:47,524 ...ולאנס מופיע בו? -לא. -דיוויד .אחד מחבריו לקבוצה מופיע בו- 557 00:45:47,858 --> 00:45:49,733 ,ושנתיים לאחר מכן 558 00:45:50,524 --> 00:45:52,691 .לאנס יצא לטיול קצר לפרארה 559 00:45:53,024 --> 00:45:55,566 .הוא לן במלון דוקסה איזבלה 560 00:45:55,649 --> 00:45:58,816 המרחק משם ...לביתו של מיקלה פרארי 561 00:45:59,024 --> 00:46:00,775 .רק רגע, רק רגע .‏-הוא פחות מ-10 דקות הליכה 562 00:46:00,983 --> 00:46:02,608 ארמסטרונג מבקר" ."את אפיפיור הסמים 563 00:46:03,066 --> 00:46:08,983 ?איך גילית את זה ...חבר של חבר. -דיוויד- 564 00:46:09,191 --> 00:46:10,900 אז שלחתי ללאנס .מכתב ממש מנומס 565 00:46:11,275 --> 00:46:14,775 ,וראה זה פלא .הוא נענה להזמנתי 566 00:46:19,192 --> 00:46:22,442 .היי. -דיוויד .היי, לאנס- 567 00:46:23,275 --> 00:46:25,608 ...תודה שבאת... תן לי רק 568 00:46:31,442 --> 00:46:36,067 דוקטור פרארי הצהיר בקשר .לאי-פי-או, אתה זוכר את זה? -לא 569 00:46:36,317 --> 00:46:38,734 האם ביקרת אי פעם ?את מיקלה פרארי 570 00:46:39,025 --> 00:46:40,942 .הכרתי אותו ?איך הכרת אותו- 571 00:46:41,401 --> 00:46:45,276 במרוצי אופניים יש המון ,אנשים 572 00:46:45,901 --> 00:46:46,984 .זאת קהילה קטנה 573 00:46:47,234 --> 00:46:50,109 ?האם ביקרת אותו אי פעם ?האם הוא בדק אותי- 574 00:46:50,567 --> 00:46:54,609 האם הלכתי לשם והתייעצתי איתו .לגבי כמה דברים? יכול להיות 575 00:46:54,984 --> 00:46:56,443 ?אז ביקרת אותו 576 00:47:02,401 --> 00:47:07,193 ,מצטער, הטייפ לא קולט שפת גוף ?תוכל לענות בכן או לא 577 00:47:09,401 --> 00:47:10,401 .יכול להיות 578 00:47:11,443 --> 00:47:13,693 הוא עומד להישפט .באשמת קונספירציה פלילית 579 00:47:18,901 --> 00:47:23,610 לדעתי השופטים והתובעים ,צריכים לרדוף אחרי כולם 580 00:47:24,193 --> 00:47:27,610 .לא משנה מי הם .כי זאת העבודה שלהם 581 00:47:31,193 --> 00:47:35,985 ?אז הוא התחמק, מה יצא מכל זה .שום דבר 582 00:47:36,485 --> 00:47:40,194 ,אין לך שום דבר, דיוויד .שום ראיות שאוכל לפרסם 583 00:47:40,402 --> 00:47:42,944 ,אלכס, אסור לנו לצנזר את זה .זה ממש חשוב 584 00:47:43,194 --> 00:47:45,194 ,תקשיב, דיוויד ,העובדה היא שמבחינת החוק 585 00:47:45,444 --> 00:47:48,819 מספיק שנשאל אם הוא משתמש .בסמים כדי שזה יחשב להאשמה 586 00:47:49,402 --> 00:47:51,777 ואני לא בטוח שאוכל לתמוך .בהאשמה הזאת 587 00:47:51,986 --> 00:47:55,402 ,אלכס, אם תפחד מהסיפור הזה .פשוט תחליף אותי במישהו אחר 588 00:47:55,611 --> 00:47:57,194 ,כי עד כמה שאני אוהב את הטור 589 00:47:57,444 --> 00:48:00,361 ,אני לא מעוניין לטפס על הר .כדי לצפות במרוץ כימאים 590 00:48:02,861 --> 00:48:06,153 תרגיש חופשי לחזור .כשיהיו לך ראיות, דיוויד 591 00:48:08,778 --> 00:48:11,111 אתה בטח יודע שטיילר המילטון ,עזב את הקבוצה 592 00:48:11,861 --> 00:48:13,361 .ושאנחנו מחפשים מחליף 593 00:48:16,486 --> 00:48:20,986 ,אתה רוכב אופניים אדיר, פלויד .ולאנס רוצה אותך ברשות הדואר 594 00:48:23,653 --> 00:48:25,070 .התפקיד שלך הוא להגן עליו 595 00:48:28,111 --> 00:48:28,945 .כן 596 00:48:31,070 --> 00:48:33,028 ,אתה רוכב טוב 597 00:48:34,320 --> 00:48:36,028 .אתה יכול להיות אחד הגדולים 598 00:48:37,487 --> 00:48:42,445 אבל אם אתה לא מוכן להתחרות .בכל דרך אפשרית, תישאר מאחור 599 00:48:43,820 --> 00:48:47,070 וזה יהיה ממש חבל .עבור בחור כשרוני כמוך 600 00:48:54,612 --> 00:48:55,737 .זאת התוכנית 601 00:48:58,404 --> 00:48:59,862 .מדבקות טסטוסטרון 602 00:49:00,696 --> 00:49:05,446 ,אתה מדביק אחת בלילה .במשך יומיים מכל 3 ימים. -כן 603 00:49:07,196 --> 00:49:11,946 ,מיקרו מנות, עירוי של 10 לק"ג .זה יוצא מהגוף תוך 12 שעות 604 00:49:12,112 --> 00:49:13,613 .רק אל תיבדק במהלך ההשפעה 605 00:49:16,404 --> 00:49:19,029 בדיקות האי-פי-או .הפכו להרבה יותר מחמירות 606 00:49:19,238 --> 00:49:22,654 עכשיו אנחנו שואבים את הדם ,כשהוא נקי, שומרים אותו במקרר 607 00:49:22,904 --> 00:49:24,404 ומזריקים אותו חזרה בעת .הצורך 608 00:49:24,696 --> 00:49:26,738 ,אלה תאי דם אדומים, פלויד .זה כל מה שאנחנו צריכים 609 00:49:27,155 --> 00:49:29,196 ,ככל שיש לך יותר חמצן .כך אתה יותר מהיר 610 00:49:30,196 --> 00:49:32,321 ,כך אנחנו מנצחים, אחי .זאת עבודה קשה 611 00:49:33,280 --> 00:49:34,905 .צעד אחד לפני הבחור השני 612 00:49:48,155 --> 00:49:51,155 .בבקשה .תודה, גברתי, את נחמדה מאוד- 613 00:49:51,655 --> 00:49:53,989 ?לעזאזל, אחי, כבר קלטת את זה 614 00:49:54,530 --> 00:49:56,697 ,אני פה כבר שנה .ואני רק יודע לומר מרגריטה 615 00:49:56,947 --> 00:49:59,739 .מרגריטה זה באיטלקית .לא פלא שלא הלך לי שום דבר- 616 00:50:01,155 --> 00:50:02,114 .הוא מאחר 617 00:50:03,405 --> 00:50:06,447 ,אחי, זאת הקבוצה שלו .הוא מגיע מתי שבא לו 618 00:50:11,281 --> 00:50:15,906 תגיד, טוני, כמה כאלה נראה לך ?שאוכל לשתות עד שהוא יגיע 619 00:50:16,656 --> 00:50:17,864 ?זה רעיון טוב 620 00:50:21,406 --> 00:50:22,656 - פלויד לאנדיס - 621 00:50:29,989 --> 00:50:31,906 -‏- פנסילבניה, 1992 622 00:50:38,115 --> 00:50:39,490 .עוד אחד בבקשה 623 00:50:42,115 --> 00:50:45,281 .אבא? -אתה בסדר? -כן 624 00:50:45,990 --> 00:50:49,823 חמוד, רכיבה על אופניים .לשם ההנאה מנוגדת לאמונתנו 625 00:50:50,198 --> 00:50:53,907 .כן, אני יודע, אבא .תיזהר, פלויד- 626 00:50:57,323 --> 00:51:00,282 ,הצדיק יחיה לנצח לצד האל - - והחוטא יורחק מהאל בגיהינום 627 00:51:01,990 --> 00:51:05,074 .אוי, כן .בבקשה- 628 00:51:05,949 --> 00:51:08,157 .בבקשה. -תאט את הקצב 629 00:51:09,365 --> 00:51:12,532 .לא רע, ממש לא רע 630 00:51:12,740 --> 00:51:16,282 ,פלויד! לא אכפת לי מהקפאין .אבל השמנת תשמין אותך 631 00:51:16,740 --> 00:51:18,116 .אל תדפוק את ההשקעה שלי 632 00:51:20,699 --> 00:51:22,324 -‏- טור דה פראנס 2002 633 00:51:22,491 --> 00:51:23,782 ,אנשיו של ארמסטרונג בחזית 634 00:51:23,991 --> 00:51:26,449 זאת הרכבת הכחולה, המשמר .הכחול של לאנס ארמסטרונג 635 00:51:26,657 --> 00:51:29,491 ,אתה זקוק לקבוצה .כדי לוודא שתישאר תחרותי 636 00:51:29,657 --> 00:51:31,866 פלויד לאנדיס .מכתיב את הקצב מלפנים 637 00:51:32,074 --> 00:51:34,366 ,הוא בטור דה פראנס מסיבה אחת 638 00:51:34,574 --> 00:51:36,658 .כדי לשמור על לאנס ארמסטרונג 639 00:51:39,283 --> 00:51:41,366 ,קדימה, פלויד, שמור על הקצב .תגן על לאנס 640 00:51:41,824 --> 00:51:43,991 ,קח את לאנס לקו הסיום !קדימה, קח אותו 641 00:51:56,866 --> 00:52:00,575 .רכבת מעולה היום, פלויד .קטן עליי, אחי- 642 00:52:01,617 --> 00:52:03,825 לא יכולתי לטפס על ההר .בלעדיך 643 00:52:04,783 --> 00:52:06,742 .טוב, בשביל זה אני פה 644 00:52:08,033 --> 00:52:11,492 ?הוא היה מעולה, נכון .הוא היה אדיר- 645 00:52:12,284 --> 00:52:14,284 ?שאלך על זה .כן, תשאל אותו- 646 00:52:15,117 --> 00:52:20,284 ,טוב, פלויד מה דעתך 647 00:52:22,367 --> 00:52:26,409 על חוזה לשנתיים נוספות עם רשות !הדואר? -כן! -כן? -כן 648 00:52:26,951 --> 00:52:30,492 .יכולת לומר את זה בהתחלה. -כן .חשבתי שאתה נפטר ממני, אחי- 649 00:52:30,826 --> 00:52:33,867 .אין מצב, פלויד, אין מצב .כן- 650 00:52:35,867 --> 00:52:40,618 .כן, זה... הולך לא רע ?זה נפלא, חמוד, הוא מוביל- 651 00:52:40,743 --> 00:52:42,159 .כן, הוא עם החולצה הצהובה 652 00:52:42,409 --> 00:52:45,618 .אל תשכח להתפלל כל יום .בסדר, אבא, ברור- 653 00:52:46,159 --> 00:52:47,576 .טוב, תמסור את אהבתי לאמא 654 00:53:09,118 --> 00:53:10,285 - בדיקות סמים - 655 00:53:12,285 --> 00:53:13,743 - ז'נבה - 656 00:53:17,993 --> 00:53:20,410 .אני מרגיש ממש מאוכזב ונבגד 657 00:53:20,660 --> 00:53:22,952 ,לאנס, בבקשה .אנחנו מובכים מזה בדיוק כמוך 658 00:53:23,160 --> 00:53:24,952 אבל הבדיקות שלי .מעולם לא יצאו חיוביות 659 00:53:25,160 --> 00:53:27,702 ,אנחנו יכולים להסביר זאת .בדיקת האי-פי-או אינה פשוטה 660 00:53:28,077 --> 00:53:34,202 יש איזופורם חלבון, הרמה שלך ,היא 75 אחוז, שזה גבוה, כן 661 00:53:34,452 --> 00:53:36,494 ,אבל זה בכ"ז... -נו באמת .אף אחד לא יקשיב לזה 662 00:53:36,869 --> 00:53:39,744 ,אף אחד לא יגיד שלאנס גבולי .הם פשוט יגידו שהוא רמאי 663 00:53:40,036 --> 00:53:43,744 הוא הפך במו ידיו את הספורט האירופי העלוב שלכם 664 00:53:43,952 --> 00:53:46,161 .למותג בעל חשיבות גלובלית 665 00:53:46,369 --> 00:53:49,036 נו באמת, אף אחד לא מעריך .את לאנס יותר מאיתנו 666 00:53:49,286 --> 00:53:51,494 בסדר, מבחינת מה שנעשה .עם התוצאה הזאת 667 00:53:51,744 --> 00:53:56,661 לדעתי כדי שתעשו מה שלדעתכם .הכי יתרום לאמינות של הספורט 668 00:54:02,328 --> 00:54:03,620 .אשאיר את זה בידיים שלכם 669 00:54:07,453 --> 00:54:11,828 התגלית הצעירה שמובילה כרגע את קבוצת רשות הדואר של ארה"ב 670 00:54:11,995 --> 00:54:13,245 .הוא פלויד לאנדיס 671 00:54:13,453 --> 00:54:17,537 ואני מניח שכולנו יודעים מי ינצח .בטור דה פראנס, לאנס ארמסטרונג 672 00:54:18,912 --> 00:54:21,203 ,‏- 4 ברצף עבור ארמסטרונג - שלטונו של לאנס נצחי 673 00:54:23,203 --> 00:54:26,787 ניצחון חמישי ברצף עבור לאנס .ארמסטרונג האמריקאי 674 00:54:27,537 --> 00:54:31,745 ארמסטרונג, האמריקאי הראשון .שניצח 5 פעמים בטור דה פראנס 675 00:54:33,579 --> 00:54:35,912 כשארמסטרונג חוגג את הטור ,החמישי שלו 676 00:54:36,204 --> 00:54:40,870 ,נראה שמאמן הסתרים לשעבר שלו ,דוקטור מיקלה פרארי 677 00:54:41,329 --> 00:54:43,704 סאנדיי טיימס עשוי להילכד סוף סוף .ברשת הצדק האיטלקית 678 00:54:43,954 --> 00:54:46,537 .הראיות נאספו והתביעה הוכנה 679 00:54:46,829 --> 00:54:50,329 ,אם ימצאו גם עדים .מי יודע מה יחשף 680 00:55:17,955 --> 00:55:20,163 .אל תיגע בו. -הוא איטי מדי 681 00:55:30,038 --> 00:55:30,872 ?מה 682 00:55:48,205 --> 00:55:49,330 ?רואה אותו 683 00:55:50,705 --> 00:55:53,747 .את מי? את סימאוני? -כן 684 00:56:00,456 --> 00:56:03,331 זאת הייתה טעות .להעיד נגד פרארי 685 00:56:06,081 --> 00:56:10,581 יש לי כסף ועוצמה .כדי להרוס אותך 686 00:56:29,373 --> 00:56:30,456 - !קדימה, פלויד - 687 00:56:30,706 --> 00:56:32,581 !קדימה, פלויד! -אתה נראה טוב !כל הכבוד, פלויד- 688 00:56:38,582 --> 00:56:40,790 ?רוצה לצאת לארוחת ערב .רובין בעיר 689 00:56:41,123 --> 00:56:42,665 .רובין? -כן, ויליאמס 690 00:56:44,248 --> 00:56:47,457 .רוצה לבוא? -לא, תודה 691 00:56:49,499 --> 00:56:51,999 מה קורה? -במקומך .לא הייתי עושה את זה היום 692 00:56:52,707 --> 00:56:55,332 .את מה? -סימאוני 693 00:56:57,624 --> 00:56:58,749 ?סימאוני 694 00:57:00,582 --> 00:57:02,541 .סימאוני מעיד נגד פרארי 695 00:57:03,832 --> 00:57:07,707 .זה כמעט כמו לתקוף אותנו .בסדר, אבל הוא מתחרה- 696 00:57:09,582 --> 00:57:11,624 .הוא רוכב אופניים, כמונו 697 00:57:15,541 --> 00:57:22,124 ,טוב, אני ואתה, כל מי שפה ?כולנו בתוכנית, בסדר 698 00:57:23,166 --> 00:57:24,541 ...אני יודע 699 00:57:25,916 --> 00:57:27,208 .כן, אני מודע לזה 700 00:57:28,208 --> 00:57:30,875 ,אני לא משחק אותה מוסרי .פשוט לא הייתי עושה את זה 701 00:57:44,500 --> 00:57:47,583 בדיקות האמרוץ שלי .מעולם לא יצאו חיוביות 702 00:57:50,667 --> 00:57:54,292 מעולם לא. בדיקות האמרוץ שלי .מעולם לא יצאו חיוביות 703 00:57:54,583 --> 00:57:58,292 בדיקות האמרוץ שלי .מעולם לא יצאו חיוביות 704 00:58:05,709 --> 00:58:06,667 ?מה אמרת 705 00:58:11,084 --> 00:58:14,709 .תודה. לא, תודה לך ...אני מעריך את זה, זאת 706 00:58:15,792 --> 00:58:18,834 .זאת שאלה חשובה ,אולי בעבר הייתה בעיה 707 00:58:21,167 --> 00:58:25,251 אבל כיום עורכים .בדיקות סמים כל הזמן 708 00:58:26,334 --> 00:58:31,751 כולנו פשוט חייבים .להתאהב שוב ברכיבה 709 00:58:40,210 --> 00:58:44,960 בדיקות האמרוץ שלי .מעולם לא יצאו חיוביות 710 00:58:55,793 --> 00:58:56,752 .השאלה הבאה 711 00:58:58,543 --> 00:59:00,293 ."דיוויד וולש, "סאנדיי טיימס 712 00:59:00,835 --> 00:59:03,293 .מר וולש, טוב לראות אותך פה 713 00:59:03,793 --> 00:59:10,169 לאנס, האם אתה חש אחריות אישית ?לקדם תדמית חיובית של הרכיבה 714 00:59:10,669 --> 00:59:12,794 ואם כן, כיצד אתה מחבר זאת 715 00:59:12,960 --> 00:59:16,794 לקשר של הרופא-מאמן ?שלך לסמים 716 00:59:17,335 --> 00:59:20,794 ?אתה מתכוון לדוקטור פרארי .כן. -בסדר- 717 00:59:21,252 --> 00:59:25,252 טוב, אני בוטח במערכת יחסיי .עם דוקטור פרארי 718 00:59:25,461 --> 00:59:27,002 .אני מאמין שהוא אדם ישר 719 00:59:27,461 --> 00:59:30,836 ,אני מאמין שהוא אדם הוגן .ואני מאמין שהוא חף מפשע 720 00:59:31,961 --> 00:59:36,003 ,הציבור חכם .הציבור בוחן את העובדות 721 00:59:36,211 --> 00:59:40,586 ,הם יאמרו, זה לאנס ארמסטרונג ,זאת מערכת היחסים 722 00:59:40,878 --> 00:59:43,128 ?האם היא מפוקפקת .יכול להיות 723 00:59:43,919 --> 00:59:46,794 אבל האם הם יאמרו, הבדיקות ?של לאנס ארמסטרונג יצאו חיוביות 724 00:59:46,919 --> 00:59:52,753 לא, כי בדיקות האמרוץ שלי .מעולם לא יצאו חיוביות 725 00:59:52,961 --> 00:59:54,836 ?האם לאנס ארמסטרונג נבדק 726 00:59:55,170 --> 00:59:58,503 בהחלט, אין שום אתלט בעולם .שנבדק יותר ממני 727 00:59:59,545 --> 01:00:01,962 האם יש בדיקה חדשה .לאי-פי-או? כן 728 01:00:02,170 --> 01:00:07,170 האם הוא יעבור כל בדיקה כי הוא .לא משתמש באי-פי-או? בהחלט 729 01:00:08,128 --> 01:00:09,628 .השאלה הבאה בבקשה 730 01:00:12,045 --> 01:00:13,212 !לאנס, פה 731 01:00:16,962 --> 01:00:18,837 - רשות הדואר של ארה"ב - 732 01:00:34,587 --> 01:00:37,004 ?כמה זמן ייקח לך להחליף אותו .‏-בערך 20 דקות 733 01:00:37,212 --> 01:00:38,546 .‏20 דקות? לך על זה 734 01:00:56,713 --> 01:00:59,255 .בסדר, חבר'ה, הבר נפתח 735 01:01:05,005 --> 01:01:08,130 ?לאנס, נכון שמפיקים סרט עליך 736 01:01:09,421 --> 01:01:11,838 .כן, זה ממש קול, נכון? -כן 737 01:01:12,172 --> 01:01:13,547 ?אתה יודע מי יגלם אותך 738 01:01:13,880 --> 01:01:17,422 .זה היה אמור להיות מאט דיימון .מאט דיימון? -כן- 739 01:01:17,672 --> 01:01:20,463 הוא מעולה בריצה ,על גגות וכדומה 740 01:01:21,213 --> 01:01:23,963 אבל אני לא יודע, אחי, הוא לא ,כמוך. -לדעתי ויתרו עליו בכל מקרה 741 01:01:24,255 --> 01:01:26,464 אני חושב שזה יהיה .ג'ייק גיילנהול 742 01:01:26,714 --> 01:01:30,630 .ג'ייק ג'ילנהול? -כן .אוי, אחי, זה אדיר- 743 01:01:30,922 --> 01:01:34,255 ?"ראית את הסרט "דוני דארקו .לא, לא ראיתי אותו- 744 01:01:34,505 --> 01:01:38,381 בתחילת הסרט, ג'ייק ג'ילנהול ?רוכב על אופניים. -נו 745 01:01:38,672 --> 01:01:42,047 .אז הוא יהיה מושלם ?למה? לגלם אותי- 746 01:01:42,297 --> 01:01:45,172 ,כי הוא יודע לרכוב על אופניים? -כן ?מה עוד הוא יצטרך לעשות, נכון 747 01:01:45,422 --> 01:01:47,047 ?אבל האם הוא יודע לקחת סמים 748 01:02:00,423 --> 01:02:03,214 ...סליחה? לא ?חסרים לנו אופניים 749 01:02:06,090 --> 01:02:08,048 ?סליחה ?לאן נעלמו כל האופניים 750 01:02:10,631 --> 01:02:14,131 .מכרת את האופניים. -לא !מכרת את האופניים, יוהאן- 751 01:02:15,048 --> 01:02:18,465 .תירגע, אין לך על מה לכעוס 752 01:02:19,006 --> 01:02:21,090 ?אין לי על מה לכעוס ...כן, בסדר, בסדר 753 01:02:21,257 --> 01:02:23,090 ,אין לך על מה לכעוס .לא מכרנו את האופניים שלך 754 01:02:23,340 --> 01:02:25,048 ,אני לא מבין מה הבעיה .תסביר לי מה הבעיה 755 01:02:25,257 --> 01:02:26,882 אני מניח שזה היה ?רק עניין של זמן, נכון 756 01:02:27,132 --> 01:02:29,715 אלוהים, פלויד, מאין נראה לך ?שהכול הגיע? -מה 757 01:02:31,048 --> 01:02:32,882 ,דוקטור פרארי, התוכנית 758 01:02:33,840 --> 01:02:35,299 .צריך לשלם על כל זה 759 01:02:36,132 --> 01:02:38,924 נראה לך שכל זה נחשב להוצאה ?מוכרת? זה מה שאתה חושב 760 01:02:39,632 --> 01:02:40,965 .הכול נעשה בשחור 761 01:02:42,215 --> 01:02:44,007 מכרת את האופניים ?כדי לשלם על הסמים 762 01:02:49,674 --> 01:02:56,174 ,אז לאנס... מקבל לימוזינה .לאנס מקבל סוויטה 763 01:02:57,549 --> 01:03:00,132 ,לאנס מקבל מטוס פרטי .לאנס מקבל מסוק 764 01:03:01,549 --> 01:03:05,466 ,לאנס ו... מגן הסרטן שלו 765 01:03:05,674 --> 01:03:07,299 כדי שאף אחד לא יוכל .להגיד אף מילה 766 01:03:08,091 --> 01:03:09,591 ,ואנחנו, כל השאר 767 01:03:09,924 --> 01:03:12,299 אנחנו קורעים את התחת ,כדי שהוא יחצה את קו הסיום 768 01:03:12,591 --> 01:03:16,008 ,כדי לפנות לו את הדרך .כדי שהוא ינצח 769 01:03:16,675 --> 01:03:17,800 ?ועכשיו זה 770 01:03:20,091 --> 01:03:22,841 אנחנו קבוצת רכיבה שמוכרת את האופניים שלה 771 01:03:23,841 --> 01:03:25,258 .כדי לשלם על סמים 772 01:03:27,800 --> 01:03:30,800 אני לא... לא בשביל זה .הצטרפתי אליכם 773 01:03:34,092 --> 01:03:39,425 תקשיב, פלויד, אם לדעתך ,תהיה מרוצה יותר בקבוצה אחרת 774 01:03:42,300 --> 01:03:44,759 .החוזה שלך יפוג בסוף העונה 775 01:03:49,550 --> 01:03:51,009 ,שנינו יודעים שאתה טוב 776 01:03:53,300 --> 01:03:54,800 .ויום אחד אתה גם תנצח 777 01:03:55,717 --> 01:03:59,009 ,ואני אוכל לעזור לך .אז אל תעשה לי את זה 778 01:04:00,134 --> 01:04:01,342 .בסדר, לך לעזאזל 779 01:04:03,926 --> 01:04:07,676 ...כן, המורה שלי למתמטיקה ...חתך לו את האצבע? למרות- 780 01:04:08,884 --> 01:04:10,343 ?מה שקרה באטליז 781 01:04:11,218 --> 01:04:14,218 .אספר לך על זה אחר כך .הלו? -היי, דיוויד 782 01:04:14,843 --> 01:04:17,509 ,פרנקי אנדראו .שרכב פעם בקבוצה של לאנס 783 01:04:17,801 --> 01:04:20,343 .כדאי שתדבר עם אשתו בטסי 784 01:04:21,384 --> 01:04:23,343 ?על מה אתה מדבר .פשוט תתקשר אליה- 785 01:04:35,635 --> 01:04:39,343 .הלו? -בטסי אנדראו? -נכון 786 01:04:39,843 --> 01:04:42,052 .היי, שמי דיוויד וולש 787 01:04:43,218 --> 01:04:47,510 ?אתה הבחור שכותב על לאנס .אני כותב גם על דברים אחרים- 788 01:04:47,927 --> 01:04:50,093 ?אבל גם על לאנס, נכון .כן, גם על לאנס- 789 01:04:50,968 --> 01:04:55,760 ?בסדר, אני הייתי שם. -איפה 790 01:04:57,302 --> 01:05:00,135 ?בחדר. -באיזה חדר 791 01:05:00,594 --> 01:05:03,052 .בחדר בבית החולים .קדימה, תתעדכן 792 01:05:03,927 --> 01:05:07,011 ,'טוב, באוקטובר 96 .לאנס היה בבית החולים 793 01:05:07,261 --> 01:05:09,302 אני מניחה שהוא התחיל ,להרגיש טוב יותר 794 01:05:09,677 --> 01:05:11,094 .אבל הוא עדיין היה ממש חולה 795 01:05:11,636 --> 01:05:15,136 ,פרנקי ואני באנו לבקר אותו .ואז נכנס לשם איזה רופא 796 01:05:15,594 --> 01:05:18,594 ,סליחה, מר ארמסטרונג ,עברתי כרגע על התיק שלך 797 01:05:18,761 --> 01:05:20,886 ורציתי להבהיר כמה עניינים .לגבי ההיסטוריה שלך 798 01:05:21,261 --> 01:05:24,928 הצענו שנלך, אבל לאנס אמר .שהוא רוצה שנישאר 799 01:05:25,219 --> 01:05:26,844 ...ואז הרופא שאל אותו 800 01:05:27,094 --> 01:05:29,844 האם לא השתמשת בעבר .בתרופות באופן קבוע? -לא 801 01:05:31,011 --> 01:05:34,553 מעולם לא השתמשת בסמים ?אחרים? סמים משפרי ביצועים 802 01:05:35,678 --> 01:05:40,595 ,טסטוסטרון, אי-פי-או ,הורמון גדילה, קורטיזון 803 01:05:41,678 --> 01:05:43,095 .ועוד כמה סטרואידים 804 01:05:45,011 --> 01:05:46,553 .רק רגע, תחזור על זה שוב 805 01:05:46,803 --> 01:05:50,220 ,אי-פי-או, טסטוסטרון, הורמון גדילה .קורטיזון, ועוד כמה סטרואידים 806 01:05:50,303 --> 01:05:52,303 ?זה מה שהוא אמר .היא אומרת שהוא אמר את זה- 807 01:05:52,595 --> 01:05:54,678 ?באופן רשמי .והיא לא היחידה- 808 01:05:55,637 --> 01:05:57,762 .ואז התחלתי למשוך את הפורשים 809 01:05:58,303 --> 01:06:02,220 הייתה תרבות של אמרוץ .ברשות הדואר 810 01:06:02,845 --> 01:06:04,387 מעולם לא ביקשתי ,להיות מעורבת 811 01:06:05,179 --> 01:06:08,054 אבל לפעמים היה .בלתי אפשרי להימנע מכך 812 01:06:08,970 --> 01:06:10,554 .ואז הופיע סטיבן סוורט 813 01:06:11,012 --> 01:06:13,595 .רכבתי בקבוצת מוטורולה ב- 1995 814 01:06:13,887 --> 01:06:17,596 ואני אומר לך שלאנס ניסה יותר .מכולם לגרום לנו להשתמש בסמים 815 01:06:17,929 --> 01:06:19,137 ?את אוהבת אפונה, נכון 816 01:06:19,887 --> 01:06:23,887 .אפונה היא האוכל האהוב עלייך ?הלו? -דיוויד וולש? -כן 817 01:06:24,554 --> 01:06:26,762 ,שמי בוב האמן ,אתה לא מכיר אותי 818 01:06:27,221 --> 01:06:29,846 ,אבל אני רוצה לשוחח איתך .ואשלם על כרטיס הטיסה שלך 819 01:06:40,554 --> 01:06:45,138 ,'אני משחק פוקר משנת 55 ,'ברידג' מ-63', וביטוח מ-86 820 01:06:45,513 --> 01:06:46,805 .וכולם הם אותו המשחק 821 01:06:48,388 --> 01:06:52,388 העיקר בעבודה שלי ,הוא הערכת סיכונים 822 01:06:52,763 --> 01:06:56,263 במצבים שבהם .הסיכויים מורכבים 823 01:06:59,305 --> 01:07:04,055 בשנת 2000 ביקרו אצלי הבעלים .של קבוצת הרכיבה של רשות הדואר 824 01:07:05,388 --> 01:07:06,888 .כדאי שתכתוב את זה 825 01:07:07,305 --> 01:07:08,930 ,כבעלים של טיילווינד 826 01:07:09,305 --> 01:07:12,389 החברה שמממנת את נבחרת ...הרכיבה של רשות הדואר 827 01:07:12,639 --> 01:07:17,097 .אתם הקורבנות של הצלחתכם .אפשר לומר זאת- 828 01:07:17,555 --> 01:07:21,180 ,הבחור הזה, ארמסטרונג ?הוא רוכב די מוצלח, נכון 829 01:07:22,347 --> 01:07:23,514 .הכי טוב שיש 830 01:07:25,181 --> 01:07:29,014 ושילמתם לו בונוס על הניצחון .בטור דה פראנס? -נכון 831 01:07:29,556 --> 01:07:34,056 ואם הוא ימשיך לנצח? -מובן .שנשמח אם הוא ימשיך לנצח 832 01:07:34,556 --> 01:07:35,847 ?כמה אתם חייבים לו 833 01:07:36,306 --> 01:07:39,306 אם הוא ינצח בכל טור ,מהיום עד 2004 834 01:07:39,514 --> 01:07:42,181 נהיה חייבים לו כמעט .עשרה מיליוני דולרים 835 01:07:44,806 --> 01:07:48,723 אז השאלה היא כמה יעלה לכם .אם אטפל בסיכון הזה 836 01:07:52,098 --> 01:07:54,848 ,שילמנו לו ב-2002 וב-2003 837 01:07:55,056 --> 01:07:58,181 ,ואז הגיעה שנת 2004 .והוא המשיך לנצח 838 01:07:58,390 --> 01:08:02,181 ואז שמענו על העיתונאי ,שמנהל חקירות לא נעימות 839 01:08:02,806 --> 01:08:06,265 והתברר שיכול להיות .שלא הכול הוא כפי שנראה לעין 840 01:08:06,973 --> 01:08:11,307 ,תבין, אם הוא מרמה במרוצים .אז הוא מרמה גם אותנו 841 01:08:11,598 --> 01:08:13,140 - בוב האמן, ביטוח סיכונים - 842 01:08:13,473 --> 01:08:16,807 ,ואם הוא לא באמת ניצח .הם לא באמת חייבים לו כסף 843 01:08:17,098 --> 01:08:19,765 ,בדיוק, כל הכבוד, אלכס .סוף סוף הבנת 844 01:08:20,224 --> 01:08:23,307 אבל אסור לשכוח שהבדיקות של לאנס ארמסטרונג 845 01:08:23,599 --> 01:08:26,265 .מעולם לא יצאו חיוביות 846 01:08:27,307 --> 01:08:30,182 אתה מסוגל לדמיין כמה הרסני ?זה יהיה אם זה יקרה 847 01:08:30,474 --> 01:08:32,557 .זה לא ימצא חן בעיניו .או בעיני אף אחד אחר- 848 01:08:32,974 --> 01:08:35,432 לאנס מכבד מאוד ,את הגוף המנהל 849 01:08:35,807 --> 01:08:38,932 למעשה, הוא תומך בו כל כך .שלפעמים הוא תורם לו כספים 850 01:08:39,391 --> 01:08:41,432 ?וזאת התוצאה. -מה זה 851 01:08:41,682 --> 01:08:44,974 .זה מה שנקנה בכספו של לאנס 852 01:08:45,224 --> 01:08:48,641 זה מנתח המטולוגי קומפקטי ,לביצועי על 853 01:08:48,891 --> 01:08:51,183 שמספק תוצאות .מדויקות ונכונות 854 01:08:54,683 --> 01:08:57,433 אתה חייב להודות שזאת כותרת .נפלאה. -זאת כותרת נפלאה 855 01:08:58,183 --> 01:09:00,058 אני מקווה שאתה מבין מול מה .אנחנו מתמודדים, אלכס 856 01:09:00,308 --> 01:09:02,433 לאנס ארמסטרונג ,חבר של ג'ורג' בוש 857 01:09:02,683 --> 01:09:06,391 ,ביל קלינטון, שריל קרו ,דיוויד לטרמן, רובין ויליאמס 858 01:09:06,808 --> 01:09:08,225 .ואפילו של בונו הדפקט 859 01:09:08,558 --> 01:09:10,600 כלומר, לא יכול להיות שכל כך ?הרבה מפורסמים טועים, נכון 860 01:09:10,850 --> 01:09:14,683 בסדר, תכתוב את זה, נציג את זה .לעורכי הדין ונמשיך משם 861 01:09:19,017 --> 01:09:20,100 - אל-איי קונפידנשיאל - 862 01:09:20,267 --> 01:09:22,933 !דיוויד וולש! דיוויד וולש המחורבן !הטרול הדפוק הזה 863 01:09:23,142 --> 01:09:24,517 ?הוא רכב פעם על אופניים 864 01:09:25,308 --> 01:09:28,267 הוא טיפס אי פעם על הר ,מול 180 רוכבים 865 01:09:28,475 --> 01:09:31,559 ?שכולם משתמשים בסמים .לצערי, לאנס, הוא עקשן- 866 01:09:31,809 --> 01:09:33,517 ?עם מי הוא מדבר ?עם אמה אוריילי 867 01:09:33,725 --> 01:09:36,475 ?אתה יודע מה באמת מעצבן אותי .חוסר הנאמנות 868 01:09:36,934 --> 01:09:38,642 .אם בא לה להתעסק איתי, בבקשה 869 01:09:39,267 --> 01:09:42,351 כל מה שאני צריך לומר זה .שהיו לה עניינים עם רוכבים אחרים 870 01:09:42,601 --> 01:09:45,684 לא צריך להיות גאון כדי להבין .שהיא אלכוהוליסטית מופקרת 871 01:09:46,226 --> 01:09:48,434 ,ואם זה לא ישתיק אותה .תפיל עליה תביעה 872 01:09:49,017 --> 01:09:51,142 ,ואז עוד אחת .ואחר כך עוד אחת 873 01:09:51,351 --> 01:09:55,601 ,ואז עוד אחת לאחר מכן !עד שהיא תסתום את הפה שלה 874 01:09:55,809 --> 01:09:57,601 ובטסי? -בכלל אל תדבר איתי !על בטסי 875 01:09:59,393 --> 01:10:03,226 ,אם היה לפרנקי קצת כבוד עצמי .הייתי עוזב אותו בשקט 876 01:10:03,476 --> 01:10:05,726 פשוט תגיד לו לשים מחסום לכלבה .המטורפת הזאת שהיא אשתו 877 01:10:05,934 --> 01:10:08,768 לאנס, תרשה לי, הבעיה החמורה .יותר היא העניין עם בוב האמן 878 01:10:08,976 --> 01:10:10,560 .ברור שזה לא מוצא חן בעיניהם 879 01:10:10,768 --> 01:10:12,893 והם מאיימים לעכב את בונוס ,הניצחון שלך, את כל מיליון הדולרים 880 01:10:13,060 --> 01:10:14,476 .עד שהם יזכו לקבל הבהרה 881 01:10:14,810 --> 01:10:17,518 הבדיקות שלי !מעולם לא יצאו חיוביות 882 01:10:17,893 --> 01:10:21,060 !ישבתי שלושה שבועות על האוכף !ניצחתי במרוץ 883 01:10:21,310 --> 01:10:24,893 !הם חייבים לי את הכסף הזה ?זה מספיק מובן לך 884 01:10:25,352 --> 01:10:26,560 .אני מבין את זה, לאנס 885 01:10:27,560 --> 01:10:31,852 ,תתבע את דיוויד וולש .ואת העיתון האנגלי העלוב שלו 886 01:10:33,102 --> 01:10:35,268 ,תברר עם מי הוא מבלה ,עם מי הוא נוסע 887 01:10:35,518 --> 01:10:38,519 .תעכב אותם, תחסום אותם .אפס גישה 888 01:10:38,894 --> 01:10:42,269 תתקשר למו"ל שלו, תציע לו ?את הספר החדש שלי. -ספר חדש 889 01:10:43,060 --> 01:10:45,227 .תגרום לניגוד אינטרסים 890 01:10:45,644 --> 01:10:47,852 ,הספר של דיוויד וולש לא יודפס 891 01:10:48,144 --> 01:10:50,644 ,לא בארה"ב .לא בחצר האחורית שלי 892 01:10:51,436 --> 01:10:56,561 ,כי אני לאנס ארמסטרונג .והוא אפס מאופס. -כן 893 01:10:56,769 --> 01:10:59,144 אני נהנה מזה, אני אוהב שמישהו .מנסה להיות מהיר יותר ממני 894 01:10:59,894 --> 01:11:02,519 אני נהנה מזה שהתאים הממאירים .מנסים להשתלט על הגוף שלי 895 01:11:02,769 --> 01:11:05,186 אני אוהב שאיזה אידיוט ,מנסה לחסל אותי 896 01:11:05,394 --> 01:11:09,561 .כי אז אני רוכב מהר יותר .אני לא מת ולא יחסלו אותי 897 01:11:17,019 --> 01:11:19,061 אנחנו יודעים שאשתך .היא המקור של וולש 898 01:11:20,686 --> 01:11:25,561 .תקשיב, בטסי-אמרה, אין תגובה .אין לי מה לומר 899 01:11:27,103 --> 01:11:29,770 החיסול של לאנס לא יתרום .למצבו של אף אחד 900 01:11:31,270 --> 01:11:33,103 אולי כדאי שתזכיר .את זה לאשתך 901 01:11:37,478 --> 01:11:42,187 היי, צ'רלס, מה שלום החבר ?האירי הקטן שלך? -מה 902 01:11:42,645 --> 01:11:45,645 ,אתה יודע, הטרול הקטן והדפוק ?מה שלומו 903 01:11:57,854 --> 01:12:02,062 גבירותיי ורבותיי, הרשו לי להציג .את לאנס ארמסטרונג 904 01:12:02,479 --> 01:12:06,271 ?לאנס? -לאנס ?לאנס? לאנס? -כן- 905 01:12:07,604 --> 01:12:12,312 האם ההאשמות העדכניות ?פגמו באופן כלשהו בהכנות שלך 906 01:12:13,146 --> 01:12:17,146 טוב, מאחר שהמחבר הנכבד ,של ההאשמות האלה נמצא פה היום 907 01:12:17,271 --> 01:12:18,813 .הרשו לי לומר עליהן דבר אחד 908 01:12:19,146 --> 01:12:23,896 האשמות יוצאות דופן .זקוקות לראיות יוצאות דופן 909 01:12:24,188 --> 01:12:26,104 ...כן, אבל מה דעתך .עוד לא סיימתי- 910 01:12:27,563 --> 01:12:31,230 רבים מהעיתונאים שנמצאים .פה היום התקשרו אליי הביתה 911 01:12:31,605 --> 01:12:33,521 ,הם קראו את עבודתו ,והם אמרו 912 01:12:33,813 --> 01:12:38,896 .לאנס, אני לא מבין את זה .אין שם שום דבר 913 01:12:39,480 --> 01:12:42,772 נראה שמר וולש ,מעוניין יותר בהסחת דעת 914 01:12:43,813 --> 01:12:48,313 ,מהמטרה היחידה של הארגון שלי .שהיא לנצח את הסרטן 915 01:12:49,063 --> 01:12:51,772 נראה שהוא מעוניין יותר במכירת ספרים 916 01:12:52,022 --> 01:12:56,105 מאשר ב-20 אלף האנשים .שמתים בכל יום מהמחלה הזאת 917 01:12:56,314 --> 01:12:58,939 .כלומר 7.6 מיליוני אנשים בשנה 918 01:12:59,647 --> 01:13:01,939 ,בואו ניתן לרוכב להמשיך לרכוב 919 01:13:02,605 --> 01:13:08,022 ונשים לב ונתמקד שוב .במציאת תרופה והצלת חיים 920 01:13:08,814 --> 01:13:09,731 .תודה לכם 921 01:13:16,731 --> 01:13:18,106 ?דיוויד? -כן 922 01:13:18,981 --> 01:13:22,314 ?מה העניין, ג'ון .מה שקרה שם... -אני יודע- 923 01:13:22,606 --> 01:13:27,523 תקשיב, העניין הוא .שכשאתה איתנו זה מקשה עלינו 924 01:13:28,981 --> 01:13:31,648 ,אם לא תיתן לי להיכנס למכונית .לא אוכל לסקר 925 01:13:32,564 --> 01:13:35,731 אני מצטער, דיוויד, אתה יודע .איך זה עם הדברים האלה 926 01:13:36,481 --> 01:13:38,565 ,כולנו שותים מאותה השוקת 927 01:13:38,815 --> 01:13:41,315 ואם אחד מאיתנו ...מחליט לירוק לתוך המרק 928 01:13:41,440 --> 01:13:46,106 ג'ון, לא נראה לך מוזר שמבקשים ?מאיתנו לשתות מרק משוקת 929 01:13:48,731 --> 01:13:49,815 ?תקשיב... -מה 930 01:13:50,440 --> 01:13:54,065 ,פעם האמנתי בספורט הזה !וארמסטרונג רוצח אותו 931 01:14:17,357 --> 01:14:22,191 חבר המושבעים, אתם כאן כדי לפסוק בתביעת הדיבה 932 01:14:22,691 --> 01:14:27,232 שהוגשה על ידי מר ארמסטרונג ."נגד עיתון "הסאנדיי טיימס 933 01:14:27,899 --> 01:14:30,774 ,זה לא הליך שיפוטי זה דיון בוררות 934 01:14:31,066 --> 01:14:34,899 בנוגע לטענת טיילווינד נגד חברת אס-סי-איי 935 01:14:35,149 --> 01:14:36,899 בעניין תשלומים .למר ארמסטרונג 936 01:14:37,441 --> 01:14:40,899 אמה אוריילי טענה שבשלב כלשהו בטור דה פראנס 937 01:14:41,149 --> 01:14:43,274 ביקשת ממנה להיפטר .מכמה מזרקים 938 01:14:43,524 --> 01:14:47,108 ?האם אתה מודע לטענתה בנושא .אני מודע לטענתה- 939 01:14:47,400 --> 01:14:49,358 ?האם יש אמת בדבריה .בהחלט לא- 940 01:14:50,150 --> 01:14:53,858 ,מר וולש, לאחרונה ,בריאיון ברדיו האירי 941 01:14:54,441 --> 01:14:59,067 הודית שאין לך ."אקדח מעשן" 942 01:14:59,483 --> 01:15:03,942 ...התכוונתי לכך ש ,אין לי ראיה אחת מסוימת 943 01:15:04,192 --> 01:15:06,983 .שמבטלת את נחיצות כל השאר 944 01:15:07,983 --> 01:15:11,983 האם זכור לך שבזמן שאנשים אלה היו בחדר נכנס לשם רופא 945 01:15:12,192 --> 01:15:14,900 ששאל אותך אם השתמשת בסמים .משפרי ביצועים? -בהחלט לא 946 01:15:15,609 --> 01:15:21,734 אז אין ספק שהתקרית בבית החולים .לא התרחשה? -נכון. -בסדר 947 01:15:21,942 --> 01:15:23,109 ?איך היא יכלה להתרחש 948 01:15:24,150 --> 01:15:26,609 ומעולם לא השתמשת בסמים משפרי ביצועים 949 01:15:26,859 --> 01:15:29,067 ?בהקשר לקריירת הרכיבה שלך איך היא יכלה להתרחש- 950 01:15:29,317 --> 01:15:31,484 אם מעולם לא השתמשתי ?בסמים משפרי ביצועים 951 01:15:31,651 --> 01:15:34,317 וזה כולל כל חומר ?שהשימוש בו נאסר אי פעם 952 01:15:34,526 --> 01:15:35,942 ?כמה פעמים אני צריך לומר זאת 953 01:15:36,234 --> 01:15:37,734 בסדר, אנחנו רק מנסים .להבהיר את הנושא 954 01:15:39,317 --> 01:15:43,318 זה בסך הכול גיבוב עדויות שמיעה .בלתי מאומתות והשערות 955 01:15:43,526 --> 01:15:46,984 רכילות שנבעה ממרמור .של עמיתים ועובדים לשעבר 956 01:15:47,276 --> 01:15:49,901 הטקטיקה הכי טובה ,אינה להכפיש ולהשמיץ 957 01:15:50,276 --> 01:15:52,234 ואני לא פה כדי לירוק לבאר .שממנה אני שותה 958 01:15:52,776 --> 01:15:57,026 תמיד תמכתי בתחרות נקייה .ובספורט נקי 959 01:15:57,568 --> 01:16:00,318 מאחר של"סאנדיי טיימס" אין ראיות ,הדרושות להאשמות מבוססות 960 01:16:00,943 --> 01:16:04,651 .במקום זאת הוא בחר בהשמצות 961 01:16:04,943 --> 01:16:06,985 הסאנדיי טיימס אישר בפני מר ארמסטרונג 962 01:16:07,193 --> 01:16:09,318 שהוא מעולם לא התכוון להאשים אותו 963 01:16:09,527 --> 01:16:12,527 בשימוש בסמים .משפרי ביצועים 964 01:16:12,777 --> 01:16:15,735 מתוך הכרה במצוקה שגרמנו למר ארמסטרונג 965 01:16:15,902 --> 01:16:18,235 ,בשל האשמות לא מבוססות אלה 966 01:16:18,943 --> 01:16:22,860 נפצה אותו בסכום .של 300 אלף ליש"ט 967 01:16:23,152 --> 01:16:25,569 לסיכום, אנחנו קובעים שחברת אס-סי-איי פרומושנז 968 01:16:26,027 --> 01:16:30,235 מחויבת לשלם לארמסטרונג חמישה מיליוני דולרים, בתוספת ריבית 969 01:16:30,569 --> 01:16:31,944 .ובתוספת הוצאות משפטיות 970 01:16:32,652 --> 01:16:35,610 .ברכותיי, ביל .אני מעריך את תגובתך, בוב- 971 01:16:35,819 --> 01:16:37,111 ,אתה תזכה בדמי הפרס שלך 972 01:16:37,319 --> 01:16:39,319 אבל אני מקווה ששמת לב .שעכשיו הכול הוצהר תחת שבועה 973 01:16:39,569 --> 01:16:41,861 זה כבר לא כמו לספר לעיתונאים .כמה שקרים לבנים 974 01:16:42,444 --> 01:16:44,611 ,בלי לפגוע בזכויות ,אני יודע שהבחור שלך מרמה 975 01:16:44,944 --> 01:16:46,736 .ואם הוא ייתפס, אני אחזור 976 01:16:46,944 --> 01:16:49,694 ,מבלי לפגוע בזכויות, מר האמן ,בעוד שנה לאנס יפרוש 977 01:16:49,986 --> 01:16:52,028 ואז שום דבר .לא יוכל לפגוע בו 978 01:16:52,653 --> 01:16:53,819 פריז, 24 ביולי 2005 לאנס ארמסטרונג שבר שוב 979 01:16:53,903 --> 01:16:56,736 .את יריביו בזה אחר זה 980 01:16:57,111 --> 01:17:00,069 מלך הרוקנרול הוא כתב חלק מיוחד מאוד .בתולדות הרכיבה 981 01:17:00,444 --> 01:17:03,486 - הרקיע השביעי - לאנס ארמסטרונג, רוכב האופניים ...הטוב ביותר אי פעם 982 01:17:03,653 --> 01:17:09,820 - השביעי של ארמסטרונג - לאנס ארמסטרונג זוכה בתואר בפעם השביעית והאחרונה 983 01:17:10,195 --> 01:17:14,903 לאנס ארמסטרונג מצדיע לקהל .בפעם האחרונה בטור דה פראנס 984 01:17:15,278 --> 01:17:19,862 האדם היחיד שהיה .במעמד הזה שבע פעמים 985 01:17:20,820 --> 01:17:24,070 הדבר האחרון שאומר לאנשים ,שלא מאמינים ברכיבה על אופניים 986 01:17:24,737 --> 01:17:27,112 ,לציניקנים, לספקנים .אני מרחם עליכם 987 01:17:27,362 --> 01:17:28,903 אני מרחם עליכם משום שאתם .לא מסוגלים לחלום בגדול 988 01:17:29,112 --> 01:17:31,279 ,זה אירוע ספורט אדיר .ואתם צריכים לעמוד ולהאמין 989 01:17:31,612 --> 01:17:32,904 אתם צריכים להאמין ,באתלטים האלה 990 01:17:33,070 --> 01:17:34,404 אתם צריכים להאמין .באנשים האלה 991 01:17:35,279 --> 01:17:37,320 ,אני אוהב את הטור במשך כל חיי 992 01:17:37,404 --> 01:17:39,737 ,ואין פה סודות ,זה אירוע ספורט קשה 993 01:17:39,987 --> 01:17:41,320 .ומנצחים בו בזכות עבודה קשה 994 01:17:41,987 --> 01:17:43,279 !יחי הטור 995 01:17:58,988 --> 01:18:00,529 - אוסטין, טקסס - 996 01:18:01,279 --> 01:18:04,363 האם ניתן לומר ?שחיי הפנסיה מתוקים 997 01:18:05,946 --> 01:18:09,363 ,פרשתי מרכיבה מקצועית .לא יצאתי לפנסיה 998 01:18:10,404 --> 01:18:14,363 ,אני... משתתף במרתון ניו יורק .חזרתי לתריאטלונים 999 01:18:14,655 --> 01:18:16,988 ואני עדיין עסוק מאוד .עם ליבסטרונג 1000 01:18:17,196 --> 01:18:20,780 ,אז מצפים לי עוד המון אתגרים .לכל אחד מאיתנו 1001 01:18:21,030 --> 01:18:24,280 ?אתה מתגעגע לרכיבה .מתגעגע לכאבים? ממש לא- 1002 01:18:24,530 --> 01:18:27,030 ?לא תתפתה לשוב .ממש לא- 1003 01:18:27,238 --> 01:18:30,280 לדעתי, קריירה מוצלחת .נמדדת בידיעה מתי לפרוש 1004 01:18:30,655 --> 01:18:32,988 ,המרוץ הזה הסתיים .ואני מאושר 1005 01:18:36,488 --> 01:18:39,322 .פשוט תלגמו את זה .מי אלפא אייץ'-2-או 1006 01:18:39,530 --> 01:18:42,989 לטעם מעולה ,וסיומת חלקה וחזקה 1007 01:18:43,739 --> 01:18:45,072 .בחרו בוויסקי סקוטש 1008 01:18:46,989 --> 01:18:48,655 ויסקי סקוטש - - מספר אחת 1009 01:18:48,864 --> 01:18:50,030 .ותמיד תסיימו במקום הראשון 1010 01:18:50,655 --> 01:18:52,322 לזבל הזה יש טעם .של מיץ תפוחים 1011 01:18:53,239 --> 01:18:55,156 פלייק או ויטס .זה לא רק טעים, זה גם בריא 1012 01:18:59,031 --> 01:18:59,906 !קאט 1013 01:19:00,906 --> 01:19:02,114 .בואו נעשה את זה שוב 1014 01:19:08,198 --> 01:19:11,281 .תמי? -כן? -כן 1015 01:19:16,573 --> 01:19:17,573 -‏- פריז, יולי 2006 1016 01:19:17,698 --> 01:19:20,281 כולם באו לכאן היום לצפות .בניצחונו של פלויד לאנדיס 1017 01:19:20,614 --> 01:19:23,365 שהוא עוד מאורע .בתולדות הרכיבה האמריקאית 1018 01:19:24,531 --> 01:19:27,656 הוא האמריקאי השלישי שניצח בטור דה פראנס 1019 01:19:27,865 --> 01:19:28,948 .ב-21 השנים האחרונות 1020 01:19:38,782 --> 01:19:39,823 .רק רגע 1021 01:19:40,490 --> 01:19:41,490 .רק רגע 1022 01:19:41,823 --> 01:19:44,490 ?אני יכול להיכנס .חכה רגע, אחי- 1023 01:19:45,907 --> 01:19:46,865 ?ג'ון 1024 01:19:49,865 --> 01:19:53,699 סליחה, לא ציפיתי .לאף אחד 1025 01:19:54,865 --> 01:19:56,865 .פלויד... -בבקשה 1026 01:19:58,157 --> 01:20:00,949 ?יש בעיה. -כן 1027 01:20:03,657 --> 01:20:05,407 .עם דגימת השתן שלך 1028 01:20:09,116 --> 01:20:11,574 בדיקת הטסטוסטרון .יצאה חיובית 1029 01:20:15,241 --> 01:20:18,658 .אחי, זה ממש לא הוגן 1030 01:20:20,199 --> 01:20:22,616 ,מנצח הטור דה פראנס ,פלויד לאנדיס 1031 01:20:22,824 --> 01:20:25,449 דיבר בנושא בדיקת הסמים .החיובית שלו 1032 01:20:26,824 --> 01:20:29,991 !תירגעו, רבותיי !תירגעו! תירגעו 1033 01:20:30,491 --> 01:20:31,908 ?השתמשת בסמים, פלויד .בבקשה- 1034 01:20:32,200 --> 01:20:35,658 אדוני? -פלויד, האם השתמשת פעם ?בסמים משפרי ביצועים 1035 01:20:37,700 --> 01:20:40,825 פלויד, האם השתמשת פעם ?בסמים משפרי ביצועים 1036 01:20:41,575 --> 01:20:43,783 - פלויד לאנדיס - 1037 01:20:47,242 --> 01:20:49,158 .אני אענה על כך בשלילה 1038 01:20:52,075 --> 01:20:53,033 !מספיק 1039 01:20:54,408 --> 01:20:57,992 !מספיק! מסיבת העיתונאים תמה 1040 01:20:59,117 --> 01:21:00,284 !מספיק 1041 01:21:14,492 --> 01:21:17,534 ,נואם אורח לאנס ארמסטרונג פעם אחת, אחרי שקיבלתי ,חדשות רעות במיוחד 1042 01:21:18,534 --> 01:21:22,201 רכבתי על האופניים שלי .למקום שמכונה בור האיש המת 1043 01:21:24,201 --> 01:21:28,534 ,זאת בריכת מינרלים .שנחצבה בין צוקי אבן סיד גבוהים 1044 01:21:29,368 --> 01:21:32,909 והיא נמצאת עמוק כל כך באזור .הגבעות של טקסס, שאין לה כתובת 1045 01:21:33,451 --> 01:21:37,034 ,וכשעמדתי שם, על שפת הצוק יכולתי לראות 1046 01:21:38,743 --> 01:21:40,451 .שהדרך למטה ארוכה 1047 01:22:24,702 --> 01:22:26,286 ?נו, למה באמת אני פה 1048 01:22:31,869 --> 01:22:32,952 .אני חוזר 1049 01:22:34,911 --> 01:22:36,786 ?לא. -מה 1050 01:22:38,536 --> 01:22:41,036 ?זה רעיון גרוע. -למה 1051 01:22:44,536 --> 01:22:45,869 .כי אתה זקן, לאנס 1052 01:22:47,161 --> 01:22:50,203 .זה... דבילי, זה גאוותני 1053 01:22:50,620 --> 01:22:52,745 ,פרשת כמנצח .אל תהרוס את זה 1054 01:22:55,245 --> 01:22:56,786 ?אז אתה אומר שלא תעזור לי 1055 01:23:00,370 --> 01:23:02,995 אם אתה פסיכי מספיק כדי .לעשות את זה, מובן שאעזור לך 1056 01:23:03,203 --> 01:23:07,245 אבל תזכור שלפני 16 שנה .היית צעיר ומהיר, היית מפחיד 1057 01:23:08,037 --> 01:23:10,453 ועכשיו יש שם ילדים .צעירים ומהירים 1058 01:23:10,703 --> 01:23:13,995 כן, אני עדיין רעב. -ונראה לך .שהם לא? -אני עדיין רעב 1059 01:23:16,287 --> 01:23:19,787 אתה רוצה לתת להם לנצח ?אלוף שניצח שבע פעמים 1060 01:23:20,120 --> 01:23:21,537 .היחיד שעשה זאת, דרך אגב 1061 01:23:24,204 --> 01:23:26,079 היה לנו מזל .במשך יותר מדי זמן 1062 01:23:29,579 --> 01:23:32,579 ,אולי אני לא הכי מבוגר בתחום .אבל אני בהחלט לא הכי צעיר 1063 01:23:33,287 --> 01:23:36,371 .ואני חוזר ,אני חוזר כדי להתחרות 1064 01:23:36,579 --> 01:23:39,079 אני חוזר במהלך תוכנית בדיקות הסמים המקיפה ביותר 1065 01:23:39,287 --> 01:23:40,746 .שהעולם חווה אי פעם 1066 01:23:40,996 --> 01:23:44,913 ומעל לכול, אני חוזר כדי להזכיר .לכולכם את המסר של ליבסטרונג 1067 01:23:45,121 --> 01:23:48,579 ואתרום את כל שכרי .לחקר הסרטן 1068 01:23:49,454 --> 01:23:55,454 ,יש משהו שאמרתי פעם .הכאב זמני, הפרישה נצחית 1069 01:23:56,121 --> 01:23:57,996 נראה לי שאני לא יודע .איך לפרוש 1070 01:24:09,621 --> 01:24:11,330 ,לעמוד פה בפניכם הערב 1071 01:24:12,455 --> 01:24:16,080 זו חוויה שממלאת אותי .ברגשות מעורבים 1072 01:24:18,247 --> 01:24:20,288 אני עומד בפניכם ,כאדם חף מפשע 1073 01:24:21,538 --> 01:24:25,080 אני לא רמאי, לא עשיתי ,את הדברים שאמרו שעשיתי 1074 01:24:25,289 --> 01:24:27,622 ולא השתמשתי בדברים .שאמרו שהשתמשתי בהם 1075 01:24:28,330 --> 01:24:31,164 אני רק מבקש חקירה כנה .ושימוע הוגן 1076 01:24:31,914 --> 01:24:36,080 ואני מאמין שהאמת תוכח .מעל לכל ספק 1077 01:24:37,080 --> 01:24:38,789 אני מבטיח לכם ,שבזכות תמיכתכם 1078 01:24:40,247 --> 01:24:42,664 איאבק בהכפשות .המחרידות של שמי 1079 01:24:42,872 --> 01:24:46,914 ואוכיח לעולם שחינכו ילד כן .בפרמרזוויל, פנסילבניה 1080 01:25:08,456 --> 01:25:10,915 הצדיק יחיה לנצח לצד האל - - והחוטא יורחק מהאל בגיהינום 1081 01:25:15,290 --> 01:25:17,790 .אלברטו, זה לאנס 1082 01:25:19,415 --> 01:25:20,498 ?מה שלומך 1083 01:25:20,790 --> 01:25:22,623 הוא התוספת החדשה .לקבוצה שלנו 1084 01:25:23,165 --> 01:25:25,457 .לאנס, זה אלברטו קונטדור 1085 01:25:27,832 --> 01:25:28,707 ?מה 1086 01:25:49,582 --> 01:25:50,707 ?הלו, לאנס 1087 01:25:54,291 --> 01:25:55,207 .היי 1088 01:25:57,249 --> 01:26:00,499 ?נו, אני אתחרה שוב? -מה 1089 01:26:01,166 --> 01:26:02,833 ?אני אתחרה שוב 1090 01:26:05,041 --> 01:26:06,416 .הייתי בקבוצה שלך 1091 01:26:09,208 --> 01:26:13,083 ,אתה צודק, היית בקבוצה שלי ,אני מודע לזה 1092 01:26:13,541 --> 01:26:14,999 .היינו יחד בקבוצה 1093 01:26:16,041 --> 01:26:20,750 ?ועבדתי קשה למען הקבוצה, לא .כן, עבדת קשה מאוד, פלויד- 1094 01:26:20,958 --> 01:26:24,583 כלומר, עשיתי כל מה שהייתי .אמור לעשות, נכון? הכול, הכול 1095 01:26:25,750 --> 01:26:28,250 ...כמו כולנו, פלויד, ו 1096 01:26:30,833 --> 01:26:33,333 ניצחנו, זאת הייתה .תקופה טובה 1097 01:26:34,458 --> 01:26:37,250 ,כן, בטח. בטח שהיא הייתה ,זאת הייתה תקופה נפלאה 1098 01:26:37,958 --> 01:26:39,125 .היינו הכי טובים 1099 01:26:40,875 --> 01:26:42,417 .היינו הרכבת הכחולה 1100 01:26:46,459 --> 01:26:47,500 ?אבל איפה אני עכשיו 1101 01:26:48,792 --> 01:26:51,125 ?לאנס, איפה אני ?לאן אני אמור ללכת עכשיו 1102 01:26:51,917 --> 01:26:56,375 אחרי כל מה שעשיתי, אחרי כל מה .שהשגתי, אחרי כל מה שתרמתי 1103 01:26:57,292 --> 01:26:59,292 ?אני... נשארתי לבד עכשיו ?זה מה שמגיע לי עכשיו 1104 01:27:00,959 --> 01:27:03,751 ?מה אני אמור לעשות, לאנס 1105 01:27:03,959 --> 01:27:06,417 ,זה מה שאני שואל את עצמי ?את זה או את זה 1106 01:27:06,792 --> 01:27:09,084 ?את זה או את זה ?את זה או את זה 1107 01:27:11,126 --> 01:27:12,543 ?אתה יודע, במה לבחור 1108 01:27:13,334 --> 01:27:16,001 ?מה אתה רוצה, פלויד !אני רוצה להיות בקבוצה שלך- 1109 01:27:18,126 --> 01:27:19,834 .אני רוצה להיות בקבוצה שלך 1110 01:27:21,459 --> 01:27:22,376 .עוד פעם 1111 01:27:23,876 --> 01:27:25,335 .טוב, זה יהיה קשה 1112 01:27:28,751 --> 01:27:29,793 ,אתה נתפסת 1113 01:27:31,376 --> 01:27:33,210 .הבדיקות שלך יצאו חיוביות 1114 01:27:49,168 --> 01:27:52,252 ,אני חייב לזוז, פלויד .אנשים מחכים לי 1115 01:27:53,752 --> 01:27:57,044 ...מובן שאנשים .שאנשים מחכים לך 1116 01:27:57,585 --> 01:27:58,627 ?עוד משהו 1117 01:28:03,085 --> 01:28:04,335 .לא, בהצלחה, לאנס 1118 01:28:18,169 --> 01:28:23,586 ,לאנס ארמסטרונג ,ששב לאחר ארבע שנות פרישה 1119 01:28:23,794 --> 01:28:25,419 .עדיין מסוגל לטפס בצורה כזאת 1120 01:29:09,504 --> 01:29:12,504 קונטדור רכב ביום ראשון .לעבר ניצחונו השני בטור דה פראנס 1121 01:29:12,754 --> 01:29:14,754 ,לאנס ארמסטרונג האמריקאי .סיים שלישי 1122 01:29:15,087 --> 01:29:17,046 קונטדור וארמסטרונג ,היו חברי קבוצה 1123 01:29:17,379 --> 01:29:19,462 האלוף של השנה הנוכחית דיבר בפתיחות על ההבדלים 1124 01:29:19,712 --> 01:29:21,296 בינו לבין מי שניצח .שבע פעמים 1125 01:29:21,546 --> 01:29:24,129 קונטדור אמר שהוא וארמסטרונג .מנוגדים לגמרי 1126 01:29:28,462 --> 01:29:33,963 נתתי ללאנס מספיק מקום .כדי להגיע למקום שלישי 1127 01:29:43,130 --> 01:29:44,130 .שלישי 1128 01:30:01,213 --> 01:30:02,422 - הסוכנות למלחמה בסמים - 1129 01:30:02,880 --> 01:30:03,755 .יבוא 1130 01:30:06,380 --> 01:30:07,588 .תיכנס, שב בבקשה 1131 01:30:10,088 --> 01:30:14,880 שמי פלויד לאנדיס, אני רוכב אופניים .מקצועני... -אני יודע מי אתה 1132 01:30:16,755 --> 01:30:20,964 ,כפי שוודאי ידוע לך .הואשמתי ב.... דברים מסוימים 1133 01:30:21,172 --> 01:30:24,714 ומחיתי בתוקף .נגד ההאשמות האלה 1134 01:30:25,256 --> 01:30:26,589 ,נקודת המבט שלי השתנתה 1135 01:30:26,797 --> 01:30:29,839 ואני לא רוצה יותר למחות .נגד ההאשמות האלה 1136 01:30:32,256 --> 01:30:37,381 .אני רוצה להתוודות .אתה רוצה להתוודות? -כן- 1137 01:30:41,464 --> 01:30:42,589 .בכל הדברים 1138 01:30:45,589 --> 01:30:48,714 על פני לא פחות מאלף עמודים ,של ראיות ועדויות 1139 01:30:48,923 --> 01:30:50,798 כולל בדיקות מעבדה ועדויות בשבועה 1140 01:30:51,048 --> 01:30:52,548 של חברי קבוצתו ,של ארמסטרונג 1141 01:30:52,798 --> 01:30:54,465 מתואר האייקון בן ה-41 1142 01:30:54,673 --> 01:30:58,006 כמשתמש וכן כספק של הסמים .משפרי הביצועים של הקבוצה 1143 01:30:58,423 --> 01:31:01,756 הוא מתואר גם כמנהיג של מה שמכנה הסוכנות למלחמה בסמים 1144 01:31:01,965 --> 01:31:04,798 תוכנית האמרוץ הכי מתוחכמת והכי מקצועית 1145 01:31:05,173 --> 01:31:06,798 .בתולדות הספורט בעת הזאת 1146 01:31:24,632 --> 01:31:28,049 ?לכל החיים ?הורחקתי לכל החיים 1147 01:31:31,924 --> 01:31:34,882 שטויות, אני אעזור לכם לנקות .את הענף ואני אתחרה שוב 1148 01:31:36,549 --> 01:31:39,632 ...כלומר, אולי אני .ארוץ במרתון שיקגו 1149 01:31:39,841 --> 01:31:42,632 ,או אולי סתם אתחרה 1150 01:31:42,882 --> 01:31:46,591 אבל אם אתם לא מבטיחים לי ?את זה, למה אני פה 1151 01:31:48,591 --> 01:31:52,424 תוכנית האמרוץ הכי מתוחכמת ?בתולדות הספורט 1152 01:31:53,299 --> 01:31:55,924 ?ברצינות ?שכחתם את גרמניה המזרחית 1153 01:31:57,549 --> 01:31:59,883 כלומר, אתם לא אוחזים .במפתחות לגאולה שלי 1154 01:32:00,341 --> 01:32:01,966 היחיד שיכול לעשות זאת 1155 01:32:02,883 --> 01:32:04,508 ,הוא אני .הבחור הזה 1156 01:32:05,091 --> 01:32:07,300 ואני אוכל לנקות את כל הספורט ,בלי עזרתכם 1157 01:32:07,591 --> 01:32:08,841 .כי אתם חבורה של חובבנים 1158 01:32:11,591 --> 01:32:14,008 אני לא יכול לקום בבוקר .אם אין לי סיבה לחיות 1159 01:32:14,717 --> 01:32:19,800 .כלומר, אימונים, תחרויות ,אני לא מתאמן כי אני נהנה מזה 1160 01:32:19,967 --> 01:32:23,217 אני לא מתאמן ...כדי להיות בכושר. זה 1161 01:32:25,258 --> 01:32:26,467 ...זה כל 1162 01:32:28,008 --> 01:32:29,217 .כל החיים שלי 1163 01:32:31,759 --> 01:32:32,967 .זה מה שאני עושה 1164 01:32:42,342 --> 01:32:43,467 .זה מה שאני עושה 1165 01:32:49,426 --> 01:32:52,134 ,זה הכול כרגע, מר ארמסטרונג .תודה שהקדשת לנו מזמנך 1166 01:33:13,218 --> 01:33:16,260 .לאנס, זה ביל .זה בקשר לנייקי 1167 01:33:16,968 --> 01:33:19,426 ,הם חשבו שכדאי שתדע על זה .לפני שהם יפרסמו את זה 1168 01:33:19,635 --> 01:33:21,801 ,אין ספק שהם רוצים לתמוך בך 1169 01:33:22,010 --> 01:33:24,510 אבל פשוט... כלומר, עכשיו ?זה לא ממש מתאים, נכון 1170 01:33:25,052 --> 01:33:29,093 .אז הם מציעים מעין פרידה 1171 01:33:29,302 --> 01:33:30,968 אני יודע שזה נשמע ,כאילו שהם נפטרים ממך 1172 01:33:31,177 --> 01:33:32,677 .ואפשר לומר שזה מה שהם עושים 1173 01:33:32,927 --> 01:33:37,177 "...בהצהרה, הם יאמרו "בצער רב .ואני חושב שזאת נחמה כלשהי 1174 01:33:37,468 --> 01:33:42,135 אבל כן, בצער רב סיימנו .את החוזה שלנו איתו 1175 01:33:42,344 --> 01:33:45,260 בשל מה שנראה כמו ראיות .בלתי ניתנות להפרכה 1176 01:33:48,385 --> 01:33:52,927 נמסר שרוכב האופניים המושפל .מתכוון לחשוף הכול 1177 01:33:53,219 --> 01:33:56,469 הוא בחר להתוודות בתוכנית .הטלוויזיה של אופרה וינפרי 1178 01:33:56,719 --> 01:33:59,052 ,אם השמועות נכונות .הוא יתוודה לראשונה 1179 01:33:59,302 --> 01:34:01,511 נראה שלאנס ארמסטרונג עומד להודות סוף סוף 1180 01:34:01,719 --> 01:34:03,844 .בשימוש בסמים משפרי ביצועים 1181 01:34:04,094 --> 01:34:05,969 האם השתמשת אי פעם בחומרים אסורים 1182 01:34:06,178 --> 01:34:08,594 כדי לשפר את הביצועים שלך .ברכיבה? -כן 1183 01:34:13,261 --> 01:34:16,803 האם אחד מהחומרים האסורים .האלה היה אי-פי-או? -כן 1184 01:34:18,303 --> 01:34:21,511 האם אי פעם העשרת דם או השתמשת בעירוי דם 1185 01:34:21,720 --> 01:34:23,970 כדי לשפר את הביצועים שלך .ברכיבה? -כן 1186 01:34:26,220 --> 01:34:28,511 האם השתמשת אי פעם בחומרים אסורים נוספים 1187 01:34:28,761 --> 01:34:33,387 ,כגון טסטוסטרון, קורטיזון .או הורמון גדילה? -כן 1188 01:34:33,803 --> 01:34:38,387 כן או לא, בכל שבעת ,הניצחונות שלך בטור דה פראנס 1189 01:34:39,220 --> 01:34:43,345 האם השתמשת בחומרים .אסורים או בהעשרת דם? -כן 1190 01:35:03,637 --> 01:35:08,596 זה סיפור אפי. -זה סיפור .שהיה מושלם במשך המון זמן 1191 01:35:08,804 --> 01:35:10,596 אתה מנצח שבע פעמים ,בטור דה פראנס 1192 01:35:10,887 --> 01:35:13,137 ,אתה נשוי באושר .יש לך ילדים 1193 01:35:13,387 --> 01:35:18,304 ...כאילו, זה היה פשוט .סיפור מיתולוגי מושלם. -כן 1194 01:35:21,096 --> 01:35:22,471 .אבל הוא לא היה האמת 1195 01:35:38,785 --> 01:35:40,785 ‏"ב-22 באוקטובר 2012 נשללו מלאנס ארמסטרונג 1196 01:35:40,785 --> 01:35:42,785 שבעת תוארי מנצח" "הטור דה פראנס שלו 1197 01:35:46,232 --> 01:35:49,232 יוהאן ברוינל הורחק מענף - - האופניים למשך עשר שנים 1198 01:35:51,131 --> 01:35:53,131 פלויד לאנדיס פרש מרכיבה" 1199 01:35:53,131 --> 01:35:55,131 והוא מסייע כיום" למשרד המשפטים 1200 01:35:55,232 --> 01:35:57,232 בתביעה נגד" "לאנס ארמסטרונג 1201 01:35:57,858 --> 01:36:00,858 מיקלה פרארי הורחק לכל חייו - - ממעורבות בכל ספורט תחרותי 1202 01:36:03,273 --> 01:36:05,273 בוב האמן, אלוף עולם" ,בברידג' 12 פעמים 1203 01:36:05,273 --> 01:36:07,273 ניצח בתביעה נגד לאנס" "על עשרה מיליון הדולר שלו 1204 01:36:09,791 --> 01:36:11,791 'דיוויד וולש, שספרו 'שבעת חטאים" ,סייע להפקת סרט זה 1205 01:36:11,791 --> 01:36:13,791 ממשיך לדווח על רכיבת אופניים" .וענפי ספורט נוספים 1206 01:36:13,791 --> 01:36:15,791 'הסאנדיי טיימס'" "קיבל בחזרה את כספו 1207 01:36:17,730 --> 01:36:19,730 למסמך נימוק ההחלטה" ,של הסוכנות למלחמה בסמים 1208 01:36:19,730 --> 01:36:21,730 החקירה המקיפה ביותר שבוצעה" ,אי פעם על אמרוץ בספורט 1209 01:36:21,730 --> 01:36:23,730 הייתה תרומה מכרעת" "להפקת סרט זה 1210 01:36:25,266 --> 01:36:28,266 ,לדעתי חייב להיות מנצח" .אני אומר את זה רק כאוהד 1211 01:36:28,266 --> 01:36:30,266 .אני חש שניצחתי בטורים ההם" "לאנס ארמסטרונג, 2015