WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:52:23 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של דייוויד ס' וורד
הסיכוי של אי-אס-יו להגיע .לאליפות מונח על כף המאזניים
"זה המשחק הרביעי ו"ג'ורג'יה טק .הגיעו לקו 18 היארדים
.נותרו ארבע שניות לתום המשחק
.קיין מארגן את השחקנים
התוכנית
!‏80 כחול
!לעזאזל
המאמן, זו השנה השנייה ברציפות .שאינכם מצליחים להגיע לאליפות
?האם התוכנית שלכם נכשלה
יש כאן קבוצה צעירה .העומדת לפני פריצה
נגיע למשחקי האליפות .בשנה הבאה
המאמן, אומרים שיחליפו אותך .אם לא תגיעו לאליפות בשנה הבאה
.ג'ו, זריקה טובה .זה היה כדור טוב
גם את חג המולד הזה .נבלה בבית
.בשנה הבאה .בשנה הבאה נמלא אצטדיונים
.נראה להם בשנה הבאה
ג'ו קיין זקוק .לשחקנים חזקים מאחוריו
מה תעשה כדי למלא ?אחר הדרישה הזו
ראשית כול, אפסיק לבזבז זמן .בשיחות איתכם
אני לא מתכוון .להסתיר ממך דבר, סם
יש לי חששות .בנוגע לתוכנית שלנו
היא הייתה תמיד מקור לגאווה .בקרב תלמידינו ובוגרינו
העונות הבינוניות משפיעות לרעה .על התרומות הציבוריות והפרטיות
.תן לי להבין ,מה שאתה מנסה לומר, גרנט
,הוא שאחרי 12 שנים .המשרה שלי נמצאת בסכנה
אני לא מתכוון לדון כעת .במשרה שלך
.אני רוצה רק שתהיה ער למצב
אנשי איגוד הבוגרים והאחראים .לתקציב המדינה אינם מרוצים
הם מצביעים באמצעות .פנקסי השיקים שלהם
אני לא מתיימר להיות ,מומחה לפוטבול, סם
אך ברור לי שעלינו לנצח .בשנה הבאה
.כרטיסי הטיסה בתיק
תוכנית הטיסות ודוחות השחקנים .נמצאים במזוודה שלך
אנחנו נפגשים מחר בבוקר .עם דרנל ג'פרסון בפילדלפיה
.לעזאזל. רזיתי קצת
הבחור הזה יכול להיות .הכוח המניע שאנו מחפשים
הוא נתן מהלך של 108 יארד נגד טאפט". אוני' מישיגן רוצה אותו"
מה היה שמו של ביה"ס ."התיכון ההוא? -"טאפט
.טאפט", נכון" ."טאפט"
דרנל, יש לך הזדמנות לשחק .'בנבחרת שלנו כבר בשנה א
ריצת 108 היארד ?"שביצעת נגד "טאפט
זו הייתה הריצה הטובה ביותר .שראיתי של תלמיד תיכון
בנבחרת של מישיגן .יש קשר שחתום לשנתיים
אך איתנו, ג'ו ימסור ,לך את הכדור
...לעזאזל
.סלח לי, כומר
תוכל להיות אחד מנבחרי המכללות .בשנה השנייה ללימודים
כן, אבל אני טרוד יותר .בנוגע להשכלה של דרנל
.הוא הגיע הנה מאוחר .עליו להשלים חומר
חינוך הוא הגורם החשוב ביותר .בתוכנית שלנו
לכן כל השחקנים בנבחרת .חכמים ממני
.חג מולד שמח, אמא
.זה מקסים, אלווין
,כשאהיה שחקן פוטבול מקצועי
.אקנה לך בית שיתאים לזה
.הבירה הולכת ואוזלת
לא חשבנו שתבוא .הביתה השנה, ג'ו
.לא אהיה כאן בשנה הבאה
בכל זאת נשמור לך .את המקום על הספה
.חג מולד שמח, אבא
.כן, חג מולד שמח, לכל הרוחות
!דרנל !ברוך הבא לאי-אס-יו
.טוב לראות אותך .ברוך הבא לאי-אס-יו
.אני שמח להיות כאן
:אני רוצה שתכיר מישהי .אוטום היילי
.היא תראה לך את המקום
.שלום, דרנל ?מה שלומך-
.אני שמחה להכיר אותך .העונג כולו שלי-
.זהו זה ."אצטדיון הזאבים"
וכעת להצגת השחקנים בנבחרת .הזאבים" של אי-אס-יו"
,בתפקיד קשר אחורי, מספר 20 .דרנל ג'פרסון
.ועוד איך
.תודה על הסיבוב בקמפוס
.אני לא מכיר בחורות רבות כמוך
.את ממש ברמה .ממש מוכשרת
.תודה .בבקשה-
.אני מקווה שניפגש בסתיו .גם אני-
.לילה טוב
.אני הולך לאי-אס-יו
על החולצה שלי יהיה רשום מספר .‏20, אבל אהיה מספר 1, בלי ספק
"ארבעה חודשים לאחר מכן"
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.זה "באד-לייט" קמינסקי .דרנל ג'פרסון
.נעים מאוד .כן. גם לי-
.יש לי שאלה אליך, בן אדם
,איפה התזמורת ?'הבחורות הרוקדות וכו
הסטודנטים האחרים מגיעים בעוד .שבועיים, אבל זה לא יחזור
.אתה שלנו עכשיו .סטודנט שנה א' עלוב-
.אני מבין .ברוך הבא לאוניברסיטה-
.שלום, ג'ו
.המנהיג חזר
הלכה ההזדמנות שלי .לתצלום שער
.זהו דרנל ג'פרסון .בובי. לט
ג'וזי, תוכלי להביא לי .שתי טקילות? -אין בעיה
קיוויתי שתעשה תאונת אופנוע .או משהו כזה. לא רציני
.משהו שלא יאפשר לך לשחק העונה
.צר לי, מחליף יקר
אבל אני יכול לשחק ממש טוב כדי .שייתנו לך לשחק אחרי ההכרעה
.תודה רבה, ג'ו
.אלוהים, לטס, השמנת קצת
.העליתי 15 ק"ג
,נמאס לי להסתכל עליכם משחקים .אז ביליתי את הקיץ במכון הכושר
.אני מתכוון לשחק השנה
,אם תשמין עוד .תוכל לשחק בהתקפה
אבל אז גם אצטרך ?להיות טיפש יותר, לא
?אתה חושב שזה אפשרי
.לחיי העונה החדשה
?אתה עדיין יוצא עם לואן
.כן. מדי פעם .כשהרצון עולה
.שלא תחשוב שזה רציני
אם המאמן יגלה שאתה מזיין .את הבת שלו, הוא יסלק אותך
זו הנקמה שלי על כך .שהוא משאיר אותי על הספסל
?אתה לא לומד, קולינס .להתראות, חבר'ה-
.זה פתטי
?גבר, ראית את זה
.אלוהים
.אתה כנראה קליבר אמיתי .כאילו לא ידעת-
ידעתי, אבל לא ידעתי .שזה כבר פורסם
איזה חרא. אנחנו עובדים קשה .ואתה זוכה בפרסום
חבל שאנחנו לא יכולים .להכניס לך באימונים
זה יהיה נחמד, להכניס מכות .למועמד לפרס השחקן המצטיין
.כן. אולי בליגה המקצוענית
.מלצר, תביא לי בוטנים
?אתה רציני ?אני נראה לך רציני-
?זה "זובור" כזה
תקשיבו לזה: "לאי-אס-יו ,יש גרעין מוצק
,‏"אך אחרי 2 עונות מאכזבות ".הם ילכו לאן שיובילם ג'ו קיין
זה נכון? תוביל אותנו ?לארץ המובטחת, כמו שכתוב
ועוד איך. אני אוביל. השאלה ?היא: האם תוכלו לבוא בעקבותיי
!אוטום? אוטום, חכי
!זה אני, דרנל
.היי דרנל
חשבתי שהסטודנטים עדיין .לא חזרו. -באתי לפגוש מישהו
,מגניב. אם מותר לי לומר .את נראית פצצה
.את יופי מרוכז .בואי ניפגש הערב
...נלך לאכול פיצה, נלך ל
.אני לא יכולה הערב .אז מחר-
.אני חושבת שלא כדאי שנצא יחד
?אני לא טוב מספיק בשבילך .אולי אני צעיר מדי
.אני לא צעיר כמו שאת חושבת
.זאת לא הבעיה
?אז מה העניין
.יש לי חבר
?היה לך חבר כשנפגשנו .כן-
.זה לא הפריע לך אז
.אני מוכן לשכוח מזה
.כעסתי עליו אז ?למה-
.תפסתי אותו עם מישהי אחרת
.לבנה ?לבנה-
?ואת עדיין יוצאת איתו
.דרנל, אני מצטערת
.לא התכוונתי להוליך אותך שולל
.אני שמחה שבאת לכאן
.להתראות
.רגע. חכי, חכי
?מותר לי ללכת לידך, לא .אני ממהרת-
.אני יכול לעמוד בקצב .אני רץ 40 מטר ב-4.3 שניות
.שלום, אוטום ?איפה היית
.דיברתי עם ידיד ...ריי, זה
.דרנל ג'פרסון .קשר אחורי
.ריי גריפן. קשר קדמי
.בגללך החתימו אותי
אלה שהחתימו לפניך .שוטפים מכוניות היום
.כדאי שתתחיל להתאמן על התנועה
.איזה בחור מצחיק
?תמסור ד"ש לגברת לבנה, בסדר
.תישאר שחור, אחי
?מה זה אמור להביע
נותרו 21 דקות לסיום .החלק השני במבחן במתמטיקה
.‏21 דקות
?מתי נקבל את תוצאות המבחנים
למי אכפת? נכשלתי שלוש פעמים .לפני שהתקבלתי
,אם אתה בתוכנית .יעבירו אותך
,אולי לא ייתנו לך תואר .אבל לא יסלקו אותך
רק אל תעשה שום דבר .מביך מדי
לאלווין נותנים .את טופס המבחן מראש
הוא מוכר אותו לחברים שלו .תמורת 100 דולר
אבל מישהו צריך .להקריא לו אותו
.לך לעזאזל, לבנון .אני יודע לקרוא
?אתה רואה את הנעל הזאת ."כתוב עליה "אדידס
.אני לימדתי אותו את זה
...אני עדיין לא יודע
.הבטחתי לכומר שארכוש תואר .אני לא רוצה לאכזב אותו
,מה אתה חושב ?שתגיע לבית המשפט העליון
אתה צריך רק לדעת איך לחתום על .חוזה הליגה המקצוענית. נקודה
אני דוגל בפרסום פשוט לקראת .הזכייה בפרס השחקן המצטיין
.בלי יותר מדי גימיקים
כדי לנצל את המומנטום ,של תצלומך על שער העיתון
:אספנו רשימה של 13,000 בוחרים
,עיתונאים, כתבי ספורט .שדרי ספורט
.תחילה נשלח להם מידע על ג'ו .ביוגרפיה, סטטיסטיקות, סיפורים
,עד כמה אתה משקיע בלימודים .'מסור לעבודות צדקה וכו
אחר כך נשלח להם עדכונים .שבועיים על גבי גלויות
הבוחרים לא אוהבים .לפתוח מעטפות
?אתם חושבים שיש לזה טעם ?יש לי בכלל סיכוי לזכות בפרס
.בהחלט ,הדבר יועיל גם לתוכנית
,יפרסם את האוניברסיטה .יעודד ספורטאים להצטרף
זה יועיל לך. ינפח .את החוזה המקצועני הראשון שלך
.זו הזדמנות נפלאה
.רק תוכיח את עצמך על המגרש
.אנחנו בטוחים שאתה יכול
משום שאנחנו יודעים
.שקיין יכול
!תמסור
.לא. תשאיר את האצבע על הכדור
בכל מסירה, הוא מנסה .לזכות בפרס השחקן המצטיין
.אני חושב שהוא לא מוכן לזה
.כבר מאוחר מדי
אם לא נמשיך בפרסום, זה .ייראה כאילו אין לנו אמון בו
?אתה מוכן להניח לי לטפל בזה
!‏80 כחול! 80 כחול! מוכנים
.גבוה מדי, בריון
.להתראות, אידיוט
!אני אראה לך מה זה, מלצר
!כיבוי אורות
.מספיק עם השטויות האלה
?אתה רוצה לעזור להם לנצח
.הוא השאיר אותך באוויר
.תכניס לו את הקסדה בבטן
.תקרע לו את המעיים
.אני רוצה לראות אותו מחרחר
.תתקדמו 15 יארד קדימה .נראה אתכם
?אתה פגוע או פצוע
?מה זאת אומרת
אם אתה פגוע, אתה יכול להמשיך .לשחק. אם אתה פצוע, אינך יכול
?אתה פגוע או פצוע
.אני חושב שרק נפגעתי
.מצוין. קום על הרגליים
.הריצה שלך הייתה מצוינת
תחשוב עד כמה טוב יכול היה .להיות לו הכדור היה בידינו
זה כדור. אני רוצה שתחזיק .אותו כל הזמן. אל תעזוב אותו
.חבר'ה! תקשיבו
ג'פרסון ילך .עם הכדור הזה בקמפוס
,אם תראו אותו .נסו לחטוף אותו מידיו
.בסדר? תנסו לקחת לו אותו
אם מישהו פרט לך ,יחזיר לי את הכדור
.תצטער על היום שנולדת
.קדימה, בואו ניתן גז
.לטימר נהיה חיה רעה .אני חושב שהוא לוקח משהו
סטרואידים? למה אתה חושב תמיד ?שהחבר'ה שלי משתמשים בסמים
הוא שחקן מחליף שלוש שנים ?ופתאום הוא מקבל שרירים ותעוזה
.רבותיי, אנחנו לא רופאים
באיגוד הספורטאים יודעים איך .לבדוק את זה. שהם יטפלו בו
זו לא בעיה להשמין ב-15 ק"ג .במהלך הקיץ, אם מתאמנים הרבה
?מה שלום היד שלך
בסדר גמור .בשביל היום הראשון
אתה אף פעם לא שואל אותי ?על היד שלי. -יש לך יד
?אתה מוכן להחזיק לי את זה .אין בעיה-
.אל תתאמץ יותר מדי
?מה נשמע
.בסדר
?זו לא שעה מאוחרת לאימונים
זו השעה היחידה שהמקום .לא מלא בשחקני פוטבול
כל הציוד הזה נמצא כאן .הודות לשחקני הפוטבול
?את עובדת על השרירים
אני לא זקוקה לזה. אני מנסה .לחזק את הברך. עברתי ניתוח
.גם אני עברתי פעם ניתוח בברך
תרצי לצאת ?לשתות בירה כשתסיימי
.אני לא יוצאת עם שחקני פוטבול
.הם מעריצים את עצמם
ראיתי את התצלום שלך בשער .העיתון. אתה ודאי גרוע מרובם
?לא תצטרפי אליי בשום אופן .לא-
מה קרה לברך שלך? נפלת החוצה ?דרך הגג הנפתח של המכונית שלך
?אתה יודע מה
.אני מוכנה לעשות איתך משהו
?באמת? מה
!לעזאזל
."תודה על המשחק, "שחקן מצטיין
.אני דורש משחק חוזר
?משחק חוזר .בדיוק-
,בענף ספורט אחר. אני הפסדתי .וכעת את חייבת לי
.אלא אם כן תסכימי לצאת איתי
.אני אחשוב על זה .תתקשר אליי
?איך הייתי
.זו הייתה פגישה מוצלחת
.תזכיר לי לצאת איתה פעם
אתה יכול לומר לי ?איפה נמצא אולם גיינס
.מאחורי בניין דאגלס
.תודה רבה
איפה לעזאזל ?נמצא בניין דאגלס
.דרנל
.בדקתי את המבחן שלך
אני חושש שלא ענית על דרישות המעבר
.בכמה מקצועות
?זה אומר שלא אוכל לשחק יותר
לא, זה אומר שתצטרך .לקחת שיעורי תגבור
,מתמטיקה למתחילים
אנגלית למתחילים
וקורס ביסודות .ההיסטוריה האמריקנית
,לא תקבל עליהם נקודות זכות אך הם יכינו אותך
.לקראת מבחן המעבר החוזר
,אם תעבור אותו .תוכל לקחת קורסים באוניברסיטה
,אך ראשית כול
.אמנה לך מורה פרטי ?מה אני יעשה עם מורה פרטי-
.אעשה .אתה זקוק למורה פרטי
?מה נשמע, אוטום
.שלום, דרנל ?מה אתה עושה כאן
.מעביר זמן
היועץ שלי אומר .שאני צריך מורה פרטי
.כדי לעזור לי בקטעים הקשים
הסתכלתי ברשימה .וראיתי את השם שלך
,אם את לא תוכלי לעניין אותי .אף אחד אחר לא יוכל
אני מצטערת, תצטרך למצוא .מורה אחר. כבר נתנו לי תלמיד
.אני מלמדת את סקוט .כבר לא-
.המאמן וינטרס החליף בינינו
.הוא לא היה עושה את זה .הוא עשה את זה-
.אני חשוב לו יותר מסקוט
.תסתכלי עליו. הוא אפס .ציר הגנה בנבחרת המילואים
?תוכלי ללמד אותי שכלתנות, לא
אולי תפסיק להשתמש במילים .האלה? אתה נשמע מגוחך
.אני משפר את עצמי .אני לומד מילה מהמילון בכל יום
.כזב
.גנאי
.אנטיתזה
.פרופורציונאלי
.אתה לא משתמש בהן נכון
,אתה מעמיד פני חכם .זה לא עושה אותך משכיל
,אתה מעמיד פנים ונשמע טיפש .לא משנה עד כמה אתה חשוב
.בסדר
.לכן את צריכה להיות המורה שלי .כרגע לימדת אותי משהו
.שלום לשחקן המצטיין
.ג'ו, יש לנו מתנה בשבילך
.אנחנו סוחבים אותך, כרגיל
,הוא די דומה לך .אבל לא רזה כמוך
.ג'ואי, אתה הגיבור שלנו
?הלו
.שלום. מדבר ג'ו קיין
.השעה 3:00 בבוקר
.רציתי לדעת מה החלטת
אני לא יודעת. לא הצלחתי לחשוב .על תחום אחר שבו אביס אותך
אז אבוא לאסוף אותך .בשעה 18:00
?מה
?אנחנו נוסעים בזה
.חשבתי שאולי נעשה סיבוב
הבטחתי לאבא שלי .שלעולם לא ארכוב על אופנוע
?את נסיכה או משהו כזה
שיחקתי איתך אף על פי שלא ידעתי ?איך, ואת מתחבאת מאחורי אבא
...בסדר
.ניסע לאט .בלי התפרעויות
?אני נוסע מהר מדי
?מה
?אני נוסע מהר מדי
.לא, זה בסדר
.יופי. אז ניתן גז
!לאט יותר !לעזאזל, לאט יותר
?לאן אנחנו נוסעים
.זה לא כביש סלול
?ג'ו, אתה מקשיב לי
!ג'ו, לאט יותר
!ג'ו, זהירות
!ג'ו
!לעזאזל
?השתגעת? למה עשית את זה !יכולת להרוג אותנו
.זה יכול היה להיות מכוער
!לעזאזל
.עשיתי את זה מאה פעם
אבל מעולם לא עם מישהו ?מאחוריי. נחמד, לא
.רצית להפחיד אותי ?אתה מרוצה
.הצרחה שלך הייתה נפלאה
כל כלב במרחק שמיעה .רוצה להזדווג איתך עכשיו
?אתה בא לכאן לעתים קרובות
?מדי פעם. למה
.לא מגיעים לכאן סטודנטים רבים .זה ממש מקום מסתור
אני מעדיף ללכת למקומות .שבהם לא מכירים אותי
?זה מקום פשוט מדי בשבילך
.לא. לאבא שלי היה פאב כזה ?לאבא שלך-
?הייתה לו רשת פאבים .לא-
לא כל מי שמשחק טניס .גדל בקאנטרי קלאב
אבא שלי לא היה יכול .לממן את הלימודים שלי כאן
,כשנפצעתי בברך .חששתי שאפסיד את המלגה שלי
את נמצאת כאן בזכות ?מלגת ספורטאים, כמוני
?כן. אתה מאוכזב
.מעולם לא יצאתי עם ספורטאית
?"זה מה שאנחנו עושים? "יוצאים
?מה את חושבת
.בואי
אני חושבת שזו שטות לסכן את .המלגה והקריירה שלך על האופנוע
.אני רק מנסה לשמור על חדות
...החבר'ה בנבחרת
הם הולכים אחריי משום שהם .חושבים שאני מסוגל לעשות הכול
,אם אאבד את זה .אהיה סתם עוד מישהו
.ואז יוציאו לנו את המיץ
.אני לא יודעת .אתה מפחיד אותי, ג'ו
.המפתחות
,אמרתי לך: במהלך העונה .בלי סיכונים מיותרים
מועמד לפרס השחקן המצטיין .צריך לזכור את זה
.לילה טוב
,על סמך מה שלמדנו אתמול כתוב חיבור על נושא בחייך
.פרט לפוטבול
?מה יש לי בחיים פרט לפוטבול
.אני לא יודעת. אבא שלך
.תכתוב על אבא שלך
.אני לא יודע עליו הרבה
הוא עבד במפעל למכוניות .בדטרויט כשנולדתי
פיטרו אותו
והוא ניסה לשדוד חנות .כדי להביא לנו כסף
תפסו אותו
.והוא מת בכלא .הייתה לו בעיית לב
.אולי תכתוב על אמא שלך
.היא עבדה בשתי משרות
ערב אחד היא עצרה במכולת .כדי לקנות לי בירה שחורה
היא נקלעה לקרב יריות .בין שתי כנופיות
.ירו בה שלוש פעמים
.היא מתה בדרך לבית החולים
?את רוצה שאכתוב על זה .לא-
.יופי. המצאתי הכול
!אלוהים אדירים, דרנל
?איזה מין דבר זה
.זה לא מצחיק
.עבדתי עלייך
.לא, לא עבדת עליי ?למה המצאת את זה
.זה נשמע טוב יותר מהאמת
מעולם לא ידעתי .מי היה אבא שלי
כשהייתי בן 12, אמא שלי .נסעה לחופשה בשיקגו ולא חזרה
אולי רק הפעם
.תוכל לכתוב על פוטבול
.ראיתי הרבה חרא בחיים
לכן אני יודע .כשאני רואה משהו טוב
בוא נעבור על הפרק .שקראתי לך אתמול
אילו שתי ערי-מדינה ?לחמו במלחמת קרתגו
.אני לא יודע ?דטרויט ובאפלו
,בחייך, אלווין .יבחנו אותך על זה
.טירונים, שימו לב .זה מה שאני רוצה מכם
?אלווין, אתה מוכן .כן-
זה מערך ההתקפה .של אוניברסיטת מיסיסיפי
?איך נקרא מערך ההתקפה הזה
נשר. אלא אם כן .השורה השנייה תשתנה. -יפה
משחק שלישי. 7 יארדים .לפני השער. -אוקי, רעם. אריה
?המשימה שלך .לחסל את הרכז-
,להיכנס בשחקן הקצה חזק כל כך .עד שהחברה שלו תמות
.לחסל את כולם
?מוכנה
.משחק טוב
,את חייבת לי ארוחת ערב .אבל קיבלת את זה יפה
ג'ורג' וושינגטון ,ניצח בקטטות
אך הוא לא ניצח בקרב של ממש .עד שניצח במלחמה
!לעזאזל
!איבוד כדור
!זה שלי
!הוא אצלי, בן אדם
!הוא אצלי! הוא אצלי
!לא אקבל התנהגות שכזו
תסלק את .התחת שלך מהפרצוף שלי
.יש לך מזל .תפסנו אותך מחפף
.סליחה .איבדתי את הכדור שלי
"שחקני הגנה, אי-אס-יו"
"שחקן קצה: לטימר"
!אני בהרכב הפותח של ההגנה !פינו לי מקום ליד השולחן
.ג'ו צריך להתכונן ליום שבת
!מקום ליד השולחן! יש
?אלוהים! כדאי שנספר למאמן
.לא. הוא לא רוצה לדעת
תגיד ללטימר שנציג איגוד .הספורטאים יערוך בדיקות בשבת
!כן, מותק! ההרכב הפותח
אנו עורכים מסיבת חיזוק .בכל שנה לפני המשחק הראשון
הייתי רוצה שכל אחד מכם יאמר מה הוא הכי אוהב בפוטבול
.ובמה הוא הכי גאה מחוץ למגרש
ביקשתי מהשחקנים .הוותיקים להתחיל
?לטימר
.אני לא יודע
.המאבק
.המלחמה נגד הקבוצה השנייה
.הזמן שאנחנו מבלים יחד
.כאילו יש לנו מעונות משלנו
הלינה במלונות .בלילה שלפני המשחק
.ההתבדלות שלנו
.אנחנו שונים מכולם .יש לנו סיכוי להיות מישהו
לעשות משהו .שאחרים יעריצו אותנו בגללו
.הכוח שלנו
.האומץ שלנו
לא כולם מסוגלים .לשחק פוטבול
.אנחנו בני מזל
הדבר שאני הכי גאה בו
הוא פשוט להיות כאן
ולא להיות בכלא .או להיות מת
.אני לא חלק מהסטטיסטיקה
הדבר הטוב ביותר בפוטבול
.הוא שאפשר לשכוח מהכול בזכותו
.אין זמן לחשוב או לדאוג
,צריך לנוע, להגיב
.וכל השאר פשוט נעלם
הדבר הטוב ביותר .הוא להפיל מישהו
,אתה יודע שזה הורס אותו
.אבל אתה מרגיש נפלא
.זה רק אתה והוא
.והוא זה שסובל
.אל תאחר
?זה גדול מספיק בשבילך
.כן. זה לא רע
ברוכים הבאים ."ל"אצטדיון הזאבים
הזאבים של אי-אס-יו ובראשם ג'ו ,קיין, המועמד לשחקן המצטיין
פותחים את העונה במשחק נגד .הבולדוגס של אוני' מיסיסיפי
הבולדוגס זכו בהגרלה .והם שיפתחו את המשחק
.אנחנו מתחילים
.הכדור מגיע לטיילר באזור השער
...הוא יוציא אותו משם
...בחזרה לקו 15 היארד
...לקו 20 היארד
פאוול ואלסוורת מפילים אותו .בקו 22 היארד
,נראה כיצד ההגנה של אי-אס-יו .ובראשה א' מק,מתחילה את העונה
!קדימה! חוליית הרצח הגיעה
!הגיע הזמן לחגוג
,קדימה. 60 דקות .תשקיעו את הנשמה
.בואו נכניס להם ונחסל את כולם .שהחובשים יטפלו בהם
.תער, דוב, עוקץ !מוכנים, למקומות
.הבולדוגס לקו התכתושת
?היי, 23
,אל תחשוב שאני לא מזהה אותך .בן זונה
!שים לב אליי, כושי
.אתה ירית באמא שלי
אתה יודע שאין לי מושג .מי זו אמא שלך
ניסית לגנוב .את המכונית שלה, מנוול
.חשבת שלא אמצא אותך
.אבל תפסתי אותך, כושי
אני אוציא לך את המעיים .ואסתכל איך אתה גוסס
לוק מעביר את הכדור לטיילר .בתנועה שמאלה
!תתחיל להתפלל
.מק חוסם אותו
.תחזור הנה, נמושה
.לטימר מכשיל את טיילר !איבוד כדור
!זה שלי! זה שלי
!הכדור שלנו
.כולם קמים !הכדור בידי אי-אס-יו
!כל הכבוד, גברים
.הכשלה יפה, לטס .תמשיך כך
.ג'ו, בוא הנה
.בוא נכניס להם ישר .זי-3
נראה מה יעשה קיין .כדי לנצל את המצב
.קדימה. בואו נראה להם .הכשלה ימנית, זי-3
בואו נשכיב את הנשים והילדים .לישון ונלך לחפש אוכל
?מוכנים
,קדימה, עגלים יתומים" זו הבעיה שלכם
".ולא שלי"
אתה חושב שאתה ?בתחרות כישרונות
נרמוס אתכם כל הדרך .לאזור השער
.אתה תהיה עבד המין שלי, מותק
.קיין נע אחורה כדי למסור
.אמא שלך גברית ממך פי שניים
.זה הסוף שלך, שמנצ'יק !תראה מה זה
.קיין בוחן את המגרש
.וורד מתרחק מהשומר שלו
קיין הולך על הכול ומוסר .את הכדור לוורד באזור השער
!תפיסה מצוינת !שער לאי-אס-יו
!רד ממני! מספיק
סלח לי, העגל שלי הגיע לאזור .השער ואני זוכה לחגוג
!לך תזדיין
!כן! עבודה יפה
!חתיכת מסירה, בן אדם .חבל שלא ראיתי אותה
.‏2:05 דקות למשחק .הזאבים מובילים, 28:20
.תחליף את גריפן
ג'פרסון משחק בראשונה .בתפקיד הקשר
קיין מוביל אותם .לקו התכתושת
.מוסר לג'פרסון
.מתקדם לקו 35 יארד, 36 'התקדמות יפה לסטודנט משנה א
שאיבד כדורים רבים .באימוני הסתיו
.סלח לי, חבר .נחזיק בכדור עוד כמה דקות
.נותרו 8 שניות .הזדמנות אחרונה למיסיסיפי
.לוק נע אחורה כדי למסור
.לטימר מגיע משמאל
.כמעט מולק את ראשו של לוק
.איבדת את המצנפת שלך, מותק
.זהו זה .המשחק נגמר
הזאבים מתחילים יפה את העונה בניצחון 28:20
נגד הבולדוגס .של אוניברסיטת מיסיסיפי
.המשרה שלי מובטחת לשבוע נוסף
.אחד-אחד
ההופעה שלך היום: שתי ,מסירות לשער, שער עצמאי
היכן זה ממקם אותך במרוץ ?לקראת פרס השחקן המצטיין
.אני לא יודע. זה תלוי בכם
וכעת, להתפתחויות .בתחרות השחקן המצטיין
נתחיל בג'ו קיין מאי-אס-יו
שהוביל את קבוצתו .לניצחון מרשים
המבחן האמיתי יגיע בעוד 4 ,שבועות נגד המועמד ממישיגן
.טים ויימן
ויימן המוכשר ינסה להנהיג .את קבוצתו לניצחון מול הזאבים
גם קיין המצטיין .ינסה לנהוג כמוהו
.דרנל, הצלחת יפה היום .החזקת בכדור כמו שצריך
.משהו קטן בשבילך
.תמשיך כך
.נתת משחק יפה, חבר
.תודה .אני גאה בך-
.אני רוצה לדבר איתך
.תודה שוב
.מישהו נתן לי כרגע 50 דולר
זה בסדר. תקבל 500 או 600 ,כשתגיע להרכב הפותח
.תלוי איך תשחק
.אנחנו לא אמורים לקחת כסף
אי אפשר לחיות .על מלגה של 500 דולר בחודש
איגוד המזדיינים .אוסר עלינו לעבוד
.קח את כל הכסף שתקבל
,אולי תיתן לי לשמור לך על זה .עד שתבין את המצב
.לעזאזל, הם צריכים לשלם לנו
מחלקת הספורט מקבלת .‏3 מיליוני דולרים למשחק אליפות
.תשכח מזה .אין לך סיכוי
?למה אתה חושב כך
,היא אוהבת את הבהירים .המכובדים
אתה? אתה בסך הכול .ילד משכונת עוני
?תרשי לי
.לא נראה לי
?למה אתה מודאג .עוד לא איבדת את התפקיד שלך
?יש לך בעיה, חבוב ?ריי, רק ריקוד אחד, בסדר-
.בסדר. רק אחד
.תירגע .אתה מכניס אותי למצב לא נעים
.קיבלתי עידוד בדרך
,אני רוצה להיפגש איתך .ולא בזמן הלימודים
.לא בתור תלמיד שלך
אני רוצה .שתתייחסי אליי ברצינות
אני מתייחסת ברצינות. אבל אם .לא שמת לב, אני יוצאת עם ריי
אני לא יכולה .להסתובב איתך בציבור
.לא צריך להסתובב בציבור אנחנו יכולים ללכת למקום אחר
.שבו איש לא יראה אותנו
?למה אני שוקלת את זה
,מה קרה, גאון ?הסתבכו לך המספרים
כן. התקדמת רק 37 יארד .ב-12 מהלכים
?אתה רוצה לצאת החוצה
.תירגע
!בוא
.תירגע
.הלך הגיבוש הקבוצתי
?זו לא הייתה אשמתך, נכון
.מה פתאום .אתה מכיר אותי
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא רוצה שתיפגשי איתו .זה מביך
.אני רק מלמדת אותו
.שייקח מורה אחר .זה בלתי אפשרי-
הבטחתי לעזור לו לעבור את .המבחנים. אני לא יכולה לעזוב
?מה זה משנה
הוא לא יסיים .את הלימודים לעולם
...אל תגידי לי שאת
.הוא אפס .סתם חבר כנופיה שיודע לרוץ
.אני מנסה לעזור לו
,ממה אתה פוחד יותר
לאבד אותי ?או לאבד את המקום שלך בקבוצה
.תחשבי מה את עלולה לאבד
.אני אחשוב
?לאן אתה רוצה ללכת
אנחנו חייבים להקיף .את הרחבה פעם אחת
.אתה צודק .איש לא ימצא אותנו כאן
צריך ללכת למקומות .שרק לבנים הולכים אליהם
בפעם הבאה .נלך לשחק כדורת
."ראיתי את זה ב"רוקי
תהיתי איך זה שספורטאי .מוצלח כזה מחליק גרוע כל כך
.סגנון יפה, ג'פרסון
?את בסדר
.תודה, דרנל. זה כיף
.בערך
זה היה טוב .בתור הפעם הראשונה
האמת היא .שזו לא הפעם הראשונה שלי
אבא שלי לקח אותי להחליק .כשהייתי קטנה
הוא שיחק בנבחרת ?של אי-אס-יו, נכון
?כן. איך ידעת
.התצלום שלו תלוי באוניברסיטה
.ירשת את העיניים שלו
.מזל שלא את הירכיים שלו
.רק אם את מתכוונת לזה
?סליחה, מה שמך
.בובי קולינס
אפשר לראות ?תעודת זהות, בבקשה
?ניגשת למבחן במקום מישהו .לעזאזל
?איך יכולת להיות טיפשה כל כך
.הוא היה זקוק לעזרה ...אני מצטערת. חשבתי
מצטערת? ערערת .את הסמכות שלי בקרב השחקנים
זה נראה כאילו אני מנהל תוכנית .מעוותת. בובי, מכל האנשים
?בובי קולינס. מדוע
.אני לא יודעת
.חשבתי שהוא אוהב אותי
?אוהב אותך .הוא אוהב כל דבר בחצאית
.המנוול .בגללו סילקו את שניכם
,אם אנסה לבטל את רוע הגזרה .האמינות שלי תיפגע
.אני לא יכול
.אני לא רוצה שתעשה זאת .אלך לאוניברסיטה אחרת
.תיכנס, קולינס
.תיכנס
,המאמן
אני מצטער בנוגע .לתקרית עם לואן
שמחתי לשמוע שהיא התקבלה .לאוניברסיטה אחרת
.תשתוק
...אני יכול
,למשוך בחוטים ולעזור לך .אך לא אעשה זאת
.ביישת את בית הספר .ביישת אותי
.וביישת את המשפחה שלי
אינך סטודנט עוד באוניברסיטה .ואינך חבר עוד בנבחרת
.לך לרוקן את הארונית שלך
.לך, לפני שאחטיף לך מכות
?ראית את זה
.קיבלת 60 במבחן במתמטיקה
.תיארתי לעצמי
.היו לי בעיות בחלק האחרון
דרנל, למדנו את הפרק הזה .בשבוע שעבר
.חשבתי שרצית ללמוד ,אם אתה לא רוצה להשקיע
תמצא לעצמך מורה אחר .ותבזבז את הזמן שלו
.היה לנו כיף ?למה את כועסת בגלל מבחן אחד
!זה היה המבחן היחיד עד כה
,תקשיבי
אני לא רוצה ,שתחשבי שאני מזלזל
לכן אשקוד על לימודיי .באופן שיהלום את כישוריי
.אתה מדהים
.ג'ו, תירגע. תסתכל עליי ?תתעלם מהמצלמה, בסדר
.בסדר ?מוכנים-
ג'ו, המשחק הקרוב נחשב למכריע .בכל הנוגע לפרס השחקן המצטיין
אתה מתוח יותר השבוע משום ?שתשחק נגד יריבך, טים ויימן
.אשקר אם אומר שלא
ניסיתי לא לחשוב על זה .אבל זה בלתי אפשרי
.כולם מדברים על זה
הרדיו, העיתונים .וכל הראיונות האלה
הטלוויזיה מנסה תמיד .לעורר עניין
.עצור ?שרון, מה את עושה-
,מה שאתה אומר נכון .אבל זה לא מה שאתה רוצה לשדר
,אתה נראה עצבני
.כאילו המתח משפיע עליך
,המשחק משודר ברחבי המדינה
ורוב שופטי פרס השחקן המצטיין .יצפו בך
.מוטב לאמץ גישה רגועה יותר
.מאופקת. צנועה. רגועה
.טייק 2
.בבקשה, ג'ו
המשחק נחשב למכריע .בכל הנוגע לפרס השחקן המצטיין
אתה מתוח יותר השבוע משום ?שתשחק נגד יריבך, טים ויימן
.האמת היא שלא חשבתי על זה
הקשיבו. ג'ו קיין אינו מושפע .מהמשחק נגד יריבו, טים ויימן
המומחים צופים ניצחון .של שלוש נקודות למישיגן
אך יתרון הביתיות .הוא של הזאבים
?הלו, אבא
התקשרתי לומר המשחק נגד מישיגן .ישודר מחר. אולי תרצה לצפות בו
?הטלוויזיה מקולקלת
לא תוכל ?לצפות בו אצל ג'קי
.לא, זה בסדר
.אני מקווה שתרגיש טוב יותר
.להתראות
?ההורים שלך יגיעו מחר למשחק
.אמא שלי מתה כשהייתי ילד .אבי מעולם לא ראה אותי משחק
?למה לא
.אני לא יודע .אולי הוא לא אוהב פוטבול
אתה אחד השחקנים .הטובים במדינה
?זה לא מעניין אותו, בסדר
.בסדר
.קיין נע לאחור
.הוא מוצא את האיש שלו
.שלא יודע לתפוס
?מה קורה, ג'ו
ביקשת שאבוא לכאן כי רצית .לדבר, אבל אתה לא אומר דבר
?אתה מודאג בנוגע למחר
?למה לי לדאוג
אני מועמד לפרס השחקן ?המצטיין, שכחת
?למה אתה מתייחס לזה כך .הייתה לך שנה מצוינת
בליגה המקצוענית .תרוויח מיליוני דולרים
?איך את יודעת מה מצפה לי
.את אפילו לא מכירה אותי
?איך אתה יכול לומר זאת
,לו היית מכירה אותי .לא היית נמצאת איתי
.את רק יודעת שארוויח מיליונים
אתה חושב שאני נמצאת איתך ?בגלל הכסף
.אני לא יודע למה את איתי
.לך לעזאזל. אולי אתה צודק .אולי אני לא מכירה אותך
!ג'ו
?גו', מה אתה עושה
!רד מהמסילה
!לא
!ג'ו
!אלוהים, ג'ו
!ג'ו
?ג'ו, אתה בסדר
.רק משחרר לחץ
למה אתה עושה ?את השטויות האלה
היית צריכה לברוח .כל עוד יכולת
.אני לא רוצה לברוח ממך
?מה הבעיה, ג'ו
.אני בן משפחת קיין, קמיל
אנחנו חבורה של שיכורים .ולא-יוצלחים. זה בדם שלנו
,אבא שלי .הדודים שלי, האחים שלי
כולנו שותים .ועושים שטויות בסוף
.אני מרגיש שאני רק מחכה לתורי
.אל תהיה כמותם .אתה יכול לצאת מזה
?ואז? מה יהיה איתי אז
,עדיין תהיה ג'ו
.ודי בזה
.‏4:29 דקות לסיום .זה היה משחק מדהים
שתי נבחרות בלתי מנוצחות .מתחרות זו בזו
,מישיגן מובילה בארבע נקודות 24:20.
היתרון עבר שלוש פעמים מקבוצה אחת לשנייה
ואני חושב שהמנצח יהיה זה .שהכדור יהיה בידיו בסיום
המשחק הציג התמודדות מרהיבה .על פרס השחקן המצטיין
!אי-אס-יו
זה המשחק השלישי. אי-אס-יו .נמצאים על קו 20 היארדים
!‏80 כחול
.קיין נע אחורה .הוא לא מוצא איש
.הוא משתחרר מהיריב .הוא מתכוון לרוץ בעצמו
,הוא בקו 10 היארדים ...‏5 יארדים
!שער לאי-אס-יו
.איזו ריצה של קיין
.קיין עדיין שוכב על הקרקע .הוא ספג מכה רצינית מריאן
?אתה בסדר
.כן
.הוציאו לך את הנשמה
.זו הייתה ריצה מדהימה
?איך הראש .בסדר-
אי-אס-יו צופים שהיריב .ייצא למתקפה במשחק השלישי
.אתה הבחור שהלשין על אחי .אתה שלחת אותו לכלא
.השארת את הכסף אצלך .נתת לכושי ללכת לכלא
.אתה המנוול ההוא
בגללך אחי מזיין את החברים !שלו לתא. אתה תשלם על זה
.אתה תהיה החבר שלי לתא
תקבל 110 ק"ג !של כושי עצבני בתחת
.מק תוקף
!תמסור! תמסור
.ויימן הולך על כל הקופה
.האנט חמק מהשומר שלו
!הוא הצליח !שער למישיגן
!אנחנו שולטים עכשיו
.זו הייתה מסירה מצוינת בלחץ
.זה הכי טוב שיכול להיות
?הוא בסדר .כן-
?אתה מוכן להמשיך .כן-
?בטוח
.יש לי רק כאב ראש .בסדר-
!קדימה
.בואו נלך. בואו נראה להם !קדימה
.אנחנו יכולים להוביל שוב .קדימה
.קדימה, התקפה !בואו נצא לשם
.ריי, בוא הנה .ג'פרסון, אתה בפנים
?מה קורה כאן
.תרים אותה .תרים אותה
הכדור בקו 47 יארד מהשער .של מישיגן. 1:02 דקות לסיום
.הם מסתדרים במבנה
!‏34 כחול
.קיין נע אחורה כדי למסור
.מתכונן למסירה גבוהה
הוא מוסר לג'פרסון .שסביבו שומרים
!לשם
.הוא מופל בקו ה-20 .ריצה יפה
.אין לך סיכוי נגדי .תנסה חזק יותר
.זה היה שום דבר
.קדימה. ריצה יפה
,תקשיבו. מבנה איי, פי-25 .מסירה לקשר
בואו נשכיב את הנשים והילדים .לישון ונלך לחפש אוכל
?מוכנים .מוכנים-
.אי-אס-יו בקו 20 היארדים .נותרו רק 34 שניות לסיום
.קיין, מתכונן למסור
.מופעל עליו לחץ מאחור
.הוא מחפש את ג'פרסון
!הכדור נבלם על ידי ויטני
.זהו זה
.זה היה בדיוק כפי שצפינו .הופעה טובה של שתי הקבוצות
היתרון במאבק על פרס השחקן .המצטיין עובר לטים ויימן
ג'ו קיין אחראי ,לשני שערים של אי-אס-יו
אך בלימת הכדור .הכריעה את המשחק
?איפה קיין ?איפה ג'ו קיין
?אוטום. מה שלומך .טוב-
.זה ודאי אבא שלך .כן, זה אבי. לו היילי-
.דרנל ג'פרסון
...ג'פרסון
נתת ריצה יפה .אחרי המסירה ההיא
.יכולת להבקיע שער
.ננצח אותם בשנה הבאה
?מניין אתה מכיר את אוטום ?אתה חבר של ריי
.לא
...האמת היא .אני מלמדת את דרנל-
?באמת? מה
.מתמטיקה ואנגלית
.תשקיע בזה, דרנל
,אלמלא היה לי תואר .הייתי בצרות
.פעם שיחקתי פוטבול
הכנסתי את גיליון הציונים שלי לתוך הקסדה שלי
כדי להזכיר לי שהלימודים .חשובים יותר מפוטבול
.זה רעיון טוב
.עליי לזוז. סלח לי .שמחתי להכיר אותך, אדוני
.שמחתי להכיר אותך, דרנל
...ריי
,מר היילי .טוב לראות אותך
?אתה מצטרף אלינו לארוחת ערב .לא הייתי מחמיץ זאת-
.זה היה הפסד כואב היום .כן. חשבתי שננצח-
.חכה. כדאי שנרד למטה
.בואי נכיר זה את זה
...לא. כדאי שאחזור
.לא באת הנה כדי להפסיק ?מה אתה עושה-
?למה את עובדת עליי
!לא! הצילו! הצילו
!אלוהים
!רדו ממני
?מה חשבת לעצמך
!רדו ממני
!לט! אלוהים! תירגע
.נראה שזה יעבור בשתיקה
אבי הבחורה הוא אחד התורמים .שלנו. הוא לא יפנה לעיתונות
?הוא אמר זאת? האב
,הוא לא מרוצה .אבל לא ירצה לפגוע בתוכנית
,בכל זאת .עלינו להשעות את הבחור
הבדיקות שלו מעולם לא הראו .תוצאות חיוביות
,אם נשעה אותו בלי הוכחות .הוא עלול לתבוע אותנו
?אז נחכה עד שיהרוג מישהו
?שלושה משחקים ?למה כל כך הרבה
?הרבה
יש לך מזל שלא השעיתי אותך .לעונה שלמה
?איזו סיבה תציין
.נאמר שמתחת את מיתר הברך
.תודה, המאמן
.אל תודה לי יש לך שלושה שבועות
,להיגמל מהסטרואידים. כשתחזור .לא ארשה לך לעבוד על האיגוד
אבדוק אותך אישית .לפני כל משחק
אסתכל איך אתה משתין ?לתוך הבקבוק. הבנת
.כן, אדוני
.אני מצטער בנוגע לכל זה
.לך. תתאמן על צליעה
.לחיי שני גיבורים אמיתיים
זו הפעם הראשונה שהפסדתי .במשחק ואיבדתי בחורה באותו יום
כנראה היא .מעולם לא הייתה שלי
?את מכירה את הבחור הזה
.לא ממש
?למה חייכת אליו .אני לא יודעת-
הוא נראה כמו הרכז .של אי-אס-יו, ג'ו משהו
?אז מה ?בגלל זה חייכת אליו
...אני לא
אני מרגיש כמו כתם דיו .בקערית חלב. בוא נסתלק
?אתה מסתכל על החברה שלי
?מי זאת החברה שלך
?מתחכם, מה .הרכז המהולל
.זה שפישל בגדול היום
.אין לי מצב-רוח
?למה אתה מסתכל על החברה שלי
,שחקן מצטיין .אני מדבר אליך
.אמרתי שאני מדבר אליך
?אתה טוב מכדי לענות לי
לא טוב .מכדי לקרוע אותך לחתיכות
?אתה חושב שאתה גיבור גדול
אתה חושב שהחברה שלי .נדלקה עליך? -סביר להניח
,כשמורידים לך את המגנים .אתה בסך הכול נמושה
.בוא נסתלק מכאן
.זוזו מהדרך
.ג'ו, תעשה לי טובה .תאט קצת
באד לא היה נהנה לראות .אותך נוהג כך במכונית שלו
.הוא לא יודע שלקחתי אותה
!לעזאזל
לעזאזל! סיום מושלם .ליום מחורבן
.זה הגיע לכותרות כל העיתונים .אשפזו את הבחור
וגרוע מזה, עצרו אותך .בעוון נהיגה בשכרות
.אני לא יכול לטפל בזה
הייתי חייב להסכים .לשלוח אותך לגמילה
?לגמילה
.יעשו ממני צחוק
אתה לא יכול לטפל בזה ?כמו שאתה מטפל בכל דבר
לא. רק כך הם יבטלו .את ההאשמות נגדך
אנחנו מסתכנים בחקירה .של איגוד הספורטאים
,אם יעמידו אותך למשפט .אאבד אותך לשנה שלמה
אתה יודע כמה ספורטאים ?נשלחו לגמילה
לא בעיצומו של המאבק .על פרס השחקן המצטיין
.תחמיץ ארבעה משחקים .תחזור לאחרון, ואולי לאליפות
ותוכל לשחק .בשנה האחרונה ללימודיך
.תפיק את המיטב מהמצב הזה, ג'ו
.דברים כאלה קורים
!דרנל
!דרנל! חכה
?התקשרתי אליך. איפה היית
.הייתי עסוק
,אם זה בגלל יום שבת .אני מצטערת
.זה היה מצב מוזר
.זה לא היה מוזר .למדתי מזה משהו
אני מבין איך את .רואה אותי עכשיו
אני טוב מספיק כדי שתלמדי אותי ,ותצאי איתי למקומות
אבל לא טוב מספיק .כדי שתספרי עליי לאבא שלך
זה לא זה. אבי מצפה .שאצא עם מישהו כמו ריי
.הוא לא יבין מה שיש בינינו ?למה-
?כי הוא תלמיד טוב ואני לא
כי הוא מתנהג כמו שצריך ?ואני לא
?כי הוא לא זקוק לכדורגל
?כי הוא מתוחכם ואני לא
.דרנל, לא אמרתי את זה
...את לא צריכה להגיד את זה
אני כל מה שאבא שלך היה .וכל מה שהוא לא רוצה שתכירי
.צדקת מההתחלה
.הייתי צריך למצוא לי מורה אחר .תודה על כל מה שעשית למעני
.זה החדר שלך .תגיד לי אם תרצה משהו
.תודה
?באד, השמועה נכונה ?ג'ו לא ישחק ארבעה שבועות
.כן
.איזה חרא
.ההגנה תצטרך לעבוד קשה עכשיו
?ואתה לא תשחק שלושה שבועות ?למה לקחת את הזבל הזה
לאף אחד לא היה אכפת .כשהפלתי את היריב
,גם אני מכסח .אבל אני לא מסומם
.לא כולם מוצלחים כמוך .עושים מה שאפשר כדי לשחק
?אתה לא משחק עכשיו, נכון
!איזה חרא .עונה שלמה הלכה לעזאזל
.כן
יש לך שיחת טלפון .מקמיל שייפר
.היא אומרת שהיא החברה שלך
.אני לא רוצה לדבר איתה עכשיו
.בסדר
צר לי, הוא לא רוצה .לדבר איתך כרגע
?מה הוא אומר
,בלי ג'ו .הסיכוי להגיע לאליפות קטן
?מה אתה מנסה לומר
אנחנו מוכרחים .להחזיר את בובי קולינס
?וילסון אמר את זה
.לא. הבוגרים לוחצים
.וילסון לא יתערב .תשכח מזה-
,הוא לא כוכב .אך הוא עשוי לעזור
.זו התוכנית שלי .אני מחליט מי משחק
.אל תעשה עליי רושם
.אנחנו במצב ביש
אם נפסיד בארבעת המשחקים, לא ?נגיע לאליפות. איך תיראה אז
,לפיכך, חברי הוועדה
אני גורס שאין לתת לבובי קולינס יחס מיוחד
.רק משום שהוא שחקן כדורגל
האם סטודנט אחר היה זוכה לעמוד ?לפני ועדה אילו נתפס מרמה
איש לא מנסה .להחזיר את הבחורה ללימודים
מעניין להציץ .ברשימת הקורסים שלקח
,גולף למתחילים
...דיבור לפני קהל
ברצוני לציין שמר קולינס .עומד בתנאים לקבלת התואר
?במה? בניהול בריכות שחייה
...שמן נפוח. הייתי רוצה
?המאמן, היית רוצה להגיב
?מה אמרת, אדוני ?היית רוצה להגיב-
.כן, בהחלט
,אני לא ממש בקיא בזה
אך ברור לי שהעונש .צריך להלום את הפשע
רמאות במבחן היא דבר רע
אך אני לא מאמין שהיא גוררת .מאסר עולם
יש לנו כאן סטודנט וספורטאי שמשתתף בקורסים אקדמיים
.ורוצה לסיים את התואר
.הוא עשה טעות .בובי טעה
,הוא הושעה לכמה שבועות
ואני חושב שהוא שילם את המחיר .וראוי להזדמנות שנייה
?בדומה לאלווין מק
.נתנו לו הזדמנות שנייה
,ומאז הוא לא סיים 5 קורסים נשר מ-4 אחרים
ורמת הקריאה שלו .'היא כשל ילד בכיתה ד
,אם תסלקו את בובי או את אלווין .תפגעו בעתיד שלהם
אלווין יכול להרוויח מיליונים .בליגה המקצוענית
.זה אינו מוסד ללימודי פוטבול
.זו אוניברסיטה
מתי ראיתם 80,000 איש מגיעים ?לראות מישהו עורך ניסוי בכימיה
.דחוף את העניבה לתחת
.רבותיי, בבקשה
.סליחה
.בואו נחזור לענייננו .בובי קולינס
.גם אני שיחקתי פוטבול כאן
קשה להתאמן .ואחר כך ללמוד כשעייפים
.אני מבין את מצוקת הבחור
.אך מעולם לא רימיתי
השאלה האמיתית .היא שאלת אופיו
הואיל ואתה מכיר אותו ,טוב יותר מכל הנוכחים
שוחחת איתו ובחנת אותו ,בשבועות האחרונים
האם אתה חושב ?שהוא למד לקח
,במילים אחרות ?אתה יכול להעיד על אופיו
.כן
.כן, אני יכול
,הזאבים, חרף ההתקפה החלשה .הפסידו לנשרים רק 14:10
אי-אס-יו נמנעו ממסירות .והשקיעו את מרצם בריצה
,זה הכול להיום אחרי ההפסד של אי-אס-יו
,לקבוצה החזקה מטקסס 13:0.
,ההגנה של הזאבים הייתה טובה
אך איבודי הכדור שלהם .הובילו לניצחון של לונגהורן
אי-אס-יו, הודות לריצת הבקעה של 62 יארד
,'של תלמיד שנה א ,דרנל ג'פרסון
,מנצחת בקושי את צפון קרוליינה 14:13.
תקוותיהם לעלות לאליפות .מתעוררות שוב
?אתה עולה למגרש היום
!כל הכבוד! הגבר חזר
!לטימר חזר
אי-אס-יו מקווים לנצח את הנבחרת מאיווה
במשחק האחרון .לפני שובו של ג'ו קיין
.כולם מוכנים .תיגפן משמש כמגן
.קדימה, גבר
.אני מכיר אותך .אתה הכנסת את אחותי להיריון
?איפה היית
.אל תסתתר מאחורי המסכה הזאת
,תענה לי, בן זונה !לפני שאפוצץ לך את הראש
.דיקסון מוסר שמאלה, לתיגפן
.מק רודף אחרי נושא הכדור
.תיגפן משנה כיוון
.מק ממשיך קדימה
.מורגן מפיל אותו
.מק על הקרקע
.הוא נפצע
.הרופא מגיע
.אנחנו מקווים שזה לא רציני
.זה בסדר, אלווין .תחזיק מעמד
!לעזאזל
!אלונקה
.זה לא נראה טוב .הם מביאים את האלונקה
"הנצים מאיווה"
.נותרו 12 שניות .איווה מנסים להבקיע שער
.משחק רביעי, קו היארד
אי-אס-יו מנסים להחזיק מעמד .בלי ציר ההגנה שלהם, אלווין מק
.דיקסון מחלק הוראות
הכדור עובר לתיגפן. הוא רץ .קדימה, עובר את התוקף הימני
.לטימר חוסם אותו בקו השער
תיגפן פורץ דרך .לאזור השער
.שער לאיווה
.לטימר לא יכול היה לעצור אותו
,איווה מנצחת בשנייה האחרונה 14:10.
המאמן, הפסדתם בשניים .מתוך ארבעת המשחקים האחרונים
מדוע המצב הידרדר ?לקראת סיום העונה
,הערב נחלנו הפסד .אך לא הידרדרות
כמה משחקני המפתח שלנו .לא שיחקו. הפסדנו שוב הערב
,אם ננצח בשבוע הבא .נעלה לאליפות
,אני יודע שאינכם יודעים לכתוב .אבל חשבתי שאתם יודעים לספור
...היי, המאמן
?איך אתה מרגיש
.בסדר
.אתה נראה טוב
מישהו מהחבר'ה ?בא לבקר אותך
.הם התקשרו
אתה יודע מה מרגישים .שחקני פוטבול כלפי בתי חולים
?לעולם לא אשחק שוב, נכון
.הרופאים לא תמיד צודקים
,בכל מקרה
רציתי שתדע
שאתה שחקן ההגנה הטוב ביותר .שיצא לי לאמן
.אין בעיה
.שלום
?מה שלומך? מה שלום ריי
.אני לא יודעת
לא פגשתי אותו מאז .הפעם האחרונה שפגשתי אותך
באתי לראות .איך אתה מתקדם בלימודים
?אתה מוכן למבחן מחר .אני מקווה. למדתי הרבה-
.טוב מאוד
.דיברתי עם אבא שלי אתמול
?מה שלומו .טוב-
.תמסרי לו דרישת שלום
.דיברנו עליך
?מה אמרת
סיפרתי לו שיצאנו יחד
וגם שהייתי רוצה .לשחק איתך כדורת
?מה נשמע, בן אדם
.טוב לראות אותך
.טוב שחזרת .טוב לחזור-
?מה קורה .במשחק הבא נפוצץ אותם
?התאמנת שם על מסירות
.לא. יש שם רק פינג פונג
.הנה. צילום אווירי
לטס, אל תשרוט את המכונית .במגפיים שלך
.שלום
?מה שלומך
.טוב
?אתה בסדר
.אני חושב שכן
...יש לי כמה פרטים לטפל בהם
.יופי. אני שמחה בשבילך
...אני מצטער שלא רציתי
.שלא יכולתי לראות אותך
.לא יכולת אפילו לדבר איתי
.הייתי נבוך
.לא יכולתי
.נסו לרוץ רחוק יותר
.רכזים, נסו לחצות את המגרש
הוא חלוד, סם. לא נוכל .לשבץ אותו בהרכב הפותח
.לא. הוא עוד לא נכנס לעניינים
אני רוצה לנסות משהו שונה .במשחק הזה
לעבוד על מהירות .ולהשאיר אתכם במגרש
ריי, אני מעביר אותך .לתפקיד המגן
דרנל, אתה תהיה .הקשר בהרכב הפותח
לא כולם מסוגלים להתמודד ?עם שינוי כזה. ריי, אתה מסוגל
.כן, אדוני
.יופי. מצוין
?מה נשמע, אבא
?זרקו אותך
.לא
.שמעתי על הקטטה שלך .זה היה בחדשות
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי קצת
הגמילה גורמת לך לחשוב .על דברים שלא תוכל לשנות
למה מעולם ?לא באת למשחקים שלי
.לא יודע
.לא רציתי להלחיץ אותך
אתה עלול להתאמץ .יותר מדי ולפשל
.או אולי להצליח יפה
?מה תרגיש אז
?מה זאת אומרת
אתה עשוי להרגיש שהיית מצליח .לו רק ניסית
אולי לא רציתי לראות אותך גאה כל כך
.ולדעת שיום אחד הכול יתרסק .בדיוק כמו שקרה
?אבל אני עדיין כאן, לא
.נותר לי משחק אחד העונה
,אני לא יודע אם אשחק .אבל הייתי רוצה שתבוא
איך תציג את האבא השיכור שלך ?לפני החברים שלך
,אני מסוגל להתמודד עם זה .אם אתה מסוגל
זה כרטיס טיסה
.וכרטיס כניסה למשחק
,אם לא תבוא
.לעולם לא אבקש ממך לבוא שוב
?ביל, מה זה עושה
זה מוציא את השתן עם הסטרואידים .ומכניס פנימה שתן חדש
.כמו חילוף שמן
!נעשה את זה היום
!נצלצל היום בפעמון
למען היום הזה עבדתם! אני !רוצה לראות 60 דקות של רשע
,‏60 דקות !בלי שבויים, בלי רחמים
!תגרמו להם לחרחר
!הבנתם? נצלצל בפעמון !נצלצל בפעמון האליפות
!דינג-חרא-דונג
.הזאבים מתקדמים משמאל לימין
הם התקשו להבקיע .כשבובי קולינס הוביל אותם
,אף שקיין חזר .קולינס משובץ בהרכב הפותח
.בואו נתחיל ברגל ימין .איי-28, רעם ימני
!מוכנים? למקומות
.הזאבים במבנה "איי" חדש
,ג'פרסון בתפקיד הקשר
.גריפן בתפקיד המגן
.קולינס מוסר ימינה לג'פרסון
.גריפן מוביל את החסימה !פיו עובר אותו
!איבוד כדור .הכדור עובר לידי ג'ורג'יה טק
.חוסר מזל לזאבים
.ג'ורג'יה במצב מצוין
!קדימה, הגנה
!תכניסו להם את הקסדה בבטן
.גריפן המנוול
.קדימה, התקפה. המצב קשה
נראה להם כשהכדור יעבור .לידינו. צריך לחסל אותם
נשתלט על הכדור .ונראה להם
ג'פרסון, אתה חייב ?להחזיק חזק בכדור, הבנת
שחקני ההגנה של הזאבים פעלו .יפה. ג'ורג'יה לא הגיעו לשער
.בעיטה של 34 יארד
.מסירה. הכדור מונח במקומו
.הכדור בתנועה .בעיטה ארוכה
.בעיטה טובה
.ג'ורג'יה מובילה. 3:0
.‏25 שניות נותרו לסיום המחצית
קולינס חייב למסור את הכדור .לפני תום המחצית
.קולינס נע לאחור
!אל תזרוק לכיוון ההתקפה
הכדור לוורד, לכיוון שחקני .ההתקפה. הכדור מוסט ממסלולו
.וולי תופס את הכדור .הוא רץ בסמוך לקווי האורך
!‏20, 15, 10. שער לג'ורג'יה טק
יתרון של 10:0 .במחצית לג'ורג'יה
!קדימה, חבר'ה
!אנחנו מפגרים רק ב-10 נקודות בואו נתארגן
!ונכניס להם כמו שצריך
!קדימה !נשארו לנו 30 דקות של פוטבול
!‏30 דקות !המחצית השנייה שלנו
.לא חסמת אותו בכוונה
אתה מאבד את הכדור .ומנסה להאשים אותי
.זה בגלל אוטום
אוטום יכולה ללכת להזדיין .וגם אתה
אתה פשוט לא מסוגל .להחזיק בכדור
!תעזוב אותו
!תירגעו
.אני לא רוצה לשמוע מי התחיל ?תילחמו על המגרש, ברור
?הבנתם אותי
.כן, אדוני .כן, אדוני-
,וכל האחרים
אם תשחקו במחצית השנייה ,כמו ששיחקתם בראשונה
.העונה שלכם תיראה כך
אני לא רוצה לראות אותך שוב .מחמיץ חסימה
.בסדר
.ג'ו, תתחמם .אתה פותח את המחצית השנייה
!קולינס
?כן, המאמן
תביא סמרטוט .ותנקה את זה
!אתה לא רציני
.המחצית השנייה עומדת להתחיל .הזאבים בפיגור, 10:0
.ג'ו קיין הרכז
תקשיבו! הזאבים יבואו !להשתין על המדורה! קדימה
.קיין מחלק הוראות
?‏80 כחול! מוכנים
!איבוד כדור! גריפן תופס אותו
!קדימה, ג'ו
?‏25 ירוק! מוכנים
.קיין מחפש את ג'פרסון
.זריקה חזקה מדי
.קיין נע לאחור למסירה
!הוא נחסם ומאבד את הכדור
שובו של קיין .לא נראה מוצלח בינתיים
.ג'ו חסר ביטחון .הוא זהיר מדי
.הוא יהיה בסדר
.אנחנו לא יכולים לחכות .אמרתי שהוא יהיה בסדר-
.‏5:51 דקות לסיום .ג'ורג'יה מובילה, 10:0
הזאבים מוכרחים .לעבוד על ההתקפה
.ההגנה שלהם מוצלחת
.קדימה, ג'ו. תשתחרר
?איפה המטורף ההוא שלוקח פיקוד
.אני יודע שלא איבדת את זה
אתה האדם היחיד .שיכול להנהיג את החבר'ה האלה
.הגיע הזמן לשבת בראש השולחן
.תשכח מהגמילה .תשכח מאבא שלך
.יש שם 10 חבר'ה שמחכים לך .זו המשפחה שלך עכשיו
.תסתכל עליי, בחור
.אנחנו זקוקים לך
.אתה האיש, ג'ו
צא לשם ותשחק .כמו שאני יודע שאתה יכול
.בואו נראה מה יעשו הזאבים .הזמן הולך ואוזל
.ריחמנו עליהם מספיק
.המנהיג חזר !כל הכבוד
,אם תיתנו לי קצת זמן .אני אחדור ביניהם
שמאלה חזק, חום ימינה, מסירה !‏60 על 3. מוכנים? למקומות
!‏22 אפור
.קיין נע לאחור לקראת מסירה
.הגנה טובה
.זורק לג'פרסון, לקו האורך .הוא תופס
.חוץ, בקו 32
.קיין נע שוב לאחור
.זורק לעבר גריפן
.תפיסה באוויר בקו 22
.הזאבים מתחילים להתקדם
.קיין משקיף לעבר אזור השער
.הוא לא מוצא איש .הוא מתכוון לרוץ
.הוא אוחז בכדור בחוזקה
20.
15.
10.
.הוא נחסם ומופל בקו ה-5
.קיין מגיע לקו ה-4
.הזדמנות להבקיע שער
הם מוכרחים להבקיע כדי לזכות .בסיכוי לנצח. נותרו 3:45 דקות
.תן לי אותו. הם מתעלמים ממני .אני יכול להבקיע
.לא. רעם 28 ימינה
!קדימה, ריי! קדימה, התקפה
,המאמן רוצה "איי" ימני .מסירה 28
רעם ימינה. מסירה 28 !בספירת 1. מוכנים? למקומות
!‏21 אדום
?‏21 אדום! מוכנים
.קיין מוסר לג'פרסון
.רעם ימני
.המגן המרכזי, גריפן, על הקרקע
!לעזאזל
.ג'פרסון לכוד ליד קו האורך
.הוא מנסה לשנות כיוון
!איזו חסימה מצוינת של גריפן !ג'פרסון מתקדם במרץ לשער
!שער לזאבים
!כל הכבוד! כן
!כל הכבוד! אנחנו בעניינים
.חסימה יפה, בן אדם
.ריצה גדולה, טירון
.חתיכת ריצה גדולה
!אנחנו מכניסים להם
.הגנה, תתחילו להיות רעים .בואו נחסל את כולם
.שהחובשים יטפלו בהם
,‏1:11 דקות .יארד אחד לשער השלישי
הזאבים חייבים לעצור אותם .כדי להשתלט על הכדור
,אם הם יבקיעו .זה הסוף שלנו
לאי-אס-יו .אין עוד פסקי זמן
.בואו נשפד אותם, בשביל אלווין
.מצב 4-3 !מוכנים? למקומות
.ג'ורג'יה טק מתחילים .טום מחלק הוראות
.הכדור עובד לגארט
!אתה מת
!גארט נחסם ומפסיד 2 יארדים
.אני חושב שלא הצלחת, חמוד
!כן, חבר
.הכדור שוב בידי הזאבים
.מאמץ יפה מצד לטימר
.בוא הנה
.ג'ורג'יה טק נכנסים לעמדות .הנה המסירה
.לנגדום בועט
...גפרסון .ההצגה מתחילה-
.ממתין לכדור
.הוא פונה ימינה
אין לו לאן ללכת. הוא .משנה כיוון. הוא חוזר שמאלה
!בואו איתי
.הוא מחפש את קו האורך
!חסימה מצוינת של גיבסון
!שם! 23
.עצירה טובה של יוז
.כן! בואו איתי
!עוד חסימה טובה !נותר שחקן הגנה אחד
.הוא נופל בקו 20 היארד
לא נותר זמן רב. זרוק לכיוון .אזור השער או לקו האורך
.קדימה, קדימה
‏17 שניות למשחק. לאי-אס-יו .לא נותרו עוד פסקי זמן
?‏287! מוכנים
.קיין נע אחורה כדי למסור
.הוא חייב לנוע .הוא רץ ימינה
.קיין מתחיל לרוץ .הוא מוסר
גריפן תופס את הכדור .בקו 10 היארדים
חוץ. השעון נעצר .על 7 שניות
.ייתכן מצב של שוויון
אך השוויון לא יביא .את הזאבים לאליפות. החלטה קשה
?מה נעשה ?נלך על שלוש נקודות
.תן לי את הכדור
.חום ימינה, קשר אלכסוני
.קדימה. הגיע הזמן
.חום ימינה, קשר אלכסוני
בואו נשכיב את הנשים והילדים .לישון ונלך לחפש אוכל
.כעת תוכרע העונה
הזאבים מסתדרים .על קו התכתושת
.זה בסדר, אבא
!‏13 זהב
.קיין נע לאחור
"...קדימה, עגלים יתומים"
.הוא לא מוצא איש
.הוא נאלץ לנוע
.מהוני מחטיא אותו
.ג'ונס תופס אותו
.קיין מתחמק .הוא רץ ימינה
.הוא מחפש את ג'פרסון
!יש לו שומר
!קיין מאבד את הכדור .הוא רץ אחריו
!הוא מרים אותו
!להתראות !שעת הנעילה הגיעה
הוא מחפש את ג'פרסון באזור .השער. הוא זורק את הכדור
!ג'פרסון תופס! שער !אי-אס-יו מנצחים
!זה גדול, חבר'ה
!אנחנו הולכים לאליפות
.כל הכבוד .עבודה יפה
!עשינו את זה
!אנחנו הולכים לאליפות
!זריקה טובה
!אנחנו הולכים לאליפות !כל הכבוד
.כל הכבוד, חומד .עשינו את זה-
.ברכותיי .תודה-
?אבא, אתה זוכר את דרנל .תפיסה יפה, דרנל-
.תודה .יש לי משהו בשבילך
.זה מבחן ההתאמה שלי .קיבלתי 89
.נדמה לי שאתה קיבלת 87
.המאמן ויליאמס גילה לי
.אני אהרוג אותו
.בואי נלך מכאן
!המאמן
.ג'ו. זריקה טובה .אני גאה בך
.תודה על הכול
.תודה על כל מה שעשית למעני
?תזכה בפרס בשנה הבאה, נכון
?אל תעשה ממני צחוק, בסדר
.סיום מדהים לעונה נפלאה
,לטימר יושב על הספסל
בוכה בדמעות של אושר ,לקראת עליית הנבחרת לאליפות
.בראשונה זה שלוש שנים
.שלום
?מה אתה עושה כאן
.מחכה לך
אני יודע שאני לא בדיוק ,האדם החביב עלייך ביותר
.אבל רציתי שתעזרי לי
.הלחץ גובר שוב
כל הדיבורים ,על פרס השחקן המצטיין
ואני מרגיש .שאני חייב לשחרר קיטור
חשבתי שאולי תעזרי לי .לרדת על כמה פחיות
.כרטיסי הטיסה נמצאים בתיק .דוחות השחקנים נמצאים במזוודה
יש לנו פגישה ב-9:00 ."עם ציר ההגנה מתיכון "פארק
אחר כך ניסע לאטלנטה .לפגוש את המכשיל
הוא עשוי להחליף .את לטימר בשנה הבאה
"התוכנית"
עברית: שירי פינקמן-להט עריכה לשונית: גולי דנון
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי