1
00:00:00,003 --> 00:00:04,863
.נמרצות עם ליסטר... ין
2
00:00:10,727 --> 00:00:13,799
,זהו הזמן של מקס
3
00:00:13,967 --> 00:00:18,722
לשים את התומכות
,שלו על גבן
4
00:00:18,887 --> 00:00:24,086
ולנקוט אמצעים
!שירטיטו אותן
5
00:00:24,247 --> 00:00:26,886
.נימפומניות מזדקנות שכמותן
6
00:00:36,287 --> 00:00:39,723
,הן היו אונים חסרות
,הן היו תקווה חסרות
7
00:00:39,887 --> 00:00:43,243
.והנה בא ביאלי
8
00:00:43,407 --> 00:00:46,922
,הן היו שמחה חסרות
,הן היו גברים חסרות
9
00:00:47,087 --> 00:00:50,397
.והנה בא ביאלי
10
00:00:50,567 --> 00:00:54,082
,הן המלאכיות שלי
,אני השד שלהן
11
00:00:54,247 --> 00:00:57,796
.ואני שומר על הגחלים חמות
12
00:00:57,967 --> 00:01:01,403
,כשאני מחזר אחריהן
,איני יכול לאבד אותן
13
00:01:01,567 --> 00:01:03,603
כי אני מטיל את הכישוף
:והן מתחילות לצעוק
14
00:01:03,767 --> 00:01:05,086
"!אש בתחתיות"
15
00:01:05,247 --> 00:01:08,637
,כה רומנטי
,הן היו נואשות
16
00:01:08,807 --> 00:01:12,482
ואז תפילתן נשלחה
.למרומים בתקווה
17
00:01:12,647 --> 00:01:14,285
,השמיים שלחו להן
18
00:01:14,447 --> 00:01:16,085
.את ביאלי שלהם
19
00:01:16,247 --> 00:01:22,686
!אני חגיגת האהבה
20
00:01:29,727 --> 00:01:32,525
?מי זה? מי זה
21
00:01:32,687 --> 00:01:34,439
.זה מקס ביאליסטוק
22
00:01:38,407 --> 00:01:39,238
.מקסי
23
00:02:54,767 --> 00:02:56,041
"!אש בתחתיות"
24
00:02:56,207 --> 00:02:58,846
,כבר נפלנו, כבר שקענו
25
00:02:59,007 --> 00:03:02,283
.והנה בא ביאלי
26
00:03:02,447 --> 00:03:05,439
,היינו מיואשות, כבר השתכרנו
27
00:03:05,607 --> 00:03:08,838
.והנה בא ביאלי
?מי אבא'לה שלכן-
28
00:03:09,007 --> 00:03:12,044
,כה רומנטי, היינו נואשות
29
00:03:12,207 --> 00:03:15,483
!תפילה שלחנו למעלה בתקווה
30
00:03:15,647 --> 00:03:16,966
,זהו ביאלי
31
00:03:17,127 --> 00:03:18,560
.היי, ביאלי
32
00:03:18,727 --> 00:03:20,604
,הוא ההתגלמות
33
00:03:20,767 --> 00:03:22,246
,השיקום
34
00:03:22,407 --> 00:03:23,886
,התמצית
35
00:03:24,047 --> 00:03:25,275
,הגרוי
36
00:03:25,447 --> 00:03:26,846
,הפליטה
37
00:03:27,007 --> 00:03:31,603
!הוא חגיגת האהבה
38
00:03:47,887 --> 00:03:49,878
.תודה לך
39
00:04:00,407 --> 00:04:02,443
!בלום! בלום
40
00:04:02,607 --> 00:04:04,643
?מה, מקס, מה
41
00:04:04,807 --> 00:04:07,401
.עשיתי זאת. עשיתי זאת
.גייסתי את שני המיליונים
42
00:04:07,567 --> 00:04:10,320
עכשיו כל שעלינו לעשות זה להעלות
.את הכשלון הגדול ביותר בהיסטוריה
43
00:04:10,487 --> 00:04:12,682
!זה נהדר
44
00:04:22,607 --> 00:04:23,801
!אנחנו לא יכולים לפשל
45
00:04:24,607 --> 00:04:27,901
ביאליסטוק ובלום מציגים מחזמר
"נאו-נאצי חדש: "אביבו של היטלר
46
00:04:44,447 --> 00:04:47,166
אני חייב לשלם את התשלום
-הבא לתיאטרון, עד 3:00 או ש
47
00:04:47,327 --> 00:04:48,555
.מצטער, טעות במשרד
48
00:04:48,727 --> 00:04:50,604
.ביאלישטוק, בלום
49
00:04:51,687 --> 00:04:53,086
.מקס, ליאו
50
00:05:07,887 --> 00:05:10,037
?אולה
51
00:05:10,567 --> 00:05:12,046
?מה קרה למשרד
52
00:05:12,207 --> 00:05:15,085
."כמו שאמרת לאולה, "לסדור אותו
53
00:05:15,247 --> 00:05:17,477
?"לסדור אותו"
54
00:05:17,647 --> 00:05:19,558
?איך מצאת זמן לעשות את כל זה
55
00:05:19,727 --> 00:05:23,037
.דילגתי על ארוחת צהריים
.ברור שדילגת-
56
00:05:23,207 --> 00:05:25,846
.יפה מאוד
.היא דילגה על ארוחת צהריים-
57
00:05:26,007 --> 00:05:27,725
.כמעט 3, התשלום לתיאטרון
58
00:05:27,887 --> 00:05:29,366
.אני אביא את הכסף מהכספת
59
00:05:29,527 --> 00:05:31,563
אתה תוודא שכל
.החוזים הללו חתומים
60
00:05:31,727 --> 00:05:33,001
.כן, מקס
61
00:05:34,687 --> 00:05:36,882
.היא צבעה על המספרים
62
00:05:50,247 --> 00:05:52,238
.שלום, בחורים
63
00:05:54,247 --> 00:05:56,966
אף אחד לא יודע מה עברתי
.על מנת להשיג אתכם
64
00:05:57,127 --> 00:05:58,560
.אולה יודעת
65
00:05:58,727 --> 00:06:02,766
היית צריך להשחיל את כל
.הזקנות הקטנות בניו יורק
66
00:06:04,687 --> 00:06:06,917
.זה נכון, זה נכון
67
00:06:07,647 --> 00:06:10,559
ועדיין יש עלי את סימני
.התותבות בתור הוכחה
68
00:06:11,967 --> 00:06:15,403
,עבודה, עבודה, עבודה
.עבודה, עבודה, עבודה
69
00:06:16,847 --> 00:06:21,637
,אז, מר בלום
70
00:06:21,807 --> 00:06:24,037
.אנחנו לבדנו
71
00:06:24,567 --> 00:06:27,001
?כן, נכון, הלא כן
72
00:06:32,527 --> 00:06:35,837
למה בלום מתרחק
?כל כך למצלמה בימין
73
00:06:36,687 --> 00:06:39,281
?בלום לא מחבב אולה
74
00:06:39,487 --> 00:06:41,955
.אולה מחבב בלום
75
00:06:42,327 --> 00:06:44,477
.בלום מחבב אולה, ודאי
76
00:06:44,647 --> 00:06:47,559
.אולי טיפה יותר מדי
.טוב-
77
00:06:47,727 --> 00:06:49,763
.אני שמחה
78
00:06:51,567 --> 00:06:53,603
?למה בלום צריך שמיכה כחולה
79
00:06:53,767 --> 00:06:55,405
.זה לא חשוב
80
00:06:55,567 --> 00:06:57,523
.זה רק תסביך קל
...זה רק ש
81
00:06:57,687 --> 00:07:00,406
היא אצלי מאז
...שהייתי תינוק, ואני
82
00:07:00,567 --> 00:07:03,400
.את טיפה קרובה מדי
83
00:07:04,767 --> 00:07:09,158
הדחף להתמזג עלול
.לשדוד את חושינו
84
00:07:09,327 --> 00:07:13,843
הצורך להתרבות עלול
.להפוך גבר לחזירון
85
00:07:14,007 --> 00:07:18,285
,עלינו לבחון היטב את הגנותינו
86
00:07:18,447 --> 00:07:21,644
...כי כל שמלה היא טסט
87
00:07:23,367 --> 00:07:26,439
(לטסטוסטרון. (הורמון המין הזכרי
88
00:07:26,607 --> 00:07:30,282
וביודעי זאת
,נמנעתי מכל קשר
89
00:07:30,447 --> 00:07:33,723
עם כל יצור עטוי
.תחרה או משי
90
00:07:33,887 --> 00:07:38,119
כולן קלטו בדיוק
.כבר את המסר
91
00:07:38,287 --> 00:07:42,360
כשפתע מעדתי על
92
00:07:42,527 --> 00:07:45,803
.הפנים האלה
93
00:07:47,327 --> 00:07:49,443
,הפנים האלה
,הפנים האלה
94
00:07:49,607 --> 00:07:51,643
.הפנים המסוכנות האלה
95
00:07:51,807 --> 00:07:55,880
,עלי להיות עירני
96
00:07:56,047 --> 00:07:58,117
,השפתיים האלה, האף הזה
97
00:07:58,287 --> 00:08:00,357
,העיניים האלה
98
00:08:00,527 --> 00:08:04,645
.עלולים להוביל לאובדני
99
00:08:04,807 --> 00:08:06,763
,הפנים האלה
,הפנים האלה
100
00:08:06,927 --> 00:08:08,883
.הפנים הנהדרות האלה
101
00:08:09,047 --> 00:08:13,165
אסור לי להתחיל
102
00:08:13,327 --> 00:08:15,363
,הלחיים האלה, הצואר הזה
103
00:08:15,527 --> 00:08:17,483
,הסנטר הזה
104
00:08:17,647 --> 00:08:21,799
.כי רק אצא אוויל
105
00:08:21,967 --> 00:08:24,037
עלי להיות פיקח
.ולהסתיר את לבי
106
00:08:24,207 --> 00:08:26,323
,אם להתקרב היא מצליחה
107
00:08:26,487 --> 00:08:29,206
,אם איני מתכופף
,אני חוטף
108
00:08:29,367 --> 00:08:34,282
.היא תהרגני עם חיוכה
109
00:08:39,327 --> 00:08:41,318
,הפנים האלה
,הפנים האלה
110
00:08:41,487 --> 00:08:43,398
.הפנים הנהדרות האלה
111
00:08:43,567 --> 00:08:47,719
,זה ברור שעלי להישמר
112
00:08:47,887 --> 00:08:49,843
,בטוח שאם אתאהב
113
00:08:50,007 --> 00:08:51,884
,אכניס עצמי לכלא
114
00:08:52,047 --> 00:08:53,321
,אבל זה שווה את זה
115
00:08:53,487 --> 00:08:56,604
.עבור הפנים האלה
116
00:08:57,887 --> 00:08:59,843
?בלום עוזר אולה לרדת
117
00:09:00,207 --> 00:09:03,882
.בסדר. בלום עוזר אולה לרדת
118
00:11:24,567 --> 00:11:26,239
,הפנים האלה
119
00:11:26,407 --> 00:11:27,886
,הפנים האלה
120
00:11:28,047 --> 00:11:33,599
.הפנים האהובות האלה
121
00:11:34,007 --> 00:11:41,083
.הן ממיסות את לבי השבדי
122
00:11:41,487 --> 00:11:45,400
,בטוח שאם אתאהב
123
00:11:45,567 --> 00:11:51,005
,אכניס עצמי לכלא
124
00:11:51,167 --> 00:11:54,557
,אבל זה שווה את זה
125
00:11:54,727 --> 00:11:59,847
.עבור הפנים האלה
126
00:12:16,500 --> 00:12:19,847
מבחני בד, אחה"צ, לתפקיד"
"אדולף היטלר. אין צורך בנסיון מוקדם
127
00:12:21,087 --> 00:12:23,885
...שוב! ערבסקה, היכונו
128
00:12:24,047 --> 00:12:25,924
.פירואט, וסיבוב
129
00:12:26,087 --> 00:12:28,123
.וצעד אווז, צעד אווז
130
00:12:28,287 --> 00:12:30,198
!צעד ואלס, ובעיטה. שוב
131
00:12:30,367 --> 00:12:33,803
,ערבסקה, היכונו
.פירואט, וסיבוב
132
00:12:33,967 --> 00:12:38,085
,וצעד אווז, צעד אווז
!צעד ואלס ובעיטה שוב
133
00:12:38,247 --> 00:12:40,920
!ערבסקה, היכונו, פירואט
134
00:12:41,087 --> 00:12:42,366
!עצרו
.עצרו-
135
00:12:42,377 --> 00:12:43,639
!עצרו
!עצרו-
136
00:12:43,727 --> 00:12:45,639
!עצרו
!עצרו-
137
00:12:45,807 --> 00:12:47,837
!זהו בית משוגעים! בית משוגעים
!בית משוגעים
138
00:12:47,857 --> 00:12:49,537
!שקט! שקט
139
00:12:51,007 --> 00:12:52,759
!שתקו
140
00:12:53,887 --> 00:12:55,445
.אנחנו חייבים קצת סדר כאן
141
00:12:55,607 --> 00:12:58,326
האם כל ההיטלרים המרקדים יוכלו
!בבקשה לרדת ולחכות לימין הבמה
142
00:12:58,487 --> 00:13:01,923
,וכל ההיטלרים המזמרים
!לרדת לשמאל הבמה
143
00:13:02,527 --> 00:13:04,199
.לך לשם
144
00:13:04,367 --> 00:13:07,245
כרמן, קרא להיטלר
.מזמר בבקשה
145
00:13:07,407 --> 00:13:09,796
.כן יקירי, רוג'ר
146
00:13:18,127 --> 00:13:20,516
"ז'ק לה פי דייה"
147
00:13:24,247 --> 00:13:26,715
"ז'ק לה פי דייה"
148
00:13:29,807 --> 00:13:31,957
"ג'ק לפידוס"
149
00:13:32,367 --> 00:13:35,200
?ובכן, ג'ק, מה תרצה לשיר לנו
150
00:13:35,367 --> 00:13:40,043
:אני רוצה לשיר
."זמר נודד אנוכי"
151
00:13:40,407 --> 00:13:42,238
.אם אתה מוכרח
152
00:13:46,447 --> 00:13:49,837
זמר נודד אנוכי
153
00:13:50,007 --> 00:13:51,884
-דבר של קרעים ו
154
00:13:52,047 --> 00:13:53,196
!תודה לך
.טלאים-
155
00:13:53,367 --> 00:13:55,085
.הבא בבקשה
156
00:13:56,327 --> 00:13:58,636
"דונלד דינסמור"
157
00:13:58,807 --> 00:14:01,002
-ובכן, דונלד, אם נוכל
158
00:14:02,687 --> 00:14:03,881
-ובכן, דונלד, אני
159
00:14:04,047 --> 00:14:06,117
?שלום, מה שלומך
.זה בסדר, דונלד-
160
00:14:06,287 --> 00:14:07,481
.הייל
.שלום, כן-
161
00:14:07,647 --> 00:14:09,763
עכשיו, מה אתה מתכוון
?לשיר לנו, חבר
162
00:14:09,927 --> 00:14:14,796
אני רוצה לשיר את
."ילד העץ הקטן"
163
00:14:16,287 --> 00:14:17,959
.תודה לך
164
00:14:26,447 --> 00:14:28,324
!הבא בתור
165
00:14:29,807 --> 00:14:32,002
"ג'ייסון גרין"
166
00:14:33,967 --> 00:14:36,276
?ובכן, ג'ייסון, מה עוללת לאחרונה
167
00:14:36,447 --> 00:14:40,486
ב-16 השנים האחרונות
.סיירתי בלא-לא-ניטשה
168
00:14:40,647 --> 00:14:42,922
?שיחקת את ניטשה
.לא, לא-
169
00:14:43,087 --> 00:14:44,600
?מה אתה מתכוון לשיר לנו
170
00:14:44,767 --> 00:14:46,997
האם שמעת אי פעם"
"?את התזמורת הגרמנית
171
00:14:47,167 --> 00:14:49,203
.לא
זהו שם השיר-
172
00:14:49,367 --> 00:14:51,483
!שאני הולך לשיר
173
00:14:53,007 --> 00:14:54,406
.נגני את זה, בבקשה
174
00:14:58,087 --> 00:14:59,440
.יותר מהר
175
00:14:59,607 --> 00:15:05,239
האם שמעת אי פעם
?את התזמורת הגרמנית
176
00:15:05,407 --> 00:15:07,926
,עם באנג
,עם בום
177
00:15:08,199 --> 00:15:11,361
.עם בינג-באנג-בינג-באנג-בום
178
00:15:11,427 --> 00:15:13,421
-האם שמעת אי פעם
179
00:15:13,847 --> 00:15:16,520
!עצור! עצור
180
00:15:16,687 --> 00:15:19,440
!עצור! לא, לא, לא
181
00:15:19,607 --> 00:15:22,326
האיש הזה לעולם לא יוכל
!לשחק את אדולף היטלר
182
00:15:22,487 --> 00:15:25,160
הפיהרר לא היה ילד
.קטן ועכברי של אמא
183
00:15:25,327 --> 00:15:26,760
!הפיהרר היה גבר גבר
184
00:15:26,927 --> 00:15:28,360
ולא כך שרים את
185
00:15:28,527 --> 00:15:30,165
האם שמעת אי פעם"
."?את התזמורת הגרמנית
186
00:15:30,327 --> 00:15:32,841
ככה שרים את "האם שמעת
!"?אי פעם את התזמורת הגרמנית
187
00:15:33,007 --> 00:15:34,884
!סי במול! מקצב כפול
188
00:15:35,047 --> 00:15:37,163
!שינוי מפתח במעבר
!החוצה
189
00:15:40,527 --> 00:15:44,042
האם שמעת אי פעם
?את התזמורת הגרמנית
190
00:15:44,207 --> 00:15:46,118
,עם באנג
,עם בום
191
00:15:46,287 --> 00:15:48,118
.עם בינג-באנג-בינג-באנג-בום
192
00:15:48,287 --> 00:15:52,121
האם שמעת אי פעם
?את התזמורת הגרמנית
193
00:15:52,287 --> 00:15:54,118
,עם באנג
,עם בום
194
00:15:54,287 --> 00:15:56,596
.עם בינג-באנג-בינג-באנג-בום
195
00:15:56,767 --> 00:16:00,362
שירי עם רוסיים
,וצרפתיים או-לה-לה
196
00:16:00,527 --> 00:16:03,758
,לא משתווים לגרמניים
.האום-פה-פה
197
00:16:03,927 --> 00:16:04,916
,אנחנו אומרים
198
00:16:05,087 --> 00:16:08,159
האם שמעת אי פעם
?את התזמורת הגרמנית
199
00:16:08,327 --> 00:16:10,158
,עם זץ, עם זאפ
200
00:16:10,327 --> 00:16:12,443
!זה הולך מהר
201
00:16:12,607 --> 00:16:16,202
פולקות פולניות
!הן טיפשות ורקובות
202
00:16:16,367 --> 00:16:19,564
זה לא שווה אם אין את
203
00:16:19,727 --> 00:16:25,643
,השוויקן, רייקן, שונקן
!שוצן, שמוצן, סאובראטן
204
00:16:25,807 --> 00:16:27,718
!שינוי מפתח
205
00:16:28,327 --> 00:16:31,842
,אנחנו אומרים
206
00:16:32,007 --> 00:16:37,081
האם שמעת אי פעם
?את התזמורת הגרמנית
207
00:16:37,247 --> 00:16:38,999
,עם זץ, עם זאפ
208
00:16:39,167 --> 00:16:40,520
!זה הולך מהר
209
00:16:40,687 --> 00:16:42,484
זאת המוזיקה היחידה
210
00:16:42,647 --> 00:16:46,765
שאנו הגרמנים
.ויקירותינו אוהבים לזמר
211
00:16:47,527 --> 00:16:49,597
!זהו ההיטלר שלנו
212
00:16:50,127 --> 00:16:54,597
ביאליסטוק ובלום מציגים מחזמר
"נאו-נאצי חדש: "אביבו של היטלר
213
00:16:54,627 --> 00:16:56,597
"ערב בכורה\ערב סגירה"
214
00:16:58,047 --> 00:17:01,562
.הכינו את הכרטיסים שלכם
.הכינו את הכרטיסים שלכם
215
00:17:01,727 --> 00:17:04,161
.מכאן, בבקשה
.מכאן, בבקשה
216
00:17:04,327 --> 00:17:06,477
.התיישבו במקומותיכם
217
00:17:10,287 --> 00:17:12,642
,ערב טוב אדוני
.טוב לראות אותך
218
00:17:12,807 --> 00:17:15,241
.תהנו מהמופע
.תודה לך-
219
00:17:21,167 --> 00:17:22,646
.מר בלום
.מר בלום-
220
00:17:22,807 --> 00:17:26,117
.אתה נראה כה מקסים
.תודה לכן-
221
00:17:26,847 --> 00:17:28,360
!ליאו
222
00:17:30,247 --> 00:17:33,080
ליאו, מי אמר שאתה יכול
?לחבוש את הכובע הזה
223
00:17:33,247 --> 00:17:36,717
אף אחד, מקס, אבל חשבתי שעכשיו
-כשאני מפיק של מופע בברודווי
224
00:17:36,887 --> 00:17:38,445
?האם המסך עלה כבר
.לא-
225
00:17:38,807 --> 00:17:40,479
?האם המסך ירד כבר
.לא-
226
00:17:40,647 --> 00:17:42,922
.אז אתה עדיין לא מפיק
.תן לי את הכובע הזה
227
00:17:43,087 --> 00:17:45,555
.מר בלום! ליאו
228
00:17:45,727 --> 00:17:48,241
.העניבה שלך על העוקם
229
00:17:48,407 --> 00:17:50,682
.על העוקם". תודה לך, אולה"
230
00:17:50,847 --> 00:17:52,883
.שיהיה לך מופע טוב
231
00:17:59,367 --> 00:18:01,039
.הממי אותם במושבים
232
00:18:01,207 --> 00:18:02,526
.יופי-טופי
233
00:18:02,687 --> 00:18:04,279
.אני אנסה
234
00:18:04,447 --> 00:18:07,359
.אבל יש כל כך הרבה מהם
235
00:18:10,487 --> 00:18:13,365
,בחיי, חשבתי שאנחנו שותפים
.מחלקים את הכל חצי חצי
236
00:18:13,527 --> 00:18:16,678
עכשיו אני בחוץ בקור, ואתם שניכם
.עסוקים בלעקם אחד את השני
237
00:18:16,847 --> 00:18:18,280
.לעקם? לעולם לא, מקס
238
00:18:18,447 --> 00:18:21,644
חיבוקים ונשיקות, כן, אבל
.זה הכי רחוק שאני מגיע
239
00:18:30,527 --> 00:18:33,997
גונתר, אתה תאסוף אותי כאן
?מיד אחרי הסיום, ברור
240
00:18:34,527 --> 00:18:35,997
!ברור, אדוני
241
00:18:37,807 --> 00:18:39,877
?אלוהים, האם הם יאהבו אותנו
?האם הם ישנאו אותנו
242
00:18:40,047 --> 00:18:41,196
.המתח הורג אותי
243
00:18:41,367 --> 00:18:44,564
.אני יודע
.אני מרגיש כאילו אני הולך ללדת
244
00:18:47,447 --> 00:18:51,963
.האדונים ביאליסטוק ובלום
,ובכן, רבותי
245
00:18:52,847 --> 00:18:55,805
ואני רק רוצה לאחל
.לכולם בהצלחה
246
00:18:55,967 --> 00:18:58,925
?מה? מה אמרת
.נשוך את לשונך-
247
00:18:59,087 --> 00:19:01,396
?ובכן, מה הבעיה
."כל שאמרתי היה "בהצלחה
248
00:19:01,567 --> 00:19:04,684
.הוא אמר זאת שוב
?מר בלום, אף פעם לא אמרו לך-
249
00:19:04,847 --> 00:19:07,407
זה מזל רע לומר
.מזל טוב" בערב הבכורה"
250
00:19:07,567 --> 00:19:10,127
,אם תאמר, אומר לך
251
00:19:10,287 --> 00:19:12,437
.שבטוח שאסון יכה בך
252
00:19:12,607 --> 00:19:13,596
.מזל טוב
253
00:19:13,767 --> 00:19:15,917
זה מזל רע לומר
.מזל טוב" בערב הבכורה"
254
00:19:16,087 --> 00:19:18,840
.אם זה נאמר, זה סוף דבר
255
00:19:19,007 --> 00:19:21,202
ביקורות הכי גרועות
.תחטוף ישר
256
00:19:21,367 --> 00:19:22,356
.מזל טוב
257
00:19:22,527 --> 00:19:24,358
,אפילו בקומדיה הצרפתית
258
00:19:24,527 --> 00:19:27,485
.בערב הבכורה כל איש חרד
259
00:19:27,647 --> 00:19:30,286
,"בון צ'אנס חברים"
.לא אומרים
260
00:19:30,447 --> 00:19:33,007
המילה היחידה שתשמע
(היא "מרד!" (חרה
261
00:19:33,167 --> 00:19:34,520
.מזל טוב, מזל טוב, מזל טוב
262
00:19:34,687 --> 00:19:37,281
זה אסור לברך
.במזל בערב הבכורה
263
00:19:37,447 --> 00:19:40,086
,קח עצה, אל תשחק בפיס
264
00:19:40,247 --> 00:19:42,966
או שהמופע שלך יגמור
(עמוק בשייס! (חרה
265
00:19:43,127 --> 00:19:45,960
,ב"לה סקאלה" המפורסמת במילאן
266
00:19:46,127 --> 00:19:48,516
,בערב הבכורה זהו כלל
267
00:19:48,687 --> 00:19:51,360
,בלי איחולים" הם מבקשים בתוקף"
268
00:19:51,527 --> 00:19:52,926
,ורק למזל הם כולם צועקים
269
00:19:53,087 --> 00:19:54,600
"!שיילך לעזאזל"
.הבנתי-
270
00:19:54,767 --> 00:19:57,440
יותר לא אומר
.מזל טוב" בערב הבכורה"
271
00:19:57,607 --> 00:20:01,077
,זה הכלל, מכך אחדל
272
00:20:01,247 --> 00:20:03,807
?אז מה אומר, לפי השכל
273
00:20:03,967 --> 00:20:08,563
מה שאתה אומר
."הוא "שבור את הרגל
274
00:20:08,727 --> 00:20:10,160
"?שבור את הרגל"
.כן-
275
00:20:10,327 --> 00:20:11,806
!שבור את הרגל
276
00:20:11,967 --> 00:20:13,958
,אם אינך טיפש
277
00:20:14,127 --> 00:20:15,242
.מזל טוב
278
00:20:15,407 --> 00:20:17,318
,על זה תתעקש
279
00:20:17,967 --> 00:20:21,562
,אף פעם, פעם, פעם, פעם
...אי פעם, פעם, פעם לא לומר
280
00:20:21,727 --> 00:20:24,321
.בערב הבכורה
281
00:20:24,487 --> 00:20:27,320
.חמש דקות להרמת המסך
.המסך עולה בעוד חמש דקות
282
00:20:27,887 --> 00:20:29,764
!אני מאחר. אני מוכרח לרוץ
283
00:20:30,127 --> 00:20:32,197
!שבור רגל
284
00:20:48,127 --> 00:20:49,765
?פרנץ, מה קרה
285
00:20:49,927 --> 00:20:52,839
.שברתי את הרגל
286
00:20:53,087 --> 00:20:56,762
עכשיו עלינו לבטל את המופע
.ולתת לכולם את כספם בחזרה
287
00:20:57,007 --> 00:20:58,440
?כסף בחזרה
288
00:20:58,607 --> 00:20:59,756
?כסף בחזרה
289
00:20:59,927 --> 00:21:01,121
.כסף בחזרה
290
00:21:01,287 --> 00:21:03,164
!שלא תגיד את זה שוב
?כסף בחזרה
291
00:21:03,327 --> 00:21:04,999
לעולם לא. אנחנו מוכרחים
.לחשוב על משהו אחר
292
00:21:05,167 --> 00:21:08,523
,אבל פרנץ משחק את היטלר
.מקס, ואין לו מחליף
293
00:21:08,687 --> 00:21:11,406
?אתה צודק. מה נעשה
.חייבת להיות דרך חילוץ
294
00:21:11,567 --> 00:21:14,161
.אילו רק יכולתי לחשוב על משהו
-דרך כלשהי. אפשרות
295
00:21:14,527 --> 00:21:17,325
.עצור. יש לי. רוג'ר, אתה
.אתה יכול לשחק את היטלר
296
00:21:17,487 --> 00:21:18,886
.אתה מכיר כל שורה במופע
297
00:21:19,047 --> 00:21:22,881
ראיתי אותך בחזרות, תמיד מזיז
.את שפתיך ביחד עם השחקנים
298
00:21:23,047 --> 00:21:25,641
.אני יודע, זה מנהג מביך
.אני מנסה להשתחרר ממנו
299
00:21:25,807 --> 00:21:28,367
!אבל אני, לשחק את היטלר? לא! לא
.אין שום דרך שאוכל להופיע הערב
300
00:21:28,527 --> 00:21:30,757
.אין לי את הכוח
.אין לי את האומץ
301
00:21:30,927 --> 00:21:32,838
אני לא יכול לעשות את זה! אני לא יכול
!לעשות את זה! אני לא יכול לעשות את זה
302
00:21:33,007 --> 00:21:34,918
.וואו, זה כאב
!רוג'ר-
303
00:21:35,087 --> 00:21:36,645
!הקשב לי
304
00:21:37,207 --> 00:21:38,401
.אתה מסוגל לעשות את זה
305
00:21:38,567 --> 00:21:40,603
,אתה יודע שאתה מסוגל לעשות את זה
.ואני יודע שאתה מסוגל לעשות את זה
306
00:21:40,767 --> 00:21:43,076
חיכית כל ימי חייך
.להזדמנות הזו
307
00:21:43,247 --> 00:21:45,807
.ואני לא אתן לך לוותר עליה
308
00:21:46,927 --> 00:21:51,239
אתה תעלה לשם כמלכה
.טיפשית, היסטרית וצרחנית
309
00:21:51,407 --> 00:21:54,240
אבל, אתה תחזור
,גדול מן החיים
310
00:21:54,407 --> 00:21:58,605
,על תקן של סטרייט
!כוכב ברודווי
311
00:21:59,247 --> 00:22:00,999
!בסדר, אתה צודק
312
00:22:01,167 --> 00:22:03,397
!אני אעשה זאת
!חי אלוהים! אני אעשה זאת
313
00:22:03,567 --> 00:22:06,684
.אני חייב להיכנס לאיפור
!מהר, הבא את שפם ההיטלר של פרנץ
314
00:22:06,847 --> 00:22:10,726
והו! שומת גלוריה
.סוונסון המזליקית שלי
315
00:22:11,727 --> 00:22:13,206
!יש לי אותה
316
00:22:17,807 --> 00:22:19,525
.ליאו, הפתיחה
317
00:22:19,687 --> 00:22:21,518
.קדימה
318
00:22:34,767 --> 00:22:37,281
.מקס
?מה-
319
00:22:37,487 --> 00:22:39,318
!זהו זה
320
00:22:40,807 --> 00:22:44,083
...בהצלחה, ליאו
...בהצלחה, מקס-
321
00:22:46,000 --> 00:22:48,083
(דויטשלנד (גרמניה
322
00:22:56,487 --> 00:22:59,877
,גרמניה נכנסה לקושי
.ממש איבדה שליטה
323
00:23:00,047 --> 00:23:03,722
והצטרכה מנהיג חדש
.לשחזור תהילתה
324
00:23:03,887 --> 00:23:06,799
?היכן, הו, היכן הוא היה
325
00:23:06,967 --> 00:23:10,039
?היכן האדם הזה נמצא
326
00:23:10,207 --> 00:23:12,004
,הסתכלנו סביבנו
327
00:23:12,167 --> 00:23:13,964
והשלטנו עלינו
328
00:23:14,127 --> 00:23:17,722
.את האדם עבורך ועבורנו
329
00:23:30,767 --> 00:23:36,717
...ועכשיו זהו
330
00:23:36,887 --> 00:23:43,360
,אביב עבור היטלר וגרמניה
331
00:23:43,527 --> 00:23:49,875
.דויטשלנד היא שמחה ועליזה
332
00:23:50,047 --> 00:23:55,804
,אנו צועדים בקצב יותר נכון
333
00:23:56,487 --> 00:24:01,959
.תתכוננו, הנה מגיע הגזע העליון
334
00:24:02,887 --> 00:24:08,996
,אביב עבור היטלר וגרמניה
335
00:24:09,487 --> 00:24:15,722
.ארץ הריין, היא שוב נפלאה
336
00:24:15,887 --> 00:24:20,915
,אביב עבור היטלר וגרמניה
337
00:24:21,967 --> 00:24:23,525
,היזהרי, אירופה
338
00:24:23,687 --> 00:24:28,681
.אנו באים לביקור
339
00:24:28,847 --> 00:24:33,796
,אביב עבור היטלר וגרמניה
340
00:24:34,047 --> 00:24:35,241
.תראו, זהו אביב
341
00:24:35,407 --> 00:24:41,562
.חורף לפולין וצרפת
342
00:24:41,767 --> 00:24:46,716
,אביב עבור היטלר וגרמניה
343
00:24:46,887 --> 00:24:48,320
,אביב
,אביב
344
00:24:48,487 --> 00:24:49,966
,אביב
,אביב
345
00:24:50,127 --> 00:24:51,321
,אביב
,אביב
346
00:24:51,887 --> 00:24:53,639
!אביב
347
00:24:54,447 --> 00:24:55,960
,קדימה, גרמנים
348
00:24:56,127 --> 00:24:58,925
.התחילו לרקוד
349
00:25:06,407 --> 00:25:10,366
אני נולדתי בדיסלדורף
.ומשום כך נקראתי רולף
350
00:25:11,967 --> 00:25:15,846
,אל תהיי טפשה, זה מה שרצית
.הצטרפי למפלגה הנאצית
351
00:25:25,007 --> 00:25:28,124
,באמת, לא תיארתי לעצמי
.איזה טעם רע
352
00:25:32,767 --> 00:25:35,327
קדימה, בוא נסתלק
.מכאן לפני שישחטו אותנו
353
00:25:54,447 --> 00:25:55,880
,הפיהרר מגיע
354
00:25:56,047 --> 00:25:57,685
,הפיהרר מגיע
355
00:25:57,847 --> 00:26:00,441
.הפיהרר מגיע
356
00:26:01,807 --> 00:26:04,844
!הייל, היטלר
.הייל, היטלר-
357
00:26:05,007 --> 00:26:07,157
!הייל, היטלר
358
00:26:07,967 --> 00:26:17,524
?מה
,אביב עבור היטלר וגרמניה-
359
00:26:19,247 --> 00:26:21,556
!הייל, היטלר
360
00:26:27,407 --> 00:26:31,605
,הייל לעצמי
361
00:26:31,887 --> 00:26:35,323
,הייל לי
362
00:26:35,487 --> 00:26:37,762
אני הכרוב החמוץ
שמחפש כל תרוץ
363
00:26:37,927 --> 00:26:40,202
.לשנות את ההיסטוריה שלנו
364
00:26:40,367 --> 00:26:43,484
,הייל לעצמי
,הניפו יד זמינה
365
00:26:43,647 --> 00:26:47,196
.אין דיקטטור גדול ממני במדינה
366
00:26:47,367 --> 00:26:50,279
.כל מה שאעשה, אעשה בשבילכם
!ובלי כפייה-
367
00:26:50,447 --> 00:26:53,041
,אם אתם דורשים קצת מלחמה
.הנה מלחמת עולם שנייה
368
00:26:53,207 --> 00:26:56,324
,הייל לעצמי
.הגביהו את הבירה
369
00:26:56,487 --> 00:26:58,921
.כל גרמני מושלם, עמוד ותריע
370
00:26:59,087 --> 00:27:00,486
!הידד
371
00:27:01,967 --> 00:27:04,606
.הייל לעצמי
372
00:27:05,167 --> 00:27:06,316
.הייל לעצמי
373
00:27:06,487 --> 00:27:08,955
כל גרמני מושלם
374
00:27:09,127 --> 00:27:10,276
.עמוד ותריע
375
00:27:10,447 --> 00:27:14,759
.הוא כה חמוד
.בואו ניתן הצדעה והייל
376
00:27:14,927 --> 00:27:17,316
.הייל לעצמי
377
00:27:22,967 --> 00:27:24,525
.אני אוהב אתכם
378
00:27:34,207 --> 00:27:38,758
,הייתי רק מדביק טפטים ברחוב
379
00:27:38,927 --> 00:27:42,283
,בלי כל הדר או פאר
380
00:27:42,447 --> 00:27:44,802
,קיבלתי טלפון מהרייכסטאג
381
00:27:44,967 --> 00:27:47,879
.שבישר לי שאני פיהרר
382
00:27:48,047 --> 00:27:49,639
,גרמניה היתה במדרון
383
00:27:49,807 --> 00:27:53,163
?הו, מה, הו מה הפיתרון
384
00:27:53,327 --> 00:27:55,238
הפשלתי את מכנסיי
385
00:27:55,407 --> 00:27:57,602
.וכבשתי את ורסאי
386
00:27:57,767 --> 00:28:03,399
.ודויטשלנד עכשיו היא זמר ורון
387
00:28:04,367 --> 00:28:07,040
,זוהי לא רק תיאוריה
388
00:28:07,207 --> 00:28:09,596
,אם זו פוליטיקה או היסטוריה
389
00:28:09,767 --> 00:28:12,600
,זאת כולם יודעים
390
00:28:12,767 --> 00:28:16,840
.שהכל זה עסקי השעשועים
391
00:28:18,087 --> 00:28:21,318
,הייל לעצמי
392
00:28:21,487 --> 00:28:23,364
,הסתכלו בי במופע המדהים
393
00:28:23,527 --> 00:28:26,758
,אני אתל מרמן הגרמנית
?אינכם יודעים
394
00:28:26,927 --> 00:28:28,519
,אנחנו חוצים גבולות
395
00:28:28,687 --> 00:28:33,078
.סדר העולם החדש" הוא כאן"
396
00:28:33,247 --> 00:28:34,726
,תנו חיוך רחב
397
00:28:34,887 --> 00:28:38,880
.כולם "זיג הייל" לי, עכשיו
398
00:28:39,047 --> 00:28:45,316
!לנהדר שהנני
399
00:28:45,487 --> 00:28:49,446
,ועכשיו הוא אביב
400
00:28:49,607 --> 00:28:55,079
.אביב עבור היטלר וגרמניה
401
00:28:55,847 --> 00:29:01,683
צעד אווז הוא
.הצעד החדש, היום
402
00:29:03,087 --> 00:29:09,196
.פצצות שנושרות מלמעלה, שוב
403
00:29:10,287 --> 00:29:15,884
.דויטשלנד בדרך למעלה, שוב
404
00:29:21,967 --> 00:29:27,519
,אביב עבור היטלר וגרמניה
405
00:29:29,247 --> 00:29:36,164
.צוללות שטות להן בדממה
406
00:29:36,367 --> 00:29:42,283
,אביב עבור היטלר וגרמניה
407
00:29:44,287 --> 00:29:46,437
-אומר ש
...בקרוב נצא-
408
00:29:46,607 --> 00:29:50,282
...אנחנו חייבים לצאת
...אתם יודעים שנצא-
409
00:29:50,447 --> 00:29:52,005
...מתערבים שנצא
410
00:29:52,167 --> 00:29:55,637
אתם יודעים שנצא
411
00:29:55,807 --> 00:30:02,440
!למלחמה
412
00:30:16,127 --> 00:30:17,480
!רוג'ר
413
00:30:31,627 --> 00:30:34,480
"!!ברכות! זהו להיט"
414
00:31:05,167 --> 00:31:06,839
"יצירת מופת סטירית"
415
00:31:07,447 --> 00:31:08,641
.אין מוצא
416
00:31:10,447 --> 00:31:12,085
"שלאגר מפתיע"
417
00:31:12,247 --> 00:31:14,442
.אין מוצא
418
00:31:14,607 --> 00:31:17,121
...זה היה מזעזע, שערורייתי, מעליב"
419
00:31:17,287 --> 00:31:19,084
"!ואהבתי כל דקה מזה
420
00:31:19,247 --> 00:31:20,680
!אין מוצא
421
00:31:20,847 --> 00:31:22,678
?איך זה יכול היה לקרות
422
00:31:22,847 --> 00:31:26,920
,בחרנו את המחזה הלא נכון
,הבמאי הלא נכון, הצוות הלא נכון
423
00:31:27,087 --> 00:31:29,476
?מה עשינו נכון
424
00:31:30,927 --> 00:31:33,395
"ברכות"
425
00:31:43,127 --> 00:31:45,482
?מה אתה עושה
אני לוקח את הספרים האלו-
426
00:31:45,647 --> 00:31:47,319
.ועוזב
427
00:31:47,487 --> 00:31:50,081
.אל תנסה לעצור אותי
.אני החלטתי
428
00:31:50,247 --> 00:31:51,839
חכה רגע. לאיפה
?אתה חושב שאתה הולך
429
00:31:52,007 --> 00:31:53,998
.אני מסגיר את עצמי
.זו הדרך היחידה
430
00:31:54,167 --> 00:31:55,725
אני הולך לדבר עם
.שלטונות מס ההכנסה
431
00:31:55,887 --> 00:31:57,718
.אני הולך לשתף פעולה עם הרשויות
432
00:31:57,887 --> 00:32:00,560
הם יקלו בעונש שלי ויש
.שחרור מוקדם על התנהגות טובה
433
00:32:00,727 --> 00:32:02,558
אולי אשיג עבודה טובה
.בספרייה של בית הכלא
434
00:32:02,727 --> 00:32:05,400
.בבקשה, תשמור על קשר
.זה היה מאוד נחמד לעבוד אתך
435
00:32:06,367 --> 00:32:10,246
.ליאו. ליאו. ליאו. ליאו. ליאו
436
00:32:10,767 --> 00:32:12,678
.ליאו המפוחד. ליאו העצבני, הרגע
437
00:32:12,847 --> 00:32:14,405
?קח את זה בקלות, בסדר
438
00:32:14,567 --> 00:32:16,797
.עצביך מרוטים
.אתה לא יודע מה אתה עושה
439
00:32:16,967 --> 00:32:18,241
.אתה פועל מתוך פניקה
440
00:32:18,407 --> 00:32:20,716
!תן לי את הספרים הארורים האלו
!תן לי
441
00:32:20,887 --> 00:32:24,846
!תן לי! תן לי! תן לי
!לא הייתי צריך להקשיב לך-
442
00:32:25,007 --> 00:32:27,202
.הייתי אדם ישר לפני שפגשתי אותך
443
00:32:27,367 --> 00:32:30,279
?אדם ישר
!היית עכבר ישר
444
00:32:30,447 --> 00:32:33,120
!תן לי! תן לי
!כמה שאני שונא אותך-
445
00:32:33,287 --> 00:32:36,484
!כפליים! כפליים! כפליים
446
00:32:45,447 --> 00:32:48,359
!שמן! שמן
447
00:32:48,527 --> 00:32:50,040
.אני לא כזה שמן
448
00:32:50,207 --> 00:32:51,686
!שמן
449
00:32:54,007 --> 00:32:55,599
!שמן
450
00:32:56,327 --> 00:32:57,965
!שומני
451
00:32:58,407 --> 00:33:02,082
,שמן. אתה שמן, שמן
.שומני, שומני, סוס ים שמן
452
00:33:02,247 --> 00:33:03,566
!תן לי את הספרים השמנים
453
00:33:03,727 --> 00:33:07,436
!לעולם לא! לעולם לא
!שמן, שמן, שומני, שמן-
454
00:33:07,807 --> 00:33:09,479
!אלוהים
!תן לי אותם-
455
00:33:09,647 --> 00:33:10,796
!תן לי את הספרים
456
00:33:10,967 --> 00:33:12,446
!ברכות
!ברכות-
457
00:33:12,607 --> 00:33:14,438
!תן לי אותם! -לא
!תן לי אותם! -לא
458
00:33:14,607 --> 00:33:17,075
!תן לי אותם! -לא
!תן לי אותם! -לא
459
00:33:17,247 --> 00:33:19,078
.נו, לזה אני קורא לחגוג
460
00:33:20,567 --> 00:33:22,842
.אתה. פרי מגעיל שכמותך
461
00:33:23,007 --> 00:33:25,805
.אתה הורס אותי
!מגדל חיות כפוי טובה שכמותך-
462
00:33:25,967 --> 00:33:29,000
אחרי שהוא נכנס והציל את ההצגה
!הקטנה שלך, אני לא יכול- השרשרת שלי
463
00:33:29,087 --> 00:33:32,045
!השרשרת האיטלקית שלי! -עזוב אותו
!השרשרת שלי! -עזוב אותו
464
00:33:36,647 --> 00:33:38,365
!הפרתם את השבועה של זיגפריד
465
00:33:38,527 --> 00:33:40,722
!אתם חייבים למות
!כולכם חייבים למות
466
00:33:47,887 --> 00:33:50,640
,מה אתה עושה
?נאו-נאצי סתום שכמותך
467
00:33:50,807 --> 00:33:53,116
.ההצגה שלך להיט
?למי איכפת-
468
00:33:53,287 --> 00:33:55,005
!אתה הפכת את היטלר לשוטה
469
00:33:55,167 --> 00:33:57,317
.הוא לא הצטרך את העזרה שלנו
470
00:34:00,367 --> 00:34:03,404
עמדו במקום! איך אני יכול לירות
?בכם אם אתם ממשיכים לזוז
471
00:34:04,527 --> 00:34:05,960
!חזרו לפה
472
00:34:06,127 --> 00:34:08,038
!מתחת לשולחן! מתחת לשולחן
473
00:34:08,847 --> 00:34:11,805
!יקירי, מהר, בחזרה לארון
.בסדר-
474
00:34:16,207 --> 00:34:17,879
.זה לא טוב
475
00:34:18,047 --> 00:34:20,481
.אני לא הורג אף אחד
476
00:34:20,767 --> 00:34:23,486
!אתם חייבים לשתף פעולה
477
00:34:25,647 --> 00:34:28,286
.בסדר, ביאליסטוק ובלום
478
00:34:28,447 --> 00:34:29,960
.עכשיו תפסתי אתכם
479
00:34:30,127 --> 00:34:31,640
!תתפללו
480
00:34:32,207 --> 00:34:34,118
זוכר שאמרתי לך שאגיד
?לך כשניכנס עמוק מדי
481
00:34:34,287 --> 00:34:35,739
?כן
.אנחנו עמוק מדי-
482
00:34:35,750 --> 00:34:37,000
!להתראות
483
00:34:37,047 --> 00:34:39,402
!פרנץ, אל תעשה את זה
!בבקשה, אני מתחנן לפניך
484
00:34:39,567 --> 00:34:42,127
.לא, לא, לא, לא
485
00:34:44,167 --> 00:34:46,442
!פחדנים בכיינים שכמותכם
486
00:34:46,607 --> 00:34:48,359
?מתחבאים מתחת לשולחן
487
00:34:48,527 --> 00:34:52,486
נצמדים לחיים כמו
.תינוקות של פרפרים
488
00:34:52,647 --> 00:34:55,878
פרנץ ליבקינד יראה
!לכם איך למות כמו גבר
489
00:35:03,367 --> 00:35:05,927
.תקוע
...אלוהים, כשלא הולך
490
00:35:08,007 --> 00:35:10,999
.זהו זה. בפעם הבאה, בלי המחבר
491
00:35:13,167 --> 00:35:15,283
?למה אתה יורה עלינו, בכל מקרה
492
00:35:15,447 --> 00:35:17,005
!אתה גרמני דביל
493
00:35:18,447 --> 00:35:20,358
.חכה. חכה דקה
494
00:35:20,527 --> 00:35:21,960
.בדיוק עלה לי רעיון
495
00:35:22,127 --> 00:35:24,357
.דרך לסגור את המופע
496
00:35:24,527 --> 00:35:26,961
-פרנץ, אני
497
00:35:28,207 --> 00:35:32,803
(שם, שם. (גם: תירגע
?איפה? איפה-
498
00:35:33,287 --> 00:35:35,005
.פרנץ, תקשיב לי
499
00:35:35,167 --> 00:35:37,442
למה שלא תשתמש בזה
.במקום שזה יעשה קצת טוב
500
00:35:37,607 --> 00:35:40,167
?למה שלא תירה בשחקנים
?בשחקנים-
501
00:35:40,327 --> 00:35:41,760
.כן, בשחקנים
502
00:35:41,927 --> 00:35:44,885
כולם צחקו על הפיהרר
?האהוב שלך, הלילה, ולמה
503
00:35:45,047 --> 00:35:47,800
.בגלל השחקנים
.השחקנים עשו ממנו צחוק
504
00:35:47,967 --> 00:35:49,400
!כן, אתה צודק, השחקנים
505
00:35:49,567 --> 00:35:52,365
.כן. הנה, לך, קנה כדורים
506
00:35:52,527 --> 00:35:56,315
.הרוג. הרוג את כל השחקנים
!אני חייב להרוג את כל השחקנים-
507
00:35:56,487 --> 00:35:58,921
!חכה שנייה
508
00:35:59,447 --> 00:36:01,165
?על מה אתה מדבר
509
00:36:01,327 --> 00:36:04,000
?"למה אתה מתכוון, "הרוג את השחקנים
.אתה לא יכול להרוג את השחקנים
510
00:36:04,167 --> 00:36:06,442
.שחקנים הם לא חיות
.הם בני אדם
511
00:36:06,607 --> 00:36:08,563
?באמת
?אכלת עם אחד מהם פעם
512
00:36:08,727 --> 00:36:11,241
-הנה. שמע
!פתחו, זו המשטרה-
513
00:36:11,407 --> 00:36:13,284
!המשטרה
!המשטרה-
514
00:36:14,647 --> 00:36:15,241
.קדימה, בחורים
515
00:36:15,260 --> 00:36:18,196
אף פעם לא הייתי חבר במפלגה
-הנאצית! לא היה לי שום קשר
516
00:36:18,210 --> 00:36:19,300
.אתה, זרוק את האקדח
517
00:36:19,330 --> 00:36:21,000
!ברור
518
00:36:21,647 --> 00:36:23,080
!שוטרים
?מה קורה פה-
519
00:36:23,247 --> 00:36:24,680
!הגרמני המשוגע הזה, הוא קוקו
520
00:36:24,847 --> 00:36:26,917
הוא פרץ לכאן
.ובאופן נמרץ ניסה להרוג אותנו
521
00:36:27,087 --> 00:36:30,904
.(רוג'ר, איזו אליטרציה (צליל דומה במילים
.תודה לך, יקירי-
522
00:36:31,967 --> 00:36:34,197
.בסדר, אתם שניכם יכולים ללכת
523
00:36:34,367 --> 00:36:36,244
.תודה לך
.תודה לך-
524
00:36:37,167 --> 00:36:38,759
?ניסית להרוג אותו, מה
525
00:36:40,287 --> 00:36:41,959
.השוטר אורורק, עצור את האיש הזה
526
00:36:42,127 --> 00:36:43,560
.(התחנה הבאה, סינג-סינג (בית כלא
527
00:36:43,727 --> 00:36:48,437
!סינג-סינג? לא
!לעולם לא תקחו אותי חי
528
00:36:53,327 --> 00:36:57,559
?מה קרה
.שברתי את הרגל השנייה שלי-
529
00:37:03,127 --> 00:37:06,597
בסדר, מי אתה, ולמה
?הוא ניסה לירות בך
530
00:37:06,767 --> 00:37:10,442
,אין לי שמץ של מושג
.סמל אוטול
531
00:37:10,607 --> 00:37:13,644
.השם הוא או'ביאליסטוק
532
00:37:13,807 --> 00:37:17,641
רק עברתי בסביבה בדרכי לפסטיבל
הקולנוע של פאט או'בראיין
533
00:37:17,807 --> 00:37:21,402
וזחלתי פנימה לראות
...מה לעזאזל קורה כאן
534
00:37:21,567 --> 00:37:26,277
ועכשיו אני אהיה בדרכי
.לפני שהקול שלי ימשיך לעלות
535
00:37:28,047 --> 00:37:31,084
כמו שאנו אומרים
"!בארץ הישנה, "מונית
536
00:37:31,247 --> 00:37:32,475
!עצור
537
00:37:32,687 --> 00:37:34,120
.סמל, תעיף מבט על זה
538
00:37:34,287 --> 00:37:36,403
מה? -מצאתי את שני
.ספרי החשבונות האלו
539
00:37:36,567 --> 00:37:41,766
."זה אומר, "הראה למס ההכנסה
?ומה האחר אומר-
540
00:37:41,927 --> 00:37:44,760
."לעולם אל תראה למס ההכנסה"
541
00:37:44,927 --> 00:37:47,566
,אני חושב ששלושתכם
.כדאי שתבואו אתי למרכז העיר
542
00:37:47,727 --> 00:37:52,005
?שלושתכם
!כן, אתה ושני הספרים האלו-
543
00:37:58,887 --> 00:38:01,401
?מר ביאלישטוק
544
00:38:01,807 --> 00:38:03,763
?מר בלום
545
00:38:03,927 --> 00:38:06,122
?איפה אתם
546
00:38:06,287 --> 00:38:09,962
.כולם מחכים לכם במסיבת ערב הבכורה
547
00:38:10,127 --> 00:38:13,199
!אולה, עזרי לי
548
00:38:18,447 --> 00:38:21,007
?מה קרה לך
549
00:38:22,047 --> 00:38:23,446
.אני יודעת
550
00:38:23,607 --> 00:38:27,486
אתה תלית את המעיל שלך
.כשעדיין היית בתוכו
551
00:38:38,487 --> 00:38:41,081
.תודה שעזרת לי לרדת
552
00:38:49,407 --> 00:38:50,965
?מה עשית שם למעלה
553
00:38:51,127 --> 00:38:52,355
.הסתתרתי
554
00:38:52,527 --> 00:38:53,801
.אני הסתתרתי
555
00:38:53,967 --> 00:38:55,878
?ממי? ממה
556
00:38:56,047 --> 00:38:57,196
.מהמשטרה
557
00:38:57,367 --> 00:39:00,518
.הם בדיוק היו פה
.הם אסרו את מקס
558
00:39:00,687 --> 00:39:02,917
?הם מצאו את הספרים
.אני לא יודע מה לעשות-
559
00:39:03,087 --> 00:39:04,281
.מקס המסכן
560
00:39:04,447 --> 00:39:07,086
אולי אני צריך להסגיר את
.עצמי וללכת איתו לכלא
561
00:39:07,247 --> 00:39:11,479
ובכן, עוגייתי המתוקה, אני
,יודעת ששנינו אוהבים את מקס
562
00:39:11,807 --> 00:39:15,880
אבל נראה לי שיש
:לך שתי אפשרויות
563
00:39:16,287 --> 00:39:20,360
מספר אחת, אתה יכול ללכת
,לכלא עם מר ביאלישטוק
564
00:39:20,527 --> 00:39:24,600
...לשנים... ושנים... ושנים
565
00:39:24,767 --> 00:39:27,327
,או, מספר שתיים
566
00:39:27,487 --> 00:39:32,766
אתה יכול לקחת את שני מיליוני הדולרים
.האלה ואת אולה, וללכת לריו
567
00:39:32,927 --> 00:39:36,840
.אלוהים אדירים
!איזו דילמה
568
00:39:37,087 --> 00:39:38,918
?מה עלי לעשות
569
00:39:39,087 --> 00:39:42,966
?האם ללכת לכלא או ללכת לריו
570
00:39:45,407 --> 00:39:47,637
!דואר
571
00:39:48,007 --> 00:39:50,965
.היי, שמן
572
00:39:51,687 --> 00:39:53,757
!אני לא כזה שמן
573
00:39:53,927 --> 00:39:55,565
.אתה אומר
574
00:39:55,767 --> 00:39:57,803
.קיבלת גלויה
575
00:39:58,087 --> 00:39:59,964
?גלויה? מאיפה
576
00:40:00,367 --> 00:40:02,039
.ברזיל
577
00:40:02,927 --> 00:40:04,758
.ברזיל
578
00:40:05,247 --> 00:40:07,681
?מי אני מכיר בברזיל
579
00:40:08,527 --> 00:40:10,916
?למה אני שואל אותך
580
00:40:15,687 --> 00:40:18,800
מקס היקר, ריו היא כל"
".מה שאמרת ויותר
581
00:40:19,000 --> 00:40:20,007
"החדר שלנו"
582
00:40:20,020 --> 00:40:23,407
אולה ואני חושבים עליך"
".בכל הזדמנות שיש לנו
583
00:40:27,727 --> 00:40:30,605
בבוקר, כשאנו אוכלים"
".ארוחת בוקר על המרפסת שלנו
584
00:40:30,767 --> 00:40:32,325
".הרבה סוגים של דגים מלוחים"
585
00:40:33,207 --> 00:40:37,325
אחר הצהריים, כאשר אנו מורחים"
"זה את גופו ספוג השמש של זה
586
00:40:37,487 --> 00:40:43,403
,עם שמן קוקוס"
"...קרם בננה, מספר 15
587
00:40:44,687 --> 00:40:49,363
ואז, בערב, כשאנו"
".רוקדים סמבה לאור הירח
588
00:40:49,527 --> 00:40:52,678
,מאושר תהיה בריו
589
00:40:52,847 --> 00:40:55,964
.כל החופים זרועים פנינות
590
00:40:56,127 --> 00:40:59,324
,הרוחות תמיד חמות שם
591
00:40:59,487 --> 00:41:02,923
.ועוד יותר, הבחורות
592
00:41:03,247 --> 00:41:06,523
".מצטער, חייב לרוץ. אולה מחכה"
593
00:41:06,767 --> 00:41:09,645
".זה כמעט אחת-עשרה"
594
00:41:11,607 --> 00:41:13,484
".הלוואי שהיית פה"
595
00:41:13,647 --> 00:41:17,799
"!ידידך, ליאו"
596
00:41:19,087 --> 00:41:20,839
,בדיוק כמו קין והבל
597
00:41:21,007 --> 00:41:23,316
,התנהגת כמו קצב
598
00:41:23,487 --> 00:41:25,955
,חשבתי שאנחנו אחים
599
00:41:26,127 --> 00:41:29,563
!ואז דקרת אותי בגב
600
00:41:29,727 --> 00:41:33,561
!נבגד
601
00:41:33,727 --> 00:41:37,083
.אלוהים, אני כה נבגד
602
00:41:37,927 --> 00:41:40,600
,כמו שמשון ודלילה
.אהבתך הפסיקה לענג
603
00:41:40,767 --> 00:41:43,327
,אני בוכה בכלא
.אתה בריו מזדווג
604
00:41:43,487 --> 00:41:45,398
!נבגד
605
00:41:45,567 --> 00:41:49,162
.בואו נודה בזה, אני נבגד
606
00:41:49,487 --> 00:41:54,766
.אלוהים, רומיתי, זה בטוח
607
00:41:55,127 --> 00:41:58,915
!אוי, אני כה זנוח
608
00:41:59,087 --> 00:42:00,566
,הייתי צריך להבחין
.מה קורה מסביבי
609
00:42:00,727 --> 00:42:02,240
הייתי צריך לשמור
.על התחת שלי
610
00:42:02,407 --> 00:42:04,875
,אני מרגיש כמו אותלו
.הכל אבד, נלקח
611
00:42:05,047 --> 00:42:06,275
,ליאו הוא יאגו
612
00:42:06,447 --> 00:42:07,766
.מקס הופל בפח
613
00:42:07,927 --> 00:42:09,485
,אני כה נחרד
614
00:42:09,647 --> 00:42:11,717
?האם ציינתי שאני נבגד
615
00:42:11,887 --> 00:42:14,765
,לכלא אזרק בוודאות
.ואין מי שישלם ערבות
616
00:42:14,927 --> 00:42:18,556
,אין לי מישהו לבכות לו
,מישהו לומר שלום לו
617
00:42:19,287 --> 00:42:21,118
!אני טובע
618
00:42:21,287 --> 00:42:22,766
!אני טובע
619
00:42:22,927 --> 00:42:24,679
!אני טובע כאן
620
00:42:24,847 --> 00:42:28,362
.אני מובס בפעם האחרונה
621
00:42:28,967 --> 00:42:33,324
אני יכול לראות את כל
.חיי חולפים לנגד עיניי
622
00:42:33,607 --> 00:42:39,079
אני רואה... בית חווה ישן
,עם גדר לבנה ללא קץ
623
00:42:39,287 --> 00:42:43,599
אני רץ דרך שדות אספסת
.עם הקולי שלי, רקס
624
00:42:43,767 --> 00:42:46,565
.לא, רקס, לא על האספסת
625
00:42:48,847 --> 00:42:50,599
.ואני רואה את אמי
626
00:42:50,767 --> 00:42:54,282
אני רואה את מאמא
,עומדת במרפסת האחורית
627
00:42:54,447 --> 00:42:57,245
.בחלוק צבעוני, דהוי אך נקי
628
00:42:57,407 --> 00:43:00,524
ואני שומע את אמא
:שלי קוראת לי
629
00:43:00,687 --> 00:43:02,006
!אלווין
630
00:43:02,167 --> 00:43:04,078
.אל תשכח את המטלות שלך
631
00:43:04,247 --> 00:43:07,080
את העצים צריך לקשור
.ואת הפרות צריך לחלוב
632
00:43:07,247 --> 00:43:09,966
!אלווין! אלווין
633
00:43:11,407 --> 00:43:12,681
.רק רגע
634
00:43:12,847 --> 00:43:14,917
.שמי לא אלווין
635
00:43:15,207 --> 00:43:17,198
.אלה לא החיים שלי
636
00:43:17,607 --> 00:43:21,077
החיים של מישהו אחר
.חולפים לנגד עיניי
637
00:43:22,607 --> 00:43:25,758
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
638
00:43:26,007 --> 00:43:28,999
.אני לא מהכפר, גדלתי בברונקס
639
00:43:29,167 --> 00:43:33,001
,ליאו לקח את הכל
.אפילו את העבר שלי
640
00:43:33,207 --> 00:43:38,839
,עברי הוא כבר גחל קר
641
00:43:39,007 --> 00:43:43,364
.אבל חכו, עכשיו אני נזכר
642
00:43:43,527 --> 00:43:45,836
?איך זה החל
הוא נכנס למשרדי
643
00:43:46,007 --> 00:43:47,565
!עם התוכנית המטורפת שלו
644
00:43:47,727 --> 00:43:50,036
אתה יכול להרוויח יותר כסף
.עם כשלון מאשר עם להיט
645
00:43:50,207 --> 00:43:52,437
.אנחנו יכולים לעשות זאת
.אנחנו יכולים לעשות זאת
646
00:43:52,607 --> 00:43:54,598
,איני יכול לעשות זאת
.אנחנו יכולים לעשות זאת
647
00:43:54,767 --> 00:43:57,327
,איני יכול לעשות זאת
.שלום, מקס
648
00:43:57,487 --> 00:43:59,876
!אלוהים, אני רוצה את הכסף הזה
.חזרתי, מקס
649
00:44:00,047 --> 00:44:01,321
.קדימה, ליאו, אנחנו יכולים לעשות זאת
650
00:44:01,487 --> 00:44:03,398
.צעד ראשון, מצא את המחזה
651
00:44:03,567 --> 00:44:06,445
.ראה אותו, הרח אותו, גע בו, נשק אותו
.שלום, מר ליבקינד
652
00:44:06,607 --> 00:44:07,881
.יום נפלא, הופ-הופ
.יום נפלא, קלופ-קלופ
653
00:44:08,047 --> 00:44:09,605
?אדולף אליזבת היטלר
654
00:44:09,807 --> 00:44:11,638
.יום נפלא, הופ-הופ
.יום נפלא, קלופ-קלופ
655
00:44:11,807 --> 00:44:14,719
.צעד שני, השג את הבמאי
-הייה עליז, הייה עליז, הייה
656
00:44:14,887 --> 00:44:16,923
,שתיים, שלוש, בעיטה
.סיבוב, סיבוב, בעיטה, סיבוב
657
00:44:17,087 --> 00:44:18,645
!אולה
658
00:44:19,287 --> 00:44:21,084
.צעד שלישי, גייס את הכסף
659
00:44:21,367 --> 00:44:23,483
.והנה בא ביאלי
660
00:44:23,647 --> 00:44:25,877
.צעד רביעי, השג את כל השחקנים
661
00:44:26,047 --> 00:44:28,242
,זמר נודד אנוכי
-דבר של קרעים ו
662
00:44:28,407 --> 00:44:30,443
!הבא בתור
.ילד העץ הקטן
663
00:44:30,607 --> 00:44:32,359
!הבא בתור
!זהו ההיטלר שלנו
664
00:44:32,927 --> 00:44:34,918
!שבור את הרגל
.שברתי רגל
665
00:44:35,087 --> 00:44:37,078
.אביב עבור היטלר וגרמניה
666
00:44:37,247 --> 00:44:40,319
.שלאגר מפתיע
.אביב עבור היטלר וגרמניה
667
00:44:40,487 --> 00:44:42,796
!הוא ירוץ שנים
?מה עשינו נכון
668
00:44:42,967 --> 00:44:44,639
?מה עשינו נכון
669
00:44:44,847 --> 00:44:46,485
!תן לי את הספרים האלה
.שמן, שמן, שומני
670
00:44:46,647 --> 00:44:48,285
!תן לי את הספרים האלה
.שמן, שמן, שומני
671
00:44:48,447 --> 00:44:50,915
,ספרים ,שמן, ספרים, שמן
.ספרים ,שמן, ספרים, שמן
672
00:44:51,087 --> 00:44:52,520
.פרי גועלי
.הרוג את השחקנים
673
00:44:52,687 --> 00:44:54,245
?אכלת עם אחד מהם פעם
674
00:44:54,407 --> 00:44:57,285
ואז נמלטת לריו
.והסגרה לא ניתן לאכוף
675
00:44:57,447 --> 00:44:58,766
,אני מאחורי הסורגים האלה
676
00:44:58,927 --> 00:45:03,557
!אתה דופק את אולה על החוף
677
00:45:03,807 --> 00:45:07,163
בדיוק כמו שיוליוס קיסר
678
00:45:07,327 --> 00:45:09,477
,נבגד על ידי ברוטוס
679
00:45:09,687 --> 00:45:12,884
מי היה חושב שרואה חשבון יהפוך
?להיות "יהודה איש קריות" שלי
680
00:45:13,047 --> 00:45:15,481
,אני כה נחרד
681
00:45:15,647 --> 00:45:19,720
!זה לא מגיע לאף אחד
682
00:45:19,887 --> 00:45:21,798
להיות
683
00:45:21,967 --> 00:45:29,123
!נבגד
684
00:45:29,287 --> 00:45:31,357
!!נבגד
685
00:45:33,607 --> 00:45:36,963
,חבר המושבעים
?האם הגעתם להחלטה
686
00:45:37,487 --> 00:45:40,524
.כן, כבודו, הגענו
687
00:45:40,807 --> 00:45:42,877
...מצאנו את הנאשם
688
00:45:43,047 --> 00:45:45,163
.אשם במידה שלא תאומן
689
00:45:48,207 --> 00:45:50,402
.החזק בי, גע בי
690
00:45:51,567 --> 00:45:53,717
.אני קצת עסוק
691
00:45:54,007 --> 00:45:58,080
האם לנאשם יש
?משהו לומר להגנתו
692
00:45:59,567 --> 00:46:01,842
.כן, כבודו, יש לי
693
00:46:02,767 --> 00:46:07,363
אני מודה, ב-20 השנים
,האחרונות הייתי שקרן, שרלטן
694
00:46:07,527 --> 00:46:10,758
.צבוע, דוקר בגב, נוכל נבזה
695
00:46:10,927 --> 00:46:12,360
.אבל לא הייתה לי ברירה
696
00:46:13,647 --> 00:46:16,525
.הייתי מפיק בברודווי
697
00:46:17,327 --> 00:46:18,806
,אדם בלי מצפון
698
00:46:19,047 --> 00:46:21,402
.ובלי אף אחד שישים עליו קצוץ
699
00:46:21,567 --> 00:46:24,286
,וזה, כבודו
.מה שמכאיב ביותר
700
00:46:24,727 --> 00:46:28,436
חשבתי שמצאתי לבסוף
.שותף נאמן
701
00:46:29,047 --> 00:46:31,436
...אדם שאכפת לי ממנו
702
00:46:31,727 --> 00:46:33,638
ומי שחשבתי
.שאכפת לו ממני
703
00:46:34,127 --> 00:46:35,480
ומה ששובר את
לבי זה שעכשיו
704
00:46:35,647 --> 00:46:37,922
,כשאני צריך אותו ביותר
.הוא נטש אותי
705
00:46:38,087 --> 00:46:40,521
וככל הנראה, לא אראה אותו
.או אשמע ממנו יותר
706
00:46:40,687 --> 00:46:42,086
!זה לא נכון
707
00:46:46,527 --> 00:46:47,880
!סדר! סדר בבית המשפט
708
00:46:48,407 --> 00:46:51,046
!ותפסיקו את הסמבה הזו
709
00:46:52,207 --> 00:46:55,244
?מי אתה
,אני ליאופולד בלום-
710
00:46:55,407 --> 00:46:58,160
.השותף של מקס ביאליסטוק
711
00:46:58,327 --> 00:47:00,522
?ומי את, יקירתי
712
00:47:00,687 --> 00:47:04,123
שמי הוא אולה
אינגה האנסן בנסון
713
00:47:04,287 --> 00:47:09,281
יונסן טאלן האלן
.סוואדן סוואנסון... בלום
714
00:47:09,447 --> 00:47:10,960
?בלום
715
00:47:11,127 --> 00:47:13,641
?את אישתו
.כן, כבודו-
716
00:47:13,807 --> 00:47:16,480
הוא לא היה עושה את זה
.אם לא היינו מתחתנים
717
00:47:17,607 --> 00:47:18,801
.איזה שמוק
718
00:47:20,887 --> 00:47:23,196
,עכשיו, מר בלום
למה, לכל הרוחות, שתרצה
719
00:47:23,367 --> 00:47:25,642
?לחזור לכאן ולהסגיר את עצמך
720
00:47:25,807 --> 00:47:28,367
.למה? לדבר בזכותו
721
00:47:29,247 --> 00:47:34,002
כולנו יודעים שמקס ביאליסטוק
,הוא שקרן, רמאי
722
00:47:34,167 --> 00:47:38,524
,צבוע, חלקלק
-מניפולטיבי, ערמומי
723
00:47:38,687 --> 00:47:40,245
...בבקשה
724
00:47:40,687 --> 00:47:42,086
.אל תעזור לי
725
00:47:44,047 --> 00:47:46,925
כבודו. כבודו, אם יורשה לי
.לפנות לבית המשפט
726
00:47:48,127 --> 00:47:53,485
החוק נוצר כדי להגן
.על אנשים, שלא ייפגעו
727
00:47:53,647 --> 00:47:57,322
?אז במי מקס ביאליסטוק פגע
728
00:47:57,487 --> 00:48:00,445
.ובכן, לא בגברות היקרות הללו
.לא-
729
00:48:00,607 --> 00:48:02,643
-ולא בי, לא
730
00:48:03,087 --> 00:48:04,964
.לא בי
731
00:48:05,327 --> 00:48:07,397
.אני הייתי כלומניק
732
00:48:07,567 --> 00:48:10,764
אף אחד מעולם לא
.קרא לי "ליאו", לפני כן
733
00:48:10,927 --> 00:48:13,919
אני מתכוון, כבודו, אני יודע
,שזו לא נקודה משפטית גדולה
734
00:48:14,087 --> 00:48:18,126
אבל אפילו כשהייתי בגן הילדים
."כולם קראו לי "בלום
735
00:48:18,567 --> 00:48:22,446
אני מניח שמה שאני מנסה לומר
הוא, שאפילו שכשהייתי בריו
736
00:48:22,607 --> 00:48:27,158
והיה לי את כל מה
...שחלמתי עליו, אי פעם
737
00:48:30,287 --> 00:48:32,642
-הבנתי פתאום ש
738
00:48:32,807 --> 00:48:34,843
,שהאיש הזה
739
00:48:35,807 --> 00:48:37,445
...האיש הזה
740
00:48:38,207 --> 00:48:41,404
אף אחד, אי פעם, לא גרם
,לי להרגיש שאני מישהו
741
00:48:41,847 --> 00:48:43,758
.עד הוא
742
00:48:46,167 --> 00:48:49,603
החיים היו ממש
,ממש לא משהו
743
00:48:49,767 --> 00:48:53,043
.עד הוא
744
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
,קיומי גבל בטרגי
745
00:48:57,887 --> 00:49:01,084
,חושש תמיד
.נזהר שלא למעוד
746
00:49:01,807 --> 00:49:03,718
,אז הרגשתי בקסמו המאגי
747
00:49:03,887 --> 00:49:08,324
.ולבי החל לרקוד
748
00:49:09,687 --> 00:49:13,123
,תמיד הייתי מפוחד
,שרוי בחרדה
749
00:49:13,327 --> 00:49:15,522
.עד הוא
750
00:49:17,647 --> 00:49:21,003
,הייתי במסלול בטוח להכחדה
751
00:49:21,167 --> 00:49:25,445
.עד הוא
752
00:49:25,727 --> 00:49:29,800
,הוא מילא את חיי הריקניים
753
00:49:30,127 --> 00:49:35,076
.מילא עד הקצה, לזכותו
754
00:49:35,247 --> 00:49:41,163
לעולם לא יוכל
,להיות מישהו אחר
755
00:49:42,887 --> 00:49:48,359
.כמותו
756
00:49:51,727 --> 00:49:53,285
...ליאו
757
00:49:59,447 --> 00:50:00,926
...ליאו
758
00:50:01,087 --> 00:50:03,442
...לא היה לי מושג
759
00:50:04,727 --> 00:50:08,356
.אתה זמר טוב
.תודה-
760
00:50:08,527 --> 00:50:12,679
.לא, באמת, כמו מקצוען
.טוב, שרתי את זה בשבילך, מקס-
761
00:50:12,847 --> 00:50:15,759
.שרתי את זה כי אני חברך
762
00:50:16,927 --> 00:50:18,485
?באמת
763
00:50:19,487 --> 00:50:22,285
היו לי הרבה מערכות יחסים
764
00:50:22,447 --> 00:50:24,438
אבל לא היה אפשר
."לקרוא להם "חברים
765
00:50:24,607 --> 00:50:26,563
...אבל במחשבה נוספת
766
00:50:26,767 --> 00:50:29,998
,אף אחד, אף פעם
.באמת הכיר אותי
767
00:50:30,167 --> 00:50:33,477
.עד הוא
768
00:50:35,327 --> 00:50:39,036
.כולם תמיד רצו לדפוק אותי
769
00:50:39,207 --> 00:50:43,086
.עד הוא
770
00:50:44,287 --> 00:50:48,439
מעולם לא פגשתי
,איש שבו בטחתי
771
00:50:48,687 --> 00:50:52,885
,מוקף נוכלים מחוף לחוף
772
00:50:53,087 --> 00:50:55,362
עכשיו לאיש מושלם יותר הפכתי
773
00:50:55,527 --> 00:51:01,443
.כי חבר השגתי לי, סוף סוף
774
00:51:05,127 --> 00:51:07,083
.אל תעזרו לי
775
00:51:07,247 --> 00:51:11,399
,תמיד שיחקתי ביחידים
.לא בזוגות
776
00:51:11,567 --> 00:51:14,286
.עד הוא
777
00:51:28,207 --> 00:51:32,519
,מעולם ידיד לא היה לי
.לחלוק אתו צרות
778
00:51:32,687 --> 00:51:37,158
.עד הוא
779
00:51:37,687 --> 00:51:42,124
,הוא מילא את חיי הריקניים
780
00:51:42,687 --> 00:51:47,715
.מילא עד הקצה, לזכותו
.מילא עד הקצה, לזכותו-
781
00:51:48,087 --> 00:51:50,647
לעולם לא יוכל להיות
782
00:51:50,807 --> 00:51:56,325
,מישהו אחר
783
00:51:58,607 --> 00:52:08,084
.כמותו
784
00:52:13,247 --> 00:52:15,203
רבותי, זה שובר את לבי
785
00:52:15,367 --> 00:52:17,676
.לפרק ידידות כזו מופלאה
786
00:52:17,847 --> 00:52:19,519
!אז לא אעשה זאת
787
00:52:19,687 --> 00:52:22,281
חמש שנים בבית הכלא
!המחוזי של סינג-סינג
788
00:52:24,367 --> 00:52:27,484
!חייבים לשיר, לשיר
789
00:52:27,727 --> 00:52:31,083
!חייבים לשיר, לשיר
790
00:52:31,247 --> 00:52:33,044
תוכלו לכלוא אותנו
791
00:52:33,207 --> 00:52:35,277
,ולאבד מפתח, איזה רעים
792
00:52:35,447 --> 00:52:36,960
אבל לבבות אוהבים
793
00:52:37,127 --> 00:52:38,446
.הם תמיד חופשיים
794
00:52:38,607 --> 00:52:39,596
.קדימה, בחורים
795
00:52:39,767 --> 00:52:41,280
,אסירי האהבה
796
00:52:41,447 --> 00:52:42,926
.שמיים כחולים
797
00:52:43,087 --> 00:52:46,318
.כי אנו עדיין אסירי האהבה
798
00:52:46,527 --> 00:52:48,518
.ברכותיי
799
00:52:50,127 --> 00:52:53,199
...בבעלותך עכשיו 45 אחוז
800
00:52:55,287 --> 00:52:57,482
!של "אסירי האהבה". הבא
801
00:52:57,647 --> 00:52:59,877
?כמה מכרת עד כה
.שש מאות אחוז-
802
00:53:00,047 --> 00:53:03,483
,זה הכל? תמשיך למכור
.תמשיך למכור
803
00:53:04,047 --> 00:53:08,006
!טוב, תפסיקו עם זה! תפסיקו עם זה
!שקט! תן לי את זה
804
00:53:08,167 --> 00:53:10,123
כמה פעמים אני
?צריך להגיד לכם, אנשים
805
00:53:10,287 --> 00:53:12,926
!בלי קרבות סכינים בחזרות
806
00:53:15,407 --> 00:53:17,540
?שלום, על מה אתה בפנים
?העדר חוש קצב
807
00:53:17,567 --> 00:53:19,876
.תיכנס לשורה
.כולם לעמוד בשורה מייד
808
00:53:20,047 --> 00:53:22,242
,טוב, חיות שכמותכן
.בואו ננסה הכל ביחד
809
00:53:22,407 --> 00:53:25,126
.מההתחלה! נגן אותה, פרנץ
810
00:53:26,407 --> 00:53:28,159
,אסירי האהבה
811
00:53:28,327 --> 00:53:30,045
,שמיים כחולים
812
00:53:30,207 --> 00:53:33,995
.לא ניתן לכבול את ליבנו בכלא
!קצב, חברים! יותר קצב
813
00:53:34,167 --> 00:53:35,646
,אסירי האהבה
.זהו זה-
814
00:53:35,807 --> 00:53:38,719
.יונות של תקווה
!טוב, רק הרוצחים-
815
00:53:38,887 --> 00:53:40,445
.היי, אתה
816
00:53:40,607 --> 00:53:43,724
.המנהל רוצה להיכנס לעסק
817
00:53:46,327 --> 00:53:49,319
תגיד למנהל שהוא רכש כרגע
."מאה אחוז של "אסירי האהבה
818
00:53:49,487 --> 00:53:51,842
.תודה לך
.שירו, פושעים-
819
00:53:52,007 --> 00:53:53,679
.שישמעו אתכם בצינוק
820
00:53:53,847 --> 00:53:55,166
.תראו להם מה זה, בחורים
821
00:53:55,327 --> 00:53:59,206
הופעה ראשונה בכלא
!השכונתי, בשבת בלילה
822
00:53:59,367 --> 00:54:03,042
,ביאליסטוק, בלום, ליבקינד
.חדשות טובות
823
00:54:03,207 --> 00:54:04,686
.זה הגיע הרגע מהמושל
824
00:54:04,847 --> 00:54:07,042
רבותי, מוענקת לכם
בזו חנינה מלאה
825
00:54:07,207 --> 00:54:10,199
,על שבאמצעות שירה וריקוד
הבאתם שמחה וצחוק
826
00:54:10,367 --> 00:54:14,121
,ללבו של כל רוצח, אנס
.ופושע מין בסינג-סינג
827
00:54:14,287 --> 00:54:16,596
!אתם חופשיים
!?חופשיים-
828
00:54:16,767 --> 00:54:19,406
!התחנה הבאה, "אסירי האהבה" בברודווי
829
00:54:19,567 --> 00:54:23,879
ברודווי! -אדולף, אתה חייב
!לספר לשאר הצפורים
830
00:54:24,047 --> 00:54:29,599
אבל לבבות אוהבים
...הם תמיד חופשיים
831
00:54:30,047 --> 00:54:33,599
"מקס וביאליסטוק מציגים "אסירי האהבה
מחזמר חדש מאת פרנץ ליבקינד
832
00:54:34,527 --> 00:54:38,406
!חייבים לשיר, לשיר
833
00:54:38,567 --> 00:54:42,082
!לשיר, לשיר
834
00:54:42,247 --> 00:54:45,398
.אסירי האהבה, שמיים כחולים
835
00:54:45,767 --> 00:54:49,157
.לא ניתן לכבול את ליבנו בכלא
.לא ניתן לכבול את ליבנו בכלא-
836
00:54:49,327 --> 00:54:50,919
,אסירי האהבה
837
00:54:51,087 --> 00:54:54,762
.יונות של תקווה
.ערבות גם תגיע, בדרך פלא-
838
00:54:54,927 --> 00:54:57,646
.תביא את הערבות
תוכלו לכלוא אותנו-
839
00:54:57,807 --> 00:54:59,718
,ולאבד מפתח, איזה רעים
840
00:54:59,887 --> 00:55:03,562
אבל לבבות אוהבים
.הם תמיד חופשיים
841
00:55:03,727 --> 00:55:05,285
,אסירי האהבה
842
00:55:05,447 --> 00:55:06,846
,שמיים כחולים
843
00:55:07,007 --> 00:55:08,679
,כי אנחנו עדיין אסירים
844
00:55:09,007 --> 00:55:10,360
,אנחנו עדיין אסירים
845
00:55:10,807 --> 00:55:13,367
.אנחנו עדיין אסירי האהבה
846
00:55:13,527 --> 00:55:17,645
.אהבה, אהבה, אהבה
.אהבה, אהבה, אהבה-
847
00:55:18,087 --> 00:55:19,805
.אהבה, אהבה, אהבה, אהבה
848
00:55:19,967 --> 00:55:26,805
!אהבה
849
00:55:41,207 --> 00:55:43,004
,ליאו ומקס
850
00:55:43,167 --> 00:55:45,044
,אנו שוב נהנים
851
00:55:45,207 --> 00:55:48,836
(שוב ב-"דרך הלבנה הגדולה" (ברודווי
852
00:55:49,007 --> 00:55:50,918
,ליאו ומקס
853
00:55:51,087 --> 00:55:52,679
,חזרנו לעניינים
854
00:55:52,847 --> 00:55:56,044
.חזרנו לפסגה ולפעולה
855
00:55:56,207 --> 00:56:00,246
,אז כשניקח ממך כסף
.אל תחשוש
856
00:56:00,407 --> 00:56:04,036
.כי את ברודווי אנחנו נכבוש
857
00:56:04,207 --> 00:56:05,959
,הצוות מעולה, התסריט נפלא
858
00:56:06,127 --> 00:56:07,765
,כי זאת לכם אנו אומרים
859
00:56:07,927 --> 00:56:09,519
זה לא יילך
ואין מופע
860
00:56:09,687 --> 00:56:12,759
!בלי המפיקים
861
00:56:15,407 --> 00:56:18,080
,נפרוץ כמו כספית
862
00:56:18,247 --> 00:56:19,566
!להיט אחר להיט
863
00:56:21,247 --> 00:56:23,566
":ביאליסטוק ובלום מציגים"
864
00:56:23,567 --> 00:56:28,000
!המפיקים: ליאו ומקס
865
00:56:28,130 --> 00:56:29,566
"חשמלית ושמה מוריי"
866
00:56:29,647 --> 00:56:31,566
"היא משחילה עד הכיבוש"
867
00:56:31,780 --> 00:56:32,866
"יהודים על עקבים"
868
00:56:33,590 --> 00:56:34,866
"פספק הדרומית"
869
00:56:35,547 --> 00:56:37,166
"חתוליים"
870
00:56:37,347 --> 00:56:39,000
"מעילה"
871
00:56:39,347 --> 00:56:40,966
"!מותו של סוכן על קרח"
872
00:56:42,247 --> 00:56:45,566
- ה ס ו ף -
873
00:56:46,000 --> 00:56:49,566
תורגם ע"י:
Donkey Cr3w
874
00:56:51,347 --> 00:56:55,230
- במאית: - סוזן סטרומן
875
00:56:55,247 --> 00:56:58,966
- תסריט: - מל ברוקס ותומס מיהן
876
00:56:58,980 --> 00:57:02,566
- הופק ע"י - מל ברוקס וג'ונתן סנגר
877
00:57:22,247 --> 00:57:26,000
- נתן ליין -
878
00:57:26,030 --> 00:57:30,000
- מת'יו ברודריק -
879
00:57:30,030 --> 00:57:33,630
- אומה ת'ורמן -
880
00:57:33,650 --> 00:57:37,566
- וויל פארל -
881
00:57:43,000 --> 00:57:47,166
- 'גארי ביץ -
882
00:57:47,180 --> 00:57:50,966
- רוג'ר בארט -
883
00:57:50,980 --> 00:57:54,866
- איילין אסל -
884
00:58:02,550 --> 00:58:06,566
וג'ון לוביץ' כמר מרקס
885
00:58:11,200 --> 00:58:13,520
- מוזיקה ומילים: - מל ברוקס
886
00:58:13,527 --> 00:58:15,563
,האוברטורה (מוזיקת פתיחה) הסתיימה לה
887
00:58:15,727 --> 00:58:17,877
,המסך כבר מתרומם
888
00:58:18,047 --> 00:58:20,083
,פתאום אתה בזולה
889
00:58:20,247 --> 00:58:22,477
.מראה כה מהמם
890
00:58:22,647 --> 00:58:24,683
,על הכיסא אתה יושב
891
00:58:24,847 --> 00:58:26,997
,החיוך כבר מתרחב
892
00:58:27,167 --> 00:58:29,044
?מדוע תחושת הקסם
893
00:58:29,207 --> 00:58:33,246
:ואז אתה מתחיל לפזם
894
00:58:33,407 --> 00:58:36,365
שאין דבר
895
00:58:36,527 --> 00:58:40,520
,כמו מופע בברודווי
896
00:58:40,687 --> 00:58:44,566
.בברודווי, מופע
897
00:58:44,727 --> 00:58:48,163
.לבבות יחסירו פעימה בברודווי
898
00:58:48,327 --> 00:58:50,761
,אם אתה אומלל
,הפנם הכלל
899
00:58:50,927 --> 00:58:52,758
.זאת תמיד התרופה
900
00:58:52,927 --> 00:58:54,918
,סרטים נגררים וסופם לא מפעים
901
00:58:55,087 --> 00:58:56,679
.הטלוויזיה בקרשים
902
00:58:56,847 --> 00:58:58,758
אז בוא לרחוב
ולא תרצה לעזוב
903
00:58:58,927 --> 00:59:00,406
.את המקום שכולנו מעריצים
904
00:59:00,567 --> 00:59:04,958
כי אין דבר
,כמו מופע בברודווי
905
00:59:05,127 --> 00:59:08,915
.בברודווי, מופע
906
00:59:09,087 --> 00:59:10,759
אומרים, באמת, שהתיאטרון
,הוא כבר מת
907
00:59:10,927 --> 00:59:12,565
,המבקרים לא מוצאים בו עניין
908
00:59:12,727 --> 00:59:14,479
,אבל הוא לא ימעד
,הוא יחזיק מעמד
909
00:59:14,647 --> 00:59:16,205
.למרות שהוא קוץ בישבן
910
00:59:16,367 --> 00:59:18,119
.חיכית לנצח אך זכית בכרטיסים
911
00:59:18,287 --> 00:59:20,084
,להגיע למושב שלך
.עליך לחצות מתרסים
912
00:59:20,247 --> 00:59:21,899
,האיש לימינך
.יורק קצת ליחה
913
00:59:21,950 --> 00:59:24,362
,האיש לשמאלך
.ממש לא מקסים
914
00:59:24,527 --> 00:59:26,358
,המוזיקה היא איכס
,המילים הם פיכס
915
00:59:26,527 --> 00:59:28,324
,הליהוק ממש סיוט
916
00:59:28,487 --> 00:59:30,284
,וכשמגיעים לנוחיות
917
00:59:30,447 --> 00:59:31,721
.התור הוא כאורך הגלות
918
00:59:31,887 --> 00:59:36,005
אבל עדיין אין
,דבר כמו מופע בברודווי
919
00:59:36,167 --> 00:59:39,921
.אין דבר כמו בברודווי, מופע
920
00:59:40,087 --> 00:59:41,759
,אתה נשבע שלא תשוב לשם
921
00:59:41,927 --> 00:59:43,724
.כי זה לא משתלם
922
00:59:43,887 --> 00:59:45,878
,אך לפתע השבועה נמוגה
923
00:59:46,047 --> 00:59:50,404
.ואת המושב אתה שוב מחמם
924
00:59:50,567 --> 00:59:53,684
זאת הסיבה
925
00:59:53,847 --> 00:59:57,556
,שאין דבר כמו מופע בברודווי
926
00:59:57,727 --> 01:00:00,116
.אין דבר כמו בברודווי, מופע
927
01:00:00,287 --> 01:00:01,640
.זה יותר טוב מסרטים
928
01:00:01,807 --> 01:00:05,880
!אין דבר כמו בברודווי, מופע
929
01:00:06,047 --> 01:00:10,040
,ולמרות שהוא יקר נורא
.אין לו חלופה
930
01:00:10,207 --> 01:00:12,767
אין דבר
931
01:00:12,927 --> 01:00:19,196
!כמו בברודווי, מופע
932
01:03:23,407 --> 01:03:26,558
...אל תשכחו לקנות את מיין קאמפף
933
01:03:26,727 --> 01:03:28,877
...בכריכה רכה
934
01:03:30,447 --> 01:03:33,484
...ניתן להשגה קרוב אליכם
935
01:03:34,447 --> 01:03:36,961
..."ברשת "בורדרז
936
01:03:37,127 --> 01:03:39,641
..."או ב-"בארנס ונובל
937
01:03:40,207 --> 01:03:43,682
...amazon.com-וב
938
01:03:46,400 --> 01:03:49,599
...יום נפלא
939
01:03:51,807 --> 01:03:53,682
"ביאליסטוק ובלום"
"מפיקים תיאטרליים"
940
01:03:54,767 --> 01:03:57,440
,תודה שבאתם למופענו
941
01:03:57,607 --> 01:04:00,167
.עצוב שללכת נגזר עלינו
942
01:04:00,327 --> 01:04:02,602
תיפשו את הכובע
,ולכו אל הדלת
943
01:04:02,847 --> 01:04:04,041
,אם לא שמתם לב
944
01:04:04,207 --> 01:04:05,640
.כבר כתוב "סוף" בשלט
945
01:04:05,807 --> 01:04:08,275
אם היה נחמד
.אז ספרו לקהילה
946
01:04:08,527 --> 01:04:11,997
,אך אם זה לא מוצלח
!אל תוציאו אף מילה
947
01:04:12,287 --> 01:04:14,926
שמחנו שבאתם
:אך עלינו לצעוק
948
01:04:15,087 --> 01:04:16,281
!אדיוס
!או-רבוור
949
01:04:16,447 --> 01:04:17,800
!וידרזיין
.טה-טה-טה-
950
01:04:17,967 --> 01:04:20,117
!שלום
!עופו מכאן-
951
01:04:20,287 --> 01:04:23,757
!צאו החוצה