:תורגם ע"י Donkey Cr3w
- ה מ פ י ק י ם -
"בחור משעשע" "גירסה מוזיקלית של המלט"
,ערב בכורה ,ערב בכורה
!זהו ערב בכורה
זהו מופעו האחרון ,של מקס ביאליסטוק
,האם ייכשל ?האם ינסוק
,הצוות נותן עוד קידה ודי
.הנה גם הקהל אומר ביי
,הדלתות פתוחות כבר ,הם בדרכם
.בואו נשמע מה התרשמותם
,הוא עשה זאת שוב ,הוא עשה זאת שוב
.מקס ביאליסטוק עשה זאת שוב
,איננו יכולים להאמין בזה
,אינכם יכולים לתפוש את זה
?כיצד הגיע להישג כזה
!זהו המופע הגרוע בעיר
,ישבנו שם נאנחים
,נאנקים ובוכים
,להכחיש זה קשה כל כך
!זהו המופע הגרוע בכרך
,כה רצינו לקום ולשרוק
,כבר ראינו חרא !אבל זה כבר עובר על החוק
!מקס ביאליסטוק עשה זאת שוב
,השירים רקובים .דבר טוב לא נותר
מה שהוא עולל לשייקספיר !היה רצח בדם קר
"ערב בכורה" ...הכנו את זה במיוחד עבור מקס ביאליסטוק
"ערב סגירה"
,אחד לא נשאר עד הפעמון
"...בחור משעשע! לא ממש"
!איזה אסון
,אנחנו עדיין בשוק
?מי הפיק כזה ארטישוק
,זהו האיש החלקלק !חסר הטעם, מקס ביאליסטוק
!איזה שמוק
"מקס ביאליסטוק" "מפיק תיאטרלי"
?שלום
?מר ביאליסטוק
?יש פה מישהו
?מר ביאליסטוק
?מי אתה ?מה אתה עושה פה
?מה אתה רוצה
!דבר אתי, שוטה, דבר
?למה אתה לא מדבר
.פוחד. לא יכול לדבר
.טוב, אני מצטער
,אני מצטער, הרגע .שלוט בעצמך. בוא אתי
.קדימה, קדימה
.קדימה, מכאן ...שים לב למדרגה
...תראה, פשוט
.קח נשימה עמוקה
.הוצא את זה לאט
?מי אתה .אני ליאופולד בלום-
.אני רואה חשבון ,אני מחברת וויטהול ומרקס
.ובאתי לכאן לנהל את ספריך ...אה, באמת? אז תקשיב-
?מי זה .החזק בי, גע בי-
".החזק בי, גע בי" .אחת מהתומכות שלי
תקשיב, יש לי פגישה .עם משקיע חשוב
,עשה לי טובה גדולה .לך לשרותים
.אבל אני לא צריך ללכת .נסה. נסה. חשוב על מפלי הניאגרה-
!אני עוד רגע אתך, יקירתי
."החזק בי, גע בי" ?"איפה זה "החזק בי, גע בי
."נשק אותי, משש אותי" ."הצמד אותי, צבוט אותי"
,לקק אותי, נשוך אותי" ."מצוץ אותי
!"הנה היא, "החזק בי, גע בי
אתה יודע, זה עבד, ברגע שדמיינתי לעצמי את מפלי הניאגרה
-לא היו לי בעיות בכלל !חזור! חזור! אל תוציא הגה-
.אני בא. אני בא
.יותר טוב
.שלום, מקסימה
.החזק בי, גע בי .ברגע שאסגור את הדלת-
?האם הבאת את הצ'קון
ביאלי לא יכול להפיק .מחזות בלי הצ'קון
.הנה לך
אבל קודם כל, אנחנו יכולים ?לשחק משחק, בבקשה
.משחק אחד קטן ומלוכלך
.בסדר גמור, חתולת המין הקטנה שלי
?במה נשחק
?הצעירונת והבנאי
.הו, לא .לא-
?אולי הרבי ונערת הגומי
,את אוהבת את זה, מאמא .שומר על גמישות
.אני יודעת
בוא נשחק בחלבנית הבתולה .ונער האורווה המצוייד
אני לא חושב .שיש לי את הכוח
.אל תדאג, אני אהיה עדינה .טוב-
.הו, יקירי
.החלב הזה כה כבד .לעולם לא אצליח להגיע לבית
.אתה, בחור. נער אורווה מצוייד
?האם לא תעזור לי, בבקשה
.כמובן, מלכת המחלבה הקטנה שלי
.ראשית, אקח את החלב שלך
!ואז, אקח את הבתולים שלך
!לא! לא! לעולם לא! לעולם לא
!כן! כן
!תן לי את זה, מצוייד שכמוך !תן לי את זה
!יקירתי, חכי !עוד לא שתיתי קפה אפילו
!בזהירות! בזהירות !אלוהים-
.שלח אותי לירח, חיה שכמותך .שלח אותי לירח
.כן, כן, יקירתי .חמישי, חזרי ביום חמישי
.אשלח אותך לירח ביום חמישי .אולי אפילו אצטרף אלייך
.אבל קודם, הצ'קון
?איפה הצ'קון .קדימה, קדימה, מצאי את הצ'קון
.הנה לך
,רשמתי אותו, כמו שאמרת לי .לפי השם של המחזה
."מזומן" .כן-
."זה שם מוזר למחזה, "מזומן
כן, כזה היה גם השם ."שובו של איש השלג"
.אראה אותך ביום חמישי
.שלום .שלום, שלום-
.כן, כן, כן
.צפור זקנה ומלוכלכת שכמותך
,אני יכול לצאת מהשרותים עכשיו ?מר ביאליסטוק
כן, בטח. -אני ממש מתנצל שתפשתי אותך
.ממשש נמרצות את הגברת הזקנה ".ממשש נמרצות את הגברת הזקנה"-
.תודה לך, מר טקט
?שאקח את מעילך .תודה-
?אז, אתה רואה חשבון, מה
.כן, אדוני, כזה אני, אדוני !אז תתחיל לתת חשבון-
למה אתה מציץ לשמלות של ?נשים מבוגרות? סוטה קטן, מה
.אני יודע מה אתה חושב
איך אתה מעז לגנות אותי ?בלי לדעת את כל העובדות
-מר ביאליסטוק, לא התכוונתי לגנו !שתוק-
!אני מנהל שיחה רטורית
?אתה יודע מי הייתי פעם ,ובכן, כן. אתה מקס ביאליסטוק
.המלך של ברודווי .לא, אני מקס ביאלי- זה נכון
זה נכון. -ואם יורשה לי ,לומר, מר ביאליסטוק
ובבקשה, אל תפרש ,את זה שלא כהלכה
אבל אתה לא רק איש .זקן ומלוכלך. -תודה
אתה בנוסף גם .מפיק מעולה בברודווי
ויש משהו עלי :שאתה צריך לדעת
,כשהייתי ילד
היה לי את המזל להילקח .ל"ביאלי-כיף" של 42
."ביאלי-כיף" .כן-
ועדיין יש לי את .הספח של הכרטיס
.תראו את זה .כן-
ומאז, הייתה לי תשוקה נסתרת
.להיות מפיק בברודווי
?תשוקה נסתרת, מה
?ילד, אני יכול לתת לך עצה קטנה .כן, אדוני-
.שמור אותה נסתרת .טפל בספרים, בבקשה
.מגירה עליונה, בצד שמאל
!אלוהים
.תסתכלו על זה
,זהו זה, בייבי! כשיש לך את זה !נפנפי את זה! נפנפי את זה
,מר ביאליסטוק ?אוכל לדבר אתך לדקה
?דקה .כן-
?רק דקה אחת .כן-
.טוב ...במבט על הספרים שלך-
-קדימה! -הבחנתי שבטור .נשארו לך 58 שניות. בזבזת 2 שניות-
?אתה הולך למדוד את זה .זמן זה כסף-
,טוב, הסתכלתי בספרים .בטורים של ההכנסה. -48 שניות
והמספרים לא מסתדרים לי. -48 .שניות נותרו. מהר, מהר, מהר, מהר
.יש בעיה עם המספרים שלך .עשרים ושמונה שניות, זמנך אוזל -
.טיק-טק. טיק-טק. טיק-טק, טיק-טק -באמת, אני לא יכול-
.חמש עשרה שניות -אני לא- אני לא יכול לתפקד-
אני לא יכול לתפקד- -חמש, ארבע !שלוש, שתיים, אחת. -בתנאים האלה
אתה עושה אותי .עצבני בצורה קיצונית
?מה הדבר הזה, ממחטה
,מה? זה? זה כלום .זה כלום
ובכן, אם זה כלום, למה ?איני יכול לראות את זה
!השמיכה שלי !השמיכה הכחולה שלי
!תחזיר לי את השמיכה הכחולה שלי
!תן לי את השמיכה! תן לי אותה !תן לי אותה! תן לי את השמיכה
!תן לי אותה! תן לי אותה !תן לי אותה
.קח, קח, קח
.אל תילחץ. אל תילחץ .אל תילחץ
...אני
.אני מצטער
אני פשוט לא אוהב שמישהו .נוגע בשמיכה הכחולה שלי
.זה לא חשוב .זה תסביך קל
אני יכול להתמודד .עם זה אם אני רוצה
אבל היא אצלי מאז שהייתי תינוק .ואני מוצא אותה מאוד מנחמת
.אני צריך לשכב לדקה, עכשיו
.הם באים לפה .הם כולם באים לפה
?איך הם מוצאים אותי
.היי, ילד .היי
.תראו את זה
?איך אני יכול לעזור לך
?מה קרה .אתה הולך לקפוץ עלי-
מה? -אתה הולך .לקפוץ עלי. -לא
אני יודע שאתה הולך לקפוץ .עלי ולמחוץ אותי כמו חרק
.אלוהים !בבקשה אל תקפוץ עלי-
!אני לא הולך לקפוץ עליך !אני לא הולך לקפוץ עליך
!תשלוט בעצמך !עצור! עצור
!עצור! הרגע
!לא, אל תיגע בי !אל תיגע בי
?מה הבעיה עכשיו .אני היסטרי! יש לי התקפת היסטריה-
.אני לא יכול לעצור את זה !אני לא יכול. אני היסטרי
.אני יכול לראות את זה .טוב, טוב, הרגע
.אני בא. אני בא .קח את זה בקלות
!אני רטוב
!אני היסטרי ואני רטוב
.כואב לי
!כואב לי! אני רטוב
!ואני עדיין היסטרי
?טוב, טוב. מה אני יכול לעשות !אתה מכניס אותי להיסטריה
.תתרחק. אתה מפחיד אותי
.אתה קרוב מדי ?אני מפחיד אותך-
-כן, לך לשם ותפסיק לגעת !לך לשם! לך לשם! שב
.אני יושב. אני יושב
!אתה עדיין נראה כועס
?מצטער. איך זה
?מיהו רואה החשבון הקטן שלי
האם אתה הוא רואה ?החשבון הקטן שלי
האם אתה הוא רואה החשבון .הקטן שלי? -יכול להיות
האם אתה הוא רואה .החשבון הקטן שלי? -כן, אני
.כן, זה אתה
.ובכן, תודה שחייכת .זה מאוד מאוד עזר
:ובכן, אתה יודע איך אומרים
".חייך, והעולם יחייך יחד אתך"
האדם הזה צריך .להיות בכתונת משוגעים
?מרגיש יותר טוב .כן, אני בסדר עכשיו, תודה-
.טוב ?אוכל לדבר אתך-
.(כן, הנסיך מישקין (גם: אידיוט ?מה נוכל לעשות למענך
טוב, זה ממש לא הזמן .לקלות ראש, מר ביאליסטוק
גיליתי טעות רצינית
בחשבונות של מופעך ."האחרון, "בחור משעשע
?איפה? מה ובכן, לפי רשימת התומכים-
.גייסת 100,000 דולר .אבל עלות המופע הייתה רק 98,000
.יש 2000 שנעלמו
.הלכתי למרחץ טורקי ?למי אכפת
.המופע היה כשלון ...בלום, עשה לי טובה
.תזיז כמה נקודות עשרוניות מסביב .אתה יכול לעשות זאת, אתה רואה חשבון
,אתה שייך למקצוע אצילי .המילה "חשוב" נגזרת מהתואר שלך
.זאת רמאות .זאת לא רמאות-
.זו צדקה
...בלום
?אתה רואה את הסיכה הזו
זאת החזיקה פעם !פנינה בגודל העין שלך
נהגתי לנעול נעליים איטלקיות .מעבודת יד, חליפות של 500$
.ותראה אותי עכשיו
!תראה אותי עכשיו !אני חוגר חגורה מקרטון
.בלום, אתה חייב להציל אותי
,אני מתחנן לפניך
.אל תשלח אותי לכלא
!עזור לי
.טוב, טוב .בסדר, אני אעשה זאת
?באמת .כן, אעשה זאת-
ראה, 2000 דולר זה .לא כל כך הרבה
אני בטוח שאני יכול להחביא .את זה במקום כלשהו
כן, אחרי הכל, שלטונות המס .לא מגלים עניין במופע שכשל
.אמת. מחשבה נכונה
.אתה תסדר את זה .אני הולך לחטוף תנומה קלה
.עכשיו, בואו נראה
בואו נראה, אם נסכם את ...ההפחתות האלה, נקבל
,נעביר את ה-3 ...נחלק ב-4
.מדהים
...זה ממש מדהים, אבל
בתנאים הנכונים
מפיק יוכל להרוויח יותר כסף עם כשלון
.מאשר עם להיט
.כן, זה אפשרי בהחלט ,אם יהיה ברור לו שהמופע ייכשל
.הוא יוכל להרוויח הון
?כן ?כן, מה-
.כן, מה שאמרת. המשך לדבר ?מה אמרתי-
אמרת שבתנאים הנכונים
מפיק יכול להרוויח יותר כסף .עם כשלון מאשר עם להיט
.ובכן, כן. זה אפשרי בהחלט
אתה ממשיך לומר את זה .אבל אתה לא אומר איך
ובכן, זה רק עניין .של חשבונאות יצירתית
בוא נניח לרגע .שאתה אדם לא ישר
.תניח כרצונך
טוב. כשהפקת את המופע ,"האחרון שלך, "בחור משעשע
גייסת 2000 דולר .יותר ממה שהצטרכת
,אבל יכולת לגייס מיליון
,להעלות את הכשלון של ה-100,000 .ולשמור את היתר
?אבל מה אם המופע היה להיט .אז היית הולך לכלא-
,מבין, במקום רק 100% של המופע
.היית מוכר יותר מ-1000%
,אז אם המופע הוא הצלחה .אין שום דרך לשלם חזרה לתומכים
?תפסת .תפסתי-
,אז כדי שהתחבולה שלנו תפעל .ניאלץ למצוא מופע שבטוח ייכשל
?התחבולה שלנו ?איזו תחבולה
!התחבולה שלך .ממזר קטן וארור שכמוך
לא התכוונתי לשום תחבולה, רק הצגתי .תיאוריית חשבונאות אקדמית קטנה
.זו הייתה רק מחשבה ...בלום-
.עולמות סובבים על כאלו מחשבות
?אתה לא תופש, בלום .בלום היקר. בלום המהולל
.זה כל-כך פשוט
צעד ראשון: אנו מוצאים את המחזה .הגרוע ביותר שנכתב אי פעם
צעד שני: אנו משיגים .את הבמאי הגרוע בעיר
צעד שלישי: אני מגייס ?שני מיליון דולר. -שניים
.כן, אחד בשבילי, אחד בשבילך .יש הרבה זקנות קטנות שם בחוץ
צעד רביעי: אנו משיגים את השחקנים .הגרועים ביותר בניו יורק ופותחים בברודווי
"ולפני שתוכל לומר "צעד חמישי ,אנחנו סוגרים בברודווי
לוקחים את ה-2 מיליון .שלנו ונוסעים לריו
.ריו? זה לא יעבוד לעולם
.קטן אמונה שכמותך
מה לואיס אמר לקלארק ?כשהכל נראה שחור
מה סיר אדמונד אמר לטנזינג
מה וושינגטון אמר לחייליו
?כשחצו את נהר הדלוור
!אני בטוח שתוכל לשער
?מה הם אמרו
.אנחנו יכולים לעשות זאת
,אנחנו יכולים לעשות זאת .אני ואתה
.אנחנו יכולים לעשות זאת
.כל חלומותינו יתגשמו מעתה
,כל מה שאי פעם רצית
.רק ממתין ליפול בחיקך
,נערות יפהפיות ,שרק פנינים הן לובשות
מלטפות אותך, מפשיטות אותך .מוציאות אותך מדעתך
!לא
.בלום, בלום, חכה רק רגע
.תקשיב לי !רק תחשוב על זה
!עצור
,אנחנו יכולים לעשות זאת ,אנחנו יכולים לעשות זאת
!זה לא הזמן להירתע
,אנחנו יכולים לעשות זאת ,לא תתחרט על כך
.תגיד שלום ללבלרות פחותה
.שלום, מפיק .כן, מפיק
,אני מתכוון אליך, אדוני ,תתחיל להשתגע
,אנחנו יכולים לעשות זאת ,אנחנו יכולים לעשות זאת
.כי זה יצליח, אני יודע
?מה אתה אומר, בלום
?מה אני אומר
סוף סוף צ'אנס !להיות בברודווי מפיק
?מה אני אומר
סוף סוף צ'אנס !לעשות משהו מדליק
?מה אני אומר ?מה אני אומר
זה מה שאני :אומר לך, אדוני
,איני יכול לעשות זאת ,איני יכול לעשות זאת
.זה לא אני
,אני לוזר ,אני פחדן
.אני שפן ?אתה לא רואה, אדוני
,כשזה מגיע לחיזור ונשים
.אני ממש כמו עב"מ מרחף
,נערות יפהפיות ,שרק פנינים הן לובשות
,רודפות אחרי, מחבקות אותי !יש לי התקף
,אוי, זחל עלוב !פחדני ונקלה שכמוך
אתה לא משתוקק ?להפוך לפרפר, מדי פעם
אתה לא רוצה לפרוש ?כנפיים ולנפנף בדרכך לתהילה
!לא
?לאן .סנטרל פארק-
!צריך לנשום !צריך לנשום
!נוכל לעשות זאת ,מר ביאליסטוק, הפסק לשיר בבקשה-
,את הריקוד הזה איני רוקד .אומר שלום וניפרד
.אין לי אופי, לא אצליח
,מר ביאליסטוק ,רק תעכל שאינני נוכל
!תשתה שמפנייה, לא ג'ינג'ר אייל !אני טיפש, שורה תחתונה, אני מסריח-
?קדימה, ליאו, לא מבין את זה ,איני יכול לעשות זאת-
,אתה רואה ריו .אני רואה כלא
!נהג, עצור
.הנה
.אנחנו יכולים לעשות זאת .איני יכול לעשות זאת-
.אנחנו יכולים לעשות זאת .איני יכול, יכול, יכול, יכול לעשות זאת-
.כי אני יודע שזה עומד להיכשל
?להיכשל? איך זה יוכל להיכשל .כל מה שאתה צריך זה קצת אומץ
?בלום, אתה יודע מה אתה ...אתה כמו
אתה כמו מזרקה שממתינה !להתפוצץ ולירות אל השמיים
?אני מזרקה !כן, אתה מזרקה-
אתה לא תופס? יש בך .הרבה יותר ממה שיש בך
מר ביאליסטוק, אני חושש .שעשית טעות שיפוט נוראה
בלבלת אותי עם מישהו .שיש לו עמוד שדרה
.אני חוזר ל"וויטהול ומרקס" עכשיו
!שלום לנצח !בלום. בלום, חכה רגע. בלום-
חשוב על זה! לא תתפוש !מונית בשעה כזו! בלום
...אלוהים. אלוהים היקר
!!אני רוצה את הכסף הזה
"וויטהול ומרקס"
,לא מאושרים ,לא מאושרים
.מאוד לא מאושרים
,לא מאושרים ,לא מאושרים
,מאוד, מאוד, מאוד, מאוד, מאוד .מאוד, מאוד לא מאושרים
!בלום
?איפה היית, לכל הרוחות
.אתה באיחור של 6 דקות ,זאת חברת הנהלת חשבונות
.לא קאונטרי קלאב !אינך יכול לבוא וללכת כרצונך
!כן, מר מרקס .זכור, אתה כלומניק-
.רוח"צ .רואה חשבון ציבורי
!ואני רוח"מ !רואה חשבון מוסמך
דרגה שתולעת קטנה כמוך .לא תוכל להשיג לעולם
.כן, מר מרקס .תודה שדיברת אתי
.אין בעד מה
?במה אתם נועצים עיניים
?לא ראיתם אדם מושפל, לפני כן
!עכשיו, חזרו לעבודה. כולכם
,לא מאושרים ,לא מאושרים
,מאוד, מאוד, מאוד, מאוד, מאוד .מאוד, מאוד לא מאושרים
,אני מבלה את חיי בחשבונאות
.עם ספרות וכאלה .לא מאושרים-
?האם לחיי יש איזו מהות
?נראה שלא ממש, מה הפלא .לא מאושרים-
,יש לי תשוקה נסתרת .חבויה עמוק בנשמתי
,שמציתה בי אש בוערת
...שייקחו לתפקיד הזה אותי
,אני רוצה להיות מפיק
.עם מופע להיט בברודווי
,אני רוצה להיות מפיק .אצל "סארדי" כל יום ארוחה ותה
,אני רוצה להיות מפיק
.להתהדר במגבעת ומקל
,אני רוצה להיות מפיק .ואת נערות המקהלה לקלקל
,אני רוצה להיות מפיק
.ולישון עד שתיים ושלושים
,אני רוצה להיות מפיק ...ולומר: "את, את, את
".את לא
,אני רוצה להיות מפיק
.ללבוש טוקסידו בערב הבכורה
,אני רוצה להיות מפיק
,ולראות את שמי .ליאו בלום, בתאורה
"ליאו בלום"
,הוא רוצה להיות מפיק
.של שלגר גדול ומקסים
,הוא רוצה להיות מפיק
.למלא בכסף את כל הכיסים
,הוא רוצה להיות מפיק
...לצבוט את לחיינו עד שנצעק
!כן
,הוא רוצה להיות מפיק !עם ספת מפיק ענקית
-אני רוצה להיות -הוא רוצה להיות-
,אני רוצה להיות הגדול, המפואר
!המפיק המהולל ביותר שבעולם
,בסעודות אצולה הוא יהיה בקי
,אני פשוט חייב להיות מפיק
!לשתות שמפניה עד שאקיא
!לשתות שמפניה עד שיקיא ,אני רוצה להיות מפיק-
.להראות לעולם למה אני מסוגל
אני אעלה מופעים ,שאת כולם יקסימו
את שמי בצהובונים .הם ודאי ישימו
!...אני רוצה להיות מפיק
.כי זה כל מה שאני אינני .לא מאושרים-
.לא מאושרים
.אני רוצה להיות מפיק .מאוד, מאוד לא מאושרים-
.לא מאושרים -אני רוצה להיות מפיק-
.חכו רגע. חכו רגע .עצרו הכל
!עצרו הכל
?מה אני עושה כאן .מר ביאליסטוק צדק
יש בי הרבה יותר .ממה שיש בי
,תעצרו את העולם !אני רוצה לעלות
?מה לעזאזל מתרחש כאן
האם אני מריח את צחנתה ?המתועבת של הערכה עצמית
?בלום, לאן אתה חושב שאתה הולך
.כבר יצאת להפסקת השרותים שלך
.אני לא נכנס לשרותים !אני נכנס לעסקי השעשועים
ומר מרקס, יש לי !חדשות עבורך: אני מתפטר
,וצדקת לגבי דבר אחד .אתה באמת רוח"מ
!רואה חשבון מוצץ רקטומים
,הנה המצחייה שלי
עפרון דיקסון ,טיקונדרוגה מספר 2 שלי
!והסיום הגדול שלי
.אני עומד להיות מפיק
.הוא עומד להיות מפיק
,תתכונני, ברודווי
!כי הנה אני מגיע
!מר ביאליסטוק !מר ביאליסטוק
.חזרתי! חזרתי .שיניתי את דעתי
.בחיי, אתה טוב
?עם מי אתה מדבר .לא חשוב, סתם מכר ותיק-
?מה קרה ...זה רק-
זה רק שכשאמרתי שאני ,מפחד שאני אגיע לכלא
לא הבנתי שכבר !הייתי בתוך כלא
בזבזתי את חיי בספירת ,כספם של אנשים אחרים
,אנשים שאני חכם מהם
.יותר טוב מהם
מתי ליאופולד בלום ?יקבל את חלקו
?מתי יגיע יומו של בלום ...אני רוצה... אני רוצה
אני רוצה את כל מה !שאי פעם ראיתי בסרטים
!וליאו, אתה תקבל את זה -בגלל ש
.אנחנו יכולים לעשות זאת .אני עומד להיות מפיק-
,שכח מכל צרה ועצבות
,עם הגאוניות שלך, הנחישות שלי .אני עומד להיות מפיק-
.שנינו רוכבים על הגאות
,אנחנו יכולים לעשות זאת ,אנחנו יכולים לעשות זאת
.כל מופע שאפיק ימות
,נגזר עלינו
.להתאחד פה שנינו
!אנו ביאליסטוק ובלום
.מקס
.מקס, בוא נוותר .אני לא מסוגל לקרוא יותר
?כמה מחזות אדם יכול לקרוא .הפסק להתלונן-
אנחנו חייבים למצוא את המחזה .הגרוע ביותר שנכתב אי פעם
!קראתי כל הלילה ?למי איכפת-
.אתה רוצה להיות מפיק, תקרא .תקרא, תמשיך לקרוא
.הנה אחד
.מערכה ראשונה, תמונה ראשונה
גרגור סמסה התעורר" בוקר אחד כדי לגלות
".שהוא הפך לתיקן ענק
.לא, טוב מדי
?אבל כיצד יכולת לראות אותי" ".הזכוכית היתה עמומה
.חכה רגע. חכה רגע .קראתי את זה כבר
.אני חושב שקראתי את זה כבר ?איך קוראים לזה? איך קוראים לזה
."הזכוכית העמומה"
מקס, אני קורא מחזות שכבר .קראתי אתמול בערב, מקס
.אני לא יכול להמשיך יותר .זה יותר מדי
,בוא נודה בזה .לעולם לא נמצא את זה
."לעולם לא נמצא את זה" ."לעולם לא נמצא את זה"
?ליאו. ליאו. רואה את זה .הרח את זה
.גע בזה. נשק את זה !נשק את זה
.זהו האוצר
?מה זה? מצאת כשלון .כשלון-
.זה ניסוח עדין מדי
.זו קטסטרופה
אסון. בטוח שיפגע באנשים .מכל המינים, האמונות והדתות
דבר של יופי עם הבטחת !סגירה בלילה אחד
.ובכן, בוא נראה את זה .הנה-
."אביבו של היטלר"
השתובבות עליזה עם" ."אווה ואדולף בברכטסגאדן
!אלוהים
.אלוהים!" זה מתאים"
.זה למעשה מכתב אהבה להיטלר
.מקס, זה לא ירוץ שבוע ?שבוע? אתה צוחק-
.המחזה הזה חייב לרדת... בעמוד 4
?מה שמו של המחבר, שוב
,פרנץ ליבקינד, רחוב ג'יין 61" ".ניו יורק, ניו יורק
.פרנץ ליבקינד. רחוב ג'יין 61
בוא נלך. אנחנו נשיג את הזכויות ,"לברודווי של "אביבו של היטלר
אפילו אם נצטרך .להגיע למצב שנשלם לו
.קדימה ,הכובע האחר הזה, מקס-
?האם אוכל לחבוש אותו
.לא, אינך יכול ?למה-
בגלל שזהו כובע .של מפיק בברודווי
ואתה לא זוכה לחבוש כובע ,של מפיק בברודווי, בן
.עד שאתה מפיק בברודווי
-ואתה לא מפיק בברודווי עד ש
אני יודע, אני יודע. עד .שהפקתי מופע בברודווי
אבל אני מתכוון לחבוש את ...הכובע הזה ודי בקרוב, כי
,אנחנו נהיה המפיקים
.של כשלון גדול ונהדר בברודווי
.כן, כן, חמודותיי
.תני לי להניח אותך כאן
.יש לנו עבודה לעשות
.הילדה, יקירתי כאן כתבתי הודעה חשובה
שחייבת להגיע אל .ארנסט שלונדורף
,שדרת סנטיאגו מערב, 29
.בואנוס איירס, ארגנטינה
.הכמ"ש
!הכי מהר שאפשר
.טוב
!עופי, הילדה, עופי
?הילדה, לאן את הולכת
!ארגנטינה בכיוון הזה
.טוב, זמן לאכול
"אין רשות לעלות על הגג"
יאמי, יאמי, יאמי, הולך .ישר אל תוך הבטן שלך
זו רק תחושה, אבל אני .מתערב שזה הבחור שלנו
.כן, אני יודע. אל תשים לב אליהם .אל תשים לב לכלום
.תמיד תסתכל ישר קדימה .זכור, אנחנו זקוקים למחזה הזה
?פרנץ ליבקינד
אף פעם לא הייתי !חבר במפלגה הנאצית
!אני רק מילאתי פקודות
לא היה לי שום !קשר עם המלחמה
בכלל לא ידעתי !שהייתה מלחמה
...חיינו מאחור
.ממש ליד הגבול עם שוויץ
כל מה שאי פעם .שמענו היה יודל
!?מי אתם .הרגע-
,מר ליבקינד .אנחנו לא מהממשלה
,אנחנו מפיקים ,ביאליסטוק ובלום
.כאן כדי לדבר אתך על המחזה שלך ?המחזה שלי-
"...אתה מתכוון "אביבו של
?אתה-יודע-מי .זה האחד-
.מה לגביו? -אנחנו אוהבים אותו !האם לא אהבנו אותו? אהבנו אותו
.אנחנו חושבים שהוא יצירת מופת .אנחנו רוצים להציג אותו בברודווי-
.ברודווי! הו, שמחת השמחות
.חלום החלומות .אני לא מסוגל להאמין
.אני מוכרח לספר לציפורים שלי .ספר לציפורים שלך-
.אוטו, ברטה, היינץ, היידי, וולפגנג
.אדולף
?אתן שומעות
אנחנו סוף סוף הולכים .לטהר את שמו של הפיהרר
!ברודווי
,אתם יודעים ...לא הרבה יודעים את זה
.אבל הפיהרר היה רקדן מדהים ?באמת-
?לא ידענו את זה, נכון, ליאו .לא, לא, בהחלט לא ידענו-
זה בגלל שנשטף לכם !המוח על ידי ה-בי.בי.סי
!שקרים בריטיים מטונפים
אבל האם הם אי פעם אמרו ?מילה רעה על ווינסטון צ'רצ'יל
!צ'רצ'יל
,עם הסיגרים שלו, הברנדי שלו .והציורים הרקובים שלו
!רקובים
.היטלר
.(הנה לכם צייר (גם: צבע
הוא יכול היה לצבוע דירה .שלמה באחר צהריים אחד
.שתי שכבות
.כן. כן
כן, כמובן שהוא .היה יכול, מר ליבקינד
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו .רוצים להפיק את המחזה שלך
.להראות לעולם את היטלר האמיתי ,את היטלר שאתה אהבת
,ההיטלר שאתה הכרת .ההיטלר עם השיר בליבו
הנה, פרנץ ליבקינד, חתום כאן
.והפוך את חלומך למציאות
.ניין ?ניין-
.לא ."זה הפרוש של "ניין-
ראשית עליכם להוכיח לי שאתם ,מאמינים כפי שאני מאמין
בכך שתצטרפו אלי בשירה וריקוד :של המנגינה האהובה על הפיהרר
".דר גוטן טאג, הופ-קלופ" (יום נפלא, הופ-קלופ)
.אני יודע
".דר גוטן טאג, הופ-קלופ" ".דר גוטן טאג, הופ-קלופ"
לא. לעולם לא אוכל לשיר -את השיר האהוב על ה
.בשמחה. בשמחה
.פיהרר .שתוק! הוא כמעט מוכן לחתום-
בסדר. תחילה, אתם .תרימו את מכנסיכם
(?יאוול? (ברור
.יאוול .יאוול-
?מרימים .מרימים-
.אל תהיו קמצנים. תראו קצת רגל .בסדר גמור-
!טוב !טוב-
?מפתח סול ?יש אחד אחר-
!נהדר .אחת, שתיים, שלוש
.יום נפלא, הופ-הופ .יום נפלא, קלופ-קלופ
.הו, יקירי, אלוהים
.יום נפלא, קלאפ-קלאפ .יום נפלא, סלאפ-סלאפ
.הו, יקירי, זה מדהים
.הו, נאכל ונלעס ונרקוד ונלגום
.נרקוד ונלגום, עד סירחון
!כולם .יום נפלא, הופ-הופ-
.יום נפלא, קלופ-קלופ
!יום נפלא, יקירי, שץ
אז נקפוץ, הופ-הופ .ונקפוץ, קלופ-קלופ
.ונשתה כל השנאפס עד פצץ
?אתם תקפצצו
.אנחנו נקפצץ
!אחרי
!טוב מאוד
.מה שתגיד
.זה אחד מסובך
!הו, ההופ-קלופ !כמה זמן עבר
.זה מעין ריקוד פולקלור נאצי
.נהדר
רבותי, אתם רשאים .להפיק את המחזה שלי
.מצויין, מצויין
.הנה זה. כאן
אבל רק אם תישבעו .את שבועת זיגפריד
?שבועת זיגפריד ?מה זה
התחייבות של אמונים ניצחיים .לפיהרר האהוב שלנו
-לעולם לא
.נשבעתי את השבועה הזו בעבר .טוב-
אחד בשבילי, אחד בשבילך .ואחד בשבילך
.לעולם לא- שמתי אחד כזה בעבר .תודה רבה
.אין בעד מה .צבעים יפים-
.תראו, ניתן להפוך
.נכון, אתה צודק .מקס-
מקס, לא היינו צריכים .כלל להתחיל עם זה
אני חושב שאנחנו .נכנסים עמוק מדי
.עמוק מדי? זה כלום
אני אגיד לך מתי אנחנו .ניכנס עמוק מדי
.בסדר
תחילה, אתם תרימו את האצבע הימנית שלכם
.ותחזרו אחרי
...אני נשבע חגיגית
...אני נשבע חגיגית-
.לציית לשבועת זיגפריד הקדושה
.לציית לשבועת זיגפריד הקדושה-
...ו ...ו-
...ו
...לעולם, לעולם, לעולם
...לעולם, לעולם, לעולם-
לא להמיט חרפה על רוחו וזכרונו !של אדולף אליזבת היטלר
-לא להמיט חרפה על רוחו ו -לא להמיט חרפה על רוחו ו-
?אליזבת
.יא, זה היה שמו האמצעי
לא הרבה אנשים יודעים את זה
אבל הפיהרר היה נצר משושלת .ארוכה של מלכות אנגליות
?האמנם
.כן
.אדולף אליזבת היטלר .אדולף אליזבת היטלר-
.טוב. עכשיו אני חותם על החוזה שלך !מצויין! מצויין-
.הנה זה, אדוני .בדיוק פה על הקו המקווקו
.הנה לך .אתה לעולם לא תצטער על זה
.תודה לך, הר ליבקינד .יאוול! -בסדר גמור-
.תודה
.הנח לזה. הנח לזה
!עצרו
.שכחתי לומר לכם
העונש על הפרת ...השבועה של זיגפריד
(הוא דס. (שיבוש של המילה מוות
?"דס"
?"זה משהו כמו "מוות
.כן
.מצטער לשמוע את זה ,אל תדאג
ניישר את כל ההדורים .מסביב למנה של שטרודל
.שלום, בחור גדול .הנה אנו הולכים
!אנו לכודים! לכודים
.הצלחתי
.נאכל צהריים בהזדמנות
.אלו בחורים נחמדים
!ברודווי
לא הייתי כל כך שמח !מאז שהבסנו את פולין
שלום, הסלון של במאי התיאטרון המפורסם
רוג'ר דה-ברי, בביתו האלגנטי ,שבצד המזרחי של העיר
באחר הצהריים של .יום שלישי אביבי, ביוני
?מי אוכל לומר שמתקשר
שמעי, מלכה ישנה .ומקולקלת שכמותך
,הוא היה שיכור, הוא היה חם !היה לך מזל
!לעולם אל תתקשרי לפה שוב ?מי זה היה-
.טעות במספר
?כן
.ובכן, שלום לך
אני מקס ביאליסטוק וזה .השותף שלי, מר בלום
יש לנו פגישה עם במאי התיאטרון המפורסם
.רוג'ר דה-ברי .כן. כן, בבקשה היכנסו-
.בבקשה. כן .תודה לך-
.אני כרמן גייה
.עוזרו הנאמן של מר דה-ברי
.ציפינו לכם
,האם אוכל לקחת את כובעיכם ?מעיליכם וצלבי הקרס שלכם
-מה, אלו. אנחנו- אנחנו
.אנחנו פשוט באנו מהמפגן הגדול הזה .כולם לבשו אותם
?למה לא אמרת לי שהם עדיין עלינו .לא הבחנתי בהם-
?אמרת לי להסתכל ישר קדימה, זוכר
!רוג'ר
.אנחנו לא לבד
!הנה... רוג'ר
.מקס, הוא לובש שמלה .ברצינות-
.רוג'ר, טוב לראותך שוב
,האדונים ביאליסטוק ובלום ?אני מניח
.סלחו לי על משחק המילים
?איזה משחק מילים .שתוק. הוא חושב שהוא פיקח-
רוג'ר, הרשה לי לומר שאתה !נראה מקסים! לגמרי מקסים
.תודה
,דרך אגב, מקס, יקירי ?אהבנו את "בחור משעשע", נכון, כרמן
.סגדנו לזה
,להיות או לא להיות" "אתה חשוב לי מאוד
.מרטיט .מדהים-
אבוי. מר בלום שלך נועץ .עיניים בשמלה שלי
-ובכן, אני .אני אסביר-
.אני הולך לנשף הכוריאוגרפים, הערב .יש פרס על התחפושת הטובה ביותר
.אנו תמיד מנצחים .אני לא בטוח לגבי השנה הזו-
אני אמור להיות הדוכסית ...הגדולה אנסטאסיה
אבל אני חושב שאני נראה .יותר כמו בניין קרייזלר
,ובכן, ככל שזה נוגע לי .בלי הפאה שלך, אתה רק חצי לבוש
,ובכן, אז ...למה שלא תלך ותביא אותה
.מכשפה רשעה של המערב
אם מטרתך הייתה
...לירות חץ דרך ליבי
!פגעת
,רוג'ר, בוא נודה .הבניין הזה הוא אתה
שמע, אני יודע ששלחנו ,לך את זה רק הבוקר
אבל הייתה לך הזדמנות ?"לקרוא את "אביבו של היטלר
?קראתי את זה .זללתי את זה
.ומצאתי את זה יוצא מן הכלל !יוצא מן הכלל
,אני חש שזו יצירה חשובה מאוד .ספוגה בממתקים היסטוריים
,אני לכשעצמי, למשל מעולם לא הבנתי שהרייך השלישי
.פירושו גרמניה
.כן, מי היה מאמין ?אז תעשה את זה
לעשות את זה? ברור שלא. זה לא .מתאים לי. אני מתכוון, מקס, בבקשה
?מלחמת העולם השנייה .יותר מדי אפל, יותר מדי מדכא
בתאטרון הן כה רבות ,הדרמות המדכאות
.וכה קשה למכור כרטיס בברודווי
,על מופעים להיות יפים יותר ,על מופעים להיות שנונים יותר
על מופעים להיות יותר
?מה המילה
?עליזים .בדיוק-
לא חשוב מה אתה ,עושה על הבמה
,שמור על קלילות, שמור על פשטות .הייה עליז
,בין אם זה רצח ,מהומה או חימה
,אל תזעף, זה מיותר .הייה עליז
אנשים רוצים לצחוק ,כשהם במופע
לצפות בבכי ומכאוב .זאת ודאי לא השאיפה
.סוף טוב יוסיף להצגה
לאדיפוס גם יהיה טוב
.אם את אמא לא יעזוב
,הייה עליז ,הייה עליז-
.הייה עליז
.אני מסכים לכל מילה
,ויש לך את ברכותינו, רוג'ר
להפוך את "אביבו של היטלר" למופע העליז .ביותר שיכול לעלות על דעתו של מישהו
אז, קדימה, תעשה !אותו בשבילנו, בבקשה
,אני מצטער, מקס .זה פשוט לא כוס התה שלי
,ובכל זאת, הוגן זה הוגן
אולי אשאל את צוות .ההפקה שלי מה הם חושבים
?צוות ההפקה שלך, מי הם
.אתה תראה. הם כולם גרים כאן
בחורים! בואו תגידו !שלום לביאליסטוק ובלום
.זהו מעצב התפאורה שלי, ברייאן
.שלום
!שמור על הטרוף! שמור על הכיוף !הייה עליז
.הנה מעצב התלבושות שלי, קווין .שלום-
,שמור על הבידור, שמור על הקיצור .הייה עליז
,אנו פקחים, יצירתיים, תפקידנו העיקרי
!שהכל יהיה מושלם .למר דה-ברי
.סקוט, הכוריאוגרף שלי
!שלום לכם
,ולבסוף, אחרונה ולא חביבה
,מעצבת התאורה שלי .שירלי מרקוביץ
,הייה עליז ,הייה עליז
.הייה עליז
."...אז, הם כולם קראו את "אביבו ?מה דעתכם עליו, בחורים
,הוא צריך זוהר .ואורות-
,הוא צריך נצנצים !ופטמות-
ליאו, ליאו. נדמה לי .שאנחנו מאבדים אותם
.לך תגיד משהו נחמד לרוג'ר .אני חושב שהוא מחבב אותך
-אבל, מקס .קדימה. זה רק עסקי בידור-
.מר דה-ברי. רוג'ר
רוג'ר, למעשה, אני חושב .שהגלימה שלך מאוד מהממת
.תודה לך, מר בלום
.ליאו
מהם מי הקולון ?המכשפים ששמת עליך
.אני? לא שמתי שום מי קולון
אתה מתכוון שהריח ?הזה הוא אתה
!אלוהים
אם יכולתי לבקבק אותך, הייתי תוחב .אותך מתחת לבתי השחי שלי, כל יום
מקס. מקס, לא היינו צריכים .כלל להתחיל עם זה
.אני חושב שאנחנו נכנסים עמוק מדי .עמוק מדי? זה כלום-
אני אגיד לך מתי אנחנו .ניכנס עמוק מדי
,אם כך הכלל הוא
,כשאתה ממחיז
,שמור על צחוק, קצת תשרוק
.הייה עליז
?מה עלינו לעשות .הרגע. שים לב-
-רוג'ר, אני
"אני, אני, אני חושב ש"אביבו של היטלר .יהיה הזדמנות מצויינת עבורך
כלומר, עד עכשיו -שמך תמיד נקשר ל
?האעז לומר זאת !מחזמרים קלי דעת
!אתה צודק תמיד חשתי כאילו
בזבזתי את חיי על !הבידור המטופש הזה
נערות שעשועים כסילות .בגלימות שעבר זמנן
,שתיים, שלוש, בעיטה, סיבוב .סיבוב, סיבוב, בעיטה, סיבוב
.רוג'ר .זה מספיק לסחרר אותך לגמרי-
בכל אופן, אני מצטער, מקס. פשוט לא ."אוכל לעשות את "אביבו של היטלר
.למה לא? חשוב על הכבוד .לא-
.חשוב על היוקרה .לא, לא, לא-
(חשוב על ה... טוני! (פרס מחזאות יוקרתי
.טוני, טוני, טוני, טוני, טוני
?מה קרה ?הוא בסדר-
.יש לו התקף ?מה-
!של גאוניות .אני רואה זאת, סוף סוף-
!ההזדמנות לעשות משהו חשוב
...רוג'ר דה-ברי מציג את ההיסטוריה
כמובן שכל המערכה השנייה .חייבת להיכתב מחדש
?הם מפסידים במלחמה !סלח לי, זה לא מספיק מלהיב
...רוג'ר דה-ברי מציג את ההיסטוריה
...אבל אולי
זה רעיון פרוע אבל .הוא עוד עשוי לעבוד
אני
רואה
שורה של
,נערות יפהפיות
!לבושות כחיילים נאצים .כל אחת אבן חן
,עם מגפי עור ושוטים על ירכיהן
(זה בוטה, אעז לומר? ס"מ! (סאדו-מאזו !אוהבים את זה-
אני רואה חיילים ,גרמנים רוקדים בצרפת
.בביצוע נערי מקהלה במכנסיים הדוקות
!וחכו, יש עוד
!הם ינצחו במלחמה
.וכל הריקודים יהיו חדשים ונועזים
!סיבוב, סיבוב, בעיטה, סיבוב !אחת, שתיים, שלוש, בעיטה, סיבוב
,שמור על פפריקה, שמור על קלאסיקה -שמור על
!זה מבריק! מבריק! מבריק
אני מדבר בשם מר ,בלום ובשמי, רוג'ר
כשאני אומר שאתה האדם היחיד בעולם
שיכול לעשות צדק !"עם "אביבו של היטלר
!האם תעשה זאת, בבקשה !בבקשה-
.חכו רגע. זו החלטה מאוד גדולה
היא עלולה להשפיע !על מהלך כל חיי
.אני אצטרך לחשוב על כך .אני אעשה זאת
!סאבו, שמפנייה
אם תרצה שבסוף ,יאמרו זה כביר
,הייה עליז, הייה עליז .הייה עליז
,אם זה המלט, אותלו או ליר
,הייה עליז, הייה עליז .הייה עליז
.קומדיות הן כיף, עינוג מתמשך
.דרמות מרגיזות, עניין מדכדך
!אחתום .נחתום-
.נחתום .נחתום-
!חתום
.רוג'ר אליזבת דה-ברי
!הייה עליז
(קונגה! (ריקוד דרום אמריקאי !כולם-
,אם כך הכלל הוא
,כשאתה ממחיז
,הייה עליז ,הייה עליז
.תפסיק
!הייה עליז
זכויות בלעדיות לברודווי למחזה הגרוע ביותר שנכתב אי פעם
וחוזה חתום עם הבמאי .הגרוע ביותר שחי אי פעם
.אנחנו בעסקים
.ואיזה עסק
באותו יום, אני נשבע ,את שבועת זיגפריד
,ורוקד קונגה עם שוטר, מלח
.ואינדיאני צ'ירוקי מאוד מאוד חברותי
.כן, שיהיה
.זה לא קל להיות מפיק בברודווי
.אבל ביחד אנחנו נצליח ,שותפים, ליאו, שותפים לאורך כל הדרך
ושום דבר ואף אחד .לא יפריד בינינו
.שום דבר ואף אחד, מקס
.היכנס
?ביאלישטוק ובלום
?מה .סלחו לי-
.שוודית
?מלקלקים היום
?מלקלקים? מלקלקים ?מלקלקים-
!מלהקים !מלהקים-
.לא, לא, לא, גבירתי .אנחנו עדיין לא מלהקים
אנחנו אפילו לא יודעים -מתי נתחיל עם החזרות
!מלהקים! מלהקים .כן, התחלנו ללהק היום, כן
?אנחנו מלהקים .כן, כן, אנחנו מלהקים-
,אם לא אכפת לך ,פעם אחת בחיים שלי
אני רוצה לראות מישהי על .הספה הזאת, מתחת לגיל 85
?מה שמך, יקירתי
שמי הוא אולה אינגה
האנסן בנסון יונסן טאלן .האלן סוואדן סוואנסון
.חכי, חכי ?מה השם הפרטי שלך
.זה היה השם הפרטי שלי
?רוצים לשמוע את שם המשפחה שלי
.אין לנו את הזמן .פשוט נקרא לך אולה
?בסדר? בסדר. מה את עושה, אולה
.אולה שרה ורוקדת ?באמת-
?אתם רוצים אולה עושה מבחן ,לא, גבירתי-
-זה לא יהיה הכר !"כן, זה כן "הכר-
.הכר" מאוד"
.בבקשה, בבקשה. תעשי מבחן .תעשי מבחן בכל המשרד
?מה את עומדת לשיר ...ובכן-
אתמול, כשיצאתי מלימוזינת ,רולס-רויס גדולה ולבנה
איש משוגע אחד .צעק משהו מהחלון
שנתן לי השראה .לכתוב את השיר הזה
,כשיש לך את זה
.נפנפי בזה
.גשי, הראי כל מה שיש לך
.לי אומרים, היי צנועה, כדאי לך
אבל בתיאטרון .אותה צניעות תפגע בך
,כשיש לך את זה
.נפנפי בזה
,הראי את נכסייך .שיידעו שאת גאה
,את ממתקייך יש לדחוף
.חזה לזקור, ישבן לזקוף
,כשיש לך את זה .צעקי זאת בחדווה
.עכשיו אולה רוקדת
,כשיש לך את זה
.הציגי זאת
.חשפי את אוצרותייך לעיני כל
כנרים פורטים על ,מיתר באופן רוטיני
אבל המיתר האהוב .על קהל הוא חוטיני
,כשיש לך את זה
.צעקי את זה
תני לכל העולם לדעת .מי את בדיוק
,בגדים אולי עושים את האדם .כל מה שנערה צריכה הוא שיזוף אדמדם
,כשיש לך את זה .תלי את הכל לשיווק
?זוכרים כשאולה רוקדת .כן-
.אולה רוקדת שוב
!אולה רוקדת שוב
,כשהייתי רק ילדה קטנה בשבדיה
,עצה פקחית קיבלתי מאמי
כשיופי מוענק לך ,מכף רגל ועד ראש
,הראי גם ראש .גם רגל, אל תיתממי
.עכשיו אולה מדגישה את הנקודה
!אל תיתממי
,כשיש לך את זה
.שתפי את זה
.תני לציבור לנגוס קצת בקסמייך
."אנשים אומרים, "נסי להיות טובה
אבל כל נערת שעשועים .יודעת שזה ממש לא חובה
,כשיש לך את זה
.תני את זה
,אל תהיי אנוכית .חלקי הכל בנדיבות
,בלי בושה, היי נועזת ומתוקה
דגמני לבנים חליפת .יום הולדת מדליקה
,כשיש לך את זה
,אם יש לך את זה
,ברגע שיש לך את זה
...תצעקי
!הידד
.יופי-טופי
?אתם אוהבים את זה
?אוהבים- אוהבים את זה
,אני רוצה שתדעי, יקירתי ...שאפילו שאנחנו יושבים עכשיו
.אנחנו מוחאים לך כפיים בעמידה
!היא במחזה
חכה, מקס, מקס. אנחנו אפילו לא .יודעים אם יש לה תפקיד במחזה
?תסלחי לנו, יקירתי
.שטויות! בלום
?בלום, אני חייב ללמד אותך הכל
.תמיד יש תפקיד לחברה של המפיק
אבל אנחנו אפילו לא יודעים .מתי אנחנו מתחילים בחזרות
.אז מה? אז מה ?אנחנו מפיקים, נכון
,אז עד שהיא תיכנס למחזה .היא יכולה לעבוד בשבילנו כאן
-בגלל שאנחנו צריכים -יותר מכך, אנחנו ראויים שתהיה לנו
אנחנו ראויים שתהיה לנו .מזכירה/פקידת קבלה שבדית מהממת
?אבל, מקס, מזכירה שלא מדברת אנגלית ?מה אנשים יגידו
...הם יגידו
?תציע לה את העבודה, בבקשה
.רק רגע, גבירתי
יכול להיות שיש לנו .תפקיד (גם: תנוחה) בשבילך
למען האמת, יכול להיות שיש .לנו כמה תפקידים בשבילך
עד שהמחזה יתחיל
אנחנו יכולים להציע לך עבודה כאן .כמזכירה/פקידת קבלה
?מזכירה/פקידת קבלה
!יופי/טופי
.אני יכולה לעשות את זה
.לענות לטלפון
.ביאלישטוק ובלום
.חכמה כמו איינשטיין
!קיבלת את העבודה
.ובכן- ובכן, בסדר, אם הוא אומר -אין לי יותר מדי
.מזכירה/פקידת קבלה
.ואולי גם תוכלי לסדר פה קצת
.לסדור קצת? לסדור קצת
.כזו מילה מצחיקה ?"מה זאת אומרת "לסדור קצת
.את יודעת, לנקות .לעשות שייראה יפה-
."כן, אולה יכולה לעשות "לסדור קצת- .טוב מאוד-
באיזו שעה את ?יכולה להיות פה בבוקר
.ובכן, אולה מתעוררת כל בוקר בחמש
,מחמש עד שבע .אולה אוהבת להתאמן
,משבע עד שמונה .אולה אוהבת לעשות מקלחת ארוכה
משמונה עד תשע, אולה אוהבת .לאכול ארוחת בוקר שבדית גדולה
.הרבה סוגים של דגים מלוחים
מתשע עד אחת-עשרה, אולה אוהבת .להתאמן על השירה והריקוד שלה
.ובאחת-עשרה, אולה אוהבת לעשות סקס
?מתי אני צריכה לבוא לפה
.אחת-עשרה .אחת-עשרה-
.טוב! אולה תבוא באחת-עשרה
.אולה תבוא באחת-עשרה
!שאלוהים יברך את אמריקה
.שאלוהים יברך את שבדיה
.מקס, מקס, היא מדהימה
!האישה היפה ביותר שראיתי בחיי
.אף פעם לא הרגשתי ככה
...זה כאילו הר געש מתפרץ בתוכי
כאילו לבה חמה -עולה ועולה ועולה
?מה זה, מקס
?מה זה
.זה נקרא זקפה .או זה או מלריה
,אבל אל תדאג .יש להם זריקות להכל עכשיו
.בוא הנה, אני רוצה להראות לך משהו
?מה אתה רואה .כלום-
בדיוק! אבל עכשיו כשיש לנו ,את הכישלון הבטוח שלנו
זו תהיה העבודה שלנו למלא את .הכספת הזאת בשני מליון דולר
?שני מליון ?אלוהים, כמה אנחנו צריכים לשים
-כמה ?כמה אנחנו צריכים לשים
...בלום
שני חוקי היסוד של מפיקים בברודווי
הם: אחד, אף פעם אל תשקיע .את כספך האישי במחזה
?ושניים
אף פעם אל תשקיע !את כספך האישי במחזה
?הבנת .הבנתי-
.טוב ?אז איך נשיג את הכסף-
.איך? אני אגיד לך איך
.מהמשקיעות שלי
...מאות נשים קטנות וזקנות
שכולן סומכות על מקס ביאליסטוק .לריגוש אחד אחרון בדרכן לבית הקברות
,אז בימים הבאים, בלום .אתה תראה אותי ממש מעט
וברגע זה, אני רוצה .לראות ממש מעט ממך
.תתחפף כדי שאני אתכונן
כי מקס ביאליסטוק עומד לשגר את עצמו
.לארץ הנשים-הקטנות-והזקנות
,הגיע הזמן
.להיות מאהב לטיני, לוהט וגברי
.ובברילנטין למשוח את שיערי
ולגרגר