- ה מ פ י ק י ם -
:תורגם ע"י Donkey Cr3w
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י
"בחור משעשע" "גירסה מוזיקלית של המלט"
,ערב בכורה ,ערב בכורה
!זהו ערב בכורה
זהו מופעו האחרון ,של מקס ביאליסטוק
,האם ייכשל ?האם ינסוק
,הצוות נותן עוד קידה ודי
.הנה גם הקהל אומר ביי
,הדלתות פתוחות כבר ,הם בדרכם
.בואו נשמע מה התרשמותם
,הוא עשה זאת שוב ,הוא עשה זאת שוב
.מקס ביאליסטוק עשה זאת שוב
,איננו יכולים להאמין בזה
,אינכם יכולים לתפוש את זה
?כיצד הגיע להישג כזה
!זהו המופע הגרוע בעיר
,ישבנו שם גונחים
,נאנקים ובוכים
,אין שום ויכוחים
!זהו המופע הגרוע בעיר
,כה רצינו לקום ולשרוק
,כבר ראינו חרה !אבל זה כבר עובר על החוק
!מקס ביאליסטוק עשה זאת שוב
,השירים רקובים .דבר טוב לא נותר
מה שהוא עולל לשייקספיר !היה רצח בדם קר
"ערב בכורה" ...הכנו את זה במיוחד עבור מקס ביאליסטוק
"ערב סגירה"
,אחד לא נשאר עד הפעמון
..."בחור משעשע! לא ממש"
!איזה אסון
,אנחנו עדיין בשוק
?מי הפיק כזה ארטישוק
,זהו האיש החלקלק !חסר הטעם, מקס ביאליסטוק
!איזה פוץ
"מקס ביאליסטוק" "מפיק תיאטרלי"
?שלום
?מר ביאליסטוק
?יש פה מישהו
?מר ביאליסטוק
?מי אתה ?מה אתה עושה פה
?מה אתה רוצה
!דבר אתי, שוטה, דבר
?למה אתה לא מדבר
.פוחד. לא יכול לדבר
.טוב, אני מצטער
,אני מצטער, הרגע .שלוט בעצמך. בוא אתי
.קדימה, קדימה
.קדימה, מכאן ...שים לב למדרגה
...תראה, פשוט
.קח נשימה עמוקה
.הוצא את זה לאט
?מי אתה .אני ליאופולד בלום-
.אני רואה חשבון ,אני מחברת וויטהול ומרקס
.ובאתי לכאן לנהל את ספריך -אה, באמת? אז תקשיב
?מי זה .החזק בי, גע בי-
."החזק בי, גע בי" .אחת מהתומכות שלי
תקשיב, יש לי פגישה .עם משקיע חשוב
,עשה לי טובה גדולה .לך לשרותים
.אבל אני לא צריך ללכת .נסה. נסה. חשוב על מפלי הניאגרה-
!אני עוד רגע אתך, יקירתי
".החזק בי, גע בי" "?איפה זה "החזק בי, גע בי
".נשק אותי, משש אותי" ".הצמד אותי, צבוט אותי"
,לקק אותי, נשוך אותי" ".מצוץ אותי
"!הנה היא, "החזק בי, גע בי
אתה יודע, זה עבד, ברגע שדמיינתי לעצמי את מפלי הניאגרה
-לא היו לי בעיות בכלל !חזור! חזור! אל תוציא הגה-
.אני בא. אני בא
.יותר טוב
.שלום, מקסימה
.החזק בי, גע בי .ברגע שאסגור את הדלת-
?האם הבאת את הצ'קון
ביאלי לא יכול להפיק .מחזות בלי צ'קונים
.הנה לך
אבל קודם כל, אנחנו יכולים ?לשחק משחק, בבקשה
.משחק אחד קטן ומלוכלך
.בסדר גמור, חתולת המין הקטנה שלי
?במה נשחק
?הצעירונת והבנאי
.הו, לא .לא-
?אולי הרבי ונערת הגומי
,את אוהבת את זה, מאמא .שומר על גמישות
.אני יודעת
בוא נשחק בחלבנית הבתולה .ונער האורווה המצוייד
אני לא חושב .שיש לי את הכוח
.אל תדאג, אני אהיה עדינה .טוב-
.הו, יקירי
.החלב הזה כה כבד .לעולם לא אצליח להגיע לבית
.אתה, בחור. נער אורווה מצוייד
?האם לא תעזור לי, בבקשה
.כמובן, מלכת המחלבה הקטנה שלי
.ראשית, אקח את החלב שלך
!ואז, אקח את הבתולים שלך
!לא! לא! לעולם לא! לעולם לא
!כן! כן
!תן לי את זה, מצוייד שכמוך !תן לי את זה
!יקירתי, חכי !עוד לא שתיתי קפה אפילו
!בזהירות! בזהירות !אלוהים-
.שלח אותי לירח, חיה שכמותך .שלח אותי לירח
.כן, כן, יקירתי .חמישי, חזרי ביום חמישי
.אשלח אותך לירח ביום חמישי .אולי אפילו אצטרף אלייך
.אבל קודם, הצ'קון
?איפה הצ'קון .קדימה, קדימה, מצאי את הצ'קון
.הנה לך
,רשמתי אותו, כמו שאמרת לי .לפי השם של המחזה
".מזומן" .כן-
".זה שם מוזר למחזה, "מזומן
כן, כזה היה גם השם ".שובו של איש השלג"
.אראה אותך ביום חמישי
.שלום .שלום, שלום-
.כן, כן, כן
.צפור זקנה ומלוכלכת שכמותך
,אני יכול לצאת מהשרותים עכשיו ?מר ביאליסטוק
כן, בטח. -אני ממש מתנצל שתפשתי אותך
.ממשש נמרצות את הגברת הזקנה ."ממשש נמרצות את הגברת הזקנה-"
.תודה לך, מר טקט
?שאקח את מעילך .תודה-
?אז, אתה רואה חשבון, מה
.כן, אדוני, כזה אני, אדוני !אז תתחיל לתת חשבון-
למה אתה מציץ לשמלות של ?נשים מבוגרות? סוטה קטן, מה
.אני יודע מה אתה חושב
איך אתה מעז לגנות אותי ?בלי לדעת את כל העובדות
-מר ביאליסטוק, לא התכוונתי לגנו !שתוק-
!אני מנהל שיחה רטורית
?אתה יודע מי הייתי פעם ,ובכן, כן. אתה מקס ביאליסטוק
.המלך של ברודווי .לא, אני מקס ביאלי- זה נכון
זה נכון. -ואם יורשה לי ,לומר, מר ביאליסטוק
ובבקשה, אל תפרש ,את זה שלא כהלכה
אבל אתה לא רק איש .זקן ומלוכלך. -תודה
אתה בנוסף גם .מפיק מעולה בברודווי
ויש משהו עלי :שאתה צריך לדעת
,כשהייתי ילד
היה לי את המזל להילקח .ל"ביאלי-כיף" של 42
".ביאלי-כיף" .כן-
ועדיין יש לי את .הספח של הכרטיס
.תראו את זה .כן-
ומאז, הייתה לי תשוקה נסתרת
.להיות מפיק בברודווי
?תשוקה נסתרת, מה
?ילד, אני יכול לתת לך עצה קטנה .כן, אדוני-
.שמור אותה נסתרת .עשה את הספרים, בבקשה
.מגירה עליונה, בצד שמאל
!אלוהים
.תסתכלו על זה
,זהו זה, בייבי! כשיש לך את זה !נפנפי את זה! נפנפי את זה
,מר ביאליסטוק ?אוכל לדבר אתך לדקה
?דקה .כן-
?רק דקה אחת .כן-
.טוב ...במבט על הספרים שלך-
-קדימה! -הבחנתי שבטור .נשארו לך 58 שניות. בזבזת 2 שניות-
?אתה הולך למדוד את זה .זמן זה כסף-
,טוב, הסתכלתי בספרים .בטורים של ההכנסה. -48 שניות
והמספרים לא מסתדרים לי. -48 .שניות נותרו. מהר, מהר, מהר, מהר
.יש בעיה עם המספרים שלך .עשרים ושמונה שניות, זמנך אוזל -
.טיק-טק. טיק-טק. טיק-טק, טיק-טק -באמת, אני לא יכול-
.חמש עשרה שניות -אני לא- אני לא יכול לתפקד-
אני לא יכול לתפקד- -חמש, ארבע !שלוש, שתיים, אחת. -בתנאים האלה
אתה עושה אותי .עצבני בצורה קיצונית
?מה הדבר הזה, ממחטה
,מה? זה? זה כלום .זה כלום
ובכן, אם זה כלום, למה ?איני יכול לראות את זה
!השמיכה שלי !השמיכה הכחולה שלי
!תחזיר לי את השמיכה הכחולה שלי
!תן לי את השמיכה! תן לי אותה !תן לי אותה! תן לי את השמיכה
!תן לי אותה! תן לי אותה !תן לי אותה
.קח, קח, קח
.אל תילחץ. אל תילחץ .אל תילחץ
...אני
.אני מצטער
אני פשוט לא אוהב שמישהו .נוגע בשמיכה הכחולה שלי
.זה לא חשוב .זה תסביך קל
אני יכול להתמודד .עם זה אם אני רוצה
אבל היא אצלי מאז שהייתי תינוק .ואני מוצא אותה מאוד מנחמת
.אני צריך לשכב לדקה, עכשיו
.הם באים לפה .הם כולם באים לפה
?איך הם מוצאים אותי
.היי, ילד .היי
.תראו את זה
?איך אני יכול לעזור לך
?מה קרה .אתה הולך לקפוץ עלי-
מה? -אתה הולך .לקפוץ עלי. -לא
אני יודע שאתה הולך לקפוץ .עלי ולמחוץ אותי כמו חרק
.אלוהים !בבקשה אל תקפוץ עלי-
!אני לא הולך לקפוץ עליך !אני לא הולך לקפוץ עליך
!תשלוט בעצמך !עצור! עצור
!עצור! הרגע
!לא, אל תיגע בי !אל תיגע בי
?מה הבעיה עכשיו .אני היסטרי! יש לי התקפת היסטריה-
.אני לא יכול לעצור את זה !אני לא יכול. אני היסטרי
.אני יכול לראות את זה .טוב, טוב, הרגע
.אני בא. אני בא .קח את זה בקלות
!אני רטוב
!אני היסטרי ואני רטוב
.כואב לי
!כואב לי! אני רטוב
!ואני עדיין היסטרי
?טוב, טוב. מה אני יכול לעשות !אתה מכניס אותי להיסטריה
.תתרחק. אתה מפחיד אותי
.אתה קרוב מדי ?אני מפחיד אותך-
-כן, לך לשם ותפסיק לגעת !לך לשם! לך לשם! שב
.אני יושב. אני יושב
!אתה עדיין נראה כועס
?מצטער. איך זה
?מיהו רואה החשבון הקטן שלי
האם אתה הוא רואה ?החשבון הקטן שלי
האם אתה הוא רואה החשבון .הקטן שלי? -יכול להיות
האם אתה הוא רואה .החשבון הקטן שלי? -כן, אני
.כן, זה אתה
.ובכן, תודה שחייכת .זה מאוד מאוד עזר
:ובכן, אתה יודע איך אומרים
."חייך, והעולם יחייך יחד אתך"
האדם הזה צריך .להיות בכתונת משוגעים
?מרגיש יותר טוב .כן, אני בסדר עכשיו, תודה-
.טוב ?אוכל לדבר אתך-
(.כן, הנסיך מישקין (גם: אידיוט ?מה נוכל לעשות למענך
טוב, זה ממש לא הזמן .לקלות ראש, מר ביאליסטוק
גיליתי טעות רצינית
בחשבונות של מופעך ".האחרון, "בחור משעשע
?איפה? מה ובכן, לפי רשימת התומכים-
.גייסת 100,000 דולר .אבל עלות המופע הייתה רק 98,000
.יש 2000 שנעלמו
.הלכתי למרחץ טורקי ?למי אכפת
.המופע היה כשלון ...בלום, עשה לי טובה
.תזיז כמה נקודות עשרוניות מסביב .אתה יכול לעשות זאת, אתה רואה חשבון
,אתה שייך למקצוע אצילי .המילה "חשוב" נגזרת מהתואר שלך
.זאת רמאות .זאת לא רמאות-
.זו צדקה
...בלום
?אתה רואה את הסיכה הזו
זאת החזיקה פעם !פנינה בגודל העין שלך
נהגתי לנעול נעליים איטלקיות .מעבודת יד, חליפות של 500$
.ותראה אותי עכשיו
!תראה אותי עכשיו !אני חוגר חגורה מקרטון
.בלום, אתה חייב להציל אותי
,אני מתחנן לפניך
.אל תשלח אותי לכלא
!עזור לי
.טוב, טוב .בסדר, אני אעשה זאת
?באמת .כן, אעשה זאת-
ראה, 2000 דולר זה .לא כל כך הרבה
אני בטוח שאני יכול להחביא .את זה במקום כלשהו
כן, אחרי הכל, שלטונות המס .לא מגלים עניין במופע שכשל
.אמת. מחשבה נכונה
.אתה תסדר את זה .אני הולך לחטוף תנומה קלה
.עכשיו, בואו נראה
בואו נראה, אם נסכם את ...ההפחתות האלה, נקבל
,נעביר את ה-3 ...נחלק ב-4
.מדהים
...זה ממש מדהים, אבל
בתנאים הנכונים
מפיק יוכל להרוויח יותר כסף עם כשלון
.מאשר עם להיט
.כן, זה אפשרי בהחלט ,אם יהיה ברור לו שהמופע ייכשל
.הוא יוכל להרוויח הון
?כן ?כן, מה-
.כן, מה שאמרת. המשך לדבר ?מה אמרתי-
אמרת שבתנאים הנכונים
מפיק יכול להרוויח יותר כסף .עם כשלון מאשר עם להיט
.ובכן, כן. זה אפשרי בהחלט
אתה ממשיך לומר את זה .אבל אתה לא אומר איך
ובכן, זה רק עניין .של חשבונאות יצירתית
בוא נניח לרגע .שאתה אדם לא ישר
.תניח כרצונך
טוב. כשהפקת את המופע ",האחרון שלך, "בחור משעשע
גייסת 2000 דולר .יותר ממה שהצטרכת
,אבל יכולת לגייס מיליון
,להעלות את הכשלון של ה-100,000 .ולשמור את היתר
?אבל מה אם המופע היה להיט .אז היית הולך לכלא-
,מבין, במקום רק 100% של המופע
.היית מוכר יותר מ-1000%
,אז אם המופע הוא הצלחה .אין שום דרך לשלם חזרה לתומכים
?תפסת .תפסתי-
,אז כדי שהתחבולה שלנו תפעל .ניאלץ למצוא מופע שבטוח ייכשל
?התחבולה שלנו ?איזו תחבולה
!התחבולה שלך .ממזר קטן וארור שכמוך
לא התכוונתי לשום תחבולה, רק הצגתי .תיאוריית חשבונאות אקדמית קטנה
.זו הייתה רק מחשבה ...בלום-
.עולמות סובבים על כאלו מחשבות
?אתה לא תופש, בלום .בלום היקר. בלום המהולל
.זה כל-כך פשוט
צעד ראשון: אנו מוצאים את המחזה .הגרוע ביותר שנכתב אי פעם
צעד שני: אנו משיגים .את הבמאי הגרוע בעיר
צעד שלישי: אני מגייס ?שני מיליון דולר. -שניים
.כן, אחד בשבילי, אחד בשבילך .יש הרבה זקנות קטנות שם בחוץ
צעד רביעי: אנו משיגים את השחקנים .הגרועים ביותר בניו יורק ופותחים בברודווי
"ולפני שתוכל לומר "צעד חמישי ,אנחנו סוגרים בברודווי
לוקחים את ה-2 מיליון .שלנו ונוסעים לריו
.ריו? זה לא יעבוד לעולם
.קטן אמונה שכמותך
מה לואיס אמר לקלארק ?כשהכל נראה שחור
מה סיר אדמונד אמר לטנזינג
?כשניסו לטפס על האברסט בכפור
מה וושינגטון אמר לחייליו
?כשחצו את נהר הדלוור
!אני בטוח שתוכל לשער
?מה הם אמרו
.אנחנו יכולים לעשות זאת
,אנחנו יכולים לעשות זאת .אני ואתה
.אנחנו יכולים לעשות זאת
.כל חלומותינו יתגשמו מעתה
,כל מה שאי פעם רצית
.רק ממתין ליפול בחיקך
,נערות יפהפיות ,שרק פנינים הן לובשות
מלטפות אותך, מפשיטות אותך .מוציאות אותך מדעתך
!לא
.בלום, בלום, חכה רק רגע
.תקשיב לי !רק תחשוב על זה
!עצור
,אנחנו יכולים לעשות זאת ,אנחנו יכולים לעשות זאת
!זה לא הזמן להירתע
,אנחנו יכולים לעשות זאת ,לא תתחרט על כך
.תגיד שלום ללבלרות פחותה
.שלום, מפיק .כן, מפיק
,אני מתכוון אליך, אדוני ,תתחיל להשתגע
,אנחנו יכולים לעשות זאת ,אנחנו יכולים לעשות זאת
.כי זה יצליח, אני יודע
?מה אתה אומר, בלום
?מה אני אומר
סוף סוף צ'אנס !להיות בברודווי מפיק
?מה אני אומר
סוף סוף צ'אנס !לעשות משהו מדליק
?מה אני אומר ?מה אני אומר
זה מה שאני :אומר לך, אדוני
,איני יכול לעשות זאת ,איני יכול לעשות זאת
.זה לא אני
,אני לוזר ,אני פחדן
.אני שפן ?אתה לא רואה, אדוני
,כשזה מגיע לחיזור ונשים
.אני ממש כמו עב"מ מרחף
,נערות יפהפיות ,שרק פנינים הן לובשות
,רודפות אחרי, מחבקות אותי !יש לי התקף
,אוי, זחל עלוב !פחדני ונקלה שכמוך
אתה לא משתוקק ?להפוך לפרפר, מדי פעם
אתה לא רוצה לפרוש ?כנפיים ולנפנף בדרכך לתהילה
!לא
?לאן .סנטרל פארק-
!צריך לנשום !צריך לנשום
!נוכל לעשות זאת ,מר ביאליסטוק, הפסק לשיר בבקשה-
,את הריקוד הזה איני רוקד .אומר שלום וניפרד
.אין לי אופי, לא אצליח
,מר ביאליסטוק ,רק תעכל שאינני נוכל
!תשתה שמפנייה, לא ג'ינג'ר אייל !אני טיפש, שורה תחתונה, אני מסריח-
?קדימה, ליאו, לא מבין את זה ,איני יכול לעשות זאת-
,אתה רואה ריו .אני רואה כלא
!נהג, עצור
.הנה
.אנחנו יכולים לעשות זאת .איני יכול לעשות זאת-
.אנחנו יכולים לעשות זאת .איני יכול, יכול, יכול, יכול לעשות זאת-
.כי אני יודע שזה עומד להיכשל
?להיכשל? איך זה יוכל להיכשל .כל מה שאתה צריך זה קצת אומץ
?בלום, אתה יודע מה אתה ...אתה כמו
אתה כמו מזרקה שממתינה !להתפוצץ ולירות אל השמיים
?אני מזרקה !כן, אתה מזרקה-
אתה לא תופס? יש בך .הרבה יותר ממה שיש בך
מר ביאליסטוק, אני חושש .שעשית טעות שיפוט נוראה
בלבלת אותי עם מישהו .שיש לו עמוד שדרה
.אני חוזר ל"וויטהול ומרקס" עכשיו
!שלום לנצח !בלום. בלום, חכה רגע. בלום-
חשוב על זה! לא תתפוש !מונית בשעה כזו! בלום
...אלוהים. אלוהים היקר
!!אני רוצה את הכסף הזה
"וויטהול ומרקס"
,לא מאושרים ,לא מאושרים
.מאוד לא מאושרים
,לא מאושרים ,לא מאושרים
,מאוד, מאוד, מאוד, מאוד, מאוד .מאוד, מאוד לא מאושרים
!בלום
?איפה היית, לכל הרוחות
.אתה באיחור של 6 דקות ,זאת חברת הנהלת חשבונות
.לא קאונטרי קלאב !אינך יכול לבוא וללכת כרצונך
!כן, מר מרקס .זכור, אתה כלומניק-
.רוח"צ .רואה חשבון ציבורי
!ואני רוח"מ !רואה חשבון מוסמך
דרגה שתולעת קטנה כמוך .לא תוכל להשיג לעולם
.כן, מר מרקס .תודה שדיברת אתי
.אין בעד מה
?במה אתם נועצים עיניים
?לא ראיתם אדם מושפל, לפני כן
!עכשיו, חזרו לעבודה. כולכם
,לא מאושרים ,לא מאושרים
,מאוד, מאוד, מאוד, מאוד, מאוד .מאוד, מאוד לא מאושרים
,אני מבלה את חיי בחשבונאות
.עם ספרות וכאלה .לא מאושרים-
?האם לחיי יש איזו מהות
?נראה שלא ממש, מה הפלא .לא מאושרים-
,יש לי תשוקה נסתרת .חבויה עמוק בנשמתי
,שמציתה בי אש בוערת
...שייקחו לתפקיד הזה אותי
,אני רוצה להיות מפיק
.עם מופע להיט בברודווי
,אני רוצה להיות מפיק .אצל "סארדי" כל יום ארוחה ותה
,אני רוצה להיות מפיק
.להתהדר במגבעת ומקל
,אני רוצה להיות מפיק .ואת נערות המקהלה לקלקל
,אני רוצה להיות מפיק
.ולישון עד שתיים ושלושים
,אני רוצה להיות מפיק ...ולומר: "את, את, את
."את לא
,אני רוצה להיות מפיק
.ללבוש טוקסידו בערב הבכורה
,אני רוצה להיות מפיק
,ולראות את שמי .ליאו בלום, בתאורה
"ליאו בלום"
,הוא רוצה להיות מפיק
.של שלגר גדול ומקסים
,הוא רוצה להיות מפיק
.למלא בכסף את כל הכיסים
,הוא רוצה להיות מפיק
...לצבוט את לחיינו עד שנצעק
!כן
,הוא רוצה להיות מפיק !עם ספת מפיק ענקית
-אני רוצה להיות -הוא רוצה להיות-
,אני רוצה להיות הגדול, המפואר
!המפיק המהולל ביותר שבעולם
,בסעודות אצולה הוא יהיה בקי
,אני פשוט חייב להיות מפיק
!לשתות שמפניה עד שאקיא
!לשתות שמפניה עד שיקיא ,אני רוצה להיות מפיק-
.להראות לעולם למה אני מסוגל
אני אעלה מופעים ,שאת כולם יקסימו
את שמי בצהובונים .הם ודאי ישימו
...!אני רוצה להיות מפיק
.כי זה כל מה שאני אינני .לא מאושרים-
.לא מאושרים
.אני רוצה להיות מפיק .מאוד, מאוד לא מאושרים-
.לא מאושרים -אני רוצה להיות מפיק-
.חכו רגע. חכו רגע .עצרו הכל
!עצרו הכל
?מה אני עושה כאן .מר ביאליסטוק צדק
יש בי הרבה יותר .ממה שיש בי
,תעצרו את העולם !אני רוצה לעלות
?מה לעזאזל מתרחש כאן
האם אני מריח את צחנתה ?המתועבת של הערכה עצמית
?בלום, לאן אתה חושב שאתה הולך
.כבר יצאת להפסקת השרותים שלך
.אני לא נכנס לשרותים !אני נכנס לעסקי השעשועים
ומר מרקס, יש לי !חדשות עבורך: אני מתפטר
,וצדקת לגבי דבר אחד .אתה באמת רוח"מ
!רואה חשבון מוצץ רקטומים
,הנה המצחייה שלי
עפרון דיקסון ,טיקונדרוגה מספר 2 שלי
!והסיום הגדול שלי
.אני עומד להיות מפיק
.הוא עומד להיות מפיק
,תתכונני, ברודווי
!כי הנה אני מגיע
!מר ביאליסטוק !מר ביאליסטוק
.חזרתי! חזרתי .שיניתי את דעתי
.בחיי, אתה טוב
?עם מי אתה מדבר .לא חשוב, סתם מכר ותיק-
?מה קרה ...זה רק-
זה רק שכשאמרתי שאני ,מפחד שאני אגיע לכלא
לא הבנתי שכבר !הייתי בתוך כלא
בזבזתי את חיי בספירת ,כספם של אנשים אחרים
,אנשים שאני חכם מהם
.יותר טוב מהם
מתי ליאופולד בלום ?יקבל את חלקו
?מתי יגיע יומו של בלום ...אני רוצה... אני רוצה
אני רוצה את כל מה !שאי פעם ראיתי בסרטים
!וליאו, אתה תקבל את זה -בגלל ש
.אנחנו יכולים לעשות זאת .אני עומד להיות מפיק-
,שכח מכל צרה ועצבות
,עם הגאוניות שלך, הנחישות שלי .אני עומד להיות מפיק-
.שנינו רוכבים על הגאות
,אנחנו יכולים לעשות זאת ,אנחנו יכולים לעשות זאת
.כל מופע שאפיק ימות
,נגזר עלינו
.להתאחד פה שנינו
!אנו ביאליסטוק ובלום
.מקס
.מקס, בוא נוותר .אני לא מסוגל לקרוא יותר
?כמה מחזות אדם יכול לקרוא .הפסק להתלונן-
אנחנו חייבים למצוא את המחזה .הגרוע ביותר שנכתב אי פעם
!קראתי כל הלילה ?למי איכפת-
.אתה רוצה להיות מפיק, תקרא .תקרא, תמשיך לקרוא
.הנה אחד
.מערכה ראשונה, תמונה ראשונה
גרגור סמסה התעורר" בוקר אחד כדי לגלות
."שהוא הפך לתיקן ענק
.לא, טוב מדי
?אבל כיצד יכולת לראות אותי" ."הזכוכית היתה עמומה
.חכה רגע. חכה רגע .קראתי את זה כבר
.אני חושב שקראתי את זה כבר ?איך קוראים לזה? איך קוראים לזה
".הזכוכית העמומה"
מקס, אני קורא מחזות שכבר .קראתי אתמול בערב, מקס
.אני לא יכול להמשיך יותר .זה יותר מדי
,בוא נודה בזה .לעולם לא נמצא את זה
".לעולם לא נמצא את זה" ".לעולם לא נמצא את זה"
?ליאו. ליאו. רואה את זה .הרח את זה
.גע בזה. נשק את זה !נשק את זה
.זהו האוצר
?מה זה? מצאת כשלון .כשלון-
.זה ניסוח עדין מדי
.זו קטסטרופה
אסון. בטוח שיפגע באנשים .מכל המינים, האמונות והדתות
דבר של יופי עם הבטחת !סגירה בלילה אחד
.ובכן, בוא נראה את זה .הנה-
".אביבו של היטלר"
השתובבות עליזה עם" ".אווה ואדולף בברכטסגאדן
!אלוהים
.אלוהים!" זה מתאים"
.זה למעשה מכתב אהבה להיטלר
.מקס, זה לא ירוץ שבוע ?שבוע? אתה צוחק-
.המחזה הזה חייב לרדת... בעמוד 4
?מה שמו של המחבר, שוב
,פרנץ ליבקינד, רחוב ג'יין 61" ."ניו יורק, ניו יורק
.פרנץ ליבקינד. רחוב ג'יין 61
בוא נלך. אנחנו נשיג את הזכויות ",לברודווי של "אביבו של היטלר
אפילו אם נצטרך .להגיע למצב שנשלם לו
.קדימה ,הכובע האחר הזה, מקס-
?האם אוכל לחבוש אותו
.לא, אינך יכול ?למה-
בגלל שזהו כובע .של מפיק בברודווי
ואתה לא זוכה לחבוש כובע ,של מפיק בברודווי, בן
.עד שאתה מפיק בברודווי
-ואתה לא מפיק בברודווי עד ש
אני יודע, אני יודע. עד .שהפקתי מופע בברודווי
אבל אני מתכוון לחבוש את ...הכובע הזה ודי בקרוב, כי
,אנחנו נהיה המפיקים
.של כשלון גדול ונהדר בברודווי
.כן, כן, חמודותיי
.תני לי להניח אותך כאן
.יש לנו עבודה לעשות
.הילדה, יקירתי כאן כתבתי הודעה חשובה
שחייבת להגיע אל .ארנסט שלונדורף
,שדרת סנטיאגו מערב, 29
.בואנוס איירס, ארגנטינה
.הכמ"ש
!הכי מהר שאפשר
.טוב
!עופי, הילדה, עופי
?הילדה, לאן את הולכת
!ארגנטינה בכיוון הזה
.טוב, זמן לאכול
"אין רשות לעלות על הגג"
יאמי, יאמי, יאמי, הולך .ישר אל תוך הבטן שלך
זו רק תחושה, אבל אני .מתערב שזה הבחור שלנו
מקס, הוא חובש קסדה .גרמנית ומכנסי כתפיות
.כן, אני יודע. אל תשים לב אליהם .אל תשים לב לכלום
.תמיד תסתכל ישר קדימה .זכור, אנחנו זקוקים למחזה הזה
?פרנץ ליבקינד
אף פעם לא הייתי !חבר במפלגה הנאצית
!אני רק מילאתי פקודות
לא היה לי שום !קשר עם המלחמה
בכלל לא ידעתי !שהייתה מלחמה
...חיינו מאחור
.ממש ליד הגבול עם שוויץ
כל מה שאי פעם .שמענו היה יודל
?!מי אתם .הרגע-
,מר ליבקינד .אנחנו לא מהממשלה
,אנחנו מפיקים ,ביאליסטוק ובלום
.כאן כדי לדבר אתך על המחזה שלך ?המחזה שלי-
..."אתה מתכוון "אביבו של
?אתה-יודע-מי .זה האחד-
.מה לגביו? -אנחנו אוהבים אותו !האם לא אהבנו אותו? אהבנו אותו
.אנחנו חושבים שהוא יצירת מופת .אנחנו רוצים להציג אותו בברודווי-
.ברודווי! הו, שמחת השמחות
.חלום החלומות .אני לא מסוגל להאמין
.אני מוכרח לספר לציפורים שלי .ספר לציפורים שלך-
.אוטו, ברטה, היינץ, היידי, וולפגנג
.אדולף
?אתן שומעות
אנחנו סוף סוף הולכים .לטהר את שמו של הפיהרר
!ברודווי
,אתם יודעים ...לא הרבה יודעים את זה
.אבל הפיהרר היה רקדן מדהים ?באמת-
?לא ידענו את זה, נכון, ליאו .לא, לא, בהחלט לא ידענו-
זה בגלל שנשטף לכם !המוח על ידי ה-בי.בי.סי
!שקרים בריטיים מטונפים
אבל האם הם אי פעם אמרו ?מילה רעה על ווינסטון צ'רצ'יל
!צ'רצ'יל
,עם הסיגרים שלו, הברנדי שלו .והציורים הרקובים שלו
!רקובים
.היטלר
(.הנה לכם צייר (גם: צבע
הוא יכול היה לצבוע דירה .שלמה באחר צהריים אחד
.שתי שכבות
.כן. כן
כן, כמובן שהוא .היה יכול, מר ליבקינד
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו .רוצים להפיק את המחזה שלך
.להראות לעולם את היטלר האמיתי ,את היטלר שאתה אהבת
,ההיטלר שאתה הכרת .ההיטלר עם השיר בליבו
הנה, פרנץ ליבקינד, חתום כאן
.והפוך את חלומך למציאות
.ניין ?ניין-
.לא ".זה הפרוש של "ניין-
ראשית עליכם להוכיח לי שאתם ,מאמינים כפי שאני מאמין
בכך שתצטרפו אלי בשירה וריקוד :של המנגינה האהובה על הפיהרר
."דר גוטן טאג, הופ-קלופ" (יום נפלא, הופ-קלופ)
.אני יודע
."דר גוטן טאג, הופ-קלופ" ."דר גוטן טאג, הופ-קלופ"
לא. לעולם לא אוכל לשיר -את השיר האהוב על ה
.בשמחה. בשמחה
.פיהרר .שתוק! הוא כמעט מוכן לחתום-
בסדר. תחילה, אתם .תרימו את מכנסיכם
?(יאוול? (ברור
.יאוול .יאוול-
?מרימים .מרימים-
.אל תהיו קמצנים. תראו קצת רגל .בסדר גמור-
!טוב !טוב-
?מפתח סול ?יש אחד אחר-
!נהדר .אחת, שתיים, שלוש
.יום נפלא, הופ-הופ .יום נפלא, קלופ-קלופ
.הו, יקירי, אלוהים
.יום נפלא, קלאפ-קלאפ .יום נפלא, סלאפ-סלאפ
.הו, יקירי, זה מדהים
.הו, נאכל ונלעס ונרקוד ונלגום
.נרקוד ונלגום, עד סירחון
!כולם .יום נפלא, הופ-הופ-
.יום נפלא, קלופ-קלופ
!יום נפלא, יקירי, שץ
אז נקפוץ, הופ-הופ .ונקפוץ, קלופ-קלופ
.ונשתה כל השנאפס עד פצץ
?אתם תקפצצו
.אנחנו נקפצץ
!אחרי
!טוב מאוד
.מה שתגיד
.זה אחד מסובך
!הו, ההופ-קלופ !כמה זמן עבר
.זה מעין ריקוד פולקלור נאצי
.נהדר
רבותי, אתם רשאים .להפיק את המחזה שלי
.מצויין, מצויין
.הנה זה. כאן
אבל רק אם תישבעו .את שבועת זיגפריד
?שבועת זיגפריד ?מה זה
התחייבות של אמונים ניצחיים .לפיהרר האהוב שלנו
-לעולם לא
.נשבעתי את השבועה הזו בעבר .טוב-
אחד בשבילי, אחד בשבילך .ואחד בשבילך
.לעולם לא- שמתי אחד כזה בעבר .תודה רבה
.אין בעד מה .צבעים יפים-
.תראו, ניתן להפוך
.נכון, אתה צודק .מקס-
מקס, לא היינו צריכים .כלל להתחיל עם זה
אני חושב שאנחנו .נכנסים עמוק מדי
.עמוק מדי? זה כלום
אני אגיד לך מתי אנחנו .ניכנס עמוק מדי
.בסדר
תחילה, אתם תרימו את האצבע הימנית שלכם
.ותחזרו אחרי
...אני נשבע חגיגית
...אני נשבע חגיגית-
.לציית לשבועת זיגפריד הקדושה
.לציית לשבועת זיגפריד הקדושה-
...ו ...ו-
...ו
...לעולם, לעולם, לעולם
...לעולם, לעולם, לעולם-
לא להמיט חרפה על רוחו וזכרונו !של אדולף אליזבת היטלר
-לא להמיט חרפה על רוחו ו -לא להמיט חרפה על רוחו ו-
?אליזבת
.יא, זה היה שמו האמצעי
לא הרבה אנשים יודעים את זה
אבל הפיהרר היה נצר משושלת .ארוכה של מלכות אנגליות
?האמנם
.כן
.אדולף אליזבת היטלר .אדולף אליזבת היטלר-
.טוב. עכשיו אני חותם על החוזה שלך !מצויין! מצויין-
.הנה זה, אדוני .בדיוק פה על הקו המקווקו
.הנה לך .אתה לעולם לא תצטער על זה
.תודה לך, הר ליבקינד .יאוול! -בסדר גמור-
.תודה
.הנח לזה. הנח לזה
!עצרו
.שכחתי לומר לכם
העונש על הפרת ...השבועה של זיגפריד
(הוא דס. (שיבוש של המילה מוות
"?דס"
"?זה משהו כמו "מוות
.כן
.מצטער לשמוע את זה ,אל תדאג
ניישר את כל ההדורים .מסביב למנה של שטרודל
.שלום, בחור גדול .הנה אנו הולכים
!אנו לכודים! לכודים
.הצלחתי
.נאכל צהריים בהזדמנות
.אלו בחורים נחמדים
!ברודווי
לא הייתי כל כך שמח !מאז שהבסנו את פולין
שלום, הסלון של במאי התיאטרון המפורסם
רוג'ר דה-ברי, בביתו האלגנטי ,שבצד המזרחי של העיר
באחר הצהריים של .יום שלישי אביבי, ביוני
?מי אוכל לומר שמתקשר
שמעי, מלכה ישנה .ומקולקלת שכמותך
,הוא היה שיכור, הוא היה חם !היה לך מזל
!לעולם אל תתקשרי לפה שוב ?מי זה היה-
.טעות במספר
?כן
.ובכן, שלום לך
אני מקס ביאליסטוק וזה .השותף שלי, מר בלום
יש לנו פגישה עם במאי התיאטרון המפורסם
.רוג'ר דה-ברי .כן. כן, בבקשה היכנסו-
.בבקשה. כן .תודה לך-
.אני כרמן גייה
.עוזרו הנאמן של מר דה-ברי
.ציפינו לכם
,האם אוכל לקחת את כובעיכם ?מעיליכם וצלבי הקרס שלכם
-מה, אלו. אנחנו- אנחנו
.אנחנו פשוט באנו מהמפגן הגדול הזה .כולם לבשו אותם
?למה לא אמרת לי שהם עדיין עלינו .לא הבחנתי בהם-
?אמרת לי להסתכל ישר קדימה, זוכר ?כן, בסדר. בוא לא נריב. בסדר-
!רוג'ר
.אנחנו לא לבד
!הנה... רוג'ר
.מקס, הוא לובש שמלה .ברצינות-
.רוג'ר, טוב לראותך שוב
,האדונים ביאליסטוק ובלום ?אני מניח
.סלחו לי על משחק המילים
?איזה משחק מילים .שתוק. הוא חושב שהוא פיקח-
רוג'ר, הרשה לי לומר שאתה !נראה מקסים! לגמרי מקסים
.תודה
,דרך אגב, מקס, יקירי ?אהבנו את "בחור משעשע", נכון, כרמן
.סגדנו לזה
,להיות או לא להיות" "אתה חשוב לי מאוד
.מרטיט .מדהים-
אבוי. מר בלום שלך נועץ .עיניים בשמלה שלי
-ובכן, אני .אני אסביר-
.אני הולך לנשף הכוריאוגרפים, הערב .יש פרס על התחפושת הטובה ביותר
.אנו תמיד מנצחים .אני לא בטוח לגבי השנה הזו-
אני אמור להיות הדוכסית ...הגדולה אנסטאסיה
אבל אני חושב שאני נראה .יותר כמו בניין קרייזלר
,ובכן, ככל שזה נוגע לי .בלי הפאה שלך, אתה רק חצי לבוש
,ובכן, אז ...למה שלא תלך ותביא אותה
.מכשפה רשעה של המערב
אם מטרתך הייתה
...לירות חץ דרך ליבי
!פגעת
,רוג'ר, בוא נודה .הבניין הזה הוא אתה
שמע, אני יודע ששלחנו ,לך את זה רק הבוקר
אבל הייתה לך הזדמנות "?לקרוא את "אביבו של היטלר
?קראתי את זה .זללתי את זה
.ומצאתי את זה יוצא מן הכלל !יוצא מן הכלל
,אני חש שזו יצירה חשובה מאוד .ספוגה בממתקים היסטוריים
,אני לכשעצמי, למשל מעולם לא הבנתי שהרייך השלישי
.פירושו גרמניה
.כן, מי היה מאמין ?אז תעשה את זה
לעשות את זה? ברור שלא. זה לא .מתאים לי. אני מתכוון, מקס, בבקשה
?מלחמת העולם השנייה .יותר מדי אפל, יותר מדי מדכא
בתאטרון הן כה רבות ,הדרמות המדכאות
.וכה קשה למכור כרטיס בברודווי
,על מופעים להיות יפים יותר ,על מופעים להיות שנונים יותר
על מופעים להיות יותר
?מה המילה
?עליזים .בדיוק-
לא חשוב מה אתה ,עושה על הבמה
,שמור על קלילות, שמור על פשטות .הייה עליז
,בין אם זה רצח ,מהומה או חימה
,אל תזעף, זה מיותר .הייה עליז
אנשים רוצים לצחוק ,כשהם במופע
לצפות בבכי ומכאוב .זאת ודאי לא השאיפה
.סוף טוב יוסיף להצגה
לאדיפוס גם יהיה טוב
.אם את אמא לא יעזוב
,הייה עליז ,הייה עליז-
.הייה עליז
.אני מסכים לכל מילה
,ויש לך את ברכותינו, רוג'ר
להפוך את "אביבו של היטלר" למופע העליז .ביותר שיכול לעלות על דעתו של מישהו
אז, קדימה, תעשה !אותו בשבילנו, בבקשה
,אני מצטער, מקס .זה פשוט לא כוס התה שלי
,ובכל זאת, הוגן זה הוגן
אולי אשאל את צוות .ההפקה שלי מה הם חושבים
?צוות ההפקה שלך, מי הם
.אתה תראה. הם כולם גרים כאן
בחורים! בואו תגידו !שלום לביאליסטוק ובלום
.זהו מעצב התפאורה שלי, ברייאן
.שלום
!שמור על הטרוף! שמור על הכיוף !הייה עליז
.הנה מעצב התלבושות שלי, קווין .שלום-
,שמור על הבידור, שמור על הקיצור .הייה עליז
,אנו פקחים, יצירתיים, תפקידנו העיקרי
!שהכל יהיה מושלם .למר דה-ברי
.סקוט, הכוריאוגרף שלי
!שלום לכם
,ולבסוף, אחרונה ולא חביבה
,מעצבת התאורה שלי .שירלי מרקוביץ
,הייה עליז ,הייה עליז
.הייה עליז
...".אז, הם כולם קראו את "אביבו ?מה דעתכם עליו, בחורים
,הוא צריך זוהר .ואורות-
,הוא צריך נצנצים !ופטמות-
ליאו, ליאו. נדמה לי .שאנחנו מאבדים אותם
.לך תגיד משהו נחמד לרוג'ר .אני חושב שהוא מחבב אותך
-אבל, מקס .קדימה. זה רק עסקי בידור-
.מר דה-ברי. רוג'ר
רוג'ר, למעשה, אני חושב .שהגלימה שלך מאוד מהממת
.תודה לך, מר בלום
.ליאו
מהם מי הקולון ?המכשפים ששמת עליך
.אני? לא שמתי שום מי קולון
אתה מתכוון שהריח ?הזה הוא אתה
!אלוהים
אם יכולתי לבקבק אותך, הייתי תוחב .אותך מתחת לבתי השחי שלי, כל יום
מקס. מקס, לא היינו צריכים .כלל להתחיל עם זה
.אני חושב שאנחנו נכנסים עמוק מדי .עמוק מדי? זה כלום-
אני אגיד לך מתי אנחנו .ניכנס עמוק מדי
,אם כך הכלל הוא
,כשאתה ממחיז
,שמור על צחוק, קצת תשרוק
.הייה עליז
?מה עלינו לעשות .הרגע. שים לב-
-רוג'ר, אני
"אני, אני, אני חושב ש"אביבו של היטלר .יהיה הזדמנות מצויינת עבורך
כלומר, עד עכשיו -שמך תמיד נקשר ל
?האעז לומר זאת !מחזמרים קלי דעת
!אתה צודק תמיד חשתי כאילו
בזבזתי את חיי על !הבידור המטופש הזה
נערות שעשועים כסילות .בגלימות שעבר זמנן
,שתיים, שלוש, בעיטה, סיבוב .סיבוב, סיבוב, בעיטה, סיבוב
.רוג'ר .זה מספיק לסחרר אותך לגמרי-
בכל אופן, אני מצטער, מקס. פשוט לא ".אוכל לעשות את "אביבו של היטלר
.למה לא? חשוב על הכבוד .לא-
.חשוב על היוקרה .לא, לא, לא-
(חשוב על ה... טוני! (פרס מחזאות יוקרתי
.טוני, טוני, טוני, טוני, טוני
?מה קרה ?הוא בסדר-
.יש לו התקף ?מה-
!של גאוניות .אני רואה זאת, סוף סוף-
!ההזדמנות לעשות משהו חשוב
...רוג'ר דה-ברי מציג את ההיסטוריה
כמובן שכל המערכה השנייה .חייבת להיכתב מחדש
?הם מפסידים במלחמה !סלח לי, זה לא מספיק מלהיב
...רוג'ר דה-ברי מציג את ההיסטוריה
...אבל אולי
זה רעיון פרוע אבל .הוא עוד עשוי לעבוד
אני
רואה
שורה של
,נערות יפהפיות
!לבושות כחיילים נאצים .כל אחת אבן חן
,עם מגפי עור ושוטים על ירכיהן
(זה בוטה, אעז לומר? ס"מ! (סאדו-מאזו !אוהבים את זה-
אני רואה חיילים ,גרמנים רוקדים בצרפת
.בביצוע נערי מקהלה במכנסיים הדוקות
!וחכו, יש עוד
!הם ינצחו במלחמה
.וכל הריקודים יהיו חדשים ונועזים
!סיבוב, סיבוב, בעיטה, סיבוב !אחת, שתיים, שלוש, בעיטה, סיבוב
,שמור על פפריקה, שמור על קלאסיקה -שמור על
!זה מבריק! מבריק! מבריק
אני מדבר בשם מר ,בלום ובשמי, רוג'ר
כשאני אומר שאתה האדם היחיד בעולם
שיכול לעשות צדק "!עם "אביבו של היטלר
!האם תעשה זאת, בבקשה !בבקשה-
.חכו רגע. זו החלטה מאוד גדולה
היא עלולה להשפיע !על מהלך כל חיי
.אני אצטרך לחשוב על כך .אני אעשה זאת
!סאבו, שמפנייה
אם תרצה שבסוף ,יאמרו זה כביר
,הייה עליז, הייה עליז .הייה עליז
,אם זה המלט, אותלו או ליר
,הייה עליז, הייה עליז .הייה עליז
.קומדיות הן כיף, עינוג מתמשך
.דרמות מרגיזות, עניין מדכדך
.אז נעל את סטרינדברג ואיבסן בארון
!אחתום .נחתום-
.נחתום .נחתום-
!חתום
.רוג'ר אליזבת דה-ברי
!הייה עליז
(קונגה! (ריקוד דרום אמריקאי !כולם-
,אם כך הכלל הוא
,כשאתה ממחיז
,הייה עליז ,הייה עליז
.תפסיק
!הייה עליז
זכויות בלעדיות לברודווי למחזה הגרוע ביותר שנכתב אי פעם
וחוזה חתום עם הבמאי .הגרוע ביותר שחי אי פעם
.אנחנו בעסקים
.ואיזה עסק
באותו יום, אני נשבע ,את שבועת זיגפריד
,ורוקד קונגה עם שוטר, מלח
.ואינדיאני צ'ירוקי מאוד מאוד חברותי
.כן, שיהיה
.זה לא קל להיות מפיק בברודווי
.אבל ביחד אנחנו נצליח ,שותפים, ליאו, שותפים לאורך כל הדרך
ושום דבר ואף אחד .לא יפריד בינינו
.שום דבר ואף אחד, מקס
.היכנס
?ביאלישטוק ובלום
?מה .סלחו לי-
.שוודית
?מלקלקים היום
?מלקלקים? מלקלקים ?מלקלקים-
!מלהקים !מלהקים-
.לא, לא, לא, גבירתי .אנחנו עדיין לא מלהקים
אנחנו אפילו לא יודעים -מתי נתחיל עם החזרות
!מלהקים! מלהקים .כן, התחלנו ללהק היום, כן
?אנחנו מלהקים .כן, כן, אנחנו מלהקים-
,אם לא אכפת לך ,פעם אחת בחיים שלי
אני רוצה לראות מישהי על .הספה הזאת, מתחת לגיל 85
?מה שמך, יקירתי
שמי הוא אולה אינגה
האנסן בנסון יונסן טאלן .האלן סוואדן סוואנסון
.חכי, חכי ?מה השם הפרטי שלך
.זה היה השם הפרטי שלי
?רוצים לשמוע את שם המשפחה שלי
.אין לנו את הזמן .פשוט נקרא לך אולה
?בסדר? בסדר. מה את עושה, אולה
.אולה שרה ורוקדת ?באמת-
?אתם רוצים אולה עושה מבחן ,לא, גבירתי-
-זה לא יהיה הכר "!כן, זה כן "הכר-
.הכר" מאוד"
.בבקשה, בבקשה. תעשי מבחן .תעשי מבחן בכל המשרד
?מה את עומדת לשיר ...ובכן-
אתמול, כשיצאתי מלימוזינת ,רולס-רויס גדולה ולבנה
איש משוגע אחד .צעק משהו מהחלון
שנתן לי השראה .לכתוב את השיר הזה
,כשיש לך את זה
.נפנפי בזה
.גשי, הראי כל מה שיש לך
.לי אומרים, היי צנועה, כדאי לך
אבל בתיאטרון .אותה צניעות תפגע בך
,כשיש לך את זה
.נפנפי בזה
,הראי את נכסייך .שיידעו שאת גאה
,את ממתקייך יש לדחוף
.חזה לזקור, ישבן לזקוף
,כשיש לך את זה .צעקי זאת בחדווה
.עכשיו אולה רוקדת
,כשיש לך את זה
.הציגי זאת
.חשפי את אוצרותייך לעיני כל
כנרים פורטים על ,מיתר באופן רוטיני
אבל המיתר האהוב .על קהל הוא חוטיני
,כשיש לך את זה
.צעקי את זה
תני לכל העולם לדעת .מי את בדיוק
,בגדים אולי עושים את האדם .כל מה שנערה צריכה הוא שיזוף אדמדם
,כשיש לך את זה .תלי את הכל לשיווק
?זוכרים כשאולה רוקדת .כן-
.אולה רוקדת שוב
!אולה רוקדת שוב
,כשהייתי רק ילדה קטנה בשבדיה
,עצה פקחית קיבלתי מאמי
כשיופי מוענק לך ,מכף רגל ועד ראש
,הראי גם ראש .גם רגל, אל תיתממי
.עכשיו אולה מדגישה את הנקודה
!אל תיתממי
,כשיש לך את זה
.שתפי את זה
.תני לציבור לנגוס קצת בקסמייך
".אנשים אומרים, "נסי להיות טובה
אבל כל נערת שעשועים .יודעת שזה ממש לא חובה
,כשיש לך את זה
.תני את זה
,אל תהיי אנוכית .חלקי הכל בנדיבות
,בלי בושה, היי נועזת ומתוקה
דגמני לבנים חליפת .יום הולדת מדליקה
,כשיש לך את זה
,אם יש לך את זה
,ברגע שיש לך את זה
...תצעקי
!הידד
.יופי-טופי
?אתם אוהבים את זה
?אוהבים- אוהבים את זה
,אני רוצה שתדעי, יקירתי ...שאפילו שאנחנו יושבים עכשיו
.אנחנו מוחאים לך כפיים בעמידה
!היא במחזה
חכה, מקס, מקס. אנחנו אפילו לא .יודעים אם יש לה תפקיד במחזה
?תסלחי לנו, יקירתי
.שטויות! בלום
?בלום, אני חייב ללמד אותך הכל
.תמיד יש תפקיד לחברה של המפיק
אבל אנחנו אפילו לא יודעים .מתי אנחנו מתחילים בחזרות
.אז מה? אז מה ?אנחנו מפיקים, נכון
,אז עד שהיא תיכנס למחזה .היא יכולה לעבוד בשבילנו כאן
-בגלל שאנחנו צריכים -יותר מכך, אנחנו ראויים שתהיה לנו
אנחנו ראויים שתהיה לנו .מזכירה/פקידת קבלה שבדית מהממת
?אבל, מקס, מזכירה שלא מדברת אנגלית ?מה אנשים יגידו
...הם יגידו
?תציע לה את העבודה, בבקשה
.רק רגע, גבירתי
יכול להיות שיש לנו .תפקיד (גם: תנוחה) בשבילך
למען האמת, יכול להיות שיש .לנו כמה תפקידים בשבילך
עד שהמחזה יתחיל
אנחנו יכולים להציע לך עבודה כאן .כמזכירה/פקידת קבלה
?מזכירה/פקידת קבלה
!יופי/טופי
.אני יכולה לעשות את זה
.לענות לטלפון
.ביאלישטוק ובלום
.חכמה כמו איינשטיין
!קיבלת את העבודה
.ובכן- ובכן, בסדר, אם הוא אומר -אין לי יותר מדי
.מזכירה/פקידת קבלה
.ואולי גם תוכלי לסדר פה קצת
.לסדור קצת? לסדור קצת
.כזו מילה מצחיקה "?מה זאת אומרת "לסדור קצת
.את יודעת, לנקות .לעשות שייראה יפה-
".כן, אולה יכולה לעשות "לסדור קצת- .טוב מאוד-
באיזו שעה את ?יכולה להיות פה בבוקר
.ובכן, אולה מתעוררת כל בוקר בחמש
,מחמש עד שבע .אולה אוהבת להתאמן
,משבע עד שמונה .אולה אוהבת לעשות מקלחת ארוכה
משמונה עד תשע, אולה אוהבת .לאכול ארוחת בוקר שבדית גדולה
.הרבה סוגים של דגים מלוחים
מתשע עד אחת-עשרה, אולה אוהבת .להתאמן על השירה והריקוד שלה
.ובאחת-עשרה, אולה אוהבת לעשות סקס
?מתי אני צריכה לבוא לפה
.אחת-עשרה .אחת-עשרה-
.טוב! אולה תבוא באחת-עשרה
.אולה תבוא באחת-עשרה
!שאלוהים יברך את אמריקה
.שאלוהים יברך את שבדיה
.מקס, מקס, היא מדהימה
!האישה היפה ביותר שראיתי בחיי
.אף פעם לא הרגשתי ככה
...זה כאילו הר געש מתפרץ בתוכי
כאילו לבה חמה -עולה ועולה ועולה
?מה זה, מקס
?מה זה
.זה נקרא זקפה .או זה או מלריה
,אבל אל תדאג .יש להם זריקות להכל עכשיו
.בוא הנה, אני רוצה להראות לך משהו
?מה אתה רואה .כלום-
בדיוק! אבל עכשיו כשיש לנו ,את הכישלון הבטוח שלנו
זו תהיה העבודה שלנו למלא את .הכספת הזאת בשני מליון דולר
?שני מליון ?אלוהים, כמה אנחנו צריכים לשים
-כמה ?כמה אנחנו צריכים לשים
...בלום
שני חוקי היסוד של מפיקים בברודווי
הם: אחד, אף פעם אל תשקיע .את כספך האישי במחזה
?ושניים
אף פעם אל תשקיע !את כספך האישי במחזה
?הבנת .הבנתי-
.טוב ?אז איך נשיג את הכסף-
.איך? אני אגיד לך איך
.מהמשקיעות שלי
...מאות נשים קטנות וזקנות
שכולן סומכות על מקס ביאליסטוק .לריגוש אחד אחרון בדרכן לבית הקברות
,אז בימים הבאים, בלום .אתה תראה אותי ממש מעט
וברגע זה, אני רוצה .לראות ממש מעט ממך
.תתחפף כדי שאני אתכונן
כי מקס ביאליסטוק עומד לשגר את עצמו
.לארץ הנשים-הקטנות-והזקנות
,הגיע הזמן
.להיות מאהב לטיני, לוהט וגברי
.ובברילנטין למשוח את שיערי
ולגרגר
.נמרצות עם ליסטר... ין
,זהו הזמן של מקס
לשים את התומכות ,שלו על גבן
ולנקוט אמצעים !שירטיטו אותן
.נימפומניות מזדקנות שכמותן
,הן היו אונים חסרות ,הן היו תקווה חסרות
.והנה בא ביאלי
,הן היו שמחה חסרות ,הן היו גברים חסרות
.והנה בא ביאלי
,הן המלאכיות שלי ,אני השד שלהן
.ואני שומר על הגחלים חמות
,כשאני מחזר אחריהן ,איני יכול לאבד אותן
כי אני מטיל את הכישוף :והן מתחילות לצעוק
!"אש בתחתיות"
,כה רומנטי ,הן היו נואשות
ואז תפילתן נשלחה .למרומים בתקווה
,השמיים שלחו להן
.את ביאלי שלהם
!אני חגיגת האהבה
?מי זה? מי זה
.זה מקס ביאליסטוק
.מקסי
!"אש בתחתיות"
,כבר נפלנו, כבר שקענו
.והנה בא ביאלי
,היינו מיואשות, כבר השתכרנו
.והנה בא ביאלי ?מי אבא'לה שלכן-
,כה רומנטי, היינו נואשות
!תפילה שלחנו למעלה בתקווה
,זהו ביאלי
.היי, ביאלי
,הוא ההתגלמות
,השיקום
,התמצית
,הגרוי
,הפליטה
!הוא חגיגת האהבה
.תודה לך
!בלום! בלום
?מה, מקס, מה
.עשיתי זאת. עשיתי זאת .גייסתי את שני המיליונים
עכשיו כל שעלינו לעשות זה להעלות .את הכשלון הגדול ביותר בהיסטוריה
!זה נהדר
!אנחנו לא יכולים לפשל
ביאליסטוק ובלום מציגים מחזמר "נאו-נאצי חדש: "אביבו של היטלר
אני חייב לשלם את התשלום -הבא לתיאטרון, עד 3:00 או ש
.מצטער, טעות במשרד
.ביאלישטוק, בלום
.מקס, ליאו
?אולה
?מה קרה למשרד
".כמו שאמרת לאולה, "לסדור אותו
"?לסדור אותו"
?איך מצאת זמן לעשות את כל זה
.דילגתי על ארוחת צהריים .ברור שדילגת-
.יפה מאוד .היא דילגה על ארוחת צהריים-
.כמעט 3, התשלום לתיאטרון
.אני אביא את הכסף מהכספת
אתה תוודא שכל .החוזים הללו חתומים
.כן, מקס
.היא צבעה על המספרים
.שלום, בחורים
אף אחד לא יודע מה עברתי .על מנת להשיג אתכם
.אולה יודעת
היית צריך להשחיל את כל .הזקנות הקטנות בניו יורק
.זה נכון, זה נכון
ועדיין יש עלי את סימני .התותבות בתור הוכחה
,עבודה, עבודה, עבודה .עבודה, עבודה, עבודה
,אז, מר בלום
.אנחנו לבדנו
?כן, נכון, הלא כן
למה בלום מתרחק ?כל כך למצלמה בימין
?בלום לא מחבב אולה
.אולה מחבב בלום
.בלום מחבב אולה, ודאי
.אולי טיפה יותר מדי .טוב-
.אני שמחה
?למה בלום צריך שמיכה כחולה
.זה לא חשוב
.זה רק תסביך קל ...זה רק ש
היא אצלי מאז ...שהייתי תינוק, ואני
.את טיפה קרובה מדי
הדחף להתמזג עלול .לשדוד את חושינו
הצורך להתרבות עלול .להפוך גבר לחזירון
,עלינו לבחון היטב את הגנותינו
...כי כל שמלה היא טסט
(לטסטוסטרון. (הורמון המין הזכרי
וביודעי זאת ,נמנעתי מכל קשר
עם כל יצור עטוי .תחרה או משי
כולן קלטו בדיוק .כבר את המסר
כשפתע מעדתי על
.הפנים האלה
,הפנים האלה ,הפנים האלה
.הפנים המסוכנות האלה
,עלי להיות עירני
,השפתיים האלה, האף הזה
,העיניים האלה
.עלולים להוביל לאובדני
,הפנים האלה ,הפנים האלה
.הפנים הנהדרות האלה
אסור לי להתחיל
,הלחיים האלה, הצואר הזה
,הסנטר הזה
.כי רק אצא אוויל
עלי להיות פיקח .ולהסתיר את לבי
,אם להתקרב היא מצליחה
,אם איני מתכופף ,אני חוטף
.היא תהרגני עם חיוכה
,הפנים האלה ,הפנים האלה
.הפנים הנהדרות האלה
,זה ברור שעלי להישמר
,בטוח שאם אתאהב
,אכניס עצמי לכלא
,אבל זה שווה את זה
.עבור הפנים האלה
?בלום עוזר אולה לרדת
.בסדר. בלום עוזר אולה לרדת
,הפנים האלה
.הפנים האהובות האלה
.הן ממיסות את לבי השבדי
,בטוח שאם אתאהב
,אכניס עצמי לכלא
,אבל זה שווה את זה
.עבור הפנים האלה
מבחני בד, אחה"צ, לתפקיד" "אדולף היטלר. אין צורך בנסיון מוקדם
...שוב! ערבסקה, היכונו
.פירואט, וסיבוב
.וצעד אווז, צעד אווז
!צעד ואלס, ובעיטה. שוב
,ערבסקה, היכונו .פירואט, וסיבוב
,וצעד אווז, צעד אווז !צעד ואלס ובעיטה שוב
!ערבסקה, היכונו, פירואט
!עצרו .עצרו-
!עצרו !עצרו-
!זהו בית משוגעים! בית משוגעים !בית משוגעים
!שקט! שקט
!שתקו
.אנחנו חייבים קצת סדר כאן
האם כל ההיטלרים המרקדים יוכלו !בבקשה לרדת ולחכות לימין הבמה
,וכל ההיטלרים המזמרים !לרדת לשמאל הבמה
.לך לשם
כרמן, קרא להיטלר .מזמר בבקשה
.כן יקירי, רוג'ר
"ז'ק לה פי דייה"
"ג'ק לפידוס"
?ובכן, ג'ק, מה תרצה לשיר לנו
:אני רוצה לשיר ".זמר נודד אנוכי"
.אם אתה מוכרח
זמר נודד אנוכי
-דבר של קרעים ו
!תודה לך .טלאים-
.הבא בבקשה
"דונלד דינסמור"
-ובכן, דונלד, אם נוכל
-ובכן, דונלד, אני
?שלום, מה שלומך .זה בסדר, דונלד-
.הייל .שלום, כן-
עכשיו, מה אתה מתכוון ?לשיר לנו, חבר
אני רוצה לשיר את ".ילד העץ הקטן"
.תודה לך
!הבא בתור
"ג'ייסון גרין"
?ובכן, ג'ייסון, מה עוללת לאחרונה
ב-16 השנים האחרונות .סיירתי בלא-לא-ניטשה
?שיחקת את ניטשה .לא, לא-
?מה אתה מתכוון לשיר לנו
האם שמעת אי פעם" ?"את התזמורת הגרמנית
.לא זהו שם השיר-
!שאני הולך לשיר
.נגני את זה, בבקשה
.יותר מהר
האם שמעת אי פעם ?את התזמורת הגרמנית
,עם באנג ,עם בום
.עם בינג-באנג-בינג-באנג-בום
-האם שמעת אי פעם
!עצור! עצור
!עצור! לא, לא, לא
האיש הזה לעולם לא יוכל !לשחק את אדולף היטלר
הפיהרר לא היה ילד .קטן ועכברי של אמא
!הפיהרר היה גבר גבר
ולא כך שרים את
האם שמעת אי פעם" ?".את התזמורת הגרמנית
ככה שרים את "האם שמעת ?"!אי פעם את התזמורת הגרמנית
!סי במול! מקצב כפול
!שינוי מפתח במעבר !החוצה
האם שמעת אי פעם ?את התזמורת הגרמנית
,עם באנג ,עם בום
.עם בינג-באנג-בינג-באנג-בום
האם שמעת אי פעם ?את התזמורת הגרמנית
,עם באנג ,עם בום
.עם בינג-באנג-בינג-באנג-בום
שירי עם רוסיים ,וצרפתיים או-לה-לה
,לא משתווים לגרמניים .האום-פה-פה
,אנחנו אומרים
האם שמעת אי פעם ?את התזמורת הגרמנית
,עם זץ, עם זאפ
!זה הולך מהר
פולקות פולניות !הן טיפשות ורקובות
זה לא שווה אם אין את
,השוויקן, רייקן, שונקן !שוצן, שמוצן, סאובראטן
!שינוי מפתח
,אנחנו אומרים
האם שמעת אי פעם ?את התזמורת הגרמנית
,עם זץ, עם זאפ
!זה הולך מהר
זאת המוזיקה היחידה
שאנו הגרמנים .ויקירותינו אוהבים לזמר
!זהו ההיטלר שלנו
ביאליסטוק ובלום מציגים מחזמר "נאו-נאצי חדש: "אביבו של היטלר
"ערב בכורה\ערב סגירה"
.הכינו את הכרטיסים שלכם .הכינו את הכרטיסים שלכם
.מכאן, בבקשה .מכאן, בבקשה
.התיישבו במקומותיכם
,ערב טוב אדוני .טוב לראות אותך
.תהנו מהמופע .תודה לך-
.מר בלום .מר בלום-
.אתה נראה כה מקסים .תודה לכן-
!ליאו
ליאו, מי אמר שאתה יכול ?לחבוש את הכובע הזה
אף אחד, מקס, אבל חשבתי שעכשיו -כשאני מפיק של מופע בברודווי
?האם המסך עלה כבר .לא-
?האם המסך ירד כבר .לא-
.אז אתה עדיין לא מפיק .תן לי את הכובע הזה
.מר בלום! ליאו
.העניבה שלך על העוקם
.על העוקם". תודה לך, אולה"
.שיהיה לך מופע טוב
.הממי אותם במושבים
.יופי-טופי
.אני אנסה
.אבל יש כל כך הרבה מהם
,בחיי, חשבתי שאנחנו שותפים .מחלקים את הכל חצי חצי
עכשיו אני בחוץ בקור, ואתם שניכם .עסוקים בלעקם אחד את השני
.לעקם? לעולם לא, מקס
חיבוקים ונשיקות, כן, אבל .זה הכי רחוק שאני מגיע
גונתר, אתה תאסוף אותי כאן ?מיד אחרי הסיום, ברור
!ברור, אדוני
?אלוהים, האם הם יאהבו אותנו ?האם הם ישנאו אותנו
.המתח הורג אותי
.אני יודע .אני מרגיש כאילו אני הולך ללדת
.האדונים ביאליסטוק ובלום ,ובכן, רבותי
ואני רק רוצה לאחל .לכולם בהצלחה
?מה? מה אמרת .נשוך את לשונך-
?ובכן, מה הבעיה ".כל שאמרתי היה "בהצלחה
.הוא אמר זאת שוב ?מר בלום, אף פעם לא אמרו לך-
זה מזל רע לומר .מזל טוב" בערב הבכורה"
,אם תאמר, אומר לך
.שבטוח שאסון יכה בך
.מזל טוב
זה מזל רע לומר .מזל טוב" בערב הבכורה"
.אם זה נאמר, זה סוף דבר
ביקורות הכי גרועות .תחטוף ישר
.מזל טוב
,אפילו בקומדיה הצרפתית
.בערב הבכורה כל איש חרד
",בון צ'אנס חברים" .לא אומרים
המילה היחידה שתשמע (היא "מרד!" (חרה
.מזל טוב, מזל טוב, מזל טוב
זה אסור לברך .במזל בערב הבכורה
,קח עצה, אל תשחק בפיס
או שהמופע שלך יגמור (עמוק בשייס! (חרה
,ב"לה סקאלה" המפורסמת במילאן
,בערב הבכורה זהו כלל
,בלי איחולים" הם מבקשים בתוקף"
,ורק למזל הם כולם צועקים
!"שיילך לעזאזל" .הבנתי-
יותר לא אומר .מזל טוב" בערב הבכורה"
,זה הכלל, מכך אחדל
?אז מה אומר, לפי השכל
מה שאתה אומר ".הוא "שבור את הרגל
?"שבור את הרגל" .כן-
!שבור את הרגל
,אם אינך טיפש
.מזל טוב
,על זה תתעקש
,אף פעם, פעם, פעם, פעם ...אי פעם, פעם, פעם לא לומר
.בערב הבכורה
.חמש דקות להרמת המסך .המסך עולה בעוד חמש דקות
!אני מאחר. אני מוכרח לרוץ
!שבור רגל
?פרנץ, מה קרה
.שברתי את הרגל
עכשיו עלינו לבטל את המופע .ולתת לכולם את כספם בחזרה
?כסף בחזרה
.כסף בחזרה
!שלא תגיד את זה שוב ?כסף בחזרה
לעולם לא. אנחנו מוכרחים .לחשוב על משהו אחר
,אבל פרנץ משחק את היטלר .מקס, ואין לו מחליף
?אתה צודק. מה נעשה .חייבת להיות דרך חילוץ
.אילו רק יכולתי לחשוב על משהו -דרך כלשהי. אפשרות
.עצור. יש לי. רוג'ר, אתה .אתה יכול לשחק את היטלר
.אתה מכיר כל שורה במופע
ראיתי אותך בחזרות, תמיד מזיז .את שפתיך ביחד עם השחקנים
.אני יודע, זה מנהג מביך .אני מנסה להשתחרר ממנו
!אבל אני, לשחק את היטלר? לא! לא .אין שום דרך שאוכל להופיע הערב
.אין לי את הכוח .אין לי את האומץ
אני לא יכול לעשות את זה! אני לא יכול !לעשות את זה! אני לא יכול לעשות את זה
.וואו, זה כאב !רוג'ר-
!הקשב לי
.אתה מסוגל לעשות את זה
,אתה יודע שאתה מסוגל לעשות את זה .ואני יודע שאתה מסוגל לעשות את זה
חיכית כל ימי חייך .להזדמנות הזו
.ואני לא אתן לך לוותר עליה
אתה תעלה לשם כמלכה .טיפשית, היסטרית וצרחנית
אבל, אתה תחזור ,גדול מן החיים
,על תקן של סטרייט !כוכב ברודווי
!בסדר, אתה צודק
!אני אעשה זאת !חי אלוהים! אני אעשה זאת
.אני חייב להיכנס לאיפור !מהר, הבא את שפם ההיטלר של פרנץ
והו! שומת גלוריה .סוונסון המזליקית שלי
!יש לי אותה
.ליאו, הפתיחה
.קדימה
.מקס ?מה-
!זהו זה
...בהצלחה, ליאו ...בהצלחה, מקס-
(דויטשלנד (גרמניה
,גרמניה נכנסה לקושי .ממש איבדה שליטה
והצטרכה מנהיג חדש .לשחזור תהילתה
?היכן, הו, היכן הוא היה
?היכן האדם הזה נמצא
,הסתכלנו סביבנו
והשלטנו עלינו
.את האדם עבורך ועבורנו
...ועכשיו זהו
,אביב עבור היטלר וגרמניה
.דויטשלנד היא שמחה ועליזה
,אנו צועדים בקצב יותר נכון
.תתכוננו, הנה מגיע הגזע העליון
,אביב עבור היטלר וגרמניה
.ארץ הריין, היא שוב נפלאה
,אביב עבור היטלר וגרמניה
,היזהרי, אירופה
.אנו באים לביקור
,אביב עבור היטלר וגרמניה
.תראו, זהו אביב
.חורף לפולין וצרפת
,אביב עבור היטלר וגרמניה
,אביב ,אביב
!אביב
,קדימה, גרמנים
.התחילו לרקוד
אני נולדתי בדיסלדורף .ומשום כך נקראתי רולף
,אל תהיי טפשה, זה מה שרצית .הצטרפי למפלגה הנאצית
,באמת, לא תיארתי לעצמי .איזה טעם רע
קדימה, בוא נסתלק .מכאן לפני שישחטו אותנו
,הפיהרר מגיע
.הפיהרר מגיע
!הייל, היטלר .הייל, היטלר-
!הייל, היטלר
?מה ,אביב עבור היטלר וגרמניה-
!הייל, היטלר
,הייל לעצמי
,הייל לי
אני הכרוב החמוץ שמחפש כל תרוץ
.לשנות את ההיסטוריה שלנו
,הייל לעצמי ,הניפו יד זמינה
.אין דיקטטור גדול ממני במדינה
.כל מה שאעשה, אעשה בשבילכם !ובלי כפייה-
,אם אתם דורשים קצת מלחמה .הנה מלחמת עולם שנייה
,הייל לעצמי .הגביהו את הבירה
.כל גרמני מושלם, עמוד ותריע
!הידד
.הייל לעצמי
כל גרמני מושלם
.עמוד ותריע
.הוא כה חמוד .בואו ניתן הצדעה והייל
.הייל לעצמי
.אני אוהב אתכם
,הייתי רק מדביק טפטים ברחוב
,בלי כל הדר או פאר
,קיבלתי טלפון מהרייכסטאג
.שבישר לי שאני פיהרר
,גרמניה היתה במדרון
?הו, מה, הו מה הפיתרון
הפשלתי את מכנסיי
.וכבשתי את ורסאי
.ודויטשלנד עכשיו היא זמר ורון
,זוהי לא רק תיאוריה
,אם זו פוליטיקה או היסטוריה
,זאת כולם יודעים
.שהכל זה עסקי השעשועים
,הייל לעצמי
,הסתכלו בי במופע המדהים
,אני אתל מרמן הגרמנית ?אינכם יודעים
,אנחנו חוצים גבולות
.סדר העולם החדש" הוא כאן"
,תנו חיוך רחב
.כולם "זיג הייל" לי, עכשיו
!לנהדר שהנני
,ועכשיו הוא אביב
.אביב עבור היטלר וגרמניה
צעד אווז הוא .הצעד החדש, היום
.פצצות שנושרות מלמעלה, שוב
.דויטשלנד בדרך למעלה, שוב
,אביב עבור היטלר וגרמניה
.צוללות שטות להן בדממה
,אביב עבור היטלר וגרמניה
-אומר ש ...בקרוב נצא-
...אנחנו חייבים לצאת ...אתם יודעים שנצא-
...מתערבים שנצא
אתם יודעים שנצא
!למלחמה
!רוג'ר
!!"ברכות! זהו להיט"
"יצירת מופת סטירית"
.אין מוצא
"שלאגר מפתיע"
.אין מוצא
...זה היה מזעזע, שערורייתי, מעליב"
!"ואהבתי כל דקה מזה
!אין מוצא
?איך זה יכול היה לקרות
,בחרנו את המחזה הלא נכון ,הבמאי הלא נכון, הצוות הלא נכון
?מה עשינו נכון
"ברכות"
?מה אתה עושה אני לוקח את הספרים האלו-
.ועוזב
.אל תנסה לעצור אותי .אני החלטתי
חכה רגע. לאיפה ?אתה חושב שאתה הולך
.אני מסגיר את עצמי .זו הדרך היחידה
אני הולך לדבר עם .שלטונות מס ההכנסה
.אני הולך לשתף פעולה עם הרשויות
הם יקלו בעונש שלי ויש .שחרור מוקדם על התנהגות טובה
אולי אשיג עבודה טובה .בספרייה של בית הכלא
.בבקשה, תשמור על קשר .זה היה מאוד נחמד לעבוד אתך
.ליאו. ליאו. ליאו. ליאו. ליאו
.ליאו המפוחד. ליאו העצבני, הרגע
?קח את זה בקלות, בסדר
.עצביך מרוטים .אתה לא יודע מה אתה עושה
.אתה פועל מתוך פניקה
!תן לי את הספרים הארורים האלו !תן לי
!תן לי! תן לי! תן לי !לא הייתי צריך להקשיב לך-
.הייתי אדם ישר לפני שפגשתי אותך
?אדם ישר !היית עכבר ישר
!תן לי! תן לי !כמה שאני שונא אותך-
!כפליים! כפליים! כפליים
!שמן! שמן
.אני לא כזה שמן
!שמן
!שומני
,שמן. אתה שמן, שמן .שומני, שומני, סוס ים שמן
!תן לי את הספרים השמנים
!לעולם לא! לעולם לא !שמן, שמן, שומני, שמן-
!אלוהים !תן לי אותם-
!תן לי את הספרים
!ברכות !ברכות-
!תן לי אותם! -לא !תן לי אותם! -לא
.נו, לזה אני קורא לחגוג
.אתה. פרי מגעיל שכמותך
.אתה הורס אותי !מגדל חיות כפוי טובה שכמותך-
אחרי שהוא נכנס והציל את ההצגה !הקטנה שלך, אני לא יכול- השרשרת שלי
!השרשרת האיטלקית שלי! -עזוב אותו !השרשרת שלי! -עזוב אותו
!הפרתם את השבועה של זיגפריד
!אתם חייבים למות !כולכם חייבים למות
,מה אתה עושה ?נאו-נאצי סתום שכמותך
.ההצגה שלך להיט ?למי איכפת-
!אתה הפכת את היטלר לשוטה
.הוא לא הצטרך את העזרה שלנו
עמדו במקום! איך אני יכול לירות ?בכם אם אתם ממשיכים לזוז
!חזרו לפה
!מתחת לשולחן! מתחת לשולחן
!יקירי, מהר, בחזרה לארון .בסדר-
.זה לא טוב
.אני לא הורג אף אחד
!אתם חייבים לשתף פעולה
.בסדר, ביאליסטוק ובלום
.עכשיו תפסתי אתכם
!תתפללו
זוכר שאמרתי לך שאגיד ?לך כשניכנס עמוק מדי
?כן .אנחנו עמוק מדי-
!להתראות
!פרנץ, אל תעשה את זה !בבקשה, אני מתחנן לפניך
.לא, לא, לא, לא
!פחדנים בכיינים שכמותכם
?מתחבאים מתחת לשולחן
נצמדים לחיים כמו .תינוקות של פרפרים
פרנץ ליבקינד יראה !לכם איך למות כמו גבר
.תקוע ...אלוהים, כשלא הולך
.זהו זה. בפעם הבאה, בלי המחבר
?למה אתה יורה עלינו, בכל מקרה
!אתה גרמני דביל
.חכה. חכה דקה
.בדיוק עלה לי רעיון
.דרך לסגור את המופע
-פרנץ, אני
(שם, שם. (גם: תירגע ?איפה? איפה-
.פרנץ, תקשיב לי
למה שלא תשתמש בזה .במקום שזה יעשה קצת טוב
?למה שלא תירה בשחקנים ?בשחקנים-
.כן, בשחקנים
כולם צחקו על הפיהרר ?האהוב שלך, הלילה, ולמה
.בגלל השחקנים .השחקנים עשו ממנו צחוק
!כן, אתה צודק, השחקנים
.כן. הנה, לך, קנה כדורים
.הרוג. הרוג את כל השחקנים !אני חייב להרוג את כל השחקנים-
!חכה שנייה
?על מה אתה מדבר
"?למה אתה מתכוון, "הרוג את השחקנים .אתה לא יכול להרוג את השחקנים
.שחקנים הם לא חיות .הם בני אדם
?באמת ?אכלת עם אחד מהם פעם
-הנה. שמע !פתחו, זו המשטרה-
!המשטרה !המשטרה-
.קדימה, בחורים
אף פעם לא הייתי חבר במפלגה -הנאצית! לא היה לי שום קשר
.אתה, זרוק את האקדח
!ברור
!שוטרים ?מה קורה פה-
!הגרמני המשוגע הזה, הוא קוקו
הוא פרץ לכאן .ובאופן נמרץ ניסה להרוג אותנו
(.רוג'ר, איזו אליטרציה (צליל דומה במילים .תודה לך, יקירי-
.בסדר, אתם שניכם יכולים ללכת
.תודה לך .תודה לך-
?ניסית להרוג אותו, מה
.השוטר אורורק, עצור את האיש הזה
(.התחנה הבאה, סינג-סינג (בית כלא
!סינג-סינג? לא !לעולם לא תקחו אותי חי
?מה קרה .שברתי את הרגל השנייה שלי-
בסדר, מי אתה, ולמה ?הוא ניסה לירות בך
,אין לי שמץ של מושג .סמל אוטול
.השם הוא או'ביאליסטוק
רק עברתי בסביבה בדרכי לפסטיבל הקולנוע של פאט או'בראיין
וזחלתי פנימה לראות ...מה לעזאזל קורה כאן
ועכשיו אני אהיה בדרכי .לפני שהקול שלי ימשיך לעלות
כמו שאנו אומרים !"בארץ הישנה, "מונית
!עצור
.סמל, תעיף מבט על זה
מה? -מצאתי את שני .ספרי החשבונות האלו
".זה אומר, "הראה למס ההכנסה ?ומה האחר אומר-
".לעולם אל תראה למס ההכנסה"
,אני חושב ששלושתכם .כדאי שתבואו אתי למרכז העיר
?שלושתכם !כן, אתה ושני הספרים האלו-
?מר ביאלישטוק
?מר בלום
?איפה אתם
.כולם מחכים לכם במסיבת ערב הבכורה
!אולה, עזרי לי
?מה קרה לך
.אני יודעת
אתה תלית את המעיל שלך .כשעדיין היית בתוכו
.תודה שעזרת לי לרדת
?מה עשית שם למעלה
.הסתתרתי
.אני הסתתרתי
?ממי? ממה
.מהמשטרה
.הם בדיוק היו פה .הם אסרו את מקס
?הם מצאו את הספרים .אני לא יודע מה לעשות-
.מקס המסכן
אולי אני צריך להסגיר את .עצמי וללכת איתו לכלא
ובכן, עוגייתי המתוקה, אני ,יודעת ששנינו אוהבים את מקס
אבל נראה לי שיש :לך שתי אפשרויות
מספר אחת, אתה יכול ללכת ,לכלא עם מר ביאלישטוק
...לשנים... ושנים... ושנים
,או, מספר שתיים
אתה יכול לקחת את שני מיליוני הדולרים .האלה ואת אולה, וללכת לריו
.אלוהים אדירים !איזו דילמה
?מה עלי לעשות
?האם ללכת לכלא או ללכת לריו
!דואר
.היי, שמן
!אני לא כזה שמן
.אתה אומר
.קיבלת גלויה
?גלויה? מאיפה
.ברזיל
?מי אני מכיר בברזיל
?למה אני שואל אותך
מקס היקר, ריו היא כל" ."מה שאמרת ויותר
"החדר שלנו"
אולה ואני חושבים עליך" ."בכל הזדמנות שיש לנו
בבוקר, כשאנו אוכלים" ."ארוחת בוקר על המרפסת שלנו
."הרבה סוגים של דגים מלוחים"
אחר הצהריים, כאשר אנו מורחים" "זה את גופו ספוג השמש של זה
,עם שמן קוקוס" ..."קרם בננה, מספר 15
ואז, בערב, כשאנו" ."רוקדים סמבה לאור הירח
,מאושר תהיה בריו
.כל החופים זרועים פנינות
,הרוחות תמיד חמות שם
.ועוד יותר, הבחורות
."מצטער, חייב לרוץ. אולה מחכה"
."זה כמעט אחת-עשרה"
."הלוואי שהיית פה"
!"ידידך, ליאו"
,בדיוק כמו קין והבל
,התנהגת כמו קצב
,חשבתי שאנחנו אחים
!ואז דקרת אותי בגב
!נבגד
.אלוהים, אני כה נבגד
,כמו שמשון ודלילה .אהבתך הפסיקה לענג
,אני בוכה בכלא .אתה בריו מזדווג
!נבגד
.בואו נודה בזה, אני נבגד
.אלוהים, רומיתי, זה בטוח
!אוי, אני כה זנוח
,הייתי צריך להבחין .מה קורה מסביבי
הייתי צריך לשמור .על התחת שלי
,אני מרגיש כמו אותלו .הכל אבד, נלקח
,ליאו הוא יאגו
.מקס הופל בפח
,אני כה נחרד
?האם ציינתי שאני נבגד
,לכלא אזרק בוודאות .ואין מי שישלם ערבות
,אין לי מישהו לבכות לו ,מישהו לומר שלום לו
!אני טובע
!אני טובע כאן
.אני מובס בפעם האחרונה
אני יכול לראות את כל .חיי חולפים לנגד עיניי
אני רואה... בית חווה ישן ,עם גדר לבנה ללא קץ
אני רץ דרך שדות אספסת .עם הקולי שלי, רקס
.לא, רקס, לא על האספסת
.ואני רואה את אמי
אני רואה את מאמא ,עומדת במרפסת האחורית
.בחלוק צבעוני, דהוי אך נקי
ואני שומע את אמא :שלי קוראת לי
!אלווין
.אל תשכח את המטלות שלך
את העצים צריך לקשור .ואת הפרות צריך לחלוב
!אלווין! אלווין
.רק רגע
.שמי לא אלווין
.אלה לא החיים שלי
החיים של מישהו אחר .חולפים לנגד עיניי
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.אני לא מהכפר, גדלתי בברונקס
,ליאו לקח את הכל .אפילו את העבר שלי
,עברי הוא כבר גחל קר
.אבל חכו, עכשיו אני נזכר
?איך זה החל הוא נכנס למשרדי
!עם התוכנית המטורפת שלו
אתה יכול להרוויח יותר כסף .עם כשלון מאשר עם להיט
.אנחנו יכולים לעשות זאת .אנחנו יכולים לעשות זאת
,איני יכול לעשות זאת .אנחנו יכולים לעשות זאת
,איני יכול לעשות זאת .שלום, מקס
!אלוהים, אני רוצה את הכסף הזה .חזרתי, מקס
.קדימה, ליאו, אנחנו יכולים לעשות זאת
.צעד ראשון, מצא את המחזה
.ראה אותו, הרח אותו, גע בו, נשק אותו .שלום, מר ליבקינד
.יום נפלא, הופ-הופ .יום נפלא, קלופ-קלופ
?אדולף אליזבת היטלר
.יום נפלא, הופ-הופ .יום נפלא, קלופ-קלופ
.צעד שני, השג את הבמאי -הייה עליז, הייה עליז, הייה
,שתיים, שלוש, בעיטה .סיבוב, סיבוב, בעיטה, סיבוב
!אולה
.צעד שלישי, גייס את הכסף
.והנה בא ביאלי
.צעד רביעי, השג את כל השחקנים
,זמר נודד אנוכי -דבר של קרעים ו
!הבא בתור .ילד העץ הקטן
!הבא בתור !זהו ההיטלר שלנו
!שבור את הרגל .שברתי רגל
.אביב עבור היטלר וגרמניה
.שלאגר מפתיע .אביב עבור היטלר וגרמניה
!הוא ירוץ שנים ?מה עשינו נכון
!תן לי את הספרים האלה .שמן, שמן, שומני
,ספרים ,שמן, ספרים, שמן .ספרים ,שמן, ספרים, שמן
.פרי גועלי .הרוג את השחקנים
?אכלת עם אחד מהם פעם
ואז נמלטת לריו .והסגרה לא ניתן לאכוף
,אני מאחורי הסורגים האלה
!אתה דופק את אולה על החוף
בדיוק כמו שיוליוס קיסר
,נבגד על ידי ברוטוס
מי היה חושב שרואה חשבון יהפוך ?להיות "יהודה איש קריות" שלי
,אני כה נחרד
!זה לא מגיע לאף אחד
להיות
!נבגד
!!נבגד
,חבר המושבעים ?האם הגעתם להחלטה
.כן, כבודו, הגענו
...מצאנו את הנאשם
.אשם במידה שלא תאומן
.החזק בי, גע בי
.אני קצת עסוק
האם לנאשם יש ?משהו לומר להגנתו
.כן, כבודו, יש לי
אני מודה, ב-20 השנים ,האחרונות הייתי שקרן, שרלטן
.צבוע, דוקר בגב, נוכל נבזה
.אבל לא הייתה לי ברירה
.הייתי מפיק בברודווי
,אדם בלי מצפון
.ובלי אף אחד שישים עליו קצוץ
,וזה, כבודו .מה שמכאיב ביותר
חשבתי שמצאתי לבסוף .שותף נאמן
...אדם שאכפת לי ממנו
ומי שחשבתי .שאכפת לו ממני
ומה ששובר את לבי זה שעכשיו
,כשאני צריך אותו ביותר .הוא נטש אותי
וככל הנראה, לא אראה אותו .או אשמע ממנו יותר
!זה לא נכון
!סדר! סדר בבית המשפט
!ותפסיקו את הסמבה הזו
?מי אתה ,אני ליאופולד בלום-
.השותף של מקס ביאליסטוק
?ומי את, יקירתי
שמי הוא אולה אינגה האנסן בנסון
יונסן טאלן האלן .סוואדן סוואנסון... בלום
?בלום
?את אישתו .כן, כבודו-
הוא לא היה עושה את זה .אם לא היינו מתחתנים
.איזה שמוק
,עכשיו, מר בלום למה, לכל הרוחות, שתרצה
?לחזור לכאן ולהסגיר את עצמך
.למה? לדבר בזכותו
כולנו יודעים שמקס ביאליסטוק ,הוא שקרן, רמאי
,צבוע, חלקלק -מניפולטיבי, ערמומי
...בבקשה
.אל תעזור לי
כבודו. כבודו, אם יורשה לי .לפנות לבית המשפט
החוק נוצר כדי להגן .על אנשים, שלא ייפגעו
?אז במי מקס ביאליסטוק פגע
.ובכן, לא בגברות היקרות הללו .לא-
-ולא בי, לא
.לא בי
.אני הייתי כלומניק
אף אחד מעולם לא .קרא לי "ליאו", לפני כן
אני מתכוון, כבודו, אני יודע ,שזו לא נקודה משפטית גדולה
אבל אפילו כשהייתי בגן הילדים ".כולם קראו לי "בלום
אני מניח שמה שאני מנסה לומר הוא, שאפילו שכשהייתי בריו
והיה לי את כל מה ...שחלמתי עליו, אי פעם
-הבנתי פתאום ש
,שהאיש הזה
...האיש הזה
אף אחד, אי פעם, לא גרם ,לי להרגיש שאני מישהו
.עד הוא
החיים היו ממש ,ממש לא משהו
.עד הוא
,קיומי גבל בטרגי
,חושש תמיד .נזהר שלא למעוד
,אז הרגשתי בקסמו המאגי
.ולבי החל לרקוד
,תמיד הייתי מפוחד ,שרוי בחרדה
.עד הוא
,הייתי במסלול בטוח להכחדה
.עד הוא
,הוא מילא את חיי הריקניים
.מילא עד הקצה, לזכותו
לעולם לא יוכל ,להיות מישהו אחר
.כמותו
...ליאו
...לא היה לי מושג
.אתה זמר טוב .תודה-
.לא, באמת, כמו מקצוען .טוב, שרתי את זה בשבילך, מקס-
.שרתי את זה כי אני חברך
?באמת
היו לי הרבה מערכות יחסים
אבל לא היה אפשר ".לקרוא להם "חברים
...אבל במחשבה נוספת
,אף אחד, אף פעם .באמת הכיר אותי
.עד הוא
.כולם תמיד רצו לדפוק אותי
.עד הוא
מעולם לא פגשתי ,איש שבו בטחתי
,מוקף נוכלים מחוף לחוף
עכשיו לאיש מושלם יותר הפכתי
.כי חבר השגתי לי, סוף סוף
.אל תעזרו לי
,תמיד שיחקתי ביחידים .לא בזוגות
.עד הוא
,מעולם ידיד לא היה לי .לחלוק אתו צרות
.עד הוא
,הוא מילא את חיי הריקניים
.מילא עד הקצה, לזכותו .מילא עד הקצה, לזכותו-
לעולם לא יוכל להיות
,מישהו אחר
.כמותו
רבותי, זה שובר את לבי
.לפרק ידידות כזו מופלאה
!אז לא אעשה זאת
חמש שנים בבית הכלא !המחוזי של סינג-סינג
!חייבים לשיר, לשיר
תוכלו לכלוא אותנו
,ולאבד מפתח, איזה רעים
אבל לבבות אוהבים
.הם תמיד חופשיים
.קדימה, בחורים
,אסירי האהבה
.שמיים כחולים
.כי אנו עדיין אסירי האהבה
.ברכותיי
...בבעלותך עכשיו 45 אחוז
!של "אסירי האהבה". הבא
?כמה מכרת עד כה .שש מאות אחוז-
,זה הכל? תמשיך למכור .תמשיך למכור
!טוב, תפסיקו עם זה! תפסיקו עם זה !שקט! תן לי את זה
כמה פעמים אני ?צריך להגיד לכם, אנשים
!בלי קרבות סכינים בחזרות
?שלום, על מה אתה בפנים ?העדר חוש קצב
.תיכנס לשורה .כולם לעמוד בשורה מייד
,טוב, חיות שכמותכן .בואו ננסה הכל ביחד
.מההתחלה! נגן אותה, פרנץ
,אסירי האהבה
,שמיים כחולים
.לא ניתן לכבול את ליבנו בכלא !קצב, חברים! יותר קצב
,אסירי האהבה .זהו זה-
.יונות של תקווה !טוב, רק הרוצחים-
.היי, אתה
.המנהל רוצה להיכנס לעסק
תגיד למנהל שהוא רכש כרגע ".מאה אחוז של "אסירי האהבה
.תודה לך .שירו, פושעים-
.שישמעו אתכם בצינוק
.תראו להם מה זה, בחורים
הופעה ראשונה בכלא !השכונתי, בשבת בלילה
,ביאליסטוק, בלום, ליבקינד .חדשות טובות
.זה הגיע הרגע מהמושל
רבותי, מוענקת לכם בזו חנינה מלאה
,על שבאמצעות שירה וריקוד הבאתם שמחה וצחוק
,ללבו של כל רוצח, אנס .ופושע מין בסינג-סינג
!אתם חופשיים ?!חופשיים-
!התחנה הבאה, "אסירי האהבה" בברודווי
ברודווי! -אדולף, אתה חייב !לספר לשאר הצפורים
אבל לבבות אוהבים ...הם תמיד חופשיים
"מקס וביאליסטוק מציגים "אסירי האהבה מחזמר חדש מאת פרנץ ליבקינד
!חייבים לשיר, לשיר
!לשיר, לשיר
.אסירי האהבה, שמיים כחולים
.לא ניתן לכבול את ליבנו בכלא .לא ניתן לכבול את ליבנו בכלא-
,אסירי האהבה
.יונות של תקווה .ערבות גם תגיע, בדרך פלא-
.תביא את הערבות תוכלו לכלוא אותנו-
,ולאבד מפתח, איזה רעים
אבל לבבות אוהבים .הם תמיד חופשיים
,אסירי האהבה
,שמיים כחולים
,כי אנחנו עדיין אסירים
,אנחנו עדיין אסירים
.אנחנו עדיין אסירי האהבה
.אהבה, אהבה, אהבה .אהבה, אהבה, אהבה-
.אהבה, אהבה, אהבה, אהבה
!אהבה
,ליאו ומקס
,אנו שוב נהנים
(שוב ב-"דרך הלבנה הגדולה" (ברודווי
,ליאו ומקס
,חזרנו לעניינים
.חזרנו לפסגה ולפעולה
,אז כשניקח ממך כסף .אל תחשוש
.כי את ברודווי אנחנו נכבוש
,הצוות מעולה, התסריט נפלא
,כי זאת לכם אנו אומרים
זה לא יילך ואין מופע
!בלי המפיקים
,נפרוץ כמו כספית
!להיט אחר להיט
:"ביאליסטוק ובלום מציגים"
!המפיקים: ליאו ומקס
"חשמלית ושמה מוריי"
"היא משחילה עד הכיבוש"
"יהודים על עקבים"
"פספק הדרומית"
"חתוליים"
"מעילה"
!"מותו של סוכן על קרח"
- ה ס ו ף -
:תורגם ע"י Donkey Cr3w
- במאית: - סוזן סטרומן
- תסריט: - מל ברוקס ותומס מיהן
- הופק ע"י - מל ברוקס וג'ונתן סנגר
- נתן ליין -
- מת'יו ברודריק -
- אומה ת'ורמן -
- וויל פארל -
' -גארי ביץ -
- רוג'ר בארט -
- איילין אסל -
וג'ון לוביץ' כמר מרקס
- מוזיקה ומילים: - מל ברוקס
,האוברטורה (מוזיקת פתיחה) הסתיימה לה
,המסך כבר מתרומם
,פתאום אתה בזולה
.מראה כה מהמם
,על הכיסא אתה יושב
,החיוך כבר מתרחב
?מדוע תחושת הקסם
:ואז אתה מתחיל לפזם
שאין דבר
,כמו מופע בברודווי
.בברודווי, מופע
.לבבות יחסירו פעימה בברודווי
,אם אתה אומלל ,הפנם הכלל
.זאת תמיד התרופה
,סרטים נגררים וסופם לא מפעים
.הטלוויזיה בקרשים
אז בוא לרחוב ולא תרצה לעזוב
.את המקום שכולנו מעריצים
כי אין דבר ,כמו מופע בברודווי
.בברודווי, מופע
אומרים, באמת, שהתיאטרון ,הוא כבר מת
,המבקרים לא מוצאים בו עניין
,אבל הוא לא ימעד ,הוא יחזיק מעמד
.למרות שהוא קוץ בישבן
.חיכית לנצח אך זכית בכרטיסים
,להגיע למושב שלך .עליך לחצות מתרסים
,האיש לימינך .יורק קצת ליחה
,האיש לשמאלך .ממש לא מקסים
,המוזיקה היא איכס ,המילים הם פיכס
,הליהוק ממש סיוט
,וכשמגיעים לנוחיות
.התור הוא כאורך הגלות
אבל עדיין אין ,דבר כמו מופע בברודווי
.אין דבר כמו בברודווי, מופע
,אתה נשבע שלא תשוב לשם
.כי זה לא משתלם
,אך לפתע השבועה נמוגה
.ואת המושב אתה שוב מחמם
זאת הסיבה
,שאין דבר כמו מופע בברודווי
.אין דבר כמו בברודווי, מופע
.זה יותר טוב מסרטים
!אין דבר כמו בברודווי, מופע
,ולמרות שהוא יקר נורא .אין לו חלופה
אין דבר
!כמו בברודווי, מופע
...אל תשכחו לקנות את מיין קאמפף
...בכריכה רכה
...ניתן להשגה קרוב אליכם
"...ברשת "בורדרז
"...או ב-"בארנס ונובל
...amazon.com-וב
...יום נפלא
"ביאליסטוק ובלום" "מפיקים תיאטרליים"
,תודה שבאתם למופענו
.עצוב שללכת נגזר עלינו
תיפשו את הכובע ,ולכו אל הדלת
,אם לא שמתם לב
.כבר כתוב "סוף" בשלט
אם היה נחמד .אז ספרו לקהילה
,אך אם זה לא מוצלח !אל תוציאו אף מילה
שמחנו שבאתם :אך עלינו לצעוק
!אדיוס !או-רבוור
!וידרזיין .טה-טה-טה-
!שלום !עופו מכאן-
!צאו החוצה
.זה נגמר