1
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
- מציגה NETFLIX -

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,160
?נחזור עד אחת עשרה, בסדר

3
00:00:23,680 --> 00:00:25,080
?עוד חצי שעה, אוקיי

4
00:00:25,920 --> 00:00:27,880
?אוקיי
.כן, אוקיי-

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
.אנה, שימי עין על אחיך

6
00:00:30,400 --> 00:00:34,600
?את יודעת שאתם הורסים לי את סוף השבוע
.את לא יכולה רק לחגוג כל הזמן, אנה-

7
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
- הפעל מערכת -

8
00:00:37,680 --> 00:00:39,440
.זה הרגע הגדול שלך, סופי

9
00:00:39,520 --> 00:00:40,440
.בואי

10
00:01:28,480 --> 00:01:29,680
?אנה, את עשית את זה

11
00:01:47,440 --> 00:01:52,400
- בית חכם - מערכת -

12
00:01:54,640 --> 00:01:58,200
- הסר נעילה כללית -

13
00:02:16,800 --> 00:02:17,640
?אנה

14
00:02:52,800 --> 00:02:54,040
.פתח את הפה שלך

15
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
!אמרתי לך לפתוח את הפה
!אנה, די-

16
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
.הוא כאן

17
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
.הוא יתפוס אותנו

18
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
!בוא איתי! קדימה

19
00:03:11,200 --> 00:03:12,760
!אבא אמר לנו לא לצאת החוצה

20
00:03:12,840 --> 00:03:13,880
- התרעה -

21
00:03:15,440 --> 00:03:17,120
!בוא! אסור שהוא יתפוס אותנו

22
00:03:19,640 --> 00:03:20,480
.אנה

23
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
.משהו בא
!תיכנס-

24
00:03:25,080 --> 00:03:25,920
!קדימה

25
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
!גם אתה ראית אותו, נכון? פין, הוא היה שם

26
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
.אבל הוא לא יתפוס אותנו

27
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
.הוא לא יתפוס אותנו

28
00:03:52,880 --> 00:03:56,080
.שיר איתי. אבא אומר שהשירה מעלימה את הפחד

29
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
?…אנה, מה
!צא החוצה-

30
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
!לא! עזבי אותי
!צא החוצה! קדימה-

31
00:04:10,040 --> 00:04:12,200
!בוא לכאן, קדימה
!לא-

32
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
.בוא אליי
!לא-

33
00:04:21,519 --> 00:04:23,399
!הוא לא יוכל לתפוס אותנו כאן. בוא

34
00:04:23,480 --> 00:04:26,279
!בוא לכאן עכשיו! פין

35
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
.אני כל כך מצטערת

36
00:04:34,520 --> 00:04:35,840
!עזוב
!לא-

37
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
.אתה חייב לעזוב

38
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
!עזבי אותי
!תעזוב-

39
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
.זה מאוד תלוי
.בסדר-

40
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
.הינה

41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
- פרמדיק -

42
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
- משטרה -

43
00:05:30,080 --> 00:05:33,640
!לא! תנו לי לעבור
.לכי אחורה-

44
00:05:34,880 --> 00:05:36,840
.לכי אחורה
.תנו לי לעבור-

45
00:05:36,920 --> 00:05:37,760
?פין

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
?פין

47
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
.אתה בסדר? היי, ילד שלי

48
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
?אתה מדמם

49
00:05:52,440 --> 00:05:53,360
?נפצעת

50
00:05:54,200 --> 00:05:55,120
!תגיד משהו

51
00:05:55,640 --> 00:05:57,920
?היי! נפצעת

52
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
.אוי, אלוהים

53
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
!מצאנו אותה

54
00:06:04,600 --> 00:06:05,560
.מצאנו אותה

55
00:06:38,800 --> 00:06:40,120
- לוחמי האש -

56
00:06:58,640 --> 00:06:59,440
?אתה בסדר

57
00:07:01,000 --> 00:07:04,480
.יש קפיצות חדות למדי בגלי הבטא

58
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
.קודם זה היה טוב יותר

59
00:07:11,920 --> 00:07:12,880
?מה זה אומר

60
00:07:13,960 --> 00:07:18,200
.זה אומר שהטראומה פגעה פיזית במוח שלך

61
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
,אני יודע שאת לא מאמינה לי

62
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
.אבל משהו רדף אחרינו

63
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
.אני מאמינה שאתה מאמין בזה

64
00:07:37,000 --> 00:07:40,320
הרודף הזדוני הזה מגן עליך

65
00:07:40,400 --> 00:07:43,600
.מהתמודדות עם רגשות האשם שלך

66
00:07:44,360 --> 00:07:46,520
?אפשר פשוט לקבל את הכדורים שלי, בבקשה

67
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
.עוד לא סיימנו

68
00:07:58,880 --> 00:08:00,320
?בית הספר מלחיץ אותך

69
00:08:02,720 --> 00:08:03,640
.זה בסדר

70
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
.הדור שלכם פריוילגי מאוד

71
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
.אל תשכח את זה

72
00:08:16,280 --> 00:08:22,120
הביצועים שלך ירדו ב-15 אחוז
.מאז הביקורת האחרונה שלך

73
00:08:26,360 --> 00:08:27,720
.בבקשה אל תגידי להורים שלי

74
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
.אתה יודע שאני חייבת

75
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
.אתה צריך לשמוח שאכפת להם ממך

76
00:08:36,960 --> 00:08:37,840
.שלום

77
00:08:38,679 --> 00:08:40,039
.מדברים על החמור

78
00:08:46,919 --> 00:08:50,160
,סליחה על האיחור
.אבל לא יכולתי להגיע מוקדם יותר

79
00:08:51,320 --> 00:08:52,640
?אתה בסדר, מתוק שלי

80
00:08:55,640 --> 00:08:56,680
.זה אמור לעזור

81
00:09:00,160 --> 00:09:02,600
?אתה יכול לרדת למטה, אל אחותך התאומה

82
00:09:02,680 --> 00:09:03,560
…אנחנו

83
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
.צריכות לדבר על כמה דברים

84
00:09:14,800 --> 00:09:15,880
.היי
?נו-

85
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
.קיבלתי שוב כדורים חדשים

86
00:09:19,120 --> 00:09:20,000
.תורך

87
00:09:22,840 --> 00:09:24,040
.אני אהיה בחוץ
.כן-

88
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
.תיהני
.תודה-

89
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
.ראמין

90
00:09:37,720 --> 00:09:39,600
?היי. הכול בסד

91
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
!ואו, אל תתאפקו

92
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
.גם אתה יכול להצטרף. בוא הנה

93
00:09:48,080 --> 00:09:49,040
.להתראות

94
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
.היי

95
00:10:02,840 --> 00:10:03,760
.היי, מהממת

96
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
.היא דיברה אליי

97
00:10:08,560 --> 00:10:09,680
.ברכותיי

98
00:10:13,040 --> 00:10:16,080
בן אדם, עוד שישה חודשים
!אנחנו מסיימים את הלימודים

99
00:10:16,160 --> 00:10:19,320
…אם לא תדבר איתה בקרוב
.היי! בסדר-

100
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
.זה כבר לא יקרה אף פעם

101
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
?היי, מה קורה, ברגמן

102
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
!היי, סמירה

103
00:10:25,880 --> 00:10:29,680
?את באה הלילה, נכון
.שלחתי את המיקום בצ'ט הקבוצתי שלנו

104
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
.קדימה, בואי נברח ללילה אחד

105
00:10:33,080 --> 00:10:37,440
בואי נצא מה"בועה המאושרת" הזאת
!ונחווה את החיים האמיתיים

106
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
.נראה

107
00:10:39,080 --> 00:10:40,960
.בבקשה אל תתחננו, אתם יכולים לשכוח מזה

108
00:10:41,520 --> 00:10:45,400
,המוטו של המסיבה הוא
."בלי מוזרים או לסביות"

109
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
?אה, באמת

110
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
,חשבתי שהמוטו הוא
."המארח עם שלושה תאי המוח"

111
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
!היי, מארים

112
00:10:53,800 --> 00:10:58,480
אופיוקורדיספס יונילטרליס
.הוא מין של פטרייה טפילית

113
00:10:58,560 --> 00:11:02,080
.הפטרייה הזו מתרבה באופן ספציפי מאוד
?מה זה-

114
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
,הפטרייה חודרת לגוף של הפונדקאי

115
00:11:06,520 --> 00:11:07,880
,עוברת למוח

116
00:11:07,960 --> 00:11:12,400
ומתמרנת את החרק כך שיאבד שליטה על גופו

117
00:11:12,480 --> 00:11:15,760
.ויהפוך ללא יותר מאשר כלי חסר אונים

118
00:11:16,680 --> 00:11:20,840
!פאק, נמלים זומביות
.כן, ליאנדר, אפשר לומר-

119
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
.פיני, תן לי את הטלפון שלך

120
00:11:23,760 --> 00:11:28,600
?מי יכול להגיד לי מהם הקורים
.התאים המרכיבים את התפטיר של הפטרייה-

121
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
.נכון

122
00:11:29,960 --> 00:11:35,040
,הפטרייה צומחת מראשו של הפונדקאי
.ומייצרת נבגים חדשים

123
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
…בסדר

124
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
?נתראה במסיבה של ליאנדר היום -
- נשיקות, פין

125
00:11:38,520 --> 00:11:43,920
עכשיו בואו נבחן
.את הרבייה הא-מינית והמינית של פטריות

126
00:11:44,000 --> 00:11:46,680
.סקס פטרייתי? זאת המומחיות שלי

127
00:11:48,640 --> 00:11:49,440
?השתגעת

128
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
.פטריות מתרבות בעיקר על ידי יצירת נבגים

129
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
?"סי-יו, נימ"

130
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
.הינה, תעבירו את זה

131
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
".להתראות, נדבר יותר מאוחר"

132
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
.אתה חייב לי, כלבה

133
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
.זה יהיה חשוב לבחינה שלכם

134
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
- מסיבת בית ספר -

135
00:12:40,680 --> 00:12:43,600
.כבר ויתרתי עליך, נסיכה
.הייתי צריך להתגנב החוצה-

136
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
?מה יש לך בתיק
.הפתעה. הגיע הזמן למהפכה-

137
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
!מסיבה

138
00:13:25,640 --> 00:13:26,560
.נחמד

139
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
!עוף מפה, ליאנדר

140
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
.זה יותר טוב מלהזדיין, אני נשבע

141
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
!היי, תחזירו את המוזיקה

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
.היי, ליאנדר

143
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
?לא רצית לסביות במסיבה שלך

144
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
.מצטערת, מותק. זה בשבילך

145
00:14:06,760 --> 00:14:09,400
!כוח נשי! שחררו את הכוס שלכן

146
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
!אהבה היא אהבה

147
00:14:20,240 --> 00:14:22,760
?מה הצבע האהוב עליך
?ברצינות-

148
00:14:23,360 --> 00:14:25,680
.אני… אוהבת… אותך

149
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
!זה… סופי

150
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
.בוא לרקוד

151
00:14:44,520 --> 00:14:45,560
.היי

152
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
?אולי סמירה בכל זאת בקטע של בנות

153
00:14:49,680 --> 00:14:51,840
…אם לא תעשה את המהלך שלך הלילה

154
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
.אז אני אלך לברר

155
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
…לנה

156
00:14:59,680 --> 00:15:00,560
?מה קורה, יצור

157
00:15:01,280 --> 00:15:04,600
.הינה, זה יעזור לך. אתה צריך להשתחרר
?אתה יודע ,YOLO

158
00:16:12,760 --> 00:16:13,720
?אתה מרגיש חולה

159
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
?כאב ראש

160
00:16:19,640 --> 00:16:21,760
?למה שתעשה את זה לגוף שלך

161
00:16:23,680 --> 00:16:27,920
?למה לא אמרת לנו על המסיבה
?לא הסכמנו שתגיד לנו

162
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
.לא רציתי להעיר אתכם

163
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
?בעתיד תיצמד למה שסיכמנו, אוקיי

164
00:16:33,000 --> 00:16:33,800
?אוקיי

165
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
.כן

166
00:16:37,320 --> 00:16:38,400
?איפה סופי

167
00:16:39,000 --> 00:16:40,360
.לא שמעתי אותה חוזרת

168
00:16:40,960 --> 00:16:43,480
.היא אמורה לשמור על הילדים של השכנים

169
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
.היא בעיר עם ראמין, אוכלת ארוחת בוקר

170
00:16:46,880 --> 00:16:48,760
?הם זוג עכשיו

171
00:16:48,840 --> 00:16:51,200
?סיפרת לד"ר שטיינקה על נדודי השינה שלך

172
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
.ראיתי את הציורים שלך, פין

173
00:16:57,520 --> 00:17:01,400
.אתה יודע שאתה יכול לדבר איתנו
?אני בסדר, אוקיי-

174
00:17:02,000 --> 00:17:03,840
?אז מתי אתה יוצא

175
00:17:06,240 --> 00:17:07,080
?מה? לאן

176
00:17:07,160 --> 00:17:09,440
.לראות את סבא, לפני הניתוח שלו

177
00:17:10,040 --> 00:17:11,640
.אלוהים, שכחתי לגמרי

178
00:17:12,160 --> 00:17:13,040
.קח את המכונית

179
00:17:13,560 --> 00:17:14,520
.תודה

180
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
.היי
.פין-

181
00:17:51,200 --> 00:17:52,120
.הינה

182
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
!אתה מציל חיים

183
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
?מה שלומך

184
00:18:05,520 --> 00:18:11,320
.נהדר. אני משתין לשקית, נושם דרך צינור

185
00:18:13,400 --> 00:18:14,440
?איך הולך בבית הספר

186
00:18:16,600 --> 00:18:17,560
…אה

187
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
.הולך בסדר

188
00:18:22,120 --> 00:18:25,320
?ומה עם סמירה

189
00:18:30,440 --> 00:18:33,200
.אנחנו… טוב, היינו במסיבה אתמול בלילה

190
00:18:35,920 --> 00:18:41,560
אני לא מופתע שבנות זורקות את עצמן
.לרגלי בחור צעיר וחתיך כמוך

191
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
?אתה צריך משהו

192
00:18:49,480 --> 00:18:50,400
.פין

193
00:18:51,080 --> 00:18:52,040
?כן

194
00:18:53,760 --> 00:18:56,800
…אני יודע שזה לא ממש הקטע שלך, אבל

195
00:18:58,840 --> 00:19:00,640
?תהיה מוכן להתפלל בשבילי

196
00:19:01,160 --> 00:19:05,200
?תתפלל שלשנינו יהיה עוד קצת זמן ביחד

197
00:19:07,360 --> 00:19:08,280
.בטח

198
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
.ואני אהיה כאן

199
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
.אתה בכושר שיא היום

200
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
.גם את, יקירה

201
00:20:37,840 --> 00:20:39,320
?כבר התקשרת לבית החולים

202
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
…מי יודע כמה זמן נשאר לאבא

203
00:20:50,440 --> 00:20:51,960
?מה אם פין עדיין לא מוכן

204
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
.גם ד"ר שטיינקה מודאגת

205
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
.זה יכול להיות יותר מדי בשבילו

206
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
.הוא יותר חזק מאנה

207
00:21:04,720 --> 00:21:05,960
.וגם סופי

208
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
.אני לא רוצה שסופי תשכב עם הראמין הזה

209
00:21:10,320 --> 00:21:11,560
.אל תדאגי יותר מדי

210
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
את תראי

211
00:21:14,320 --> 00:21:15,520
.שהשניים שלנו יהיו בסדר

212
00:21:16,040 --> 00:21:17,400
.עשינו עבודה טובה

213
00:21:18,920 --> 00:21:20,640
.זה מה שחשבנו לגבי אנה

214
00:21:57,360 --> 00:22:00,080
- ?לנה: אתה כועס עליי -

215
00:22:03,120 --> 00:22:07,120
- שיחת וידאו מלנה -

216
00:22:08,000 --> 00:22:10,880
.בן אדם, לא התמזמזתי עם סמירה

217
00:22:11,440 --> 00:22:15,360
.זה הכול בראש שלך
.כן. גם ההורים שלי חושבים שאני משוגע-

218
00:22:15,960 --> 00:22:18,240
.אני חושב שהם פוחדים שאגמור כמו אחותי

219
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
?סופי

220
00:22:19,960 --> 00:22:20,840
.אנה

221
00:22:21,840 --> 00:22:22,680
.אה

222
00:22:25,080 --> 00:22:27,520
.היי, אל תדאג. אני אשמור עליך

223
00:22:29,560 --> 00:22:30,520
.תישן טוב

224
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
.גם את

225
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
?יש לך משהו בשבילי

226
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
.היא שלך

227
00:23:14,040 --> 00:23:14,960
- !עצור -

228
00:24:06,600 --> 00:24:07,760
?…מה לעזאזל

229
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
.תראו את הגוף הצעיר והיפה שלה

230
00:24:38,440 --> 00:24:39,280
.היא שלך

231
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
?פין

232
00:25:07,440 --> 00:25:08,320
?פין

233
00:25:09,760 --> 00:25:13,280
.הוא סבל מזעזוע מוח קל כשהוא נפל

234
00:25:13,840 --> 00:25:15,960
.חוץ מזה, הוא אמור להיות בסדר

235
00:25:16,680 --> 00:25:18,080
.הפחדת אותנו מאוד

236
00:25:23,600 --> 00:25:24,680
.סליחה

237
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
.מצאנו אותך במרפסת

238
00:25:27,760 --> 00:25:30,280
.חשבתי שעניין ההליכה מתוך שינה כבר נגמר

239
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
?הגיעו אליכם אורחים

240
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
?אורחים? באמצע הלילה

241
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
.כן, ראיתי אנשים

242
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
.אישה זקנה על כיסא גלגלים
.היא הייתה עירומה

243
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
.גם סופי הייתה כאן

244
00:25:42,240 --> 00:25:43,760
.זה… זה היה כאילו היא מסוממת

245
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
?מה אתה מקשקש

246
00:25:48,080 --> 00:25:50,880
!סופי
?מה קורה כאן-

247
00:25:51,480 --> 00:25:53,200
.סופי. היי

248
00:25:56,680 --> 00:25:58,080
?אתם חושבים שאני משוגע, נכון

249
00:25:59,760 --> 00:26:00,680
…פין

250
00:26:06,440 --> 00:26:07,880
?למה הוא החזיק גרזן

251
00:26:21,320 --> 00:26:22,880
- !עצור -

252
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
?סופי

253
00:26:49,240 --> 00:26:50,080
.היי

254
00:26:51,120 --> 00:26:52,280
?סופי, הכול בסדר

255
00:26:55,680 --> 00:26:56,520
?סופי

256
00:27:02,080 --> 00:27:02,960
!סופי

257
00:27:18,680 --> 00:27:19,600
?השתגעת

258
00:27:23,720 --> 00:27:24,600
!עוף מפה

259
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
…חשבתי
!פין, לך-

260
00:27:28,760 --> 00:27:31,080
?פין? מה אתה עושה פה

261
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
.הוא איבד את זה לגמרי
…את-

262
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
.פין, בוא

263
00:27:37,360 --> 00:27:38,480
?את בסדר

264
00:27:38,560 --> 00:27:41,200
.כן. אני רק מרגישה קצת חולה

265
00:27:41,280 --> 00:27:44,400
?את רוצה שאכתוב לך פתק מחלה
.לא, אני בסדר-

266
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
?בטוח
.כן-

267
00:27:49,480 --> 00:27:52,480
.לנה, זה לא היה חלום. זה הרגיש אמיתי מדי

268
00:27:53,120 --> 00:27:55,440
?כמו הקטע איתי ועם סמירה
.סופי בת 18 עכשיו-

269
00:27:55,960 --> 00:27:57,400
?כן, היא מבוגרת! אז

270
00:27:57,480 --> 00:27:59,880
…גם אנה הייתה בת 18. אני פשוט פוחד ש

271
00:28:00,520 --> 00:28:02,640
.משהו יקרה לה, וזאת תהיה אשמתי

272
00:28:05,520 --> 00:28:07,880
.אוי, פיני
!סופי, בחייך-

273
00:28:07,960 --> 00:28:09,560
!אמרתי לך לעזוב אותי

274
00:28:10,160 --> 00:28:13,200
.בואי
!אל תיגע בי שוב אף פעם-

275
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
?סופי

276
00:28:29,680 --> 00:28:31,840
.גם אני לא יודע מה יש לה

277
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
…אולי

278
00:28:34,880 --> 00:28:38,920
.זאת תופעת לוואי של הכדורים החדשים שלה
?מי יודע-

279
00:28:39,960 --> 00:28:41,720
!סופי, תעבדי עם הגב

280
00:28:42,760 --> 00:28:44,280
.תדחפי עם הברכיים

281
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
?סופי

282
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
!סופי

283
00:28:58,000 --> 00:28:59,720
.היי! סופי

284
00:28:59,800 --> 00:29:01,520
!קדימה, תקראו לרופא

285
00:29:02,600 --> 00:29:03,480
!פאק

286
00:29:06,880 --> 00:29:10,120
בבקשה, מתוקה. ד"ר שטיינקה
.חושבת שאת צריכה להישאר במיטה

287
00:29:10,200 --> 00:29:12,520
.לא כואב לי. די להלחיץ אותי

288
00:29:21,760 --> 00:29:22,640
.אני אענה

289
00:29:28,280 --> 00:29:29,120
- פתח כניסה -

290
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
?מה קרה

291
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
.רא… ראמין בחוץ

292
00:29:46,000 --> 00:29:49,400
.אל תכניס אותו
.תמציא משהו, אני לא רוצה לראות אותו

293
00:29:52,720 --> 00:29:53,640
.בטח

294
00:29:57,640 --> 00:29:58,960
.היי
.היי-

295
00:29:59,040 --> 00:30:00,200
.אני צריך לראות את סופי

296
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
.תקשיב, היא לא מרגישה טוב

297
00:30:04,560 --> 00:30:05,640
.שלחתי לה הודעה

298
00:30:06,240 --> 00:30:08,440
.אני צריך להגיד לה משהו
,ראמין-

299
00:30:09,520 --> 00:30:10,800
.היא לא רוצה לראות אותך

300
00:30:11,960 --> 00:30:12,880
!סופי

301
00:30:13,920 --> 00:30:15,200
!אני צריך לדבר איתך

302
00:30:16,600 --> 00:30:17,720
.זה חשוב

303
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
.ראמין, טוב לראות אותך

304
00:30:24,160 --> 00:30:27,560
?מה העניין
.שלום, גברת ברגמן. אני מודאג מאוד-

305
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
?מודאג

306
00:30:28,840 --> 00:30:31,080
.כן, אני חייב לדבר עם סופי

307
00:30:31,680 --> 00:30:34,920
.נראה שהמסיבה שלכם קצת יצאה משליטה

308
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
?כדאי שתיתן לה קצת זמן, אוקיי
…אה-

309
00:30:39,040 --> 00:30:41,840
?אני אגיד לה שהיית כאן, בסדר
…אוקיי-

310
00:30:47,760 --> 00:30:49,720
?את לא רוצה שהוא יחזור, נכון

311
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
?שלום

312
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
?מה אתה עושה פה

313
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
.רציתי… רציתי לשמור עלייך

314
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
?יצאת מדעתך

315
00:32:43,120 --> 00:32:47,160
,סופי, את אולי לא זוכרת
.אבל באמת ראיתי משהו אתמול בלילה

316
00:32:47,800 --> 00:32:48,840
…אוקיי? אני

317
00:32:50,240 --> 00:32:51,960
.את דיממת מהפה

318
00:32:52,800 --> 00:32:53,760
…בדיוק כמו

319
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
?כמו? אנה

320
00:32:58,640 --> 00:33:02,000
.פין, אתה מאבד את זה לגמרי

321
00:33:02,080 --> 00:33:04,760
.דיממתי מהאף, זה קורה

322
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
.עזוב את זה. אני בסדר

323
00:33:07,880 --> 00:33:10,320
.ומה לגבי ראמין? אי אפשר היה להפריד ביניכם

324
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
!זה לא עניינך
.בבקשה, סופי-

325
00:33:16,280 --> 00:33:18,360
.אני פשוט דואג לך

326
00:33:21,080 --> 00:33:23,600
?בבקשה. אני רואה שאת לא בסדר, אוקיי

327
00:33:24,200 --> 00:33:27,880
,בגלל זה אתה בחדר שלי בלילה
?עם אלת בייסבול

328
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
,פין

329
00:33:29,920 --> 00:33:32,200
.אתה מדאיג אותי

330
00:34:03,240 --> 00:34:07,440
- !ראמין: אנחנו צריכים להיפגש! עכשיו -

331
00:34:10,360 --> 00:34:13,679
!ראמין: אתה בסכנה -
- !אתה וסופי! בוא עכשיו

332
00:34:17,480 --> 00:34:21,199
- !ראמין: בדיינר -

333
00:34:32,239 --> 00:34:33,719
- דיינר -

334
00:34:50,440 --> 00:34:54,080
- שעה -

335
00:35:35,800 --> 00:35:38,120
- ???ראמין: איפה אתה -

336
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
?ראמין

337
00:35:41,080 --> 00:35:42,040
?ראמין

338
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
?את בסדר

339
00:36:29,400 --> 00:36:30,320
?שלום

340
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
- דיינר -

341
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
- ראמין -

342
00:37:53,560 --> 00:37:56,840
.היי, זה התא הקולי של ראמין"
".אתם יודעים מה לעשות

343
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
?ראמין

344
00:38:30,760 --> 00:38:32,720
- עצור -

345
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
- משטרה -

346
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
?פין. מה קרה

347
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
.אנחנו חושבים שזו התאבדות

348
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
,שטויות. אמרתי לך
.ראמין רצה לפגוש אותי כאן

349
00:39:26,480 --> 00:39:28,520
.אולי הוא רצה שתמצא אותו

350
00:39:28,600 --> 00:39:31,320
?ראית אותו? למה להתאבד ככה

351
00:39:31,400 --> 00:39:33,120
.טוב, סמים
?סמים-

352
00:39:33,200 --> 00:39:37,400
,כן. אתם, הילדים
.לוקחים כל מיני חומרים צ'כיים ומשתגעים

353
00:39:37,480 --> 00:39:39,320
?הוא שלח לי סמס, אוקיי

354
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
הצ'ט ריק -
- כל ההודעות והשיחות נמחקו

355
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
?מה זה

356
00:39:45,320 --> 00:39:46,240
…הם

357
00:39:47,240 --> 00:39:49,960
.הסמסים נעלמו. כל ההודעות שלו נעלמו

358
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
.קח אותו הביתה. נהיה בקשר

359
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
.יש כאן מספר לתמיכה פסיכולוגית

360
00:39:56,600 --> 00:39:57,400
.בוא

361
00:39:58,920 --> 00:40:00,600
…זה לא יכול להיות. אני לא

362
00:40:00,680 --> 00:40:04,280
.פין, אתה לא יכול פשוט לצאת באמצע הלילה

363
00:40:04,360 --> 00:40:06,400
?איך אנחנו יכולים לעזור לך

364
00:40:07,960 --> 00:40:10,360
.אלוהים, ילד שלי

365
00:40:11,280 --> 00:40:12,240
.אני מצטער

366
00:40:14,840 --> 00:40:18,360
?זאת לא הייתה התאבדות, אוקיי
.ראמין ניסה להזהיר אותי

367
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
…פין
!אבא, בבקשה-

368
00:40:20,960 --> 00:40:23,120
?ראיתי מישהו. למה אף אחד לא מאמין לי

369
00:40:24,640 --> 00:40:27,160
.מצוין. המפקח גרבר

370
00:40:27,240 --> 00:40:28,520
.הוא יקשיב לך. בוא

371
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
?צל

372
00:40:31,840 --> 00:40:34,520
?משהו כמו בעל חיים
…לא, לא בעל חיים. זה-

373
00:40:35,360 --> 00:40:36,560
.זה היה הרבה יותר גדול

374
00:40:37,760 --> 00:40:41,080
,הכול קרה מהר מאוד
?אבל זאת לא הייתה התאבדות, אוקיי

375
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
.התקשרתי להורים שלו

376
00:40:44,640 --> 00:40:48,080
הם אומרים שראמין
,הרגיש רע מכיוון שלא השתלב בבית הספר

377
00:40:48,960 --> 00:40:50,840
.כי הוא התקבל ללימודים על מלגה

378
00:40:52,200 --> 00:40:56,240
והיסטוריית הצ'ט שלו עם סופי
.מראה שהיא נפרדה ממנו היום

379
00:40:56,320 --> 00:41:00,800
?איזה שטויות! למה לחנוק את עצמך עם כבל

380
00:41:00,880 --> 00:41:01,960
.סמים

381
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
!ראמין אף פעם לא לקח כלום
!הוא אפילו לא שתה

382
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
.אני יודע על המסיבות ה"סודיות" שלכם

383
00:41:11,320 --> 00:41:14,720
.וגם שליאנדר היה מעורב
.אבל אני אחזיר אותו לתלם

384
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
?סמים? זה כל מה שאתה מסוגל לחשוב עליו

385
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
.אין לך מושג מה אנחנו רואים בעבודה שלנו

386
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
.לפין אין שום קשר לסמים

387
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
?איזה מין שוטרים אתם
?שוטרים ממחלק רצח, או פקחי תנועה

388
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
?אתה רוצה לדבר על רצח

389
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
.בסדר

390
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
.בדיוק קיבלתי צילומים ממצלמות אבטחה

391
00:41:43,320 --> 00:41:44,680
?והמכון לשטיפת הרכב

392
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
.אין שם מצלמות

393
00:41:47,280 --> 00:41:48,720
?אז למה אתה מראה לי את זה

394
00:41:48,800 --> 00:41:51,560
:יש שלושה אנשים חוץ מהעובד

395
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
,הקורבן

396
00:41:53,320 --> 00:41:56,920
אישה מבוגרת שנראית חלשה מדי
…בשביל לפגוע בזבוב, ו

397
00:41:57,760 --> 00:41:59,280
.טא-דא! אתה

398
00:42:06,600 --> 00:42:08,320
.זה מגוחך, לארס

399
00:42:08,400 --> 00:42:09,440
?באמת

400
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
.אוקיי

401
00:42:16,200 --> 00:42:19,600
אולי תצא החוצה
?ותכניס את האופניים שלך למכונית

402
00:42:57,400 --> 00:42:59,280
.בסדר, לא תסתבך בצרות

403
00:43:00,320 --> 00:43:01,400
.בוא ניסע הביתה

404
00:43:02,360 --> 00:43:04,320
.אנחנו צריכים לספר לאחותך

405
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
.זאת אשמתי

406
00:43:19,200 --> 00:43:20,880
.הוא היה מוזר בימים האחרונים

407
00:43:21,760 --> 00:43:24,360
…הוא
.ששש… תנוחי קצת-

408
00:43:24,440 --> 00:43:26,160
?"רגע, מה הכוונה ב"מוזר

409
00:43:27,800 --> 00:43:30,360
?הוא אמר שאנחנו בסכנה. מה הוא אמר לך

410
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
.פין, זה מספיק להיום

411
00:43:32,440 --> 00:43:35,600
.אימא, זה חשוב. משהו הפחיד את ראמין

412
00:43:36,240 --> 00:43:39,080
.ואני יודע מה ראיתי
!מספיק עם הסיפורים האלה-

413
00:43:39,920 --> 00:43:41,520
.אתה רק מחמיר את המצב

414
00:43:42,280 --> 00:43:43,160
.את לא מבינה

415
00:43:43,240 --> 00:43:45,680
.נכון, אני לא מבינה

416
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
.סופי אמרה שהיית בחדר שלה עם זה בלילה

417
00:43:49,600 --> 00:43:50,960
?מה הבעיה, פין

418
00:43:51,040 --> 00:43:51,840
.היי

419
00:43:53,000 --> 00:43:54,400
.בואו נירגע כולנו

420
00:43:56,800 --> 00:43:58,040
.זה היה לילה נורא

421
00:43:59,760 --> 00:44:00,720
.פין, בוא

422
00:44:04,120 --> 00:44:05,360
.בוא ניתן להן קצת ספייס

423
00:44:28,280 --> 00:44:29,240
?…שיט, מה

424
00:44:57,240 --> 00:44:58,160
.פאק

425
00:45:07,280 --> 00:45:08,200
.פין

426
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
?מה אתה רוצה להראות לי

427
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
!זה מגעיל

428
00:45:24,040 --> 00:45:26,640
?מה זה
.אין לי מושג, אבל זה גדל-

429
00:45:27,760 --> 00:45:28,760
?אולי סוג של תולעת

430
00:45:40,000 --> 00:45:41,360
.זו לא תולעת

431
00:45:43,160 --> 00:45:44,200
.זה לא בעל חיים

432
00:45:45,520 --> 00:45:48,200
.זו פטרייה. פטרייה פילמנטית

433
00:45:51,560 --> 00:45:54,280
.הצבע שלה מוזר מאוד

434
00:45:57,560 --> 00:46:00,000
.נקרופונגוס פסילוציבליס

435
00:46:02,480 --> 00:46:05,520
.היא נכחדה באזור האקלים שלנו
?מאיפה הבאתם אותה

436
00:46:08,440 --> 00:46:09,360
…אה
…אה-

437
00:46:10,080 --> 00:46:12,840
.מצאנו כמה צנצנות ישנות במרתף שלי

438
00:46:13,840 --> 00:46:14,680
.הן היו מלאות עובש

439
00:46:15,320 --> 00:46:16,520
?צנצנות

440
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
.מוזר

441
00:46:19,920 --> 00:46:21,080
?למה מוזר

442
00:46:21,160 --> 00:46:23,040
…טוב, בדרך כלל הן גדלות

443
00:46:25,040 --> 00:46:26,120
.על גופות

444
00:46:28,920 --> 00:46:30,760
,אם זה באמת מעניין אתכם

445
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
.אני מכירה מישהו

446
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
.הינה. אליסקה נובאק

447
00:46:39,200 --> 00:46:41,800
אין אף אחד שיודע יותר
.על פטריות וצמחים אקזוטיים

448
00:46:44,960 --> 00:46:45,840
.תודה

449
00:46:49,400 --> 00:46:51,720
.פטרייה שגדלה בתוך גופות ועליהן

450
00:46:52,600 --> 00:46:53,560
?ואתה בלעת את זה

451
00:46:55,920 --> 00:46:58,560
שמאנים ומכשפות"
השתמשו בנקרופונגוס פסילוציבליס

452
00:46:58,640 --> 00:47:01,640
.בגלל ההשפעות ההזייתיות שלה עד ימי הביניים

453
00:47:02,240 --> 00:47:05,760
עבורם, זה היה שער
.לעולם של שדים, רוחות ואלים

454
00:47:05,840 --> 00:47:10,000
היא נעלמה עם ההיגיינה המודרנית
".ותקנות הלוויות

455
00:47:13,240 --> 00:47:16,480
?אז הן… משהו כמו פטריות כישוף

456
00:47:17,480 --> 00:47:18,800
.יותר כמו פטריות לכישוף שחור

457
00:47:20,600 --> 00:47:24,120
היי, אולי אתה סתם מסטול
.ואתה רואה רוחות רפאים

458
00:47:26,440 --> 00:47:27,440
…מה אם

459
00:47:29,200 --> 00:47:31,000
?מה אם החומר הזה הוא באמת שער

460
00:47:32,000 --> 00:47:32,800
?לעולם הרוחות

461
00:47:38,040 --> 00:47:41,720
מתמחה באורגניזמים איקריוטים"
".ותהליכים פארא-כימיים

462
00:47:42,800 --> 00:47:43,600
?…כדאי ש

463
00:47:44,200 --> 00:47:47,280
.מודאגים לקראת הבחינות? לא חשבתי שתהיו

464
00:47:50,480 --> 00:47:51,320
?בחינות

465
00:47:51,920 --> 00:47:52,760
.טריכוזפאם

466
00:47:53,280 --> 00:47:54,920
.אימא שלי נתנה לי מרשם לזה

467
00:47:55,840 --> 00:47:58,520
.לא הייתי ממליץ עליהם. אל תיקחי אותם

468
00:47:58,600 --> 00:48:00,480
?אתה רוצה שנלמד לביולוגיה אחר כך

469
00:48:02,480 --> 00:48:05,120
?שנינו? לביולוגיה? אחר כך

470
00:48:06,840 --> 00:48:09,640
…תקשיבי, אני לא רוצה שתחשבי
?שאחשוב מה-

471
00:48:11,720 --> 00:48:14,440
…לנה סימסה לך באותו יום. ו

472
00:48:16,440 --> 00:48:19,160
?אוקיי, אתה לא רוצה ללמוד איתי

473
00:48:19,800 --> 00:48:20,600
.אני רוצה

474
00:48:21,200 --> 00:48:22,960
?היום אחר הצוהריים, בבית שלי

475
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
.אוקיי

476
00:48:24,840 --> 00:48:28,000
?היי, ברגמן! סיפרת לאבא שלי על המסיבה

477
00:48:28,520 --> 00:48:30,040
.הוא חיפש בחדר שלי

478
00:48:31,120 --> 00:48:33,960
.לא סיפרתי לו. הוא כבר ידע, אבל לא ממני

479
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
,הוא לא מצא שום דבר

480
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
.אבל הסתבכתי בגדול

481
00:48:37,480 --> 00:48:40,280
.ואצטרך ללכת לאישה הפסיכית ההיא

482
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
.מצטער, סמירה

483
00:48:44,680 --> 00:48:47,920
אל תדאג. אני יודעת
.כמה מעצבנת יכולה להיות אימא שלי

484
00:48:48,440 --> 00:48:51,880
?הפריק הזה מטריד אותך
.די. זה נהיה מביך-

485
00:48:52,720 --> 00:48:53,560
?מביך

486
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
?מי מביך? אני

487
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
.אני סתם צוחק

488
00:49:05,000 --> 00:49:08,280
.אני חושב שהרומנטיות הזאת ביניכם ממש מתוקה

489
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
.תודה שהיית הגיבור שלי

490
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
.להתראות

491
00:49:15,360 --> 00:49:16,240
.להתראות

492
00:49:26,840 --> 00:49:30,040
- הגן הבוטני של אליסקה -

493
00:49:43,680 --> 00:49:45,280
.זרעי הקנביס כאן

494
00:49:46,040 --> 00:49:49,560
,משני תודעה חוקיים ,CBD
…תערובות צמחיות, מלחי אמבט, סוכריות גומי

495
00:49:49,640 --> 00:49:50,680
.יש לנו הכול

496
00:49:51,200 --> 00:49:52,040
?סליחה

497
00:49:53,480 --> 00:49:54,600
?אתם מעשנים, נכון

498
00:49:55,560 --> 00:49:56,360
?רוצים לקנות חשיש

499
00:49:56,880 --> 00:49:58,720
.אורגני, איכות גבוהה, גידול ביתי

500
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
?או שאני צריך לתקן את מכסחת הדשא של אבא

501
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
.מגניב! אם תלקק אותן, יהיה לך טריפ מטורף

502
00:50:04,080 --> 00:50:06,720
.ששש! אל תפחידי את הצפרדעים שלי
?אתה אליסקה נובאק-

503
00:50:07,480 --> 00:50:08,960
?מה? אני נראה כמו אליסקה

504
00:50:09,480 --> 00:50:12,680
?אתה מעליב את אימא שלי
.לא. אנחנו רוצים לשאול אותה משהו-

505
00:50:13,760 --> 00:50:15,600
.חמישים יורו לרבע שעה

506
00:50:15,680 --> 00:50:16,880
.זה יקר

507
00:50:17,440 --> 00:50:19,120
.זה בסדר. הכול טוב

508
00:50:22,040 --> 00:50:23,280
…זה בקשר ל

509
00:50:24,600 --> 00:50:25,640
.אימא

510
00:50:35,000 --> 00:50:36,320
?איך אפשר לעזור לכם

511
00:50:37,200 --> 00:50:38,360
.באנו הנה בגלל זה

512
00:50:47,360 --> 00:50:48,240
.בואו איתי

513
00:51:00,480 --> 00:51:01,400
.שבו

514
00:51:03,360 --> 00:51:04,960
?נגעת בזה

515
00:51:07,320 --> 00:51:08,200
.בלעתי את זה

516
00:51:11,880 --> 00:51:12,760
.זה היה בתוך זה

517
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
.הרופאה שלי רשמה את זה לי ולאחותי

518
00:51:18,800 --> 00:51:21,120
?ראית צללים כלשהם

519
00:51:23,160 --> 00:51:24,240
?איך ידעת

520
00:51:30,120 --> 00:51:31,400
.תסתכל עליי

521
00:51:57,440 --> 00:51:58,480
?אתה חולה

522
00:51:59,320 --> 00:52:01,840
.אחותי… אחותי התאומה לא בסדר

523
00:52:02,960 --> 00:52:04,600
?זה כבר פגע בה

524
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
?"זה"

525
00:52:06,840 --> 00:52:07,920
?פגע איך

526
00:52:09,080 --> 00:52:10,240
.פגע

527
00:52:17,080 --> 00:52:20,280
,אנחנו חייבים להגיע אליה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

528
00:52:20,360 --> 00:52:22,040
.אנחנו חייבים להוציא את זה מהגוף שלה

529
00:52:22,640 --> 00:52:24,880
?גירוש שדים? ברצינות

530
00:52:26,960 --> 00:52:28,800
.אנחנו הולכים
!היי-

531
00:52:29,520 --> 00:52:32,960
!היי, אתה חייב לעזור לה. אני יכולה לעזור

532
00:52:33,040 --> 00:52:34,200
!לא, את לא יכולה

533
00:52:36,400 --> 00:52:37,240
.בואי

534
00:52:43,000 --> 00:52:46,920
?אתה רוצה לפספס את זה
,תמיד רציתי לראות גירוש שדים

535
00:52:47,000 --> 00:52:48,520
?אבל מתי כבר יש הזדמנות

536
00:52:48,600 --> 00:52:49,800
.זה לא מצחיק

537
00:52:51,280 --> 00:52:52,920
.נמאס לי מהחרא הזה

538
00:52:53,960 --> 00:52:54,800
.אני מבינה

539
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
.אוי, שיט
?מה-

540
00:53:00,920 --> 00:53:03,080
?סבא שלי. את יכולה לקחת אותי לבית החולים

541
00:53:03,640 --> 00:53:06,360
?בטח. אבל קודם אפשר לחזור ולקנות קצת וויד

542
00:53:25,480 --> 00:53:28,520
בסדר, מר ברגמן. אבוא
.לקחת אותך בעוד חמש דקות

543
00:53:35,280 --> 00:53:36,280
.סליחה

544
00:53:36,360 --> 00:53:37,280
!פין

545
00:53:38,480 --> 00:53:42,640
.אמרתי לך… שהוא לא ישכח אותי

546
00:53:42,720 --> 00:53:43,920
.לא, ברור שלא

547
00:53:46,200 --> 00:53:47,840
.אנחנו נהיה כאן כשתתעורר

548
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
.אל תעשה פרצוף כזה

549
00:53:51,640 --> 00:53:53,040
…אתה יודע שאני

550
00:53:53,120 --> 00:53:55,560
.שאני מאמין בחיי נצח

551
00:53:59,760 --> 00:54:00,680
.להתראות

552
00:54:04,440 --> 00:54:06,400
?פין
.אני כבר בא-

553
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
?מה קורה, פין

554
00:54:15,440 --> 00:54:18,440
…תקשיב, זה אולי נשמע מוזר

555
00:54:20,160 --> 00:54:22,280
…אבל היית פעם כומר, ו

556
00:54:24,360 --> 00:54:27,280
…זאת אומרת, אי פעם חווית משהו כמו

557
00:54:28,680 --> 00:54:31,360
?אני לא יודע, משהו מרושע? ממש מרושע

558
00:54:32,240 --> 00:54:34,200
…כאילו, שדים, ו

559
00:54:35,240 --> 00:54:36,560
?השטן וכל זה

560
00:54:38,040 --> 00:54:39,120
.כן

561
00:54:40,800 --> 00:54:42,520
,כשהייתי כומר צעיר

562
00:54:43,400 --> 00:54:47,440
…ראיתי פעם ילד שהיה מאוד

563
00:54:49,480 --> 00:54:50,440
.חולה

564
00:54:51,800 --> 00:54:55,040
…הרופאים ניסו הכול, ו

565
00:54:56,920 --> 00:54:58,920
.אז הם באו לקרוא לי

566
00:54:59,560 --> 00:55:02,040
…אתה… ביצעת

567
00:55:02,680 --> 00:55:04,160
?גירוש שדים

568
00:55:04,960 --> 00:55:05,960
…טוב

569
00:55:07,200 --> 00:55:08,840
.משהו כזה

570
00:55:11,800 --> 00:55:16,640
…התייצבתי מול זה, והסתכלתי ישר עליו, ו

571
00:55:18,920 --> 00:55:20,280
…זה שינה

572
00:55:21,040 --> 00:55:22,000
.הכול

573
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
?טוב, מר ברגמן, אנחנו מוכנים

574
00:55:27,120 --> 00:55:28,680
.בהחלט

575
00:55:31,280 --> 00:55:36,400
פין, פעם אנשים האמינו
,שאם קשה להבין את ההתנהגות של מישהו

576
00:55:37,200 --> 00:55:40,920
.זה אומר שהשטן רודף אותו

577
00:55:41,880 --> 00:55:47,400
וברפואה המודרנית, זה נחשב לתסמין

578
00:55:47,480 --> 00:55:50,600
.של הפרעה נפשית

579
00:55:57,960 --> 00:56:00,400
.לכולנו יש את השדים שלנו

580
00:56:01,480 --> 00:56:05,560
.השד שלי אוכל אותי מבפנים

581
00:56:06,920 --> 00:56:11,480
.הגיע הזמן להרוס למנוול הזה את הארוחה

582
00:56:13,440 --> 00:56:17,480
!נתראה אחר כך, פין! אתה יכול להיות בטוח

583
00:56:31,600 --> 00:56:33,080
- אין כניסה - חדר ניתוח -

584
00:57:23,400 --> 00:57:24,760
.סאקשן
.כן-

585
00:57:29,640 --> 00:57:30,680
.לחץ הדם יורד

586
00:57:43,240 --> 00:57:44,080
.עוד

587
00:57:44,600 --> 00:57:46,520
!היי

588
00:57:47,560 --> 00:57:48,480
!תעזרו לו

589
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
!היי, אתם לא יכולים לעשות את זה! היי

590
00:58:06,520 --> 00:58:08,560
.אסור לך להיות פה. צא החוצה, בבקשה

591
00:58:09,280 --> 00:58:10,520
…אבל אני
.בבקשה-

592
00:58:15,880 --> 00:58:16,720
.כן

593
00:58:35,800 --> 00:58:36,880
!פאק

594
00:58:37,840 --> 00:58:39,600
?מר ברגמן
?כן-

595
00:58:41,800 --> 00:58:42,720
?מה שלומו

596
00:58:42,800 --> 00:58:46,560
.הניתוח היה טוב. מצבו יציב
?שנתקשר להורים שלך

597
00:58:47,080 --> 00:58:47,880
.כן

598
00:58:47,960 --> 00:58:49,560
.בעצם לא, אני אעשה את זה. תודה

599
00:58:49,640 --> 00:58:51,880
.בסדר
?מתי הם יכולים לבוא-

600
00:58:53,440 --> 00:58:55,400
.הוא יתעורר בעוד כשעתיים

601
00:58:55,480 --> 00:58:57,680
.יהיה נחמד אם יהיה כאן מישהו

602
00:58:57,760 --> 00:58:59,280
.כן, בסדר. תודה

603
00:59:06,440 --> 00:59:08,240
- הגן הבוטני של אליסקה -

604
00:59:26,760 --> 00:59:31,040
:לנה -
- ?ציידי רוחות הרפאים כבר הגיעו

605
00:59:42,080 --> 00:59:43,720
.אימא שלך בטח גאה בך

606
00:59:44,240 --> 00:59:46,920
.ביולוגיה זה דבר חשוב אם רוצים ללמוד רפואה

607
00:59:47,000 --> 00:59:49,040
.היי, פין. יש לך אורחת

608
00:59:50,320 --> 00:59:52,240
.היי
.סמירה-

609
00:59:53,560 --> 00:59:55,400
.שיט, היינו אמורים להיפגש

610
00:59:56,040 --> 00:59:57,360
.אני מצטער

611
00:59:57,440 --> 01:00:00,840
.לא הגעת, אז חשבתי שאבוא אליך

612
01:00:01,840 --> 01:00:05,200
.אנחנו צריכים ללכת לבית החולים
!כן. לימודים נעימים-

613
01:00:08,120 --> 01:00:09,160
?מה שלום סופי

614
01:00:09,240 --> 01:00:12,560
.יותר טוב. היא ישנה
.אתה יכול לבדוק מה שלומה מדי פעם

615
01:00:12,640 --> 01:00:14,960
.לא נחזור לפני אחת עשרה

616
01:00:15,600 --> 01:00:16,560
.בטוח שלא

617
01:00:17,120 --> 01:00:17,960
…טוב, אז

618
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
.סמירה, את חייבת ללכת

619
01:00:25,040 --> 01:00:27,120
…אני מצטער, אני אסביר אחר כך

620
01:00:27,200 --> 01:00:30,360
,להבריז לי כי אתה עם סבא שלך זה בסדר

621
01:00:30,440 --> 01:00:32,520
?אבל עכשיו אתה מעיף אותי

622
01:00:33,320 --> 01:00:34,960
…צץ משהו, ו

623
01:00:46,200 --> 01:00:47,040
?ברצינות

624
01:00:47,120 --> 01:00:48,000
?שניכם

625
01:00:49,240 --> 01:00:51,600
.חשבתי שאת בקטע של בנות
!מה? לא-

626
01:00:52,320 --> 01:00:54,120
.זאת אומרת, כן, היא כן

627
01:00:54,840 --> 01:00:56,000
?איך נכנסת

628
01:00:56,600 --> 01:00:57,560
.טיפסתי על החומה

629
01:00:58,160 --> 01:00:59,320
.כרגיל

630
01:01:01,040 --> 01:01:03,680
.תזמון טוב. הגעת בדיוק בזמן למופע האימה

631
01:01:06,920 --> 01:01:09,120
.שיט
?איזה מין מופע אימה-

632
01:01:10,400 --> 01:01:11,560
.תתכונני

633
01:01:12,600 --> 01:01:13,440
.שלום

634
01:01:14,280 --> 01:01:15,720
?איך עברתם את השער

635
01:01:15,800 --> 01:01:17,080
.יש לנו שיטות משלנו

636
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
.זאת אליסקה, וזה הבן שלה, יורי

637
01:01:32,240 --> 01:01:33,360
?מה זה

638
01:01:34,840 --> 01:01:36,560
?שום דבר. קיר

639
01:01:38,760 --> 01:01:41,280
.לא טוב
?מה קורה פה-

640
01:01:42,400 --> 01:01:43,720
.אני אסביר. בואי איתי

641
01:01:43,800 --> 01:01:46,880
.להורים של פין יש יין סנסר מעולה במקרר

642
01:01:48,240 --> 01:01:50,560
.גם אני אשתה כוס
!אוקיי-

643
01:01:58,680 --> 01:02:00,240
.היי, רגע, אל תעלי לשם

644
01:02:00,880 --> 01:02:02,000
?מה את עושה

645
01:02:15,480 --> 01:02:16,760
.זאת אחותי, אנה

646
01:02:17,760 --> 01:02:18,800
.היא מתה

647
01:02:21,960 --> 01:02:22,960
?איך את יודעת

648
01:02:23,600 --> 01:02:26,720
.ראיתי אותה כשהחזקתי לך את היד

649
01:02:29,240 --> 01:02:30,360
.אני מרגישה אותה

650
01:02:32,560 --> 01:02:33,920
.היא רוצה להגן עליך

651
01:02:35,120 --> 01:02:36,040
.עדיין

652
01:02:47,320 --> 01:02:48,680
.תהיי בשקט, בבקשה

653
01:02:56,680 --> 01:02:57,800
.ילדה מסכנה

654
01:03:00,800 --> 01:03:03,840
.הגוף שלה נאבק, מנסה להגן על עצמו

655
01:03:10,880 --> 01:03:12,320
.אנחנו צריכים לגרש את זה

656
01:03:15,040 --> 01:03:17,280
?מה הוא לובש מתחת לסרבל שלו

657
01:03:23,280 --> 01:03:24,920
,אנחנו עובדים עם תק"א

658
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
.תופעת קול אלקטרוני

659
01:03:29,000 --> 01:03:30,360
.תמונות זה בתוספת תשלום

660
01:03:31,120 --> 01:03:32,800
?כן? בסדר
.מצטערת. כן-

661
01:03:33,640 --> 01:03:38,280
.מחולל גלי הקול הזה מייצר רעש לבן
…רעש לבן הוא

662
01:03:42,040 --> 01:03:43,440
.זה רעש לבן

663
01:03:46,400 --> 01:03:48,240
.האמת שזה פשוט למדי

664
01:03:48,320 --> 01:03:49,240
.רעש לבן

665
01:03:49,760 --> 01:03:52,480
.אנחנו שואלים שאלות ומקליטים במחשב הנייד

666
01:03:53,440 --> 01:03:56,560
,כשננגן את זה לאחור
.אולי נשמע את הקולות שלהם

667
01:03:57,760 --> 01:03:58,840
?קולות? איזה קולות

668
01:03:59,360 --> 01:04:01,520
.ליצורים הללו אין גוף

669
01:04:02,520 --> 01:04:05,680
.הם מווסתים את אות הרעש במהלך ההקלטה

670
01:04:05,760 --> 01:04:08,120
?ואיזה מין יצורים אלה
?שדים-

671
01:04:09,720 --> 01:04:10,680
.יצורים רוחניים

672
01:04:11,520 --> 01:04:14,160
.יש טובים ויש רעים

673
01:04:14,960 --> 01:04:16,520
.והם נמצאים בכל מקום

674
01:04:17,440 --> 01:04:19,680
…בבית, ביער

675
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
,חלקם רוצים להגן עלינו
.ואחרים רוצים להרוג אותנו

676
01:04:30,080 --> 01:04:33,000
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך עם זה

677
01:04:33,880 --> 01:04:35,720
.יורי אומר שהיא יכולה לעזור לסופי

678
01:04:37,480 --> 01:04:39,680
.וזה ללא ספק יהיה מופע נהדר

679
01:04:42,120 --> 01:04:44,120
…אני אנסה

680
01:04:45,120 --> 01:04:46,480
.ליצור מגע

681
01:04:47,440 --> 01:04:49,040
.אל תדברו

682
01:04:49,640 --> 01:04:51,080
.אפילו לא מילה

683
01:04:52,640 --> 01:04:54,440
,אם זה יופיע

684
01:04:55,040 --> 01:04:59,800
.אסור להסתכל עליו, בשום מצב

685
01:05:00,960 --> 01:05:04,720
?היי, אל תסתכלו עליו, לא משנה מה. בסדר

686
01:05:13,800 --> 01:05:15,080
.שב
.כן-

687
01:05:19,360 --> 01:05:20,720
.הכדורים שלך

688
01:05:21,560 --> 01:05:22,600
.אה, כן. נכון

689
01:05:31,960 --> 01:05:33,240
.שאלוהים יעזור לכולנו

690
01:05:52,120 --> 01:05:58,440
.אני קוראת לרוח שרודפת את המשפחה הזאת

691
01:05:59,320 --> 01:06:00,320
.גלי את עצמך

692
01:06:06,120 --> 01:06:07,000
.כלום

693
01:06:12,960 --> 01:06:17,280
!אני קוראת לך. גלי את עצמך

694
01:06:23,160 --> 01:06:24,040
.כלום

695
01:06:26,600 --> 01:06:32,040
!אני קוראת לך, מי שלא תהיי. גלי את עצמך

696
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
.יש לנו משהו

697
01:06:41,960 --> 01:06:47,160
"!אני קוראת לך, מי שלא תהיי. גלי את עצמך"

698
01:06:47,880 --> 01:06:54,120
"!החוצה! היא שייכת לי"

699
01:06:54,200 --> 01:06:56,440
?מה זה היה? שמעת את זה

700
01:06:57,440 --> 01:07:00,160
!יורי, שוב

701
01:07:03,440 --> 01:07:04,560
…אני

702
01:07:05,520 --> 01:07:07,760
…פוקדת עלייך

703
01:07:09,080 --> 01:07:10,960
!לגלות את עצמך

704
01:07:12,680 --> 01:07:16,000
!אמרי לי את שמך

705
01:07:22,880 --> 01:07:24,880
?אימא

706
01:07:24,960 --> 01:07:27,120
.אוקיי, זה הספיק לי
!אל תעזבי-

707
01:07:34,320 --> 01:07:36,040
.אל תסתכלו

708
01:07:59,640 --> 01:08:03,200
!כולכם עומדים למות

709
01:08:07,080 --> 01:08:08,720
?מה לעזאזל אתם עושים

710
01:08:10,320 --> 01:08:11,920
?מה אתם עושים לילדים

711
01:08:12,000 --> 01:08:13,040
?אימא

712
01:08:13,120 --> 01:08:14,560
.אני מדבר אליכם

713
01:08:14,640 --> 01:08:15,600
?אימא
?פין-

714
01:08:16,360 --> 01:08:17,520
?מי האנשים האלה

715
01:08:18,040 --> 01:08:19,120
?לנה

716
01:08:19,720 --> 01:08:20,680
…אני

717
01:08:20,760 --> 01:08:24,880
.אסור לנו לעזוב
.אנחנו חייבים להישאר ולהשלים את הטקס

718
01:08:26,160 --> 01:08:27,760
!צאו מהבית שלי מייד

719
01:08:28,960 --> 01:08:33,479
!אסור לנו לעזוב
?היי, רגע! מה הכוונה-

720
01:08:33,560 --> 01:08:34,960
!תתרחק מאימא שלי

721
01:08:35,840 --> 01:08:37,120
.תראה מה זה עשה

722
01:08:37,640 --> 01:08:40,680
!זאת אשמתך. תניח לנו! אימא

723
01:08:40,760 --> 01:08:42,640
.קדימה, תביאי את הדברים שלך

724
01:08:43,240 --> 01:08:45,439
.פין, אני אתקשר אליך

725
01:08:48,160 --> 01:08:49,640
.להתראות
.אני אבוא איתכן-

726
01:08:50,359 --> 01:08:51,399
.לא, אתה לא

727
01:08:52,160 --> 01:08:55,000
.הלכת רחוק מדי
?מה קורה לך, פין-

728
01:08:55,600 --> 01:08:56,800
.אתה נשאר כאן

729
01:09:23,279 --> 01:09:25,080
?זה באמת קרה עכשיו

730
01:09:26,200 --> 01:09:27,399
?אני לא משוגע, נכון

731
01:09:28,800 --> 01:09:30,240
.אם אתה משוגע, אז כולנו משוגעים

732
01:09:33,359 --> 01:09:35,399
.אליסקה אמרה שהטקס לא הסתיים

733
01:09:36,279 --> 01:09:39,640
?מה אם… רק הכעסנו אותו יותר

734
01:09:43,479 --> 01:09:47,319
?אנחנו נשארים ביחד, נכון
.אני פוחדת להיות לבד הלילה

735
01:09:56,640 --> 01:09:57,920
…ששש

736
01:09:59,760 --> 01:10:01,240
.אני פוחדת

737
01:10:01,320 --> 01:10:04,640
.הוא לבד בחוץ עכשיו, חסר הגנה

738
01:10:22,960 --> 01:10:24,280
.אני אתקשר לד"ר שטיינקה

739
01:10:25,880 --> 01:10:28,440
.כדי שהיא תתקשר אם תשמע מסמירה

740
01:10:28,520 --> 01:10:29,440
.כן

741
01:11:13,320 --> 01:11:14,280
?אתה פוחד

742
01:11:17,960 --> 01:11:19,040
.אני תמיד פוחד

743
01:11:27,400 --> 01:11:30,040
?מה אם זה היה הלילה האחרון בחיינו

744
01:12:02,760 --> 01:12:03,600
.לנה

745
01:13:13,640 --> 01:13:15,520
?פין, אתה שומע את זה

746
01:13:20,080 --> 01:13:20,880
?פין

747
01:13:24,680 --> 01:13:25,520
.היי

748
01:13:26,520 --> 01:13:27,840
?הלכתי לשירותים. הערתי אותך

749
01:13:28,640 --> 01:13:29,440
,פין

750
01:13:30,600 --> 01:13:31,880
?מי מחזיק לי את היד

751
01:13:38,840 --> 01:13:40,120
?מה קרה

752
01:13:42,960 --> 01:13:45,280
!זה היה שם! תאמינו לי

753
01:13:46,360 --> 01:13:47,240
?מה

754
01:13:47,920 --> 01:13:51,400
.זה בסדר, תראי לי
!זה היה שם, ממש לידי-

755
01:13:53,880 --> 01:13:54,800
.זה בסדר

756
01:13:56,080 --> 01:13:57,920
.אנחנו חייבים ללכת
?לאן-

757
01:13:58,000 --> 01:13:58,960
.למצוא את אליסקה

758
01:14:00,680 --> 01:14:01,920
.היא חייבת להשלים את הטקס

759
01:14:06,160 --> 01:14:07,080
?אליסקה

760
01:14:08,560 --> 01:14:09,520
?אליסקה

761
01:14:17,680 --> 01:14:19,480
?אתם מחפשים את הרוסים
.אה-הא-

762
01:14:19,560 --> 01:14:20,800
.הם עזבו

763
01:14:22,040 --> 01:14:24,400
.באמצע הלילה, כאילו השטן רודף אחריהם

764
01:14:25,000 --> 01:14:26,920
.ואני תקוע עם החיות המוזרות שלהם

765
01:14:29,680 --> 01:14:31,120
.הקו מנותק

766
01:14:34,440 --> 01:14:38,960
?מעניין אתכם לשכור חממה או לאמץ טרנטולה

767
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
?הוא היה מוזר או שהוא היה מוזר

768
01:14:46,960 --> 01:14:47,880
.שיט

769
01:14:48,960 --> 01:14:50,440
.ההורים שלי מתחרפנים

770
01:14:51,880 --> 01:14:54,200
.והם דיברו עם אימא שלך
?מה עכשיו-

771
01:14:55,360 --> 01:14:56,600
.ארוחת בוקר, ואז בית ספר

772
01:14:56,680 --> 01:14:57,960
?בית ספר? השתגעת

773
01:14:58,520 --> 01:15:02,200
,אין לנו תוכנית
.אז בואו נוריד את הראש ונתנצל

774
01:15:02,760 --> 01:15:03,880
.ככה הם יניחו לנו

775
01:15:04,640 --> 01:15:07,360
.כן, זה הגיוני. בואו

776
01:15:07,440 --> 01:15:11,400
,כשיש לך אימא פסיכולוגית
.את נהיית מומחית בהמצאת תירוצים

777
01:15:12,040 --> 01:15:14,000
.אני צריכה קפה. הרבה קפה

778
01:15:16,200 --> 01:15:18,800
.תמשיכו, אל תפגרו מאחור

779
01:15:19,680 --> 01:15:20,520
?מה קרה

780
01:15:21,120 --> 01:15:22,880
.היי, אימא
!פין, סוף סוף-

781
01:15:22,960 --> 01:15:26,560
אני… מה שעשינו אתמול בלילה
.היה טיפשי. אני מצטער

782
01:15:26,640 --> 01:15:28,720
.נכון
?מה שלום סופי-

783
01:15:28,800 --> 01:15:30,000
.היא ישנה

784
01:15:30,920 --> 01:15:32,840
.היא מרגישה הרבה יותר טוב

785
01:15:32,920 --> 01:15:36,160
ד"ר שטיינקה אומרת
.שהיא רק צריכה להגדיל את המינון שלה

786
01:15:36,240 --> 01:15:37,200
?טריכוזפאם

787
01:15:41,200 --> 01:15:44,160
.פשוט בוא הביתה, כדי שנוכל לדבר על הכול

788
01:15:44,240 --> 01:15:48,040
.לא, אימא. היא חייבת להפסיק לקחת את זה
.בבקשה, תגידי לה

789
01:15:48,120 --> 01:15:49,680
.פשוט תירגע

790
01:15:50,560 --> 01:15:53,440
.אבא שלך אומר שהתרופה הזאת בטוחה לחלוטין

791
01:15:54,880 --> 01:15:56,920
…זאת פריצת דרך בטיפול ב

792
01:15:57,000 --> 01:15:57,960
?ליאנדר

793
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
?מה קרה

794
01:16:05,600 --> 01:16:06,520
?פין

795
01:16:08,000 --> 01:16:08,920
?הלו

796
01:16:11,840 --> 01:16:12,680
?הלו

797
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
?היי, אתה צריך עזרה

798
01:16:19,360 --> 01:16:21,120
?ליאנדר, אתה רוצה שאקח אותך לחדר האחות

799
01:16:22,280 --> 01:16:24,120
!היי
!די כבר, חתיכת פריק-

800
01:16:39,440 --> 01:16:40,320
,היי

801
01:16:41,240 --> 01:16:42,240
?ראיתן את ליאנדר

802
01:16:42,320 --> 01:16:44,560
?לא, למה
.משהו לא בסדר איתו-

803
01:16:45,120 --> 01:16:45,920
.הוא ליאנדר

804
01:16:49,960 --> 01:16:50,960
.פין

805
01:17:06,200 --> 01:17:07,240
!זה צריך לצאת

806
01:17:08,280 --> 01:17:09,120
!לצאת ממני

807
01:17:20,960 --> 01:17:23,480
!תזמינו אמבולנס

808
01:17:24,600 --> 01:17:25,920
!די לצלם

809
01:17:36,520 --> 01:17:37,840
.זוזו מהדרך, בבקשה

810
01:17:43,040 --> 01:17:44,040
.תן לי, בבקשה

811
01:17:47,960 --> 01:17:51,760
.תביא את צינור הסאקשן
.הוא חתך לעצמו את החך

812
01:18:04,840 --> 01:18:06,040
.בדיוק כמו עם אנה

813
01:18:07,040 --> 01:18:08,000
.אני חייב ללכת איתו

814
01:18:09,840 --> 01:18:12,320
.אתם לא יכולים לבוא איתנו, אני מצטער
.אנחנו משפחה-

815
01:18:23,720 --> 01:18:25,240
?מה יש לו בגרון

816
01:18:31,560 --> 01:18:33,440
.שיט
?מה זה, לעזאזל-

817
01:18:35,120 --> 01:18:36,240
.גידול מסוג כלשהו

818
01:18:39,000 --> 01:18:40,720
.טרונדטהאל רפואה ומחקר"

819
01:18:41,280 --> 01:18:44,160
".מוכנים להשקה של תרופה פסיכו-אקטיבית חדשה

820
01:18:45,920 --> 01:18:48,280
"?זה נורמלי שיש לי סיוטים"

821
01:18:48,360 --> 01:18:50,200
.חרדה." מוזר"

822
01:18:51,360 --> 01:18:54,920
,טריכוזפאם יצא לשוק באפריל 2022 -
- מרכז טרונדטהאל

823
01:18:56,800 --> 01:18:57,960
.היי, פיני

824
01:18:58,040 --> 01:19:00,880
מצאתי באינטרנט כמה דברים מפחידים
.לגבי הכדורים האלה

825
01:19:00,960 --> 01:19:04,360
,חסר רק שיהיה כתוב שם
."מנת יתר עלולה לפתוח את שערי הגיהינום"

826
01:19:04,960 --> 01:19:07,760
.טוב, תקשיב, יש היום אירוע השקה

827
01:19:07,840 --> 01:19:10,720
?אני אצא לשם עכשיו. תחזור אליי, כן

828
01:19:16,920 --> 01:19:17,840
.בתיק הגב שלי

829
01:19:18,920 --> 01:19:20,680
.תסתכלו על התיקייה

830
01:19:20,760 --> 01:19:23,040
- חדר מיון -

831
01:19:49,240 --> 01:19:52,480
."ברוכים הבאים ל"טרונדטהאל רפואה ומחקר

832
01:19:53,200 --> 01:19:57,480
.הבטחה שלנו: חברה יצרנית יותר

833
01:19:58,280 --> 01:20:01,360
,הבטחה שלנו: יכולת ריכוז משופרת

834
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
.אינטראקציה חברתית משופרת

835
01:20:06,920 --> 01:20:08,600
.לחיים מאושרים

836
01:20:11,560 --> 01:20:12,920
!טריכוזפאם

837
01:20:14,240 --> 01:20:16,240
- טרונטדהאל רפואה ומחקר -

838
01:20:27,400 --> 01:20:31,240
!המנכ"ל שלנו, מרטין ברגמן

839
01:20:33,000 --> 01:20:34,120
.טריכוזפאם

840
01:20:34,640 --> 01:20:38,320
יש לה הכי מעט תופעות לוואי
.מבין כל התרופות הפסיכיאטריות הזמינות

841
01:20:38,960 --> 01:20:41,720
,מכינים אותה ממרכיבים טבעיים בלבד

842
01:20:41,800 --> 01:20:44,760
…באחד המפעלים המודרניים ביותר בעולם

843
01:20:44,840 --> 01:20:46,040
.ממש כאן, בבית שלנו

844
01:20:48,240 --> 01:20:49,360
?אפשר לעזור לך

845
01:20:50,040 --> 01:20:53,080
.אני רוצה להגיע לחדר הרוקחים הקטן

846
01:20:53,720 --> 01:20:56,720
.כמובן. בהמשך המסדרון, מצד ימין

847
01:20:58,120 --> 01:20:59,040
.תודה

848
01:21:05,920 --> 01:21:10,240
אתה חושב שהדבר המגעיל הזה
?בפה של ליאנדר הגיע מהכדורים

849
01:21:10,320 --> 01:21:11,240
.אני לא יודע

850
01:21:13,320 --> 01:21:14,320
.תפתחי את הפה

851
01:21:19,160 --> 01:21:20,040
.אני לא רואה כלום

852
01:21:24,400 --> 01:21:25,600
.אוקיי, תורך

853
01:21:34,240 --> 01:21:35,160
.אוקיי

854
01:21:40,320 --> 01:21:41,160
?מה העניין

855
01:21:42,080 --> 01:21:45,200
החלום הכי גדול שלי
.היה שתדברי איתי בבית הספר

856
01:21:47,440 --> 01:21:48,360
…ועכשיו

857
01:21:49,160 --> 01:21:50,240
…ועכשיו

858
01:21:50,760 --> 01:21:54,280
אנחנו בודקים זה את זה
?בחיפוש אחר פטריית גופות דמונית

859
01:21:56,520 --> 01:21:57,360
.כן

860
01:22:01,240 --> 01:22:02,840
."הוא אמר, "תסתכלו על התיקייה

861
01:22:10,680 --> 01:22:14,120
".שניים פלוס אחד - סוכנות אימוץ"

862
01:23:08,760 --> 01:23:10,000
- טרונדטהאל מחקר רפואי -

863
01:23:26,840 --> 01:23:29,440
".אישור לבקשתך לקבל גישה לתיקים שלנו"

864
01:23:29,520 --> 01:23:31,960
תיק אימוץ - ליאנדר דה וריס -
- נולד ב-2 ביוני 2004

865
01:23:32,040 --> 01:23:33,360
.ליאנדר מאומץ

866
01:23:34,960 --> 01:23:36,560
?זאת הסיבה שהוא השתגע

867
01:23:37,880 --> 01:23:39,760
.אבל למה? גם אני מאומצת

868
01:23:44,720 --> 01:23:45,600
- תאומים -

869
01:23:45,680 --> 01:23:47,880
.סופי ופין
.שיט-

870
01:23:47,960 --> 01:23:49,960
- תיק אימוץ - סמירה שירוואני -

871
01:23:52,680 --> 01:23:54,520
תיק אימוץ-
- תאומים - פין וסופי פריי

872
01:23:57,320 --> 01:23:58,680
.תאומים לא זהים"

873
01:24:00,000 --> 01:24:01,200
.'מחלקת יולדות 'איסלהורן

874
01:24:02,320 --> 01:24:05,080
.אם ביולוגית חסרת כול, אב ביולוגי לא ידוע

875
01:24:06,160 --> 01:24:08,400
.לברגמנים יש ילדה מאומצת, אנה

876
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
".תנאים אידיאליים

877
01:24:11,120 --> 01:24:11,960
- סמירה שירוואני -

878
01:24:14,320 --> 01:24:16,360
.כולנו מאומצים

879
01:24:21,720 --> 01:24:22,600
?סמירה

880
01:24:29,600 --> 01:24:31,520
.ההורים הביולוגיים שלי עדיין חיים

881
01:24:34,120 --> 01:24:35,480
.הם מכרו אותי

882
01:24:39,680 --> 01:24:42,200
…פין
?למה הם זייפו את כל זה-

883
01:24:43,320 --> 01:24:44,280
?איפה הבן שלי

884
01:24:45,440 --> 01:24:46,440
?איפה הבן שלי

885
01:24:47,640 --> 01:24:49,000
!זוזו הצידה

886
01:25:26,760 --> 01:25:27,680
…אליסקה

887
01:26:28,720 --> 01:26:32,840
…בבקשה, תענה, פיני. בבקשה, תענה

888
01:26:40,680 --> 01:26:42,840
?גב' שולצמן
?הא-

889
01:26:45,000 --> 01:26:46,600
.אני צריכה את זה בחזרה

890
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
.אני מקווה שנהנית מהפרזנטציה שלנו

891
01:26:54,200 --> 01:26:55,000
.תודה

892
01:26:55,920 --> 01:26:56,880
.מרשים ביותר

893
01:27:15,840 --> 01:27:16,640
.מר גרבר

894
01:27:21,920 --> 01:27:23,320
.הם עשו כל מה שהיו יכולים

895
01:27:53,760 --> 01:27:54,880
…פין

896
01:27:57,800 --> 01:27:58,760
…אבא שלך ואני

897
01:27:58,840 --> 01:28:01,200
…אני יודע שהוא לא יסלח לי, אבל

898
01:28:02,680 --> 01:28:04,320
.אני חושב שאתה צריך לדעת

899
01:28:06,360 --> 01:28:07,240
?לדעת מה

900
01:28:10,160 --> 01:28:12,920
.מרטין ואיבון הם לא ההורים הביולוגיים שלך

901
01:28:13,840 --> 01:28:15,440
.אבל זה לא כל הסיפור

902
01:28:17,080 --> 01:28:18,920
.גם אבא שלך היה מאומץ

903
01:28:20,160 --> 01:28:21,520
…כילד, הוא היה מאוד

904
01:28:23,080 --> 01:28:24,120
.מאוד חולה

905
01:28:24,200 --> 01:28:25,080
?חולה

906
01:28:25,920 --> 01:28:27,560
.סבא שלך הציל אותו

907
01:28:30,840 --> 01:28:32,200
.זה כבר קרה פעם

908
01:28:35,320 --> 01:28:37,080
?מה סבא שלי עשה בזמנו

909
01:28:39,760 --> 01:28:40,880
…היה לו

910
01:28:43,760 --> 01:28:44,680
.מפגש

911
01:28:45,240 --> 01:28:46,320
?מפגש? עם מי

912
01:28:50,480 --> 01:28:51,560
.עם טרונדטהאל

913
01:28:52,200 --> 01:28:55,280
הם שילבו כוחות
,כדי ליצור את קבוצת טרונדטהאל

914
01:28:55,360 --> 01:28:57,880
.עם כל הקשרים והבריתות שלה

915
01:29:02,480 --> 01:29:03,440
.אני חייב לראות אותו

916
01:29:04,040 --> 01:29:04,920
!חכה

917
01:29:05,800 --> 01:29:07,200
.פין, בבקשה, תבין

918
01:29:07,800 --> 01:29:09,680
.זה דבר מדהים

919
01:29:09,760 --> 01:29:11,320
.זה ישנה את העולם

920
01:29:12,240 --> 01:29:13,880
.אנחנו האליטה

921
01:29:15,000 --> 01:29:16,880
.זו פריוילגיה להיות חלק מאיתנו

922
01:29:18,960 --> 01:29:20,320
.ליאנדר לא הבין

923
01:29:34,680 --> 01:29:36,400
?מר ברגמן, אתה שומע אותי

924
01:29:43,480 --> 01:29:45,720
…מר ברגמן
…דוקטור-

925
01:30:08,400 --> 01:30:09,200
.אני מצטער

926
01:30:48,120 --> 01:30:48,960
?סמירה

927
01:30:49,680 --> 01:30:50,560
?סמירה

928
01:30:53,520 --> 01:30:54,440
!פאק

929
01:30:59,080 --> 01:31:00,000
.פין

930
01:31:01,280 --> 01:31:02,280
.אתה ער

931
01:31:05,080 --> 01:31:07,320
.והבאת איתך את סמירה שלי

932
01:31:09,120 --> 01:31:10,160
.כמה נחמד מצידך

933
01:31:10,680 --> 01:31:11,520
?ד"ר שטיינקה

934
01:31:12,040 --> 01:31:13,440
?…אבל… מה

935
01:31:13,520 --> 01:31:14,760
…ששש

936
01:31:14,840 --> 01:31:15,880
?איפה ההורים שלי

937
01:31:15,960 --> 01:31:18,960
.אל תדאג, אתה תבין בקרוב

938
01:31:20,400 --> 01:31:22,000
.היום הוא היום הגדול שלך

939
01:31:24,440 --> 01:31:25,240
?מה

940
01:31:25,760 --> 01:31:27,560
?מה קורה כאן
…פין-

941
01:31:27,640 --> 01:31:29,520
…מה קורה כאן? סמירה
!פין-

942
01:31:30,080 --> 01:31:32,160
!פין

943
01:31:33,920 --> 01:31:35,800
…סמירה! אני

944
01:31:41,040 --> 01:31:43,920
?מה זה? מה את עושה

945
01:31:51,360 --> 01:31:52,200
?…מה

946
01:31:54,040 --> 01:31:56,280
…לא! אל

947
01:31:59,880 --> 01:32:01,120
?לאן את לוקחת אותי

948
01:32:02,080 --> 01:32:03,200
.כמעט הגענו

949
01:32:05,280 --> 01:32:08,160
?מה… מה זה

950
01:32:10,680 --> 01:32:11,760
.אלה אנחנו

951
01:32:13,400 --> 01:32:14,960
.היו לנו שמות רבים

952
01:32:16,120 --> 01:32:17,560
,"מלאכים שנפלו"

953
01:32:18,280 --> 01:32:19,520
,"שדים"

954
01:32:20,920 --> 01:32:23,000
."תומכי השטן"

955
01:32:25,200 --> 01:32:26,440
…האמת היא

956
01:32:29,080 --> 01:32:30,600
.שתמיד היינו כאן

957
01:32:35,480 --> 01:32:40,640
,"אבל עכשיו, תחת ההנהגה של "טרונדטהאל
.אנחנו חזקים מאי פעם

958
01:32:48,720 --> 01:32:49,640
.אימא

959
01:32:54,760 --> 01:32:57,720
?אימא, אבא, מה קורה פה

960
01:32:58,360 --> 01:32:59,400
.אל תדאג, פין

961
01:33:01,760 --> 01:33:03,520
.הזמן שלנו איתך היה נהדר

962
01:33:04,160 --> 01:33:07,800
.אבל עכשיו אתה מוכן. תוענק לך זכות גדולה

963
01:33:07,880 --> 01:33:08,920
…הזכות

964
01:33:09,800 --> 01:33:11,360
.לתת לנו את גופך

965
01:33:11,920 --> 01:33:15,080
?מה? מה זה החרא החולני הזה

966
01:33:15,960 --> 01:33:19,120
.אל תדאג, לא יקרה לגוף שלך שום דבר

967
01:33:19,640 --> 01:33:21,160
.אנחנו נשמור עליו היטב

968
01:33:21,240 --> 01:33:23,040
.סופי… סופי, תשחררי אותי

969
01:33:23,560 --> 01:33:24,800
.שחררי אותי, בבקשה

970
01:33:25,480 --> 01:33:26,320
!סופי

971
01:33:27,680 --> 01:33:29,880
,גידלנו אותך באכפתיות רבה

972
01:33:30,800 --> 01:33:31,760
,טיפחנו אותך

973
01:33:32,600 --> 01:33:35,120
.דאגנו שלא יחסר לך דבר

974
01:33:35,200 --> 01:33:38,280
בדיוק כמו שעשינו עם ילדים מהסוג שלך
.במשך אינספור דורות

975
01:33:40,360 --> 01:33:43,760
.השיטות שלנו פשוט נעשו מעט יותר אלגנטיות

976
01:33:44,400 --> 01:33:45,280
…הכדורים

977
01:33:46,480 --> 01:33:49,480
.הם יהפכו את המעבר לנעים בהרבה עבורך

978
01:33:51,160 --> 01:33:51,960
,אל תדאג

979
01:33:52,680 --> 01:33:54,360
.זה רק חתך אחד קטן

980
01:33:55,040 --> 01:33:57,360
,בקרוב מאוד תיעלם לחלוטין

981
01:33:57,960 --> 01:33:59,600
.וגם הכאב ייעלם

982
01:34:00,400 --> 01:34:02,800
,אתה צריך להיות גאה מאוד, פין

983
01:34:02,880 --> 01:34:05,800
.כי תהיה הפונדקאי של מישהו מיוחד מאוד

984
01:34:08,960 --> 01:34:11,080
.אתה תהיה בית טוב עבורו

985
01:34:26,880 --> 01:34:27,760
.לא

986
01:34:31,480 --> 01:34:32,440
.תעצרי

987
01:34:33,880 --> 01:34:34,920
.בבקשה, לא

988
01:34:39,000 --> 01:34:40,560
!לא, אימא! בבקשה

989
01:34:40,640 --> 01:34:41,960
.בבקשה תשחררי אותי

990
01:34:42,560 --> 01:34:44,880
!שחררו אותי! לא

991
01:35:15,520 --> 01:35:17,680
.זה אולי ירגיש קצת קר

992
01:35:27,040 --> 01:35:28,120
.הוא פתוח

993
01:35:38,440 --> 01:35:39,360
.תתרחקו

994
01:36:02,400 --> 01:36:03,360
?מה קרה

995
01:36:04,080 --> 01:36:05,200
!דברי איתי

996
01:36:08,800 --> 01:36:10,400
.המעבר יכול להתחיל

997
01:37:23,560 --> 01:37:25,120
!קבלו את זה, זונות

998
01:37:55,760 --> 01:37:56,960
?מה אתה עושה

999
01:38:00,760 --> 01:38:01,680
.אלוהים

1000
01:38:02,360 --> 01:38:03,280
!בוא נזוז

1001
01:38:07,080 --> 01:38:08,160
!לנה

1002
01:38:09,240 --> 01:38:10,080
.בואי הנה

1003
01:38:26,480 --> 01:38:27,400
.פאק

1004
01:38:42,560 --> 01:38:43,840
!פין! בוא

1005
01:38:55,160 --> 01:38:56,200
!לנה, בואי

1006
01:39:02,440 --> 01:39:04,120
!קדימה, תיכנסו

1007
01:39:09,720 --> 01:39:10,600
!פין

1008
01:39:13,760 --> 01:39:14,560
!פין

1009
01:39:16,240 --> 01:39:18,160
.אל תיתן לי למות כמו אנה

1010
01:39:24,800 --> 01:39:25,840
!פין

1011
01:39:27,360 --> 01:39:28,240
!סעי

1012
01:39:30,080 --> 01:39:31,360
.פין
!סעי-

1013
01:39:50,240 --> 01:39:51,320
?לאן אנחנו נוסעים

1014
01:39:54,960 --> 01:39:56,760
.למקום בו אף אחד לא מכיר אותנו

1015
01:39:58,160 --> 01:39:59,600
?הם יבואו אחרינו

1016
01:40:01,680 --> 01:40:03,800
הם לא יכולים לקחת את הסיכון
.שנספר על זה לאנשים

1017
01:40:13,000 --> 01:40:13,840
?מה זה

1018
01:40:14,360 --> 01:40:16,640
.הבלמים לא עובדים
?מה-

1019
01:40:16,720 --> 01:40:18,120
!הבלמים לא עובדים

1020
01:40:20,440 --> 01:40:21,480
!שיט

1021
01:40:23,480 --> 01:40:25,040
!אל תשאפו

1022
01:40:47,240 --> 01:40:48,960
!סמירה. אנחנו צריכים לצאת

1023
01:41:00,320 --> 01:41:02,160
!לא! לנה

1024
01:41:04,080 --> 01:41:04,920
!תפתח
!לא-

1025
01:41:05,520 --> 01:41:06,640
.תפסתי אותה

1026
01:41:06,720 --> 01:41:08,040
.אוקיי

1027
01:41:20,040 --> 01:41:20,880
.סמירה

1028
01:41:24,120 --> 01:41:25,040
.היי

1029
01:41:30,600 --> 01:41:31,560
?את בסדר

1030
01:41:45,000 --> 01:41:47,520
.אין לכם מושג כמה אהבתי את המכונית הזאת

1031
01:42:02,720 --> 01:42:04,320
?אפשר לעוף מכאן עכשיו

1032
01:42:24,440 --> 01:42:27,160
- טריכוזפאם -

1033
01:42:27,240 --> 01:42:28,320
.חרא

1034
01:42:28,880 --> 01:42:31,440
.כנראה שמעכשיו לא נוכל לסמוך על אף אחד

1035
01:42:31,520 --> 01:42:34,720
טריכוזפאם -
- חיו ללא פחד

1036
01:42:34,800 --> 01:42:36,280
?לעולם לא

1037
01:45:27,880 --> 01:45:30,880
תרגום כתוביות: גלעד קשר