- מציגה NETFLIX -
?נחזור עד אחת עשרה, בסדר
?עוד חצי שעה, אוקיי
?אוקיי .כן, אוקיי-
.אנה, שימי עין על אחיך
?את יודעת שאתם הורסים לי את סוף השבוע .את לא יכולה רק לחגוג כל הזמן, אנה-
- הפעל מערכת -
.זה הרגע הגדול שלך, סופי
.בואי
?אנה, את עשית את זה
- בית חכם - מערכת -
- הסר נעילה כללית -
?אנה
.פתח את הפה שלך
!אמרתי לך לפתוח את הפה !אנה, די-
.הוא כאן
.הוא יתפוס אותנו
!בוא איתי! קדימה
!אבא אמר לנו לא לצאת החוצה
- התרעה -
!בוא! אסור שהוא יתפוס אותנו
.אנה
.משהו בא !תיכנס-
!קדימה
!גם אתה ראית אותו, נכון? פין, הוא היה שם
.אבל הוא לא יתפוס אותנו
.הוא לא יתפוס אותנו
.שיר איתי. אבא אומר שהשירה מעלימה את הפחד
?…אנה, מה !צא החוצה-
!לא! עזבי אותי !צא החוצה! קדימה-
!בוא לכאן, קדימה !לא-
.בוא אליי !לא-
!הוא לא יוכל לתפוס אותנו כאן. בוא
!בוא לכאן עכשיו! פין
.אני כל כך מצטערת
!עזוב !לא-
.אתה חייב לעזוב
!עזבי אותי !תעזוב-
.זה מאוד תלוי .בסדר-
.הינה
- פרמדיק -
- משטרה -
!לא! תנו לי לעבור .לכי אחורה-
.לכי אחורה .תנו לי לעבור-
?פין
.אתה בסדר? היי, ילד שלי
?אתה מדמם
?נפצעת
!תגיד משהו
?היי! נפצעת
.אוי, אלוהים
!מצאנו אותה
.מצאנו אותה
- לוחמי האש -
?אתה בסדר
.יש קפיצות חדות למדי בגלי הבטא
.קודם זה היה טוב יותר
?מה זה אומר
.זה אומר שהטראומה פגעה פיזית במוח שלך
,אני יודע שאת לא מאמינה לי
.אבל משהו רדף אחרינו
.אני מאמינה שאתה מאמין בזה
הרודף הזדוני הזה מגן עליך
.מהתמודדות עם רגשות האשם שלך
?אפשר פשוט לקבל את הכדורים שלי, בבקשה
.עוד לא סיימנו
?בית הספר מלחיץ אותך
.זה בסדר
.הדור שלכם פריוילגי מאוד
.אל תשכח את זה
הביצועים שלך ירדו ב-15 אחוז .מאז הביקורת האחרונה שלך
.בבקשה אל תגידי להורים שלי
.אתה יודע שאני חייבת
.אתה צריך לשמוח שאכפת להם ממך
.שלום
.מדברים על החמור
,סליחה על האיחור .אבל לא יכולתי להגיע מוקדם יותר
?אתה בסדר, מתוק שלי
.זה אמור לעזור
?אתה יכול לרדת למטה, אל אחותך התאומה
…אנחנו
.צריכות לדבר על כמה דברים
.היי ?נו-
.קיבלתי שוב כדורים חדשים
.תורך
.אני אהיה בחוץ .כן-
.תיהני .תודה-
.ראמין
?היי. הכול בסד
!ואו, אל תתאפקו
.גם אתה יכול להצטרף. בוא הנה
.להתראות
.היי
.היי, מהממת
.היא דיברה אליי
.ברכותיי
בן אדם, עוד שישה חודשים !אנחנו מסיימים את הלימודים
…אם לא תדבר איתה בקרוב .היי! בסדר-
.זה כבר לא יקרה אף פעם
?היי, מה קורה, ברגמן
!היי, סמירה
?את באה הלילה, נכון .שלחתי את המיקום בצ'ט הקבוצתי שלנו
.קדימה, בואי נברח ללילה אחד
בואי נצא מה"בועה המאושרת" הזאת !ונחווה את החיים האמיתיים
.נראה
.בבקשה אל תתחננו, אתם יכולים לשכוח מזה
,המוטו של המסיבה הוא ."בלי מוזרים או לסביות"
?אה, באמת
,חשבתי שהמוטו הוא ."המארח עם שלושה תאי המוח"
!היי, מארים
אופיוקורדיספס יונילטרליס .הוא מין של פטרייה טפילית
.הפטרייה הזו מתרבה באופן ספציפי מאוד ?מה זה-
,הפטרייה חודרת לגוף של הפונדקאי
,עוברת למוח
ומתמרנת את החרק כך שיאבד שליטה על גופו
.ויהפוך ללא יותר מאשר כלי חסר אונים
!פאק, נמלים זומביות .כן, ליאנדר, אפשר לומר-
.פיני, תן לי את הטלפון שלך
?מי יכול להגיד לי מהם הקורים .התאים המרכיבים את התפטיר של הפטרייה-
.נכון
,הפטרייה צומחת מראשו של הפונדקאי .ומייצרת נבגים חדשים
…בסדר
?נתראה במסיבה של ליאנדר היום - - נשיקות, פין
עכשיו בואו נבחן .את הרבייה הא-מינית והמינית של פטריות
.סקס פטרייתי? זאת המומחיות שלי
?השתגעת
.פטריות מתרבות בעיקר על ידי יצירת נבגים
?"סי-יו, נימ"
.הינה, תעבירו את זה
".להתראות, נדבר יותר מאוחר"
.אתה חייב לי, כלבה
.זה יהיה חשוב לבחינה שלכם
- מסיבת בית ספר -
.כבר ויתרתי עליך, נסיכה .הייתי צריך להתגנב החוצה-
?מה יש לך בתיק .הפתעה. הגיע הזמן למהפכה-
!מסיבה
.נחמד
!עוף מפה, ליאנדר
.זה יותר טוב מלהזדיין, אני נשבע
!היי, תחזירו את המוזיקה
.היי, ליאנדר
?לא רצית לסביות במסיבה שלך
.מצטערת, מותק. זה בשבילך
!כוח נשי! שחררו את הכוס שלכן
!אהבה היא אהבה
?מה הצבע האהוב עליך ?ברצינות-
.אני… אוהבת… אותך
!זה… סופי
.בוא לרקוד
.היי
?אולי סמירה בכל זאת בקטע של בנות
…אם לא תעשה את המהלך שלך הלילה
.אז אני אלך לברר
…לנה
?מה קורה, יצור
.הינה, זה יעזור לך. אתה צריך להשתחרר ?אתה יודע ,YOLO
?אתה מרגיש חולה
?כאב ראש
?למה שתעשה את זה לגוף שלך
?למה לא אמרת לנו על המסיבה ?לא הסכמנו שתגיד לנו
.לא רציתי להעיר אתכם
?בעתיד תיצמד למה שסיכמנו, אוקיי
?אוקיי
.כן
?איפה סופי
.לא שמעתי אותה חוזרת
.היא אמורה לשמור על הילדים של השכנים
.היא בעיר עם ראמין, אוכלת ארוחת בוקר
?הם זוג עכשיו
?סיפרת לד"ר שטיינקה על נדודי השינה שלך
.ראיתי את הציורים שלך, פין
.אתה יודע שאתה יכול לדבר איתנו ?אני בסדר, אוקיי-
?אז מתי אתה יוצא
?מה? לאן
.לראות את סבא, לפני הניתוח שלו
.אלוהים, שכחתי לגמרי
.קח את המכונית
.תודה
.היי .פין-
.הינה
!אתה מציל חיים
?מה שלומך
.נהדר. אני משתין לשקית, נושם דרך צינור
?איך הולך בבית הספר
…אה
.הולך בסדר
?ומה עם סמירה
.אנחנו… טוב, היינו במסיבה אתמול בלילה
אני לא מופתע שבנות זורקות את עצמן .לרגלי בחור צעיר וחתיך כמוך
?אתה צריך משהו
.פין
?כן
…אני יודע שזה לא ממש הקטע שלך, אבל
?תהיה מוכן להתפלל בשבילי
?תתפלל שלשנינו יהיה עוד קצת זמן ביחד
.בטח
.ואני אהיה כאן
.אתה בכושר שיא היום
.גם את, יקירה
?כבר התקשרת לבית החולים
…מי יודע כמה זמן נשאר לאבא
?מה אם פין עדיין לא מוכן
.גם ד"ר שטיינקה מודאגת
.זה יכול להיות יותר מדי בשבילו
.הוא יותר חזק מאנה
.וגם סופי
.אני לא רוצה שסופי תשכב עם הראמין הזה
.אל תדאגי יותר מדי
את תראי
.שהשניים שלנו יהיו בסדר
.עשינו עבודה טובה
.זה מה שחשבנו לגבי אנה
- ?לנה: אתה כועס עליי -
- שיחת וידאו מלנה -
.בן אדם, לא התמזמזתי עם סמירה
.זה הכול בראש שלך .כן. גם ההורים שלי חושבים שאני משוגע-
.אני חושב שהם פוחדים שאגמור כמו אחותי
?סופי
.אנה
.אה
.היי, אל תדאג. אני אשמור עליך
.תישן טוב
.גם את
?יש לך משהו בשבילי
.היא שלך
- !עצור -
?…מה לעזאזל
.תראו את הגוף הצעיר והיפה שלה
.היא שלך
?פין
.הוא סבל מזעזוע מוח קל כשהוא נפל
.חוץ מזה, הוא אמור להיות בסדר
.הפחדת אותנו מאוד
.סליחה
.מצאנו אותך במרפסת
.חשבתי שעניין ההליכה מתוך שינה כבר נגמר
?הגיעו אליכם אורחים
?אורחים? באמצע הלילה
.כן, ראיתי אנשים
.אישה זקנה על כיסא גלגלים .היא הייתה עירומה
.גם סופי הייתה כאן
.זה… זה היה כאילו היא מסוממת
?מה אתה מקשקש
!סופי ?מה קורה כאן-
.סופי. היי
?אתם חושבים שאני משוגע, נכון
…פין
?למה הוא החזיק גרזן
- !עצור -
?סופי
.היי
?סופי, הכול בסדר
?סופי
!סופי
?השתגעת
!עוף מפה
…חשבתי !פין, לך-
?פין? מה אתה עושה פה
.הוא איבד את זה לגמרי …את-
.פין, בוא
?את בסדר
.כן. אני רק מרגישה קצת חולה
?את רוצה שאכתוב לך פתק מחלה .לא, אני בסדר-
?בטוח .כן-
.לנה, זה לא היה חלום. זה הרגיש אמיתי מדי
?כמו הקטע איתי ועם סמירה .סופי בת 18 עכשיו-
?כן, היא מבוגרת! אז
…גם אנה הייתה בת 18. אני פשוט פוחד ש
.משהו יקרה לה, וזאת תהיה אשמתי
.אוי, פיני !סופי, בחייך-
!אמרתי לך לעזוב אותי
.בואי !אל תיגע בי שוב אף פעם-
?סופי
.גם אני לא יודע מה יש לה
…אולי
.זאת תופעת לוואי של הכדורים החדשים שלה ?מי יודע-
!סופי, תעבדי עם הגב
.תדחפי עם הברכיים
?סופי
!סופי
.היי! סופי
!קדימה, תקראו לרופא
!פאק
בבקשה, מתוקה. ד"ר שטיינקה .חושבת שאת צריכה להישאר במיטה
.לא כואב לי. די להלחיץ אותי
.אני אענה
- פתח כניסה -
?מה קרה
.רא… ראמין בחוץ
.אל תכניס אותו .תמציא משהו, אני לא רוצה לראות אותו
.בטח
.היי .היי-
.אני צריך לראות את סופי
.תקשיב, היא לא מרגישה טוב
.שלחתי לה הודעה
.אני צריך להגיד לה משהו ,ראמין-
.היא לא רוצה לראות אותך
!סופי
!אני צריך לדבר איתך
.זה חשוב
.ראמין, טוב לראות אותך
?מה העניין .שלום, גברת ברגמן. אני מודאג מאוד-
?מודאג
.כן, אני חייב לדבר עם סופי
.נראה שהמסיבה שלכם קצת יצאה משליטה
?כדאי שתיתן לה קצת זמן, אוקיי …אה-
?אני אגיד לה שהיית כאן, בסדר …אוקיי-
?את לא רוצה שהוא יחזור, נכון
?שלום
?מה אתה עושה פה
.רציתי… רציתי לשמור עלייך
?יצאת מדעתך
,סופי, את אולי לא זוכרת .אבל באמת ראיתי משהו אתמול בלילה
…אוקיי? אני
.את דיממת מהפה
…בדיוק כמו
?כמו? אנה
.פין, אתה מאבד את זה לגמרי
.דיממתי מהאף, זה קורה
.עזוב את זה. אני בסדר
.ומה לגבי ראמין? אי אפשר היה להפריד ביניכם
!זה לא עניינך .בבקשה, סופי-
.אני פשוט דואג לך
?בבקשה. אני רואה שאת לא בסדר, אוקיי
,בגלל זה אתה בחדר שלי בלילה ?עם אלת בייסבול
,פין
.אתה מדאיג אותי
- !ראמין: אנחנו צריכים להיפגש! עכשיו -
!ראמין: אתה בסכנה - - !אתה וסופי! בוא עכשיו
- !ראמין: בדיינר -
- דיינר -
- שעה -
- ???ראמין: איפה אתה -
?ראמין
?את בסדר
?שלום
- דיינר -
- ראמין -
.היי, זה התא הקולי של ראמין" ".אתם יודעים מה לעשות
?ראמין
- עצור -
- משטרה -
?פין. מה קרה
.אנחנו חושבים שזו התאבדות
,שטויות. אמרתי לך .ראמין רצה לפגוש אותי כאן
.אולי הוא רצה שתמצא אותו
?ראית אותו? למה להתאבד ככה
.טוב, סמים ?סמים-
,כן. אתם, הילדים .לוקחים כל מיני חומרים צ'כיים ומשתגעים
?הוא שלח לי סמס, אוקיי
הצ'ט ריק - - כל ההודעות והשיחות נמחקו
?מה זה
…הם
.הסמסים נעלמו. כל ההודעות שלו נעלמו
.קח אותו הביתה. נהיה בקשר
.יש כאן מספר לתמיכה פסיכולוגית
.בוא
…זה לא יכול להיות. אני לא
.פין, אתה לא יכול פשוט לצאת באמצע הלילה
?איך אנחנו יכולים לעזור לך
.אלוהים, ילד שלי
.אני מצטער
?זאת לא הייתה התאבדות, אוקיי .ראמין ניסה להזהיר אותי
…פין !אבא, בבקשה-
?ראיתי מישהו. למה אף אחד לא מאמין לי
.מצוין. המפקח גרבר
.הוא יקשיב לך. בוא
?צל
?משהו כמו בעל חיים …לא, לא בעל חיים. זה-
.זה היה הרבה יותר גדול
,הכול קרה מהר מאוד ?אבל זאת לא הייתה התאבדות, אוקיי
.התקשרתי להורים שלו
הם אומרים שראמין ,הרגיש רע מכיוון שלא השתלב בבית הספר
.כי הוא התקבל ללימודים על מלגה
והיסטוריית הצ'ט שלו עם סופי .מראה שהיא נפרדה ממנו היום
?איזה שטויות! למה לחנוק את עצמך עם כבל
.סמים
!ראמין אף פעם לא לקח כלום !הוא אפילו לא שתה
.אני יודע על המסיבות ה"סודיות" שלכם
.וגם שליאנדר היה מעורב .אבל אני אחזיר אותו לתלם
?סמים? זה כל מה שאתה מסוגל לחשוב עליו
.אין לך מושג מה אנחנו רואים בעבודה שלנו
.לפין אין שום קשר לסמים
?איזה מין שוטרים אתם ?שוטרים ממחלק רצח, או פקחי תנועה
?אתה רוצה לדבר על רצח
.בסדר
.בדיוק קיבלתי צילומים ממצלמות אבטחה
?והמכון לשטיפת הרכב
.אין שם מצלמות
?אז למה אתה מראה לי את זה
:יש שלושה אנשים חוץ מהעובד
,הקורבן
אישה מבוגרת שנראית חלשה מדי …בשביל לפגוע בזבוב, ו
.טא-דא! אתה
.זה מגוחך, לארס
?באמת
.אוקיי
אולי תצא החוצה ?ותכניס את האופניים שלך למכונית
.בסדר, לא תסתבך בצרות
.בוא ניסע הביתה
.אנחנו צריכים לספר לאחותך
.זאת אשמתי
.הוא היה מוזר בימים האחרונים
…הוא .ששש… תנוחי קצת-
?"רגע, מה הכוונה ב"מוזר
?הוא אמר שאנחנו בסכנה. מה הוא אמר לך
.פין, זה מספיק להיום
.אימא, זה חשוב. משהו הפחיד את ראמין
.ואני יודע מה ראיתי !מספיק עם הסיפורים האלה-
.אתה רק מחמיר את המצב
.את לא מבינה
.נכון, אני לא מבינה
.סופי אמרה שהיית בחדר שלה עם זה בלילה
?מה הבעיה, פין
.היי
.בואו נירגע כולנו
.זה היה לילה נורא
.פין, בוא
.בוא ניתן להן קצת ספייס
?…שיט, מה
.פאק
.פין
?מה אתה רוצה להראות לי
!זה מגעיל
?מה זה .אין לי מושג, אבל זה גדל-
?אולי סוג של תולעת
.זו לא תולעת
.זה לא בעל חיים
.זו פטרייה. פטרייה פילמנטית
.הצבע שלה מוזר מאוד
.נקרופונגוס פסילוציבליס
.היא נכחדה באזור האקלים שלנו ?מאיפה הבאתם אותה
…אה …אה-
.מצאנו כמה צנצנות ישנות במרתף שלי
.הן היו מלאות עובש
?צנצנות
.מוזר
?למה מוזר
…טוב, בדרך כלל הן גדלות
.על גופות
,אם זה באמת מעניין אתכם
.אני מכירה מישהו
.הינה. אליסקה נובאק
אין אף אחד שיודע יותר .על פטריות וצמחים אקזוטיים
.תודה
.פטרייה שגדלה בתוך גופות ועליהן
?ואתה בלעת את זה
שמאנים ומכשפות" השתמשו בנקרופונגוס פסילוציבליס
.בגלל ההשפעות ההזייתיות שלה עד ימי הביניים
עבורם, זה היה שער .לעולם של שדים, רוחות ואלים
היא נעלמה עם ההיגיינה המודרנית ".ותקנות הלוויות
?אז הן… משהו כמו פטריות כישוף
.יותר כמו פטריות לכישוף שחור
היי, אולי אתה סתם מסטול .ואתה רואה רוחות רפאים
…מה אם
?מה אם החומר הזה הוא באמת שער
?לעולם הרוחות
מתמחה באורגניזמים איקריוטים" ".ותהליכים פארא-כימיים
?…כדאי ש
.מודאגים לקראת הבחינות? לא חשבתי שתהיו
?בחינות
.טריכוזפאם
.אימא שלי נתנה לי מרשם לזה
.לא הייתי ממליץ עליהם. אל תיקחי אותם
?אתה רוצה שנלמד לביולוגיה אחר כך
?שנינו? לביולוגיה? אחר כך
…תקשיבי, אני לא רוצה שתחשבי ?שאחשוב מה-
…לנה סימסה לך באותו יום. ו
?אוקיי, אתה לא רוצה ללמוד איתי
.אני רוצה
?היום אחר הצוהריים, בבית שלי
.אוקיי
?היי, ברגמן! סיפרת לאבא שלי על המסיבה
.הוא חיפש בחדר שלי
.לא סיפרתי לו. הוא כבר ידע, אבל לא ממני
,הוא לא מצא שום דבר
.אבל הסתבכתי בגדול
.ואצטרך ללכת לאישה הפסיכית ההיא
.מצטער, סמירה
אל תדאג. אני יודעת .כמה מעצבנת יכולה להיות אימא שלי
?הפריק הזה מטריד אותך .די. זה נהיה מביך-
?מביך
?מי מביך? אני
.אני סתם צוחק
.אני חושב שהרומנטיות הזאת ביניכם ממש מתוקה
.תודה שהיית הגיבור שלי
.להתראות
- הגן הבוטני של אליסקה -
.זרעי הקנביס כאן
,משני תודעה חוקיים ,CBD …תערובות צמחיות, מלחי אמבט, סוכריות גומי
.יש לנו הכול
?סליחה
?אתם מעשנים, נכון
?רוצים לקנות חשיש
.אורגני, איכות גבוהה, גידול ביתי
?או שאני צריך לתקן את מכסחת הדשא של אבא
.מגניב! אם תלקק אותן, יהיה לך טריפ מטורף
.ששש! אל תפחידי את הצפרדעים שלי ?אתה אליסקה נובאק-
?מה? אני נראה כמו אליסקה
?אתה מעליב את אימא שלי .לא. אנחנו רוצים לשאול אותה משהו-
.חמישים יורו לרבע שעה
.זה יקר
.זה בסדר. הכול טוב
…זה בקשר ל
.אימא
?איך אפשר לעזור לכם
.באנו הנה בגלל זה
.בואו איתי
.שבו
?נגעת בזה
.בלעתי את זה
.זה היה בתוך זה
.הרופאה שלי רשמה את זה לי ולאחותי
?ראית צללים כלשהם
?איך ידעת
.תסתכל עליי
?אתה חולה
.אחותי… אחותי התאומה לא בסדר
?זה כבר פגע בה
?"זה"
?פגע איך
.פגע
,אנחנו חייבים להגיע אליה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אנחנו חייבים להוציא את זה מהגוף שלה
?גירוש שדים? ברצינות
.אנחנו הולכים !היי-
!היי, אתה חייב לעזור לה. אני יכולה לעזור
!לא, את לא יכולה
.בואי
?אתה רוצה לפספס את זה ,תמיד רציתי לראות גירוש שדים
?אבל מתי כבר יש הזדמנות
.זה לא מצחיק
.נמאס לי מהחרא הזה
.אני מבינה
.אוי, שיט ?מה-
?סבא שלי. את יכולה לקחת אותי לבית החולים
?בטח. אבל קודם אפשר לחזור ולקנות קצת וויד
בסדר, מר ברגמן. אבוא .לקחת אותך בעוד חמש דקות
.סליחה
!פין
.אמרתי לך… שהוא לא ישכח אותי
.לא, ברור שלא
.אנחנו נהיה כאן כשתתעורר
.אל תעשה פרצוף כזה
…אתה יודע שאני
.שאני מאמין בחיי נצח
.להתראות
?פין .אני כבר בא-
?מה קורה, פין
…תקשיב, זה אולי נשמע מוזר
…אבל היית פעם כומר, ו
…זאת אומרת, אי פעם חווית משהו כמו
?אני לא יודע, משהו מרושע? ממש מרושע
…כאילו, שדים, ו
?השטן וכל זה
.כן
,כשהייתי כומר צעיר
…ראיתי פעם ילד שהיה מאוד
.חולה
…הרופאים ניסו הכול, ו
.אז הם באו לקרוא לי
…אתה… ביצעת
?גירוש שדים
…טוב
.משהו כזה
…התייצבתי מול זה, והסתכלתי ישר עליו, ו
…זה שינה
.הכול
?טוב, מר ברגמן, אנחנו מוכנים
.בהחלט
פין, פעם אנשים האמינו ,שאם קשה להבין את ההתנהגות של מישהו
.זה אומר שהשטן רודף אותו
וברפואה המודרנית, זה נחשב לתסמין
.של הפרעה נפשית
.לכולנו יש את השדים שלנו
.השד שלי אוכל אותי מבפנים
.הגיע הזמן להרוס למנוול הזה את הארוחה
!נתראה אחר כך, פין! אתה יכול להיות בטוח
- אין כניסה - חדר ניתוח -
.סאקשן .כן-
.לחץ הדם יורד
.עוד
!היי
!תעזרו לו
!היי, אתם לא יכולים לעשות את זה! היי
.אסור לך להיות פה. צא החוצה, בבקשה
…אבל אני .בבקשה-
.כן
!פאק
?מר ברגמן ?כן-
?מה שלומו
.הניתוח היה טוב. מצבו יציב ?שנתקשר להורים שלך
.כן
.בעצם לא, אני אעשה את זה. תודה
.בסדר ?מתי הם יכולים לבוא-
.הוא יתעורר בעוד כשעתיים
.יהיה נחמד אם יהיה כאן מישהו
.כן, בסדר. תודה
- הגן הבוטני של אליסקה -
:לנה - - ?ציידי רוחות הרפאים כבר הגיעו
.אימא שלך בטח גאה בך
.ביולוגיה זה דבר חשוב אם רוצים ללמוד רפואה
.היי, פין. יש לך אורחת
.היי .סמירה-
.שיט, היינו אמורים להיפגש
.אני מצטער
.לא הגעת, אז חשבתי שאבוא אליך
.אנחנו צריכים ללכת לבית החולים !כן. לימודים נעימים-
?מה שלום סופי
.יותר טוב. היא ישנה .אתה יכול לבדוק מה שלומה מדי פעם
.לא נחזור לפני אחת עשרה
.בטוח שלא
…טוב, אז
.סמירה, את חייבת ללכת
…אני מצטער, אני אסביר אחר כך
,להבריז לי כי אתה עם סבא שלך זה בסדר
?אבל עכשיו אתה מעיף אותי
…צץ משהו, ו
?ברצינות
?שניכם
.חשבתי שאת בקטע של בנות !מה? לא-
.זאת אומרת, כן, היא כן
?איך נכנסת
.טיפסתי על החומה
.כרגיל
.תזמון טוב. הגעת בדיוק בזמן למופע האימה
.שיט ?איזה מין מופע אימה-
.תתכונני
.שלום
?איך עברתם את השער
.יש לנו שיטות משלנו
.זאת אליסקה, וזה הבן שלה, יורי
?מה זה
?שום דבר. קיר
.לא טוב ?מה קורה פה-
.אני אסביר. בואי איתי
.להורים של פין יש יין סנסר מעולה במקרר
.גם אני אשתה כוס !אוקיי-
.היי, רגע, אל תעלי לשם
?מה את עושה
.זאת אחותי, אנה
.היא מתה
?איך את יודעת
.ראיתי אותה כשהחזקתי לך את היד
.אני מרגישה אותה
.היא רוצה להגן עליך
.עדיין
.תהיי בשקט, בבקשה
.ילדה מסכנה
.הגוף שלה נאבק, מנסה להגן על עצמו
.אנחנו צריכים לגרש את זה
?מה הוא לובש מתחת לסרבל שלו
,אנחנו עובדים עם תק"א
.תופעת קול אלקטרוני
.תמונות זה בתוספת תשלום
?כן? בסדר .מצטערת. כן-
.מחולל גלי הקול הזה מייצר רעש לבן …רעש לבן הוא
.זה רעש לבן
.האמת שזה פשוט למדי
.רעש לבן
.אנחנו שואלים שאלות ומקליטים במחשב הנייד
,כשננגן את זה לאחור .אולי נשמע את הקולות שלהם
?קולות? איזה קולות
.ליצורים הללו אין גוף
.הם מווסתים את אות הרעש במהלך ההקלטה
?ואיזה מין יצורים אלה ?שדים-
.יצורים רוחניים
.יש טובים ויש רעים
.והם נמצאים בכל מקום
…בבית, ביער
,חלקם רוצים להגן עלינו .ואחרים רוצים להרוג אותנו
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך עם זה
.יורי אומר שהיא יכולה לעזור לסופי
.וזה ללא ספק יהיה מופע נהדר
…אני אנסה
.ליצור מגע
.אל תדברו
.אפילו לא מילה
,אם זה יופיע
.אסור להסתכל עליו, בשום מצב
?היי, אל תסתכלו עליו, לא משנה מה. בסדר
.שב .כן-
.הכדורים שלך
.אה, כן. נכון
.שאלוהים יעזור לכולנו
.אני קוראת לרוח שרודפת את המשפחה הזאת
.גלי את עצמך
.כלום
!אני קוראת לך. גלי את עצמך
.כלום
!אני קוראת לך, מי שלא תהיי. גלי את עצמך
.יש לנו משהו
"!אני קוראת לך, מי שלא תהיי. גלי את עצמך"
"!החוצה! היא שייכת לי"
?מה זה היה? שמעת את זה
!יורי, שוב
…אני
…פוקדת עלייך
!לגלות את עצמך
!אמרי לי את שמך
?אימא
.אוקיי, זה הספיק לי !אל תעזבי-
.אל תסתכלו
!כולכם עומדים למות
?מה לעזאזל אתם עושים
?מה אתם עושים לילדים
?אימא
.אני מדבר אליכם
?אימא ?פין-
?מי האנשים האלה
?לנה
…אני
.אסור לנו לעזוב .אנחנו חייבים להישאר ולהשלים את הטקס
!צאו מהבית שלי מייד
!אסור לנו לעזוב ?היי, רגע! מה הכוונה-
!תתרחק מאימא שלי
.תראה מה זה עשה
!זאת אשמתך. תניח לנו! אימא
.קדימה, תביאי את הדברים שלך
.פין, אני אתקשר אליך
.להתראות .אני אבוא איתכן-
.לא, אתה לא
.הלכת רחוק מדי ?מה קורה לך, פין-
.אתה נשאר כאן
?זה באמת קרה עכשיו
?אני לא משוגע, נכון
.אם אתה משוגע, אז כולנו משוגעים
.אליסקה אמרה שהטקס לא הסתיים
?מה אם… רק הכעסנו אותו יותר
?אנחנו נשארים ביחד, נכון .אני פוחדת להיות לבד הלילה
…ששש
.אני פוחדת
.הוא לבד בחוץ עכשיו, חסר הגנה
.אני אתקשר לד"ר שטיינקה
.כדי שהיא תתקשר אם תשמע מסמירה
.כן
?אתה פוחד
.אני תמיד פוחד
?מה אם זה היה הלילה האחרון בחיינו
.לנה
?פין, אתה שומע את זה
?פין
.היי
?הלכתי לשירותים. הערתי אותך
,פין
?מי מחזיק לי את היד
?מה קרה
!זה היה שם! תאמינו לי
?מה
.זה בסדר, תראי לי !זה היה שם, ממש לידי-
.זה בסדר
.אנחנו חייבים ללכת ?לאן-
.למצוא את אליסקה
.היא חייבת להשלים את הטקס
?אליסקה
?אתם מחפשים את הרוסים .אה-הא-
.הם עזבו
.באמצע הלילה, כאילו השטן רודף אחריהם
.ואני תקוע עם החיות המוזרות שלהם
.הקו מנותק
?מעניין אתכם לשכור חממה או לאמץ טרנטולה
?הוא היה מוזר או שהוא היה מוזר
.שיט
.ההורים שלי מתחרפנים
.והם דיברו עם אימא שלך ?מה עכשיו-
.ארוחת בוקר, ואז בית ספר
?בית ספר? השתגעת
,אין לנו תוכנית .אז בואו נוריד את הראש ונתנצל
.ככה הם יניחו לנו
.כן, זה הגיוני. בואו
,כשיש לך אימא פסיכולוגית .את נהיית מומחית בהמצאת תירוצים
.אני צריכה קפה. הרבה קפה
.תמשיכו, אל תפגרו מאחור
?מה קרה
.היי, אימא !פין, סוף סוף-
אני… מה שעשינו אתמול בלילה .היה טיפשי. אני מצטער
.נכון ?מה שלום סופי-
.היא ישנה
.היא מרגישה הרבה יותר טוב
ד"ר שטיינקה אומרת .שהיא רק צריכה להגדיל את המינון שלה
?טריכוזפאם
.פשוט בוא הביתה, כדי שנוכל לדבר על הכול
.לא, אימא. היא חייבת להפסיק לקחת את זה .בבקשה, תגידי לה
.פשוט תירגע
.אבא שלך אומר שהתרופה הזאת בטוחה לחלוטין
…זאת פריצת דרך בטיפול ב
?ליאנדר
?מה קרה
?פין
?הלו
?היי, אתה צריך עזרה
?ליאנדר, אתה רוצה שאקח אותך לחדר האחות
!היי !די כבר, חתיכת פריק-
,היי
?ראיתן את ליאנדר
?לא, למה .משהו לא בסדר איתו-
.הוא ליאנדר
.פין
!זה צריך לצאת
!לצאת ממני
!תזמינו אמבולנס
!די לצלם
.זוזו מהדרך, בבקשה
.תן לי, בבקשה
.תביא את צינור הסאקשן .הוא חתך לעצמו את החך
.בדיוק כמו עם אנה
.אני חייב ללכת איתו
.אתם לא יכולים לבוא איתנו, אני מצטער .אנחנו משפחה-
?מה יש לו בגרון
.שיט ?מה זה, לעזאזל-
.גידול מסוג כלשהו
.טרונדטהאל רפואה ומחקר"
".מוכנים להשקה של תרופה פסיכו-אקטיבית חדשה
"?זה נורמלי שיש לי סיוטים"
.חרדה." מוזר"
,טריכוזפאם יצא לשוק באפריל 2022 - - מרכז טרונדטהאל
.היי, פיני
מצאתי באינטרנט כמה דברים מפחידים .לגבי הכדורים האלה
,חסר רק שיהיה כתוב שם ."מנת יתר עלולה לפתוח את שערי הגיהינום"
.טוב, תקשיב, יש היום אירוע השקה
?אני אצא לשם עכשיו. תחזור אליי, כן
.בתיק הגב שלי
.תסתכלו על התיקייה
- חדר מיון -
."ברוכים הבאים ל"טרונדטהאל רפואה ומחקר
.הבטחה שלנו: חברה יצרנית יותר
,הבטחה שלנו: יכולת ריכוז משופרת
.אינטראקציה חברתית משופרת
.לחיים מאושרים
!טריכוזפאם
- טרונטדהאל רפואה ומחקר -
!המנכ"ל שלנו, מרטין ברגמן
.טריכוזפאם
יש לה הכי מעט תופעות לוואי .מבין כל התרופות הפסיכיאטריות הזמינות
,מכינים אותה ממרכיבים טבעיים בלבד
…באחד המפעלים המודרניים ביותר בעולם
.ממש כאן, בבית שלנו
?אפשר לעזור לך
.אני רוצה להגיע לחדר הרוקחים הקטן
.כמובן. בהמשך המסדרון, מצד ימין
.תודה
אתה חושב שהדבר המגעיל הזה ?בפה של ליאנדר הגיע מהכדורים
.אני לא יודע
.תפתחי את הפה
.אני לא רואה כלום
.אוקיי, תורך
.אוקיי
?מה העניין
החלום הכי גדול שלי .היה שתדברי איתי בבית הספר
…ועכשיו
אנחנו בודקים זה את זה ?בחיפוש אחר פטריית גופות דמונית
.כן
."הוא אמר, "תסתכלו על התיקייה
".שניים פלוס אחד - סוכנות אימוץ"
- טרונדטהאל מחקר רפואי -
".אישור לבקשתך לקבל גישה לתיקים שלנו"
תיק אימוץ - ליאנדר דה וריס - - נולד ב-2 ביוני 2004
.ליאנדר מאומץ
?זאת הסיבה שהוא השתגע
.אבל למה? גם אני מאומצת
- תאומים -
.סופי ופין .שיט-
- תיק אימוץ - סמירה שירוואני -
תיק אימוץ- - תאומים - פין וסופי פריי
.תאומים לא זהים"
.'מחלקת יולדות 'איסלהורן
.אם ביולוגית חסרת כול, אב ביולוגי לא ידוע
.לברגמנים יש ילדה מאומצת, אנה
".תנאים אידיאליים
- סמירה שירוואני -
.כולנו מאומצים
?סמירה
.ההורים הביולוגיים שלי עדיין חיים
.הם מכרו אותי
…פין ?למה הם זייפו את כל זה-
?איפה הבן שלי
!זוזו הצידה
…אליסקה
…בבקשה, תענה, פיני. בבקשה, תענה
?גב' שולצמן ?הא-
.אני צריכה את זה בחזרה
.אני מקווה שנהנית מהפרזנטציה שלנו
.תודה
.מרשים ביותר
.מר גרבר
.הם עשו כל מה שהיו יכולים
…פין
…אבא שלך ואני
…אני יודע שהוא לא יסלח לי, אבל
.אני חושב שאתה צריך לדעת
?לדעת מה
.מרטין ואיבון הם לא ההורים הביולוגיים שלך
.אבל זה לא כל הסיפור
.גם אבא שלך היה מאומץ
…כילד, הוא היה מאוד
.מאוד חולה
?חולה
.סבא שלך הציל אותו
.זה כבר קרה פעם
?מה סבא שלי עשה בזמנו
…היה לו
.מפגש
?מפגש? עם מי
.עם טרונדטהאל
הם שילבו כוחות ,כדי ליצור את קבוצת טרונדטהאל
.עם כל הקשרים והבריתות שלה
.אני חייב לראות אותו
!חכה
.פין, בבקשה, תבין
.זה דבר מדהים
.זה ישנה את העולם
.אנחנו האליטה
.זו פריוילגיה להיות חלק מאיתנו
.ליאנדר לא הבין
?מר ברגמן, אתה שומע אותי
…מר ברגמן …דוקטור-
.אני מצטער
?סמירה
!פאק
.פין
.אתה ער
.והבאת איתך את סמירה שלי
.כמה נחמד מצידך
?ד"ר שטיינקה
?…אבל… מה
…ששש
?איפה ההורים שלי
.אל תדאג, אתה תבין בקרוב
.היום הוא היום הגדול שלך
?מה
?מה קורה כאן …פין-
…מה קורה כאן? סמירה !פין-
!פין
…סמירה! אני
?מה זה? מה את עושה
?…מה
…לא! אל
?לאן את לוקחת אותי
.כמעט הגענו
?מה… מה זה
.אלה אנחנו
.היו לנו שמות רבים
,"מלאכים שנפלו"
,"שדים"
."תומכי השטן"
…האמת היא
.שתמיד היינו כאן
,"אבל עכשיו, תחת ההנהגה של "טרונדטהאל .אנחנו חזקים מאי פעם
.אימא
?אימא, אבא, מה קורה פה
.אל תדאג, פין
.הזמן שלנו איתך היה נהדר
.אבל עכשיו אתה מוכן. תוענק לך זכות גדולה
…הזכות
.לתת לנו את גופך
?מה? מה זה החרא החולני הזה
.אל תדאג, לא יקרה לגוף שלך שום דבר
.אנחנו נשמור עליו היטב
.סופי… סופי, תשחררי אותי
.שחררי אותי, בבקשה
!סופי
,גידלנו אותך באכפתיות רבה
,טיפחנו אותך
.דאגנו שלא יחסר לך דבר
בדיוק כמו שעשינו עם ילדים מהסוג שלך .במשך אינספור דורות
.השיטות שלנו פשוט נעשו מעט יותר אלגנטיות
…הכדורים
.הם יהפכו את המעבר לנעים בהרבה עבורך
,אל תדאג
.זה רק חתך אחד קטן
,בקרוב מאוד תיעלם לחלוטין
.וגם הכאב ייעלם
,אתה צריך להיות גאה מאוד, פין
.כי תהיה הפונדקאי של מישהו מיוחד מאוד
.אתה תהיה בית טוב עבורו
.לא
.תעצרי
.בבקשה, לא
!לא, אימא! בבקשה
.בבקשה תשחררי אותי
!שחררו אותי! לא
.זה אולי ירגיש קצת קר
.הוא פתוח
.תתרחקו
?מה קרה
!דברי איתי
.המעבר יכול להתחיל
!קבלו את זה, זונות
?מה אתה עושה
.אלוהים
!בוא נזוז
!לנה
.בואי הנה
.פאק
!פין! בוא
!לנה, בואי
!קדימה, תיכנסו
!פין
.אל תיתן לי למות כמו אנה
!פין
!סעי
.פין !סעי-
?לאן אנחנו נוסעים
.למקום בו אף אחד לא מכיר אותנו
?הם יבואו אחרינו
הם לא יכולים לקחת את הסיכון .שנספר על זה לאנשים
?מה זה
.הבלמים לא עובדים ?מה-
!הבלמים לא עובדים
!שיט
!אל תשאפו
!סמירה. אנחנו צריכים לצאת
!לא! לנה
!תפתח !לא-
.תפסתי אותה
.אוקיי
.סמירה
.היי
?את בסדר
.אין לכם מושג כמה אהבתי את המכונית הזאת
?אפשר לעוף מכאן עכשיו
- טריכוזפאם -
.חרא
.כנראה שמעכשיו לא נוכל לסמוך על אף אחד
טריכוזפאם - - חיו ללא פחד
?לעולם לא
תרגום כתוביות: גלעד קשר