.טוב, עצרו רגע
מישהו חייב לומר משהו ,נחמד על חברי הרב, הלילה
.אז אני אנסה
ליוויתי את הרב לי .בכל קריירת הכתיבה שלי
ליוויתי אותו ל-3 בתי הוצאה .לאור וכאשר הוא פתח את שלו
זה מביך להזדקק לעורך שלך עד כדי כך, אז יש לי העונג להודיע
שהוא עכשיו בא בעקבותיי !למרכז קונטיקט. תודה לך
,לא באתי בעקבותיך .היו לי 3 התקפי לב
זו היתה מכת מנע .כנגד תשישות יתר
,ובכן, מה שזה לא היה שהביא אותך לכאן
לקהילת הפנסיונרים ,המקסימה של מריגולד
אני רק רוצה לומר שאני שמח ,שאתה כאן, ממש סמוך לבית שלי
וכל עוד פיפה תמשיך להכין ,את צלעות הטלה האלה
.אעשה הכל, הרב .אפילו אשא מקלות גולף עבורך
זה בסדר, כל עוד לא .אצטרך לשחק את המשחק
.חכה רגע, עוד דבר .אני רוצה לומר משהו נוסף
...אני מכיר את פיפה לי 25 שנה
ואני חושב שלעולם .לא אכיר אותה ממש
.היא תעלומה. אניגמה
,מעניקה, אכפתית, יפהפייה, חכמה
.התגלמותה של אשת אמן
?על מה אתה מדבר .לא, את כזו-
ומיהו בדיוק אותו האמן ?שפיפה נשואה לו
!בדיוק
!כן, זו הנקודה שלי !זהו המצב אליו הגענו
אשת האמן האמיתית היחידה ,שנותרה בעולם המודרני
ולבסוף היא חיה .עם מוציא לאור
לכבוד הרב ופיפה .ודירתם החדשה והמוזרה
כן, אני רק... יש לי .שלושה שירים חדשים
נהדר. אם תרצי פעם להראות אותם למישהו שלא שופט
.אשמח להעיף בהם מבט ?באמת-
.זה ישמח אותי .תהיה לזה משמעות גדולה עבורי
הלואי שסם יפסיק לחזור על .כך שאבא עבר כדי להיות קרוב אליו
הוא סאטיריקן. חוץ מזה, דבר .לא יכול לפגוע באגו של הרב
.זו את שאני מודאג בגללה
?זמן לקינוח
אבל, הרב, מהי הסיבה ?האמיתית שעברת לכאן
להצטמצם, לעשות .את החיים פשוטים יותר
מכרתי את הכל ,כך שכאשר אסתלק
פיפה והילדים יוכלו לקבל .את הכל בלי לתת משהו לרשויות
.חשבתי שאתה אוהב לשלם מיסים
אני חייבת להודות שאני די מחבבת .את הבית הזה. הוא כזה נוח
.אני שמח שאת חשה כך, מתוקה
למרות שאני חייבת לתהות .כמה אנשים מתו פה
.הבעיה שלך שאת מסתגלת מדי .את האניגמה המסתגלת
,אם להיות כנה לגמרי .היה לי מספיק מלהיות אניגמה
.אני רוצה להיות מוכרת
- חייה הפרטיים של פיפה לי -
,בדומה לאנשים רבים ,היו לי כמה תקופות חיים
.אז ניאלץ להתחיל מההתחלה
.תנשמי. תנשמי !שתוק-
.אני רואה את הראש !קדימה, דחיפה אחת טובה
!לך תזדיין
.ילדה טובה .ילדה טובה
הלידה שלי צויינה ע"י מספר .ארועים בלתי רגילים
ראשית כל, הייתי מכוסה .בפרווה בלונדינית דקה
?למה היא שעירה .אין סיבה לדאגה-
,כשתינוק נולד באיחור ,יש לו זמן להצמיח שערות
.שריד מהתקופה שהיינו קופים
!ילדתי קוף !ילדתי קוף
אתם יכולים לצפות שתהיה .לכם תינוקת יפהפייה
,השיער הוא רק שריד מהעבר .כפי שניסיתי להסביר לאישתך
,אני מצטער אם זה יפגע בך, אבי ,אבל אנו מאמינים שלפני מיליוני שנים
.בני האדם היו מכוסים בפרווה .אני יודע את זה-
אז האם זו תינוקת ?או חיית מחמד
סוקי ידעה שלמצבי לא .היה שום קשר לאבולוציה
,זה הכל היה באשמתה ,כי לאימי היה סוד
.מצבור החטאים הפרטי שלה
?מה שלום החברה שלי .אני בסדר-
,יש לך קושי לחיות כאן ?בעיר הזקנים
.זה משונה שיש לי כל כך הרבה פנאי ,המקום הזה קל לתחזוק
אבל ודאי יהיו עבודות .צדקה שאוכל למצוא
?את רוצה לחזור לעיר .רק מכרנו את הדירה שלנו-
.ובכן, נוכל להשיג אחרת ?אתה רציני-
.לא
אני רק מתקשה לחשוב .על זה כעל סוף הדרך
...אני חושבת שזה די רומנטי .להתחיל מחדש, רק שנינו
.כל כך מעט חפצים
את תמיד חייבת להסתכל ?על החצי המלא
?שאביא לך משהו
?קצת מיץ גזר .לא, אני בסדר-
מה היתה הגבינה הזו ?שאכלנו אתמול בצהריים
זו היתה ואשראן. כל כך .התרגשתי למצוא אותה בשוק
.אני אוהב את הגבינה הזו
ברגע שאיבדתי את מעיל הפרווה שלי, הוקל לאימי כל כך
שהיא הפכה את החזות .שלי למעין אובססיה
היא אפילו נרשמה לחוג ,ציור במתנ"ס העירוני
שתכליתו היחידה היתה .ציור ציורים שלי
יקירתי, יש לך את .העיניים היפות ביותר
אני חושבת שאלוהים לקח את כל התווים .הכי טובים שלנו ושם אותם על הפנים שלך
.אל תזוזי .כמעט סיימתי
.את... תרנגול הודו... קטן .הודו, הודו, הודו
,היא הלבישה אותי כמלאכית .בוקרת, כוכבת קולנוע
.הייתי רכושה היקר ביותר
# את ממש גזעית #
# על ידך אני משתטה #
# נערה מתוקה, היי שלי # # אהובי, אהיה שלך- #
# נערה מתוקה, היי שלי # # אהובי, אתה יודע שאהיה- #
# תינוקת, היי שלי #
# כל הזמן #
# אתה לא יודע #
# שאני כה אוהבת אותך #
# שמח שאת החברה שלי #
# איתי, את נהדרת # # נערה מתוקה, היי שלי #
# אהובי, אתה יודע שאהיה #
# נערה מתוקה, היי שלי # # אהובי, אתה יודע שאהיה- #
?למי עוד יש מפתח .למנקה-
אבל באמת קשה לי לדמיין את גברת פאנינג פורצת פנימה עם כמה חברים
לאכול עוגת שוקולד .באמצע הלילה
?ואנשי התחזוקה ?את חושבת שזה אני-
?את חושבת שאני מאבד את שפיותי ...לא אמרתי את זה. לא אמרתי-
.הנה היא
.שלום, אבא
.את נראית נהדר .תודה-
.אמא
אני גוועת. אפשר לקבל .צלעות טלה? -מה שתרצי
?רוצה לשתות קודם .כן-
...בן אומר ש ,הוא יוכל להגיע רק מאוחר
.אז כדאי שנזמין בלעדיו .טוב-
טוב, אלה רק דוגמאות ...התחלתיות, אבל
.אלוהים .אתה מקבל מושג-
.זה פנטסטי. מדהים אפילו
עמדת בדלת? איפה היית ?כשצילמת את זה
.כן, רק חיכיתי שם .ידעתי שהם חוזרים
.זה ממש רב-עצמה .תראי את זה
.אלה כל כך... חזקים .הם נהדרים-
...גרייס, אלה
?היית לבדך כשצילמת אותן .לא, היה לנו מדריך-
?היה לכם מדריך
...ותפשתי טרמפ עם .ג'יילס אופנהיים
?עם ג'יילס אופנהיים
?איך ארגנת את זה .הוא אימץ אותי, בערך-
שמעת על הצלם הזה ?שנורה בבגדד בשבוע שעבר
?שמעתם על הפצצה
.בן, שתוק ?איזו פצצה-
.היא הייתה עם אופנהיים הזה !בן-
.והם שמעו את השריקה
,והוא רצה לפנות שמאלה ,אבל היא ראתה סימטה בימין
,והיא משכה אותו לשם .ואז הפצצה פגעה
והם מסתובבים, ומה אתה ,יודע, אם היו פונים שמאלה
.הם היו מתפוצצים לחלקיקים
.היא חושבת שהיא בת אלמוות עכשיו .לא, זה עיוות מוחלט-
,למה אתה לא יכול פשוט לשתוק .לפעמים? -אני לא יודע
,"מותק, כולם יודעים שאת "קילרית .אבל את צריכה להיזהר
.את חייבת להשתמש בהגיון שלך ...אני כן, אבא, תראה-
אין שום אפשרות .שאני לא חוזרת
אם היית רואה מה שאני .ראיתי, היית מרגיש כמוני
היית רוצה לתת לאנשים .האלה סוג כלשהו של כבוד
.רק תיזהרי .בכל אופן, אני חוזרת לבגדד בשבת-
?מה חדש אצלך .מצאתי ספר. פרת מזומנים אמיתית-
?"ממתי אתה אומר "פרת מזומנים
לא אמרתי את זה .כי לא מצאתי כזו קודם
?על מה הוא ,הוא על מלחמה ורומנטיקה-
.ו... מזג אוויר גרוע ?הוא טוב-
.סוג מסויים של טוב .תחכום להמונים והמוני למתוחכמים
קריאת קיץ מושלמת לאנשים .עם בתי חוף של מיליונים
אלה היינו אנו פעם. -כן, אבל בכל .זאת לא היינו קוראים אותו
?אז מה שלומך, בן ?איך המאמר שלך מתקדם
.בסדר ?על מה הוא-
.הזכות למות ?הזכות למות-
.או הזכות להרוג
# נשיקונת קטנה וקצת חיבוק # # ...חיוך קטן נחמד #
האנרגיות של סוקי לא .נגמרו, יום ולילה
למרות בעיה לכאורה ,עם בלוטת התריס
שבגללה לקחה כדורים ,בשבע, כל בוקר
.ב-12 בצהריים, וב-4 כל אחה"צ הייתי היחידה שידעה
שמחצית הזמן היא העמידה ,פנים שהיא משתתפת בפרסומת
,או בסרט .והיא היתה הכוכבת
.חשבתי שהיא מושלמת לחלוטין ?אמא, אפשר עוד חלב? אמא
ואז היו ימים שסוקי ."סבלה מ-"קצר
.כמו רובוט מרוקן
תמיד חשתי שאימי האמיתית .נעלמה באותם רגעים
זה הפחיד אותי .והכעיס אותי
חשבתי שזו ודאי ,אשמתי שהיא עצובה
.ושהיה עליי לשמח אותה שוב
חשבתי שאולי שכחת .להגיד לילה טוב
מצבי הרוח שלה .שלטו בחיי
.תינוקת שלי
.שלום, דוט
?תרצי כוס קפה .לא, תודה, כבר שתיתי-
.זהו בני, בן ?עורך הדין-
.עדיין לא .נעים לפגוש אותך
.והרב. פגשת את הרב .היי, הרב-
.אלוהים
.זה מר סווגארט .הוא היה "צריך" ללכת
.שבי
את יודעת, יש עוד .רעיות צעירות כאן
.רואים אותן רצות בסביבה
?הכל בסדר .ובכן, כן, אנחנו... בסדר-
...אבל הבן שלי, כריס
?ביוטה .כן-
.יתכן שהוא יחזור... מזרחה
,זה אמור להיות נחמד .אם יעברו לגור לידך
העניין הוא שהיה לו ...איזה משבר עם אישתו ו
...הוא עזב אותה, והוא
.הוא גר במכונית שלו .אני פשוט לא יודעת מה לעשות
.הוא תמיד היה כזה חצי אפוי ?את יודעת למה אני מתכוונת
...את יודעת, זה כואב, אני יודעת
אבל לפעמים את חייבת .לקבל אותם כפי שהם
כלומר, אני חשה .כך עם בתי
.את צודקת
.ידעתי שאני צריכה לבוא אלייך .את... היתה לי הרגשה
?הוא גר במכונית שלו .כן, היא אמרה שהוא חצי אפוי-
.מעניין מה זה אומר .זה בקוד. זה אומר חצי טמבל-
?הלו
.הלו, מריאן
?מה? מה
לא, תגידי לו ש-45 .זאת ההצעה הכי גבוהה
,אם הוא יילך למקום אחר .שיילך למקום אחר
.תפסיקי לדאוג. הכל בסדר .את עושה עבודה נפלאה
.שיהיה לך בוקר נחמד, מריאן .אלוהים, האשה הזו תשגע אותי
לחץ הדם שלך עלה מ-90\120 .ל-100\148 בשיחה הזו
?ממתי נהיית אחות מוסמכת
קצת הערכה למלאך ...השומר שלך
רוצה ללכת לרופא ?כל 15 דקות
אנחנו צריכים לשנות .את המספר שלנו
.אני צריך משרד ?מה הטעם במשרד-
הטעם הוא שלקח לי 40 שנה להקים את החברה הזו
.והם מחרבנים אותה .הם ילדים שם. ממש תינוקות
אם היה לי משרד, יכולתי ,להיות שם מעשר עד אחת
,לדבר עם מריאן, לקרוא כתבי-יד .וכשאבוא הביתה, בום, אני בפנסיה
ואז כשנהיה ביחד .באמת נהיה ביחד
.היו לך 3 התקפי לב רציניים ?זה לא מספיק בשבילך
.כן
.אני צריך ללכת .ביי, יקירי-
.אוהב אותך .להתראות-
...בחזרה הביתה .טוב, יקירי-
?מה קורה כאן
.טוב. אם אני יוצא מדעתי, שיהיה .אבל אני צריך הוכחה
כמה זמן לפני שיאבד ?את שפיותו לגמרי
.הבן החצי אפוי נכנס לגור .נהדר-
# עם סיומו של הנשף #
# אחרי זריחתו של הבוקר #
# אחרי שהרקדנים עוזבים # !פיפה-
.שמח שיכולת לבוא .את תאווה לעיניים
.תודה שהזמנתם אותי .זה בשבילך ובשביל דוט
...הייתי רוצה .שתשימי עין על דוט
.היא עוברת תקופה קשה .אני יודע שהיא מדברת איתך
?טוב, כמובן. איפה היא !הוא לא רוצה לצאת-
?את יכולה להאמין לזה גבר בן 35 מתחבא בחדר שלו
?כשהוריו עורכים מסיבה לכבודו
.אמרתי לה שזה רעיון גרוע .הוא ממש בקצה המסדרון
.טוב .חדר השינה הנוסף-
שכנעי אותה לשתות .פפסי קולה או משהו
.טוב !אני לא יוצא לשם-
.אתה יכול לצאת ל-5 דקות .אתה חייב לאכול משהו
?למה את בוכה .תפסיקי לבכות
?כן? מי זה .זו פיפה לי. אני מחפשת את דוט-
.אלוהים
היי, דוט. ג'והני ביקש .ממני למצוא אותך
.טוב, תראי אותי
.אני לא יכולה לצאת לשם
.אני פיפה לי
.כריס
למה אתה לובש ...את זה? אני
גיהצתי לך את החולצה .הזו שקניתי לך
סילחי לי, אבל .יש משהו שעליי לעשות
?לאן אתה הולך
...לאן אתה
.הוא היה הילד הכי חמוד .ממש לא תוכלי לתאר
כשאתה מאמץ, אתה פשוט .לא יודע מה אתה עומד לקבל
!תיזהר" ."תודה לאל שלא נפלת פנימה
,למרבית הפלא לקח לי 16 שנים
להבין מה השפיע על .האישיות של סוקי
.היא לוקחת דקסדרין
?מי .אמא-
?מה זה דקסדרין .(ספיד (סמים-
,בגלל זה היא לא ישנה .מתנהגת כל כך מוזר
.אמא לא מתנהגת מוזר
אמא, למה את לוקחת ?את החומר הזה
הכדורים האלה. למה את .לוקחת אותם? -זו התרופה שלי
את יכולה להחזיר ?אותה למקום, בבקשה
.צ'סטר אמר לי שזה ספיד
צ'סטר לא יודע .על מה הוא מדבר
?אז מה יקרה אם לא תקחי אותם .אהפוך לשמנה, כמו סבתא סאלי-
זה מה שאת רוצה? רוצים ?שאסתובב כמו איזה סוס ים חולה
.לא ?למה לא תתני לי לעבוד-
,ועוד יותר טוב ?למה שלא תעזרי לי
למה אף אחד ?כאן לא עוזר לי
הצלב מורכב מקורה .אנכית וקורה מאוזנת
הקןרה האנכית מצביעה .לשמיים, אל הרוחניות
הקורה המאוזנת היא קו .הארץ, החיים על פני האדמה
.זה מה שיפה אצל ישו .הוא לא רק בנו של האלוהים
הייתי רוצה לדעת .איך את באמת
?למה את מתכוונת .בלי החומר הזה-
.תפסיקי להיות כזו מלודרמטית .את לגמרי מנפחת את זה
אז תפסיקי. לא אכפת .לי אם תשמיני
.זו התרופה שלי
טוב, בסדר. בואי נקווה .רק שלא אתפוצץ
אבינו, תודה לך ,על המזון הזה
על המתנה של .היותנו יחד כמשפחה
על הילדים הנפלאים .האלה מסביבי
הגמילה של סוקי .נמשכה בדיוק שבוע
?מי הנשיא
?מישהו יודע מי הנשיא
בנים, כולכם יודעים שמחר .זה יום כיסוח דשא
דמיינו ארוחה כמו זו .במשך שנה שלמה
אני יודע שאתם משתוקקים... ...לצאת ליער, אבל לא נעשה זאת עד
.היא לקחה עוד ועוד מהחומר
אף פעם לא ידעתי מי .היא תהיה מרגע אחד לשני
ואני רוצה גם .שמישהו יטפל במרזבים
# האם אינך שומעת אותי # # ?קוראת, קוראת #
# ?קוראת לאהבתך #
!סילחי לי. פיפה
?מה הולך כאן, גבירתי
.בואי לרקוד איתי, אמא ?אמא, רקדי איתי, טוב
?תניחי את כפות הרגליים שלך, טוב ?מה קורה-
תניחי את כפות ?הרגליים שלך, זוכרת
אמא, יש לי סוד ?קטן עכשיו, טוב
.ממש עשיתי את זה
?מה ?על מה את מדברת
.(אני גם מרחפת (מסמים
כעת שתינו נוכל לרחף .ביחד, טוב? את ואני, אמא
.לקחת את התרופה שלי ?כמה לקחת
אני לא יודעת. אבל זה .בסדר, אמא. אני אוהבת אותך
אמא, אני אוהבת .אותך כל כך
אנחנו לא יכולות לספר ?לאבא שלך על זה, טוב
?זה בסדר מבחינתך .כן-
.כן
!אני כל כך... חולה ממך !את-
ידעתי שאת רעה !מהיום שנולדת
!את !לא-
היא לעולם לא .התכוונה להפסיק
היא לעולם לא תשתנה, אפילו .אם זה אמר גרירה שלי איתה
.הרב
!הרב. הרב. הרב
.הרב, התעורר! זו אני ?מה-
.זו אני בוידאו .רגע, ילדה-
?על מה אנחנו מדברים .עוגת השוקולד והיוגורט-
.ראיתי את זה עכשיו בוידאו !זה נורא
?זו היית את
,ישבתי על הרצפה .אוכלת כמו חיה
הרב... אני חושבת .שאני יוצאת מדעתי
.אולי אני יוצאת מדעתי .בואי הנה-
.קחי את זה בקלות
.תסתכלי על זה ככה זה שאת סהרורית
זה הרבה יותר טוב מזה ?שאני נהיה סנילי, לא
.כמובן שזה כך
.בכל מקרה, סהרורים יש בשפע .לא תחלצי מאשמת רצח בדרך הזו
.אלוהים אדירים
?פיפה לי, נכון
.שלום
.השגת כבר עבודה .אני בדרך לצמרת-
.זה יום נפלא .משתדל לא לשים לב-
.וקופסה של מרלבורו לייט
.הרגל יקר ...אני לא ממש-
...אני לא מעשנת, אני
?אתה לא עובד כאן בלילה, נכון .עדיין לא-
?למה את שואלת
תמיד חשבתי, איזו עבודה נוראית זו תהיה
רק לחכות למישהו .שיקנה סיגריות או משהו
?גפרורים .בבקשה-
.מצטער שהתחמקתי ממך כך .אני לא איש מסיבות גדול
,לא, לא, לא .לא הייתי צריכה להפריע
.למעשה, אני לא צריכה שקית .זה בסדר
.מסור כל טוב לאימך
.התותים האלה כל כך מתוקים
.התותים האלה. כל כך מתוקים .חוות מייפל בנק-
?איך הספר מתקדם ?אני בעמוד 100. מי יודע-
.אתה יודע ?איך את יודעת שאני יודע-
כי אתה תמיד עושה את זה. מעמיד .פנים שזה לא יעבוד כשאתה יודע שכן
יש לי רעיון. למה לא שאת תסיימי ,את כל השיחות שלי במקומי
?מאחר שאת יודעת מה אני חושב .יחסוך לנו הרבה זמן
.טוב, הנה רעיון מוצלח
האם עטלפים באמת ?מסתבכים בשערות
,תוכלי, בבקשה להעלות דבר אחד
?שאיננו קלישאה קטנה ומוזרה
אני חושבת שהשארתי .את האורות במכונית דולקים
דודה טריש היתה האדם הנדיב .ביותר שפגשתי אי פעם
נוכל לדבר על .זה אחר כך
.לכי תנוחי קצת
?מי את
.אני קאט .זהו החדר שלי
.אני מצטערת
.אין בעיה
?ישנת טוב
?מי זו קאט .היא השותפה לחדר שלי-
תקשיבי, הורייך יהיו .כאן בעוד כמה שעות
?מה
מותק, את תצטרכי להתמודד .איתם במוקדם או במאוחר
מבחינתי, את יכולה ,להישאר איתי
כל עוד תסיימי עם .תעודה מבית ספר
.אני יודעת שיש בעיה בבית שלך
?את יודעת
,אף אחד אחר לא יגיד את זה .אז אני אגיד. עשית טוב שעזבת
.היי, ביי .ביי-
.ביי
.להתראות הערב, פיפה .ביי-
.דודה טריש
אנחנו צמד כבשים .שחורות, את ואני
.אני לא בורחת
.פשוט הספיק לי, זה הכל
,אבל מה זה אומר ?"הספיק לך"
זה אומר שאני לא .רוצה לגור אתכם
.אז... זה הכל באשמתי
?מה הכל באשמתך !מה שאת עשית לי-
.לא עשיתי לך כלום
.הספיק לי ?את לא מבינה את זה
את לא תבואי יותר הביתה ?אפילו בשביל חג המולד
.לא, לא אמרתי את זה .אני... כמובן שאבוא, אמא
...אני רק
אני חושבת שזה עדיף .שלא אגור שם יותר
?מה... מה עשיתי לך
מה עשיתי לך שהפך אותך ?לכזו חשאית ואומללה
.כלום
?מה עשיתי לך .בבקשה, אמא-
.בבקשה
.אל תהיי עצובה
לא, לא, את אל .תהיי עצובה, מתוקה
.התינוקת שלי. זה בסדר .אני כל כך אוהבת אותך
.זה בסדר ?זה יהיה בסדר, טוב
.אני לא יכולה
?פיפה-
.הספיק לי !פיפה-
.אני מבטיחה !אני מבטיחה
,לעולם לא חזרתי הביתה .לחג המולד או למשהו אחר
.הייתי חופשייה
.תודה לאל ?שוקולד-
.חשבתי שעזבת אותי
.אני לא יכולה לסבול יותר .הוא כזה נבזה
לסם יש אכן חוש .הומור אכזרי, לעתים
תראי, אולי אם ?היית צוחקת איתו
צחקתי במשך 4 שנים .ועכשיו אני בוכה
.אני חושבת שלסנדרה יש רומן ?מה גורם לך לחשוב כך-
ובכן, היא מדברת ...על פרידה מסם ו
היא מבועתת להישאר לבדה .וזה פשוט מתחבר ביחד
אולי היא רק רוצה ,שתחשבי שיש לה רומן
שאת תספרי לי ואני אספר לסם .והוא יתנהג אליה יפה יותר
אתה באמת חושב ?שסנדרה כזו תחבולנית
,זה האופי של נשים .רבות מהן
?תחבולנית .זה לא לתחבל, זה טבעו של האדם-
,זאת הישרדות החזקים ?עליי לרענן את זכרונך
.לא חשוב .אני לא אוהב את הספר הזה-
.אני הולך לישון
אני עדיין חושבת .שיש לה רומן
דרך אגב, אני חושבת .שמצאתי לך משרד
.זה מושלם .אני ממש שמחה-
לקח רק יומיים .להשיג את הרהיטים
חשבתי שיהיה נהדר שיהיה לנו .'מקום רחוק ממריגולד וילג
?בשביל מה זה ?אם יהיו לי חתכי נייר
?אפיל טלפון על כף הרגל שלי .אנשים מבוגרים מדממים כמו צעירים-
,טוב, למה שלא נשיג אק"ג לפינה ?ושם נשים אוהל חמצן
.טוב, אניח לך לעבוד .תודה לך על זה-
.איזו אישה מתוקה את
.הוא קפץ ישר מולי .אני מצטערת-
?הוא שלך .לא, לא-
!לעזאזל
.היי, אני מצטערת שאיחרתי .הי-
.זה ארנק מקסים .תודה לך-
אלוהים, את נראית .כל כך יפה
?מה שינית .זו הבטלה-
הלואי שיכולתי להיות .שלווה וטובה כמוך
?טובה
?מה קרה ...אני רק-
.זה נגמר ביני לבין סם
,וזה הכל כל כך ,לגמרי לגמרי מבולגן
ואני לא יודעת ...מה לעשות. אני
לעולם לא יהיו .לי חיים נורמליים
,את יכולה להיות נשואה לכל אחד .אם זה מה שמדאיג אותך
?כל אחד .נישואים הם מעשה של רצון-
,כלומר, אני מעריצה את הרב
אבל הנישואים שלנו .מתפקדים כי אנו רוצים בכך
אם תניחי לאהבה להחזיק .את הכל, פשוט תשכחי מזה
אהבה באה והולכת .עם הרוח, מדקה לדקה
אבל זה נשמע כל כך .לא רומנטי מפיך
בחרי כל גבר .מעל 50 בחדר הזה
כל אחת מאיתנו יכלה .להיות נשואה לו
.טוב ?מה עם ההוא שם
,הוא רק צריך הרגלים קבועים זה הכל. אם תצפי את צרכיו
,לפני שהוא יידע שהם קיימים .הוא יהיה צייתן כטלה
?וההוא
,הוא צריך הרבה שבחים
אבל כל עוד תתקעי אצבע ,בתחת שלו בזמן שהוא גומר
.הוא לא יהווה שום בעיה .אני מתבדחת. התבדחתי
אני תוהה אם אולי אני חווה .התמוטטות עצבים מאוד שקטה
?קיבלת את הנעליים .כן, כלומר, עוד לא לקחתי-
.אבל קיבלתי אותם. עשיתי את זה .יופי. יופי לך. זה מגיע לך-
?גברת לי
.אני רוצה סיגריות ?איזה סוג-
.הלבנות ?מרלבורו לייט-
.פיפה
.אלוהים
.זה בסדר
?רוצה שאסיע אותך הביתה
אולי כדאי שלא .תספר על זה לאף אחד
.אני אנסה ?אתה תנסה-
זה אולי ייפלט .לי, יום אחד
?מה
אני חושבת שעכשיו .הבנתי מה כל כך מוזר בך
?אתה לא יכול לשקר, נכון
.טוב. אז, תודה לך
?מה קורה
,פיפה, לכל הרוחות !אני עוד לא מת
.אני מצטערת
דירתה של דודה טריש היתה מקלט
.אחרי ההיסטריה בבית אימי
,הסתדרתי יפה עם שתיהן ,אבל הייתי מוקסמת בחשאי מקאט
אולי כי היא נראתה .קצת מסוכנת
.ביי .ביי, מותק-
...אז, פרגית !בום, בום
?מה הנושא המועדף עלייך .האמת שאין לי אחד כזה-
?טוב, אז מה את אוהבת .שום דבר במיוחד-
.את בטח טובה במשהו .לא-
.שלא לציטוט, אני חושבת שאת מיוחדת ?איך מיוחדת-
מיוחדת כמו "אני לא ."מאמינה שנחתת בחיקי
.כמעט גורם לי להאמין בגורל
.היי .היי. זוהי חברתי, שלי-
.שלי, זוהי פיפה
.צדקת, היא מושלמת
.בואו נתחיל להתגלגל
?אז, מה אני עושה
כשהייתי בעסקי הסרטים .לא שאלנו שאלות אף פעם
.פשוט באנו ומה שקרה קרה
הסתכלי על המצלמה כמישהו שאת .מכירה אבל לא מחבבת. זה הסוד
.כן, ככה .זו קיטי
?מי זו קיטי .הנערה ברומן שהיא כותבת-
.בשביל זה התמונות .קיטי היא הצד הפרוע של כל אישה-
היא חסרת פחד. לא היית ?רוצה להיות חסרת פחד
.אני מניחה ,כן, אם היית-
לא היית בוכה אחרי כל ניתוק .טלפון, אחרי שיחה עם אמא
.היית שוכחת את העבר ?זה מה שאת עושה-
.אני הנערה מפלוטו .אני דבר מפחיד
?אפשר לקבל סופגניות !אחר כך-
טוב, זו הסצנה שגברת וושינגטון חוזרת הביתה
.ומוצאת אותך בלול הפעוטות שלה ?מי זו גברת וושינגטון-
,גברת וושינגטון היא האישה ,בעלת האחוזה שבה את נמצאת
ויום אחד את חוזרת הביתה ומחליטה .לשחק עם צעצועי הילדים שלה
.טוב. אז, תקשיבי ,את צריכה להיות ממש עצבנית
אז אני צריכה .שתחשבי על משהו עצוב
.אני לא ממש מרגישה משהו ?לא-
.טוב, קדימה
.קדימה, מתחילים .קדימה, של
?האם היא הולכת לפגוע בך !לא, אל תתני לה לקחת את התינוק
.זה נכון, זה התינוק שלך .טוב. כן. זה מושלם
?כן, עכשיו המכות בישבן, טוב
?מה .זה רק... זה בכאילו-
?ככה טוב .קדימה-
!אלוהים
!מצטערת !לא, אמרתי בכאילו-
.מצטערת
?את בסדר
את רוצה לעשות ?את זה שוב
.כן .טוב-
.בואו נעשה עוד אחד
?איך את מרגישה, קיטי
.כן, ככה. טוב
.פיפה, רצועה .פיפה, רצועה, ככה טוב
.קדימה, גורה קטנה .זה נהדר
נתתי לשבועיים האלה בחיי לקרות, כי איכשהו
.חשתי שאין לי ברירה .אבל זו לא ממש האמת
זו לא היתה כפייה. אהבתי את .תשומת הלב ו... אני לא יודעת
בכל אופן, דודה טריש .חזרה הביתה חולה
כך הסתיימה שהותי .בביתה של דודה טריש
.ישנת עד מאוחר
.אני מצטערת .לקח לי המון זמן להירדם
.טוב, הלכתי
נתראה בצהריים. יש משהו נוסף שאתה רוצה מהשוק
?חוץ מממרח המשמש .לא-
?מה
,מאז שעברנו לבית הזקנים .את נראית יותר ויותר צעירה
זה כי אני לא .אוספת את השיער
.טוב
.כריס? אני מתנצלת. זו פיפה לי .אני ממש מצטערת להפריע לך
שכחתי שהשארתי את .המכונית שלי במינימרקט
.אני רק אמתין כאן .טוב
אמא שלך סיפרה לי .שאתה עובר תקופה קשה
.אפשר לומר את זה ,פוטרתי מעבודתי בבית המחסה
אני בא הביתה ומוצא את אישתי .על חברי הטוב ביותר
.זה רע
כן, טוב, כנראה יש .סיבה טובה לכל זה
?מה .אני אידיוט-
?אתה באמת
,לא יודע למה .תמיד הייתי כזה
הקעקוע הזה שיש .לך בטח כאב נורא
ניסיתי להצטרף למנזר .ישועי כשהייתי בן 17
?עמדת להיות כומר .כן-
אבל הם דחו את .הבקשה שלי
?עוד יש לך הרגשת שליחות .רק הקעקוע-
מה גרם לך ?לאבד את האמונה
פשוט הפסקתי להאמין שאלוהים הוא ,מיסתורין שניתן לפצח עם ספר אחד
אבל עד אז, הורי כבר ,סימנו אותי כלא-יוצלח
,הייתי נשוי לישועית מטורללת
והייתי מעוצבן על העולם .בדיוק כפי שהייתי בהיותי נוצרי
,מה שמביא אותנו להווה .עשור אחד פחות או יותר
?מה את חושבת
...אני חשבתי שאתה נראה כאילו ?מה-
.רק שאתה נראה כל כך מבריק .חבל שלא השגת איזו עבודה אמיתית
זה היה הופך את .חייך להרבה יותר קלים
.טוב. ובכן, תודה לך .לא התכוונתי לפגוע בך-
אני מציע שתחזרי לחיים .הקטנים האלה שארגנת לעצמך
אני בטוח שאת מאוד .מאושרת תחת כל החרדה הזו
.אתה צודק, אתה יודע .אתה באמת אידיוט
.אמרתי לך
בשנים אחרי שעזבתי ,את דודה טריש
(כל שאני זוכרת הן צרות (גם סמים .שהכנסתי את עצמי אליהן
# אוהב אותך לזמן מה #
# לכמה זמן, לא יודעת # # ...הרבה זמן קודם #
.זו היתה נפילה חופשית
# הרבה זמן קודם אלך לדרכי #
# כל עוד יש אש בעיניך #
האמת היא, שלקחתי כל .כדור שיכולתי להשיג
לא פלא שאיני .זוכרת דבר מכל זה
.יום אחד, גיליתי שאימי מתה
ניסיתי להישאר חסרת .תחושה ככל האפשר
.זה היה החבר שלי, ג'ד
.לא, זה היה קרייג .קרייג היה החבר שלי
אני לא מאמינה .שמכרת ציור לג'יג'י לי
?מי היא בכלל
.היא יורשת, אספנית, נערת מסיבות .היא מכירה את כולם
.(היא מכירה את אנדי (וורהול
.שלום לכולם .הי-
.זהו סם שפירו, הסופר
.החומר הזה שייך לילדות
אני יודע, אבל אני נע קדימה .ואחורה בזמן. זה נוזלי
.נכון, תן לקטעים להצטבר .הם מפוזרים מדי
.זה מה שאני מחפש .תחושת הפיזור הזו
.שלום ?היי, את עם הקבוצה שלנו
.כן, אני עם קרייג .קניתם ממנו ציור
.כן. זה מקס, אני הרב
?ואת .פיפה סרקיסיאן-
?איזה מין שם זה .אנגלי וארמני-
.טוב, ברוכה הבאה
.אין לך בגד ים? תיכנסי עירומה !אין כאן אף אחד. קדימה
!קדימה
.אני כל כך שמחה לפגוש אותך .אני רוצה לארגן תערוכה שלך בפריז
?היית כבר בפריז
.זה פנטסטי
?מה קורה
.פיפה. פיפה סרקיסיאן .בואי הנה. בואי
.שבי. דברי איתנו
אז, פיפה, מה נשמה חופשית ?כמוך אוכלת לארוחת בוקר בד"כ
היא נראית כאילו היא אוכלת ?ארוחת בוקר? -את אוכלת
לא. -זו הטעות הראשונה .שלך של היום
אז מה את עושה? דבר ראשון ?בבוקר, קמה והולכת לסטודיו
.אין לי סטודיו
את חייבת להיות .אמנית, לבושה ככה
?אז מה את עושה .אני עובדת בחנות בגדים-
?אין לך שום שאיפות
את מבינה שאף אחד לא נכנס ?בדלת ההיא, אי פעם, בלי איזו שאיפה
.המלצר כותב סיפור קצר
.הוא סיפר לי בעצמו אתמול .אני הולך לשתות-
?את רוצה לשתות, פיפה
.תביא לי עוד אחד מאלה .אביא. אני אחזור-
זה הבית הכי מדהים .שראיתי אי פעם
.זה לא בית, זה מאוזוליאום
אין אף רהיט נוח אחד .בכל הבית, מלבד הספה הזו
.זה כמו לגור באקווריום ?אז למה אתה גר כאן-
אישתי. אני לא יכול להרשות לעצמי .מקום כזה, למרות שאינני עני
אז, פיפה, מתי תתחילי ?לעשות משהו בקשר לחיים שלך
?למה אתה מתכוון
זה לא מתסכל אותך ?להיות כזו נטולת מטרה
כלומר, הזמנים אכן .משתנים, בלי או עם קשר
?מה
.יש בך כזו מתיקות
.לא, אני לא מתוקה
טוב, את יכולה להיות מנוסה .ועדיין תהיה בך מתיקות
,זה מעצם טבעך .ככל הנראה
לא ראיתי את התכונה .הזו באדם הרבה זמן
!כולנו הולכים לשחות
.אלוהים
,לא הבנתי זאת עדיין ,אבל סימנתי את הרב כיעד
.וברגע שזה קרה, היזהרו
היא גורמת לי ,להתגעגע לאישתו הראשונה
.וסימכי עליי, זה אומר משהו
.את מעניינת, פיפה .עקבתי אחרייך
?באמת .את כמו פאם פאטאל תמימה-
?טוב, וכמו מה אתה .סופרים הם ערפדים-
אני מחכה לנערה הנכונה .שתבוא ותהפוך אותי לבן אדם
את מבינה שאם אתכופף ,עכשיו ואנשק אותך
.אהיה הבחור השלישי הלילה ?אני צודק
.כן, אתה תהיה
.תורך .טוב-
!קדימה
.הנה. תודה .להתראות בשבוע הבא-
?הבא
?דגים הלילה
טוב, הוא בא כל .הדרך ממיין, כל חמישי
את מרגישה אשמה .בגלל איש הדגים? -קצת
.אני מצטער על היום ההוא .זה בסדר-
?מה שלומך .בסדר-
למעשה, הלכתי לראות ,מישהו בקשר להליכה בשינה
ובעיקרון הוא חושב .שאני קצת קוקו
.תראה, זה פסיכיאטר
זה כי הוא חושב שאצטרך .תרופות ומתקין מנעולים
הוא הציע שננעל את חדר השינה מבפנים
...ושהרב יסתיר את המפתח, ו
.אני אמורה לפתח איזה תחביב .אני חושבת באולינג
?תרצי לבוא לנסיעה .בטח-
.אחרי שתקחי את הדג שלך
.אכין פסטה
?לאן את רוצה ללכת
.אני לא יודעת
אני יכולה להראות .לך היכן גדלתי. -טוב
?איך אני מגיע לשם
.זה ישר כמה מיילים .אז נפנה. אומר לך
.זה קרוב
.הנה זה
.נראה כל כך קטן ?המשפחה שלך עדיין פה-
.לא
.זו הבת שלי, גרייס .היא שונאת אותי
...אני תוהה
?מה .אם טעיתי איתה בגדול-
פשוט לא רציתי ...לחנוק אותה כפי ש
אני חושבת שזה קורה .ככה במשפחות לפעמים
רק ממשיכים להיטלטל ,קדימה ואחורה, מדוד לדור
,עושים טעויות .בכוון הלא נכון
זה היה כל כך .פשוט עם בן
...אבל אתה יודע, היא .צלמת עיתון
נוסעת בכל העולם, איפה .שמתפוצץ, מצלמת תמונות
.כן, אני יודעת
.בטח עשינו משהו נכון
נשמע כאילו הבת .שלך היא כמוך
למה? -אמרת שתמיד .היית בתוך דרמה
טוב, הייתי פזיזה מדי .עם החיים שלי. זו האמת
.לא ראיתי אותה שוב
?את מי .את אמא שלי-
.אחרי שברחתי, היא מתה .היה לה התקף לב
.אין לי סבלנות לראות
,אם יכולתי לבקש דבר אחד
הייתי מבקשת אחר הצהריים .אחד נוסף עם אימי
.תראי את עיניה
.הייתי מתנהגת יפה
.יפהפייה
התחלתי ללכת לכיתת .הקדרות של דוט
.טוב ?למה אתה חושב שזה טוב-
הרופא אמר שהוא חושב .שלא יזיק לך איזה תחביב
.תאמר לי מה אתה אוהב אצלי ?בדיוק עכשיו-
.כן
.את סובלת אותי, בתור התחלה ?זהו-
.כמובן שלא
הרב, מה קרה לנו? נהגנו ?לצחוק כל כך. מה קרה
.אי אפשר לצחוק כל הזמן .ובכן, אנחנו חייבים לצחוק-
?אחרת מה !אחרת היא מתה לחינם-
?לא זה שוב, טוב ?למה אני לא מורשית להזכיר אותה-
לא אניח לנישואים האלה להפוך .לפסטיבל אשמה. עברנו על זה 100 פעמים
.היא היתה משוגעת ,אתה מתעסק עם מישהו כזה
.זה כמו לשים את היד בבלנדר .במוקדם או במאוחר, האצבעות מדממות
.אני לא יכולה לסבול את זה .אני לא יכולה. אני ממשיכה לראות אותה
.אני ממשיכה לראות אותה ...אני ממשיכה
.אני ממשיכה לראות את העבר .העבר ממשיך לקרוס פנימה
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר .אני לא יכולה. אני מצטערת
אולי כדאי שתקחי .תרופות נגד דכאון
?מה
?את בסדר ?את רוצה לדבר
,אמא שלי נהגה לעשות את זה ,היא היתה נעלמת לפתע
והייתי מוצאת אותה על המיטה לפני .הטלוויזיה עם צלחת טוסט על בטנה
.כך היא מתה .כן, אני יודע-
.אני צריכה למדוד לך לחץ דם .לא, את לא צריכה-
ישנתי במשך שבוע אחרי .המסיבה בבית החוף של הרב
אולי ניסיתי להימנע .מפגישה עם החבר הבא שלי
כשהתעוררתי, חשתי דחף בלתי .נשלט לשמוע את קולו של הרב
.התגעגעתי אליו כל כך .זה היה מוזר
?הלו
מר לי? היי, זו פיפה !סרקיסיאן. -פיפה
,היי, אני תהיתי ?רוצה לצאת לארוחת בוקר
.זה 3 אחר הצהריים .התכוונתי מחר-
,הוא התנהג אליי כמו חבר .בהתחלה. הוא היה כמו דוד
הוא הקניט אותי על היותי .מבוזבזת". קראתי לו נאד זקן"
נפגשנו כל כמה ימים .והלכנו או אכלנו משהו
.הוא נתן לי רשימות קריאה .הוא רצה לחנך אותי
.היי, מצטערת שאיחרתי .את תמיד מאחרת-
.טוב, אולי אתה תמיד מקדים
קניתי לך משהו. תצטרכי .ללבוש את זה רק פעם אחת
אהיה לבדי בבית ,החוף, בסוף השבוע הזה
ואני רוצה שתבואי .לארוחת צהריים
.לא היית אמור לקנות את זה .הרגשתי צורך-
.אהבתי להיות עם הרב .הוא גרם לי לחוש מוגנת
.חשבתי שאני סופר
,חשבתי שזה הייעוד שלי ...אבל זה לא היה. אני
.לא יכולתי לזרום
,יש לי אופי מאוד ביקורתי .וזה מנע ממני את היכולת לזרום
.ואז אני... הלכתי קצת לאיבוד, זמן מה ,לא היה לי מושג מה אני עומד לעשות
,והיה לי חבר בתחום ההוצאה לאור ,והוא הציע לי עבודה
.והנה אני
תאמר לי מה .אתה אוהב אצלי
,ובכן, את לא משוויצה בזה ,אבל אני חושב שאת מאוד אינטליגנטית
ו... את יפהפייה אבל את לא ,עושה מזה עניין גדול
,ויש בך עצבות
.ואני אוהב את זה, במידה
.אני אוהבת את הז'קט שלך ?וזה הכל-
.לא
...לא, אני
אני אוהבת את הפנים ...שלך ואת הקול
...ו
.זה יישמע מוזר .תגידי את זה-
...זה כאילו
שאני יכולה להרגיש .מה שאתה מרגיש
אתה יודע, אם אתה מרגיש עצבני .או שמח או עצוב, אני מרגישה את זה
.בגוף שלי, באצבעות שלי
.איזה דבר מדהים
אני רוצה שלא תרגישי שאת .צריכה לצנזר את עצמך לידי
ספרי לי משהו עלייך. ספרי לי .את הדבר הכי חשוב עלייך
.אני דפוקה
הרגשתי כאילו מצילים .אותי מחורבה בוערת
אם אני טוב למשהו ,בעולם הזה
זה בשביל לומר לך .כמה שאת נפלאה
?את אישתי האמיתית, את יודעת
.לא, אתה לא רוצה אותי .אני רק גורמת עצב לאנשים
.אני לא מאמין לזה
.בכל מקרה, יש לך אישה
אם אצטרך לגור עוד שבוע אחד .עם המשוגעת הזו, אתלה את עצמי
שנים קיוויתי שיהיה לה רומן ,כדי שאוכל לעזוב אותה
אבל היא לא עושה .את זה, הכלבה
גברת לי עדיין לא מוכנה כנראה .לעבוד בשלבים, כמו כולנו כאן
.תדחפי את זה בתחת שלך ?מה אמרת לי-
.אני לא מבינה
היא מסכימה להתגרש ממך ?אם נאכל איתה צהריים
היא רוצה לעשות את .החילופין בצורה אלגנטית
אני לא מאמינה !שהסכמת לזה
.אני חייב לה לפחות את זה .קדימה, בואי נלך
.שלום, מר לי. נחמד לראות אותך .שלום, גבירתי
.שלום, אלפונסה .ברוכים הבאים-
.היי, היי .שלום, שלום, שלום
.הי .סם! איזו הפתעה נעימה-
אמרתי ליורסה .שתביא את השמפניה
.סימטריה מושלמת ?מה-
.בחייך .היא הזמינה אותי לצהריים-
!תפסיק .לחיים-
.אתה כזה תינוק .תודה-
בואו נודה בזה, רציתי את .חייה של ג'יג'י באותו רגע
.זה לא היה עניין הכסף בדיוק
רק העובדה שהכסף גרם לכל .שאר הדברים להיראות בסדר
,זה היה ההפך מתוהו ובוהו .ההפך מכל מה שהכרתי עד אז
.רציתי להיות מוגנת, סוף סוף
.גבירתי .הארוחה מוגשת-
.אוי לי
?פיפה
.הרב
הארוחה הזו היא לכבוד .אמירת הדברים כפי שהם
אתם יודעים איך כולנו ,אוכלים בשר והמבורגרים
ואנחנו לא חושבים על ?הפנים של אלה שנהרגים
?מישהו כאן צמחוני .הנה האמת כפי שאני רואה אותה-
.חזיר תמורת פרה. עסקה הוגנת ?ומיהו מי-
.מצטער ?טוב, בואו נאכל. מי רוצה חזיר-
.קודם, הרמת כוסית !באמת-
.לשינוי
.הניחי את האקדח
.הניחי אותו
.הניחי אותו, ג'יג'י
זה לא מצחיק איך גברים תמיד מתחתנים עם נשים
,שהן קלות יותר ויותר לשליטה ?עד שהם מסיימים עם מטומטמת
.הניחי את האקדח
!הניחי אותו
!תני לי את ה-לא
דמותה תרדוף אותי .לשארית חיי
,ידעתי בלי לחשוב ,שלא רק שאתחתן עם הרב
,אלא אתן לו את עצמי .ככפרת חטאים
זה היה הצ'אנס האחרון .שלי לחיים טובים
,אם הייתי דופקת את זה .הייתי שוקעת לנצח
,כל יום ניסיתי להיות טובה .למחוק את העבר
.הפסקתי לרחף
אבל לא ידעתי איך .להיות האדם החדש הזה
,כמו רקדן הלומד תרגיל חדש .סמכתי על חזרות ללמד את מוחי
?הלו ?הלו
,אבל רק כשהגיעו התינוקות .התחלתי ממש להאמין בתפקיד שלי
ברגע זה, פיפה .סרקיסיאן נעלמה לעד
.כך נהייתי פיפה לי
.זרקו אותי מכיתת קדרות !זרקו אותי מכיתת קדרות
?מי זה .זו אני-
.כבר מגיע
?הכל בסדר .זרקו אותי מכיתת קדרות-
?למה .אמרתי למורה ללכת להזדיין-
.אני אקח את המפתחות .נלך לשתות קפה
.היא מכשפה ...היא
?למה המגבת הזו פה, חומד
אכלת ולא רצית ?ללכלך את הספה
.לא
?מה
?מתי זה התחיל .קצת אחרי שעברנו לכאן-
,קיוויתי שזה רומן .אבל... זה פשוט לא
...אני יודע שזה ודאי .איום עבורך
אני... אני רוצה שתקבלי את .כל הכסף. מגיע לך הכל
.תודה ?טוב, אתה מתכוון לשאת אותה
?טוב, בגילי, זה יהיה די מגוחך, לא
.ו... אני רק רוצה לחיות
בשנים האחרונות, אני מתחיל .להרגיש שאת קוברת אותי, פיפה
,אני יכול לחוש את האדמה בפי .כמעט כאילו שאת מצפה לזה
?איך אתה יכול להגיד את זה ,אני חש שאת מתחילה לרחם עליי-
.לפחד ממני. את כבר מתאבלת .אל תכחישי את זה
כלומר, כמובן, אני... אני .אכן מפחדת שתזדקן ותמות
.זה נורמלי לפחד
טוב, אני לא רוצה להיות נורמלי !או שיתאבלו עליי. אני לא רוח
!אני רוצה לחיות .אף אחד לא יודע מתי הוא ימות
את יכולה למות מחר, ולעזאזל !איתך שגרמת לי להרגיש כמו איש זקן
,אבל הרב .אתה באמת איש זקן
!אלוהים... סנדרה
להרוג את עצמך .עם להב חד פעמי
אני לא חושבת שמישהו .עשה את זה פעם
.היא היתה מיואשת, את יודעת .היא אוהבת אותך
ערכת העזרה הראשונה הזו ?התגלתה כשימושית, לא כן
היתה לי הרגשה מוזרה .ביותר ברדתי במדרגות
פתאום הרגשתי ,כל כך קלה
כאילו משקולת כבדה .הוסרה ממני
!זכרו את הרגע הזה, אוהדים !זכרו איפה הייתם
,פיפה לי מגיעה מהקשת ,שרביט אשמה ביד
,סוגרת על סנדרה דולס !וההעברה מושלמת
פיפה לי העבירה את !שרביט האשמה לסנדרה דולס
לא חשבתי שאזכה !לראות את הרגע הזה
.שלום לך .שלום-
?מה קורה
בעלי מנהל רומן .עם חברה טובה שלי
...אז
זה רשמי. אף אחד .לא צריך אותי יותר
.היי, אמא !דוט-
.חכי .דוט! לא, לא, לא-
בבקשה, לא התכוונתי .לגרום לך צער. באמת שלא
.הגבר הזה הוא בן 35 ...אבל לא עשינו-
...ואת מי שאת. זה לא .זה לא העסק שלי
זה רק מאכזב
כשמישהו מתגלה כאדם .שונה ממה שחשבת שהוא
.איבדתי שליטה
.אכפת לי ממך מאוד מאוד
?למה איני מרגישה כלום ,לא יכול להיות שאיני אוהבת אותך יותר
.הערצתי אותך רק הבוקר .אולי את בהלם-
.הכל כל כך מעייף ?מה מעייף-
.כל המצב הזה .בוא נתקדם ישר לגירושים
...איפה
?איפה הם
?לאן את הולכת, אמא
בן, באמת לא נראה .לי שזה ממש חשוב
אני רק רוצה .להבין את הכל
.היו... היו לי כאבים בחזה
אני מרגישה כאילו .האלים מענישים אותי
בבקשה תפסיקי להיות כזו .אגומניאקית ושתי את התה שלך
?את סולחת לי, פיפה
?לסלוח לה על מה ...אני לא יכולה-
...בן, אביך וסנדרה היו
.הם... הם מאוהבים
.בגלל זה עזבתי ?מה-
.אני אקפוץ מהחלון !אני כזו טיפשה! טיפשה
!אני כזו אנוכית
אני אקפוץ מהחלון אם !לא תסלחי לי. אני כזו טיפשה
.אני סולחת לך. קומי .קומי, בבקשה. טוב
.את לא סולחת לה .אתה צודק. אני לא-
איך אבא היה יכול ?לעשות לך את זה
...מותק, הוא .הוא פחד למות
.הוא התאהב
,וגם אני לא הייתי שם ממש .לאחרונה, כך שאינני יודעת
?בכלל אכפת לך
איך אני יכולה ?להתחרות עם זה
?היי, איפה הוא .מותק-
?גברת לי .יש לך טלפון
?טוב, בן, תכניס אותה .מייד אחזור
?הלו
,רק רציתי לומר ,בכל העולם
את האדם היחידי שלו .זה אסור היה לקרות
תודה לך, סם. -אני רוצה .לומר גם שאני אוהב אותך
.גם אני .אני מתכוון, באמת-
.אתקשר מאוחר יותר .טוב-
.ביי .סם-
?כן
אני לא רוצה להכין .יותר צלעות טלה
?אתה מבין מה אני אומרת
?למה דווקא בן נשאר .אני לא יודעת-
.נראה שהוא הכי רצה בזה
באמת? איך את מודדת את ?זה? יש לך מין מד אהבה
למה שלא ניסע הביתה ?לכמה שעות ונירגע
?מישהו עישן פה .אני לא יודעת-
.איכס
?זה היה אבא ?מה-
...אם אבא עישן, אז .לא. לא-
,אז המוח שלו פשוט מת ?פשוט מת לגמרי
?הוא לא ידבר יותר לעולם ?אפילו דבר אחד
.זה מה שהרופאים אומרים לנו, חומד
אפילו לא ביקשת .חוות דעת שניה
...גרייסי, אני יודעת, מותק .לילה טוב-
?מדוע טרחת לשקר
.אלוהים, את כן מעשנת
.אפסיק בקרוב
אבל כל חיי לא .ראיתי אותך מעשנת
.אני יודעת
אני כל כך מצטערת שאת .נאלצת לעבור את זה
.אני לא בוכה בגלל אבא
אני בוכה כי
,אני כל כך רעה אלייך .כל הזמן ואני שונאת את זה
.ואני לא רוצה להיות
,אני באמת .באמת, באמת לא
.מותק, זו לא אשמתך
יש כל כך הרבה דברים .שאת לא יודעת עליי
.לא, עדיין לא
,אני רוצה להיות החברה שלך
...בגלל
.בגלל... עדיין יש לנו זמן
יהיה לי לכבוד להיות .חברה שלך. -לא, לא כבוד
.רק שמחה .טוב, שמחה-
.אמא
.ראיתי את האור שלך דולק .רציתי לבדוק אם את צריכה משהו
.אמא שלי אמרה לי מה קרה
,הבן שלי בבית החולים
,ואני אמורה לנוח .אבל אני לא יכולה
.אוכל להסיע אותך קצת מסביב ?יש להם את המספר שלך
?אין לך עבודה .יש לי הפסקה עד חמש-
.אוכל לכתוב פתק לגרייס
.טוב
.אני עוזב בקרוב
?ולאן תלך
.בחזרה מערבה, אני מניח
עבור מה את מתפללת ?כשאת מתפללת
,לילדי שיהיו מאושרים .אני מניחה
.שיהיו בסדר
זה נשמע כל כך ילדותי .כשאומרים את זה בקול
?את רוצה להתפלל עבור בעלך .זה חסר תקווה-
.מוחו מת .לא עבור מוחו-
.עבור הנשמה שלו
אני לא יודעת איך .לעשות את זה. -גם אני לא
.בואי ננסה
.מצטערת
...טוב, הרב
.אניח לך ללכת
אני בטוחה שאתה כבר מעוצבן ,שהשארתי אותך כך, עד עכשיו
.אבל רצינו לחכות לגרייס
אני אוהבת אותך .בכל מקרה, אתה יודע
,תמיד אוהב אותך .ממזר שכמוך
?אתם מוכנים עכשיו
טוב, זה הזמן ,להמשיך הלאה
אני עומדת להתגורר .עם בן וחברתו, בעיר
אני עומדת .למצוא מקום לידם
.ואמתין להיות סבתא
.אני ערה
.היי, אמא .אני יוצאת לטיול-
?טיול .כן-
ותהיתי אם תוכלו לטלפן ,למובילים האלה כאן
,ותקחו מה שאתם רוצים
ואז תגידו להם למסור את .השאר לצדקה. זה יהיה מצויין
?מה עם טקס האזכרה
טוב, טכס האזכרה, התקשרו ,לכל מי שכאן, חוץ מסנדרה
ופשוט תתקשרו אליי .לנייד ותנו לי את התאריך
?ואתם יודעים מה .שיהיה. הזמינו את סנדרה
?אמא, את ממש עוזבת
.אני אחזור ?מתי-
חומד, אביך התאהב באישה שבישלתי עבורה יומיים בשבוע
בארבע השנים האחרונות. אני לא .מתכוונת לארגן את טקס האזכרה שלו
?מי הבחור הזה .הוא חבר שלי-
?חבר? מה קורה .בן, אני לא רוכבת אל השקיעה-
.אני פשוט רואה מה קורה הלאה .אני לא מאמין שזה קורה-
.היא נתנה לנו מחצית מחייה ?אתה לא חושב שמגיעה לה חופשה
.אני אוהבת אתכם .אוהבת אתכם. אוהבת אתכם
איני יודעת איך יתפתח .סיפורי מעתה והלאה
.איני יודעת מי אהיה בתוכו
כל מה שאני יודעת הוא שאני .מרגישה כאילו זו רק ההתחלה
# אני חושבת שאיבדתי זאת #
# ספר לי אם תיתקל בזה #
# ספר לי אם נתתי לזה # # ליפול באיזו דרך צדדית #
# כסף לא יכול # # להחליף את זה #
# אף זכרון לא # # יכול למחוק את זה #
# ואני יודעת שלא אמצא # # אחד דומה לו #
# תן לי קצת # # אהבה למלא אותי #
# תן לי קצת זמן # # תן לי קצת דברים #
# תן לי סימן #
# תן לי איזו סיבה #
# האם אתה רציני מספיק # # ?לשכנע אותי להישאר #
# אני חשה כאילו # # אני עלולה להתפוצץ #
# חשבתי שאני בגן עדן #
# אבל רק חלמתי #
# אני חושבת שאיבדתי זאת #
# ספר לי אם תיתקל בזה #
# ספר לי אם נתתי לזה # # ליפול באיזו דרך צדדית #
# כסף לא יכול # # להחליף את זה #
# אף זכרון לא # # יכול למחוק את זה #
# ואני יודעת שלא אמצא # # אחד דומה לו #
# אני רק רוצה לחיות # # את החיים כרצוני #
# איני רוצה שום אויבים #
# אני לא רוצה דבר # # אם עליי לזייף זאת #
# אף פעם אל תיקח דבר # # שלא שייך לי #
# הכל שולם # # דבר לא בחינם #
# אם אתן את לבי #
# ?האם תבטיח לא לשבור אותו #
# אני חושבת שאיבדתי זאת #
# ספר לי אם תיתקל בזה #
# ספר לי אם נתתי לזה # # ליפול באיזו דרך צדדית #
# כסף לא יכול # # להחליף את זה #
# אף זכרון לא # # יכול למחוק את זה #
# ואני יודעת שלא אמצא # # אחד דומה לו #
# כסף לא יכול # # להחליף את זה #
# אף זכרון לא # # יכול למחוק את זה #
# ואני יודעת שלא אמצא # # אחד דומה לו #