1
00:00:17,596 --> 00:00:24,019
''הנסיכה הקסומה''

2
00:00:46,751 --> 00:00:49,838
.היי, מותק. -היי, אימא

3
00:00:52,757 --> 00:00:56,177
?אתה מרגיש טוב יותר
.קצת-

4
00:00:57,596 --> 00:01:01,558
?תנחש מה? -מה
.סבא שלך פה-

5
00:01:02,184 --> 00:01:04,978
אימא, אולי תגידי לו
?שאני חולה

6
00:01:05,145 --> 00:01:08,482
.אתה חולה, לכן הוא בא

7
00:01:08,607 --> 00:01:13,279
,הוא יצבוט אותי בלחי
.אני שונא את זה. -אולי לא

8
00:01:15,406 --> 00:01:16,866
?מה שלום החולה

9
00:01:21,370 --> 00:01:26,209
.אשאיר אתכם לבד
.הבאתי לך מתנה מיוחדת-

10
00:01:26,334 --> 00:01:28,127
.מה זה? -פתח אותה

11
00:01:33,466 --> 00:01:35,635
.ספר? -נכון

12
00:01:35,718 --> 00:01:38,680
,כשהייתי בגילך
.הטלוויזיה הייתה הספרים

13
00:01:39,014 --> 00:01:40,807
.זה ספר מיוחד

14
00:01:41,308 --> 00:01:44,561
אבי קרא לי אותו
,כשהייתי חולה

15
00:01:44,603 --> 00:01:46,730
.ואני קראתי אותו לאביך

16
00:01:47,230 --> 00:01:49,566
.והיום, אקרא אותו לך

17
00:01:50,317 --> 00:01:53,195
?יש בזה ספורט
?אתה צוחק-

18
00:01:53,487 --> 00:01:57,157
,סיוף, היאבקות
...עינויים, נקמה

19
00:01:57,241 --> 00:02:00,744
,ענקים, מפלצות, מרדפים
...בריחות

20
00:02:00,911 --> 00:02:03,330
.אהבה אמיתית, נסים

21
00:02:03,706 --> 00:02:07,168
,זה לא נשמע נורא
.אנסה להישאר ער

22
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
.תודה רבה, זה נחמד מצדך

23
00:02:11,547 --> 00:02:13,841
.האמון שלך מדהים אותי

24
00:02:15,176 --> 00:02:19,055
''...טוב... ''הנסיכה הקסומה

25
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
,מאת ס. מורגנסטרן
.פרק ראשון

26
00:02:25,061 --> 00:02:29,399
נורית גדלה בחווה קטנה
.בארץ ששמה פלורין

27
00:02:29,691 --> 00:02:32,527
בשעות הפנאי
,היא רכבה על סוסים

28
00:02:32,652 --> 00:02:35,489
והציקה לנער החווה
.שעבד שם

29
00:02:35,656 --> 00:02:39,326
,שמו היה ווסלי
.אבל היא לא קראה לו כך

30
00:02:39,826 --> 00:02:44,623
?נכון שזו התחלה נהדרת
.כן, היא ממש טובה-

31
00:02:45,332 --> 00:02:49,295
יותר מכול, נורית אהבה
.לתת פקודות לווסלי

32
00:02:50,087 --> 00:02:53,340
,נער החווה
.תנקה את האוכף שלי

33
00:02:53,507 --> 00:02:57,720
אני רוצה לראות את פניי
.משתקפות בו בבוקר. -כרצונך

34
00:03:01,182 --> 00:03:04,185
.כרצונך,'' רק זאת הוא אמר''

35
00:03:07,230 --> 00:03:10,108
,נער החווה
...תמלא אותם במים

36
00:03:11,609 --> 00:03:15,488
.בבקשה. -כרצונך

37
00:03:19,534 --> 00:03:24,039
באותו יום היא נדהמה לגלות
'',שכשהוא אמר ''כרצונך

38
00:03:24,122 --> 00:03:26,750
הוא התכוון לומר
''.אני אוהב אותך''

39
00:03:28,669 --> 00:03:33,549
היא נדהמה יותר לגלות
.שהיא באמת אהבה אותו

40
00:03:35,259 --> 00:03:36,802
...נער החווה

41
00:03:42,516 --> 00:03:44,018
.הבא לי את הכד הזה

42
00:03:59,617 --> 00:04:01,494
.כרצונך

43
00:04:11,546 --> 00:04:13,298
...רגע, רגע

44
00:04:13,465 --> 00:04:17,970
מה זה? אתה מנסה
?לעבוד עליי? איפה הספורט

45
00:04:19,263 --> 00:04:22,975
?זה ספר נשיקות
.חכה ותראה-

46
00:04:23,058 --> 00:04:27,063
?מתי זה נהיה מעניין
.סבלנות, תן לי להקריא-

47
00:04:28,147 --> 00:04:30,691
.לווסלי לא היה כסף לחתונה

48
00:04:30,775 --> 00:04:35,154
הוא עזב את החווה, כדי לחפש
.את מזלו מעבר לים

49
00:04:35,405 --> 00:04:40,410
.נורית הייתה עצובה מאוד
.אני לא מאמין-

50
00:04:41,536 --> 00:04:46,166
.אני חוששת שלא נתראה שוב
.מובן שכן-

51
00:04:47,167 --> 00:04:49,252
?מה אם משהו יקרה לך

52
00:04:52,756 --> 00:04:54,174
...הקשיבי לי

53
00:04:55,801 --> 00:04:57,803
.תמיד אשוב אלייך

54
00:04:59,179 --> 00:05:03,642
?איך תוכל להיות בטוח
.זו אהבה אמיתית-

55
00:05:05,769 --> 00:05:07,897
את חושבת
?שזה קורה מדי יום

56
00:05:19,826 --> 00:05:21,953
.ווסלי לא הגיע ליעדו

57
00:05:22,120 --> 00:05:25,623
ספינתו הותקפה
,בידי הפירט רוברטס המפחיד

58
00:05:25,665 --> 00:05:27,917
.שנהג להרוג את כל שבוייו

59
00:05:28,126 --> 00:05:32,505
...כשנורית גילתה שווסלי נרצח
.רצח בידי פירטים זה טוב-

60
00:05:32,672 --> 00:05:35,008
,היא נכנסה לחדרה
.וסגרה את הדלת

61
00:05:35,342 --> 00:05:38,220
,במשך ימים ארוכים
.היא לא ישנה ולא אכלה

62
00:05:39,054 --> 00:05:41,056
.לעולם לא אוהב שוב

63
00:05:46,937 --> 00:05:49,106
,לאחר חמש שנים
הכיכר המרכזית

64
00:05:49,189 --> 00:05:51,442
בעיר פלורין
,הייתה הומה מאדם

65
00:05:51,525 --> 00:05:55,487
בעת הכרזתו של הנסיך
.המפרדינק על כלתו לעתיד

66
00:06:05,164 --> 00:06:06,916
...בני עמי

67
00:06:07,375 --> 00:06:10,003
,בעוד חודש בדיוק
ארצנו תחגוג

68
00:06:10,044 --> 00:06:12,755
.את יום-הולדתה החמש מאות

69
00:06:13,172 --> 00:06:16,760
באותו יום אנשא לאישה

70
00:06:16,843 --> 00:06:20,388
שהייתה אזרחית
.פשוטה כמוכם

71
00:06:21,097 --> 00:06:26,436
אולי עכשיו, כבר לא תראו בה
.אזרחית פשוטה

72
00:06:27,020 --> 00:06:29,898
!...תרצו לפגוש אותה? -כן

73
00:06:30,857 --> 00:06:32,109
...בני עמי

74
00:06:33,485 --> 00:06:37,239
.הנסיכה... נורית

75
00:06:57,969 --> 00:07:00,847
.הריקנות שלטה בנורית

76
00:07:01,306 --> 00:07:05,185
למרות שהחוק התיר
,להמפרדינק לבחור את כלתו

77
00:07:05,477 --> 00:07:07,687
.היא לא אהבה אותו

78
00:07:12,609 --> 00:07:16,113
למרות שהמפרדינק הבטיח
,שהיא תלמד לאהוב אותו

79
00:07:16,446 --> 00:07:19,700
האושר היחיד שהיא חוותה
.היה ברכיבה היומית

80
00:07:32,713 --> 00:07:34,256
?נוכל לדבר, גברתי

81
00:07:35,383 --> 00:07:38,427
אנו אנשי קרקס
.עניים שטעו בדרכם

82
00:07:38,511 --> 00:07:41,597
?האם יש כפר בסביבה

83
00:07:41,806 --> 00:07:44,767
,אין כלום בסביבה
.לא במרחק רב מאוד

84
00:07:45,476 --> 00:07:48,104
אז איש לא ישמע
.אותך צורחת

85
00:07:56,279 --> 00:08:00,075
מה אתה קורע? -זה בד ממדיו
.של קצין צבא מגילדר

86
00:08:00,909 --> 00:08:02,494
''?מה זו ''גילדר

87
00:08:02,577 --> 00:08:06,248
מדינה מעבר לים, האויבת
!המושבעת של פלורין. רוץ

88
00:08:07,749 --> 00:08:09,334
,כשהסוס יגיע לטירה

89
00:08:09,460 --> 00:08:13,339
הנסיך יחשוב שבני גילדר
.חטפו את אהובתו

90
00:08:13,964 --> 00:08:16,258
כשהוא ימצא את גופתה
,בגבולות גילדר

91
00:08:16,383 --> 00:08:18,803
.חשדותיו יתאמתו

92
00:08:19,303 --> 00:08:21,847
לא אמרת שצריך
.להרוג מישהו

93
00:08:21,973 --> 00:08:24,267
שכרתי אותך כדי שתעזור
.להתחיל במלחמה

94
00:08:24,433 --> 00:08:28,604
זו עבודה יוקרתית, בעלת
.מסורת ארוכה ומפוארת

95
00:08:29,188 --> 00:08:32,525
אני לא חושב שצריך להרוג
.בחורה חפה מפשע

96
00:08:32,650 --> 00:08:37,655
אני משתגע, או שהמילה
?חושב'' יצאה מבין שפתיך''

97
00:08:37,822 --> 00:08:41,284
,לא שכרתי אותך בגלל מוחך
!חתיכת היפופוטם ענק

98
00:08:41,660 --> 00:08:45,497
.אני מסכים עם פזיק
.השיכור דיבר-

99
00:08:45,956 --> 00:08:49,918
.מה שיקרה לה אינו עניינך
.אני אהרוג אותה

100
00:08:50,002 --> 00:08:52,045
...זכור זאת, אל תשכח לעולם

101
00:08:52,170 --> 00:08:54,339
,כשמצאתי אותך
,היית כה שיכור

102
00:08:54,423 --> 00:08:56,550
.שלא יכולת לקנות ברנדי

103
00:08:57,134 --> 00:09:03,140
,ואתה... בלי חברים, בלי מוח
.חסר תועלת, חסר תקווה

104
00:09:03,224 --> 00:09:06,644
אתה רוצה שאחזיר אותך
...למקום שבו היית

105
00:09:06,686 --> 00:09:10,022
?מובטל, בגרינלנד

106
00:09:22,535 --> 00:09:27,540
...ויזיני הזה
.משפיל את כבודנו

107
00:09:27,749 --> 00:09:29,709
...כבודנו... כבודנו

108
00:09:29,793 --> 00:09:32,587
אני חושב שהוא אוהב
.לצ עוק עלינו

109
00:09:32,671 --> 00:09:40,971
...הוא בוודאי לא מתכוון להזיק
.אבל בינתיים הוא מציק-

110
00:09:41,764 --> 00:09:46,268
.אתה מצוין בחרוזים
...כן, לפעמים-

111
00:09:46,602 --> 00:09:47,770
!מספיק

112
00:09:48,395 --> 00:09:53,359
?פזיק, יש סלעים בהמשך
.אם כן, בוודאי תימעך-

113
00:09:53,442 --> 00:09:57,655
!מספיק עם החרוזים, ברצינות
.נקנה בוטנים מהחנות-

114
00:10:07,373 --> 00:10:09,292
.נגיע לצוק עם שחר

115
00:10:11,294 --> 00:10:13,088
?למה אתה עושה זאת

116
00:10:13,421 --> 00:10:17,467
אני מוודא שלא עוקבים
.אחרינו. -זה לא ייתכן

117
00:10:17,509 --> 00:10:20,554
,למרות מה שאתה חושב
.עוד ית פסו אותך

118
00:10:20,721 --> 00:10:24,016
,וכשזה יקרה
.הנסיך יתלה את כולכם

119
00:10:24,433 --> 00:10:26,977
,מכל האנשים בסירה הזו
,נסיכתי

120
00:10:27,019 --> 00:10:29,563
.עלייך לדאוג רק לשלומך

121
00:10:34,485 --> 00:10:36,320
.ת פסיק לעשות זאת

122
00:10:36,403 --> 00:10:38,239
,אנו יכולים להירגע
.זה כמעט נגמר

123
00:10:38,406 --> 00:10:40,282
אתה בטוח
?שלא עוקבים אחרינו

124
00:10:40,366 --> 00:10:45,580
,כפי שאמרתי לך, לגמרי
!לחלוטין וכל השאר, לא ייתכן

125
00:10:45,746 --> 00:10:47,498
,בגילדר לא יודעים מה עשינו

126
00:10:47,623 --> 00:10:50,251
ומפלורין לא ניתן להגיע
.לכאן כל-כך מהר

127
00:10:53,671 --> 00:10:56,341
?אני סקרן לדעת, מדוע שאלת
...בלי סיבה-

128
00:10:56,466 --> 00:11:00,428
,פשוט הסתכלתי לאחור
?ויש שם משהו. -מה

129
00:11:08,854 --> 00:11:14,985
זה בוודאי דייג שיצא לשיט לילי
.במים שורצים צלופחים

130
00:11:18,280 --> 00:11:20,824
!קפוץ, צא אחריה
.אני לא יודע לשחות-

131
00:11:22,076 --> 00:11:23,494
.אני יודע שחיית-כלב

132
00:11:25,579 --> 00:11:26,789
.ת סטה שמאלה

133
00:11:30,126 --> 00:11:32,044
!שמאלה, שמאלה

134
00:11:39,802 --> 00:11:42,972
,את יודעת מה הקול הזה
?...הוד מעלתך

135
00:11:43,014 --> 00:11:45,266
.אלו הצלופחים הצווחים

136
00:11:45,767 --> 00:11:47,894
,אם אינך מאמינה לי
...רק תחכי

137
00:11:48,103 --> 00:11:53,150
הם צווחים חזק יותר, כשהם
.עומדים לאכול בשר אדם

138
00:11:56,737 --> 00:12:01,033
,אם תשחי בחזרה עכשיו
.אני מבטיח שלא אפגע בך

139
00:12:01,325 --> 00:12:04,370
אני לא חושב שתקבלי
.הצ עה כזו מהצלופחים

140
00:12:14,338 --> 00:12:18,634
הפעם, הצלופחים
?לא אוכלים אותה. -מה

141
00:12:18,843 --> 00:12:20,470
.הצלופחים לא אוכלים אותה

142
00:12:20,595 --> 00:12:23,765
,אני מסביר לך
.כי נראה שאתה לחוץ

143
00:12:24,682 --> 00:12:25,892
.אני לא לחוץ

144
00:12:27,811 --> 00:12:32,107
,אולי דאגתי קצת
.אבל זה לא אותו הדבר

145
00:12:32,357 --> 00:12:34,609
,נוכל להפסיק עכשיו
.אם תרצה

146
00:12:34,776 --> 00:12:38,071
לא, אתה יכול לקרוא
.עוד קצת... אם תרצה

147
00:12:40,198 --> 00:12:42,784
,את יודעת מה הקול הזה
?הוד מעלתך

148
00:12:43,160 --> 00:12:44,703
...אלו הצלופחים הצווחים

149
00:12:44,786 --> 00:12:47,581
.עברנו את זה, סבא
.כבר קראת את זה

150
00:12:47,706 --> 00:12:52,878
.חי נפשי, נכון
.אני מצטער, סלח לי

151
00:12:53,128 --> 00:12:55,297
...טוב, בוא נראה

152
00:12:55,422 --> 00:12:57,716
,היא הייתה במים
...הצלופח שחה אליה

153
00:12:57,842 --> 00:13:01,345
,היא פחדה מאוד
...הצלופח תקף אותה, ואז

154
00:13:04,390 --> 00:13:06,517
.הנח אותה, תניח אותה

155
00:13:11,564 --> 00:13:14,442
.אני חושב שהוא מתקרב
.הוא לא מעניין אותנו-

156
00:13:14,567 --> 00:13:15,652
.המשך לשוט

157
00:13:16,486 --> 00:13:18,613
את חושבת שאת
?אמיצה, נכון

158
00:13:18,697 --> 00:13:20,824
.לעומת אנשים מסוימים

159
00:13:27,330 --> 00:13:29,458
.תראו, הוא קרוב אלינו

160
00:13:30,250 --> 00:13:32,669
מעניין אם הוא נעזר
.באותה רוח כמו שלנו

161
00:13:32,753 --> 00:13:36,090
.לא משנה מי זה, הוא איחר
?אתם רואים

162
00:13:38,550 --> 00:13:40,803
.צוקי הטירוף

163
00:13:41,136 --> 00:13:46,559
...מהר, תזיז את הדבר הזה
.את הדבר השני

164
00:13:48,936 --> 00:13:50,021
!קדימה

165
00:13:55,068 --> 00:13:58,196
ניצלנו. רק פזיק מספיק חזק
.כדי לטפס למעלה

166
00:13:58,321 --> 00:14:01,199
,הוא ישוט במשך שעות
.עד שימצא מעגן

167
00:14:46,746 --> 00:14:48,039
.הוא מטפס על החבל

168
00:14:49,165 --> 00:14:52,419
.הוא מתקרב אלינו
!לא ייתכן-

169
00:14:55,171 --> 00:14:58,175
מהר יותר. -חשבתי
.שאני מטפס מהר יותר

170
00:14:58,425 --> 00:15:02,471
,אתה אמור להיות ענק
,יצור אדיר ואגדי

171
00:15:02,596 --> 00:15:04,264
.ובכל זאת, הוא מתקרב אלינו

172
00:15:04,431 --> 00:15:08,018
,אני נושא שלושה אנשים
.והוא מטפס לבדו

173
00:15:08,102 --> 00:15:11,480
.איני מקבל תירוצים
.אמצא לי ענק אחר, זה הכול

174
00:15:11,772 --> 00:15:14,358
,אל תגיד זאת, ויזיני
...בבקשה

175
00:15:19,905 --> 00:15:23,451
?אתה מבין שמשרתך בסכנה

176
00:16:24,764 --> 00:16:26,433
.זרועותיו חזקות מאוד

177
00:16:28,351 --> 00:16:33,732
!הוא לא נפל? לא ייתכן
.אתה כל הזמן אומר את זה-

178
00:16:33,899 --> 00:16:36,026
איני חושב שזה אומר
.מה שאתה חושב שזה אומר

179
00:16:38,445 --> 00:16:40,364
.אלוהים, הוא מטפס

180
00:16:41,365 --> 00:16:43,158
,מי שזה לא יהיה
הוא ראה אותנו

181
00:16:43,242 --> 00:16:45,077
.עם הנסיכה, ולכן עליו למות

182
00:16:45,369 --> 00:16:46,579
.אתה, תישא אותה

183
00:16:46,829 --> 00:16:49,373
,נמשיך היישר לגבולות גילדר
.תצטרף כשהוא ימות

184
00:16:49,498 --> 00:16:51,917
.אם הוא ייפול, בסדר
.אם לא, בחרב

185
00:16:53,336 --> 00:16:56,589
.אעשה דו-קרב ביד שמאל
.אתה יודע שאנו ממהרים-

186
00:16:56,631 --> 00:16:58,841
.רק כך אוכל להיות מסופק

187
00:16:59,008 --> 00:17:01,886
,אם אשתמש ביד ימין
.זה ייגמר מהר מדי

188
00:17:02,053 --> 00:17:03,429
.איך שתרצה

189
00:17:11,146 --> 00:17:14,274
היזהר. אסור לבטוח
.באנשים במסכות

190
00:17:15,901 --> 00:17:17,444
!אני מחכה

191
00:17:30,624 --> 00:17:31,667
.שלום לך

192
00:17:35,671 --> 00:17:36,922
?מתקדם באיטיות

193
00:17:37,715 --> 00:17:39,383
תראה, איני רוצה
,להישמע חצוף

194
00:17:39,425 --> 00:17:41,052
.אבל זה לא קל כפי שזה נראה

195
00:17:41,135 --> 00:17:44,931
.אני מבקש שלא ת פריע לי
.מצטער. -תודה-

196
00:17:55,442 --> 00:17:57,569
?תוכל למהר קצת, במקרה

197
00:17:57,944 --> 00:18:01,656
,אם אתה כל-כך ממהר
,תוכל לזרוק לי חבל או ענף

198
00:18:01,781 --> 00:18:04,242
.או למצוא משהו יעיל לעשות

199
00:18:04,743 --> 00:18:08,080
,אוכל לעשות זאת
.יש לי חבל כאן

200
00:18:08,288 --> 00:18:12,751
,איני חושב שתקבל את עזרתי
.כי אני רק מחכה להרוג אותך

201
00:18:13,210 --> 00:18:15,713
זה בהחלט מעיב
.על הקשר בינינו

202
00:18:17,089 --> 00:18:20,301
,אני מבטיח שלא להרוג אותך
.עד שתגיע לקצה

203
00:18:20,801 --> 00:18:24,221
זה מעודד מאוד, אבל אני
.חושש שתצטרך לחכות

204
00:18:24,847 --> 00:18:26,015
.אני שונא לחכות

205
00:18:27,433 --> 00:18:29,310
.אתן את מילתי כספרדי

206
00:18:29,727 --> 00:18:33,147
,לא טוב
.הכרתי יותר מדי ספרדים

207
00:18:33,481 --> 00:18:36,609
?אין דרך שבה תוכל לבטוח בי
.אין לי אף רעיון-

208
00:18:38,069 --> 00:18:41,322
,אני נשבע בנשמתו שלאבי
,דומינגו מונטויה

209
00:18:41,948 --> 00:18:45,702
.שתגיע חי אל הפסגה
.זרוק לי את החבל-

210
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
.תודה

211
00:19:17,735 --> 00:19:22,448
.נחכה שתהיה מוכן
.שוב, תודה-

212
00:19:36,213 --> 00:19:42,761
איני רוצה לחטט, אבל יש לך
?במקרה שש אצבעות ביד ימין

213
00:19:44,555 --> 00:19:46,765
אתה תמיד מתחיל שיחות
?בצורה כזו

214
00:19:47,099 --> 00:19:49,977
אבי נרצח בידי איש
.בעל שש אצבעות

215
00:19:56,108 --> 00:19:58,152
.אבי היה יצרן-חרבות

216
00:19:59,111 --> 00:20:01,030
כשהאיש בעל שש האצבעות

217
00:20:01,113 --> 00:20:03,074
,ביקש חרב מיוחדת
.אבי הסכים

218
00:20:05,326 --> 00:20:07,286
.הוא עבד במשך שנה

219
00:20:17,756 --> 00:20:19,299
.מעולם לא ראיתי חרב שכזו

220
00:20:21,259 --> 00:20:24,054
האיש בעל שש האצבעות
חזר ודרש

221
00:20:24,137 --> 00:20:26,932
.אותה, אבל בעשירית מהמחיר

222
00:20:27,683 --> 00:20:29,268
.אבי סירב

223
00:20:30,102 --> 00:20:34,064
ללא מילה, האיש בעל שש
.האצבעות דקר אותו בלבו

224
00:20:35,482 --> 00:20:40,446
,אהבתי את אבי, ובאופן טבעי
.הזמנתי את הרוצח לדו-קרב

225
00:20:42,031 --> 00:20:43,365
.נכשלתי

226
00:20:44,784 --> 00:20:46,911
האיש בעל שש האצבעות
...הותיר אותי בחיים

227
00:20:48,704 --> 00:20:50,623
.אבל הוא נתן לי את אלה

228
00:20:53,459 --> 00:20:56,337
?בן כמה היית
הייתי בן 1 .1-

229
00:20:57,463 --> 00:21:03,428
,כשהייתי מספיק חזק
.הקדשתי את חיי ללימוד סיוף

230
00:21:03,928 --> 00:21:08,308
,כדי שבפעם הבאה שניפגש
.לא אכשל

231
00:21:09,601 --> 00:21:13,105
,אגש לאיש בעל שש האצבעות
...ואומר לו

232
00:21:13,355 --> 00:21:17,985
.שלום. שמי איניגו מונטויה''

233
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
.אתה רצחת את אבי''

234
00:21:20,779 --> 00:21:22,656
.''היכון למות''

235
00:21:24,450 --> 00:21:26,619
,לא עשית כלום
?חוץ מלמידת סיוף

236
00:21:27,411 --> 00:21:29,455
.לאחרונה אני צובר ניסיון

237
00:21:30,414 --> 00:21:32,750
.הבן, איני מוצא אותו
,חלפו 20 שנה

238
00:21:32,833 --> 00:21:35,253
.אני מתחיל לאבד תקווה

239
00:21:35,545 --> 00:21:38,214
,אני עובד אצל ויזיני
.כדי לשלם חשבונות

240
00:21:38,339 --> 00:21:40,550
לא מרוויחים הרבה
.בעסקי הנקמה

241
00:21:42,302 --> 00:21:45,346
ובכן, אני מקווה
.שתמצא אותו מתישהו

242
00:21:45,597 --> 00:21:48,516
אתה מוכן? -בין אם כן
.ובין אם לאו, היית הוגן למדי

243
00:21:48,767 --> 00:21:51,478
,אתה נראה בחור הגון
.חבל שאהרוג אותך

244
00:21:51,936 --> 00:21:54,231
.נראה שאתה בחור הגון
.חבל שאמות

245
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
.התחל

246
00:22:29,976 --> 00:22:32,145
אתה משתמש בשיטת ההגנה
?בונטי,'' מה''

247
00:22:32,437 --> 00:22:36,066
,חשבתי שזה מתאים
.בשל הקרקע הסלעית. -כמובן

248
00:22:36,149 --> 00:22:38,693
אתה מצ פה ממני לתקוף
.ב''קאפו פרו.'' -כמובן

249
00:22:38,902 --> 00:22:41,905
גיליתי ש''טיבולט'' יעילה
?מ''קאפו פרו,'' אינך חושב

250
00:22:43,532 --> 00:22:45,492
,אלא אם כן
''.האויב למד ''אגריפה

251
00:22:47,619 --> 00:22:48,704
.ובהחלט למדתי

252
00:22:54,084 --> 00:22:57,463
.אתה נפלא. -תודה
.עבדתי על זה הרבה

253
00:22:57,796 --> 00:23:01,133
.אני מודה, אתה טוב ממני
?אז מדוע אתה מחייך-

254
00:23:01,550 --> 00:23:05,388
.כי אני יודע משהו שאינך יודע
.ומה זה? -אני לא שמאלי-

255
00:23:17,734 --> 00:23:20,612
,אתה מדהים. -בוודאי
.אחרי עשרים שנה

256
00:23:21,571 --> 00:23:24,282
.אני חייב לומר לך משהו
.אמור לי-

257
00:23:25,158 --> 00:23:26,785
.גם אני לא שמאלי

258
00:23:53,604 --> 00:23:56,274
.מי אתה? -לא מישהו חשוב

259
00:23:56,816 --> 00:24:01,029
.אני חייב לדעת
.תתרגל לאכזבות. -טוב-

260
00:24:44,365 --> 00:24:45,742
.תהרוג אותי מהר

261
00:24:46,409 --> 00:24:49,495
הריגתך תשתווה
.להריסת יצירת אמנות

262
00:24:49,787 --> 00:24:52,207
אבל משום שאיני מוכן
...שתעקוב אחריי

263
00:24:56,461 --> 00:24:59,172
,בבקשה, תבין
.אני מכבד אותך מאוד

264
00:25:11,310 --> 00:25:14,063
.לא ייתכן! תן לי אותה

265
00:25:14,229 --> 00:25:16,523
.תדביק אותנו במהירות
?מה לעשות-

266
00:25:16,649 --> 00:25:18,692
...תחסל אותו
.תחסל אותך בדרכך

267
00:25:19,068 --> 00:25:21,737
.יופי, בדרך שלי
.תודה, ויזיני

268
00:25:22,822 --> 00:25:24,407
?מהי הדרך שלי

269
00:25:24,907 --> 00:25:27,785
,תרים את אחת האבנים
,תעמוד מאחורי הסלע

270
00:25:27,827 --> 00:25:30,913
בעוד כמה דקות, האיש בשחור
.יגיע מעבר לעיקול

271
00:25:30,997 --> 00:25:34,584
,ברגע שתראה את ראשו
.תכה בו באבן

272
00:25:36,711 --> 00:25:39,339
.הדרך שלי אינה הוגנת

273
00:26:08,494 --> 00:26:11,956
,עשיתי את זה בכוונה
.איני חייב לפספס

274
00:26:12,623 --> 00:26:13,958
.אני מאמין לך

275
00:26:15,126 --> 00:26:20,339
?מה קורה עכשיו
.נילחם בדרך האל, בהגינות-

276
00:26:20,757 --> 00:26:24,636
.בלי תעלולים, בלי נשק
.יכולת מול יכולת

277
00:26:25,386 --> 00:26:28,932
,כלומר, תניח את האבן
,ואני אניח את החרב

278
00:26:29,057 --> 00:26:31,184
ונהרוג זה את זה
?כמו אנשים תרבותיים

279
00:26:31,643 --> 00:26:33,144
.אוכל להרוג אותך עכשיו

280
00:26:33,979 --> 00:26:38,483
למען האמת, אני חושב
.שיש לך יתרון בלחימה ידנית

281
00:26:38,984 --> 00:26:43,739
מה לעשות שאני הגדול והחזק
.מכולם? אני אפילו לא מתאמן

282
00:27:04,051 --> 00:27:06,679
,תראה
?אתה משחק אתי, או מה

283
00:27:06,804 --> 00:27:09,182
אני רוצה שתרגיש
,שאתה בסדר

284
00:27:09,223 --> 00:27:11,517
.איני רוצה שתמות במבוכה

285
00:27:13,686 --> 00:27:17,565
.אתה מהיר. -זה טוב מאוד
?מדוע אתה חובש מסכה-

286
00:27:17,732 --> 00:27:21,570
נשרפת מחומצה, או משהו
.כזה? -לא, זה פשוט נוח

287
00:27:21,820 --> 00:27:23,780
אני חושב שכולם
.יחבשו מסכות בעתיד

288
00:27:28,452 --> 00:27:31,163
.כרגע הבנתי מדוע תיזזת אותי

289
00:27:33,457 --> 00:27:36,794
?למה אתה חושב
...ובכן-

290
00:27:36,919 --> 00:27:41,173
מזמן לא נלחמתי
.באדם אחד בלבד

291
00:27:42,633 --> 00:27:44,677
.אני מתמחה בקבוצות

292
00:27:45,302 --> 00:27:49,223
לחימה בכנופיות
.למטרת צדקה, דברים כאלה

293
00:27:51,434 --> 00:27:54,437
?למה זה צריך לשנות משהו

294
00:27:54,979 --> 00:27:58,483
,הבן
משתמשים בתנועות מסוימות

295
00:27:58,608 --> 00:28:02,278
,בלחימה נגד שישה אנשים

296
00:28:02,987 --> 00:28:07,784
וזה שונה מלחימה
...נגד אדם אחד

297
00:28:20,923 --> 00:28:25,970
,ראשך יכאב מאוד כשתתעורר
...אבל בינתיים, תנוח היטב

298
00:28:26,595 --> 00:28:28,556
.ותחלום על נשים גדולות

299
00:28:46,699 --> 00:28:50,286
.היה פה קרב אדיר

300
00:28:52,872 --> 00:28:56,460
.הוא היה נרחב
.שניהם מומחים

301
00:28:57,169 --> 00:28:59,546
?מי ניצח? איך זה נגמר

302
00:29:00,005 --> 00:29:02,841
...המפסידן ברח לבדו

303
00:29:04,551 --> 00:29:09,932
המנצח עקב אחר העקבות
.האלו המובילים לגילדר

304
00:29:10,683 --> 00:29:14,353
?שנעקוב אחר שניהם
.המפסידן לא שווה כלום-

305
00:29:14,645 --> 00:29:16,313
.רק הנסיכה חשובה

306
00:29:17,440 --> 00:29:20,026
ברור שלוחמים מגילדר
.אחראים למעשה

307
00:29:20,234 --> 00:29:22,570
עלינו להתכונן
.למה שמצ פה בהמשך

308
00:29:23,571 --> 00:29:24,781
?אולי זו מלכודת

309
00:29:25,156 --> 00:29:27,325
אני חושב שכל דבר
...עלול להיות מלכודת

310
00:29:27,909 --> 00:29:29,160
.לכן אני עדיין חי

311
00:29:40,005 --> 00:29:44,468
...ובכן
.נשארנו רק אתה ואני

312
00:29:47,471 --> 00:29:50,516
,אם תרצה שהיא תמות
.בבקשה, המשך להתקרב

313
00:29:52,184 --> 00:29:54,645
...תן לי להסביר
.אין מה להסביר-

314
00:29:54,853 --> 00:29:57,690
אתה מנסה לחטוף
.את מה שגנבתי ביושר

315
00:29:57,982 --> 00:30:00,776
?אולי נוכל להגיע להסכם

316
00:30:00,901 --> 00:30:04,405
,לא יהיה הסכם
.ואתה מביא למותה

317
00:30:07,742 --> 00:30:10,661
,אם לא יהיה הסכם
.אנו במבוי סתום

318
00:30:10,828 --> 00:30:14,499
אני חושש שכן. לא אוכל
,להילחם בך מבחינה פיזית

319
00:30:14,957 --> 00:30:19,504
.ואינך יכול להתחרות במוחי
...אתה כזה חכם? -אסביר לך-

320
00:30:19,587 --> 00:30:22,716
,שמעת על אפלטון
?אריסטוטו, סוקרטס

321
00:30:22,799 --> 00:30:25,969
.כן. -טמבלים
?באמת-

322
00:30:27,220 --> 00:30:31,266
.אם כך, נערוך קרב מוחות
?על הנסיכה-

323
00:30:32,517 --> 00:30:33,894
?עד המוות

324
00:30:34,895 --> 00:30:38,023
.אני מקבל. -יפה
.תמזוג את היין

325
00:30:54,123 --> 00:30:56,167
,תריח את זה
.אבל אל תיגע

326
00:30:58,628 --> 00:31:00,463
.איני מריח כלום
,החומר שאינך מריח-

327
00:31:00,546 --> 00:31:02,382
.נקרא אבקת איוקין

328
00:31:02,507 --> 00:31:05,093
,אין לה ריח או טעם
,היא מתמוססת בנוזל

329
00:31:05,301 --> 00:31:07,720
וזה אחד הרעלים
.הקטלניים ביותר בעולם

330
00:31:30,494 --> 00:31:34,915
?טוב, איפה הרעל
.קרב המוחות החל

331
00:31:35,291 --> 00:31:39,003
,זה ייגמר כשאתה תחליט
...ושנינו נשתה, ונגלה מי צודק

332
00:31:39,420 --> 00:31:40,588
.ומי מת

333
00:31:41,923 --> 00:31:47,178
.אבל זה פשוט מאוד
.עליי לנחש לפי היכרותי אתך

334
00:31:47,387 --> 00:31:51,182
אתה איש שישים את הרעל
?בגביע שלו, או של האויב

335
00:31:51,558 --> 00:31:54,394
איש פיקח ישים את הרעל
,בגביע שלו

336
00:31:54,561 --> 00:31:57,814
כי הוא יודע שרק טיפש
.ייקח את מה שיתנו לו

337
00:31:57,856 --> 00:32:01,568
,אני לא טיפש
.אז לא אבחר ביין של פניך

338
00:32:01,943 --> 00:32:05,614
,בוודאי ידעת שאיני טיפש
,והסתמכת על כך

339
00:32:05,781 --> 00:32:08,033
לכן אסור לי לבחור
.ביין של פניי

340
00:32:09,117 --> 00:32:11,453
?הגעת להחלטה
.אפילו לא קרוב-

341
00:32:11,662 --> 00:32:15,165
,האיוקין מגיע מאוסטרליה
.כפי שכולם יודעים

342
00:32:15,332 --> 00:32:17,585
כל תושבי אוסטרליה
.הם פושעים

343
00:32:17,751 --> 00:32:21,839
,אנשים לא בוטחים בפושעים
,כפי שאיני בוטח בך

344
00:32:21,922 --> 00:32:24,342
לכן אסור לי לבחור
.ביין של פניך

345
00:32:24,633 --> 00:32:28,095
.חכמתך אכן מסחררת
.חכה שאתחיל לדבר-

346
00:32:28,721 --> 00:32:31,474
.איפה הייתי? -באוסטרליה
.כן, אוסטרליה-

347
00:32:31,599 --> 00:32:34,352
בוודאי חשדת שאדע
,את מקור הרעל

348
00:32:34,435 --> 00:32:37,939
.לכן אסור לי לבחור ביין של פניי
.אתה מתחמק-

349
00:32:38,147 --> 00:32:40,358
?היית רוצה לחשוב כך, לא כן

350
00:32:40,567 --> 00:32:43,987
,ניצחת את הענק שלי
.וזה אומר שאתה חזק במיוחד

351
00:32:44,070 --> 00:32:47,574
,אולי שמת את הרעל ביין שלך
.כי כוחך יציל אותך

352
00:32:47,657 --> 00:32:49,993
לכן אסור לי  לבחור
.ביין של פניך

353
00:32:50,202 --> 00:32:54,373
,אבל ניצחת את הספרדי שלי
.כלומר, בוודאי למדת

354
00:32:54,414 --> 00:32:57,084
,כשאתה לומד
,אתה יודע שהאדם בן תמותה

355
00:32:57,251 --> 00:33:00,212
לכן תשים את הרעל
,כמה שיותר רחוק ממך

356
00:33:00,379 --> 00:33:03,507
כך שאסור לי לבחור
.ביין של פניי

357
00:33:03,632 --> 00:33:06,552
אתה מנסה לגרום לי לגלות
.משהו. זה לא יצליח

358
00:33:06,635 --> 00:33:10,389
.זה הצליח, סיפרת לי הכול
.אני יודע איפה הרעל

359
00:33:10,514 --> 00:33:13,392
.אז תחליט
...בסדר. אני מחליט-

360
00:33:13,559 --> 00:33:16,437
?מה הדבר הזה
?מה? איפה-

361
00:33:18,064 --> 00:33:20,316
.אני לא רואה כלום

362
00:33:20,400 --> 00:33:22,735
ובכן, חשבתי שראיתי
.משהו. לא משנה

363
00:33:25,780 --> 00:33:30,869
מה כל-כך מצחיק? -אספר
.לך מיד. תחילה, בוא נשתה

364
00:33:30,952 --> 00:33:33,997
,אני מהכוס שלי
.ואתה מכוסך

365
00:33:48,429 --> 00:33:52,224
טעית בניחוש. -אתה חושב
.שטעיתי, זה מה שמצחיק

366
00:33:52,308 --> 00:33:55,978
החלפתי את הכוסות
.כשהסתובבת. טיפש שכמוך

367
00:33:56,103 --> 00:33:58,689
נפלת קרבן
,לאחת המזימות הקלאסיות

368
00:33:58,773 --> 00:34:00,107
:המפורסמת ביותר היא

369
00:34:00,191 --> 00:34:01,692
אל ת פתח''
'',מלחמת יבשה באסיה

370
00:34:01,817 --> 00:34:04,195
אבל אחת טיפה
:פחות מוכרת, היא

371
00:34:04,237 --> 00:34:06,781
,לעולם אל תילחם בסיציליאני''

372
00:34:06,906 --> 00:34:09,409
''.כשחייך נתונים בסכנה''

373
00:34:24,007 --> 00:34:28,303
,מי אתה? -אסור לשחק אתי
.זה מה שאת צריכה לדעת

374
00:34:30,681 --> 00:34:33,100
וכל הזמן הכוס שלך
.הכילה את הרעל

375
00:34:33,225 --> 00:34:34,393
.בשתיהן היה רעל

376
00:34:35,853 --> 00:34:39,148
,במשך השנים האחרונות
.פיתחתי חיסון לרעל איוקין

377
00:34:42,777 --> 00:34:44,654
.מישהו ניצח ענק

378
00:34:47,073 --> 00:34:50,076
,יהיה סבל רב בגילדר
.אם היא תמות

379
00:35:05,884 --> 00:35:08,178
,תנוחי. -אם תשחרר אותי

380
00:35:08,637 --> 00:35:11,807
,תקבל כל סכום שתבקש
.אני מבטיחה לך

381
00:35:14,142 --> 00:35:16,270
ומה שווה הבטחתה
?שלאישה

382
00:35:16,353 --> 00:35:18,480
,את מצחיקה מאוד
.הוד מעלתך

383
00:35:18,647 --> 00:35:20,399
.נתתי לך סיכוי

384
00:35:20,566 --> 00:35:22,651
,לא משנה לאן תיקח אותי

385
00:35:22,776 --> 00:35:24,904
הנסיך המפרדינק
.הוא צייד מעולה

386
00:35:25,029 --> 00:35:27,948
,הוא ימצא בז ביום מעונן
.הוא ימצא אותך

387
00:35:28,365 --> 00:35:29,867
את חושבת
?שאהובך יציל אותך

388
00:35:29,992 --> 00:35:31,619
.לא אמרתי שהוא אהובי

389
00:35:31,786 --> 00:35:34,372
,וכן, הוא יציל אותי
.אני בטוחה בכך

390
00:35:35,039 --> 00:35:37,333
את מודה שאינך אוהבת
.את ארוסך

391
00:35:38,126 --> 00:35:41,629
.הוא יודע שאיני אוהבת אותו
?כלומר, אינך מסוגלת לאהוב-

392
00:35:44,007 --> 00:35:48,178
הייתה לי אהבה עמוקה יותר
.מכפי שרוצח כמוך יכול לחלום

393
00:35:51,222 --> 00:35:52,933
,זו הייתה אזהרה
.הוד מעלתך

394
00:35:53,058 --> 00:35:54,768
,בפעם הבאה
.ידי תעוף מעצמה

395
00:35:54,851 --> 00:35:57,229
,במקום שממנו באתי
.מענישים אישה שמשקרת

396
00:36:03,819 --> 00:36:06,196
.איוקין... אני בטוח בכך

397
00:36:07,197 --> 00:36:10,492
.אלו עקבותיה של הנסיכה
...היא חיה

398
00:36:10,701 --> 00:36:12,578
,או לפחות
.הייתה בחיים לפני שעה

399
00:36:13,162 --> 00:36:15,289
אם היא לא תהיה בחיים

400
00:36:15,372 --> 00:36:17,583
,כשאמצא אותה
.אכעס עד מאוד

401
00:36:24,173 --> 00:36:26,467
.תנוחי, הוד מעלתך
.אני יודעת מי אתה-

402
00:36:26,634 --> 00:36:28,344
.אכזריותך מגלה הכול

403
00:36:28,845 --> 00:36:32,223
,אתה הפירט רוברטס המפחיד
.תודה בכך. -בגאווה רבה

404
00:36:32,974 --> 00:36:34,476
?מה אוכל לעשות למענך

405
00:36:34,809 --> 00:36:37,270
,תוכל למות לאט
.כשאתה חתוך לחתיכות

406
00:36:39,231 --> 00:36:41,149
,זה לא משובח במיוחד
.הוד מעלתך

407
00:36:41,525 --> 00:36:42,943
?מדוע את שונאת אותי

408
00:36:44,027 --> 00:36:45,487
.הרגת את אהובי

409
00:36:46,488 --> 00:36:49,491
.ייתכן, אני הורג אנשים רבים

410
00:36:51,243 --> 00:36:53,370
?מי היה אהוב לבך
?עוד נסיך, כמוהו

411
00:36:55,748 --> 00:37:00,711
.מכוער, עשיר ונבזי? -לא
.נער חווה, עני

412
00:37:01,712 --> 00:37:03,381
...עני ומושלם

413
00:37:04,382 --> 00:37:06,968
עם עיניים כמו הים
...לאחר סערה

414
00:37:10,471 --> 00:37:12,390
,בים הפתוח ספינתך תקפה

415
00:37:12,515 --> 00:37:14,559
והפירט רוברטס
.לא לוקח שבויים

416
00:37:14,934 --> 00:37:16,561
.איני יכול לחרוג ממנהגי

417
00:37:16,603 --> 00:37:19,939
,אם ישמעו שפירט מתרכך
,יתחילו להמרות את פיך

418
00:37:20,023 --> 00:37:23,443
.ואז צריך לעבוד כל הזמן
.אתה לועג לכאבי-

419
00:37:23,610 --> 00:37:28,073
.החיים הם הכאב, הוד מעלתך
.מי שאומר אחרת, מוכר משהו

420
00:37:32,285 --> 00:37:34,997
,אני זוכר את נער החווה שלך
.אני חושב

421
00:37:36,331 --> 00:37:38,208
?מתי זה היה, לפני חמש שנים

422
00:37:39,585 --> 00:37:44,048
?מפריע לך לשמוע
.לא תגיד דבר שיכעיס אותי-

423
00:37:45,007 --> 00:37:47,551
,הוא מת בגאווה
.זה ישמח אותך

424
00:37:48,511 --> 00:37:50,429
.הוא לא הציע שוחד, או בכה

425
00:37:52,223 --> 00:37:53,724
...הוא רק אמר, בבקשה

426
00:37:55,184 --> 00:37:56,769
.בבקשה, אני צריך לחיות

427
00:37:57,979 --> 00:38:00,356
''המילה ''בבקשה
.חרוטה בזיכרוני

428
00:38:00,398 --> 00:38:02,859
.שאלתי אותו מה כה חשוב לו

429
00:38:03,818 --> 00:38:05,487
.אהבה אמיתית,'' הוא ענה''

430
00:38:08,990 --> 00:38:12,327
ואז הוא דיבר על אישה
,כה יפה ונאמנה

431
00:38:12,410 --> 00:38:13,954
.אני מניח שהוא התכוון אלייך

432
00:38:14,830 --> 00:38:18,458
תודי לי שהרגתי אותו, לפני
.שהוא גילה מה את באמת

433
00:38:19,292 --> 00:38:21,420
?ומה אני
.הוא דיבר על נאמנות, גברתי-

434
00:38:21,503 --> 00:38:23,630
.נאמנותך הנצחית

435
00:38:23,714 --> 00:38:25,299
.אימרי לי את האמת

436
00:38:25,382 --> 00:38:26,967
,כשגילית שהוא מת
,התארסת באותה שעה

437
00:38:27,051 --> 00:38:29,345
,או שחיכית שבוע שלם
?מתוך כבוד למת

438
00:38:29,386 --> 00:38:31,764
,לעגת לי פעם אחת
.אל תעשה זאת שוב

439
00:38:31,931 --> 00:38:33,808
.נפשי מתה באותו יום

440
00:38:37,645 --> 00:38:39,563
.מצדי, גם אתה יכול למות

441
00:38:41,607 --> 00:38:45,027
...כרצונך

442
00:38:45,319 --> 00:38:48,323
?ווסלי, יקירי... מה עשיתי

443
00:39:08,802 --> 00:39:10,220
.הם נעלמו

444
00:39:10,637 --> 00:39:12,347
הוא בוודאי ראה
,אותנו מתקרבים

445
00:39:12,431 --> 00:39:14,183
.לכן הוא נבהל וברח

446
00:39:15,184 --> 00:39:17,645
,אלא אם כן אני טועה
...ולעולם איני טועה

447
00:39:18,604 --> 00:39:20,898
.הם בדרך לביצת-האש

448
00:39:32,744 --> 00:39:36,623
?את יכולה ל זוז
...ל זוז? אתה חי-

449
00:39:37,248 --> 00:39:39,167
.אם תרצה, אוכל לעוף

450
00:39:44,255 --> 00:39:48,552
.אמרתי שתמיד אשוב אלייך
?מדוע לא חיכית לי

451
00:39:49,469 --> 00:39:51,930
.ובכן... היית מת

452
00:39:52,597 --> 00:39:54,850
המוות לא יעצור
.אהבה אמיתית

453
00:39:56,393 --> 00:39:58,520
.הוא רק מע כב אותה מעט

454
00:40:00,189 --> 00:40:05,027
.לא אשוב לפקפק בכך
.לעולם לא יהיה לך צורך-

455
00:40:08,656 --> 00:40:13,202
?לא, לא, בבקשה... -מה קרה

456
00:40:13,619 --> 00:40:17,623
הם שוב מתנשקים. אנו חייבים
?לשמוע על הנשיקות

457
00:40:18,040 --> 00:40:20,335
.יום אחד זה לא יפריע לך

458
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
,תעבור לביצת-האש
.זה נשמע טוב

459
00:40:25,006 --> 00:40:26,883
,אתה חולה
.אמלא את בקשתך

460
00:40:28,218 --> 00:40:33,348
?...טוב, איפה היינו
...כן, בסדר

461
00:40:33,765 --> 00:40:37,769
.ווסלי ונורית רצו לאורך הגיא

462
00:40:40,063 --> 00:40:41,940
.ארוסך החזיר איחר

463
00:40:44,026 --> 00:40:46,403
,עוד כמה צ עדים
.ונהיה בטוחים בביצת-האש

464
00:40:47,613 --> 00:40:51,867
לא נשרוד בפנים. -שטויות. את
.אומרת זאת, כי איש לא שרד

465
00:41:19,729 --> 00:41:21,064
.זה לא נורא

466
00:41:24,192 --> 00:41:27,654
,לא הייתי בונה כאן בית נופש
.אבל העצים די יפים

467
00:42:06,611 --> 00:42:12,117
.ובכן, זו הייתה הרפתקה
?נצרבת קצת? -ואתה

468
00:42:19,708 --> 00:42:24,213
...אומר דבר אחד
.בביצת-האש עליך להיות עירני

469
00:42:31,220 --> 00:42:33,514
.בקרוב זה יהיה זיכרון מאושר

470
00:42:34,015 --> 00:42:36,726
'',ספינתו של רוברטס, ''הנקמה
.עוגנת בקצה

471
00:42:37,059 --> 00:42:40,271
.וכפי שאת יודעת, אני רוברטס
?כיצד זה ייתכן-

472
00:42:40,355 --> 00:42:43,566
,הוא שודד כבר עשרים שנה
.ועזבת אותי לפני חמש שנים

473
00:42:44,025 --> 00:42:47,028
גם אני מופתע
...משגיונות החיים

474
00:42:49,864 --> 00:42:52,993
סיפרתי לך שאמרתי
.בבקשה,'' וזו האמת''

475
00:42:54,119 --> 00:42:57,539
,זה ריתק את רוברטס
.וגם כשתיארתי את יופייך

476
00:42:58,373 --> 00:43:00,334
.לבסוף רוברטס החליט משהו

477
00:43:00,709 --> 00:43:04,338
,הוא אמר: ''בסדר, ווסלי
.מעולם לא היה לי עוזר

478
00:43:04,463 --> 00:43:07,883
,תוכל לעשות זאת הערב''
.''בוודאי אהרוג אותך בבוקר

479
00:43:08,217 --> 00:43:10,094
הוא אמר
.זאת במשך שלוש שנים

480
00:43:10,302 --> 00:43:12,763
,לילה טוב, וסלי''
...עבודה יפה, תישן היטב

481
00:43:12,847 --> 00:43:14,765
''.בוודאי אהרוג אותך בבוקר''

482
00:43:15,015 --> 00:43:17,601
.זו הייתה תקופה נהדרת
,למדתי לסייף, להילחם

483
00:43:17,685 --> 00:43:19,437
.כל מה שהסכימו ללמד אותי

484
00:43:19,520 --> 00:43:21,272
לבסוף הפכתי
.לחברו של רוברטס

485
00:43:22,064 --> 00:43:26,110
.ואז זה קרה. -מה? המשך

486
00:43:26,444 --> 00:43:28,655
,רוברטס היה עשיר מאוד
.ורצה לפרוש

487
00:43:29,113 --> 00:43:31,783
,הוא לקח אותי לתאו
.וסיפר לי את סודו

488
00:43:34,536 --> 00:43:38,206
'',אני לא הפירט רוברטס''
''.הוא אמר. ''שמי ריאן

489
00:43:38,582 --> 00:43:41,293
ירשתי את הספינה''
,מהפירט רוברטס הקודם

490
00:43:41,376 --> 00:43:43,253
.כפי שאתה תירש אותה ממני''

491
00:43:43,420 --> 00:43:46,590
,גם זה שהוריש לי את הספינה''
.לא היה רוברטס האמיתי

492
00:43:46,715 --> 00:43:48,550
.שמו היה קמברבנד''

493
00:43:48,634 --> 00:43:50,427
רוברטס האמיתי''
,פרש לפני 5 1 שנה

494
00:43:50,511 --> 00:43:52,346
.''וחי כמו מלך בפטגוניה

495
00:43:53,389 --> 00:43:57,393
,הוא הסביר לי שהשם חשוב
.כדי להפיץ את הפחד הדרוש

496
00:43:57,685 --> 00:44:01,355
הביני, איש לא ייכנע
.לפירט וסלי המפחיד

497
00:44:02,732 --> 00:44:05,026
,הפלגנו לחוף
,שכרנו צוות חדש

498
00:44:05,067 --> 00:44:07,528
והוא מילא את ת פקיד
,העוזר שלי

499
00:44:07,653 --> 00:44:09,489
''.וקרא לי ''רוברטס

500
00:44:09,822 --> 00:44:13,242
כשהצוות האמין הוא עזב את
.הספינה, ומאז אני רוברטס

501
00:44:14,160 --> 00:44:18,039
עכשיו אנו יחד, ולכן אפרוש
.ואעביר את השם למישהו אחר

502
00:44:18,665 --> 00:44:20,125
?זה ברור לך

503
00:45:53,555 --> 00:45:57,434
.לעולם לא נצליח
.מוטב שנמות כאן

504
00:45:59,769 --> 00:46:03,607
.לא... לא, כבר הצלחנו

505
00:46:05,651 --> 00:46:08,987
כלומר, מה הם שלושת
?האיומים בביצת-האש

506
00:46:09,321 --> 00:46:12,533
.תחילה, להבות האש
.אין בעיה

507
00:46:12,866 --> 00:46:15,619
,לפני ההת פרצות יש קול נפץ
.נוכל להימנע מהן

508
00:46:15,703 --> 00:46:17,997
.שנית, החול הטובעני

509
00:46:18,122 --> 00:46:21,542
,בפיקחותך גילית איך זה נראה
.לכן נוכל להימנע גם מזה

510
00:46:21,751 --> 00:46:26,213
?ווסלי, מה עם המג''ב
?מכרסמים גדולים במיוחד-

511
00:46:26,380 --> 00:46:28,216
.אני לא חושב שהם קיימים

512
00:47:04,587 --> 00:47:05,629
...ווסלי

513
00:48:19,664 --> 00:48:21,124
.הצלחנו

514
00:48:23,168 --> 00:48:24,753
?זה היה כל-כך נורא

515
00:48:36,348 --> 00:48:39,143
,להיכנע. -כלומר
?תרצה להיכנע לי

516
00:48:39,435 --> 00:48:40,895
.בסדר גמור, אני מסכים

517
00:48:40,978 --> 00:48:44,857
,אתה אדם בעל גבורה רבה
.אל תעשה מעצמך טיפש

518
00:48:45,274 --> 00:48:48,444
?כיצד תת פוס אותנו
.גילינו את סודות ביצת-האש

519
00:48:48,736 --> 00:48:50,571
נחיה שם באושר
.למשך זמן מה

520
00:48:50,655 --> 00:48:52,532
,כשיתחשק לך למות
.תקפוץ לבקר

521
00:48:53,116 --> 00:48:57,036
.אומר לך שוב, היכנע
.זה לא יקרה-

522
00:48:57,537 --> 00:49:00,874
!בפעם האחרונה, היכנע
!אני מעדיף למות-

523
00:49:01,124 --> 00:49:05,545
?תבטיח לו לפגוע בו
?מה אמרת? -מה אמרת-

524
00:49:06,046 --> 00:49:11,635
,אם נכנע ואשוב אתך
?אתה מבטיח שלא ת פגע בו

525
00:49:12,260 --> 00:49:15,472
,ולא אחיה אלף שנה
.ולא אצוד שוב

526
00:49:15,722 --> 00:49:18,517
הוא מלח בספינת הפירטים
''.הנקמה''

527
00:49:18,600 --> 00:49:23,355
.הבטח לקחת אותו לספינתו
.אני נשבע שכך ייעשה-

528
00:49:26,108 --> 00:49:29,862
כשנתרחק, קח אותו לפלורין
.וזרוק אותו לבור הייאוש

529
00:49:30,446 --> 00:49:31,989
.אני נשבע שכך ייעשה

530
00:49:33,783 --> 00:49:37,078
,פעם חשבתי שאתה מת
.וזה כמעט הרס אותי

531
00:49:38,037 --> 00:49:42,500
,לא אניח לך למות שוב
.לא כשאוכל להציל אותך

532
00:49:55,347 --> 00:49:58,767
,בוא, אדוני
.ניקח אותך לספינתך

533
00:50:05,649 --> 00:50:09,778
,אנו אנשי פעולה
.שקרים אינם נאים לנו

534
00:50:10,988 --> 00:50:12,198
.יפה אמרת, אדוני

535
00:50:20,623 --> 00:50:24,127
?מה קרה
.יש לך שש אצבעות ביד ימינך-

536
00:50:24,752 --> 00:50:26,170
.מישהו חיפש אותך

537
00:51:12,010 --> 00:51:17,682
.איפה אני? -בבור הייאוש
...אל תחשוב

538
00:51:20,769 --> 00:51:24,981
,אל תחשוב לנסות לברוח
.השרשראות עבות מדי

539
00:51:25,357 --> 00:51:29,027
.ואל תחלום שיצילו אותך
.הדרך לכאן סודית

540
00:51:29,736 --> 00:51:32,614
רק הנסיך, הרוזן ואני יודעים
.כיצד להיכנס ולצאת

541
00:51:33,490 --> 00:51:36,535
?אהיה פה עד שאמות
.עד שיהרגו אותך, כן-

542
00:51:42,708 --> 00:51:44,168
?מדוע אתה טורח לרפא אותי

543
00:51:45,127 --> 00:51:49,048
הנסיך והרוזן מתעקשים שכולם
.יהיו בריאים, לפני שיישברו

544
00:51:49,256 --> 00:51:50,675
?אז יענו אותי

545
00:51:52,510 --> 00:51:54,345
.אוכל להתמודד עם עינויים

546
00:51:57,056 --> 00:51:58,182
?אינך מאמין לי

547
00:51:59,225 --> 00:52:02,103
,שרדת בביצת-האש
.אתה בוודאי אמיץ מאוד

548
00:52:02,937 --> 00:52:05,732
אבל איש לא עומד
.בפני המכונה

549
00:52:20,706 --> 00:52:23,041
היא מתנהגת כך
.מאז שהייתה בביצת-האש

550
00:52:23,959 --> 00:52:28,881
בריאותו הרופפת שלאבי
.מדאיגה אותה. -כמובן

551
00:52:31,800 --> 00:52:33,844
,המלך נפטר באותו לילה

552
00:52:34,637 --> 00:52:39,225
,ובבוקר למחרת
.נורית והמפרדינק נישאו

553
00:52:39,850 --> 00:52:41,811
בצהרי היום
היא שוב פגשה

554
00:52:41,894 --> 00:52:43,855
,את בני עמה
.והפעם בתור מלכתם

555
00:52:44,188 --> 00:52:48,318
,מילותיו האחרונות שלאבי
.היו... -רגע אחד, סבא

556
00:52:48,651 --> 00:52:50,111
.טעית בקריאה

557
00:52:50,236 --> 00:52:54,115
,היא לא נישאת להמפרדינק
.היא נישאת לווסלי, אני בטוח

558
00:52:54,616 --> 00:52:56,326
אחרי כל מה שווסלי
,עשה למענה

559
00:52:56,409 --> 00:52:59,246
,אם היא לא תינשא לו
.זה לא יהיה הוגן

560
00:52:59,496 --> 00:53:02,582
?מי אמר שהחיים הוגנים
?איפה זה כתוב

561
00:53:03,083 --> 00:53:04,710
.החיים לא תמיד הוגנים

562
00:53:04,960 --> 00:53:06,712
,אני אומר לך
.אתה מבלבל את הסיפור

563
00:53:06,795 --> 00:53:08,672
!ת ספר אותו כהלכה

564
00:53:08,922 --> 00:53:14,303
.אתה רוצה שאמשיך? -כן
.בסדר גמור, ת פסיק להפריע-

565
00:53:14,762 --> 00:53:18,933
בצהריים היא פגשה את בני
.עמה, הפעם בתור מלכתם

566
00:53:19,433 --> 00:53:22,228
מילותיו האחרונות
:שלאבי היו

567
00:53:22,728 --> 00:53:27,859
אהוב אותה כפי שאהבתי''
.''אותה, ותזכה לאושר

568
00:53:28,526 --> 00:53:31,237
אני מציג בפניכם
.את מלכתכם

569
00:53:31,779 --> 00:53:34,824
.המלכה נורית

570
00:53:45,835 --> 00:53:51,967
...בוז... בוז... בוז

571
00:53:52,551 --> 00:53:54,052
?מדוע את עושה זאת

572
00:53:54,177 --> 00:53:57,890
,כי הייתה לך אהבה
.אבל ויתרת עליה

573
00:53:58,098 --> 00:54:00,309
אבל הם היו הורגים
.את ווסלי

574
00:54:00,476 --> 00:54:04,104
.אהובך חי, ואת נישאת לאחר

575
00:54:04,271 --> 00:54:07,066
אהבה אמיתית הצילה אותה
,בביצת-האש

576
00:54:07,149 --> 00:54:12,405
.והיא מתייחסת ל זה כמו זבל
.זה מה שהיא, מלכת הרפש

577
00:54:12,572 --> 00:54:15,533
.תשתחוו אליה, אם תרצו
...תשתחוו אליה

578
00:54:15,616 --> 00:54:21,205
תשתחוו למלכת הבוץ, מלכת
.הטינופת, מלכת הריקבון

579
00:54:21,623 --> 00:54:23,833
!בוז! בוז

580
00:54:24,083 --> 00:54:31,174
!טינופת! זוהמה! רפש! צחנה
...בוז... בוז... בוז

581
00:54:34,845 --> 00:54:38,265
,נותרו עשרה ימים לחתונה
,המלך עדיין חי

582
00:54:38,390 --> 00:54:41,435
אבל סיוטי הלילה של נורית
.הלכו והחמירו

583
00:54:41,685 --> 00:54:43,353
?אתה רואה
אמרתי לך שהיא

584
00:54:43,395 --> 00:54:45,147
לא תינשא
.להמפרדינק המגעיל

585
00:54:45,272 --> 00:54:47,191
.כן, אתה ממש חכם. שתוק

586
00:54:48,192 --> 00:54:52,404
,זה העניין. אני אוהבת את ווסלי
.תמיד אהבתי אותו

587
00:54:52,613 --> 00:54:54,532
.אני יודעת שתמיד אוהב אותו

588
00:54:54,990 --> 00:54:57,451
אם תגיד שעליי להינשא לך
,בעוד עשרה ימים

589
00:54:57,743 --> 00:55:00,329
.האמן לי שאמות עד הבוקר

590
00:55:07,420 --> 00:55:09,714
.לא אוכל לגרום לך צ ער

591
00:55:10,840 --> 00:55:12,675
.החתונה שלנו מבוטלת

592
00:55:13,968 --> 00:55:21,476
?החזרת את ווסלי לספינתו
.כן. -אז כדאי שנודיע לו-

593
00:55:23,103 --> 00:55:27,900
יקירתי, את בטוחה
?שהוא עדיין רוצה בך

594
00:55:29,109 --> 00:55:32,488
,אחרי הכול
.את עזבת אותו בביצת-האש

595
00:55:33,155 --> 00:55:37,076
כמו כן, פירטים אינם מקיימים
.את הבטחותיהם

596
00:55:37,743 --> 00:55:40,037
.ווסלי שלי תמיד ישוב אליי

597
00:55:46,836 --> 00:55:51,632
יש לי הצ עה: כיתבי מכתב
,בארבעה העתקים

598
00:55:51,841 --> 00:55:55,136
ואשלח אותם בארבע ספינות
.מהירות, אחת לכל כיוון

599
00:55:55,511 --> 00:55:58,431
הפירט רוברטס המפחיד
.נמצא באזור שלנו בעונה הזו

600
00:55:58,640 --> 00:56:01,518
,נרים דגל לבן
.ונעביר לו את המכתב

601
00:56:01,810 --> 00:56:06,982
,אם ווסלי ירצה בך
...אברך את שניכם. אם לא

602
00:56:10,318 --> 00:56:14,239
בבקשה, בחרי בי
.כחלופה להתאבדות

603
00:56:15,407 --> 00:56:16,617
?את מסכימה

604
00:56:20,996 --> 00:56:23,958
.הנסיכה שלך היא יצור מקסים

605
00:56:24,291 --> 00:56:26,460
,מעט טיפשה
.אבל מושכת ביותר

606
00:56:26,585 --> 00:56:28,796
,אני יודע
.העם אוהב אותה

607
00:56:29,380 --> 00:56:34,093
מוזר... כששכרתי את ויזיני
,לרצוח אותה ביום האירוסים

608
00:56:34,177 --> 00:56:35,511
...חשבתי שזה היה פיקחי

609
00:56:35,636 --> 00:56:37,388
יהיה מרגש הרבה יותר

610
00:56:37,430 --> 00:56:39,182
כשאחנוק אותה
.בליל כלולותינו

611
00:56:39,432 --> 00:56:43,102
,כשנאשים את גילדר
.האומה כולה תזעם

612
00:56:43,228 --> 00:56:45,313
.הם ידרשו שנצא למלחמה

613
00:56:48,608 --> 00:56:53,947
?איפה הבליטה הסודית
...קשה למצוא אותה

614
00:56:57,409 --> 00:56:59,036
?אתה יורד לבור

615
00:56:59,536 --> 00:57:03,290
,כוחו של ווסלי שב אליו
.אפעיל את המכונה הלילה

616
00:57:03,832 --> 00:57:07,670
טיירון, אתה יודע שאני אוהב
,לראות אותך עובד

617
00:57:08,212 --> 00:57:11,298
אבל עליי לתכנן
,את חגיגות ה500- שלארצי

618
00:57:11,423 --> 00:57:15,094
לארגן את חתונתי, לרצוח את
.אשתי, ולהפליל את גילדר

619
00:57:15,177 --> 00:57:16,220
.אני עמוס

620
00:57:19,891 --> 00:57:24,312
,תנוח. אם אין לך בריאות
.אין לך דבר

621
00:57:41,455 --> 00:57:42,664
?זה יפהפה, מה

622
00:57:43,832 --> 00:57:46,460
.בניתי אותה במשך שנים רבות

623
00:57:47,586 --> 00:57:50,756
בוודאי הבנת שיש לי
...עניין עמוק וקבוע בכאב

624
00:57:51,131 --> 00:57:53,842
כרגע אני כותב
.את העבודה הסופית בנושא

625
00:57:54,510 --> 00:57:58,556
אני רוצה שת ספר לי בכנות
.מה המכונה גורמת לך להרגיש

626
00:57:59,515 --> 00:58:03,185
,זה הניסיון הראשון שלנו
.ואשתמש בכוח החלש ביותר

627
00:58:39,431 --> 00:58:41,433
,כפי שאתה יודע

628
00:58:41,517 --> 00:58:43,561
מכונת השאיבה
.הומצאה לפני מאות שנים

629
00:58:44,520 --> 00:58:49,817
זו מהות המכונה, אבל במקום
.לשאוב מים, אני שואב חיים

630
00:58:50,860 --> 00:58:53,779
.כרגע שאבתי שנה מחייך

631
00:58:54,572 --> 00:58:56,866
אולי יום אחד
,אוכל לעלות לחמש

632
00:58:56,949 --> 00:58:59,369
,אבל איני יודע מה זה יעשה לך

633
00:58:59,535 --> 00:59:01,704
.אז נתחיל במה שיש לנו

634
00:59:02,872 --> 00:59:05,250
?מה זה עשה לך
.ספר לי

635
00:59:05,750 --> 00:59:10,964
,זכור, זה יועבר לדורות הבאים
?אז היה כן. איך אתה מרגיש

636
00:59:16,053 --> 00:59:17,220
.מעניין

637
00:59:27,856 --> 00:59:29,608
.ילין. -אדוני

638
00:59:39,911 --> 00:59:43,706
,בתור שר ההגנה של פלורין
...אגלה לך סוד

639
00:59:44,624 --> 00:59:47,794
רוצחים מגילדר
,הסתננו ליער הגנבים

640
00:59:47,877 --> 00:59:51,047
ומתכננים לרצוח את כלתי
.בליל החתונה

641
00:59:52,799 --> 00:59:54,718
רשת המרגלים שלי
.לא שמעה חדשות שכאלה

642
00:59:54,801 --> 00:59:56,761
?שמעת מווסלי

643
00:59:58,847 --> 01:00:02,225
.מוקדם מדי, מלאכית שלי
.סבלנות

644
01:00:02,559 --> 01:00:05,520
.הוא ישוב אליי. -כמובן

645
01:00:10,109 --> 01:00:11,985
.איני מוכן שירצחו אותה

646
01:00:12,319 --> 01:00:15,573
,ביום החתונה
אני רוצה שיער הגנבים יתרוקן

647
01:00:15,739 --> 01:00:17,741
.ושכל תושביו יעצרו

648
01:00:18,409 --> 01:00:22,455
גנבים רבים יתנגדו, כוחותיי
.הרגילים לא יעמדו במשימה

649
01:00:22,496 --> 01:00:23,998
.הקם משמר בריונים

650
01:00:24,540 --> 01:00:27,627
אני רוצה שיער הגנבים יתרוקן
.לפני שאתחתן

651
01:00:27,793 --> 01:00:31,381
.זה לא יהיה קל, אדוני
.נסה לשלוט בעולם פעם-

652
01:00:36,553 --> 01:00:38,263
.יום החתונה הגיע

653
01:00:38,555 --> 01:00:40,432
משמר הבריונים
,עבד ללא הרף

654
01:00:40,515 --> 01:00:42,392
ומילא את פקודתו
.של המפרדינק

655
01:00:49,483 --> 01:00:52,778
.כולם בחוץ ? -כמעט
.איזה ספרדי מציק לנו

656
01:00:53,153 --> 01:00:55,280
.אז תציקו לו

657
01:00:56,740 --> 01:00:57,741
.המשך

658
01:01:01,996 --> 01:01:04,123
.אני מחכה לך, ויזיני

659
01:01:05,249 --> 01:01:09,670
,אמרת לי לשוב להתחלה
.ועשיתי זאת

660
01:01:10,212 --> 01:01:16,177
.כאן אני נמצא, ופה אשאר
.לא יזיזו אותי

661
01:01:17,387 --> 01:01:21,683
,עצור במקומך. -לא אזוז
.אל תטרח

662
01:01:21,849 --> 01:01:23,434
.אבל הנסיך נתן פקודה

663
01:01:26,396 --> 01:01:30,442
,גם ויזיני. כשמשימה נכשלת
.חוזרים להתחלה

664
01:01:30,609 --> 01:01:33,904
,כאן קיבלתי את העבודה
,לכן זו ההתחלה

665
01:01:34,196 --> 01:01:36,490
,ואשאר פה
.עד לשובו של ויזיני

666
01:01:36,615 --> 01:01:42,788
.אתה, בריון, בוא הנה
.אני מחכה לויזיני-

667
01:01:43,622 --> 01:01:45,916
.אז אתה לא רציני

668
01:01:53,799 --> 01:01:58,054
.אתה... -זה אתה
.זה נכון-

669
01:02:00,306 --> 01:02:01,641
.אתה לא נראה טוב

670
01:02:04,310 --> 01:02:07,564
.ואין לך ריח טוב
...אולי לא-

671
01:02:07,855 --> 01:02:10,400
.אבל אני מרגיש טוב
?כן-

672
01:02:13,903 --> 01:02:16,197
.פזיק ואיניגו שוב התאחדו

673
01:02:16,448 --> 01:02:19,951
כשפזיק עזר
,לידידו השיכור להחלים

674
01:02:20,076 --> 01:02:23,288
הוא סיפר על מותו של ויזיני
,ועל הרוזן רוגן

675
01:02:23,455 --> 01:02:25,332
.האיש בעל שש האצבעות

676
01:02:25,540 --> 01:02:27,501
,בהתחשב בחיפושו הארוך

677
01:02:27,626 --> 01:02:29,586
הוא קיבל את
.החדשות ברוח טובה

678
01:02:32,881 --> 01:02:35,426
.פזיק טיפל באיניגו במסירות

679
01:02:36,093 --> 01:02:38,095
!מספיק, מספיק

680
01:02:39,138 --> 01:02:42,183
,איפה רוגן
?כדי שאוכל להרוג אותו

681
01:02:42,475 --> 01:02:47,563
הוא עם הנסיך בטירה, אבל
.שלושים אנשים שומרים עליה

682
01:02:52,819 --> 01:02:56,239
?עם כמה תוכל להילחם
.לא יותר מעשרה-

683
01:03:01,578 --> 01:03:02,954
.נותרו לי עשרים

684
01:03:04,372 --> 01:03:06,249
.לא אוכל להביס את כולם

685
01:03:10,212 --> 01:03:13,257
,אני צריך שויזיני יתכנן
.איני מבין באסטרטגיה

686
01:03:13,549 --> 01:03:18,971
.אבל ויזיני מת
...לא, לא ויזיני-

687
01:03:19,513 --> 01:03:23,058
אני צריך
?את האיש בשחור. -מה

688
01:03:23,309 --> 01:03:28,314
,ראה, הוא ניצח אותך בכוח
.המומחיות שלך, ואותי בחרב

689
01:03:28,481 --> 01:03:30,650
הוא בוודאי פיקח יותר
,מויזיני

690
01:03:30,775 --> 01:03:34,529
ומי שיכול לעשות זאת יתכנן
.את הפלישה לטירה ביום אחד

691
01:03:34,946 --> 01:03:37,907
קדימה, נצא. -לאן? -לחפש
.את האיש בשחור, כמובן

692
01:03:37,990 --> 01:03:41,119
.אבל אינך יודע איפה הוא
.אל תטריד אותי בקטנות-

693
01:03:41,244 --> 01:03:43,288
,לאחר עשרים שנה
.נשמת אבי תמצא מנוחה

694
01:03:43,413 --> 01:03:45,498
!הלילה יישפך דם

695
01:03:57,135 --> 01:03:58,679
.קום ודווח

696
01:03:59,221 --> 01:04:02,808
יער הגנבים התרוקן, שלושים
.איש שומרים על הטירה

697
01:04:02,933 --> 01:04:05,936
.הכפלאת מספרם
.חייבים להגן על הנסיכה שלי

698
01:04:06,145 --> 01:04:11,066
,לשער יש מפתח אחד
.ואני נושא אותו

699
01:04:15,112 --> 01:04:17,323
...יקירתי המתוקה

700
01:04:19,283 --> 01:04:21,202
.הערב נינשא

701
01:04:21,494 --> 01:04:24,497
,מחר בבוקר
,אנשיך ילוו אותנו לטירת פלורין

702
01:04:24,831 --> 01:04:29,794
וכל ספינה בצי שלי מחכה
.ללוות אותנו לירח הדבש

703
01:04:30,462 --> 01:04:32,922
כלומר, כל ספינה, חוץ מארבע
.הספינות המהירות

704
01:04:35,800 --> 01:04:37,802
,כל ספינה
.חוץ מהארבע ששלחת

705
01:04:37,886 --> 01:04:39,930
...כן... כן, כמובן-

706
01:04:40,138 --> 01:04:41,848
.כמובן, לא הארבע האלה

707
01:04:44,351 --> 01:04:45,560
.הוד מעלתך

708
01:04:49,398 --> 01:04:52,901
.לא שלחת את הספינות
.אל תטרח לשקר

709
01:04:54,153 --> 01:04:57,198
.לא משנה
.ווסלי ישוב אליי בכל זאת

710
01:04:57,448 --> 01:05:00,951
,את ילדה טיפשה. -כן
...אני ילדה טיפשה

711
01:05:01,243 --> 01:05:05,331
,כי לא הבנתי שאתה פחדן
.אשר לבו מלא חשש

712
01:05:06,707 --> 01:05:14,090
.במקומך, לא הייתי אומר זאת
.למה לא? אינך יכול לפגוע בי-

713
01:05:14,799 --> 01:05:17,552
ווסלי ואני מאוחדים
.בקשרי האהבה

714
01:05:18,052 --> 01:05:22,015
,לא תוכל למצוא אותם
.גם לא בעזרת אלפי כלבי-ציד

715
01:05:22,390 --> 01:05:25,685
,ולא תוכל לשבור אותם
.גם לא בעזרת אלף חרבות

716
01:05:26,144 --> 01:05:28,397
,וכשאני אומרת שאתה פחדן

717
01:05:28,730 --> 01:05:32,609
זה רק משום שאתה המנוול
.החלש ביותר בעולם

718
01:05:34,945 --> 01:05:38,157
במקומך, לא הייתי אומר
!דברים כאלה

719
01:05:53,381 --> 01:05:56,801
,אתם באמת מאוהבים
.ויכולתם להיות מאושרים

720
01:05:57,176 --> 01:05:59,262
ל זוג אחד במאה שנה
,אין סיכוי כזה

721
01:05:59,345 --> 01:06:01,389
.ולא משנה מה כתוב בספרים

722
01:06:01,806 --> 01:06:07,520
לכן אף איש במאה שנה
.לא יעבור סבל כמו שלך

723
01:06:10,941 --> 01:06:12,275
...לא חמישים

724
01:06:33,672 --> 01:06:37,635
...פזיק, פזיק, הקשב
?אתה שומע

725
01:06:38,094 --> 01:06:40,388
.זה קול הסבל המוחלט

726
01:06:40,721 --> 01:06:43,933
לבי השמיע את הקול הזה
.כשרוגן שחט את אבי

727
01:06:44,267 --> 01:06:45,518
האיש בשחור משמיע
.אותו עכשיו

728
01:06:45,601 --> 01:06:46,978
?האיש בשחור

729
01:06:47,103 --> 01:06:51,065
,אהובתו נישאת לאחר הערב
?מה עוד מביא לסבל מוחלט

730
01:06:51,524 --> 01:06:55,111
...סליחה... סילחו לי, זה חשוב
.פזיק, בבקשה

731
01:06:55,528 --> 01:06:57,781
!כולכם, זוזו

732
01:06:58,448 --> 01:06:59,533
.תודה

733
01:07:07,833 --> 01:07:09,293
?איפה האיש בשחור

734
01:07:10,544 --> 01:07:12,629
מגיעים אליו
?מהחורשה הזו, נכון

735
01:07:14,131 --> 01:07:16,550
.פזיק, בדוק את הזיכרון שלו

736
01:07:22,264 --> 01:07:25,476
מצטער, איניגו, לא התכוונתי
.להזכיר לו כ''כ חזק

737
01:07:26,602 --> 01:07:27,812
?איניגו

738
01:07:29,021 --> 01:07:33,276
אבי, איכזבתי אותך
.במשך עשרים שנה

739
01:07:34,110 --> 01:07:36,154
.עכשיו נוכל לשים קץ לסבלנו

740
01:07:37,030 --> 01:07:42,160
,איפשהו, בקרבת מקום
.יש אדם שיכול לעזור לנו

741
01:07:43,745 --> 01:07:48,125
,איני יכול למצוא אותו לבד
.אני זקוק לך

742
01:07:49,418 --> 01:07:53,922
.אני צריך שתנחה את חרבי
...בבקשה

743
01:07:56,049 --> 01:07:57,926
.תנחה את חרבי

744
01:08:48,270 --> 01:08:49,730
.הוא מת

745
01:08:50,397 --> 01:08:52,066
.זה לא הוגן

746
01:08:52,608 --> 01:08:55,194
.סבא, סבא, רגע... רגע

747
01:08:55,778 --> 01:08:58,406
?למה פזיק אמר שהוא מת

748
01:08:58,489 --> 01:09:01,117
,כלומר
?הוא לא התכוון שהוא מת

749
01:09:01,951 --> 01:09:07,916
?ווסלי עושה את עצמו, נכון
?אתה רוצה שאקרא, או לא-

750
01:09:08,249 --> 01:09:12,003
?מי תופס את המפרדינק
.אני לא מבין-

751
01:09:12,337 --> 01:09:14,506
מי הורג את
?הנסיך המפרדינק, בסוף

752
01:09:14,589 --> 01:09:16,758
.מישהו חייב לעשות זאת

753
01:09:16,883 --> 01:09:22,681
זה איניגו? מי? -אף אחד, אף
.אחד לא הורג אותו. הוא חי

754
01:09:23,056 --> 01:09:25,309
?כלומר, הוא מנצח
,באמת, סבא

755
01:09:25,392 --> 01:09:27,769
?למה קראת לי את הדבר הזה

756
01:09:28,520 --> 01:09:30,522
,אתה יודע
,אתה חולה מאוד

757
01:09:30,647 --> 01:09:32,608
ולוקח את הסיפור
.ברצינות רבה

758
01:09:32,733 --> 01:09:37,947
.אני חושב שכדאי לעצור עכשיו
.לא, אני בסדר, אני בסדר-

759
01:09:38,239 --> 01:09:40,449
?שב, טוב

760
01:09:42,326 --> 01:09:47,707
...טוב, הבה נראה
...איפה היינו? כן

761
01:09:49,000 --> 01:09:50,918
.בבור היאוש

762
01:09:55,381 --> 01:09:58,051
בני מונטויה מעולם
.לא נכנעו לכישלון

763
01:09:58,259 --> 01:10:01,096
בוא, פזיק. הבא
?את הגופה. -הגופה

764
01:10:01,930 --> 01:10:04,850
.יש לך כסף? -יש לי קצת

765
01:10:04,975 --> 01:10:07,978
אני מקווה שזה יספיק
.לקנות נס, זה הכול

766
01:10:12,691 --> 01:10:13,942
!לך מכאן

767
01:10:17,738 --> 01:10:19,782
?מה, מה
,אתה מקס בעל הנס-

768
01:10:19,865 --> 01:10:21,951
שעבד אצל המלך
?במשך שנים

769
01:10:22,076 --> 01:10:24,286
בנו המגעיל
,של המלך פיטר אותי

770
01:10:24,328 --> 01:10:26,580
תודה רבה שהעלית
.נושא כה כאוב

771
01:10:26,705 --> 01:10:30,960
,אם כבר, תעשה לי חתך
!ותשפוך עליו לימון. אנו סגורים

772
01:10:35,089 --> 01:10:36,924
לך מכאן, או שאקרא
.למשמר הבריונים

773
01:10:37,008 --> 01:10:39,594
אני במשמר הבריונים. -אתה
.בעצמך משמר הבריונים

774
01:10:40,094 --> 01:10:41,804
,אנו זקוקים לנס
.זה חשוב מאוד

775
01:10:41,930 --> 01:10:43,681
.תראה, יצאתי לגמלאות

776
01:10:43,848 --> 01:10:46,935
חוץ מזה, למה תרצה מישהו
?שבן המלך פיטר

777
01:10:47,102 --> 01:10:50,564
אני עלול להרוג את מי שתרצה
.להציל. -הוא כבר מת

778
01:10:51,314 --> 01:10:54,151
,באמת...? אעיף מבט
.הכנס אותו

779
01:11:08,666 --> 01:11:10,125
.ראיתי מצבים גרועים יותר

780
01:11:16,007 --> 01:11:17,174
?אדוני

781
01:11:18,301 --> 01:11:21,721
.אדוני... אנו ממהרים מאוד

782
01:11:21,804 --> 01:11:25,016
אל תזרז אותי, בחור. אם תזרז
.בעל נסים, תקבל נסים גרועים

783
01:11:25,600 --> 01:11:28,019
.יש לך כסף? -שישים וחמש

784
01:11:29,395 --> 01:11:31,231
מעולם לא קיבלתי
,סכום כה זעום

785
01:11:31,314 --> 01:11:33,233
,חוץ מפעם אחת
.למטרה נעלה

786
01:11:33,692 --> 01:11:35,694
.זו מטרה נעלה, אדוני

787
01:11:36,486 --> 01:11:42,409
.אשתו נכה
.ילדיו גוועים ברעב

788
01:11:43,243 --> 01:11:44,745
.אתה שקרן גרוע

789
01:11:45,120 --> 01:11:48,791
הוא יעזור לי לנקום את מות
.אבי שנרצח לפני עשרים שנה

790
01:11:48,874 --> 01:11:51,668
.הסיפור הראשון היה יותר טוב
?איפה המפוח

791
01:11:51,794 --> 01:11:54,880
?הוא בוודאי חייב לך כסף, מה
.טוב, אשאל אותו

792
01:11:55,089 --> 01:11:59,802
.הוא מת, הוא לא יכול לדבר
...תראו מי יודע כל-כך הרבה-

793
01:11:59,969 --> 01:12:04,432
מסתבר שהחבר שלכם
.מת ברובו

794
01:12:04,557 --> 01:12:08,644
'',יש הבדל בין ''מת ברובו
.ל''מת לגמרי.'' פתח את פיו

795
01:12:10,688 --> 01:12:14,359
,עכשיו
.מת ברובו'' זה קצת חי''

796
01:12:15,401 --> 01:12:18,113
''...מת לגמרי''
,כשהוא מת לגמרי

797
01:12:18,154 --> 01:12:20,865
אפשר לעשות
?רק דבר אחד. -מה

798
01:12:21,241 --> 01:12:23,577
.לחפש כסף בכיסים שלו

799
01:12:29,291 --> 01:12:32,544
...היי... שלום לך

800
01:12:33,503 --> 01:12:38,300
מה כל-כך חשוב? מה יש לך
?ששווה לחיות למענו

801
01:12:42,805 --> 01:12:45,683
...אהבה אמיתית

802
01:12:46,308 --> 01:12:49,395
.אהבה אמיתית, שמעת אותו
.אין מטרה נעלה יותר

803
01:12:49,770 --> 01:12:53,649
בחור, אהבת אמת היא הדבר
.הנפלא ביותר בעולם

804
01:12:53,941 --> 01:12:56,778
,חוץ מכריך עסיסי
,עם בשר, חסה ועגבנייה

805
01:12:56,903 --> 01:13:00,490
,כשהבשר נחמד ודל
...והעגבנייה בשלה

806
01:13:00,657 --> 01:13:02,575
.זה מרענן מאוד, פשוט נפלא

807
01:13:02,659 --> 01:13:06,329
.אבל זה לא מה שהוא אמר
''...הוא אמר: ''אחווה אמיתית

808
01:13:06,413 --> 01:13:09,457
''כפי שאנו יודעים, ''אחווה
?זה כמו לשחק, כן

809
01:13:09,666 --> 01:13:12,210
,בוודאי שיחקתם קלפים

810
01:13:12,335 --> 01:13:14,880
...והוא רימה
...שקרן, שקרן! שקרן-

811
01:13:15,088 --> 01:13:17,299
.חיזרי פנימה, מכשפה
.אני לא מכשפה, אני אשתך-

812
01:13:17,424 --> 01:13:20,969
אחרי מה שאמרת, איני בטוחה
.שאני רוצה להישאר אתך

813
01:13:21,136 --> 01:13:24,181
יש לך מזל שאת אתי. -הוא
.אמר ''אהבה אמיתית,'' מקס

814
01:13:24,264 --> 01:13:26,392
.אל תוסיפי מילה, ולרי
...הוא פוחד-

815
01:13:26,517 --> 01:13:29,812
מאז שהנסיך המפרדינק
.פיטר אותו, הביטחון שלו גמור

816
01:13:29,895 --> 01:13:31,397
למה אמרת
?את השם הזה

817
01:13:31,480 --> 01:13:33,023
הבטחת שלא תגידי
.את השם הזה

818
01:13:33,149 --> 01:13:34,358
?מה, המפרדינק

819
01:13:34,442 --> 01:13:38,487
...המפרדינק... המפרדינק
...המפרדינק... המפרדינק

820
01:13:38,905 --> 01:13:41,866
.אני לא מקשיב

821
01:13:41,949 --> 01:13:44,994
הוא עומד למות, ואתה לא
.מגלה מדוע אינך עוזר

822
01:13:45,078 --> 01:13:47,705
.אף אחד לא שומע כלום
...המפרדינק, המפרדינק-

823
01:13:47,830 --> 01:13:49,958
.זה אהוב לבה של נורית
,אם תעזור לו

824
01:13:50,125 --> 01:13:53,628
הוא יעצור את חתונתו של
...המפרדינק. -תשתקי! רגע

825
01:13:54,421 --> 01:13:56,590
,אם אעזור לו להחלים
?המפרדינק יסבול

826
01:13:56,673 --> 01:13:58,842
!השפלות לרוב

827
01:14:00,260 --> 01:14:04,222
...לכל הרוחות והשדים
.זו מטרה נעלה

828
01:14:04,264 --> 01:14:06,183
,תן לי את הכסף
.אני מתחיל בעבודה

829
01:14:10,854 --> 01:14:15,109
זו גלולת נסים? -ציפוי
,השוקולד מקל על הבליעה

830
01:14:15,192 --> 01:14:18,404
אבל צריך לחכות 5 1 דקות
.להשפעה מלאה

831
01:14:18,696 --> 01:14:23,534
...ואח''כ אסור לשחות במשך
.שעה. -כן, שעה. -שעה שלמה-

832
01:14:24,035 --> 01:14:26,037
.תודה על הכול. -טוב

833
01:14:26,787 --> 01:14:30,083
.להתראות, בנים
.תיהנו בפשיטה על הטירה-

834
01:14:30,249 --> 01:14:33,753
?אתה חושב שזה יצליח
...צריך נס. להתראות-

835
01:14:47,017 --> 01:14:52,814
.איניגו, יש יותר משלושים
.מה זה משנה? הוא אתנו-

836
01:14:54,149 --> 01:14:55,317
...עזור לי

837
01:14:56,402 --> 01:14:59,071
.עלינו להאכיל אותו בכוח
?עברו 5 1 דקות-

838
01:14:59,154 --> 01:15:01,323
.לא נוכל לחכות
.החתונה בעוד חצי שעה

839
01:15:01,532 --> 01:15:04,952
.עלינו להתקיף במהרה
.הטה את ראשו לאחור

840
01:15:06,579 --> 01:15:07,997
.פתח את פיו

841
01:15:12,460 --> 01:15:15,546
,כמה זמן נצטרך לחכות
?לפני שנדע אם הנס פועל

842
01:15:15,713 --> 01:15:17,340
.אין לי מושג

843
01:15:17,465 --> 01:15:19,801
,אלחם בכלאחד לחוד
.אנצח את שניכם ביחד

844
01:15:20,009 --> 01:15:21,511
.נראה שלא הרבה

845
01:15:23,513 --> 01:15:26,558
?מדוע זרועותיי לא זזות
.היית כמעט מת כל היום-

846
01:15:26,933 --> 01:15:30,353
הגלולה של מקס בעל הנס
.החזירה אותך לחיים

847
01:15:31,021 --> 01:15:35,233
?מי אתם? אנו אויבים
?מדוע אני על החומה הזו

848
01:15:35,484 --> 01:15:37,569
?איפה נורית
...הרשה לי להסביר-

849
01:15:38,320 --> 01:15:40,405
,לא, זה ארוך מדי
:הרשה לי לסכם

850
01:15:40,489 --> 01:15:43,242
נורית מתחתנת עם המפרדינק
.בעוד פחות מחצי שעה

851
01:15:43,367 --> 01:15:45,494
,עלינו להיכנס פנימה
,לעצור את החתונה

852
01:15:45,577 --> 01:15:49,081
,לחטוף את הנסיכה ולהימלט
.לאחר שאהרוג את הרוזן רוגן

853
01:15:49,498 --> 01:15:52,168
.לא נותר לנו זמן לדיבורים

854
01:15:52,209 --> 01:15:55,004
,הזזת את אצבעותיך
.זה נפלא

855
01:15:55,254 --> 01:15:58,132
.תמיד החלמתי במהירות
?אילו מכשולים עומדים בפנינו

856
01:15:58,216 --> 01:15:59,926
...יש רק שער אחד לטירה

857
01:16:04,847 --> 01:16:07,684
.ושישים אנשים שומרים עליו

858
01:16:07,809 --> 01:16:12,063
,והנכסים שלנו? -המוח שלך
.כוחו של פזיק, והחרב שלי

859
01:16:12,147 --> 01:16:14,232
.זה הכול? בלתי אפשרי

860
01:16:15,025 --> 01:16:17,903
,לו היה לי חודש
...הייתי מתכנן משהו. אבל זה

861
01:16:18,695 --> 01:16:21,948
.הזזת את ראשך
?זה לא משמח אותך

862
01:16:25,452 --> 01:16:29,623
המוח שלי, החרב שלו והכוח
,שלך נגד שישים איש

863
01:16:29,790 --> 01:16:32,668
ואתה חושב שנענוע ראש
?אמור לשמח אותי

864
01:16:34,545 --> 01:16:37,131
,לו הייתה לנו מריצה
.זה היה עוזר

865
01:16:38,090 --> 01:16:40,092
איפה שמנו
?את המריצה של הלבקן

866
01:16:40,176 --> 01:16:42,261
,מעל הלבקן
.אני חושב

867
01:16:42,803 --> 01:16:45,932
למה לא אמרת
?שזה עומד לרשותנו

868
01:16:48,017 --> 01:16:51,688
.הלוואי שהייתה לי גלימת אש
.לא נוכל לעזור לך-

869
01:16:53,064 --> 01:16:56,901
?זה יספיק? -מאיפה זה
.ממקס בעל הנס-

870
01:16:57,068 --> 01:17:00,905
.זה התאים לי, וקיבלתי אותה
.טוב, בסדר. עיזרו לי לקום-

871
01:17:04,034 --> 01:17:07,537
?אצטרך לקבל חרב. -למה
.אינך יכול להניף אותה

872
01:17:07,621 --> 01:17:09,665
.נכון, אבל איש לא יודע זאת

873
01:17:10,457 --> 01:17:15,712
תודה. עלולה להיות בעיה
.כשניכנס פנימה. -בהחלט

874
01:17:15,796 --> 01:17:17,089
?איך אמצא את הרוזן

875
01:17:17,172 --> 01:17:18,424
,וכשאמצא אותו
?כיצד אמצא אותך שוב

876
01:17:18,507 --> 01:17:20,259
,כשאמצא אותך שוב
?כיצד נימלט

877
01:17:20,467 --> 01:17:25,473
.אל תציק, עבר עליו יום קשה
.טוב... טוב, מצטער-

878
01:17:29,602 --> 01:17:33,189
?איניגו. -מה
.אני מקווה שננצח-

879
01:17:34,232 --> 01:17:36,859
,אינך נראית נרגשת
.דובשנית שלי

880
01:17:37,402 --> 01:17:40,864
עליי להתרגש? -שמעתי
.שכלות תמיד מתרגשות

881
01:17:41,489 --> 01:17:43,199
.לא אתחתן הערב

882
01:17:44,534 --> 01:17:46,244
.ווסלי שלי יציל אותי

883
01:18:38,673 --> 01:18:40,258
...נישואים

884
01:18:40,884 --> 01:18:46,306
הנישואים הם המאחדים
.אותנו כאן היום

885
01:18:46,849 --> 01:18:51,020
...נישואים, אותו איחוד מבורך

886
01:18:51,270 --> 01:18:55,566
...החלום בתוך חלום

887
01:18:55,649 --> 01:18:59,361
!עימדו במקומכם, שומרים
!עימדו במקומכם

888
01:19:04,200 --> 01:19:05,701
!עימדו במקומכם

889
01:19:06,118 --> 01:19:10,123
.אני הפירט רוברטס המפחיד

890
01:19:11,124 --> 01:19:14,460
.לא אשאיר ניצולים

891
01:19:15,170 --> 01:19:17,088
.עכשיו? -עדיין לא

892
01:19:17,255 --> 01:19:20,717
,האנשים שלי כאן
...ואני כאן

893
01:19:21,551 --> 01:19:25,347
,אבל בקרוב
.אתם לא תהיו כאן

894
01:19:25,764 --> 01:19:27,849
.עכשיו? -תדליק אותו

895
01:19:30,560 --> 01:19:35,983
הפירט רוברטס המפחיד
.לא לוקח שבויים

896
01:19:36,191 --> 01:19:41,322
הסיוטים המפחידים ביותר
.שלכם עומדים להתגשם

897
01:19:41,447 --> 01:19:46,202
...והאהבה
...אהבה אמיתית

898
01:19:46,327 --> 01:19:50,873
...תלך אחריכם לנצח

899
01:19:51,040 --> 01:19:57,630
הפירט רוברטס המפחיד
!...בא לקחת את נשמתכם

900
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
!הישארו במקומכם

901
01:20:03,011 --> 01:20:05,180
אמרתי לכם
!...להישאר במקום

902
01:20:09,351 --> 01:20:13,522
...אז ניצרו את אהבתכם
.תדלג לסוף-

903
01:20:13,939 --> 01:20:16,024
?יש לך את הטבעת

904
01:20:17,818 --> 01:20:19,611
.ווסלי שלי הגיע

905
01:20:19,778 --> 01:20:21,363
!פזיק, השער

906
01:20:27,202 --> 01:20:30,998
.ווסלי שלך מת
.הרגתי אותו בעצמי

907
01:20:31,081 --> 01:20:33,626
?אז מדוע יש פחד בעיניך

908
01:20:38,130 --> 01:20:41,884
.תן לנו את המפתח לשער
.אין לי מפתח לשער-

909
01:20:42,051 --> 01:20:46,389
.פזיק, תקרע את זרועותיו
?כלומר, המפתח לשער הזה-

910
01:20:47,348 --> 01:20:50,226
...והאם את, הנסיכה נורית

911
01:20:50,310 --> 01:20:53,229
,בעל ואישה
''.תגיד ''בעל ואישה

912
01:20:53,730 --> 01:20:55,607
.בעל ואישה

913
01:20:56,483 --> 01:20:59,402
,לווה את הכלה לחדר הכלולות
.מיד אגיע לשם

914
01:21:01,822 --> 01:21:03,407
.הוא לא הגיע

915
01:21:37,901 --> 01:21:42,239
,תהרגו את הכהה ואת הענק
.והביאו את השלישי לחקירה

916
01:21:53,876 --> 01:21:57,671
.שלום. שמי איניגו מונטויה

917
01:21:58,505 --> 01:22:00,174
.אתה הרגת את אבי

918
01:22:00,758 --> 01:22:02,426
.היכון למות

919
01:22:26,534 --> 01:22:30,831
.פזיק, אני זקוק לך
.לא אוכל לעזוב אותו-

920
01:22:30,997 --> 01:22:33,875
!הוא נמלט, פזיק, בבקשה

921
01:22:36,211 --> 01:22:37,296
!פזיק

922
01:22:40,132 --> 01:22:41,175
.מיד אשוב

923
01:22:49,725 --> 01:22:51,143
.תודה

924
01:22:52,311 --> 01:22:56,857
,חתונה מוזרה. -כן
.חתונה מוזרה מאוד

925
01:22:57,859 --> 01:22:59,110
.בוא

926
01:23:05,325 --> 01:23:09,287
?למה זה
.כי תמיד היית נחמד אליי-

927
01:23:09,412 --> 01:23:11,831
,לא אראה אותך שוב

928
01:23:11,915 --> 01:23:14,250
כי אתאבד כשאגיע
.לחדר הכלולות

929
01:23:14,709 --> 01:23:18,421
.נחמד מאוד
...היא נישקה אותי

930
01:24:05,720 --> 01:24:09,808
.מצטער, אבא... ניסיתי

931
01:24:10,851 --> 01:24:12,519
...ניסיתי

932
01:24:13,729 --> 01:24:15,981
אתה בוודאי
הפרחח הספרדי הקטן

933
01:24:16,065 --> 01:24:18,192
.שלמד ממני לקח לפני שנים

934
01:24:19,109 --> 01:24:20,945
.זה פשוט מדהים

935
01:24:21,695 --> 01:24:24,990
,רדפת אחריי כל חייך
?רק כדי להיכשל עכשיו

936
01:24:25,574 --> 01:24:28,703
אני חושב שזה הדבר
.הנורא ביותר ששמעתי

937
01:24:30,121 --> 01:24:31,664
.כמה נפלא

938
01:25:08,994 --> 01:25:11,455
יש מחסור בשדיים מושלמים
.בעולם הזה

939
01:25:11,956 --> 01:25:13,666
.חבל להזיק לשלך

940
01:25:14,417 --> 01:25:17,169
...ווסלי! ווסלי, יקירי

941
01:25:20,173 --> 01:25:24,344
?ווסלי, מדוע אינך מחבק אותי
.בעדינות-

942
01:25:24,677 --> 01:25:28,598
ברגע שכזה, זה כל מה שאתה
''?חושב לומר, ''בעדינות

943
01:25:28,890 --> 01:25:30,100
!בעדינות

944
01:25:44,031 --> 01:25:47,576
...אלוהים אדירים
?אתה עדיין מנסה לנצח

945
01:25:50,704 --> 01:25:53,916
.יש לך תחושת נקמה מוגזמת

946
01:25:53,999 --> 01:25:57,253
היא ת סבך אותך ביום
.מן הימים

947
01:26:10,850 --> 01:26:12,101
...שלום

948
01:26:12,393 --> 01:26:14,479
.שמי איניגו מונטויה

949
01:26:14,938 --> 01:26:18,775
.אתה הרגת את אבי
.היכון למות

950
01:26:25,115 --> 01:26:29,453
.שלום. שמי איניגו מונטויה

951
01:26:29,536 --> 01:26:33,624
.אתה הרגת את אבי
.היכון למות

952
01:26:37,169 --> 01:26:41,340
.שלום! שמי איניגו מונטויה
.אתה הרגת את אבי

953
01:26:41,423 --> 01:26:44,093
.היכון למות
!ת פסיק להגיד זאת-

954
01:26:48,848 --> 01:26:51,517
.שלום
.שמי איניגו מונטויה

955
01:26:51,601 --> 01:26:54,270
.אתה הרגת את אבי
.היכון למות

956
01:26:54,353 --> 01:26:58,358
.לא. -הצ ע לי כסף. -כן
.גם כוח, הבטח לי אותו-

957
01:26:58,650 --> 01:27:02,028
...כל מה שיש לי, ועוד. בבקשה

958
01:27:02,195 --> 01:27:06,408
.תציע לי את כל מה שאבקש
.כל מה שתרצה-

959
01:27:08,994 --> 01:27:11,955
,אני רוצה שאבי ישוב אליי
.חתיכת בן זונה

960
01:27:26,845 --> 01:27:31,016
?ווסלי, האם תוכל לסלוח לי
?במה חטאת לאחרונה-

961
01:27:31,767 --> 01:27:35,396
,התחתנתי. לא התכוונתי
.זה קרה מהר

962
01:27:35,646 --> 01:27:38,274
?זה לא קרה. -מה
.זה לא קרה-

963
01:27:38,357 --> 01:27:42,153
כן, הייתי שם, הקשיש אמר
''?בעל ואישה.'' -אמרת ''כן''

964
01:27:43,988 --> 01:27:48,076
.לא, דילגנו על הקטע הזה
.אז אינך נשואה-

965
01:27:48,868 --> 01:27:51,162
.אם לא אמרת, לא עשית

966
01:27:52,706 --> 01:27:55,000
?אתה מסכים, הוד מעלתך

967
01:27:55,750 --> 01:27:58,962
.טעות טכנית שתתוקן בקרוב

968
01:28:00,172 --> 01:28:01,923
...אבל קודם כול

969
01:28:04,760 --> 01:28:08,180
...עד המוות. -לא
.עד הכאב

970
01:28:10,432 --> 01:28:13,602
.איני מכיר את הביטוי הזה
...אסביר לך-

971
01:28:13,686 --> 01:28:19,692
ואשתמש במילים פשוטות כדי
.שתבין, ליצן מכוער שכמוך

972
01:28:21,110 --> 01:28:26,157
זו אולי הפעם הראשונה בחיי
.שמישהו העז להעליב אותי

973
01:28:26,407 --> 01:28:27,784
.זו לא הפעם האחרונה

974
01:28:28,659 --> 01:28:31,871
,עד הכאב,'' קודם כול''
.תאבד את כפות רגליך

975
01:28:32,497 --> 01:28:36,334
,ואז את כפות ידיך
.ולאחר מכן, את אפך

976
01:28:36,584 --> 01:28:38,503
,ואז את לשוני
אני מניח. הרגתי

977
01:28:38,586 --> 01:28:40,505
אותך מהר מדי
,בפעם הקודמת

978
01:28:40,589 --> 01:28:43,633
איני מתכוון לחזור
.על השגיאה הזו הערב

979
01:28:43,717 --> 01:28:45,677
.עדיין לא סיימתי
אח''כ תאבד

980
01:28:45,719 --> 01:28:47,721
,את עינך השמאלית
.ואז את הימנית

981
01:28:47,888 --> 01:28:51,600
,ואז את אוזניי, אני מבין
.בוא נתחיל. -טעות

982
01:28:52,226 --> 01:28:55,020
,אוזניך יישארו
.ואסביר לך מדוע

983
01:28:56,438 --> 01:28:58,983
כדי שזעקות הילדים
המבועתים

984
01:28:59,066 --> 01:29:01,569
.למראה פניך יישמרו בזיכרונך

985
01:29:02,528 --> 01:29:04,822
,כל תינוק שיבכה כשתתקרב

986
01:29:04,905 --> 01:29:07,867
:כלאישה שתזעק
?''אלוהים, מה היצור הזה''

987
01:29:07,950 --> 01:29:10,703
.יהדהד באוזניך המושלמות

988
01:29:11,496 --> 01:29:15,958
,זה ''עד הכאב.'' כלומר
...אשאיר אותך מיוסר

989
01:29:16,209 --> 01:29:19,420
.מתבוסס בעינויי הכאב לנצח

990
01:29:21,965 --> 01:29:27,304
.אני חושב שאתה מבלף
.ייתכן, חזיר. אולי אני מבלף-

991
01:29:27,846 --> 01:29:30,640
,יכול להיות, יצור דוחה שכמוך

992
01:29:30,891 --> 01:29:33,977
,שאני שוכב כאן
.כי אין לי כוח לעמוד

993
01:29:35,103 --> 01:29:36,688
...אבל

994
01:29:38,023 --> 01:29:40,609
,אולי יש בי כוח
.אחרי הכול

995
01:29:56,334 --> 01:30:00,088
.זרוק את חרבך

996
01:30:04,550 --> 01:30:05,927
.שב

997
01:30:10,432 --> 01:30:11,516
.קישרי אותו

998
01:30:13,393 --> 01:30:14,728
.הדקי את החבל כרצונך

999
01:30:19,858 --> 01:30:21,943
?איפה פזיק
.חשבתי שהוא אתך-

1000
01:30:22,027 --> 01:30:24,238
...לא. -אם כך

1001
01:30:25,781 --> 01:30:30,202
עיזרי לו. -למה צריך לעזור
.לווסלי? -כי אין לו כוח

1002
01:30:30,411 --> 01:30:33,038
.ידעתי, ידעתי שאתה מבלף
.ידעתי שהוא מבלף

1003
01:30:33,080 --> 01:30:35,708
?לחסלאותו בשבילך
.תודה, לא-

1004
01:30:35,791 --> 01:30:39,045
לא משנה מה שיקרה לנו, אני
.רוצה שהוא יחיה לבד ובפחד

1005
01:30:40,171 --> 01:30:44,550
,איניגו... איניגו
?איפה אתה

1006
01:30:46,511 --> 01:30:47,887
...הנה אתה

1007
01:30:48,137 --> 01:30:50,264
,איניגו
,ראיתי את אורוות הנסיך

1008
01:30:50,723 --> 01:30:53,560
,ושם הם היו
.ארבעה סוסים לבנים

1009
01:30:53,935 --> 01:30:57,856
,וחשבתי, אנחנו ארבעה
...אם נמצא את הגברת

1010
01:30:58,398 --> 01:31:00,233
.שלום, גברת

1011
01:31:01,151 --> 01:31:04,613
לקחתי אותם, למקרה
.שניתקלאיש ברעהו

1012
01:31:05,238 --> 01:31:10,118
.אני מניח שזה קרה
.פזיק, עשית מעשה נכון-

1013
01:31:10,369 --> 01:31:13,163
,אל תדאג
.זה לא יעלה לי לראש

1014
01:31:32,517 --> 01:31:36,020
...אתה יודע... זה מוזר מאוד

1015
01:31:36,604 --> 01:31:40,984
,הייתי בעסקי הנקמה זמן רב
...ועכשיו, כשזה נגמר

1016
01:31:41,651 --> 01:31:43,945
איני יודע מה אעשה
.בשארית חיי

1017
01:31:45,530 --> 01:31:49,534
חשבת להיות פירט? תצליח
.בתור הפירט רוברטס המפחיד

1018
01:32:02,423 --> 01:32:03,799
.הם רכבו אל החירות

1019
01:32:04,341 --> 01:32:08,179
כשהשחר עלה
.ווסלי ונורית ידעו שהם ניצלו

1020
01:32:08,679 --> 01:32:13,476
.נחשול שלאהבה הציף אותם
...כשהם התקרבו זה ל זה

1021
01:32:16,437 --> 01:32:18,231
?מה, מה
,לא, הם שוב מתנשקים-

1022
01:32:18,314 --> 01:32:20,108
.אתה בטח לא רוצה לשמוע

1023
01:32:21,984 --> 01:32:23,820
.לא ממש אכפת לי

1024
01:32:25,738 --> 01:32:26,990
...טוב

1025
01:32:28,825 --> 01:32:30,660
,מאז המצאת הנשיקה

1026
01:32:30,744 --> 01:32:35,707
היו חמש נשיקות לוהטות
...וטהורות ביותר

1027
01:32:36,041 --> 01:32:38,835
.וזו השאירה את כולן מאחור

1028
01:32:43,257 --> 01:32:44,424
.סוף

1029
01:32:47,511 --> 01:32:55,728
.ועכשיו, מוטב שתלך לישון
...טוב. -בסדר-

1030
01:32:56,687 --> 01:33:02,401
...טוב... טוב

1031
01:33:03,319 --> 01:33:07,448
...טוב... בסדר

1032
01:33:07,532 --> 01:33:08,783
.להתראות

1033
01:33:10,868 --> 01:33:12,370
...סבא

1034
01:33:15,415 --> 01:33:19,336
,אולי תוכל לשוב
?ולקרוא לי שוב מחר

1035
01:33:21,421 --> 01:33:23,423
.כרצונך

1036
01:33:42,359 --> 01:33:45,988
במאי: רוב ריינר

1037
01:33:46,656 --> 01:33:50,535
''הנסיכה הקסומה''

1038
01:33:51,619 --> 01:33:54,747
עברית: ליאת הול

1039
01:33:55,373 --> 01:33:58,626
Asmodin: תיזמון ע"י

1040
01:34:01,379 --> 01:34:04,174
קרי אלווס

1041
01:34:06,927 --> 01:34:09,638
מנדי פטינקין

1042
01:34:11,139 --> 01:34:13,809
כריס סרנדון

1043
01:34:18,063 --> 01:34:21,024
כריסטופר גסט

1044
01:34:21,900 --> 01:34:24,653
וולאס שון

1045
01:34:28,157 --> 01:34:30,117
אנדרה הענק

1046
01:34:31,702 --> 01:34:33,913
'פרד סבאג

1047
01:34:38,459 --> 01:34:41,587
רובין רייט

1048
01:34:43,381 --> 01:34:46,134
פיטר פולק

1049
01:34:47,802 --> 01:34:50,847
פיטר קוק

1050
01:34:56,978 --> 01:34:59,523
'מל סמית

1051
01:35:01,608 --> 01:35:04,570
קרול קיין

1052
01:35:06,155 --> 01:35:09,199
בילי קריסטל

1053
01:35:19,168 --> 01:35:21,963
מוזיקה: מרק קנופלר