1
00:00:00,361 --> 00:00:02,591
.אתה נהיה מטומטם ליד אמא שלי

2
00:00:02,801 --> 00:00:04,234
?אתה מנסה להרשים אותה

3
00:00:04,481 --> 00:00:07,439
.זה לא במקום
.אתה לא כועס עליו אלא עליי

4
00:00:08,361 --> 00:00:10,750
.תשמרי את זה למטופלים שלך

5
00:00:16,201 --> 00:00:17,714
.הוא צודק

6
00:00:18,041 --> 00:00:19,554
.הוא צודק לחלוטין

7
00:00:19,761 --> 00:00:22,195
.אני לא יודעת איך לדבר איתו

8
00:00:24,041 --> 00:00:26,077
.אולי תנסי גישה חדשה

9
00:00:26,281 --> 00:00:27,316
?איזו גישה

10
00:00:27,561 --> 00:00:29,916
.צחוק , לוונסטין, צחוק

11
00:00:30,121 --> 00:00:31,236
? השיטה הדרומית

12
00:00:31,481 --> 00:00:34,553
.אם זה לא יעבוד, תני לו מכה בראש

13
00:00:37,721 --> 00:00:39,120
? מה דעתך עליי

14
00:00:41,881 --> 00:00:43,872
.אני חושב שהצלחת בגדול

15
00:00:44,081 --> 00:00:47,790
.את עשירה. את חיה כמו מלכה
...הבן שלך צריך קצת עבודה

16
00:00:48,001 --> 00:00:50,469
.אבל בסה''כ, את באחוז העליון

17
00:00:50,961 --> 00:00:52,189
.אתה משקר

18
00:00:57,801 --> 00:01:00,554
.אני חושב שאת אישה עצובה מאוד

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,472
.אני אוהבת כשאתה אומר את האמת

20
00:01:06,921 --> 00:01:09,913
אני חושבת שאתה
.החבר הראשון שלי זה זמן רב

21
00:01:10,681 --> 00:01:12,751
.בואי נלך לסרט

22
00:01:12,961 --> 00:01:15,077
?לסרט-
.כן. בואי-

23
00:01:16,721 --> 00:01:19,713
צילומים נדירים
.מהארכיון של סוואנה ווינגו

24
00:01:19,921 --> 00:01:22,196
?איזה יופי. איפה מצאת את זה

25
00:01:22,441 --> 00:01:25,001
.חיטטתי
.סוואנה בטח שמרה אותם

26
00:01:25,201 --> 00:01:26,190
? זה לוק

27
00:01:26,361 --> 00:01:29,239
.כו, זה לוק
.הוא תמיד השתולל

28
00:01:29,481 --> 00:01:30,880
.הנה טקס הסיום שלנו

29
00:01:31,081 --> 00:01:32,514
? מבית ספר יסודי

30
00:01:32,721 --> 00:01:34,040
.כן. בית ספר יסודי

31
00:01:34,241 --> 00:01:36,835
?תמיד קפצתם למים בבגדים

32
00:01:37,041 --> 00:01:39,032
.למען האמת, כן

33
00:01:39,241 --> 00:01:42,472
?וזאת אמא שלכם? לילה-
.כן, זאת מיס לילה-

34
00:01:43,361 --> 00:01:44,635
.היא היתה יפה

35
00:01:44,841 --> 00:01:46,433
.היא עדיין יפה

36
00:01:48,041 --> 00:01:49,838
?מי צילם את זה

37
00:01:50,041 --> 00:01:52,077
.אבי. הוא קנה את המצלמה

38
00:01:52,281 --> 00:01:55,034
,הוא חשב שיפסיק לדוג חסילונים

39
00:01:55,241 --> 00:01:57,914
.ויעשה הון מצילום
.אל תשאלי אותי איך

40
00:01:58,281 --> 00:02:01,557
סוואנה אמרה שאביך
?תמיד הפסיד כסף. זה נכון

41
00:02:01,761 --> 00:02:05,674
בלשון המעטה. להנרי ווינגו
.היה הכל חוץ ממגע של כסף

42
00:02:05,921 --> 00:02:08,958
.כל מה שבו הוא נגע הפך לחרא-
?מה זה-

43
00:02:09,161 --> 00:02:12,198
זאת אחת מהתחבולות
.הכי מגוחכות של אבי

44
00:02:12,441 --> 00:02:14,193
, הוא קנה את תחנת הדלק

45
00:02:14,441 --> 00:02:17,114
.הוא חשב שנמר ימשוך לשם אנשים

46
00:02:17,321 --> 00:02:19,357
.זה רק הפחיד אותם עד מוות

47
00:02:19,961 --> 00:02:23,078
.היחיד שלא פחד מהנמר היה לוק

48
00:02:24,041 --> 00:02:25,474
.הוא האכיל אותו

49
00:02:26,121 --> 00:02:27,759
.טיפל בו

50
00:02:30,121 --> 00:02:31,873
.היה לו הרבה אומץ

51
00:02:32,561 --> 00:02:34,199
?מה איתך

52
00:02:35,441 --> 00:02:37,796
.לא הייתי צריך אומץ. היה לי את לוק

53
00:02:38,521 --> 00:02:40,318
.זה האי שלנו

54
00:02:40,681 --> 00:02:43,241
.הדבר היחיד שהיה שייך לאבא

55
00:02:43,441 --> 00:02:46,035
.כשזה צולם, זה היה כבר חסר ערך

56
00:02:46,241 --> 00:02:47,594
.אבל לא בשביל לוק

57
00:02:48,761 --> 00:02:51,753
,בשבילו
.זה היה המקום הכי יקר בעולם

58
00:02:52,281 --> 00:02:54,670
.כשהתבגר, הוא היה בוויאטנם

59
00:02:54,881 --> 00:02:56,758
.הוא חזר כגיבור

60
00:02:57,681 --> 00:02:59,990
.ונשבע שלא יעזוב יותר

61
00:03:01,121 --> 00:03:02,349
.הוא לא עזב

62
00:03:07,721 --> 00:03:09,040
?מה קרה

63
00:03:10,361 --> 00:03:12,636
אמא קיבלה
.את האי בהסכם הגירושים

64
00:03:12,841 --> 00:03:16,197
היא מכרה אותו
.לממשלה בעבור כסף רב

65
00:03:17,081 --> 00:03:19,356
.הם רצו לבנות שם תחנת-כוח

66
00:03:19,601 --> 00:03:21,990
.לוק השתגע
.הוא איים קצת

67
00:03:22,201 --> 00:03:23,953
.הממשלה צחקה

68
00:03:24,521 --> 00:03:26,796
.הוא פוצץ אתר בנייה

69
00:03:28,001 --> 00:03:28,990
.הם הפסיקו לצחוק

70
00:03:30,921 --> 00:03:32,149
? ואז

71
00:03:34,241 --> 00:03:37,119
הוא לחם
.את המלחמה הפרטית שלו

72
00:03:37,321 --> 00:03:38,436
.פגע באנשים

73
00:03:38,641 --> 00:03:42,270
,סוואנה ואני ניסינו לעצור בעדו
.אבל הממשלה עשתה את זה קודם

74
00:03:42,521 --> 00:03:44,830
.ירו בו בראש. בינגו

75
00:03:46,281 --> 00:03:48,670
?רוצה משקה קר
?אולי בירה

76
00:03:51,521 --> 00:03:53,000
? איך התמודדת עם מותו

77
00:03:53,801 --> 00:03:56,031
.כביתי כמו מנוע מקולקל

78
00:03:56,921 --> 00:03:59,799
.ולפי השיטה הדרומית, בלי דמעות

79
00:04:01,521 --> 00:04:03,193
.אני בוכה לפעמים

80
00:04:03,441 --> 00:04:06,672
,אני בוכה בחתונות
.במשחקים האולימפיים, בהמנון

81
00:04:06,921 --> 00:04:08,593
? אבל לא על לוק

82
00:04:09,361 --> 00:04:12,194
?בשביל מה
.זה לא יחזיר אותו

83
00:04:13,161 --> 00:04:16,039
.לא. אבל אולי זה יחזיר אותך

84
00:04:33,521 --> 00:04:34,590
.תודה

85
00:04:48,321 --> 00:04:49,913
.ברוך הבא

86
00:04:50,121 --> 00:04:52,191
.לד''ר ווינגו היה מקרה חירום בביה''ח

87
00:04:52,441 --> 00:04:54,113
.זה בסדר, מייגן

88
00:04:54,681 --> 00:04:56,672
? הבנות ישנות-
.כן-

89
00:04:56,881 --> 00:04:58,280
.את יכולה ללכת

90
00:04:58,481 --> 00:05:00,199
.אקח את הדברים שלי

91
00:05:21,161 --> 00:05:22,435
.היי, מאמן

92
00:05:22,641 --> 00:05:23,869
.היי, סאלי

93
00:05:25,681 --> 00:05:28,639
?מה שלומך-
.בסדר-

94
00:05:32,881 --> 00:05:34,872
?מה הכי מתאים למצב הזה

95
00:05:35,081 --> 00:05:37,311
?מדברים, רבים, או מתעלמים

96
00:05:37,521 --> 00:05:38,920
.אני לא יודעת

97
00:05:39,641 --> 00:05:42,280
?רוצה מיץ

98
00:05:45,801 --> 00:05:47,678
?מה שלום סוואנה

99
00:05:47,881 --> 00:05:50,441
.יש לה עליות וירידות

100
00:05:50,641 --> 00:05:53,201
? אתה בוטח בפסיכיאטרית

101
00:05:54,281 --> 00:05:55,600
.כן

102
00:05:55,801 --> 00:05:58,110
?מה שמה

103
00:05:59,601 --> 00:06:00,795
.לוונסטין

104
00:06:01,001 --> 00:06:02,480
? להדליק את האש

105
00:06:02,921 --> 00:06:05,993
.לא נראה לי
.יש 23 מעלות בחוץ

106
00:06:07,001 --> 00:06:09,515
.תמיד היית כזאת מסורתית

107
00:06:10,561 --> 00:06:12,791
.ג'ק קליבלנד רוצה להתחתן איתי

108
00:06:17,961 --> 00:06:20,236
?את צריכה מכתב המלצה

109
00:06:21,321 --> 00:06:22,640
.זה לא מצחיק

110
00:06:22,881 --> 00:06:25,714
,בהשוואה לאפשרויות האחרות
...היה זה הדבר

111
00:06:25,921 --> 00:06:28,196
.הכי מאופק שיכולתי לומר

112
00:06:32,321 --> 00:06:33,754
?מה את רוצה

113
00:06:33,961 --> 00:06:35,599
.אני לא יודעת

114
00:06:40,081 --> 00:06:43,437
...חלק ממני רוצה לארוז ולעזוב חיים

115
00:06:44,441 --> 00:06:46,591
.שכבר לא מצליחים יותר

116
00:06:51,001 --> 00:06:53,595
...וחלק אחר אומר ששום חיים

117
00:06:53,801 --> 00:06:56,759
.לא יצליחו אם לא אתקן את אלה

118
00:06:59,921 --> 00:07:01,877
? איך אני יכול לעזור, סאלי

119
00:07:04,801 --> 00:07:06,917
.בזה שתנסה להבין, כנראה

120
00:07:10,761 --> 00:07:13,480
סליחה שגרמתי לך להיות
.לא בטוחה בעצמך

121
00:07:15,001 --> 00:07:17,799
.אני יכול להיות בן זונה סגור ומתגונן

122
00:07:18,761 --> 00:07:20,240
.לפעמים

123
00:07:23,721 --> 00:07:25,677
.רק לפעמים

124
00:07:39,041 --> 00:07:40,030
?אתה בא

125
00:07:44,201 --> 00:07:46,112
.אני אישן פה

126
00:07:48,881 --> 00:07:51,236
.זה יהיה מבלבל מדי

127
00:08:00,801 --> 00:08:02,598
.אבל תודה ששאלת

128
00:08:19,121 --> 00:08:20,839
.אבא בבית

129
00:08:27,241 --> 00:08:28,993
?איפה אתה, אבא

130
00:08:32,041 --> 00:08:35,351
מי החזרזירות המצווחות
? שקופצות עליי

131
00:08:35,601 --> 00:08:36,829
.אני כל כך רעב

132
00:08:37,041 --> 00:08:39,157
.קצת חרדל עלייך יהיה מושלם

133
00:08:39,361 --> 00:08:41,716
.לא תתפוס אותי-
.גם אותי לא-

134
00:08:41,921 --> 00:08:44,913
? מי הכי התגעגע אליי
.תקבלו כסף

135
00:08:45,321 --> 00:08:47,994
.תנעלו נעליים
.הולכים לסירה של סבא

136
00:08:48,201 --> 00:08:50,510
.היי, ג'ני
?הסוודר מוצא חן בעינייך

137
00:08:50,721 --> 00:08:52,791
.כן, הוא יפה, אבא-
.יופי-

138
00:08:59,481 --> 00:09:01,790
?אתה ואמא רבתם מאוד

139
00:09:03,121 --> 00:09:05,316
.לא, מתוקה. הכל בסדר

140
00:09:05,921 --> 00:09:07,593
.אתה לא יכול לעבוד עליי

141
00:09:13,721 --> 00:09:14,995
.אלוהים

142
00:09:18,841 --> 00:09:21,674
מה אעשה
? עם כל הנשים החכמות סביבי

143
00:09:24,961 --> 00:09:26,110
.תני לי חיבוק

144
00:09:37,841 --> 00:09:39,991
.צ'נדלר, בואי אם את רוצה לעזור

145
00:09:40,201 --> 00:09:41,190
.גם אתה, טום

146
00:09:41,441 --> 00:09:43,671
.אמא, קיבלתי חכה מסבא

147
00:09:43,881 --> 00:09:46,600
.יופי-
.בוא, אבא-

148
00:09:46,881 --> 00:09:47,996
.לוסי עשתה את זה

149
00:09:48,201 --> 00:09:50,032
.לא נכון-
.כן נכון-

150
00:09:51,281 --> 00:09:52,919
.אני רוצה לקשט

151
00:09:53,121 --> 00:09:54,873
.את יכולה, זאת העוגה שלך

152
00:09:55,081 --> 00:09:57,834
.תקשטי
.ואת תפסיקי לאכול את הציפוי

153
00:09:58,081 --> 00:10:00,037
.אני רציתי לעשות אחד-
.בסדר-

154
00:10:00,241 --> 00:10:01,640
? הנרי

155
00:10:01,841 --> 00:10:05,038
.בוא לשולחן
.הילדים מכבים את הנרות

156
00:10:08,041 --> 00:10:09,520
? שמעת אותי

157
00:10:10,121 --> 00:10:12,715
.הגיע הזמן לשיר לטום ולסוואנה

158
00:10:12,921 --> 00:10:14,798
.אני רואה טלוויזיה

159
00:10:15,841 --> 00:10:19,800
בוא הנה ותעזור לילדים שלך
.לחגוג את יום ההולדת

160
00:10:20,041 --> 00:10:23,795
שלא תגידי לי
.אף פעם מה לעשות, לילה

161
00:10:24,001 --> 00:10:27,960
.זה הבית שלי. את רק אורחת פה
.תדליקי את הטלוויזיה

162
00:10:28,161 --> 00:10:31,836
.בבקשה, אמא. זה בסדר
.תדליקי את הטלוויזיה

163
00:10:32,041 --> 00:10:35,078
.תדליקי את הטלוויזיה
.אני הסתכלתי

164
00:10:36,081 --> 00:10:39,551
נמאס לי
.שאת לא נותנת לי כבוד

165
00:10:41,321 --> 00:10:43,437
.הטלוויזיה נשברה, בן זונה

166
00:10:43,641 --> 00:10:46,280
עכשיו תראה את הילדים שלך
.מכבים את הנרות

167
00:11:07,721 --> 00:11:09,871
.סבא, אבא פותח את הרשת

168
00:11:10,081 --> 00:11:11,992
.אני בא, ילדת יום הולדת

169
00:11:12,201 --> 00:11:13,429
.תעלה אותה

170
00:11:14,321 --> 00:11:17,313
.סבא, הבאתי את החכה שקנית לי

171
00:11:19,161 --> 00:11:21,356
.אחורה
.הוא משחרר אותה

172
00:11:21,601 --> 00:11:23,671
.רגע, רגע-
.מהר, אבא-

173
00:11:23,881 --> 00:11:25,553
אני לא יודע
.אם יש פה הרבה חסילונים

174
00:11:25,761 --> 00:11:27,194
.תראו את זה

175
00:11:27,761 --> 00:11:31,720
דבר ראשון זורקים
.את הסרטנים האלה למים

176
00:11:31,921 --> 00:11:32,910
?למה, סבא

177
00:11:33,121 --> 00:11:36,238
.הם ימותו בשמש ובחום

178
00:11:36,441 --> 00:11:39,956
.תיזהרו מטריגונים ומשפמנונים
.הדרך לביה''ח ארוכה

179
00:11:40,161 --> 00:11:41,480
.תראו את זה

180
00:11:41,681 --> 00:11:43,000
?צ'נדלר-
?מה-

181
00:11:43,201 --> 00:11:45,635
.אני רוצה שתעשי משהו בשבילי

182
00:11:45,841 --> 00:11:48,275
קחי את החסילון
.ותורידי לו את הראש

183
00:11:48,481 --> 00:11:49,470
.אני יכולה

184
00:11:49,681 --> 00:11:51,319
.עם האגודל

185
00:11:51,561 --> 00:11:52,914
?ככה סבא

186
00:11:53,121 --> 00:11:54,679
.תעשי את זה ביד אחת

187
00:11:55,881 --> 00:11:58,270
.יש לך כישרון מיוחד

188
00:11:59,481 --> 00:12:03,440
תביאו לי את התיבה
.בשביל הדגים האלה ששווים לזבל

189
00:12:03,681 --> 00:12:05,114
.הוא אמר לי-
.הוא אמר לי-

190
00:12:05,321 --> 00:12:07,516
.אני אביא את זה לסבא

191
00:12:10,321 --> 00:12:11,879
.הן אוהבות אותך

192
00:12:19,441 --> 00:12:22,638
.ה''ברייווס'' הפסידו ל''דוג'רס'' 3-0

193
00:12:27,241 --> 00:12:29,152
?ידעת את זה

194
00:12:32,161 --> 00:12:34,197
.כן. ידעתי את זה

195
00:12:38,401 --> 00:12:40,961
.שם-
?אני יכולה לדוג חסילונים כשאגדל-

196
00:12:41,161 --> 00:12:43,436
.תהיי דייגת חסילונים כמוני

197
00:12:49,441 --> 00:12:51,591
.ביי ביי בנות. אני אוהב אתכן

198
00:12:52,721 --> 00:12:53,949
.תכתבו

199
00:12:54,201 --> 00:12:57,637
? איך תגיע לשדה''ת-
.אל תדאגי. אשיג מונית-

200
00:13:05,321 --> 00:13:09,473
לא הבנתי כמה אני אוהב
.את המקום הזה עד שעזבתי

201
00:13:11,441 --> 00:13:13,716
...נשמתי רועה ככבש''

202
00:13:13,921 --> 00:13:16,594
.''ביפי הגאות והשפל''

203
00:13:17,321 --> 00:13:20,119
?זוכר את זה
.כתבת לי את זה פעם במכתב

204
00:13:20,321 --> 00:13:22,710
?כתבתי מכתבים די טובים, נכון

205
00:13:24,801 --> 00:13:27,440
?פגשת מישהי בניו יורק , נכון

206
00:13:31,121 --> 00:13:32,600
.אני לא יודע

207
00:13:34,121 --> 00:13:35,349
.אני יודעת

208
00:14:06,481 --> 00:14:10,759
.אתה תעשה מה שאני אומרת
.אתה תתנצל בפני משפ' ניוברי

209
00:14:10,961 --> 00:14:14,237
.טוד ניוברי העליב את משפחתנו
.הוא קרא לנו זבל לבן

210
00:14:14,481 --> 00:14:17,598
אז הוכחת לו שזה נכון
.בזה שהרבצת לו

211
00:14:24,001 --> 00:14:25,320
.איזה נוף יפה

212
00:14:25,561 --> 00:14:26,755
.אני רוצה הביתה

213
00:14:26,961 --> 00:14:28,110
.שקט

214
00:14:30,801 --> 00:14:32,075
.שלום, טום

215
00:14:32,601 --> 00:14:35,593
.שלום, ריס
.באתי לראות את אמי

216
00:14:35,961 --> 00:14:37,917
.בוא תיכנס
.היא מצפה לך

217
00:14:38,121 --> 00:14:39,713
.תודה

218
00:14:39,921 --> 00:14:42,310
.נחמד מצדך לפגוש אותנו, מר ריס

219
00:14:42,561 --> 00:14:43,914
.התענוג הוא שלי

220
00:14:44,121 --> 00:14:46,271
.את נראית יפה היום, כרגיל

221
00:14:46,481 --> 00:14:50,918
אני תמיד אומרת שהגברים
.המצליחים ביותר הם הנחמדים ביותר

222
00:14:51,121 --> 00:14:53,794
.לילה, שבי רגע פה

223
00:14:54,001 --> 00:14:56,879
.טום ואני נדבר בחדר העבודה שלי

224
00:15:04,841 --> 00:15:06,638
.זה שטיח מזרחי

225
00:15:08,361 --> 00:15:10,511
.מהמזרח

226
00:15:20,201 --> 00:15:23,716
...אם תיגע שוב בבן שלי

227
00:15:24,001 --> 00:15:27,073
.תהיה פתיון לסרטנים בכל הנהר הזה

228
00:15:27,801 --> 00:15:30,190
.בן ווינגו לא נוגע בבן ניוברי

229
00:15:31,881 --> 00:15:33,553
...אם תספר שהכיתי אותך

230
00:15:33,761 --> 00:15:36,833
אגרש את המשפחה
.שלך מהעיר הזאת

231
00:15:37,561 --> 00:15:39,279
.עכשיו תעוף מפה

232
00:15:42,001 --> 00:15:44,561
.יותר לח פה מאשר בניו יורק

233
00:15:44,961 --> 00:15:46,280
.שלום, יקירי

234
00:15:50,601 --> 00:15:52,239
.העושר מתאים לך

235
00:15:54,561 --> 00:15:57,121
?קיבלת את מה שרצית, נכון

236
00:15:57,881 --> 00:15:59,792
.אל תתחיל, בבקשה

237
00:16:01,641 --> 00:16:03,438
.ספר לי על סוואנה

238
00:16:04,041 --> 00:16:06,111
.יש לה עוד דרך ארוכה לפניה

239
00:16:06,881 --> 00:16:09,679
.גזרתי המון מאמרים על מחלות נפש

240
00:16:09,881 --> 00:16:12,441
.תן אותם לפסיכיאטרית שלה

241
00:16:12,641 --> 00:16:14,677
.בסדר, לילה

242
00:16:18,441 --> 00:16:20,318
?מה אתה מספר לרופאה שלה

243
00:16:20,561 --> 00:16:22,870
.כל מה שיכול לעזור לה להחלים

244
00:16:26,761 --> 00:16:29,116
.תשתה את התה לפני שהקרח יימס

245
00:16:29,321 --> 00:16:31,994
.אני מתכוון לספר לה על קאלאנוולד

246
00:16:35,601 --> 00:16:36,954
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

247
00:16:37,761 --> 00:16:39,513
.את כן יודעת

248
00:16:39,721 --> 00:16:40,870
.את יודעת

249
00:16:44,161 --> 00:16:46,834
.הבטחנו לעולם לא לדבר על זה

250
00:16:47,721 --> 00:16:49,154
.אני מצפה שתעמוד בה

251
00:16:49,401 --> 00:16:51,995
.היינו ילדים
.זאת היתה הבטחה מטופשת

252
00:16:52,201 --> 00:16:53,793
.זה יעזור לנו אם נדבר

253
00:16:54,001 --> 00:16:57,152
.אלה גם החיים שלי. זה אישי
.אני רוצה שזה יישאר אישי

254
00:16:57,361 --> 00:16:59,591
?גם במחיר העזרה לבת שלך

255
00:16:59,801 --> 00:17:02,918
.אל תגזים-
.אל תתני לי להרגיש רע-

256
00:17:03,161 --> 00:17:05,675
.לא הייתי חייב לספר לך-
.אני לא רוצה לדבר על זה-

257
00:17:05,921 --> 00:17:08,037
.זאת תמיד היתה הבעיה

258
00:17:08,281 --> 00:17:11,114
.הבעיה היא שאתה מתעכב על העבר

259
00:17:11,321 --> 00:17:13,915
.אני לא מביטה אחורנית
...כשאני נפרדת ממשהו

260
00:17:14,121 --> 00:17:16,510
,אני סוגרת את הדלת
.ולא חושבת יותר

261
00:17:16,721 --> 00:17:17,710
? מה עם לוק

262
00:17:19,241 --> 00:17:20,799
?מה

263
00:17:21,321 --> 00:17:24,438
? את חושבת לפעמים על לוק

264
00:17:32,121 --> 00:17:34,112
?את חושבת עליו לפעמים

265
00:17:41,001 --> 00:17:43,435
.מי לימד אותך להיות כ''כ אכזרי

266
00:17:45,721 --> 00:17:49,600
.את, אמא. את

267
00:17:59,201 --> 00:18:03,160
וגם לימדת אותי שאפילו
,אם מישהו כמעט הורס את חייך

268
00:18:03,361 --> 00:18:05,352
.אתה יכול לאהוב אותו

269
00:18:09,081 --> 00:18:12,039
?זה אמור לחמם את לבה של אמא

270
00:18:16,921 --> 00:18:19,310
.תהיי סבלנית איתי, לילה

271
00:18:19,961 --> 00:18:22,031
.עשית הרבה בשביל לעצבן אותי

272
00:18:41,121 --> 00:18:43,794
.יש כל כך הרבה רעש בניו יורק

273
00:18:44,561 --> 00:18:47,678
.סירנות, צופרים, צרחות

274
00:18:54,561 --> 00:18:56,517
?חלב, בלי סוכר, נכון

275
00:19:00,201 --> 00:19:01,873
.כן, תודה

276
00:19:11,081 --> 00:19:13,037
.יש לי משהו לספר לך

277
00:19:15,121 --> 00:19:16,315
.אני יודעת

278
00:19:21,961 --> 00:19:23,599
.אני לא יודע איך

279
00:19:27,121 --> 00:19:28,474
.פשוט תגיד את זה

280
00:19:33,641 --> 00:19:35,677
.ירד גשם באותו לילה

281
00:19:38,321 --> 00:19:40,312
.אמא לימדה אותנו לרקוד

282
00:19:40,561 --> 00:19:41,835
.טום, תרקוד איתנו

283
00:19:42,321 --> 00:19:45,313
אחת הפעמים היחידות
.שאני זוכר שנהנינו

284
00:19:45,561 --> 00:19:46,994
.אני לא יודע לרקוד

285
00:19:47,201 --> 00:19:49,317
.מה? בטח שאתה יודע

286
00:19:49,561 --> 00:19:51,040
.קח את ידה של סוואנה

287
00:19:51,241 --> 00:19:52,913
.סוואנה רוקדת טוב ממני

288
00:19:54,881 --> 00:19:56,394
.הנה. תסתובב

289
00:19:56,641 --> 00:19:58,791
.אחת, שתיים, בעיטה. יופי

290
00:19:59,001 --> 00:20:01,071
.ועוד סיבוב
.יופי

291
00:20:01,281 --> 00:20:02,509
.תסתובב

292
00:20:03,201 --> 00:20:04,600
.מעניין מי זה

293
00:20:05,001 --> 00:20:06,229
.זהו זה

294
00:20:19,561 --> 00:20:21,711
.הם פרצו לתוך הבית

295
00:20:22,081 --> 00:20:23,480
.שלושה גברים

296
00:20:24,721 --> 00:20:26,996
.''אמא צעקה, ''תעזור לנו, טום

297
00:20:28,321 --> 00:20:30,312
.רציתי, אבל לא יכולתי

298
00:20:37,281 --> 00:20:39,351
.אחד מהם אנס את סוואנה

299
00:20:40,321 --> 00:20:42,312
.אחד מהם אנס את אמא שלי

300
00:20:51,321 --> 00:20:55,075
זאת בטח לא התשובה
,לכל בעיותיה של סוואנה

301
00:20:55,281 --> 00:20:57,033
.אבל כדאי שתדעי

302
00:20:57,641 --> 00:20:58,835
.כן

303
00:21:01,561 --> 00:21:03,233
?מה זה קאלאנוולד

304
00:21:05,601 --> 00:21:07,831
.זה בית הסוהר שממנו הם ברחו

305
00:21:16,641 --> 00:21:18,871
?בת כמה היתה סוואנה כשזה קרה

306
00:21:21,041 --> 00:21:22,269
.13

307
00:21:30,321 --> 00:21:32,755
?מה אתה עשית כשזה קרה

308
00:21:39,921 --> 00:21:41,195
.אני לא יודע

309
00:21:43,041 --> 00:21:46,272
?אתה לא יודע
?אולי רצת להזעיק עזרה

310
00:21:48,281 --> 00:21:49,475
.לא

311
00:21:51,681 --> 00:21:52,796
?למה לא

312
00:21:53,801 --> 00:21:55,871
.אני לא יודע

313
00:22:00,681 --> 00:22:02,160
?למה לא

314
00:22:05,081 --> 00:22:06,355
.אני לא יודע

315
00:22:06,881 --> 00:22:08,314
.ככה

316
00:22:10,761 --> 00:22:12,797
.זאת תשובה של ילד, טום

317
00:22:24,601 --> 00:22:26,080
...אמרת ש

318
00:22:28,241 --> 00:22:30,038
.שלושה גברים נכנסו

319
00:22:30,841 --> 00:22:32,718
? מה קרה לשלישי

320
00:22:41,401 --> 00:22:42,880
?איפה הוא היה

321
00:22:43,321 --> 00:22:45,710
.טום, תעזור לי

322
00:22:48,721 --> 00:22:50,393
.תעזור לי

323
00:22:52,721 --> 00:22:53,790
!מספיק

324
00:23:02,641 --> 00:23:03,915
.זה בסדר

325
00:23:05,561 --> 00:23:06,994
.ספר לי עליו

326
00:23:19,481 --> 00:23:21,392
.''הוא אמר ''אם תזוז אחתוך אותך

327
00:23:23,641 --> 00:23:27,077
.בשר-נא. הוא קרא לי בשר-נא

328
00:23:27,281 --> 00:23:29,670
,אין דבר שאני אוהב יותר

329
00:23:29,881 --> 00:23:31,519
.מבשר-נא

330
00:23:38,881 --> 00:23:41,349
...מה שקרה לי

331
00:23:46,081 --> 00:23:47,912
.אי אפשר להעלות על הדעת

332
00:23:48,721 --> 00:23:49,995
.ממש כך

333
00:23:59,561 --> 00:24:02,200
.לא ידעתי שזה יכול לקרות לילד

334
00:24:10,001 --> 00:24:12,231
.כל מה שרציתי זה למות

335
00:24:16,841 --> 00:24:18,718
.במיוחד כשראיתי את לוק

336
00:24:53,161 --> 00:24:56,995
.לוק , שניים. אמא, אחד
.ואני לא עשיתי כלום

337
00:24:58,321 --> 00:25:02,030
.לא יכולת לעשות דבר
.היית רק ילד

338
00:25:02,241 --> 00:25:03,993
.לא היה לך נשק

339
00:25:05,241 --> 00:25:08,199
.אני מופתעת שאתה וסוואנה שרדתם

340
00:25:16,241 --> 00:25:18,596
...מה קרה אחר כך? כלומר

341
00:25:20,081 --> 00:25:23,039
?איך משפחתך התמודדה עם זה
?אביך

342
00:25:25,241 --> 00:25:27,072
? מי אמר שסיפרנו

343
00:25:29,201 --> 00:25:30,998
?לא סיפרתם

344
00:25:33,361 --> 00:25:34,510
?לאף אחד

345
00:25:37,321 --> 00:25:39,391
...בטח סיפרתם למשטרה

346
00:25:43,281 --> 00:25:45,397
.אלוהים אדירים, טום

347
00:25:46,521 --> 00:25:48,318
,אמא אמרה, ''זה נגמר

348
00:25:49,081 --> 00:25:51,754
.תוציאו את הגוויות החוצה''

349
00:25:53,521 --> 00:25:55,318
.''תנקו את הבלגן''

350
00:25:57,001 --> 00:25:58,957
.היא היתה מטורפת אותו לילה

351
00:25:59,321 --> 00:26:02,040
.זה לא קרה''
.''זה לא קרה

352
00:26:02,241 --> 00:26:03,879
.היא חזרה על זה כל הזמן

353
00:26:04,601 --> 00:26:06,671
...היא אמרה שברגע שנדבר על זה

354
00:26:06,881 --> 00:26:09,031
.היא תפסיק להיות אמא שלנו

355
00:26:09,721 --> 00:26:13,919
היא אמרה שהבוקר יגיע
.והכל ייראה טוב יותר באור השמש

356
00:26:16,881 --> 00:26:19,111
...ואחרי שקברנו את הגופות

357
00:26:19,721 --> 00:26:22,315
,הלכתי לראות מה עם סוואנה

358
00:26:24,281 --> 00:26:26,397
.לראות מה שלומה

359
00:26:27,321 --> 00:26:29,881
היא ניסתה לעשות
.מה שאמא אמרה

360
00:26:31,001 --> 00:26:33,834
.ניסתה להתנהג כאילו כלום לא קרה

361
00:26:35,001 --> 00:26:36,992
.עשתה רולים בשיער

362
00:26:38,401 --> 00:26:41,473
.רק שהשמלה שלה היתה הפוכה

363
00:26:43,641 --> 00:26:45,950
וכשאבא שלי
...בא לארוחת ערב

364
00:26:46,761 --> 00:26:49,992
.ישבנו ואכלנו כאילו כלום לא קרה

365
00:26:55,841 --> 00:26:57,797
.שאלוהים יעזור לי

366
00:26:59,721 --> 00:27:02,793
.השתיקה היתה גרועה יותר מהאונס

367
00:27:07,121 --> 00:27:10,238
, שלושה ימים אח''כ
.סוואנה ניסתה להתאבד

368
00:27:18,801 --> 00:27:21,998
היא היתה יכולה
.להיות בשקט, אבל לא לשקר

369
00:27:25,601 --> 00:27:29,196
.וזה מה שאני אוהב בדרום

370
00:27:41,081 --> 00:27:43,072
.תגידי משהו, לוונסטין

371
00:27:44,481 --> 00:27:45,960
? איך אתה מרגיש

372
00:27:48,161 --> 00:27:50,356
.אני מרגיש בסדר

373
00:27:51,481 --> 00:27:54,951
חשבתי שאהיה על הקרשים
,אחרי שאספר לך את זה

374
00:27:55,161 --> 00:27:58,312
.אבל אני מרגיש ממש טוב

375
00:27:59,121 --> 00:28:00,998
?אתה בטוח

376
00:28:01,481 --> 00:28:02,550
...כלומר

377
00:28:05,721 --> 00:28:07,200
? מה קרה לי

378
00:28:08,921 --> 00:28:10,240
.הוקל לי

379
00:28:11,361 --> 00:28:15,070
,הכביסה נקייה
...והשד יצא מהארון, ואני

380
00:28:15,281 --> 00:28:18,000
.למדת איך לכסות על הכאב שלך

381
00:28:20,001 --> 00:28:22,071
.עשית זאת כל חייך

382
00:28:24,601 --> 00:28:28,071
.הילד בן ה-13 עדיין סובל מאוד

383
00:28:33,641 --> 00:28:35,757
.אל תעשי לי את זה

384
00:28:35,961 --> 00:28:37,713
.אל תעשי לי את זה

385
00:28:39,241 --> 00:28:41,197
.אני מרגישה את כאבך

386
00:28:42,681 --> 00:28:43,670
.אני מרגישה

387
00:28:45,561 --> 00:28:47,472
.תרגיש אותו

388
00:28:48,001 --> 00:28:50,595
.צריך אומץ בשביל להרגיש בכאב

389
00:28:51,481 --> 00:28:53,551
.אתה יכול לעשות את זה

390
00:28:54,841 --> 00:28:56,115
.אל תפחד

391
00:28:56,921 --> 00:28:58,195
.זה בסדר

392
00:29:05,881 --> 00:29:08,554
שמרת את זה סגור
.כל כך הרבה זמן

393
00:29:10,481 --> 00:29:11,800
.תשחרר הכל

394
00:29:13,041 --> 00:29:14,394
.תשחרר הכל

395
00:29:16,161 --> 00:29:18,675
?יש לך כ''כ הרבה סיבות לבכות, נכון

396
00:29:24,121 --> 00:29:25,395
.זה בסדר

397
00:29:27,361 --> 00:29:28,760
.זה בסדר

398
00:29:31,121 --> 00:29:32,600
.תרגיש את הכאב

399
00:29:34,561 --> 00:29:35,596
.תבכה

400
00:29:36,081 --> 00:29:37,275
.תבכה

401
00:29:37,521 --> 00:29:38,795
.תרגיש את הכאב

402
00:29:40,601 --> 00:29:42,751
.זאת הדרך היחידה להירפא

403
00:29:47,561 --> 00:29:48,914
.תוציא הכל

404
00:29:50,401 --> 00:29:51,754
.תוציא הכל

405
00:30:17,321 --> 00:30:19,073
.אני זקן מדי לחרא הזה

406
00:30:19,281 --> 00:30:21,112
.בוא נעשה את זה שוב

407
00:30:22,161 --> 00:30:24,470
.קשה להזדקן. מאבדים את הכושר

408
00:30:24,681 --> 00:30:25,716
.בוא הנה

409
00:30:27,201 --> 00:30:29,317
...זה לא אישי, אבל

410
00:30:29,561 --> 00:30:32,234
.אני אשאיר לך סימנים על הפנים

411
00:30:32,481 --> 00:30:34,392
.ארגיש נהדר להפיל אותך

412
00:30:34,641 --> 00:30:36,120
?בסדר, מוכן

413
00:30:36,641 --> 00:30:37,676
.היכון

414
00:30:37,841 --> 00:30:38,830
! זוז

415
00:30:39,121 --> 00:30:40,918
.קדימה, קדימה

416
00:30:44,681 --> 00:30:48,071
.אני לא מאמין שהובסתי ע''י כנר

417
00:30:48,281 --> 00:30:49,873
.בוא. תן יד לזקן

418
00:30:54,721 --> 00:30:57,554
אתפוס אותך
.אם לא אוכל ללמד אותך פוטבול

419
00:31:10,681 --> 00:31:11,716
.אבא

420
00:31:19,561 --> 00:31:21,995
ככה אמא שלך
?מרשה לך לבלות את הקיץ

421
00:31:22,281 --> 00:31:25,637
פרופ' גרינברג אמר
.שהפסדת שני שיעורים השבוע

422
00:31:25,841 --> 00:31:27,559
.אני לא אוהב את גרינברג

423
00:31:27,761 --> 00:31:30,833
.הוא קשוח
.המורים הטובים בד''כ קשוחים

424
00:31:31,041 --> 00:31:33,680
.אני טום ווינגו, מאמנו של ברנרד

425
00:31:33,881 --> 00:31:37,032
.נעים מאוד. שמעתי עליך הרבה

426
00:31:38,281 --> 00:31:40,875
.בוא נסיים
.לך להתאמן בכינור

427
00:31:41,081 --> 00:31:43,117
.אולי נוכל לעשות משהו מחר

428
00:31:44,281 --> 00:31:46,795
.לא היה לי מושג שהוא כ''כ חזק

429
00:31:47,001 --> 00:31:48,593
.הוא שחקן פוטבול טוב

430
00:31:48,801 --> 00:31:51,793
אני לא רוצה שינגן בכינור
.באצבעות שבורות

431
00:31:52,001 --> 00:31:54,310
.הוא אמר שתדאג
.הוא נזהר

432
00:31:54,721 --> 00:31:56,279
.הוא זה שצריך להיות מודאג

433
00:31:58,001 --> 00:32:00,356
,סליחה שקיצרתי את הפגישה שלכם

434
00:32:00,601 --> 00:32:03,798
אבל רשמתי את ברנרד
.לשבועיים האחרונים לטנגלווד

435
00:32:04,001 --> 00:32:07,755
עם קצת משמעת
.הוא יכול להיות מוזיקאי טוב

436
00:32:08,881 --> 00:32:10,155
.אתה המאסטרו

437
00:32:11,961 --> 00:32:13,997
.אני שמח שאתה מבין

438
00:32:19,041 --> 00:32:22,158
סוזן ואני עורכים מסיבה
.ביום שישי הבא

439
00:32:22,801 --> 00:32:24,280
? אולי תצטרף אלינו

440
00:32:25,481 --> 00:32:27,392
.תודה. אני אשמח

441
00:32:48,721 --> 00:32:51,713
?מה שלומך-
.אני... בסדר-

442
00:32:52,361 --> 00:32:53,350
.יופי

443
00:32:54,241 --> 00:32:55,435
?מה שלומה

444
00:32:56,681 --> 00:33:00,310
בהתחשב במה
.שהיא עברה השבוע, היא בסדר

445
00:33:00,921 --> 00:33:02,240
?אוכל לראות אותה

446
00:33:04,041 --> 00:33:05,474
.היא תשמח

447
00:33:18,921 --> 00:33:20,274
?מה שלומך, מתוקה

448
00:33:25,601 --> 00:33:27,034
.אני עדיין פה

449
00:33:30,241 --> 00:33:31,515
...אז

450
00:33:31,921 --> 00:33:32,910
...אז

451
00:33:36,641 --> 00:33:38,791
.אני לא יודעת מה לומר

452
00:33:39,361 --> 00:33:41,113
.אז תני לי לחבק אותך

453
00:33:41,681 --> 00:33:44,514
טום, אני מצטערת
.שעשיתי לך את זה

454
00:33:44,721 --> 00:33:46,996
.לא, לא, עשית לי טובה

455
00:33:47,241 --> 00:33:48,993
.אבל אל תעשי את זה שוב

456
00:33:49,201 --> 00:33:52,750
לא אוכל לסבול את העולם
.בלעדייך, מתוקה

457
00:34:03,441 --> 00:34:06,478
.שמעתי שיפה בטנגלווד-
? למי אכפת-

458
00:34:09,641 --> 00:34:12,713
.כתבתי למאמן בביה''ס שלך-
?למה-

459
00:34:12,921 --> 00:34:17,517
כתבתי לו שאני שולח לו
.שחקן אדיר. אתה בחור קשוח

460
00:34:18,001 --> 00:34:19,116
? באמת

461
00:34:19,881 --> 00:34:23,191
לקחת את כל מה
.שנתתי לך, וביקשת עוד

462
00:34:24,041 --> 00:34:25,679
.אתה המאמן הכי טוב שהיה לי

463
00:34:25,881 --> 00:34:28,554
.אני המאמן היחיד שהיה לך

464
00:34:28,761 --> 00:34:32,037
לא, אני מתכוון שאתה
.המורה הכי טוב שהיה לי

465
00:34:32,241 --> 00:34:35,677
תודה. עבר זמן רב
.מאז שתלמיד שלי אמר את זה

466
00:34:35,921 --> 00:34:37,240
? למה עזבת

467
00:34:37,401 --> 00:34:40,040
חשבתי לעשות
.משהו טוב יותר עם חיי

468
00:34:40,241 --> 00:34:41,435
?כמו מה

469
00:34:42,721 --> 00:34:44,598
.זאת שאלה טובה

470
00:34:44,841 --> 00:34:45,910
.אני לא בטוח

471
00:34:46,481 --> 00:34:47,755
?אתה לא יכול לחזור

472
00:34:47,961 --> 00:34:49,519
.אני לא יודע אם הם רוצים בי

473
00:34:49,721 --> 00:34:52,189
.אולי אני יכול לכתוב מכתב

474
00:34:52,441 --> 00:34:54,955
תודה, אבל אני
.רוצה שתעשה משהו אחר

475
00:34:55,881 --> 00:34:58,156
.נגן בכינור
.אביך אומר שאתה טוב

476
00:34:59,081 --> 00:35:00,719
? פה? עכשיו-
?למה לא-

477
00:35:00,921 --> 00:35:02,673
.תשמח את המקום

478
00:35:03,921 --> 00:35:07,630
.אני קצת נבוך
.אנשים יחשבו שאני רוצה כסף

479
00:35:08,681 --> 00:35:10,911
?מה רע בעוד כמה דולרים

480
00:35:13,681 --> 00:35:17,560
...אנגן... את... הדבר הזה
.שאני עובד עליו

481
00:35:17,761 --> 00:35:18,750
.בסדר

482
00:36:06,561 --> 00:36:09,951
,אם יכולתי לנגן ככה
.לא הייתי נוגע בפוטבול

483
00:36:10,601 --> 00:36:11,829
?מה רע בשניהם

484
00:36:13,001 --> 00:36:14,798
.שום דבר

485
00:36:16,361 --> 00:36:18,875
.שום דבר
.הנה. קח את זה

486
00:36:19,081 --> 00:36:21,515
,אתה צריך למהר
.שלא תפספס את הרכבת

487
00:36:22,161 --> 00:36:24,231
.אבא שלי שונא אותך, המאמן

488
00:36:25,161 --> 00:36:26,992
.כן, אבל הוא אוהב אותך

489
00:36:28,721 --> 00:36:30,074
.בוא הנה

490
00:36:30,361 --> 00:36:31,350
.להתראות

491
00:36:31,921 --> 00:36:33,957
.אתגעגע אליך-
.גם אני-

492
00:36:37,081 --> 00:36:40,312
?אכתוב לך, בסדר-
.חסר לך שלא-

493
00:36:41,041 --> 00:36:42,474
.ואל תעשן

494
00:36:45,321 --> 00:36:46,879
.אולי תצטרך את זה

495
00:37:57,201 --> 00:37:59,271
חשבתי
...שפסנתרנים קלאסיים אמורים

496
00:37:59,521 --> 00:38:01,955
.להיראות מצומקים וחיוורים

497
00:38:02,161 --> 00:38:05,119
אושיב אותך לידה
.אם תרצה להתחיל איתה

498
00:38:05,321 --> 00:38:07,391
.לא תודה. היא לא הטיפוס שלי

499
00:38:07,601 --> 00:38:08,636
.יופי

500
00:38:08,841 --> 00:38:09,990
?למה את אומרת את זה

501
00:38:10,201 --> 00:38:12,999
.אני חושבת שיש לה רומן עם בעלי

502
00:38:16,041 --> 00:38:17,315
?פגשת את כולם

503
00:38:17,561 --> 00:38:20,678
אני לחוץ. מדיסון קינגסלי
.הוא הסופר האהוב עליי

504
00:38:20,881 --> 00:38:22,997
.דבר איתו
.אני הולכת לבדוק מה עם הארוחה

505
00:38:24,761 --> 00:38:25,796
.תודה

506
00:38:26,601 --> 00:38:28,353
.אני שמח שאתה פה

507
00:38:28,561 --> 00:38:31,029
.אני שמח ששמעתי אותך מנגן שוב

508
00:38:31,241 --> 00:38:32,230
?שוב

509
00:38:32,441 --> 00:38:36,070
ראיתי אותך בפסטיבל
.בצ'רלסטון בקיץ שעבר

510
00:38:36,281 --> 00:38:38,749
.קונצרטו לכינור מאת ברהמס-
.ברטוק-

511
00:38:40,521 --> 00:38:42,637
?ראית סטרדיבריוס מקרוב

512
00:38:42,841 --> 00:38:45,560
.זה הכלי הכי עדין שיוצר אי פעם

513
00:38:45,761 --> 00:38:49,197
אני הולך לנגן משהו
.לכבודו של מר ווינגו

514
00:38:49,441 --> 00:38:52,558
לא לעתים קרובות
.יש לנו אורחים דרומיים

515
00:38:52,761 --> 00:38:55,798
?מה אתה רוצה לשמוע
...אני לא יודע כל כך הרבה

516
00:38:56,001 --> 00:38:57,480
.שירי פוטבול

517
00:38:58,161 --> 00:38:59,560
.מה שתרצה

518
00:39:30,041 --> 00:39:34,000
המוצארט הזה ידע לכתוב
?גם מנגינות קצביות, לא

519
00:39:37,161 --> 00:39:40,995
אתה יכול לעשות לי טובה
?ולהביא לי ויסקי סודה

520
00:39:42,841 --> 00:39:45,150
.כן, אדוני. כן, אדוני

521
00:39:46,201 --> 00:39:47,600
?מי הוא

522
00:39:48,641 --> 00:39:50,518
.הוא חבר של סוזן

523
00:39:50,841 --> 00:39:52,718
.איזה מאמן פוטבול

524
00:39:54,681 --> 00:39:55,909
.מקסים

525
00:40:00,801 --> 00:40:03,520
.האוכל נפלא
?זה אותו טבח כמו בשנה שעברה

526
00:40:03,721 --> 00:40:06,918
.כן, אני שמחה שזה לטעמך-
.אמן מינורי-

527
00:40:07,121 --> 00:40:09,760
איך אתה פוטר את עבודתו
?כלא חשובה, ספנסר

528
00:40:09,961 --> 00:40:11,997
.היא תלויה במטרופוליטן

529
00:40:12,201 --> 00:40:14,761
.וגם נייר טואלט, מדיסון

530
00:40:15,441 --> 00:40:19,195
.טום, דבר עם מדיסון
.הוא מעריץ סופרים דרומיים

531
00:40:19,441 --> 00:40:22,274
,פוקנר, פלנרי אוקונר
.יודורה וולטי

532
00:40:22,481 --> 00:40:24,358
.אני מת על המורדים האלה

533
00:40:24,561 --> 00:40:26,756
.כלומר אתה אוהב אקסצנטריות

534
00:40:27,801 --> 00:40:30,474
?הם כולם משוגעים לגמרי, לא

535
00:40:30,881 --> 00:40:33,270
אתה בטח יודע
.כמה דברים על שיגעון

536
00:40:35,441 --> 00:40:36,430
.קצת

537
00:40:37,001 --> 00:40:40,516
.אחותו של טום היא סוואנה ווינגו
?מכיר את עבודתה

538
00:40:40,841 --> 00:40:42,240
.כן. היא טובה

539
00:40:42,961 --> 00:40:44,076
.טובה מאוד

540
00:40:44,921 --> 00:40:46,149
.היא מטופלת של סוזן

541
00:40:46,641 --> 00:40:48,359
.זה לא הולם

542
00:40:48,561 --> 00:40:53,157
כולם יודעים שאת הפסיכיאטרית
.הטובה ביותר בקהילת הסופרים

543
00:40:53,881 --> 00:40:56,714
פלא שאת לא מקבלת
.חלק מהתמלוגים

544
00:40:56,921 --> 00:40:58,320
?מה שתית, הרברט

545
00:40:58,641 --> 00:41:02,919
.תשאל את טום. הוא מזג
? ניסית להרעיל אותי

546
00:41:03,241 --> 00:41:04,560
.לא במזיד

547
00:41:04,761 --> 00:41:07,559
אבל אתה מכיר
.את פעולתו של התת-מודע

548
00:41:09,321 --> 00:41:10,754
.אתה מוצא חן בעיניי

549
00:41:11,081 --> 00:41:13,675
.אני אוהב את תעוזתך הדרומית

550
00:41:13,881 --> 00:41:15,439
.הבטחת שלא תעשה את זה

551
00:41:15,881 --> 00:41:18,349
.את צודקת
.אני לא צריך להציק לטום

552
00:41:18,961 --> 00:41:22,874
אציק לך שהפכת את בני
.לקואזימודו במדי פוטבול

553
00:41:23,481 --> 00:41:27,190
אני לא מאמינה שנתת לו
.לשחק במשחק שיכול לפגוע בידיו

554
00:41:27,441 --> 00:41:31,434
ואני לא מאמינה שבאת לביתי
.כשכולם יודעים שאת מזדיינת עם בעלי

555
00:41:39,961 --> 00:41:42,429
.את חייבת למוניק התנצלות

556
00:41:42,681 --> 00:41:45,275
,ואתה חייב לי התנצלות
.בן זונה

557
00:41:46,321 --> 00:41:48,596
?יקירתי, איפה חוש ההומור שלך

558
00:41:50,441 --> 00:41:53,194
,מדיסון
?מה שם הדמות במחזה שלך

559
00:41:53,441 --> 00:41:55,033
.אני קורא לו ס. ב

560
00:41:55,241 --> 00:41:58,472
והוא עוצב ע''פ דמות
.שיושבת פה לשולחן

561
00:41:58,841 --> 00:41:59,990
.אני מקווה שלא אני

562
00:42:00,201 --> 00:42:04,592
הרברט. הילד הדרומי
.מחזיק את הכינור שלך

563
00:42:04,801 --> 00:42:06,280
?מה הוא אמר

564
00:42:07,561 --> 00:42:10,598
.כדאי שתמהר, זה נהיה כבד

565
00:42:10,801 --> 00:42:14,794
?הרברט, מה לוקח לך כ''כ הרבה זמן-
?מה אתה עושה-

566
00:42:15,641 --> 00:42:18,678
?יקירי, איפה חוש ההומור שלך

567
00:42:19,241 --> 00:42:21,755
.הסטרדיבריוס הזה שווה יותר ממיליון

568
00:42:21,961 --> 00:42:24,714
,אם אזרוק אותו
.הוא לא יהיה שווה כלום

569
00:42:24,921 --> 00:42:26,559
.אל תעשה את זה, טום

570
00:42:27,081 --> 00:42:29,959
.תתנצל בפני אשתך-
.אתה מבלף-

571
00:42:30,521 --> 00:42:34,275
,אולי. אבל זה בלוף רב עוצמה
? נכון שמוק

572
00:42:34,961 --> 00:42:36,633
.אני מצטער, סוזן

573
00:42:39,601 --> 00:42:41,831
.זה מאוד מתאים לך, הרבי

574
00:42:42,361 --> 00:42:46,320
עכשיו תתנצל בפניי
,על ההתנהגות הבלתי נסלחת שלך

575
00:42:46,521 --> 00:42:48,989
.חתיכת מתרומם מלוכלך שכמוך

576
00:42:51,001 --> 00:42:52,673
.אני מצטער, טום

577
00:42:55,721 --> 00:42:59,270
אתם יודעים
.איך לעשות מסיבה בניו יורק

578
00:43:13,681 --> 00:43:15,034
.טום, חכה

579
00:43:19,801 --> 00:43:22,634
עכשיו אני יודע
.למה את נראית עצובה

580
00:43:26,841 --> 00:43:28,718
.קח אותי איתך

581
00:43:56,881 --> 00:43:58,599
,הרשי לי להזהיר אותך

582
00:43:59,521 --> 00:44:02,433
המחשבה
.על התאהבות מפחידה אותי

583
00:44:05,961 --> 00:44:07,235
.אז בוא נהיה חברים

584
00:44:08,361 --> 00:44:10,591
.חברים טובים מאוד

585
00:45:11,561 --> 00:45:13,711
.ניאוף מוצא חן בעיניי

586
00:45:16,561 --> 00:45:18,597
.לכן זה חטא

587
00:45:27,361 --> 00:45:31,195
.כפרה, חוטאים
!שימו מבטחכם באלוהים

588
00:45:32,721 --> 00:45:35,315
, אחרי אמש
.יש לי על מה לכפר

589
00:45:35,521 --> 00:45:37,671
.אני בצרות-
?מה? מה-

590
00:45:37,961 --> 00:45:39,872
? למה אתה בצרות

591
00:45:40,641 --> 00:45:42,711
.אני מתחיל לאהוב את העיר

592
00:45:43,001 --> 00:45:44,753
?למה שינית את דעתך

593
00:45:47,281 --> 00:45:48,270
?את צריכה לשאול

594
00:45:48,521 --> 00:45:50,432
,אני נוירוטית
.אני זקוקה לחיזוקים

595
00:45:50,641 --> 00:45:54,156
את יכולה לשנות
.את דעתי בנוגע לכל דבר

596
00:45:54,601 --> 00:45:56,592
.היי, טום. מאפים חמים

597
00:45:57,761 --> 00:45:59,717
?הפרעתי למשהו נתעב

598
00:46:00,321 --> 00:46:03,950
.שלום, סוזן
.את נראית נפלא הבוקר

599
00:46:04,161 --> 00:46:05,958
.אני כל כך שמח ששכבתם

600
00:46:06,601 --> 00:46:07,636
.היי, אדי

601
00:46:07,841 --> 00:46:10,674
רוצה קצת חמאה
?על הקרואסון, מתוקה

602
00:46:13,361 --> 00:46:14,635
.תשאל אותו

603
00:46:20,481 --> 00:46:22,756
?נחש מה
...דיברתי עם ברנרד

604
00:46:22,961 --> 00:46:26,476
והוא ביקש ממני לבוא
.לבקר אותו. לא האמנתי

605
00:46:26,681 --> 00:46:28,478
.זה נהדר. זה פנטסטי

606
00:46:28,681 --> 00:46:30,319
.אני אסירת תודה לך

607
00:46:30,521 --> 00:46:32,989
.זה שום דבר. תפסיקי עם זה

608
00:46:33,201 --> 00:46:35,669
,זה השטח. הוא משתרע מסביב

609
00:46:35,881 --> 00:46:38,111
.עד לשם
?נכון שזה יפה

610
00:46:38,321 --> 00:46:40,152
.לא יפה כמוך

611
00:46:40,361 --> 00:46:41,840
.מתוק

612
00:46:42,321 --> 00:46:46,155
.זהו זה. הרברט לא אהב את זה
.זה גרם לו להתעטש

613
00:46:47,601 --> 00:46:50,274
.אני מתגעגע לחד תחמוצת הפחמן

614
00:46:50,521 --> 00:46:52,876
לא ייאמן שאנחנו
.במרחק של שעה מניו יורק

615
00:46:53,081 --> 00:46:55,675
דרום קרוליינה
.היא לא המדינה היחידה עם עצים

616
00:46:55,881 --> 00:46:58,349
.בגלגול הבא אני רוצה להיות את

617
00:46:58,601 --> 00:47:02,389
אני רוצה להרוויח כסף
,מאנשים משוגעים, דירה בעיר

618
00:47:02,601 --> 00:47:06,150
.בית בכפר, ובחור כמוני

619
00:47:09,281 --> 00:47:11,920
.בוא, אעשה לך סיבוב-
.בסדר-

620
00:47:13,361 --> 00:47:15,556
?תראה, נכון שזה יפה

621
00:47:16,921 --> 00:47:18,513
.שברת 12 ביצים

622
00:47:18,721 --> 00:47:20,518
.לא אכפת לי

623
00:47:23,481 --> 00:47:26,041
יודעת מה חשבתי
?כשראיתי אותך לראשונה

624
00:47:26,241 --> 00:47:28,709
.חשבתי, ''כמה שהיא שונאת אותי

625
00:47:28,921 --> 00:47:32,118
למה היא גורמת''
''? לי להרגיש כ''כ טיפש

626
00:47:32,321 --> 00:47:33,310
? מה אתה חושב עכשיו

627
00:47:33,561 --> 00:47:35,074
?כרגע

628
00:47:35,281 --> 00:47:39,513
אני חושב, ''למה היא
''?גורמת לי להרגיש כ''כ טוב

629
00:47:39,721 --> 00:47:41,359
.כי היא אוהבת אותך

630
00:47:56,401 --> 00:47:58,915
.לוונסטין, לוונסטין

631
00:48:01,841 --> 00:48:04,309
.אולי אקרא לך סוזן עכשיו

632
00:48:06,321 --> 00:48:09,040
אני אוהבת
.איך שאתה אומר לוונסטין

633
00:48:10,521 --> 00:48:12,079
...את יודעת

634
00:48:12,281 --> 00:48:15,557
,לפני שפגשתי אותך
...הייתי שקוע בשינה עמוקה

635
00:48:15,761 --> 00:48:18,400
.ואפילו לא ידעתי את זה

636
00:48:23,081 --> 00:48:24,878
.אני פוחדת

637
00:48:26,001 --> 00:48:27,673
?ממה

638
00:48:29,161 --> 00:48:31,994
מה יקרה כשסאלי
.תרצה אותך בחזרה

639
00:48:37,881 --> 00:48:40,349
.היא הרי רוצה אותך בחזרה

640
00:48:40,561 --> 00:48:43,234
?למה את כל כך בטוחה

641
00:48:43,921 --> 00:48:45,991
.טעמתי מהסחורה

642
00:48:47,481 --> 00:48:49,756
.אלוהים

643
00:48:55,921 --> 00:48:58,674
.תפשקי רגליים-
.מלוכלך שכמוך-

644
00:48:58,881 --> 00:49:00,917
.לא נכון. תפשקי אותן ככה

645
00:49:01,121 --> 00:49:02,793
.עכשיו תחסמי אותי

646
00:49:03,001 --> 00:49:04,400
.קדימה

647
00:49:05,881 --> 00:49:07,155
.תתפסי

648
00:49:07,921 --> 00:49:09,479
.היכון

649
00:49:18,241 --> 00:49:21,039
.אני זקנה מדי בשביל זה-
.גם אני-

650
00:49:21,361 --> 00:49:23,113
.זה החלק הכי טוב

651
00:49:25,201 --> 00:49:27,635
? אם נישאר ביחד, אצטרך להיות יהודי

652
00:49:27,841 --> 00:49:29,911
.כמובן שלא. הרברט לא יהודי

653
00:49:30,121 --> 00:49:32,919
.לא אכפת לי
.במשפחה שלי כולם עושים את זה

654
00:49:47,681 --> 00:49:50,241
.לוק נמצא שם למעלה, איפשהו

655
00:49:52,841 --> 00:49:55,275
!שמוק מפגר

656
00:50:00,081 --> 00:50:03,471
,כשהייתי ילד
.הוא נראה לי כמו אל

657
00:50:05,841 --> 00:50:07,593
? איך הוא נראה לך עכשיו

658
00:50:10,081 --> 00:50:11,753
...כמו גבר

659
00:50:12,641 --> 00:50:15,109
.עם מוגבלויות כמו לכולנו

660
00:50:15,401 --> 00:50:18,313
.חוץ ממך, לוונסטין
.את מושלמת

661
00:50:18,561 --> 00:50:20,552
.אני רחוקה מלהיות מושלמת

662
00:50:21,361 --> 00:50:24,239
...אני מסתכלת על חיי, ומבינה שהייתי

663
00:50:24,481 --> 00:50:27,359
...משותקת במשך

664
00:50:27,601 --> 00:50:29,478
.אלוהים יודע כמה שנים

665
00:50:30,321 --> 00:50:32,960
?איך יכולתי להישאר בנישואים כאלה

666
00:50:33,161 --> 00:50:34,230
.יש לך בן

667
00:50:34,481 --> 00:50:37,359
...כן. היו סיבות

668
00:50:37,601 --> 00:50:39,353
.אבל לא מספיק טובות

669
00:50:43,121 --> 00:50:45,635
...מעולם לא חשבתי

670
00:50:45,841 --> 00:50:47,399
.שזה אפשרי

671
00:50:49,721 --> 00:50:50,790
...ועכשיו אני

672
00:50:52,201 --> 00:50:55,830
,אני מתעוררת בבוקר
...וכל היום אני חושבת

673
00:50:56,041 --> 00:50:58,601
.כמה שזה נחמד להרגיש טוב

674
00:51:00,521 --> 00:51:03,160
,אני שומעת אותך הולך במסדרון

675
00:51:07,161 --> 00:51:09,072
.ואני לא יכולה להפסיק לחייך

676
00:51:10,801 --> 00:51:12,792
.אני מחייכת כל הזמן

677
00:51:22,001 --> 00:51:24,151
.אני אוהב אותך, לוונסטין

678
00:51:27,961 --> 00:51:30,998
אפשר לחזור לבקתה
?ולעשות אהבה כל הלילה

679
00:51:35,401 --> 00:51:38,393
יש לך עוד הרבה
.מה ללמוד על האוויר הצח

680
00:52:22,881 --> 00:52:25,076
.אני שמחה שהבאת אותי לפה

681
00:52:26,081 --> 00:52:28,914
לוונסטין תשחרר
.אותך הביתה בקרוב

682
00:52:29,121 --> 00:52:31,271
.אני חושבת שאני מוכנה

683
00:52:31,481 --> 00:52:33,915
?מה איתך
?מתי אתה חוזר הביתה

684
00:52:36,601 --> 00:52:38,831
.אני לא יודע
.לסאלי ולי יש בעיות

685
00:52:39,041 --> 00:52:41,350
.אני מצטערת, טום

686
00:52:41,561 --> 00:52:43,472
.חשבתי להישאר פה קצת

687
00:52:43,681 --> 00:52:46,354
? אתה, בניו יורק
.אני לא יכולה לדמיין את זה

688
00:52:46,561 --> 00:52:49,633
.לא תוכל לעזוב את הדרום-
.את עזבת-

689
00:52:49,841 --> 00:52:52,913
.אבל אני לא אוהבת אותו כמוך

690
00:53:33,881 --> 00:53:35,792
.היי, סאל

691
00:55:19,281 --> 00:55:20,680
?היא התקשרה

692
00:55:32,921 --> 00:55:35,151
?ידענו שהיום הזה יגיע, נכון

693
00:55:35,641 --> 00:55:37,711
...אבל אתה אף פעם

694
00:55:38,041 --> 00:55:39,599
.לא מוכן לזה

695
00:55:40,481 --> 00:55:43,393
.תחבקי אותי
.אני מרגיש שאני גוסס

696
00:55:48,321 --> 00:55:51,074
,אחד הדברים שאני אוהבת בך

697
00:55:51,281 --> 00:55:54,637
זה שאתה בחור
.שתמיד יחזור בסוף למשפחתו

698
00:56:01,201 --> 00:56:04,273
.אני צריכה למצוא בחור יהודי
.אתם הורגים אותי

699
00:56:29,881 --> 00:56:32,315
?אתה בסדר בקשר לחזרה הביתה

700
00:56:33,161 --> 00:56:34,674
.אני חושב שכן

701
00:56:35,281 --> 00:56:36,600
.יופי

702
00:56:38,321 --> 00:56:40,835
.התחלתי ספר שירים חדש

703
00:56:41,041 --> 00:56:42,190
.יופי

704
00:56:42,401 --> 00:56:43,914
: אני קוראת לו

705
00:56:44,161 --> 00:56:45,879
''.נסיך הגאות והשפל''

706
00:56:46,081 --> 00:56:49,198
.והקדשתי אותו למישהו מאוד מיוחד

707
00:56:49,401 --> 00:56:51,961
.לוק היה מעריך את זה

708
00:56:52,561 --> 00:56:54,153
: הקדשתי אותו

709
00:56:54,361 --> 00:56:57,159
.לאחי, טום ווינגו''

710
00:56:58,241 --> 00:56:59,720
.''הזיכרון שלי''

711
00:57:04,601 --> 00:57:06,239
.תודה, מתוקה

712
00:57:11,161 --> 00:57:12,640
.תודה

713
00:57:35,761 --> 00:57:38,912
,לוונסטין
?למה את עושה את זה כ''כ קשה

714
00:57:46,281 --> 00:57:48,192
.אתה אוהב אותה יותר

715
00:57:49,041 --> 00:57:50,520
.תודה בזה

716
00:57:54,041 --> 00:57:55,838
.לא, לוונסטין

717
00:57:56,041 --> 00:57:57,872
.רק יותר זמן

718
00:58:19,681 --> 00:58:24,118
בילינו את השעות האחרונות
,''שלנו ביחד ב''ריינבואו רום

719
00:58:26,921 --> 00:58:29,037
.רוקדים סלואו

720
00:58:31,481 --> 00:58:33,551
.בדיוק כמו בחלום שלי

721
00:58:36,241 --> 00:58:39,392
,החזקתי אותה בזרועותיי

722
00:58:39,601 --> 00:58:43,640
.ואמרתי לה שבזכותה אני יכול לחזור

723
00:58:45,681 --> 00:58:49,959
, 6ׂשבועות קודם
.הייתי מוכן לעזוב את אשתי, את ילדיי

724
00:58:51,121 --> 00:58:53,191
.רציתי לברוח מהכל

725
00:58:55,481 --> 00:58:57,358
.אבל היא שינתה את זה

726
00:58:58,241 --> 00:58:59,993
.היא שינתה אותי

727
00:59:01,201 --> 00:59:04,113
בפעם הראשונה הרגשתי
,שיש לי מה לתת בתמורה

728
00:59:04,321 --> 00:59:06,232
.לנשים של חיי

729
00:59:08,241 --> 00:59:09,993
.וזה הגיע להן

730
00:59:27,001 --> 00:59:30,232
.אבא-
.אבא בבית-

731
00:59:31,401 --> 00:59:32,959
? אבא הבאת לי משהו

732
00:59:33,161 --> 00:59:36,631
אז חזרתי לביתי הדרומי
.ולחיי הדרומיים

733
00:59:37,121 --> 00:59:39,760
,ועם אשתי וילדיי

734
00:59:39,961 --> 00:59:43,192
.אני מכיר בחיי, בגורלי

735
00:59:43,961 --> 00:59:45,633
,אני מורה

736
00:59:45,841 --> 00:59:47,069
,מאמן

737
00:59:47,281 --> 00:59:48,634
.ואדם אהוב

738
00:59:49,801 --> 00:59:51,837
.וזה יותר ממספיק

739
00:59:54,081 --> 00:59:57,312
בניו יורק למדתי
,שאני צריך לאהוב את אמי ואבי

740
00:59:57,521 --> 01:00:00,593
.על כל האנושיות הפגומה שלהם

741
01:00:01,321 --> 01:00:05,314
.ובמשפחות, אין פשעים ללא מחילה

742
01:00:06,721 --> 01:00:10,634
אבל זה המסתורין שבחיים
.שתומך בי כעת

743
01:00:12,521 --> 01:00:14,477
,ואני מביט צפונה

744
01:00:16,001 --> 01:00:20,517
ומייחל ששתי מערכות חיים
...היו מוקצבות לכל גבר

745
01:00:21,161 --> 01:00:22,879
.ולכל אישה

746
01:00:24,921 --> 01:00:29,073
,בסופו של כל יום
.אני נוסע דרך העיר צ'רלסטון

747
01:00:29,281 --> 01:00:32,956
וכשאני חוצה את הגשר
,שיוביל אותי הביתה

748
01:00:33,161 --> 01:00:36,198
.אני מרגיש את המילים נערמות בתוכי

749
01:00:37,761 --> 01:00:41,231
אני לא יכול לעצור אותן
.או לומר לך למה אני אומר אותן

750
01:00:42,161 --> 01:00:45,437
,אבל כשאני מגיע לסוף הגשר

751
01:00:45,641 --> 01:00:48,394
.מילים אלה מגיעות אליי בלחישה

752
01:00:49,441 --> 01:00:51,557
.אני אומר אותן כתפילה

753
01:00:52,001 --> 01:00:54,231
.כחרטה

754
01:00:54,441 --> 01:00:55,999
.כשבח

755
01:00:56,721 --> 01:00:58,712
...אני אומר

756
01:00:58,921 --> 01:01:02,675
,לוונסטין''
.''לוונסטין