1
00:00:42,689 --> 00:00:45,128
יצאת נסיך 2

2
00:00:45,128 --> 00:00:48,128
החתונה המלכותית

3
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
זה לא סוג כזה של נישואים
הם עושים הכל בשבילך

4
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
לא אני לא אלבש את הכתר

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
.אמא אני צריכה לסיים
אני מאחרת לשיעור

6
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
.אני אוהבת אותך. להתראות

7
00:01:38,390 --> 00:01:41,185
והדבר הכי חשוב שלנו
.זה הייחס לחולים שלנו

8
00:01:41,268 --> 00:01:44,354
יש לנו היום
,מתנדב מהמרפאה כאן 

9
00:01:44,438 --> 00:01:46,815
.לארס ג'נסן

10
00:01:46,899 --> 00:01:49,610
,בן-11 שנה, כאבים בחזה

11
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
...פריחה בבטן 

12
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
.ושיעול

13
00:01:56,575 --> 00:01:58,035
?רעיונות, מישהו 

14
00:01:58,076 --> 00:02:00,037
.דלקת ריאות חיידקית

15
00:02:00,078 --> 00:02:03,290
,אבל משום הפריחה
.יכול להיות אבעבועות רוח 

16
00:02:03,373 --> 00:02:05,459
.תודה על הצטרפותך מיס מורגן

17
00:02:05,542 --> 00:02:07,461
למה שלא תבואי לפה

18
00:02:07,544 --> 00:02:10,172
?ותתני מבט

19
00:02:10,255 --> 00:02:12,216
.כן, דוקטור

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,889
.שלום, לארס- 
 .שלום-

21
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
.בוא נראה את הפריחה

22
00:02:36,657 --> 00:02:39,451
דוקטור, אתה יכול לתת לי

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
? קצת גזה מכותנה ואלכוהול

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
. כרצונך-
. תודה, דוקטור-

25
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
.זה עשוי להיות קצת קר

26
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
...בוא נראה

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,424
...יש לנו מקרה חמור של

28
00:02:54,466 --> 00:02:57,928
.סומק ויראלי

29
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
.מישהו שיחק עם המייק אפ של אמא

30
00:02:59,930 --> 00:03:01,765
.אבל יש לי כאב בחזה

31
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
? באמת-
. כן-

32
00:03:03,809 --> 00:03:06,311
,הלב שלי משתוקק לך
.פייג' מורגן

33
00:03:08,939 --> 00:03:11,900
ובכן, מצחיק מאוד
.קדימה, צא מכאן

34
00:03:11,984 --> 00:03:15,362
.עשיתי את זה, עשיתי את זה 
.פגשתי את המלכה העתידית שלי

35
00:03:15,445 --> 00:03:18,115
.בגודל אמיתי

36
00:03:25,747 --> 00:03:27,416
.היי, בחורה יפה

37
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
.מצחיק מאוד 

38
00:03:30,878 --> 00:03:33,980
תראי, כמה מאיתנו הולכים
יותר מאוחר לחדר שלי

39
00:03:34,063 --> 00:03:36,133
?ללמוד. רוצה לבוא
 הלילה אני לא יכולה -

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
?יש לך שיעור בדנית
. פגישה עם אדוורד-

41
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
?פגישה

42
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
. את מתחתנת בעוד 3 שבועות-
... אני יודעת, אבל בזמן האחרון-

43
00:03:42,806 --> 00:03:46,268
הכל משוגע עם הלימודים
,ותכנון החתונה

44
00:03:46,351 --> 00:03:48,312
עדיין לא היה לנו זמן
.להיות לבד ביחד

45
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
?אז ארגנתם פגישה

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,149
?נתראה מחר,  טוב, ג'ייק

47
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
. בסדר-
. להתראות-

48
00:03:57,529 --> 00:03:59,907
!סורן

49
00:03:59,990 --> 00:04:02,951
אני חושב שמחובתי 
להקשיב לכאלה דברים

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
?סורן, מה אתה עושה כאן
?איפה אדי

51
00:04:05,537 --> 00:04:08,499
מצטער לומר לך כי אדוורד בישיבה 
.'שנערכת בפרלמנט, גב פייג

52
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
?שוב-
. כך זה נראה-

53
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
הוא התנצל וביקש
.את הקופון

54
00:04:13,921 --> 00:04:14,963
?כך זה נקרא

55
00:04:29,895 --> 00:04:32,439
.סורן-
?'כן, מיס פייג

56
00:04:32,523 --> 00:04:35,275
.זו לא הדרך לארמון

57
00:04:35,359 --> 00:04:37,611
סטייה קטנה
.אם זו לא הטרחה

58
00:04:37,694 --> 00:04:40,155
יש כמה ניירות שזקוקות
.לחתימה

59
00:04:40,239 --> 00:04:42,241
.זה יקח רק כמה דקות

60
00:04:52,251 --> 00:04:54,044
.זה במסדרון המזרחי

61
00:04:54,086 --> 00:04:55,879
בסדר, סורן

62
00:05:45,095 --> 00:05:47,055
.הם מושכים בעייניך

63
00:05:50,684 --> 00:05:52,644
...?איך אתה 

64
00:05:55,314 --> 00:05:57,524
הייתי צריך לקבץ את כולם

65
00:05:57,608 --> 00:05:59,943
.הם מכל רחבי אירופה

66
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
אבל, את יודעת, הם רצו לבוא
.בכל מקרה

67
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
...אתה יודע מה אומרים

68
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
שאם אתה תופס פרפר, אתה צריך
לבקש משאלה

69
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
ואז לשחרר אותו

70
00:06:17,377 --> 00:06:19,963
הפרפר לוקח את המשאלה

71
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
.ישירות לפיות

72
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
...די לאמונות הטפלות

73
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
כי המשאלה שלי
.כבר התגשמה

74
00:06:43,070 --> 00:06:44,905
.בואי

75
00:06:46,448 --> 00:06:49,159
,בארמון המלכותי

76
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
,פגישה עם המלכה רוזלינד 
 והרולד 

77
00:06:51,119 --> 00:06:52,579
'המלכה המיועדת מיס פייג
.והמלך אדוארד

78
00:06:52,663 --> 00:06:55,290
הוד מעלתך, האם זה נכון 
שהיא עובדת 

79
00:06:55,374 --> 00:06:58,876
?במעבדה של האונברסיטה 
 כן, אני חושב שאני יכול לומר-

80
00:06:58,960 --> 00:07:00,379
.שכן. היא והכימיה פשוט מתאימים ביחד 

81
00:07:00,462 --> 00:07:02,881
'האם התרשמת שלפייג

82
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
יש את היכולת להסתגל
?לתפקיד החדש

83
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
.בהחלט כן
היא נטלה על עצמה את האחריות

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
להיות המלכה
...וללמוד להיות רופאה

85
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
.אני חושב שזה מאוד מרשים

86
00:07:11,306 --> 00:07:15,143
ומה היה הדבר שהכי
?'מאתגר, מיס פייג

87
00:07:15,227 --> 00:07:17,145
.השפה

88
00:07:17,229 --> 00:07:19,356
דנית היא שפה מאוד יפה

89
00:07:19,439 --> 00:07:22,401
אבל לא קל ללמוד
.אותה

90
00:07:22,442 --> 00:07:25,904
.אני ממש רוצה להיות רהוטה

91
00:07:29,241 --> 00:07:32,578
אני אדבר בשטף
.בקרוב מאוד

92
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
נישואיו של המלך אדוארד 

93
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
ואשתו לעתיד, מיס פייג' מורגן
. תהיה בעוד שלושה שבועות

94
00:07:38,083 --> 00:07:40,752
אל תפספסו
...להיות כאן

95
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
? האם הוא עיוור
הנערה הזאת חושבת שהוא מכרה זהב

96
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
אני לא אתן לה
.להתחתן עם הבן שלי

97
00:07:46,425 --> 00:07:48,927
אתה לא צריך לדאוג
.על זה, אדוני

98
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
,אחד, אין לך בן

99
00:07:51,263 --> 00:07:55,591
‏ דבר שני, הזהב
היחיד שאפשר לכרות ממך 

100
00:07:55,932 --> 00:07:56,602
.זה בשיניים שלך

101
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
אני הנסיך השלישי של נורווגיה

102
00:07:59,855 --> 00:08:01,899
ואני לא אקבל סרקזם
.ממך

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
,‏כן, הוד מלכותך

104
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
.אני רק הרואה חשבון הצנוע שלך

105
00:08:06,528 --> 00:08:08,447
אדוני, מתעקש

106
00:08:08,530 --> 00:08:11,450
שמקורות הכסף שלי קטנים 

107
00:08:11,491 --> 00:08:15,204
,‏למעשה, אני יכול לומר שקרסו
 

108
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
...‏נשארת, בלי פרוטה 

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
.מספיק

110
00:08:18,790 --> 00:08:22,127
‏אם הייתי נולד
בדרגה אחת יותר קרובה

111
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
.הייתי מאוד מאוד עשיר

112
00:08:24,379 --> 00:08:26,298
‏אבל זה לא היה משנה את

113
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
ההימורים המסוכנים
...והמרוצי סוסים 

114
00:08:28,467 --> 00:08:30,511
אבל הנריק, לא קראתי לך לדון

115
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
‏בפרויקטים 
.הכספיים שלי בעבר 

116
00:08:33,013 --> 00:08:36,266
.‏התקשרתי להראות לך את זה

117
00:08:43,315 --> 00:08:45,108
...ומה זה 

118
00:08:46,401 --> 00:08:49,238
ההצלה שלי

119
00:08:56,328 --> 00:08:58,247
.‏למה אתה מתכוון? עשיתי כמה
דברים. לא עשית כלום

120
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
האיש הזה,לא מוסר דרישת שלום,
לאף אחד

121
00:09:01,708 --> 00:09:04,837
‏ אולי לזקן אתה מתכוון, לא 

122
00:09:04,920 --> 00:09:06,505
הוד מעלתך ,‏ הוד רוממותכם

123
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
?‏להביא לכם משהו לשתות
. כן, את יכולה-

124
00:09:09,007 --> 00:09:11,552
‏אנחנו רוצים בקבוק
שאטו מארגו 83

125
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
.‏בחירה מצוינת

126
00:09:13,428 --> 00:09:16,265
?אבל מה האירוע
. האירוע זה שאני צמא-

127
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
סילחי לי, סילחי לי

128
00:09:20,686 --> 00:09:22,604
.אני מעדיפה בירה
?האם יש לכם בירה 

129
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
.לא משנה, איזה סוג שיש לכם

130
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
.רואים, זו דנית אמיתית

131
00:09:27,609 --> 00:09:29,319
למעשה גם אני רוצה 
.בירה, בבקשה

132
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
אבל נמשיך עם
?המארגו, בסדר

133
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
‏אדוורד, אתה תהיה 
? במרוץ במונקו השנה

134
00:09:33,448 --> 00:09:36,493
. השנה  אני לא יכול ללכת
יש לי דברים יותר טובים לעשות

135
00:09:36,535 --> 00:09:39,204
‏כמו לנהל את המדינה 

136
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
‏כן
ובכן תפסיד הכל

137
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
‏שהנסיכה האהובה עליך
תפתח שמפניה לזוכה 

138
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
.‏ ולא תוכל להציג את הגביע ואת האלוף 

139
00:09:46,628 --> 00:09:49,840
כרמליה, בהחלט
אם אתה רק להרגיז אותך שוב

140
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
.תפסיקי

141
00:09:51,466 --> 00:09:55,304
‏ואת, פייג', בבקשה תגיד לי
?שתבואי לראות את המרוץ

142
00:09:55,387 --> 00:09:58,390
לא נראה לי שאני אראה
.מירוצים השנה

143
00:09:58,473 --> 00:10:00,976
,‏אני אהיה בספריה
כדי לקבל ציונים גבוהים במבחנים.

144
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
.‏רואים? זו החברה שלי

145
00:10:06,815 --> 00:10:10,194
‏גבי, אולי במקום לפתוח 
,שמפניה במרוץ במונקו

146
00:10:10,235 --> 00:10:12,196
נפתח בירה
.ונתחיל אופנה חדש

147
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
כן, בטח

148
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
?אבל איפה היין

149
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
‏אנחנו צריכים את היין

150
00:10:21,997 --> 00:10:23,916
,כשהייתי צעיר

151
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
 הייתי מפחד מהפסלים
.שבשיחים האלה 

152
00:10:26,335 --> 00:10:28,378
‏חשבתי שהם
מסתכלים עלי

153
00:10:28,420 --> 00:10:30,547
חשבתי שהם חוזרים לחיים
.ורודפים אותי

154
00:10:30,589 --> 00:10:33,091
.‏אני יכולה להבין למה
.זה לא נראה ידידותי

155
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
‏ובכן, אמא שלי חשבה
שזה היה הפחד שלי

156
00:10:37,930 --> 00:10:40,933
כי אני לא אעמוד
.בציפיות של אבותי

157
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
‏אני מניח שיש בזה
.איזו אמת

158
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
,חשוב לי מאוד האישור

159
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
?מעניין מה הם היו אומרים עלינו

160
00:10:49,733 --> 00:10:54,488
‏הם היו אומרים: "אדוארד, אתה
."ממזר בר מזל 

161
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
.‏והם יעברו מהר

162
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
."‏הבנת? "הם יעברו מהר
.זו בדיחה

163
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
הדנית שלי
מפחידה

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,667
?‏ומה אומר לך

165
00:11:08,460 --> 00:11:10,379
.אני אוהבת את זה

166
00:11:10,462 --> 00:11:12,881
.‏זה החיוך המאושר שלך

167
00:11:12,965 --> 00:11:16,093
‏בניגוד לחיוך 
?הלא מאושר שלי

168
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
לא, בניגוד לחיוך  הרגיל שלך.

169
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
,החיוך הדיפלומטי שלך

170
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
 ...השלך

171
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
? וזה אמור להיות אני
 כן-

172
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
כשאתה מנומס, וסמכותי, 
הנחיריים שלך מורחבים במקצת

173
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
.‏יחס נהדר

174
00:11:29,356 --> 00:11:32,609
‏נראה שאת מכירה אותי
.טוב

175
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
.הפרחים מאוד יפים

176
00:11:37,155 --> 00:11:39,241
‏ואנחנו צריכים את האישור שלך על
.הסידור במרכז השולחן

177
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
‏מה דעתך על מחר אחרי
,שיעור הביולוגיה שלי

178
00:11:41,994 --> 00:11:44,121
?‏נאמר בשעה 15:00    
. אוקיי-

179
00:11:44,163 --> 00:11:46,957
לא, החייט ממתין
לקראת המדידה הסופית

180
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
.‏של שמלת החתונה שלך

181
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
‏מחר ב- 9:00 אני לא יכולה

182
00:11:51,170 --> 00:11:54,423
אני צריכה לנתח
.את כיס המרה

183
00:11:54,506 --> 00:11:57,134
.‏מקסים

184
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
.‏כן, סורן

185
00:11:59,178 --> 00:12:01,305
.'‏המלכה רוזלינד, מיס פייג

186
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
,‏מצטער להפריע
 אבל הנסיך אלברט מנורבגיה

187
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
.מחכה הספרייה

188
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
?‏בספרייה שלנו
?אלברט? עכשיו

189
00:12:08,187 --> 00:12:10,147
.‏כן, הוד מלכותך
,הוא בא בלי להודיע

190
00:12:10,189 --> 00:12:13,108
‏אבל הוא אומר שיש לו עניין דחוף
.לדבר איתך

191
00:12:13,192 --> 00:12:17,237
‏הוד מלכותך, הרולד ואדוורד
.בדרכם לשם 

192
00:12:17,321 --> 00:12:19,907
‏תודה לך, סורן. אני אצטרף
.אליהם בספרייה

193
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
.‏אלברט והרולד למדו בבית ספר ביחד  

194
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
?אתם חברים
. בקושי-

195
00:12:27,206 --> 00:12:29,833
‏אלברט תמיד קינא
.במשפחה שלנו

196
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
?‏אז למה הוא פה עכשיו

197
00:12:31,877 --> 00:12:35,672
עניין דחוף" בדרך כלל"
.אומר שהוא כאן כדי לבקש כסף

198
00:12:39,259 --> 00:12:41,720
.‏אלברט
.הוד מעלתך- 

199
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
.‏יפה כמו תמיד

200
00:12:45,891 --> 00:12:48,685
.‏אתה זוכר את אדוארד, כמובן

201
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
ברור. אני זוכר כשלמדת

202
00:12:50,729 --> 00:12:52,689
.‏לשחק שחמט

203
00:12:52,731 --> 00:12:54,691
.‏איך הוא שנא להפסיד את המלכה שלו

204
00:12:54,733 --> 00:12:58,320
‏ועכשיו הוא המלך. מצחיק איך 
?זה קרה, לא

205
00:13:00,072 --> 00:13:02,533
.‏כן

206
00:13:02,574 --> 00:13:05,160
.‏אוקיי

207
00:13:05,244 --> 00:13:08,205
‏מספיק עם הדיבורים. כמה
אתה צריך הפעם, אלברט

208
00:13:08,288 --> 00:13:10,624
.‏הרולד, אתה פוגע ברגשות שלי

209
00:13:10,707 --> 00:13:12,668
.‏לא באתי לכאן בשביל הכסף

210
00:13:16,964 --> 00:13:19,716
."עם חוקים אפשר לבנות מדינה"

211
00:13:23,178 --> 00:13:27,182
זה עותק מקורי

212
00:13:27,266 --> 00:13:28,934
,קוד יוטלנד

213
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
וזה נחשף בפעם הראשונה 
בעיר וורדינבורג 

214
00:13:31,603 --> 00:13:33,897
,בשנת 1241

215
00:13:33,981 --> 00:13:36,024
ואחד של החוקים
...המשמעותים ביותר 

216
00:13:36,108 --> 00:13:38,068
.אנחנו מכירים את החוקים, אלברט

217
00:13:38,151 --> 00:13:39,903
,מה זה קשור
?שמביא אותך לכאן

218
00:13:43,365 --> 00:13:46,910
כאשר רווק רוצה"
,לרשת את הכתר

219
00:13:46,952 --> 00:13:49,788
חייב להתחתן עם אישה
ממעמד אצולה

220
00:13:49,872 --> 00:13:52,082
.ואז הוא מקבל את המלוכה

221
00:13:52,124 --> 00:13:54,418
,אם האישה הזאת לא קיימת

222
00:13:54,459 --> 00:13:57,296
,והוא מסכים להתחתן איתה

223
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
ואז הוא מאבד את

224
00:13:59,631 --> 00:14:01,592
."מעמדו כמלך 

225
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
?זה בדיחה

226
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
.זה לא בדיחה

227
00:14:13,020 --> 00:14:16,314
,זה קורה, הבת שלי שהיא במקרה 
הנסיכה קירסטן,

228
00:14:16,397 --> 00:14:17,649
היא

229
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
אישה אצילית

230
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
ולכן הוא יכול להתחתן איתה

231
00:14:21,904 --> 00:14:24,531
.תראה, החוק הזה הוא מימי הביניים

232
00:14:24,615 --> 00:14:26,950
הוא ארכאי כמו
.חגורות צניעות

233
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
,הוא מעולם לא שונה או חודש

234
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
לפיכך, על פי
החוקה הדנית

235
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
.זה חוק תקף 

236
00:14:36,335 --> 00:14:39,922
אדוארד, למה שלא תלך חזרה
לפייג' לחדר שלי

237
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
בעוד אבא שלך ואני נדבר
?עם אלברט לבד 

238
00:14:42,257 --> 00:14:44,218
.זה מגוחך

239
00:14:54,853 --> 00:14:57,356
,אני מצטער, אדוני
.לא שמעתי שאתה בא

240
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
אתה צריך לעבוד

241
00:15:01,068 --> 00:15:03,028
על היכולת שלך לשמוע
.דברים בסתר, סורן

242
00:15:03,070 --> 00:15:05,030
.כן, אדוני

243
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
.סליחה, אדוני

244
00:15:07,658 --> 00:15:09,952
הייתי רוצה לעבוד עליהם
?עכשיו

245
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
.רעיון נהדר

246
00:15:13,372 --> 00:15:15,374
.תודה לך, אדוני

247
00:15:20,587 --> 00:15:22,631
אדי, אתה בטוח 
?שאנחנו לא צריכים לדאוג

248
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
כמובן שלא

249
00:15:24,716 --> 00:15:26,635
,תקשיבי, בנורווגיה

250
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
הצהובונים הנורווגים קוראים לאלברט

251
00:15:29,429 --> 00:15:32,891
מטרד המלוכה" ותאמיני"
.לי הוא ראוי לזה

252
00:15:34,893 --> 00:15:37,187
?וקירסטן
?כמה אתה מכיר אותה

253
00:15:37,271 --> 00:15:39,731
היא היתה החברה הכי טובה שלי
.כאשר היינו ילדים

254
00:15:41,942 --> 00:15:43,902
? איך היא-
. היא נחמדה-

255
00:15:46,321 --> 00:15:48,574
?את מתכוונת איך היא נראית

256
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
,למען האמת

257
00:15:51,952 --> 00:15:54,496
...קירסטן מאז ומתמיד 

258
00:15:54,580 --> 00:15:56,540
.היתה שמנמונת

259
00:15:59,877 --> 00:16:02,212
אתה לא אומר את זה 
כדי שאני ארגיש טוב יותר

260
00:16:02,296 --> 00:16:05,924
 לא, תקשבי פייג'  
,מעכשיו בעוד שלושה שבועות  

261
00:16:06,008 --> 00:16:07,926
אני מתחתן עם 

262
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
הילדה היפה ביותר והשובת לב 

263
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
,מויסקונסין 

264
00:16:12,514 --> 00:16:15,976
,ושום חוק 
או פושט רגל אידיוט 

265
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
,ימנע שזה יקרה 
?טוב 

266
00:16:27,446 --> 00:16:30,032
.סורן, זה בשבילך 

267
00:16:30,115 --> 00:16:33,410
.'תודה לך, מיס פייג 

268
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
?סורן, מה קורה 

269
00:16:35,787 --> 00:16:38,290
ומה גורם לך לחשוב כי
?משהו לא בסדר, אדוני 

270
00:16:38,373 --> 00:16:41,376
.החיוך שלך -
 ... יש לי  -

271
00:16:41,460 --> 00:16:43,420
.מתנה 

272
00:16:43,462 --> 00:16:45,506
יש לך את המבט המוזר הזה 

273
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
.מאז שהגעת 

274
00:16:47,591 --> 00:16:49,426
?האם הוא הלך 

275
00:16:49,510 --> 00:16:51,678
.אכן, כן 

276
00:16:51,762 --> 00:16:53,388
.הוא הלך לשדה התעופה 

277
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
?מעולה. מה הבעיה 

278
00:16:55,766 --> 00:16:58,560
הוא הלך לאסוף את הבת שלו

279
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
.הנסיכה קירסטן 

280
00:17:05,484 --> 00:17:08,028
נראה לי מוזר, כי פתאום 
יש איזה חוק מעורפל 

281
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
.שהוא חסר תקדים 

282
00:17:09,821 --> 00:17:12,157
בדנמרק, אנחנו
.מתנהגים לחלוטין לפי החוק  

283
00:17:12,241 --> 00:17:14,159
.זה לא החוק 

284
00:17:14,243 --> 00:17:16,453
זוהי מזימה 
.של איזה טיפש
 

285
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
לא החוק הספציפי הזה 
,הוא ישן 

286
00:17:19,373 --> 00:17:21,333
.אני מפחדת שהוא עדיין בתוקף

287
00:17:21,375 --> 00:17:23,335
כל דבר שאנחנו נעשה בשבועות הקרובים 

288
00:17:23,377 --> 00:17:26,213
.יהיו השלכות חשובות עבור המדינה
 

289
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
עורכי הדין שלנו   
.הם הכי טובים בעולם 

290
00:17:28,799 --> 00:17:30,467
והם ימצאו פתרון

291
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
הפתרון הוא שאני אתחתן 
.'עם פייג 

292
00:17:32,678 --> 00:17:35,472
,כמובן, אדוארד 

293
00:17:35,556 --> 00:17:38,016
ואני ואבא שלך  
נעשה את כל שביכולתנו 

294
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
כדי שזה יקרה 

295
00:17:40,352 --> 00:17:42,437
עכשיו, אלברט הסכים 

296
00:17:42,521 --> 00:17:44,439
.לא לומר שום דבר לעיתונות 

297
00:17:44,523 --> 00:17:46,441
וזה יתן לנו 
...מספיק זמן  

298
00:17:46,525 --> 00:17:48,694
?כדי למצוא איך אומרים 
.פירצה בחוק 

299
00:17:48,777 --> 00:17:52,155
?מה נעשה עד אז 

300
00:17:52,197 --> 00:17:54,700
אנחנו נמשיך עם ההכנות 
.עבור הנישואים 

301
00:17:54,783 --> 00:17:56,702
,לגבי הדאגות האחרות 

302
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
הנסיך אלברט מנורבגיה 

303
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
יבוא לביקור מוניטין 
.עם הבת שלו 

304
00:18:00,706 --> 00:18:03,458
האם קירסטן יודעת מה אבא שלה 
?מנסה להשיג בתוכנית הזו 

305
00:18:03,542 --> 00:18:06,837
כי אם כן, אני לא חושב
.להמשיך בתוכנית הזו 

306
00:18:06,879 --> 00:18:08,839
,'אדוורד, פייג 

307
00:18:08,881 --> 00:18:10,841
,כמלך וכמלכה 
תגלו

308
00:18:10,883 --> 00:18:13,552
שאנשים רבים אוהבים אותכם, אבל כמה 
.מהם מבקשים להשמיד אותכם 

309
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
,לא משנה מה המשבר 

310
00:18:15,721 --> 00:18:17,848
אנחנו תמיד עושים 
.מה שטוב יותר לעם 

311
00:18:26,148 --> 00:18:28,859
.קירסטן הגיעה 

312
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
.תודה על שאתה עושה את זה 

313
00:18:43,832 --> 00:18:47,127
,אדי, מהמקום ממנו אני באה 
.זה לא נקרא שמנמנה 

314
00:18:50,255 --> 00:18:53,425
? אדוארד -
 קירסטן, קשה לזהות אותך -

315
00:18:53,509 --> 00:18:55,344
.עברו כבר תשע שנים 

316
00:18:55,427 --> 00:18:57,346
?מה שלומך 

317
00:18:57,429 --> 00:19:00,349
בסדר. זו פייג' מורגן 
.הכלה שלי 

318
00:19:00,432 --> 00:19:03,227
. שלום-
.'פייג -

319
00:19:03,268 --> 00:19:06,438
,אני מתה להכיר אותך 

320
00:19:06,522 --> 00:19:09,733
הנערה מאמריקה 
.שגנבה את ליבו של מלך דנמרק 

321
00:19:09,775 --> 00:19:11,652
. העונג כולו שלי 

322
00:19:11,735 --> 00:19:14,571
.בואי נלך, קירסטן
אני רוצה לראות את החדרים שלנו 

323
00:19:14,655 --> 00:19:17,699
.ואני רעב 
.זכרונות מאוחר יותר 

324
00:19:17,783 --> 00:19:20,744
'מצטערת. פייג 
אנחנו נפגש מאוחר יותר 

325
00:19:20,786 --> 00:19:23,497
ואספר לך את כל 
הסיפורים המביכים על אדוורד 

326
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
.כל מה שהוא לא רוצה שתדעי 

327
00:19:25,457 --> 00:19:27,417
 ... ואתה

328
00:19:27,459 --> 00:19:29,503
,יש לנו פער להדביק 
?לא 

329
00:19:36,927 --> 00:19:38,846
?דיאטת רעב 

330
00:19:40,806 --> 00:19:43,308
איך קצות העצבים בעור 

331
00:19:43,392 --> 00:19:46,436
...  לדופן בית החזה קשורים

332
00:19:46,520 --> 00:19:48,272
.בעצבים, הבנתי 
. אוקיי -

333
00:19:48,355 --> 00:19:51,942
אני פשוט לא מבינה למה 
.היא רוצה לאכול איתו ארוחת ערב לבד 

334
00:19:53,402 --> 00:19:55,320
לאיזה כיוון מסובב את הגפיים 

335
00:19:55,404 --> 00:19:57,322
באיזה צורה

336
00:19:57,406 --> 00:19:59,616
בחלק העליון של הגוף?

337
00:19:59,658 --> 00:20:02,327
.רוחבית 
הוא אמר שהוא יהיה יותר כנה 

338
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
.בלי הנוכחות שלה 

339
00:20:04,413 --> 00:20:06,373
.אה, כן, כן 

340
00:20:07,666 --> 00:20:09,793
?"אמת או שקר 
‏נכון או לא. האם בחוליות צוואר הרחם

341
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
.כל החוליות מפוצלות 

342
00:20:11,879 --> 00:20:13,922
שקר. ‏אבל איך זה עוזר
.אם היא נראית כמו 

343
00:20:14,006 --> 00:20:16,425
.דוגמנית 

344
00:20:16,508 --> 00:20:19,261
.אולי אנחנו צריכם לעבור ללמודי דנית 

345
00:20:20,554 --> 00:20:22,181
.מצטערת 

346
00:20:22,264 --> 00:20:24,224
.אין צורך להתנצל 

347
00:20:26,018 --> 00:20:28,353
אבל אם תרשי לי  
'לומר, מיס פייג 

348
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
. אין לך במה לקנא

349
00:20:30,355 --> 00:20:31,982
. אני לא מקנאה

350
00:20:32,024 --> 00:20:33,984
מי יכול לקנא

351
00:20:34,026 --> 00:20:37,446
בנסיכה היפה 
?והבלונדינית מנורווגיה 

352
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
ובכן, אם דעתי 
, תנחם אותך 

353
00:20:40,866 --> 00:20:43,160
...אני חושב בכנות  

354
00:20:43,202 --> 00:20:45,496
? כמו שאומרים בארה"ב 

355
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
אין בינהם שום התאמה

356
00:20:53,879 --> 00:20:56,298
אני רוצה שתדע אדוורד, ,תראה

357
00:20:56,381 --> 00:20:59,009
שאני מאוד מתביישת 
.מההתנהגות של אבי 

358
00:20:59,092 --> 00:21:01,053
...ובכן, הוא  

359
00:21:02,721 --> 00:21:05,015
הכלה המסכנה שלך בטח חושבת 
שאני המכשפה הרעה 

360
00:21:05,057 --> 00:21:06,850
.ומנסה לתפוס את מקומה 
. לא בכלל לא -

361
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
אמרתי לה שאין שום דרך 
.שאת מעורבת בכל זה 

362
00:21:10,062 --> 00:21:12,731
? אז היא לא שונאת אותי -
. לא, לא- 

363
00:21:12,814 --> 00:21:15,442
את יודעת, בעצם אני 

364
00:21:15,526 --> 00:21:17,444
חושב ששתיכם 
.תסתדרו מצוין ביחד 

365
00:21:17,528 --> 00:21:19,446
.היא נראית בחורה נחמדה 

366
00:21:19,530 --> 00:21:21,490
.כן, נכון 

367
00:21:21,573 --> 00:21:23,492
?זה ברור, לא 

368
00:21:23,575 --> 00:21:25,494
כי היא קבלה אחד 
.כמוך 

369
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
זה מאוד נדיב מצידך לומר כך

370
00:21:29,248 --> 00:21:32,376
עבר הרבה זמן
. אני יודעת -

371
00:21:32,459 --> 00:21:35,711
זה מזכיר לי את אחד הפעמים 
שבאתי לכאן בקיץ

372
00:21:35,795 --> 00:21:37,256
,והייתי בת שמונה

373
00:21:37,297 --> 00:21:40,676
?ואתה הייתי בן... 10
. 10, כן-

374
00:21:40,759 --> 00:21:42,886
אני זוכרת בהחלט 
שעליתי לחדר שלך

375
00:21:42,970 --> 00:21:44,888
 ... לשאול אותך אם אתה רוצה לשחק

376
00:21:44,972 --> 00:21:47,391
ואתה הסתובבת ובשיא הרצינות 

377
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
,אמרת לי: "קירסטן

378
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
.אנחנו כבר לא ילדים, את יודעת

379
00:21:51,478 --> 00:21:53,772
את לא שואלת מישהו
...אם אתה רוצה לשחק 

380
00:21:53,856 --> 00:21:56,567
".תשאלי אותו אם הוא רוצה לעשות משהו... 

381
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
.הו, אלוהים

382
00:21:58,443 --> 00:22:01,196
.היית סנוב קטן וחכם

383
00:22:01,280 --> 00:22:03,198
. תודה-
שוב-

384
00:22:03,282 --> 00:22:05,284
אתה היית היחיד
שלא צחק עלי

385
00:22:05,367 --> 00:22:07,452
,כי הייתי שמנה 
.אני אסירת תודה

386
00:22:07,536 --> 00:22:10,080
.ובכן, ילדים יכולים להיות אכזריים

387
00:22:11,790 --> 00:22:14,126
.יש להודות, שסבלת מאוד מעודף משקל

388
00:22:18,297 --> 00:22:21,549
סליחה, כאילו שאתה
היית חתיך בגיל הזה

389
00:22:21,632 --> 00:22:23,802
.בכל אופן
, תראה

390
00:22:23,886 --> 00:22:25,804
.אני כאן כדי לעזור

391
00:22:25,888 --> 00:22:28,390
.אני מקווה שאתה יודע את זה

392
00:22:28,473 --> 00:22:30,726
כן אני יודע, ואני מודה לך

393
00:22:32,644 --> 00:22:34,438
.טוב לראות אותך שוב, קירסטן

394
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
. כן. לחיים-
. לחיים-

395
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
.היי אמא זאת אני

396
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
אני מניחה שאת היית חייבת
.לצאת לעבודה

397
00:22:44,156 --> 00:22:46,074
,אני עומדת ללכת לישון

398
00:22:46,158 --> 00:22:48,076
אבל רציתי להתקשר

399
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
...ולהגיד לך ש 

400
00:22:51,997 --> 00:22:53,916
,הכל בסדר

401
00:22:53,999 --> 00:22:56,293
ואני לא יכולה לחכות
.עד שתבואי לכאן

402
00:22:56,335 --> 00:22:58,337
.תני נשיקה לאבא ממני

403
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
פייג',  אני כ"כ שמחה
.שהסכמת לדבר איתי

404
00:23:10,724 --> 00:23:13,060
.למרות המעשים האידיוטים של אבא שלי

405
00:23:13,143 --> 00:23:15,062
אני מצטערת, שהוא
גורם לבעיות רבות כ"כ

406
00:23:15,145 --> 00:23:17,397
.כמה שבועות לפני החתונה שלך

407
00:23:17,481 --> 00:23:19,816
?אני יכולה לשאול אותך משהו- 
. מה שאת רוצה-

408
00:23:19,900 --> 00:23:21,985
למה אבא שלך 
,עושה את זה

409
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
? אם זה לא משהו שאת רוצה

410
00:23:24,071 --> 00:23:25,989
כי זה לא
.מה שאני רוצה

411
00:23:26,073 --> 00:23:28,826
זה הרצון שלו
.לחיות חיי פאר דרכי

412
00:23:28,867 --> 00:23:31,662
,את יודעת, הנשואים למלך
,יעשו שינויים גם במעמדו

413
00:23:31,703 --> 00:23:33,288
.דברים כאלה
. בטח-

414
00:23:33,372 --> 00:23:36,583
למעשה, התיאוריה שלי, שהוא
.עובר משבר אמצע החיים

415
00:23:36,667 --> 00:23:39,253
לאבא שלי היה
היה כזה בגיל- 40

416
00:23:39,336 --> 00:23:41,255
הוא עשה עגיל

417
00:23:41,338 --> 00:23:43,549
.טרגי

418
00:23:47,415 --> 00:23:49,704
?'פייג 

419
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
?מה עשה אח"כ

420
00:24:00,065 --> 00:24:02,568
. את לא רוצה לדעת

421
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
...המהלכים של 

422
00:24:05,404 --> 00:24:07,948
 .בוקר טוב-
 .בוקר טוב-

423
00:24:08,031 --> 00:24:09,992
.הוד מעלתך

424
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
?מה כ"כ מצחיק 

425
00:24:13,036 --> 00:24:15,080
,שום דבר, אנחנו רק אכלנו 

426
00:24:15,164 --> 00:24:17,875
,ואני אמרתי משהו על טוסט
..."והיא חשבה שאמרתי "מנגינות 

427
00:24:17,958 --> 00:24:21,170
 .דבר הוביל לדבר-
. זה נראה מצחיק-

428
00:24:21,253 --> 00:24:23,547
.אדי זה היה מצחיק 

429
00:24:23,589 --> 00:24:25,215
?,את יודע 
.אנחנו צריכות ללכת

430
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
.אה, כן

431
00:24:27,259 --> 00:24:29,678
.אני אחזור בקרוב

432
00:24:29,761 --> 00:24:32,431
 ?לאן-
 קירסטן תראה לי-

433
00:24:32,514 --> 00:24:35,225
מספר מקומות שאהובים עליה
.בקופנהגן

434
00:24:35,267 --> 00:24:37,019
.אתן הולכות לקניות 

435
00:24:37,102 --> 00:24:39,021
.להתראות

436
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
.תשאירו קצת כסף באוצר

437
00:24:55,954 --> 00:24:58,749
הפנים של המלוכה המודרנית

438
00:25:05,339 --> 00:25:07,382
.כ"כ חמוד

439
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
.תראה אותך

440
00:25:09,885 --> 00:25:12,471
.תראה אותך

441
00:25:12,554 --> 00:25:14,139
.הבגדים שלך כ"כ יפים

442
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
.אולי יש לו יום רע

443
00:25:16,225 --> 00:25:18,435
כמה זמן קירסטן 
?תשאר בעיר

444
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
.לא יודע

445
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
יש לקוות מספיק זמן
.בשביל לחמם דברים

446
00:25:22,272 --> 00:25:24,650
הרומן מהאגדות
.מאוד משעמם

447
00:25:27,194 --> 00:25:29,571
אני רוצה את עורכי הדין והשופטים 
הטובים ביותר במדינה

448
00:25:29,655 --> 00:25:31,240
.שיעבדו על זה מסביב לשעון

449
00:25:31,323 --> 00:25:32,783
עמיתי ואני
בטוחים

450
00:25:32,825 --> 00:25:35,077
שנוכל לפתור את המקרה הזה
.בתוך שבוע

451
00:25:35,160 --> 00:25:38,789
טוב. אנחנו חייבים לפתור את העניין הזה
.מהר ובשקט

452
00:25:38,831 --> 00:25:41,542
.יש לנו להתכונן לחתונה

453
00:25:43,669 --> 00:25:45,796
 .'שלום, פייג-
. שלום-

454
00:25:45,879 --> 00:25:48,006
?את בדרך לספריה -
כן-

455
00:25:48,090 --> 00:25:50,551
? לאן את הולכת-
,אני לעיר לקחת משהו- 

456
00:25:50,634 --> 00:25:53,095
אבל אפגוש אותך ואת אדוארד
.במסעדה מאוחר יותר

457
00:25:53,178 --> 00:25:54,680
: מצוין.-
. נהדר-

458
00:25:54,763 --> 00:25:57,683
את תעברי דרך כאן
?להחליף בגדים

459
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
כנראה שלא 

460
00:25:59,393 --> 00:26:01,478
.המקום הזה מאוד לא רשמי
.שיהיה לך יום נעים

461
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
,תודה לך

462
00:26:06,358 --> 00:26:08,360
.חשבתי שהמקום הזה לא רשמי

463
00:26:08,443 --> 00:26:10,070
.לא, אבל את בסדר

464
00:26:10,153 --> 00:26:12,531
.שלום, ציפורי אהבה 
.'פייג

465
00:26:12,614 --> 00:26:15,826
איך את יכולה להיות כ"כ
?יפה עם כל בגד שאת לובשת

466
00:26:15,868 --> 00:26:17,452
.קירסטן, החלפת בגדים

467
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
.אה, כן. כן, הייתי חייבת

468
00:26:19,454 --> 00:26:21,165
פגשתי טיפוס נחמד
בעיר העתיקה

469
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
אבל הוא שפך עלי את כל
.המשקה שלו

470
00:26:23,709 --> 00:26:26,962
?נלך לראות את האחרים

471
00:26:27,045 --> 00:26:28,547
.אחריך

472
00:26:28,630 --> 00:26:30,215
. שלום-
. שלום-

473
00:26:37,598 --> 00:26:39,057
. קירסטן-
. שלום-

474
00:26:39,141 --> 00:26:41,809
. שלום בנות-
. קירסטן, שובבה שכמותך-

475
00:26:41,893 --> 00:26:46,020
.פשוט באת לדנמרק בלי הודעה מוקדמת

476
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
?גבי, 
.עבר כ"כ הרבה זמן

477
00:26:48,984 --> 00:26:50,402
.את נראית נפלא

478
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
?זו הנקודה, הא

479
00:26:52,154 --> 00:26:55,157
אבל , קירסטן
?מה הסוד שלך

480
00:26:55,240 --> 00:26:57,117
. 'שלום, פייג-
. שלום-

481
00:26:57,201 --> 00:27:00,370
אדוורד, אני רוצה שתבוא 
.לדשא, השנה

482
00:27:00,412 --> 00:27:02,372
 לא, אין לי זמן
.לפולו השנה

483
00:27:02,414 --> 00:27:04,666
אתה מתכוון, אין זמן
.לכיף

484
00:27:04,750 --> 00:27:08,045
.הלו? כן, אני חייב לענות לזה
רק שניה

485
00:27:08,128 --> 00:27:10,547
אוקיי. פייג' , להביא
?בירה בשבילך

486
00:27:10,631 --> 00:27:13,342
.אני רוצה לנסות את היין

487
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
.זה נשמע מעולה

488
00:27:17,262 --> 00:27:19,890
, כרמילה לפני הכל

489
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
?את עדיין עם הבחור הזה
? מה השם שלו

490
00:27:22,643 --> 00:27:24,478
?הנסיך של יוון

491
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
.לא זה השזוף. הנורם

492
00:27:26,480 --> 00:27:28,148
".הא, הנורם"

493
00:27:28,232 --> 00:27:30,108
.אה, הברמן

494
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
.אלוהים, לא, זה היה רק הרפתקאה

495
00:27:32,027 --> 00:27:35,239
אני זוכר את ההורים שלך
.לא יכלו להאמין

496
00:27:35,280 --> 00:27:37,741
גם לי היה חבר רגיל
.לפני ולד

497
00:27:37,825 --> 00:27:40,035
. לפני שהרומן הנוכחי שלנו התחיל

498
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
.חתולה שובבה, לא היה לי מושג

499
00:27:43,247 --> 00:27:47,042
רגע, שניכם 
?יצאתם עם בחור בשם נורם

500
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
.לא, זה לא המקרה

501
00:27:50,712 --> 00:27:53,090
. "נורם" זה רק כינוי 

502
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
,כן, כינוי של
.אנשים פשוטים

503
00:27:55,467 --> 00:27:57,052
.אדם רגיל

504
00:27:58,929 --> 00:28:00,931
...אני מתכוונת 

505
00:28:01,014 --> 00:28:03,767
.זה לא נשמע טוב

506
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
.אנחנו אידיוטים
.פייג', אני מצטערת

507
00:28:06,728 --> 00:28:08,438
זה נשמע ממש סנובי

508
00:28:08,480 --> 00:28:11,942
גבי רק מתייחסת
.להבדלים התרבותיים

509
00:28:11,984 --> 00:28:14,069
את יודעת, לבוא מעולמות
.שונים

510
00:28:14,152 --> 00:28:15,737
לפעמים יכול לגרום
לבעיות רבות

511
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
אבל לך ולאדוארד 
.אין מה לדאוג

512
00:28:19,616 --> 00:28:21,577
,הוריו אוהבים אותך
,...דנמרק אוהבת אותך  

513
00:28:21,660 --> 00:28:22,953
. שלום-
... וגם אנחנו

514
00:28:22,995 --> 00:28:24,454
.הנה אדוארד

515
00:28:24,496 --> 00:28:26,999
...אני מציע להרים כוסית 
.לפייג' של דנמרק

516
00:28:27,040 --> 00:28:29,376
. לחיים-
. לחיים לכולם-

517
00:28:29,459 --> 00:28:31,170
.לחיים

518
00:28:32,671 --> 00:28:34,298
?האם החמצתי משהו

519
00:28:41,513 --> 00:28:42,806
.כנס

520
00:28:42,890 --> 00:28:44,433
.חכה, חכה

521
00:28:48,896 --> 00:28:51,315
.יפה מאוד

522
00:28:51,398 --> 00:28:53,275
,באתי להגיד לך לבוא לקניות 

523
00:28:53,358 --> 00:28:54,860
,אבל אני רואה שאת לומדת
...אז

524
00:28:54,943 --> 00:28:56,153
.אני מנסה

525
00:28:56,195 --> 00:28:58,155
.זו שפה קשה

526
00:28:58,197 --> 00:29:00,157
.אל תוותרי

527
00:29:00,199 --> 00:29:04,161
אני מרגישה שאני יכולה להבין
.הרבה יותר ממה שאני יכולה לדבר

528
00:29:04,203 --> 00:29:07,706
,זה שטויות. הבעיה היא לא את  
.אלא איך מלמדים את זה

529
00:29:07,789 --> 00:29:09,708
...אני מתכוונת 

530
00:29:09,791 --> 00:29:12,503
תאמיני לי, אני מדברת
.שבע שפות

531
00:29:12,586 --> 00:29:16,048
יש רק דרך אחת ללמוד
.לחיות את זה

532
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
תאמיני לי, למדתי יותר צרפתית

533
00:29:17,799 --> 00:29:19,676
כשחייתי בסאן טרופה
חמישה חודשים

534
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
.יותר מחמש שנים של לימוד בבית הספר

535
00:29:21,595 --> 00:29:23,597
מה עוד למדת
?בסאן טרופה

536
00:29:23,680 --> 00:29:25,599
?היית רוצה לדעת

537
00:29:25,682 --> 00:29:28,519
.ברצינות, אני יכולה לעזור לך
.אנחנו פשוט צריכות לדבר

538
00:29:28,602 --> 00:29:31,146
זו תהיה שיחה
.קצרה מאוד

539
00:29:35,901 --> 00:29:38,779
אז, פייג' יקירתי 
?איך מתקדמים לימודי הדנית שלך

540
00:29:38,862 --> 00:29:41,448
,טוב מאוד
.אני עוזרת לה עם השיעורים שלה

541
00:29:41,532 --> 00:29:43,367
זה נחמד מצדך, קירסטן

542
00:29:43,450 --> 00:29:46,495
. פייג' רוצה ללמוד דנית במהירות-

543
00:29:46,578 --> 00:29:48,705
.פייג', אמרי לנו משהו מעניין

544
00:29:48,747 --> 00:29:51,708
.בוא נראה

545
00:29:52,918 --> 00:29:56,880
.המלכה היא חמור ירוק

546
00:29:58,006 --> 00:30:02,553
...היא אוהבת לנענע את הישבן

547
00:30:05,430 --> 00:30:07,891
 .... ולהשתין על הפרחים

548
00:30:20,612 --> 00:30:25,739
...זוהי שפה מכשילה

549
00:30:25,816 --> 00:30:26,910
הדנית שלנו

550
00:30:26,952 --> 00:30:30,122
למה שלא נלך לטרקלין
?לקינוח

551
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
.רעיון מצוין

552
00:30:36,628 --> 00:30:38,589
?עשיתי משהו לא בסדר

553
00:30:38,630 --> 00:30:40,674
...ובכן 

554
00:30:40,757 --> 00:30:42,801
קראת לאמא שלי חמור

555
00:30:44,386 --> 00:30:47,055
.חמור ירוק, למעשה

556
00:30:47,139 --> 00:30:50,475
לא. אמרתי שיש לה
אגודל ירוק

557
00:30:50,559 --> 00:30:53,520
והיא גורמת
.לפרחים לצמוח

558
00:30:53,604 --> 00:30:55,230
אתה יודע, בגלל 
.הסחלבים שלה 

559
00:30:55,314 --> 00:30:57,274
אני אפילו לא יודעת את המילה
.חמור

560
00:30:57,357 --> 00:30:59,193
.הו, את יודעת, את יודעת

561
00:30:59,276 --> 00:31:03,071
?אבל את יודעת מה
.המבטא שלך היה פנטסטי

562
00:31:10,078 --> 00:31:12,289
.בוקר טוב, קופנהגן

563
00:31:12,331 --> 00:31:13,999
אנחנו
.נביא לכם את החדשות האחרונות מאמריקה

564
00:31:14,082 --> 00:31:16,460
המוזיקה החדשה.

565
00:31:20,756 --> 00:31:21,965
!תתעוררי

566
00:31:24,718 --> 00:31:26,428
אני אוהבת את השיר הזה

567
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
חבל שאני לא יודעת לרקוד

568
00:31:35,187 --> 00:31:37,773
יש לי הפתעה בשבילך

569
00:31:37,856 --> 00:31:40,442
.מתנה

570
00:31:44,363 --> 00:31:47,950
זו השמלה
.שמדדתי בחנות

571
00:31:48,033 --> 00:31:50,160
,כן, ראיתי כמה את אוהבת את זה
.את לא יכולה להתנגד

572
00:31:50,244 --> 00:31:51,995
אני אלבש את זה מאוחר יותר
.למסיבה היום

573
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
.רעיון נהדר

574
00:31:53,580 --> 00:31:56,041
.תודה לך, קירסטן

575
00:31:56,124 --> 00:31:59,253
. זה חמוד מצידך-
.התענוג שלי -

576
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
.לבסוף, האורח הכבוד שלנו

577
00:32:10,430 --> 00:32:12,641
.את נראית נפלא

578
00:32:12,724 --> 00:32:14,810
 שמלה נאה
.לכלה יפה

579
00:32:14,893 --> 00:32:16,812
.אני מעריכה את מה שאת עושה

580
00:32:16,895 --> 00:32:18,188
לא תודה

581
00:32:18,272 --> 00:32:21,066
את נראית נפלא
.בבגדים האלו

582
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
.תודה

583
00:32:23,443 --> 00:32:25,195
?פייג', את בסדר

584
00:32:25,237 --> 00:32:27,656
כן, אני בסדר
זה רק קצת מגרד

585
00:32:27,739 --> 00:32:29,158
.בואי

586
00:32:38,292 --> 00:32:40,294
.איזה תמונות יפות

587
00:32:40,377 --> 00:32:43,130
 זה ברניני
.מהמאה השבע עשרה

588
00:32:43,213 --> 00:32:45,674
.אנחנו פשוט קנינו אותם בסותביס
?זה מקסים, לא

589
00:32:45,757 --> 00:32:47,426
.מקסים

590
00:32:49,428 --> 00:32:51,471
? גם לך מגרד
?מגרד

591
00:32:51,555 --> 00:32:52,806
- כן
- לא

592
00:32:52,890 --> 00:32:54,725
.אני חושבת שזה משהו באוויר

593
00:32:55,767 --> 00:32:57,227
,גבירותי צהריים טובים

594
00:32:57,269 --> 00:32:59,021
.אדוארד, אתה בא בדיוק בזמן

595
00:32:59,104 --> 00:33:00,731
פייג עומדת
.לפתוח את המתנות

596
00:33:00,814 --> 00:33:04,067
.אה, אולי אני צריך לחזור מחר

597
00:33:04,151 --> 00:33:07,029
.טוב, אז אני אתחיל עם זאת

598
00:33:07,112 --> 00:33:10,324
.זו של ... ויוויאן

599
00:33:16,788 --> 00:33:19,458
?'פייג
.מצטערת, טוב

600
00:33:19,541 --> 00:33:24,338
.יפה

601
00:33:33,347 --> 00:33:36,391
?פייג', מה את עושה

602
00:33:36,475 --> 00:33:40,062
.אני לא יודעת
 כל כך מגרד לי

603
00:33:40,145 --> 00:33:42,731
.ובכן, אני אפתח את זו

604
00:33:44,107 --> 00:33:45,943
בוא נראה. יש פה כרטיס

605
00:33:46,026 --> 00:33:48,111
.פייג', יש פה כרטיס

606
00:33:49,905 --> 00:33:52,908
,פייג' ואדוארד"
...לחיים 

607
00:33:59,998 --> 00:34:03,919
,לחיים מלאים באהבה
.חיים, של אהבה ואושר

608
00:34:04,002 --> 00:34:06,338
.מאת גרטה
.גרטה, תודה

609
00:34:10,676 --> 00:34:12,261
...כן, טוב 

610
00:34:13,679 --> 00:34:15,347
.בוא נראה מה יש פה בפנים

611
00:34:17,266 --> 00:34:19,017
.מלקחיים

612
00:34:20,352 --> 00:34:23,021
.'מלקחיים, פייג-
. טוב-

613
00:34:24,064 --> 00:34:25,440
...אנחנו רק

614
00:34:28,110 --> 00:34:30,195
בדיוק אתמול אנחנו 
דיברנו על מלקחיים

615
00:34:30,279 --> 00:34:32,656
.וכמה אנחנו צריכים את זה

616
00:34:32,698 --> 00:34:34,283
.תודה

617
00:34:37,077 --> 00:34:38,954
.בואי נפתח עוד אחת

618
00:34:39,037 --> 00:34:40,497
.את זו

619
00:34:41,832 --> 00:34:45,169
.מתנה כבדה

620
00:34:46,378 --> 00:34:48,046
תראו את זה

621
00:35:01,810 --> 00:35:04,188
אני מצטערת

622
00:35:10,235 --> 00:35:12,696
אני כל כך מצטערת

623
00:35:12,738 --> 00:35:15,616
...סלחנה לי

624
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
,מצטערת. מצטערת
...מאוד, מאוד 

625
00:35:19,620 --> 00:35:21,622
כן

626
00:35:23,624 --> 00:35:24,708
?ראית את זה

627
00:35:26,418 --> 00:35:28,587
אני חושב שהיא
.התרשמה מהמלקחיים

628
00:35:32,925 --> 00:35:35,594
?'פייג
?מה קרה

629
00:35:35,677 --> 00:35:37,846
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

630
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
לא, אני לא יודעת
אני מתביישת 

631
00:35:40,516 --> 00:35:42,726
אני מרגישה שיש לי נמלים
.בכל הגוף

632
00:35:42,809 --> 00:35:44,811
,זו חייבת להיות אלרגיה למשהו
.תרגעי

633
00:35:44,895 --> 00:35:47,064
?פייג', את בסדר טוב
?האם יש משהו שאני יכולה לעזור

634
00:35:47,147 --> 00:35:50,734
אני חושבת שעשית
.מספיק, קירסטן

635
00:35:56,782 --> 00:35:58,575
.פייג', חכי

636
00:36:01,703 --> 00:36:04,206
את חושבת שלקירסטן
?היה קשר לזה

637
00:36:04,289 --> 00:36:07,042
אני מרגישה

638
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
ככל שאני בקשר יותר ידידותי
,עם קירסטן 

639
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
.יותר דברים משתבשים

640
00:36:13,715 --> 00:36:15,175
 ...תראי

641
00:36:18,303 --> 00:36:20,931
.את תחת לחץ עצום כרגע

642
00:36:20,973 --> 00:36:25,561
קירסטן נמצאת פה עם המשפחה שלה

643
00:36:25,644 --> 00:36:28,772
אלברט, נראה שלא
,מחבב אותך

644
00:36:28,814 --> 00:36:30,732
.יש את הלימודים שלך

645
00:36:30,816 --> 00:36:33,110
אבל אני חושב שאת מתבלבלת 
בין האבא והבת

646
00:36:33,193 --> 00:36:35,612
ובכן, בכנות, אני חושב שאת פרנואידית

647
00:36:35,654 --> 00:36:38,949
אני מכיר את קירסטן. היא לעולם לא תעשה
.את הדברים שאת מאשימה אותה

648
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
.קדימה, דברי איתה

649
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
.תבדקי אם את יכולה לפתור את זה איתה    

650
00:36:44,204 --> 00:36:45,747
?בשבילי

651
00:36:50,460 --> 00:36:53,046
בבקשה.

652
00:37:18,739 --> 00:37:20,741
?קירסטן

653
00:38:56,962 --> 00:38:59,756
‏שרף אורושיול
 

654
00:39:01,967 --> 00:39:03,594
!הנה את

655
00:39:03,635 --> 00:39:05,262
.חיפשתי אותך

656
00:39:05,345 --> 00:39:08,724
.קירסטן, הבהלת אותי

657
00:39:08,807 --> 00:39:10,767
?פייג', מה את עושה בחדר שלי

658
00:39:12,227 --> 00:39:15,606
באתי להתנצל

659
00:39:15,647 --> 00:39:18,108
.אבל אז מצאתי את זה

660
00:39:19,693 --> 00:39:21,153
.כמעט רימית אותי

661
00:39:21,236 --> 00:39:23,238
אני לא יודעת על מה את מדברת

662
00:39:23,322 --> 00:39:26,200
,קדימה, קירסטן
.אני יודעת מה זה

663
00:39:26,283 --> 00:39:29,536
‏שרף אורושיול
‏זה חומר רעיל המצוי בקיסוס

664
00:39:29,620 --> 00:39:32,915
שגורם לתגובה אלרגית של העור

665
00:39:32,998 --> 00:39:35,626
.'אני רק אורחת כאן ,פייג
זה יכול בקלות להשתייך

666
00:39:35,667 --> 00:39:37,753
לאדם שהיה
.לפני בחדר הזה

667
00:39:37,836 --> 00:39:40,797
כמובן, אז הדוכס מוינדזור
מתגעגע עכשיו לאבקת גירוד שלו

668
00:39:40,881 --> 00:39:44,426
?שאחרי המקלחת

669
00:39:44,510 --> 00:39:46,970
?האם אני יכולה לראות

670
00:40:00,067 --> 00:40:02,319
את יודעת, ידעתי שזה
,יעבוד

671
00:40:02,402 --> 00:40:04,988
.אבל לא ידעתי שזה יהיה כ"כ טוב 

672
00:40:05,072 --> 00:40:09,409
 המגע שלך בברניני 
.עוגה

673
00:40:09,493 --> 00:40:11,870
פייג' זה היה יקר מפז

674
00:40:14,915 --> 00:40:18,252
אני לא יכולה להאמין
.שקנאתי בך

675
00:40:18,335 --> 00:40:21,046
.אל תרגישי רע
.זה טבעי שהיית

676
00:40:21,129 --> 00:40:25,050
,'את בחורה נחמדה מאוד, פייג
,אבל בואו נהיה כנים 

677
00:40:25,133 --> 00:40:28,262
 זה קצת...
.גבוה מדי בשבילך

678
00:40:29,721 --> 00:40:31,390
.זו לא אשמתך

679
00:40:31,473 --> 00:40:33,350
נסחפת בסיפור האגדות

680
00:40:33,433 --> 00:40:36,353
.אני מבינה
,הבעיה היא

681
00:40:36,395 --> 00:40:38,146
אדי מעולם לא 
התכוון להתחתן

682
00:40:38,230 --> 00:40:40,065
.עם מישהי שחולבת פרות

683
00:40:41,358 --> 00:40:43,861
אדוארד ואני מתחתנים
.בתוך שבוע

684
00:40:43,944 --> 00:40:46,488
?את לא יודעת לוותר כשהמשחק אבוד

685
00:40:46,572 --> 00:40:48,657
'זה לא משחק פייג

686
00:40:48,740 --> 00:40:51,702
.בני מלוכה ופשוטי העם

687
00:40:51,743 --> 00:40:54,580
...לא משתלבים ביחד

688
00:40:55,747 --> 00:40:59,042
.לא משנה כמה הם מנסים

689
00:40:59,126 --> 00:41:01,086
?אדוורד יודע שאת חושבת כך

690
00:41:01,170 --> 00:41:03,046
.הוא היה מוצא שזה מעניין מאוד

691
00:41:03,130 --> 00:41:04,715
.קדימה

692
00:41:04,798 --> 00:41:06,884
.תספרי לאדוורד מה שאת רוצה

693
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
.בבקשה. אני מאתגרת אותך

694
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
אדי ואני מכירים כל
.חיינו

695
00:41:12,931 --> 00:41:15,767
.זו מילה שלי נגד מילה שלך

696
00:41:15,851 --> 00:41:19,813
,קדימה, קדימה
.תארגני לך יותר בעיות

697
00:41:19,897 --> 00:41:23,066
תני לאדי סיבה נוספת
שלהתחתן איתך 

698
00:41:23,108 --> 00:41:24,776
.זו טעות גדולה

699
00:41:24,860 --> 00:41:27,237
?הלו

700
00:41:30,782 --> 00:41:33,452
?פתרתן את הדברים  

701
00:41:37,956 --> 00:41:41,043
אנחנו בסדר גמור. זו היתה 
.אי הבנה קטנה

702
00:41:41,126 --> 00:41:43,837
טוב, כי הדבר האחרון
שאני צריך עכשיו

703
00:41:43,921 --> 00:41:45,756
כי החברה הוותיקה הכי טובה שלי
 

704
00:41:45,797 --> 00:41:49,801
והכלה שלי תלחמנה אחת בשניה
.כל הזמן

705
00:41:49,885 --> 00:41:52,304
.אני למטה

706
00:42:02,523 --> 00:42:05,901
רציתי לספר לו
.אבל לא יכולתי

707
00:42:05,984 --> 00:42:09,238
נראה שהוקל לו
.שהכול בסדר

708
00:42:09,321 --> 00:42:10,948
?אז מה

709
00:42:11,031 --> 00:42:12,950
?את חוששת לאכזב אותו

710
00:42:13,033 --> 00:42:15,118
לא, לא,...  ?מפחדת

711
00:42:15,202 --> 00:42:17,246
?איזה הבדל זה יעשה

712
00:42:17,329 --> 00:42:20,123
,אני לא יכולה לשנות את החוק
.אז מה יעזור למצוא אשם

713
00:42:20,165 --> 00:42:22,251
אני לא רוצה שהתקשורת תלחץ
.על אדי

714
00:42:22,334 --> 00:42:24,503
אני אצטרך להתמודד
.עם זה לבד

715
00:42:24,586 --> 00:42:26,213
?מה תעשי

716
00:42:31,802 --> 00:42:33,512
.אני אנצח אותה במשחק שלה

717
00:42:34,555 --> 00:42:37,683
.ההיסטוריה של מסחר ההרינג

718
00:43:05,419 --> 00:43:10,007
,גבירותי ורבותי
?אפשר לקבל את תשומת הלב שלכם, בבקשה

719
00:43:10,090 --> 00:43:12,342
. המלך אדוארד-
. תודה-

720
00:43:13,385 --> 00:43:14,678
.תודה

721
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
לכבוד הוא לי
,להיות כאן היום

722
00:43:16,513 --> 00:43:20,058
והייתי בעיקר רוצה להודות
לאגודה להיסטוריה של קופנהגן

723
00:43:20,142 --> 00:43:22,686
שגרמו שארוע זה יהיה אפשרי

724
00:43:22,769 --> 00:43:26,023
הספינה הזו שירתה בגאווה במשך מאות שנים 

725
00:43:26,064 --> 00:43:28,484
בתעשייה הגדולה ביותר את האומה שלנו
,שלנו

726
00:43:28,525 --> 00:43:31,695
והיום אנחנו כאן
כדי לחגוג

727
00:43:31,778 --> 00:43:34,823
.את השחזור של המלך קלופה 

728
00:43:39,453 --> 00:43:41,622
. זה החיוך הדיפלומטי שלך 

729
00:43:44,958 --> 00:43:48,462
אני מצטערת שאדוורד לא יכל 
.להישאר לארוחת צהריים, מר קריסטנסון  

730
00:43:48,545 --> 00:43:50,839
. אני מבין-
 תודה-

731
00:43:50,923 --> 00:43:52,966
שכללת את אבי ואותי
בחגיגה הזאת

732
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
ֹ לא, זה כבוד שאת כאן
.הנסיכה קירסטן

733
00:43:55,719 --> 00:43:58,388
.תודה-
.אני אוהבת את השם של הספינה-

734
00:43:58,472 --> 00:44:00,349
האם השם "קלופה" הוא לא
?"השם המדעי עבור "הרינג 

735
00:44:00,432 --> 00:44:03,143
.'כן, מיס פייג

736
00:44:03,227 --> 00:44:05,020
רוב האנשים לא 
.יודעים את זה

737
00:44:05,103 --> 00:44:08,774
לפני כמה ימים קראתי על
מרגרט הראשונה מלכת דנמרק

738
00:44:08,857 --> 00:44:11,902
שנאבקה נגד נורווגיה
.על עליונות סקנדינביה

739
00:44:11,985 --> 00:44:15,113
היא לקחה את המאגרים הימים
.כדי לשמור על אספקת המזון 

740
00:44:15,197 --> 00:44:17,074
 היא לא היתה צריכה להיות 
,כ"כ קיצונית, כמובן

741
00:44:17,115 --> 00:44:19,201
אם היה לה את התמיכה
.של הדייגים המקומיים

742
00:44:19,284 --> 00:44:22,246
,למעשה, קירסטן
. אני חושבת שאת טועה 

743
00:44:22,329 --> 00:44:24,748
מרגרט היתה נערצת
.על ידי הדייגים מקומיים

744
00:44:24,790 --> 00:44:27,584
הם הרגישו שהיא האחת שיכולה
.להזדהות עם הצרכים שלהם

745
00:44:27,626 --> 00:44:29,211
או אולי זה כי היא היתה
.מלכה אמיתית

746
00:44:29,294 --> 00:44:31,797
ההמון ידע
.שהיא יכולה להנהיג אותם

747
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
בכל אופן, היא נתנה
צו מלכותי

748
00:44:33,966 --> 00:44:36,426
היא נתנה לנורבגים עצמם שבוע
.כדי לסגת מדנמרק

749
00:44:36,468 --> 00:44:38,512
.אכן כן

750
00:44:38,595 --> 00:44:40,639
 פייג', אני חייב לומר
שאני מתרשם

751
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
.מהידע שלך

752
00:44:42,307 --> 00:44:45,018
את ממש מרגישה כאילו
.דנמרק היא המדינה שלך 

753
00:44:47,229 --> 00:44:48,939
?אז נתחיל

754
00:44:50,774 --> 00:44:54,153
בהחלט, זה מדהים

755
00:44:54,236 --> 00:44:57,114
פייג', אני נרגשת כשאני מדמיינת 
...אותך אוכלת את המעדן הלאומי 

756
00:44:57,197 --> 00:44:58,991
.קוויאר של ‏דג הפיקה

757
00:45:01,577 --> 00:45:04,288
.אה, קוויאר של ‏דג הפיקה

758
00:45:09,168 --> 00:45:11,795
גבירתי, אי אפשר
לאכול קוויאר

759
00:45:11,837 --> 00:45:14,381
,עם מזלג הכסף 
.אלא עם הכפית של הקוויאר

760
00:45:14,464 --> 00:45:17,134
אם אוכלים אותה עם המתכת
.זה עלול להרוס את הטעם

761
00:45:18,927 --> 00:45:22,139
"המלכה המיועדת 
.נתפסה עם ביצים על הפנים שלה"

762
00:45:26,018 --> 00:45:28,187
,הערב אנו אוכלים שוב קוויאר
.'פייג

763
00:45:28,270 --> 00:45:30,314
אל תשכחי את המזלג שלך

764
00:45:37,988 --> 00:45:41,575
אנו מביעים תודה מעומק ליבנו

765
00:45:41,658 --> 00:45:43,619
למלכה המיועדת שלנו פייג' 

766
00:45:43,702 --> 00:45:45,662
על החסות הנדיבה שלה

767
00:45:45,704 --> 00:45:49,374
עבור אירוע צדקה
.שמתקיים הערב

768
00:45:49,458 --> 00:45:51,668
.'המיועדת להיות מלכה פייג

769
00:45:57,299 --> 00:45:59,301
.תודה לך, גברת לורנסון 

770
00:45:59,384 --> 00:46:02,387
,חברים שלי ,אתם
התכנסתם כאן היום

771
00:46:02,471 --> 00:46:05,724
כדי לתמוך בנושא
שמאוד קרוב ללבי

772
00:46:05,807 --> 00:46:07,309
.ללבבות של כולנו

773
00:46:07,392 --> 00:46:10,479
עם התרומה שלכם היום נוכל
לספק תרופות

774
00:46:10,562 --> 00:46:12,314
.למדינות הנזקקות ביותר של העולם

775
00:46:12,397 --> 00:46:15,275
ועכשיו, הייתי
להציג, מרומא

776
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
הפסנתרן מיכאל אלסטרוני 

777
00:46:17,694 --> 00:46:19,530
שהסכים לבדר אותנו היום

778
00:46:19,571 --> 00:46:21,740
."חליל הקסם" עם קטעים מתוך

779
00:46:21,824 --> 00:46:24,201
.מאסטרו אלסטרוני

780
00:46:27,788 --> 00:46:29,289
.לכבוד לי

781
00:47:06,660 --> 00:47:08,120
היא פנטסטית

782
00:47:22,467 --> 00:47:23,927
.עזרה

783
00:47:24,011 --> 00:47:25,679
?האם יש כאן רופא בבית 

784
00:47:25,762 --> 00:47:28,223
. עזרה-
יש כאן רופא בבית 

785
00:47:31,476 --> 00:47:34,229
זאת אמא שלי קוראים לה בנטה. סליחה.

786
00:47:34,313 --> 00:47:36,231
היא השתנקה
.ואז התעלפה

787
00:47:36,315 --> 00:47:37,900
?זה קרה לפני

788
00:47:37,941 --> 00:47:39,776
 לא-
, בתנאים אחרים-

789
00:47:39,860 --> 00:47:42,613
?יש לה איזשהי מחלה, אסטמה, אפילפסיה

790
00:47:44,824 --> 00:47:47,451
?בנטה, את שומעת אותי

791
00:47:48,577 --> 00:47:50,412
.בנטה, תתעוררי

792
00:47:50,496 --> 00:47:52,664
.זה נכון

793
00:47:52,748 --> 00:47:54,958
.בנטה, התעלפת
.הכל בסדר

794
00:47:55,000 --> 00:47:58,003
?את בסדר-
.אני חושב שכן-

795
00:47:58,086 --> 00:48:00,839
.נסי לשבת 
.זה יקל לך על הנשימה

796
00:48:02,799 --> 00:48:05,511
.היא רק התעלפה

797
00:48:05,594 --> 00:48:08,096
כן, השירה היתה
.יותר מדי בשבילה

798
00:48:16,563 --> 00:48:19,983
דוקטור פייג' בבית""

799
00:48:38,335 --> 00:48:40,921
גבירותיי, הנה אתן

800
00:48:42,172 --> 00:48:44,132
. אחד בשבילך-
. תודה-

801
00:48:44,174 --> 00:48:45,884
 .וגם אחד בשבילך-
. תודה-

802
00:48:45,968 --> 00:48:47,678
.ואחד בשבילי
.תודה

803
00:48:47,719 --> 00:48:50,097
. לחיים-
. לחיים-

804
00:48:52,724 --> 00:48:55,227
.תקשבנה, החובה קוראת לי
.רק שניה

805
00:48:56,854 --> 00:48:59,690
"אולי שינגנו "מאדאם באטרפליי
.ואת תשירי

806
00:48:59,773 --> 00:49:03,527
או אולי יום אחד הנסיך יהיה שלי

807
00:49:03,610 --> 00:49:05,696
.ואת תמשיכי לחלום

808
00:49:05,779 --> 00:49:08,157
,גבירותי ורבותי
,גבירותי ורבותי

809
00:49:08,198 --> 00:49:10,659
?אני יכול לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
הייתי רוצה להזמין

810
00:49:10,742 --> 00:49:13,829
את המלך אדוארד והמלכה לעתיד
פייג' לרחבת הריקודים

811
00:49:13,871 --> 00:49:15,914
לפתוח בריקוד הסנורברוקן

812
00:49:18,000 --> 00:49:19,960
למעשה, הייתי רוצה

813
00:49:20,043 --> 00:49:21,962
לתת את הכבוד 
,לנסיכה קירסטן

814
00:49:22,045 --> 00:49:25,507
ואני בטוחה כי היא
יותר טוב ממני. "רוקדת "סנורברוקן 

815
00:49:25,591 --> 00:49:28,051
.איזה מקסים

816
00:49:28,135 --> 00:49:30,053
.'לא, לא, פייג

817
00:49:30,137 --> 00:49:32,097
.לא אני מתעקשת

818
00:49:36,310 --> 00:49:38,645
.לכי, אני אוהבת לראות אותך רוקדת

819
00:49:43,817 --> 00:49:45,569
?מוכנה

820
00:49:50,449 --> 00:49:53,243
מצטערת

821
00:49:56,163 --> 00:49:58,707
? אתה בסדר-
 כן-

822
00:49:58,790 --> 00:50:01,418
.חמש, שש, שבע, שמונה

823
00:50:14,932 --> 00:50:16,892
?את בסדר

824
00:50:16,934 --> 00:50:19,436
.מצטער

825
00:50:21,480 --> 00:50:23,941
?...צריכה 

826
00:50:25,275 --> 00:50:27,194
?היא בסדר
.אני חושבת שכן-

827
00:50:27,277 --> 00:50:29,655
ובכן,-הכל בסדר
.כן

828
00:50:34,868 --> 00:50:37,162
.מקסים

829
00:50:37,246 --> 00:50:39,164
איך זה שאת עושה 
?את זה כל כך טוב

830
00:50:39,248 --> 00:50:41,166
. זה רק ריקוד הפולקה-

831
00:50:51,176 --> 00:50:53,762
.הערב היה אסון

832
00:50:53,846 --> 00:50:57,266
?איך הם מעיזים לצחוק עלי  

833
00:50:57,307 --> 00:50:59,268
קירסטן, הנחתי
,לך לעשות את זה בדרך שלך

834
00:50:59,309 --> 00:51:01,270
 ...אבל הסבלנות שלי נגמרה עכשיו

835
00:51:01,311 --> 00:51:03,147
.ואני ללא משאבים

836
00:51:05,190 --> 00:51:07,776
ההצגה הקטנה הזו נגמרה

837
00:51:10,654 --> 00:51:13,282
?רציתם לראות אותי

838
00:51:13,323 --> 00:51:15,450
.זה בכל העיתונים

839
00:51:15,534 --> 00:51:17,494
?מי המלכה

840
00:51:22,207 --> 00:51:25,043
?במי אדוורד יבחר

841
00:51:25,127 --> 00:51:28,088
? איך זה קרה-
. זה מה שאנחנו רוצים לדעת-

842
00:51:29,882 --> 00:51:32,301
אתם לא חושבים
?שאני עשיתי את זה 

843
00:51:33,510 --> 00:51:35,470
למה להסתכן בבילבול

844
00:51:35,512 --> 00:51:37,472
של כל דנמרק

845
00:51:37,514 --> 00:51:39,975
?רק כמה ימים לפני החתונה

846
00:51:40,017 --> 00:51:41,977
,זה נושא עדין

847
00:51:42,019 --> 00:51:44,146
.ונתתי לכם את המילה שלי

848
00:51:44,229 --> 00:51:46,523
.אני איש של המילה שלו

849
00:51:47,941 --> 00:51:50,527
זה הזמן להשתמש
בתקשורת

850
00:51:50,611 --> 00:51:52,863
.לטובתנו

851
00:51:56,408 --> 00:51:58,368
?מסיבת עיתונאים
?מתי

852
00:51:58,410 --> 00:52:01,330
מחר, בשתים וחצי
.יש לי מחר שיעור שמתחיל באחד

853
00:52:01,371 --> 00:52:03,790
פייג', זה מאוד
.מאוד חשוב 

854
00:52:05,083 --> 00:52:07,044
.אני חושבת שאני אוכל לצאת יותר מוקדם

855
00:52:07,085 --> 00:52:08,879
?האם את בטוחה

856
00:52:12,799 --> 00:52:16,053
.זו לא צריכה להיות בעיה

857
00:52:16,094 --> 00:52:18,055
,בסדר, נראה

858
00:52:18,096 --> 00:52:20,432
סורן יאסוף אותך בשעה 14:00

859
00:52:20,516 --> 00:52:22,643
?בסדר? הבנת
. בשעה 14:00

860
00:52:24,061 --> 00:52:25,938
.תודה

861
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
,אבל כמובן
אנחנו צריכים לזכור

862
00:52:29,733 --> 00:52:32,694
כשמשווים
שני נוגדנים

863
00:52:32,736 --> 00:52:35,739
.הרצפים של חומצות האמיניות שונות

864
00:52:35,823 --> 00:52:37,741
.ההבדל ברור

865
00:52:37,825 --> 00:52:40,118
. שיט, אני מאחרת-
... ובכן, הבה -

866
00:52:40,202 --> 00:52:42,871
. אני חייבת ללכת-
... בעיה ...

867
00:52:42,955 --> 00:52:46,041
. הרעילות של עירויי דם...

868
00:52:49,837 --> 00:52:52,297
.אני יודעת, אני יודעת

869
00:53:14,820 --> 00:53:16,780
היא תהיה כאן
.כל רגע

870
00:53:23,328 --> 00:53:26,874
? -מה קורה
.תאונה, אני מאמין- 

871
00:53:28,584 --> 00:53:30,878
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר

872
00:53:37,467 --> 00:53:39,219
.סוף סוף

873
00:53:41,388 --> 00:53:43,807
המלך אדוארד, אתה יכול לספר לנו
מה היתה התגובה שלך כאשר 

874
00:53:43,891 --> 00:53:46,101
?כאשר שמעת לראשונה על החוק הזה

875
00:53:46,143 --> 00:53:48,103
,טוב

876
00:53:48,145 --> 00:53:50,397
הייתי בעיקר
.מאוכזב ומופתע

877
00:53:50,481 --> 00:53:52,858
אבל אנו חייבים להיות גמישים

878
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
ולשקול מחדש חוק
.כזה ארכאי

879
00:54:02,576 --> 00:54:04,828
הוד מעלתך, האם יש משמעות כלשהי

880
00:54:04,870 --> 00:54:07,581
'שמיס פייג
?לא כאן איתך היום 

881
00:54:07,664 --> 00:54:09,791
... היא -
. אני כאן-

882
00:54:15,047 --> 00:54:16,924
.אני מתנצלת על העיכוב

883
00:54:17,007 --> 00:54:18,592
.. 'מיס פייג

884
00:54:20,511 --> 00:54:22,471
.שאלה אחת בכל פעם, בבקשה

885
00:54:22,554 --> 00:54:25,140
מיס פייג', את מתכוונת להמשיך
?עם הנישואין

886
00:54:25,224 --> 00:54:27,809
ברור. חוק הירושה לא שינתה

887
00:54:27,893 --> 00:54:29,686
.את הרגשות שלי לאדוארד

888
00:54:29,770 --> 00:54:31,688
אתם מפחדים מהתגובה

889
00:54:31,772 --> 00:54:33,690
של האוכלוסייה דנית
? לחדשות

890
00:54:33,774 --> 00:54:35,692
ובכן אני מאמינה 

891
00:54:35,776 --> 00:54:37,861
שהעם הדני 
הם אדיבים

892
00:54:37,945 --> 00:54:40,030
.ומתקדמים ביותר על פני כדור הארץ

893
00:54:40,113 --> 00:54:42,449
אני מקווה שהם יתמכו

894
00:54:42,533 --> 00:54:44,618
ויבינו אותנו

895
00:54:44,701 --> 00:54:46,620
המלך אדוארד, האם תהיה מוכן

896
00:54:46,703 --> 00:54:48,622
לוותר על כס המלכות
?'כדי להתחתן עם מיס פייג 

897
00:54:56,213 --> 00:54:59,842
.אדוני, זו שאלה חצופה

898
00:54:59,925 --> 00:55:02,803
אבל, הוד מעלתך, אם לא תצליח
,להשיג פתרון משפטי

899
00:55:02,886 --> 00:55:04,805
האם תתפטר מהמלוכה

900
00:55:04,888 --> 00:55:06,849
?כדי להתחתן עם פייג' מורגן

901
00:55:14,648 --> 00:55:17,401
אדוני, שוב, אני בטוח
.שלא לא עומד לקרות

902
00:55:17,442 --> 00:55:19,403
מיס פייג', היית מבקשת
מהמלך אדוארד

903
00:55:19,444 --> 00:55:21,697
לנטוש את הכתר
?ולהתחתן איתך

904
00:55:23,448 --> 00:55:25,409
...היא 

905
00:55:31,415 --> 00:55:33,417
במדינה שלי

906
00:55:33,500 --> 00:55:36,628
אנחנו לא כבולים על ידי כללים כאלו
 

907
00:55:36,712 --> 00:55:39,173
ואנחנו יכולים להתחתן

908
00:55:39,256 --> 00:55:41,258
.עם מי שאנחנו אוהבים

909
00:55:41,341 --> 00:55:43,260
המלכה המיועדת פייג'
האם את לא רואה

910
00:55:43,343 --> 00:55:45,262
?את דנמרק כמדינה שלך

911
00:55:54,146 --> 00:55:56,106
"דנמרק היא לא המדינה שלי"

912
00:55:58,734 --> 00:56:01,069
אבל זה לא היה מה
שהתכוונתי

913
00:56:01,111 --> 00:56:03,071
,פייג' היקרה שלי
דברים מסוימים

914
00:56:03,113 --> 00:56:05,157
העם הדני
.לוקח מאוד ברצינות

915
00:56:05,240 --> 00:56:06,992
וגאוות המלוכה היא
.אחד מזה

916
00:56:07,075 --> 00:56:08,994
,אבל אני אוהבת את דנמרק
.ואני אוהבת את כולכם

917
00:56:09,077 --> 00:56:10,996
זה הוצא מהקשרו לגמרי

918
00:56:11,079 --> 00:56:13,248
לעיתונים
איכפת רק מדבר אחד וזה...

919
00:56:13,290 --> 00:56:15,334
הם רוצים למכור עיתונים

920
00:56:15,417 --> 00:56:17,377
.היית צריכה כבר לדעת את זה

921
00:56:28,722 --> 00:56:30,891
.לא היה לך מזל איתם
הם לא פרחו מספיק

922
00:56:30,974 --> 00:56:33,936
הם מאוד רגישים

923
00:56:36,480 --> 00:56:38,440
.מצאתי כי יותר אור עוזר

924
00:56:38,482 --> 00:56:40,442
לשלי אני נותנת שתים עשרה שעות אור יום. 

925
00:56:40,484 --> 00:56:41,985
.אני חייבת לנסות את זה

926
00:56:42,027 --> 00:56:44,571
הפרחים האלו מקסימים

927
00:56:44,655 --> 00:56:46,573
באמת יש לך אצבעות ירוקות.

928
00:56:46,657 --> 00:56:48,575
.תודה. זה רק תחביב אישי

929
00:56:54,206 --> 00:56:56,166
.חיפשתי אותך בכל מקום

930
00:56:56,208 --> 00:56:58,794
למעשה, אני גם 
.חיפשתי אותך

931
00:56:58,877 --> 00:57:00,838
. שלום-
. שלום-

932
00:57:04,341 --> 00:57:06,301
?את בסדר

933
00:57:06,343 --> 00:57:08,720
.כן, בסדר

934
00:57:08,804 --> 00:57:11,515
רציתי לדבר איתך
.על הערב

935
00:57:11,598 --> 00:57:13,934
כן, גם אני 
.רציתי לדבר

936
00:57:14,017 --> 00:57:16,186
,תראי, יש לי פגישה ב- 18:00
ואח"כ

937
00:57:16,270 --> 00:57:18,522
את ואני הולכים  
,לאיזה מקום לאכול משהו

938
00:57:21,900 --> 00:57:24,153
,רציתי לשאול אותך אם תרצה לאכול מוקדם

939
00:57:24,194 --> 00:57:26,155
כי יש לי קבוצת לימוד

940
00:57:26,196 --> 00:57:28,031
.וזה כנראה יסתיים מאוחר

941
00:57:28,073 --> 00:57:29,658
.בסדר

942
00:57:29,700 --> 00:57:32,161
...רק שיש לי מבחן

943
00:57:32,202 --> 00:57:33,871
,כן, כן, אני יודע
.בעוד שבועיים

944
00:57:33,912 --> 00:57:37,207
ובכן, אני יכול להזיז את הפגישה 

945
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
...ואז 
.לא, אני לא רוצה שתעשה את זה

946
00:57:39,793 --> 00:57:42,045
...זה חשוב מאוד 

947
00:57:48,802 --> 00:57:51,513
 לא את צודקת, -
... אם אתה מעדיף- 

948
00:57:51,555 --> 00:57:54,391
.לא, לא, זה בסדר

949
00:57:54,474 --> 00:57:56,393
?האם אתה בטוח

950
00:57:56,477 --> 00:57:58,395
כן

951
00:57:58,479 --> 00:58:00,898
.כן, זה בסדר

952
00:58:14,328 --> 00:58:16,246
.'ביי, פייג-
.ביי, ג 'ייק-

953
00:58:16,330 --> 00:58:18,499
,אל תשכח את זה
.שתוכל לעבוד עם ה

954
00:58:18,582 --> 00:58:20,626
. ביי-
.חבר'ה ביי, תודה-

955
00:58:28,133 --> 00:58:30,093
?אז, איך את מרגישה

956
00:58:30,135 --> 00:58:32,679
ובכן, אני מרגישה שאני קצת חלשה

957
00:58:32,763 --> 00:58:35,224
,באימונוגלובולינים
...אבל חוץ מזה 

958
00:58:35,265 --> 00:58:37,810
לא, אני לא מדבר על
.'הבחינה, פייג

959
00:58:37,893 --> 00:58:40,771
אני מדבר על
.העיתונות הצהובה וקירסטן

960
00:58:47,361 --> 00:58:49,988
...אני לא יודעת, אני רק

961
00:58:51,240 --> 00:58:53,158
אין דבר בעולם הזה שאני רוצה

962
00:58:53,242 --> 00:58:55,160
,יותר מאשר להתחתן עם אדוארד

963
00:58:55,244 --> 00:58:57,329
...אבל הדברים האלה עם קירסטן

964
00:58:57,412 --> 00:58:59,540
...והצהובונים 
.הכל יהיה בסדר

965
00:59:01,083 --> 00:59:03,001
?האם אתה בטוח

966
00:59:03,085 --> 00:59:05,295
,פייג', את נערה מדהימה 

967
00:59:05,379 --> 00:59:08,257
.ואת הולכת להיות רופאה נפלאה

968
00:59:08,298 --> 00:59:10,968
?אבל האם אני אהיה מלכה טובה

969
00:59:11,051 --> 00:59:13,428
כן

970
00:59:13,470 --> 00:59:15,806
לדנמרק יש הרבה
.מזל לקבל אותך

971
00:59:15,889 --> 00:59:17,808
.תודה, ג'ייק

972
00:59:17,891 --> 00:59:20,811
.אני מעריכה את היושר שלך

973
00:59:20,894 --> 00:59:22,980
.זאת האמת

974
00:59:23,063 --> 00:59:25,023
.בואי

975
00:59:26,900 --> 00:59:29,611
.תפסתי אותך

976
00:59:29,736 --> 00:59:31,613
"המלכה העתידת
.נתפסה בשעת מעשה"
 

977
00:59:31,655 --> 00:59:34,158
.חשבתי שהלכת ללמוד

978
00:59:34,199 --> 00:59:36,493
.הלכתי. ולמדנו

979
00:59:36,535 --> 00:59:38,537
.אדי, זה מגוחך

980
00:59:38,620 --> 00:59:40,998
 ...? באמת

981
00:59:41,039 --> 00:59:43,333
.אתם נראים מאוד נינוחים

982
00:59:49,923 --> 00:59:52,467
.ג'ייק הוא ידידי

983
00:59:52,509 --> 00:59:54,469
,אחרי שכולם עזבו
.דיברנו

984
00:59:54,511 --> 00:59:57,055
סיפרתי לו כל
,מה שעברנו

985
00:59:57,139 --> 01:00:00,476
,כל מה שאנחנו מתמודדים איתו
. אז הוא חיבק אותי

986
01:00:00,517 --> 01:00:02,478
.זה הכל

987
01:00:02,519 --> 01:00:04,480
. אני מבין-
? מה? מה-

988
01:00:04,521 --> 01:00:07,024
. שום דבר-
. אדי, בבקשה-

989
01:00:07,107 --> 01:00:09,526
?...אתה לא באמת חושב   

990
01:00:09,568 --> 01:00:12,446
...אחרי כל מה שעברתי 

991
01:00:14,031 --> 01:00:16,200
על עצמי אני עייפה מלהגן

992
01:00:16,283 --> 01:00:17,868
מפני הצהובונים האלו.

993
01:00:17,951 --> 01:00:20,829
.הנקודה היא, שאת לא צריכה
. בדיוק-

994
01:00:20,871 --> 01:00:22,915
.לא, את לא מקשיבה לי

995
01:00:22,998 --> 01:00:24,333
אסור לך לאפשר

996
01:00:24,374 --> 01:00:27,085
להם לראות אותך בשום סיטואציה מביכה

997
01:00:27,169 --> 01:00:30,088
תתחילי להתנהג 
...פחות כמו 

998
01:00:32,758 --> 01:00:36,720
?כמו מה-
?ובדיוק מה עברת-

999
01:00:36,803 --> 01:00:39,556
?כמו מה, אדי
?כמו "נורם" 

1000
01:00:39,640 --> 01:00:43,185
,פייג', לטוב או רע

1001
01:00:43,268 --> 01:00:45,437
הדברים נעשים בצורה
...אחרת כאן 

1002
01:00:45,521 --> 01:00:47,648
.אני יודעת-
ואם את -

1003
01:00:47,731 --> 01:00:49,650
לא מתנהגת בסדר

1004
01:00:49,733 --> 01:00:52,194
בכל מקרה, זה משפיע על
.האנשים יותר מאשר עליך

1005
01:00:52,277 --> 01:00:54,738
?כמוך, נכון

1006
01:00:54,822 --> 01:00:57,282
כן לא אמרתי את זה

1007
01:00:57,366 --> 01:00:59,284
.אבל, כמוני

1008
01:00:59,368 --> 01:01:01,787
,כמו המשפחה שלי 

1009
01:01:01,870 --> 01:01:04,373
.כמו כל בית המלוכה

1010
01:01:12,089 --> 01:01:15,008
את יודעת איזה סיכון
?אני לוקח איתך

1011
01:01:18,095 --> 01:01:20,597
...האם את יודעת 

1012
01:01:24,726 --> 01:01:27,437
האם לדעתך זה היה
? קל בשבילי

1013
01:01:27,479 --> 01:01:29,439
?בשבילך קל

1014
01:01:40,033 --> 01:01:41,994
אולי קירסטן צודקת

1015
01:01:43,620 --> 01:01:45,581
צודקת ביחס למה?  

1016
01:01:45,622 --> 01:01:47,583
.קדימה, אדי

1017
01:01:47,624 --> 01:01:50,085
,אולי אני לא חושבת כמו אצילה
אבל אני לא טיפשה

1018
01:01:50,127 --> 01:01:53,297
,בניגוד למה שאתה חושב
.אני לא פרנואידית 

1019
01:01:53,380 --> 01:01:55,674
?מה? על מה את מדברת 

1020
01:01:55,757 --> 01:01:58,510
בין אם אתה רוצה לראות את זה או לא,
קירסטן ניסתה

1021
01:01:58,594 --> 01:02:01,096
להפריד בינינו
.מהרגע שהיא הגיעה

1022
01:02:01,138 --> 01:02:04,266
והכי מצחיק זה
שאני מתחילה להאמין שהיא צודקת

1023
01:02:04,308 --> 01:02:06,810
אולי היא מתאימה
.לכאן יותר מאשר אני

1024
01:02:06,894 --> 01:02:09,021
.לא, פייג', אני לא מרגיש ככה

1025
01:02:09,104 --> 01:02:10,689
.אני לא מרגיש אותו הדבר כלפיה

1026
01:02:10,772 --> 01:02:13,442
,אולי אתה חושב שאתה לא

1027
01:02:13,484 --> 01:02:16,361
אבל בפנים אתה מרגיש
.שמשהו לא בסדר

1028
01:02:16,445 --> 01:02:18,739
,מאז בואה של קירסטן

1029
01:02:18,822 --> 01:02:21,158
...החוק, הצהובונים

1030
01:02:21,200 --> 01:02:23,494
.אולי זה סימן

1031
01:02:23,577 --> 01:02:25,496
...'פייג', לא, פייג 

1032
01:02:25,579 --> 01:02:28,081
כאשר עיתונאי אחד
שאל מה אתה חש

1033
01:02:28,165 --> 01:02:30,834
על לוותר על כס המלכות
התגובה שלך היתה אחת

1034
01:02:30,876 --> 01:02:32,836
. שזה לא יגיע למצב הזה

1035
01:02:32,878 --> 01:02:35,339
?ואם כן

1036
01:02:35,422 --> 01:02:39,092
האם אתה באמת מוכן
?לוותר על כל זה

1037
01:03:05,369 --> 01:03:07,996
פתאום אני מרגישה
.מאוד נבוכה

1038
01:03:09,623 --> 01:03:11,542
...פייג', תקשיבי 

1039
01:03:11,625 --> 01:03:13,335
...אתה יודע, שאני 

1040
01:03:13,377 --> 01:03:17,005
אני התחלתי להאמין
.באגדות

1041
01:03:25,806 --> 01:03:27,724
?מה את עושה

1042
01:03:27,808 --> 01:03:29,893
.מצטערת, אדי

1043
01:04:40,964 --> 01:04:42,925
כן

1044
01:04:47,012 --> 01:04:48,972
?אני יכולה להיכנס

1045
01:04:58,607 --> 01:05:01,109
,אדוורד, שמעתי מה קרה

1046
01:05:01,193 --> 01:05:03,153
.ואני מצטערת

1047
01:05:08,992 --> 01:05:11,453
אני יודעת כמה קשה
.זה חייב להיות בשבילך

1048
01:05:15,833 --> 01:05:18,877
איכשהו אני מרגישה 
.שהכל באשמתי

1049
01:05:20,754 --> 01:05:23,048
כן, אבל שאת מאשימה את עצמך
.לא עוזר

1050
01:05:23,131 --> 01:05:26,635
.אני יודעת להתנצל 
אני יודעת שזה לא קשור אלי

1051
01:05:26,718 --> 01:05:28,679
.אני פשוט מרגישה רע

1052
01:05:44,862 --> 01:05:46,822
את יודעת, חשבתי

1053
01:05:46,864 --> 01:05:48,824
...ש 

1054
01:05:48,866 --> 01:05:52,995
אולי זה היה בלתי אפשרי
.מההתחלה

1055
01:05:53,036 --> 01:05:56,165
כי העולם שלנו שונה
.משל רוב האנשים

1056
01:05:59,877 --> 01:06:02,045
כן

1057
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
,אתה יודע, אדוורד 
אנחנו מכירים כל חיינו

1058
01:06:04,798 --> 01:06:07,384
לא ציפיתי שאנחנו אי פעם
.נהיה במצב הזה

1059
01:06:07,467 --> 01:06:09,428
חשבתי בכנות
.שאבא שלי היה מטורף

1060
01:06:10,804 --> 01:06:12,723
אבל האמת

1061
01:06:12,806 --> 01:06:15,559
ככל שאני כאן יותר
...זה גורם לי לחשוב יותר 

1062
01:06:17,561 --> 01:06:19,688
?מה גורם לך לחשוב

1063
01:06:22,319 --> 01:06:27,571
אדי, אולי אף אחד לא
מצא פירצה בחוק

1064
01:06:27,654 --> 01:06:30,908
.כי אי אפשר למצוא פירצה בחוק

1065
01:06:33,035 --> 01:06:36,079
אתה חייב להתחתן לפני
,גיל של 23 שנים

1066
01:06:36,163 --> 01:06:38,832
.וזה רק שלושה ימים אחרי החתונה שלך

1067
01:06:38,916 --> 01:06:41,460
היום שבו תחויב תחת החוק הדני

1068
01:06:41,543 --> 01:06:44,213
לבחור בנסיכה סקנדינבית
.שתהיה אשתך

1069
01:06:47,633 --> 01:06:50,344
אולי אין זה מקרה

1070
01:06:53,096 --> 01:06:55,682
...אולי זה הגורל 

1071
01:06:57,100 --> 01:06:59,728
.שמאחד בינינו

1079
01:07:26,338 -> 01:07:28,298
ישמור

1072
01:07:32,970 --> 01:07:34,972
.מיס פייג', זה טיפשי

1073
01:07:36,181 --> 01:07:38,267
.אני חושב שאת צריכה לחזור לארמון

1074
01:07:38,308 --> 01:07:40,644
. אני לא יכולה-
? למה לא-

1075
01:07:40,727 --> 01:07:42,813
.אתה יודע את התשובה, סורן

1076
01:07:42,896 --> 01:07:45,399
בנוסף, זה רק
.לזמן מה, עד שהבחינות יגמרו

1077
01:07:45,482 --> 01:07:47,860
...ואז 

1078
01:07:47,943 --> 01:07:49,903
.אחזור לארצות הברית

1079
01:07:56,160 --> 01:07:58,912
.'מיס פייג

1080
01:07:58,996 --> 01:08:01,957
,יודעת, כשהייתי צעיר
...הייתי שחקן 

1081
01:08:01,999 --> 01:08:04,293
מצטער, שחקן כדורגל

1082
01:08:04,334 --> 01:08:06,712
.בליגת הנוער הטובה ביותר בדנמרק

1083
01:08:06,795 --> 01:08:08,714
אולי קשה להאמין

1084
01:08:08,797 --> 01:08:11,008
,כשמסתכלים עלי עכשיו
.אבל הייתי טוב

1085
01:08:11,091 --> 01:08:14,386
אחד השחקנים הטובים ביותר של המדינה
.לגיל שלי, בעצם

1086
01:08:14,469 --> 01:08:17,014
כשהייתי בן 16 שנים

1087
01:08:17,097 --> 01:08:19,558
שיחקתי במשחק של אליפות

1088
01:08:19,641 --> 01:08:22,019
שמשך צופים
.מכל רחבי אירופה

1089
01:08:22,102 --> 01:08:26,023
פתאום היו
ציפיות ולחצים

1090
01:08:26,106 --> 01:08:28,192
.שלא ידעתי על קיומם

1091
01:08:28,275 --> 01:08:30,194
,בכל מקרה

1092
01:08:30,277 --> 01:08:32,905
ביליתי את כל המשחק מנסה
,להרשים את הצופים

1093
01:08:32,988 --> 01:08:35,491
הייתי כ"כ עסוק בזה
.והתאמצתי יותר מדי

1094
01:08:36,950 --> 01:08:39,578
כתוצאה מכך, זה היה המשחק 
.הגרוע ביותר של החיים שלי 

1095
01:08:40,996 --> 01:08:43,624
את מבינה, מיס פייג'

1096
01:08:43,707 --> 01:08:46,418
שכחתי למה
.הייתי שם מלכתחילה

1097
01:08:46,502 --> 01:08:48,462
?למה היית 

1098
01:08:51,757 --> 01:08:54,343
.כי אני אוהב את המשחק

1099
01:08:56,720 --> 01:08:58,722
.תמיד אהבתי

1100
01:09:10,734 --> 01:09:13,237
.'להתראות, מיס פייג

1101
01:09:13,278 --> 01:09:15,239
.להתראות, סורן

1102
01:09:25,582 --> 01:09:27,543
.אני מצטערת, אדוארד

1103
01:09:27,584 --> 01:09:29,920
,אני יודעת כמה זה קשה בשבילך

1104
01:09:30,003 --> 01:09:32,130
.אבל אנחנו חייבים להגן על המלוכה

1105
01:09:33,882 --> 01:09:36,760
...אז

1106
01:09:36,802 --> 01:09:38,762
?אז מה את אומרת

1107
01:09:38,804 --> 01:09:40,889
אז את אומרת
?שאני צריך להתחתן עם קירסטן 

1108
01:09:43,725 --> 01:09:45,644
אני רק אומרת שלפעמים
צריך לעשות

1109
01:09:45,727 --> 01:09:49,231
מה שהכי טוב עבור העם 
.ולא מה שהכי טוב עבורך 

1110
01:10:38,822 --> 01:10:41,283
שלום, אמא

1111
01:10:42,493 --> 01:10:44,453
.אני בסדר

1112
01:10:44,495 --> 01:10:47,080
...התקשרתי לספר לך 

1113
01:10:48,499 --> 01:10:52,377
.ובכן, על הנישואים

1114
01:10:54,713 --> 01:10:56,673
את חושבת שמאוחר מדי

1115
01:10:56,715 --> 01:10:59,176
?לקבל החזר כספי על הכרטיס שלך

1116
01:11:12,981 --> 01:11:14,691
סורן, קיבלתי החלטה 

1117
01:11:14,775 --> 01:11:16,693
.אני מניח שאתה צריך להאט

1118
01:11:16,777 --> 01:11:18,695
.ובכן, המהירות עוזרת לי לחשוב
.אתה יודע את זה

1119
01:11:18,737 --> 01:11:21,031
?אולי תנסה לעשות מדיטציה
זה עובד היטב 

1120
01:11:21,114 --> 01:11:22,699
אבל עם פוטנציאל נמוך יותר
.לאבד חיים

1121
01:11:22,783 --> 01:11:26,161
החלטתי להמשיך
.עם הנישואין

1122
01:11:26,203 --> 01:11:28,914
?  עם הנסיכה קירסטן-
 חשבתי קצת-

1123
01:11:28,997 --> 01:11:30,916
על מה שהיא אמרה
,על הגורל

1124
01:11:30,999 --> 01:11:33,377
ואני חושבת שזה נשמע סביר

1125
01:11:33,418 --> 01:11:35,379
 ...אבל אדוני -
. לא, שום אבל-

1126
01:11:35,420 --> 01:11:37,381
.אני מלך

1127
01:11:37,422 --> 01:11:39,466
.הגיע הזמן להתנהג ככה

1128
01:13:16,939 --> 01:13:19,316
.הוא לא אוהב אותה- 
? מה-

1129
01:13:19,399 --> 01:13:21,985
,הדרך שבה הוא מסתכל עליה
. זה החיוך הדיפלומטי שלו

1130
01:13:22,069 --> 01:13:24,863
החיוך שלו זה כמו
.מראה

1131
01:13:24,947 --> 01:13:27,366
.טוב, אני מאמין לך
"זוג מלכותי חדש"

1132
01:13:27,449 --> 01:13:30,452
,אני צריכה למצוא פירצה משפטית
.אבל אני לא יודעת איפה לחפש

1133
01:13:30,536 --> 01:13:33,997
. אולי אני יודע-
? מה? איפה-

1134
01:13:34,039 --> 01:13:36,291
בארכיון של המסמכים העתיקים

1135
01:13:36,333 --> 01:13:40,546
?...שזה נמצא-
, שזה נמצא כאן בקמפוס-

1136
01:13:40,629 --> 01:13:42,589
.בבניין של החוק

1137
01:13:47,511 --> 01:13:49,429
מהר, ג'ייק, החתונה מחר

1138
01:13:49,513 --> 01:13:52,015
פייג', חכי
.את תצרכי עזרה

1139
01:13:53,058 --> 01:13:55,018
תראי, החברים שלי המשפטן 

1140
01:13:55,102 --> 01:13:57,020
הוא קצת מוזר
אבל מה שחשוב

1141
01:13:57,104 --> 01:13:59,356
אבל יש לו שליטה בספרים האלו

1142
01:13:59,439 --> 01:14:01,358
?איפה הארכיון

1143
01:14:01,441 --> 01:14:04,111
אנחנו עומדים על זה

1144
01:14:04,194 --> 01:14:06,196
.זה במרתף

1145
01:14:20,002 --> 01:14:21,920
?כמה זה רחוק

1146
01:14:22,004 --> 01:14:24,006
.לא מדי, אני מקווה

1147
01:14:34,808 --> 01:14:37,978
. וואו-
. אנחנו קרובים-

1148
01:14:40,230 --> 01:14:42,191
?ג'ייק, מה השעה

1149
01:14:42,232 --> 01:14:44,234
.כמעט 20:00

1150
01:14:45,736 --> 01:14:48,280
יש לנו 14 שעות
.למצוא את הפירצה הזו

1151
01:14:48,363 --> 01:14:51,158
.ו -14,000 ספרים לקרוא

1152
01:15:08,050 --> 01:15:11,720
ואני חשבתי שכימיה זה קשה

1153
01:15:11,762 --> 01:15:14,598
אל תדאגי, יש לנו את אריק
.שיספר לנו מה לחפש

1154
01:15:15,974 --> 01:15:17,935
.אני אכתוב את המילים

1155
01:15:26,610 --> 01:15:29,655
,עכשיו בוקר כאן בדנמרק
אנו מדווחים בשידור חי

1156
01:15:29,738 --> 01:15:31,657
.מהקתדרלה הגדולה של קופנהגן

1157
01:15:31,740 --> 01:15:33,659
ההערכה היא כי 50,000 בני אדם

1158
01:15:33,742 --> 01:15:36,119
ימלאו את הרחובות כאן אחר הצהריים
, 13:00 ב-

1159
01:15:36,203 --> 01:15:38,747
כדי לצפות בתהלוכה
חתונה אמיתית

1160
01:15:38,789 --> 01:15:41,500
.של המלך אדוארד והנסיכה קירסטן

1161
01:15:45,003 --> 01:15:48,173
.גיי'ק, לעולם לא נמצא את זה

1162
01:15:48,257 --> 01:15:50,175
.אנחנו כן, יש לנו שעתיים

1163
01:16:23,167 --> 01:16:26,086
.אריק, אני חושבת שמצאתי משהו

1164
01:16:26,170 --> 01:16:28,130
.תראה

1165
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
.אל תוותרי

1166
01:16:52,446 --> 01:16:54,364
,תכינו לי את המכונית
?מיד

1167
01:16:54,448 --> 01:16:56,033
.תודה

1168
01:16:57,368 --> 01:17:00,579
?אדוורד, לאן אתה הולך

1169
01:17:03,457 --> 01:17:05,417
.אין לי שום ברירה

1170
01:17:45,749 --> 01:17:47,209
.זה המלך

1171
01:17:47,251 --> 01:17:49,545
.'פייג

1172
01:18:06,436 --> 01:18:08,438
.חבר'ה, אני כל כך עייפה

1173
01:18:16,446 --> 01:18:18,115
.אדי

1174
01:18:23,745 --> 01:18:25,330
'פייג

1175
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
יש דבר אחד שאני צריך
.לומר לך

1176
01:18:29,418 --> 01:18:32,171
אני יודע שהתעצבנת
כשאמרתי,

1177
01:18:32,254 --> 01:18:34,965
,שזה סיכון להיות איתך  

1178
01:18:35,048 --> 01:18:38,469
אבל העובדה היא ששום דבר בחיים
 לא באמת שווה

1179
01:18:38,552 --> 01:18:40,679
.אלא אם אתה מעז לקחת סיכונים

1180
01:18:40,762 --> 01:18:42,264
לכן העזתי

1181
01:18:42,347 --> 01:18:44,349
להמשיך את הנישואין
.עם קירסטן

1182
01:18:44,433 --> 01:18:47,394
חשבתי

1183
01:18:47,478 --> 01:18:50,355
שבינתיים יהיה לי את הזמן
.למצוא פירצה בחוק

1184
01:18:50,439 --> 01:18:52,357
,אבל, למרבה הצער

1185
01:18:52,441 --> 01:18:55,277
.נכשלנו

1186
01:18:55,319 --> 01:18:57,154
... אדי, אני -
 כך-

1187
01:18:57,237 --> 01:18:59,865
אם זה אומר שאצטרך
,לוותר על כס המלכות

1188
01:18:59,948 --> 01:19:03,035
...אז

1189
01:19:03,118 --> 01:19:05,704
.כך יהיה

1190
01:19:07,372 --> 01:19:09,958
.אני אוהב אותך, פייג' מורגן

1191
01:19:11,835 --> 01:19:15,088
,אני אוהב אותך 
.ואני לא יכול לחיות בלעדיך

1192
01:19:17,466 --> 01:19:19,384
.מצטערת, אדי

1193
01:19:19,468 --> 01:19:21,428
לך אני לא יכולה לתת
...לוותר על כס המלוכה 

1194
01:19:26,642 --> 01:19:29,269
.ולכן אתה צריך את זה

1195
01:19:44,201 --> 01:19:47,496
. מצאת את זה-
. כן, פירצה בחוק-

1196
01:19:49,540 --> 01:19:51,500
?...איך לעזאזל את  

1197
01:19:51,542 --> 01:19:54,711
.אני אוהב אותך

1198
01:19:57,756 --> 01:19:59,716
.חכי

1199
01:20:01,260 --> 01:20:03,220
.אנחנו צריכים ללכת

1200
01:20:06,056 --> 01:20:07,683
.תודה

1201
01:20:12,271 --> 01:20:14,064
כן

1202
01:20:17,442 --> 01:20:19,862
.סורן, אני זקוק לעזרתך

1203
01:20:19,903 --> 01:20:21,864
.כן, אדוני

1204
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
.טוב מאוד, אדוני 

1205
01:20:31,165 --> 01:20:33,125
.קדימה

1206
01:20:34,793 --> 01:20:36,920
.אנו מאוד נרגשים 

1207
01:20:37,004 --> 01:20:40,424
הוד מעלתם רוזלינד והרולד
מגיעים לקתדרלה הגדולה

1208
01:20:40,507 --> 01:20:42,259
החתונה המלכותית של המלך אדוארד

1209
01:20:42,342 --> 01:20:44,303
.והנסיכה קירסטן

1210
01:20:53,061 --> 01:20:55,981
את נראית יפהפייה
.מיס קירסטן

1211
01:20:57,024 --> 01:21:00,027
.אבל את נראית קצת מתוחה 
?רוצה כוס תה

1212
01:21:00,110 --> 01:21:02,029
. לא, אני לא רוצה תה-

1213
01:21:02,112 --> 01:21:04,364
. זה יעזור לעצבים-
. אני לא נרגשת-

1214
01:21:04,448 --> 01:21:06,408
. רק לגימה-
... אני לא-

1215
01:21:10,120 --> 01:21:12,164
.תראה מה עשית

1216
01:21:12,247 --> 01:21:14,625
.אני מאוד מתוח, גברתי

1217
01:21:14,666 --> 01:21:17,503
הרשי לי לעזור לה
.כדי לנקות את זה

1218
01:21:17,586 --> 01:21:20,339
לא. עשית את זה יותר גרוע
.תפסיק, אתה אידיוט

1219
01:21:22,758 --> 01:21:24,676
לא נראה כל כך טיפש

1220
01:21:24,760 --> 01:21:26,720
. תעשו משהו

1221
01:21:28,806 --> 01:21:31,308
חכי, עליך לדקלם את החוקה כולה

1222
01:21:31,391 --> 01:21:33,727
אני לא צריכה לשנן את זה
.רק צריך לקרוא את זה 

1223
01:21:33,811 --> 01:21:35,187
עבור הפרלמנט

1224
01:21:35,270 --> 01:21:36,688
.בדנית

1225
01:21:38,774 --> 01:21:40,526
.הנה

1226
01:21:40,609 --> 01:21:42,820
.כדי שתתחילי

1227
01:21:47,741 --> 01:21:49,451
...סלח לי, סורן 

1228
01:21:49,493 --> 01:21:52,120
אני מצטער, אדוני, מיס קירסטן
.ביקשה שלא יפריעו לה

1229
01:21:52,162 --> 01:21:55,082
? האם קרה משהו-
. לא, לא, לא, היא בסדר גמור-

1230
01:21:55,165 --> 01:21:58,418
.היא רק רוצה להיות לבד

1231
01:21:58,502 --> 01:22:01,004
אתה יודע איך הגברות הצעירות
.במצבים כאלה

1232
01:22:01,088 --> 01:22:03,841
למעשה, ביקשה ממני להגיד לך

1233
01:22:03,882 --> 01:22:05,467
.שתפגשו בכנסייה

1234
01:22:05,551 --> 01:22:08,137
.היא רוצה שזו תהיה הפתעה

1235
01:22:09,513 --> 01:22:12,349
אני חושב שיש אוכל
.חינם בלימוזינה

1236
01:22:15,018 --> 01:22:18,689
טוב, תגיד לה
?למהר, טוב

1237
01:22:23,235 --> 01:22:25,487
.זה בלתי אפשרי

1238
01:22:25,529 --> 01:22:28,866
.תראי, הכל יהיה בסדר
.את יכולה לעשות זאת

1239
01:22:52,931 --> 01:22:55,100
...אתה גדול 

1240
01:22:55,184 --> 01:22:57,186
... המלך אדוארד 

1241
01:22:57,227 --> 01:22:59,563
,גבירותי ורבותי
 ...התפתחויות חדשות

1242
01:22:59,646 --> 01:23:02,900
פייג' מורגן. פייג' מורגן
.נכנסת לקתדרלה

1243
01:23:04,943 --> 01:23:06,904
אמא

1244
01:23:08,363 --> 01:23:11,033
.סורן סיפר לי הכל

1245
01:23:11,074 --> 01:23:13,035
.תודה

1246
01:23:13,076 --> 01:23:15,454
בואי, פייג' האהובה שלי
.יש לנו בדיוק 10 דקות

1247
01:23:15,537 --> 01:23:18,165
.להפוך אותך להיות מלכה

1248
01:23:22,085 --> 01:23:26,089
,קדימה חבר'ה
.בואו נתן לנסיכה קצת פרטיות

1249
01:23:28,175 --> 01:23:30,969
,היי חכה רגע 
.אני מוכנה ללכת

1250
01:23:31,053 --> 01:23:33,013
.כן, מיס קירסטן

1251
01:23:34,389 --> 01:23:36,350
.אני אחזור עוד דקה

1252
01:24:02,751 --> 01:24:04,670
שומר

1253
01:24:04,753 --> 01:24:06,672
.הם מבקשים שתבוא לאורוות

1254
01:24:06,755 --> 01:24:09,133
.אני מאמין שזה דחוף
.כדי שתלך

1255
01:24:09,174 --> 01:24:11,343
.תודה לך, אדוני

1256
01:24:23,897 --> 01:24:25,858
.דיו

1257
01:24:29,570 --> 01:24:31,488
?מה

1258
01:24:31,572 --> 01:24:33,532
.זו הכרכרה שלי

1259
01:24:35,951 --> 01:24:37,828
.קדימה

1260
01:24:42,166 --> 01:24:43,792
אבא

1261
01:24:48,130 --> 01:24:50,716
.קדימה

1262
01:24:50,799 --> 01:24:53,177
הכרכרה המלכותית 
סוף סוף מגיעה

1263
01:24:53,218 --> 01:24:56,054
...לקתדרלה 
- ו.

1264
01:24:56,138 --> 01:24:58,724
האם הנסיכה קירסטן
?...נמצאת בפנים 

1265
01:24:58,807 --> 01:25:01,268
. לא, חכו
. המרכבה ריקה

1266
01:25:01,351 --> 01:25:04,730
?איפה הנסיכה קירסטן

1267
01:25:18,118 --> 01:25:21,747
?סורן, איפה קירסטן

1268
01:25:21,830 --> 01:25:24,333
. מיס קירסטן תגיע עוד רגע-
? רגע-

1269
01:25:24,416 --> 01:25:26,418
. הוי, יש לך כתם-
? מה? איפה-

1270
01:25:26,502 --> 01:25:29,505
.כאן, על גב המעיל
."נראה "פאטה

1271
01:25:29,546 --> 01:25:32,216
? "פאטה"-
. אל תשפשף. יותר טוב לשטוף -

1272
01:25:32,299 --> 01:25:34,051
.עם מעט מים הוא יעלם

1273
01:25:34,134 --> 01:25:36,011
.הודע לי  ברגע שקירסטן תגיע

1274
01:25:36,053 --> 01:25:37,721
.כן, אדוני

1275
01:25:45,020 --> 01:25:48,148
?הכול מוכן-
.כן, אדוני-

1276
01:25:58,867 --> 01:26:01,620
,גבירותי ורבותי
?אפשר לקבל את תשומת הלב שלכם

1277
01:26:12,548 --> 01:26:15,050
.יש שינוי בתוכנית

1278
01:26:15,134 --> 01:26:16,593
.אתה לא יכול לעשות את זה

1279
01:26:16,677 --> 01:26:18,470
?מה היא עושה כאן

1280
01:26:18,554 --> 01:26:21,056
,כמו שאמרתי
.יש שינוי בתוכנית

1281
01:26:21,140 --> 01:26:24,351
... החוק אומר -
... החוק -

1282
01:26:24,434 --> 01:26:26,395
...החוק 

1283
01:26:27,729 --> 01:26:30,399
לפי החוקה הדנית הראשונה

1284
01:26:30,440 --> 01:26:33,152
...שנכתבה בוורדינבוג בשנת 1282   

1285
01:26:33,235 --> 01:26:34,903
 41 שנים אחרי

1286
01:26:34,945 --> 01:26:38,782
,שקוד יוטלנד נוצר

1287
01:26:38,824 --> 01:26:40,576
.מה שהופך אותו ליותר מחייב

1288
01:26:40,617 --> 01:26:42,953
ונקבע כי

1289
01:26:43,036 --> 01:26:45,747
במקרה של יורש עתידי
שיש לו חבר רגיל

1290
01:26:45,831 --> 01:26:48,000
שיכול להפגין את הידע

1291
01:26:48,083 --> 01:26:50,752
של החוקה דנית

1292
01:26:50,836 --> 01:26:53,839
...בדנית 

1293
01:26:53,922 --> 01:26:55,674
,מול הפרלמנט

1294
01:26:55,757 --> 01:26:57,843
אז החוק על הירושה

1295
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
.יבוטל

1296
01:27:04,183 --> 01:27:06,393
.הלו

1297
01:27:15,194 --> 01:27:17,362
... היות ויש לנו את הפרלמנט

1298
01:27:17,446 --> 01:27:19,781
,כאן בגלל החתונה
זה הזמן הנכון

1299
01:27:19,823 --> 01:27:23,118
.לפייג' כדי לבצע את המשימה

1300
01:27:58,195 --> 01:28:00,739
החוקה חלה

1301
01:28:00,823 --> 01:28:04,785
.בכל החלקים של ממלכת דנמרק

1302
01:28:18,132 --> 01:28:20,843
.תמשיכי

1303
01:28:28,517 --> 01:28:30,435
על צורת ממשל

1304
01:28:30,519 --> 01:28:33,188
.להיות מונרכיה חוקתית

1305
01:28:42,114 --> 01:28:44,825
?איפה כל המכוניות

1306
01:28:47,077 --> 01:28:48,912
?למה אף אחד לא מדבר אלי

1307
01:28:54,751 --> 01:28:56,670
.קח אותי אל הכנסייה

1308
01:28:56,753 --> 01:28:59,506
.קח אותי אל הכנסייה, בחייך

1309
01:29:10,601 --> 01:29:13,896
ואם החוק מקבל את אישור הסכמה הוא

1310
01:29:13,937 --> 01:29:15,898
 חלק בלתי נפרד

1311
01:29:15,939 --> 01:29:17,900
.של חוק החוקה

1312
01:29:27,326 --> 01:29:29,286
.ובכן כל הכבוד

1313
01:29:30,329 --> 01:29:32,498
.תנו לטקס להתחיל

1314
01:29:48,764 --> 01:29:50,766
.קדימה, זוז

1315
01:29:50,808 --> 01:29:54,269
אני המלכה. כאשר אני
.אומרת לזוז, אז תזוז

1316
01:30:15,666 --> 01:30:18,085
?אמא? אבא

1317
01:30:20,796 --> 01:30:24,174
? מה קורה? מי אלו-
. הם באו-

1318
01:30:24,258 --> 01:30:26,969
.אחד בשם סורן התקשר אלינו

1319
01:30:28,679 --> 01:30:31,431
.מותק, את נראית כ"כ יפה 

1320
01:31:20,397 --> 01:31:23,066
מאת אבותינו הקדומים
,משושלת לשושלת

1321
01:31:23,150 --> 01:31:26,278
יותר מ -5,000 שנים הכתר
היה זכות אבות

1322
01:31:26,361 --> 01:31:28,530
של משפחת המלוכה

1323
01:31:28,572 --> 01:31:31,492
.אבל הטקס של היום מסמן עידן חדש

1324
01:31:31,575 --> 01:31:34,036
במסורת של הצלחה 

1325
01:31:34,077 --> 01:31:36,038
אבל יש לך דרך ארוכה

1326
01:31:36,079 --> 01:31:38,040
,ומלאת אי ודאות

1327
01:31:38,081 --> 01:31:40,042
,אבל האומץ מוביל לאושר

1328
01:31:40,083 --> 01:31:42,586
...כמו המלך שלנו שפתח את ליבו 

1329
01:31:42,669 --> 01:31:44,838
. אז נעשה את זה...

1330
01:31:49,426 --> 01:31:51,470
,עם השבועה שלו
,המלך אדוארד

1331
01:31:51,553 --> 01:31:54,056
,האם אתה מבטיח
'למועמדת להיות מלכה פייג

1332
01:31:54,139 --> 01:31:56,600
שתאהב ותכבד אותה עם כל הלב

1333
01:31:56,642 --> 01:31:59,269
? עד שהמוות יפריד ביניכם 

1334
01:31:59,353 --> 01:32:01,146
כן

1335
01:32:03,398 --> 01:32:05,567
,עם השבועה שלה
'המועמדת להיות מלכה פייג

1336
01:32:05,651 --> 01:32:07,611
האם את מבטיחה למלך אדוארד

1337
01:32:07,653 --> 01:32:09,988
 לאהוב אותו, ולכבד אותו מכל הלב 

1338
01:32:10,072 --> 01:32:12,115
?עד שהמוות יפריד ביניכם

1339
01:32:12,199 --> 01:32:14,159
כן

1340
01:32:31,385 --> 01:32:33,303
אני מכריז עליכם 

1341
01:32:33,387 --> 01:32:35,305
,לפני אלוהים ודנמרק

1342
01:32:35,389 --> 01:32:37,307
,מכריז עליכם כבעל ואישה

1343
01:32:37,391 --> 01:32:39,268
.מלך ומלכה

1344
01:32:39,309 --> 01:32:41,979
כעת אתם יכולים לחתום

1345
01:32:42,062 --> 01:32:44,022
.את ההתחיבות הזאת בנשיקה

1346
01:32:47,442 --> 01:32:49,987
.תעצרו אותם. תעצרו אותם
.זו החתונה שלי

1347
01:32:50,070 --> 01:32:52,948
. הבחורה הזאת לא ראויה להיות המלכה-
. קירסטן-

1348
01:32:52,990 --> 01:32:54,366
. תראו אותה-
 .קירסטן-

1349
01:32:54,449 --> 01:32:56,451
. אני המלכה-
. קירסטן-

1350
01:32:56,493 --> 01:32:58,829
.אני בת אצולה

1351
01:32:58,912 --> 01:33:01,290
.אני חייבת להתחתן

1352
01:33:01,331 --> 01:33:03,292
.אני אוהבת אותך

1353
01:33:03,333 --> 01:33:06,420
.אדוורד, אני אוהבת אותך

1354
01:33:26,982 --> 01:33:28,901
.יחי המלך

1355
01:33:28,984 --> 01:33:30,944
.יחי המלך

1356
01:33:45,751 --> 01:33:47,711
את יודעת, אולי זה לא סיפור
,אגדה