יצאת נסיך 2
החתונה המלכותית
זה לא סוג כזה של נישואים הם עושים הכל בשבילך
לא אני לא אלבש את הכתר
.אמא אני צריכה לסיים אני מאחרת לשיעור
.אני אוהבת אותך. להתראות
והדבר הכי חשוב שלנו .זה הייחס לחולים שלנו
יש לנו היום ,מתנדב מהמרפאה כאן
.לארס ג'נסן
,בן-11 שנה, כאבים בחזה
...פריחה בבטן
.ושיעול
?רעיונות, מישהו
.דלקת ריאות חיידקית
,אבל משום הפריחה .יכול להיות אבעבועות רוח
.תודה על הצטרפותך מיס מורגן
למה שלא תבואי לפה
?ותתני מבט
.כן, דוקטור
.שלום, לארס- .שלום-
.בוא נראה את הפריחה
דוקטור, אתה יכול לתת לי
? קצת גזה מכותנה ואלכוהול
. כרצונך- . תודה, דוקטור-
.זה עשוי להיות קצת קר
...בוא נראה
...יש לנו מקרה חמור של
.סומק ויראלי
.מישהו שיחק עם המייק אפ של אמא
.אבל יש לי כאב בחזה
? באמת- . כן-
,הלב שלי משתוקק לך .פייג' מורגן
ובכן, מצחיק מאוד .קדימה, צא מכאן
.עשיתי את זה, עשיתי את זה .פגשתי את המלכה העתידית שלי
.בגודל אמיתי
.היי, בחורה יפה
.מצחיק מאוד
תראי, כמה מאיתנו הולכים יותר מאוחר לחדר שלי
?ללמוד. רוצה לבוא הלילה אני לא יכולה -
?יש לך שיעור בדנית . פגישה עם אדוורד-
?פגישה
. את מתחתנת בעוד 3 שבועות- ... אני יודעת, אבל בזמן האחרון-
הכל משוגע עם הלימודים ,ותכנון החתונה
עדיין לא היה לנו זמן .להיות לבד ביחד
?אז ארגנתם פגישה
?נתראה מחר, טוב, ג'ייק
. בסדר- . להתראות-
!סורן
אני חושב שמחובתי להקשיב לכאלה דברים
?סורן, מה אתה עושה כאן ?איפה אדי
מצטער לומר לך כי אדוורד בישיבה .'שנערכת בפרלמנט, גב פייג
?שוב- . כך זה נראה-
הוא התנצל וביקש .את הקופון
?כך זה נקרא
.סורן- ?'כן, מיס פייג
.זו לא הדרך לארמון
סטייה קטנה .אם זו לא הטרחה
יש כמה ניירות שזקוקות .לחתימה
.זה יקח רק כמה דקות
.זה במסדרון המזרחי
בסדר, סורן
.הם מושכים בעייניך
...?איך אתה
הייתי צריך לקבץ את כולם
.הם מכל רחבי אירופה
אבל, את יודעת, הם רצו לבוא .בכל מקרה
...אתה יודע מה אומרים
שאם אתה תופס פרפר, אתה צריך לבקש משאלה
ואז לשחרר אותו
הפרפר לוקח את המשאלה
.ישירות לפיות
...די לאמונות הטפלות
כי המשאלה שלי .כבר התגשמה
.בואי
,בארמון המלכותי
,פגישה עם המלכה רוזלינד והרולד
'המלכה המיועדת מיס פייג .והמלך אדוארד
הוד מעלתך, האם זה נכון שהיא עובדת
?במעבדה של האונברסיטה כן, אני חושב שאני יכול לומר-
.שכן. היא והכימיה פשוט מתאימים ביחד
'האם התרשמת שלפייג
יש את היכולת להסתגל ?לתפקיד החדש
.בהחלט כן היא נטלה על עצמה את האחריות
להיות המלכה ...וללמוד להיות רופאה
.אני חושב שזה מאוד מרשים
ומה היה הדבר שהכי ?'מאתגר, מיס פייג
.השפה
דנית היא שפה מאוד יפה
אבל לא קל ללמוד .אותה
.אני ממש רוצה להיות רהוטה
אני אדבר בשטף .בקרוב מאוד
נישואיו של המלך אדוארד
ואשתו לעתיד, מיס פייג' מורגן . תהיה בעוד שלושה שבועות
אל תפספסו ...להיות כאן
? האם הוא עיוור הנערה הזאת חושבת שהוא מכרה זהב
אני לא אתן לה .להתחתן עם הבן שלי
אתה לא צריך לדאוג .על זה, אדוני
,אחד, אין לך בן
‏ דבר שני, הזהב היחיד שאפשר לכרות ממך
.זה בשיניים שלך
אני הנסיך השלישי של נורווגיה
ואני לא אקבל סרקזם .ממך
,‏כן, הוד מלכותך
.אני רק הרואה חשבון הצנוע שלך
אדוני, מתעקש
שמקורות הכסף שלי קטנים
,‏למעשה, אני יכול לומר שקרסו
...‏נשארת, בלי פרוטה
.מספיק
‏אם הייתי נולד בדרגה אחת יותר קרובה
.הייתי מאוד מאוד עשיר
‏אבל זה לא היה משנה את
ההימורים המסוכנים ...והמרוצי סוסים
אבל הנריק, לא קראתי לך לדון
‏בפרויקטים .הכספיים שלי בעבר
.‏התקשרתי להראות לך את זה
...ומה זה
ההצלה שלי
.‏למה אתה מתכוון? עשיתי כמה דברים. לא עשית כלום
האיש הזה,לא מוסר דרישת שלום, לאף אחד
‏ אולי לזקן אתה מתכוון, לא
הוד מעלתך ,‏ הוד רוממותכם
?‏להביא לכם משהו לשתות . כן, את יכולה-
‏אנחנו רוצים בקבוק שאטו מארגו 83
.‏בחירה מצוינת
?אבל מה האירוע . האירוע זה שאני צמא-
סילחי לי, סילחי לי
.אני מעדיפה בירה ?האם יש לכם בירה
.לא משנה, איזה סוג שיש לכם
.רואים, זו דנית אמיתית
למעשה גם אני רוצה .בירה, בבקשה
אבל נמשיך עם ?המארגו, בסדר
‏אדוורד, אתה תהיה ? במרוץ במונקו השנה
. השנה אני לא יכול ללכת יש לי דברים יותר טובים לעשות
‏כמו לנהל את המדינה
‏כן ובכן תפסיד הכל
‏שהנסיכה האהובה עליך תפתח שמפניה לזוכה
.‏ ולא תוכל להציג את הגביע ואת האלוף
כרמליה, בהחלט אם אתה רק להרגיז אותך שוב
.תפסיקי
‏ואת, פייג', בבקשה תגיד לי ?שתבואי לראות את המרוץ
לא נראה לי שאני אראה .מירוצים השנה
,‏אני אהיה בספריה כדי לקבל ציונים גבוהים במבחנים.
.‏רואים? זו החברה שלי
‏גבי, אולי במקום לפתוח ,שמפניה במרוץ במונקו
נפתח בירה .ונתחיל אופנה חדש
כן, בטח
?אבל איפה היין
‏אנחנו צריכים את היין
,כשהייתי צעיר
הייתי מפחד מהפסלים .שבשיחים האלה
‏חשבתי שהם מסתכלים עלי
חשבתי שהם חוזרים לחיים .ורודפים אותי
.‏אני יכולה להבין למה .זה לא נראה ידידותי
‏ובכן, אמא שלי חשבה שזה היה הפחד שלי
כי אני לא אעמוד .בציפיות של אבותי
‏אני מניח שיש בזה .איזו אמת
,חשוב לי מאוד האישור
?מעניין מה הם היו אומרים עלינו
‏הם היו אומרים: "אדוארד, אתה ."ממזר בר מזל
.‏והם יעברו מהר
."‏הבנת? "הם יעברו מהר .זו בדיחה
הדנית שלי מפחידה
?‏ומה אומר לך
.אני אוהבת את זה
.‏זה החיוך המאושר שלך
‏בניגוד לחיוך ?הלא מאושר שלי
לא, בניגוד לחיוך הרגיל שלך.
,החיוך הדיפלומטי שלך
...השלך
? וזה אמור להיות אני כן-
כשאתה מנומס, וסמכותי, הנחיריים שלך מורחבים במקצת
.‏יחס נהדר
‏נראה שאת מכירה אותי .טוב
.הפרחים מאוד יפים
‏ואנחנו צריכים את האישור שלך על .הסידור במרכז השולחן
‏מה דעתך על מחר אחרי ,שיעור הביולוגיה שלי
?‏נאמר בשעה 15:00 . אוקיי-
לא, החייט ממתין לקראת המדידה הסופית
.‏של שמלת החתונה שלך
‏מחר ב- 9:00 אני לא יכולה
אני צריכה לנתח .את כיס המרה
.‏מקסים
.‏כן, סורן
.'‏המלכה רוזלינד, מיס פייג
,‏מצטער להפריע אבל הנסיך אלברט מנורבגיה
.מחכה הספרייה
?‏בספרייה שלנו ?אלברט? עכשיו
.‏כן, הוד מלכותך ,הוא בא בלי להודיע
‏אבל הוא אומר שיש לו עניין דחוף .לדבר איתך
‏הוד מלכותך, הרולד ואדוורד .בדרכם לשם
‏תודה לך, סורן. אני אצטרף .אליהם בספרייה
.‏אלברט והרולד למדו בבית ספר ביחד
?אתם חברים . בקושי-
‏אלברט תמיד קינא .במשפחה שלנו
?‏אז למה הוא פה עכשיו
עניין דחוף" בדרך כלל" .אומר שהוא כאן כדי לבקש כסף
.‏אלברט .הוד מעלתך-
.‏יפה כמו תמיד
.‏אתה זוכר את אדוארד, כמובן
ברור. אני זוכר כשלמדת
.‏לשחק שחמט
.‏איך הוא שנא להפסיד את המלכה שלו
‏ועכשיו הוא המלך. מצחיק איך ?זה קרה, לא
.‏כן
.‏אוקיי
‏מספיק עם הדיבורים. כמה אתה צריך הפעם, אלברט
.‏הרולד, אתה פוגע ברגשות שלי
.‏לא באתי לכאן בשביל הכסף
."עם חוקים אפשר לבנות מדינה"
זה עותק מקורי
,קוד יוטלנד
וזה נחשף בפעם הראשונה בעיר וורדינבורג
,בשנת 1241
ואחד של החוקים ...המשמעותים ביותר
.אנחנו מכירים את החוקים, אלברט
,מה זה קשור ?שמביא אותך לכאן
כאשר רווק רוצה" ,לרשת את הכתר
חייב להתחתן עם אישה ממעמד אצולה
.ואז הוא מקבל את המלוכה
,אם האישה הזאת לא קיימת
,והוא מסכים להתחתן איתה
ואז הוא מאבד את
."מעמדו כמלך
?זה בדיחה
.זה לא בדיחה
,זה קורה, הבת שלי שהיא במקרה הנסיכה קירסטן,
היא
אישה אצילית
ולכן הוא יכול להתחתן איתה
.תראה, החוק הזה הוא מימי הביניים
הוא ארכאי כמו .חגורות צניעות
,הוא מעולם לא שונה או חודש
לפיכך, על פי החוקה הדנית
.זה חוק תקף
אדוארד, למה שלא תלך חזרה לפייג' לחדר שלי
בעוד אבא שלך ואני נדבר ?עם אלברט לבד
.זה מגוחך
,אני מצטער, אדוני .לא שמעתי שאתה בא
אתה צריך לעבוד
על היכולת שלך לשמוע .דברים בסתר, סורן
.כן, אדוני
.סליחה, אדוני
הייתי רוצה לעבוד עליהם ?עכשיו
.רעיון נהדר
.תודה לך, אדוני
אדי, אתה בטוח ?שאנחנו לא צריכים לדאוג
כמובן שלא
,תקשיבי, בנורווגיה
הצהובונים הנורווגים קוראים לאלברט
מטרד המלוכה" ותאמיני" .לי הוא ראוי לזה
?וקירסטן ?כמה אתה מכיר אותה
היא היתה החברה הכי טובה שלי .כאשר היינו ילדים
? איך היא- . היא נחמדה-
?את מתכוונת איך היא נראית
,למען האמת
...קירסטן מאז ומתמיד
.היתה שמנמונת
אתה לא אומר את זה כדי שאני ארגיש טוב יותר
לא, תקשבי פייג' ,מעכשיו בעוד שלושה שבועות
אני מתחתן עם
הילדה היפה ביותר והשובת לב
,מויסקונסין
,ושום חוק או פושט רגל אידיוט
,ימנע שזה יקרה ?טוב
.סורן, זה בשבילך
.'תודה לך, מיס פייג
?סורן, מה קורה
ומה גורם לך לחשוב כי ?משהו לא בסדר, אדוני
.החיוך שלך - ... יש לי -
.מתנה
יש לך את המבט המוזר הזה
.מאז שהגעת
?האם הוא הלך
.אכן, כן
.הוא הלך לשדה התעופה
?מעולה. מה הבעיה
הוא הלך לאסוף את הבת שלו
.הנסיכה קירסטן
נראה לי מוזר, כי פתאום יש איזה חוק מעורפל
.שהוא חסר תקדים
בדנמרק, אנחנו .מתנהגים לחלוטין לפי החוק
.זה לא החוק
זוהי מזימה .של איזה טיפש
לא החוק הספציפי הזה ,הוא ישן
.אני מפחדת שהוא עדיין בתוקף
כל דבר שאנחנו נעשה בשבועות הקרובים
.יהיו השלכות חשובות עבור המדינה
עורכי הדין שלנו .הם הכי טובים בעולם
והם ימצאו פתרון
הפתרון הוא שאני אתחתן .'עם פייג
,כמובן, אדוארד
ואני ואבא שלך נעשה את כל שביכולתנו
כדי שזה יקרה
עכשיו, אלברט הסכים
.לא לומר שום דבר לעיתונות
וזה יתן לנו ...מספיק זמן
?כדי למצוא איך אומרים .פירצה בחוק
?מה נעשה עד אז
אנחנו נמשיך עם ההכנות .עבור הנישואים
,לגבי הדאגות האחרות
הנסיך אלברט מנורבגיה
יבוא לביקור מוניטין .עם הבת שלו
האם קירסטן יודעת מה אבא שלה ?מנסה להשיג בתוכנית הזו
כי אם כן, אני לא חושב .להמשיך בתוכנית הזו
,'אדוורד, פייג
,כמלך וכמלכה תגלו
שאנשים רבים אוהבים אותכם, אבל כמה .מהם מבקשים להשמיד אותכם
,לא משנה מה המשבר
אנחנו תמיד עושים .מה שטוב יותר לעם
.קירסטן הגיעה
.תודה על שאתה עושה את זה
,אדי, מהמקום ממנו אני באה .זה לא נקרא שמנמנה
? אדוארד - קירסטן, קשה לזהות אותך -
.עברו כבר תשע שנים
?מה שלומך
בסדר. זו פייג' מורגן .הכלה שלי
. שלום- .'פייג -
,אני מתה להכיר אותך
הנערה מאמריקה .שגנבה את ליבו של מלך דנמרק
. העונג כולו שלי
.בואי נלך, קירסטן אני רוצה לראות את החדרים שלנו
.ואני רעב .זכרונות מאוחר יותר
'מצטערת. פייג אנחנו נפגש מאוחר יותר
ואספר לך את כל הסיפורים המביכים על אדוורד
.כל מה שהוא לא רוצה שתדעי
... ואתה
,יש לנו פער להדביק ?לא
?דיאטת רעב
איך קצות העצבים בעור
... לדופן בית החזה קשורים
.בעצבים, הבנתי . אוקיי -
אני פשוט לא מבינה למה .היא רוצה לאכול איתו ארוחת ערב לבד
לאיזה כיוון מסובב את הגפיים
באיזה צורה
בחלק העליון של הגוף?
.רוחבית הוא אמר שהוא יהיה יותר כנה
.בלי הנוכחות שלה
.אה, כן, כן
?"אמת או שקר ‏נכון או לא. האם בחוליות צוואר הרחם
.כל החוליות מפוצלות
שקר. ‏אבל איך זה עוזר .אם היא נראית כמו
.דוגמנית
.אולי אנחנו צריכם לעבור ללמודי דנית
.מצטערת
.אין צורך להתנצל
אבל אם תרשי לי 'לומר, מיס פייג
. אין לך במה לקנא
. אני לא מקנאה
מי יכול לקנא
בנסיכה היפה ?והבלונדינית מנורווגיה
ובכן, אם דעתי , תנחם אותך
...אני חושב בכנות
? כמו שאומרים בארה"ב
אין בינהם שום התאמה
אני רוצה שתדע אדוורד, ,תראה
שאני מאוד מתביישת .מההתנהגות של אבי
...ובכן, הוא
הכלה המסכנה שלך בטח חושבת שאני המכשפה הרעה
.ומנסה לתפוס את מקומה . לא בכלל לא -
אמרתי לה שאין שום דרך .שאת מעורבת בכל זה
? אז היא לא שונאת אותי - . לא, לא-
את יודעת, בעצם אני
חושב ששתיכם .תסתדרו מצוין ביחד
.היא נראית בחורה נחמדה
.כן, נכון
?זה ברור, לא
כי היא קבלה אחד .כמוך
זה מאוד נדיב מצידך לומר כך
עבר הרבה זמן . אני יודעת -
זה מזכיר לי את אחד הפעמים שבאתי לכאן בקיץ
,והייתי בת שמונה
?ואתה הייתי בן... 10 . 10, כן-
אני זוכרת בהחלט שעליתי לחדר שלך
... לשאול אותך אם אתה רוצה לשחק
ואתה הסתובבת ובשיא הרצינות
,אמרת לי: "קירסטן
.אנחנו כבר לא ילדים, את יודעת
את לא שואלת מישהו ...אם אתה רוצה לשחק
".תשאלי אותו אם הוא רוצה לעשות משהו...
.הו, אלוהים
.היית סנוב קטן וחכם
. תודה- שוב-
אתה היית היחיד שלא צחק עלי
,כי הייתי שמנה .אני אסירת תודה
.ובכן, ילדים יכולים להיות אכזריים
.יש להודות, שסבלת מאוד מעודף משקל
סליחה, כאילו שאתה היית חתיך בגיל הזה
.בכל אופן , תראה
.אני כאן כדי לעזור
.אני מקווה שאתה יודע את זה
כן אני יודע, ואני מודה לך
.טוב לראות אותך שוב, קירסטן
. כן. לחיים- . לחיים-
.היי אמא זאת אני
אני מניחה שאת היית חייבת .לצאת לעבודה
,אני עומדת ללכת לישון
אבל רציתי להתקשר
...ולהגיד לך ש
,הכל בסדר
ואני לא יכולה לחכות .עד שתבואי לכאן
.תני נשיקה לאבא ממני
פייג', אני כ"כ שמחה .שהסכמת לדבר איתי
.למרות המעשים האידיוטים של אבא שלי
אני מצטערת, שהוא גורם לבעיות רבות כ"כ
.כמה שבועות לפני החתונה שלך
?אני יכולה לשאול אותך משהו- . מה שאת רוצה-
למה אבא שלך ,עושה את זה
? אם זה לא משהו שאת רוצה
כי זה לא .מה שאני רוצה
זה הרצון שלו .לחיות חיי פאר דרכי
,את יודעת, הנשואים למלך ,יעשו שינויים גם במעמדו
.דברים כאלה . בטח-
למעשה, התיאוריה שלי, שהוא .עובר משבר אמצע החיים
לאבא שלי היה היה כזה בגיל- 40
הוא עשה עגיל
.טרגי
?'פייג
?מה עשה אח"כ
. את לא רוצה לדעת
...המהלכים של
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.הוד מעלתך
?מה כ"כ מצחיק
,שום דבר, אנחנו רק אכלנו
,ואני אמרתי משהו על טוסט ..."והיא חשבה שאמרתי "מנגינות
.דבר הוביל לדבר- . זה נראה מצחיק-
.אדי זה היה מצחיק
?,את יודע .אנחנו צריכות ללכת
.אה, כן
.אני אחזור בקרוב
?לאן- קירסטן תראה לי-
מספר מקומות שאהובים עליה .בקופנהגן
.אתן הולכות לקניות
.להתראות
.תשאירו קצת כסף באוצר
הפנים של המלוכה המודרנית
.כ"כ חמוד
.תראה אותך
.הבגדים שלך כ"כ יפים
.אולי יש לו יום רע
כמה זמן קירסטן ?תשאר בעיר
.לא יודע
יש לקוות מספיק זמן .בשביל לחמם דברים
הרומן מהאגדות .מאוד משעמם
אני רוצה את עורכי הדין והשופטים הטובים ביותר במדינה
.שיעבדו על זה מסביב לשעון
עמיתי ואני בטוחים
שנוכל לפתור את המקרה הזה .בתוך שבוע
טוב. אנחנו חייבים לפתור את העניין הזה .מהר ובשקט
.יש לנו להתכונן לחתונה
.'שלום, פייג- . שלום-
?את בדרך לספריה - כן-
? לאן את הולכת- ,אני לעיר לקחת משהו-
אבל אפגוש אותך ואת אדוארד .במסעדה מאוחר יותר
: מצוין.- . נהדר-
את תעברי דרך כאן ?להחליף בגדים
כנראה שלא
.המקום הזה מאוד לא רשמי .שיהיה לך יום נעים
,תודה לך
.חשבתי שהמקום הזה לא רשמי
.לא, אבל את בסדר
.שלום, ציפורי אהבה .'פייג
איך את יכולה להיות כ"כ ?יפה עם כל בגד שאת לובשת
.קירסטן, החלפת בגדים
.אה, כן. כן, הייתי חייבת
פגשתי טיפוס נחמד בעיר העתיקה
אבל הוא שפך עלי את כל .המשקה שלו
?נלך לראות את האחרים
.אחריך
. שלום- . שלום-
. קירסטן- . שלום-
. שלום בנות- . קירסטן, שובבה שכמותך-
.פשוט באת לדנמרק בלי הודעה מוקדמת
?גבי, .עבר כ"כ הרבה זמן
.את נראית נפלא
?זו הנקודה, הא
אבל , קירסטן ?מה הסוד שלך
. 'שלום, פייג- . שלום-
אדוורד, אני רוצה שתבוא .לדשא, השנה
לא, אין לי זמן .לפולו השנה
אתה מתכוון, אין זמן .לכיף
.הלו? כן, אני חייב לענות לזה רק שניה
אוקיי. פייג' , להביא ?בירה בשבילך
.אני רוצה לנסות את היין
.זה נשמע מעולה
, כרמילה לפני הכל
?את עדיין עם הבחור הזה ? מה השם שלו
?הנסיך של יוון
.לא זה השזוף. הנורם
".הא, הנורם"
.אה, הברמן
.אלוהים, לא, זה היה רק הרפתקאה
אני זוכר את ההורים שלך .לא יכלו להאמין
גם לי היה חבר רגיל .לפני ולד
. לפני שהרומן הנוכחי שלנו התחיל
.חתולה שובבה, לא היה לי מושג
רגע, שניכם ?יצאתם עם בחור בשם נורם
.לא, זה לא המקרה
. "נורם" זה רק כינוי
,כן, כינוי של .אנשים פשוטים
.אדם רגיל
...אני מתכוונת
.זה לא נשמע טוב
.אנחנו אידיוטים .פייג', אני מצטערת
זה נשמע ממש סנובי
גבי רק מתייחסת .להבדלים התרבותיים
את יודעת, לבוא מעולמות .שונים
לפעמים יכול לגרום לבעיות רבות
אבל לך ולאדוארד .אין מה לדאוג
,הוריו אוהבים אותך ,...דנמרק אוהבת אותך
. שלום- ... וגם אנחנו
.הנה אדוארד
...אני מציע להרים כוסית .לפייג' של דנמרק
. לחיים- . לחיים לכולם-
.לחיים
?האם החמצתי משהו
.כנס
.חכה, חכה
.יפה מאוד
,באתי להגיד לך לבוא לקניות
,אבל אני רואה שאת לומדת ...אז
.אני מנסה
.זו שפה קשה
.אל תוותרי
אני מרגישה שאני יכולה להבין .הרבה יותר ממה שאני יכולה לדבר
,זה שטויות. הבעיה היא לא את .אלא איך מלמדים את זה
...אני מתכוונת
תאמיני לי, אני מדברת .שבע שפות
יש רק דרך אחת ללמוד .לחיות את זה
תאמיני לי, למדתי יותר צרפתית
כשחייתי בסאן טרופה חמישה חודשים
.יותר מחמש שנים של לימוד בבית הספר
מה עוד למדת ?בסאן טרופה
?היית רוצה לדעת
.ברצינות, אני יכולה לעזור לך .אנחנו פשוט צריכות לדבר
זו תהיה שיחה .קצרה מאוד
אז, פייג' יקירתי ?איך מתקדמים לימודי הדנית שלך
,טוב מאוד .אני עוזרת לה עם השיעורים שלה
זה נחמד מצדך, קירסטן
. פייג' רוצה ללמוד דנית במהירות-
.פייג', אמרי לנו משהו מעניין
.בוא נראה
.המלכה היא חמור ירוק
...היא אוהבת לנענע את הישבן
.... ולהשתין על הפרחים
...זוהי שפה מכשילה
הדנית שלנו
למה שלא נלך לטרקלין ?לקינוח
.רעיון מצוין
?עשיתי משהו לא בסדר
...ובכן
קראת לאמא שלי חמור
.חמור ירוק, למעשה
לא. אמרתי שיש לה אגודל ירוק
והיא גורמת .לפרחים לצמוח
אתה יודע, בגלל .הסחלבים שלה
אני אפילו לא יודעת את המילה .חמור
.הו, את יודעת, את יודעת
?אבל את יודעת מה .המבטא שלך היה פנטסטי
.בוקר טוב, קופנהגן
אנחנו .נביא לכם את החדשות האחרונות מאמריקה
המוזיקה החדשה.
!תתעוררי
אני אוהבת את השיר הזה
חבל שאני לא יודעת לרקוד
יש לי הפתעה בשבילך
.מתנה
זו השמלה .שמדדתי בחנות
,כן, ראיתי כמה את אוהבת את זה .את לא יכולה להתנגד
אני אלבש את זה מאוחר יותר .למסיבה היום
.רעיון נהדר
.תודה לך, קירסטן
. זה חמוד מצידך- .התענוג שלי -
.לבסוף, האורח הכבוד שלנו
.את נראית נפלא
שמלה נאה .לכלה יפה
.אני מעריכה את מה שאת עושה
לא תודה
את נראית נפלא .בבגדים האלו
.תודה
?פייג', את בסדר
כן, אני בסדר זה רק קצת מגרד
.בואי
.איזה תמונות יפות
זה ברניני .מהמאה השבע עשרה
.אנחנו פשוט קנינו אותם בסותביס ?זה מקסים, לא
.מקסים
? גם לך מגרד ?מגרד
- כן - לא
.אני חושבת שזה משהו באוויר
,גבירותי צהריים טובים
.אדוארד, אתה בא בדיוק בזמן
פייג עומדת .לפתוח את המתנות
.אה, אולי אני צריך לחזור מחר
.טוב, אז אני אתחיל עם זאת
.זו של ... ויוויאן
?'פייג .מצטערת, טוב
.יפה
?פייג', מה את עושה
.אני לא יודעת כל כך מגרד לי
.ובכן, אני אפתח את זו
בוא נראה. יש פה כרטיס
.פייג', יש פה כרטיס
,פייג' ואדוארד" ...לחיים
,לחיים מלאים באהבה .חיים, של אהבה ואושר
.מאת גרטה .גרטה, תודה
...כן, טוב
.בוא נראה מה יש פה בפנים
.מלקחיים
.'מלקחיים, פייג- . טוב-
...אנחנו רק
בדיוק אתמול אנחנו דיברנו על מלקחיים
.וכמה אנחנו צריכים את זה
.תודה
.בואי נפתח עוד אחת
.את זו
.מתנה כבדה
תראו את זה
אני מצטערת
אני כל כך מצטערת
...סלחנה לי
,מצטערת. מצטערת ...מאוד, מאוד
כן
?ראית את זה
אני חושב שהיא .התרשמה מהמלקחיים
?'פייג ?מה קרה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
לא, אני לא יודעת אני מתביישת
אני מרגישה שיש לי נמלים .בכל הגוף
,זו חייבת להיות אלרגיה למשהו .תרגעי
?פייג', את בסדר טוב ?האם יש משהו שאני יכולה לעזור
אני חושבת שעשית .מספיק, קירסטן
.פייג', חכי
את חושבת שלקירסטן ?היה קשר לזה
אני מרגישה
ככל שאני בקשר יותר ידידותי ,עם קירסטן
.יותר דברים משתבשים
...תראי
.את תחת לחץ עצום כרגע
קירסטן נמצאת פה עם המשפחה שלה
אלברט, נראה שלא ,מחבב אותך
.יש את הלימודים שלך
אבל אני חושב שאת מתבלבלת בין האבא והבת
ובכן, בכנות, אני חושב שאת פרנואידית
אני מכיר את קירסטן. היא לעולם לא תעשה .את הדברים שאת מאשימה אותה
.קדימה, דברי איתה
.תבדקי אם את יכולה לפתור את זה איתה
?בשבילי
בבקשה.
?קירסטן
‏שרף אורושיול
!הנה את
.חיפשתי אותך
.קירסטן, הבהלת אותי
?פייג', מה את עושה בחדר שלי
באתי להתנצל
.אבל אז מצאתי את זה
.כמעט רימית אותי
אני לא יודעת על מה את מדברת
,קדימה, קירסטן .אני יודעת מה זה
‏שרף אורושיול ‏זה חומר רעיל המצוי בקיסוס
שגורם לתגובה אלרגית של העור
.'אני רק אורחת כאן ,פייג זה יכול בקלות להשתייך
לאדם שהיה .לפני בחדר הזה
כמובן, אז הדוכס מוינדזור מתגעגע עכשיו לאבקת גירוד שלו
?שאחרי המקלחת
?האם אני יכולה לראות
את יודעת, ידעתי שזה ,יעבוד
.אבל לא ידעתי שזה יהיה כ"כ טוב
המגע שלך בברניני .עוגה
פייג' זה היה יקר מפז
אני לא יכולה להאמין .שקנאתי בך
.אל תרגישי רע .זה טבעי שהיית
,'את בחורה נחמדה מאוד, פייג ,אבל בואו נהיה כנים
זה קצת... .גבוה מדי בשבילך
.זו לא אשמתך
נסחפת בסיפור האגדות
.אני מבינה ,הבעיה היא
אדי מעולם לא התכוון להתחתן
.עם מישהי שחולבת פרות
אדוארד ואני מתחתנים .בתוך שבוע
?את לא יודעת לוותר כשהמשחק אבוד
'זה לא משחק פייג
.בני מלוכה ופשוטי העם
...לא משתלבים ביחד
.לא משנה כמה הם מנסים
?אדוורד יודע שאת חושבת כך
.הוא היה מוצא שזה מעניין מאוד
.קדימה
.תספרי לאדוורד מה שאת רוצה
.בבקשה. אני מאתגרת אותך
אדי ואני מכירים כל .חיינו
.זו מילה שלי נגד מילה שלך
,קדימה, קדימה .תארגני לך יותר בעיות
תני לאדי סיבה נוספת שלהתחתן איתך
.זו טעות גדולה
?הלו
?פתרתן את הדברים
אנחנו בסדר גמור. זו היתה .אי הבנה קטנה
טוב, כי הדבר האחרון שאני צריך עכשיו
כי החברה הוותיקה הכי טובה שלי
והכלה שלי תלחמנה אחת בשניה .כל הזמן
.אני למטה
רציתי לספר לו .אבל לא יכולתי
נראה שהוקל לו .שהכול בסדר
?אז מה
?את חוששת לאכזב אותו
לא, לא,... ?מפחדת
?איזה הבדל זה יעשה
,אני לא יכולה לשנות את החוק .אז מה יעזור למצוא אשם
אני לא רוצה שהתקשורת תלחץ .על אדי
אני אצטרך להתמודד .עם זה לבד
?מה תעשי
.אני אנצח אותה במשחק שלה
.ההיסטוריה של מסחר ההרינג
,גבירותי ורבותי ?אפשר לקבל את תשומת הלב שלכם, בבקשה
. המלך אדוארד- . תודה-
.תודה
לכבוד הוא לי ,להיות כאן היום
והייתי בעיקר רוצה להודות לאגודה להיסטוריה של קופנהגן
שגרמו שארוע זה יהיה אפשרי
הספינה הזו שירתה בגאווה במשך מאות שנים
בתעשייה הגדולה ביותר את האומה שלנו ,שלנו
והיום אנחנו כאן כדי לחגוג
.את השחזור של המלך קלופה
. זה החיוך הדיפלומטי שלך
אני מצטערת שאדוורד לא יכל .להישאר לארוחת צהריים, מר קריסטנסון
. אני מבין- תודה-
שכללת את אבי ואותי בחגיגה הזאת
ֹ לא, זה כבוד שאת כאן .הנסיכה קירסטן
.תודה- .אני אוהבת את השם של הספינה-
האם השם "קלופה" הוא לא ?"השם המדעי עבור "הרינג
.'כן, מיס פייג
רוב האנשים לא .יודעים את זה
לפני כמה ימים קראתי על מרגרט הראשונה מלכת דנמרק
שנאבקה נגד נורווגיה .על עליונות סקנדינביה
היא לקחה את המאגרים הימים .כדי לשמור על אספקת המזון
היא לא היתה צריכה להיות ,כ"כ קיצונית, כמובן
אם היה לה את התמיכה .של הדייגים המקומיים
,למעשה, קירסטן . אני חושבת שאת טועה
מרגרט היתה נערצת .על ידי הדייגים מקומיים
הם הרגישו שהיא האחת שיכולה .להזדהות עם הצרכים שלהם
או אולי זה כי היא היתה .מלכה אמיתית
ההמון ידע .שהיא יכולה להנהיג אותם
בכל אופן, היא נתנה צו מלכותי
היא נתנה לנורבגים עצמם שבוע .כדי לסגת מדנמרק
.אכן כן
פייג', אני חייב לומר שאני מתרשם
.מהידע שלך
את ממש מרגישה כאילו .דנמרק היא המדינה שלך
?אז נתחיל
בהחלט, זה מדהים
פייג', אני נרגשת כשאני מדמיינת ...אותך אוכלת את המעדן הלאומי
.קוויאר של ‏דג הפיקה
.אה, קוויאר של ‏דג הפיקה
גבירתי, אי אפשר לאכול קוויאר
,עם מזלג הכסף .אלא עם הכפית של הקוויאר
אם אוכלים אותה עם המתכת .זה עלול להרוס את הטעם
"המלכה המיועדת .נתפסה עם ביצים על הפנים שלה"
,הערב אנו אוכלים שוב קוויאר .'פייג
אל תשכחי את המזלג שלך
אנו מביעים תודה מעומק ליבנו
למלכה המיועדת שלנו פייג'
על החסות הנדיבה שלה
עבור אירוע צדקה .שמתקיים הערב
.'המיועדת להיות מלכה פייג
.תודה לך, גברת לורנסון
,חברים שלי ,אתם התכנסתם כאן היום
כדי לתמוך בנושא שמאוד קרוב ללבי
.ללבבות של כולנו
עם התרומה שלכם היום נוכל לספק תרופות
.למדינות הנזקקות ביותר של העולם
ועכשיו, הייתי להציג, מרומא
הפסנתרן מיכאל אלסטרוני
שהסכים לבדר אותנו היום
."חליל הקסם" עם קטעים מתוך
.מאסטרו אלסטרוני
.לכבוד לי
היא פנטסטית
.עזרה
?האם יש כאן רופא בבית
. עזרה- יש כאן רופא בבית
זאת אמא שלי קוראים לה בנטה. סליחה.
היא השתנקה .ואז התעלפה
?זה קרה לפני
לא- , בתנאים אחרים-
?יש לה איזשהי מחלה, אסטמה, אפילפסיה
?בנטה, את שומעת אותי
.בנטה, תתעוררי
.זה נכון
.בנטה, התעלפת .הכל בסדר
?את בסדר- .אני חושב שכן-
.נסי לשבת .זה יקל לך על הנשימה
.היא רק התעלפה
כן, השירה היתה .יותר מדי בשבילה
דוקטור פייג' בבית""
גבירותיי, הנה אתן
. אחד בשבילך- . תודה-
.וגם אחד בשבילך- . תודה-
.ואחד בשבילי .תודה
. לחיים- . לחיים-
.תקשבנה, החובה קוראת לי .רק שניה
"אולי שינגנו "מאדאם באטרפליי .ואת תשירי
או אולי יום אחד הנסיך יהיה שלי
.ואת תמשיכי לחלום
,גבירותי ורבותי ,גבירותי ורבותי
?אני יכול לקבל את תשומת לבכם, בבקשה הייתי רוצה להזמין
את המלך אדוארד והמלכה לעתיד פייג' לרחבת הריקודים
לפתוח בריקוד הסנורברוקן
למעשה, הייתי רוצה
לתת את הכבוד ,לנסיכה קירסטן
ואני בטוחה כי היא יותר טוב ממני. "רוקדת "סנורברוקן
.איזה מקסים
.'לא, לא, פייג
.לא אני מתעקשת
.לכי, אני אוהבת לראות אותך רוקדת
?מוכנה
מצטערת
? אתה בסדר- כן-
.חמש, שש, שבע, שמונה
?את בסדר
.מצטער
?...צריכה
?היא בסדר .אני חושבת שכן-
ובכן,-הכל בסדר .כן
.מקסים
איך זה שאת עושה ?את זה כל כך טוב
. זה רק ריקוד הפולקה-
.הערב היה אסון
?איך הם מעיזים לצחוק עלי
קירסטן, הנחתי ,לך לעשות את זה בדרך שלך
...אבל הסבלנות שלי נגמרה עכשיו
.ואני ללא משאבים
ההצגה הקטנה הזו נגמרה
?רציתם לראות אותי
.זה בכל העיתונים
?מי המלכה
?במי אדוורד יבחר
? איך זה קרה- . זה מה שאנחנו רוצים לדעת-
אתם לא חושבים ?שאני עשיתי את זה
למה להסתכן בבילבול
של כל דנמרק
?רק כמה ימים לפני החתונה
,זה נושא עדין
.ונתתי לכם את המילה שלי
.אני איש של המילה שלו
זה הזמן להשתמש בתקשורת
.לטובתנו
?מסיבת עיתונאים ?מתי
מחר, בשתים וחצי .יש לי מחר שיעור שמתחיל באחד
פייג', זה מאוד .מאוד חשוב
.אני חושבת שאני אוכל לצאת יותר מוקדם
?האם את בטוחה
.זו לא צריכה להיות בעיה
,בסדר, נראה
סורן יאסוף אותך בשעה 14:00
?בסדר? הבנת . בשעה 14:00
.תודה
,אבל כמובן אנחנו צריכים לזכור
כשמשווים שני נוגדנים
.הרצפים של חומצות האמיניות שונות
.ההבדל ברור
. שיט, אני מאחרת- ... ובכן, הבה -
. אני חייבת ללכת- ... בעיה ...
. הרעילות של עירויי דם...
.אני יודעת, אני יודעת
היא תהיה כאן .כל רגע
? -מה קורה .תאונה, אני מאמין-
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר
.סוף סוף
המלך אדוארד, אתה יכול לספר לנו מה היתה התגובה שלך כאשר
?כאשר שמעת לראשונה על החוק הזה
,טוב
הייתי בעיקר .מאוכזב ומופתע
אבל אנו חייבים להיות גמישים
ולשקול מחדש חוק .כזה ארכאי
הוד מעלתך, האם יש משמעות כלשהי
'שמיס פייג ?לא כאן איתך היום
... היא - . אני כאן-
.אני מתנצלת על העיכוב
.. 'מיס פייג
.שאלה אחת בכל פעם, בבקשה
מיס פייג', את מתכוונת להמשיך ?עם הנישואין
ברור. חוק הירושה לא שינתה
.את הרגשות שלי לאדוארד
אתם מפחדים מהתגובה
של האוכלוסייה דנית ? לחדשות
ובכן אני מאמינה
שהעם הדני הם אדיבים
.ומתקדמים ביותר על פני כדור הארץ
אני מקווה שהם יתמכו
ויבינו אותנו
המלך אדוארד, האם תהיה מוכן
לוותר על כס המלכות ?'כדי להתחתן עם מיס פייג
.אדוני, זו שאלה חצופה
אבל, הוד מעלתך, אם לא תצליח ,להשיג פתרון משפטי
האם תתפטר מהמלוכה
?כדי להתחתן עם פייג' מורגן
אדוני, שוב, אני בטוח .שלא לא עומד לקרות
מיס פייג', היית מבקשת מהמלך אדוארד
לנטוש את הכתר ?ולהתחתן איתך
...היא
במדינה שלי
אנחנו לא כבולים על ידי כללים כאלו
ואנחנו יכולים להתחתן
.עם מי שאנחנו אוהבים
המלכה המיועדת פייג' האם את לא רואה
?את דנמרק כמדינה שלך
"דנמרק היא לא המדינה שלי"
אבל זה לא היה מה שהתכוונתי
,פייג' היקרה שלי דברים מסוימים
העם הדני .לוקח מאוד ברצינות
וגאוות המלוכה היא .אחד מזה
,אבל אני אוהבת את דנמרק .ואני אוהבת את כולכם
זה הוצא מהקשרו לגמרי
לעיתונים איכפת רק מדבר אחד וזה...
הם רוצים למכור עיתונים
.היית צריכה כבר לדעת את זה
.לא היה לך מזל איתם הם לא פרחו מספיק
הם מאוד רגישים
.מצאתי כי יותר אור עוזר
לשלי אני נותנת שתים עשרה שעות אור יום.
.אני חייבת לנסות את זה
הפרחים האלו מקסימים
באמת יש לך אצבעות ירוקות.
.תודה. זה רק תחביב אישי
.חיפשתי אותך בכל מקום
למעשה, אני גם .חיפשתי אותך
. שלום- . שלום-
?את בסדר
.כן, בסדר
רציתי לדבר איתך .על הערב
כן, גם אני .רציתי לדבר
,תראי, יש לי פגישה ב- 18:00 ואח"כ
את ואני הולכים ,לאיזה מקום לאכול משהו
,רציתי לשאול אותך אם תרצה לאכול מוקדם
כי יש לי קבוצת לימוד
.וזה כנראה יסתיים מאוחר
.בסדר
...רק שיש לי מבחן
,כן, כן, אני יודע .בעוד שבועיים
ובכן, אני יכול להזיז את הפגישה
...ואז .לא, אני לא רוצה שתעשה את זה
...זה חשוב מאוד
לא את צודקת, - ... אם אתה מעדיף-
.לא, לא, זה בסדר
?האם אתה בטוח
כן
.כן, זה בסדר
.'ביי, פייג- .ביי, ג 'ייק-
,אל תשכח את זה .שתוכל לעבוד עם ה
. ביי- .חבר'ה ביי, תודה-
?אז, איך את מרגישה
ובכן, אני מרגישה שאני קצת חלשה
,באימונוגלובולינים ...אבל חוץ מזה
לא, אני לא מדבר על .'הבחינה, פייג
אני מדבר על .העיתונות הצהובה וקירסטן
...אני לא יודעת, אני רק
אין דבר בעולם הזה שאני רוצה
,יותר מאשר להתחתן עם אדוארד
...אבל הדברים האלה עם קירסטן
...והצהובונים .הכל יהיה בסדר
?האם אתה בטוח
,פייג', את נערה מדהימה
.ואת הולכת להיות רופאה נפלאה
?אבל האם אני אהיה מלכה טובה
כן
לדנמרק יש הרבה .מזל לקבל אותך
.תודה, ג'ייק
.אני מעריכה את היושר שלך
.זאת האמת
.בואי
.תפסתי אותך
"המלכה העתידת .נתפסה בשעת מעשה"
.חשבתי שהלכת ללמוד
.הלכתי. ולמדנו
.אדי, זה מגוחך
...? באמת
.אתם נראים מאוד נינוחים
.ג'ייק הוא ידידי
,אחרי שכולם עזבו .דיברנו
סיפרתי לו כל ,מה שעברנו
,כל מה שאנחנו מתמודדים איתו . אז הוא חיבק אותי
.זה הכל
. אני מבין- ? מה? מה-
. שום דבר- . אדי, בבקשה-
?...אתה לא באמת חושב
...אחרי כל מה שעברתי
על עצמי אני עייפה מלהגן
מפני הצהובונים האלו.
.הנקודה היא, שאת לא צריכה . בדיוק-
.לא, את לא מקשיבה לי
אסור לך לאפשר
להם לראות אותך בשום סיטואציה מביכה
תתחילי להתנהג ...פחות כמו
?כמו מה- ?ובדיוק מה עברת-
?כמו מה, אדי ?כמו "נורם"
,פייג', לטוב או רע
הדברים נעשים בצורה ...אחרת כאן
.אני יודעת- ואם את -
לא מתנהגת בסדר
בכל מקרה, זה משפיע על .האנשים יותר מאשר עליך
?כמוך, נכון
כן לא אמרתי את זה
.אבל, כמוני
,כמו המשפחה שלי
.כמו כל בית המלוכה
את יודעת איזה סיכון ?אני לוקח איתך
...האם את יודעת
האם לדעתך זה היה ? קל בשבילי
?בשבילך קל
אולי קירסטן צודקת
צודקת ביחס למה?
.קדימה, אדי
,אולי אני לא חושבת כמו אצילה אבל אני לא טיפשה
,בניגוד למה שאתה חושב .אני לא פרנואידית
?מה? על מה את מדברת
בין אם אתה רוצה לראות את זה או לא, קירסטן ניסתה
להפריד בינינו .מהרגע שהיא הגיעה
והכי מצחיק זה שאני מתחילה להאמין שהיא צודקת
אולי היא מתאימה .לכאן יותר מאשר אני
.לא, פייג', אני לא מרגיש ככה
.אני לא מרגיש אותו הדבר כלפיה
,אולי אתה חושב שאתה לא
אבל בפנים אתה מרגיש .שמשהו לא בסדר
,מאז בואה של קירסטן
...החוק, הצהובונים
.אולי זה סימן
...'פייג', לא, פייג
כאשר עיתונאי אחד שאל מה אתה חש
על לוותר על כס המלכות התגובה שלך היתה אחת
. שזה לא יגיע למצב הזה
?ואם כן
האם אתה באמת מוכן ?לוותר על כל זה
פתאום אני מרגישה .מאוד נבוכה
...פייג', תקשיבי
...אתה יודע, שאני
אני התחלתי להאמין .באגדות
?מה את עושה
.מצטערת, אדי
כן
?אני יכולה להיכנס
,אדוורד, שמעתי מה קרה
.ואני מצטערת
אני יודעת כמה קשה .זה חייב להיות בשבילך
איכשהו אני מרגישה .שהכל באשמתי
כן, אבל שאת מאשימה את עצמך .לא עוזר
.אני יודעת להתנצל אני יודעת שזה לא קשור אלי
.אני פשוט מרגישה רע
את יודעת, חשבתי
...ש
אולי זה היה בלתי אפשרי .מההתחלה
כי העולם שלנו שונה .משל רוב האנשים
כן
,אתה יודע, אדוורד אנחנו מכירים כל חיינו
לא ציפיתי שאנחנו אי פעם .נהיה במצב הזה
חשבתי בכנות .שאבא שלי היה מטורף
אבל האמת
ככל שאני כאן יותר ...זה גורם לי לחשוב יותר
?מה גורם לך לחשוב
אדי, אולי אף אחד לא מצא פירצה בחוק
.כי אי אפשר למצוא פירצה בחוק
אתה חייב להתחתן לפני ,גיל של 23 שנים
.וזה רק שלושה ימים אחרי החתונה שלך
היום שבו תחויב תחת החוק הדני
לבחור בנסיכה סקנדינבית .שתהיה אשתך
אולי אין זה מקרה
...אולי זה הגורל
.שמאחד בינינו 1079 01:07:26,338 -> 01:07:28,298 ישמור
.מיס פייג', זה טיפשי
.אני חושב שאת צריכה לחזור לארמון
. אני לא יכולה- ? למה לא-
.אתה יודע את התשובה, סורן
בנוסף, זה רק .לזמן מה, עד שהבחינות יגמרו
...ואז
.אחזור לארצות הברית
.'מיס פייג
,יודעת, כשהייתי צעיר ...הייתי שחקן
מצטער, שחקן כדורגל
.בליגת הנוער הטובה ביותר בדנמרק
אולי קשה להאמין
,כשמסתכלים עלי עכשיו .אבל הייתי טוב
אחד השחקנים הטובים ביותר של המדינה .לגיל שלי, בעצם
כשהייתי בן 16 שנים
שיחקתי במשחק של אליפות
שמשך צופים .מכל רחבי אירופה
פתאום היו ציפיות ולחצים
.שלא ידעתי על קיומם
,בכל מקרה
ביליתי את כל המשחק מנסה ,להרשים את הצופים
הייתי כ"כ עסוק בזה .והתאמצתי יותר מדי
כתוצאה מכך, זה היה המשחק .הגרוע ביותר של החיים שלי
את מבינה, מיס פייג'
שכחתי למה .הייתי שם מלכתחילה
?למה היית
.כי אני אוהב את המשחק
.תמיד אהבתי
.'להתראות, מיס פייג
.להתראות, סורן
.אני מצטערת, אדוארד
,אני יודעת כמה זה קשה בשבילך
.אבל אנחנו חייבים להגן על המלוכה
...אז
?אז מה את אומרת
אז את אומרת ?שאני צריך להתחתן עם קירסטן
אני רק אומרת שלפעמים צריך לעשות
מה שהכי טוב עבור העם .ולא מה שהכי טוב עבורך
שלום, אמא
.אני בסדר
...התקשרתי לספר לך
.ובכן, על הנישואים
את חושבת שמאוחר מדי
?לקבל החזר כספי על הכרטיס שלך
סורן, קיבלתי החלטה
.אני מניח שאתה צריך להאט
.ובכן, המהירות עוזרת לי לחשוב .אתה יודע את זה
?אולי תנסה לעשות מדיטציה זה עובד היטב
אבל עם פוטנציאל נמוך יותר .לאבד חיים
החלטתי להמשיך .עם הנישואין
? עם הנסיכה קירסטן- חשבתי קצת-
על מה שהיא אמרה ,על הגורל
ואני חושבת שזה נשמע סביר
...אבל אדוני - . לא, שום אבל-
.אני מלך
.הגיע הזמן להתנהג ככה
.הוא לא אוהב אותה- ? מה-
,הדרך שבה הוא מסתכל עליה . זה החיוך הדיפלומטי שלו
החיוך שלו זה כמו .מראה
.טוב, אני מאמין לך "זוג מלכותי חדש"
,אני צריכה למצוא פירצה משפטית .אבל אני לא יודעת איפה לחפש
. אולי אני יודע- ? מה? איפה-
בארכיון של המסמכים העתיקים
?...שזה נמצא- , שזה נמצא כאן בקמפוס-
.בבניין של החוק
מהר, ג'ייק, החתונה מחר
פייג', חכי .את תצרכי עזרה
תראי, החברים שלי המשפטן
הוא קצת מוזר אבל מה שחשוב
אבל יש לו שליטה בספרים האלו
?איפה הארכיון
אנחנו עומדים על זה
.זה במרתף
?כמה זה רחוק
.לא מדי, אני מקווה
. וואו- . אנחנו קרובים-
?ג'ייק, מה השעה
.כמעט 20:00
יש לנו 14 שעות .למצוא את הפירצה הזו
.ו -14,000 ספרים לקרוא
ואני חשבתי שכימיה זה קשה
אל תדאגי, יש לנו את אריק .שיספר לנו מה לחפש
.אני אכתוב את המילים
,עכשיו בוקר כאן בדנמרק אנו מדווחים בשידור חי
.מהקתדרלה הגדולה של קופנהגן
ההערכה היא כי 50,000 בני אדם
ימלאו את הרחובות כאן אחר הצהריים , 13:00 ב-
כדי לצפות בתהלוכה חתונה אמיתית
.של המלך אדוארד והנסיכה קירסטן
.גיי'ק, לעולם לא נמצא את זה
.אנחנו כן, יש לנו שעתיים
.אריק, אני חושבת שמצאתי משהו
.תראה
.אל תוותרי
,תכינו לי את המכונית ?מיד
.תודה
?אדוורד, לאן אתה הולך
.אין לי שום ברירה
.זה המלך
.'פייג
.חבר'ה, אני כל כך עייפה
.אדי
'פייג
יש דבר אחד שאני צריך .לומר לך
אני יודע שהתעצבנת כשאמרתי,
,שזה סיכון להיות איתך
אבל העובדה היא ששום דבר בחיים לא באמת שווה
.אלא אם אתה מעז לקחת סיכונים
לכן העזתי
להמשיך את הנישואין .עם קירסטן
חשבתי
שבינתיים יהיה לי את הזמן .למצוא פירצה בחוק
,אבל, למרבה הצער
.נכשלנו
... אדי, אני - כך-
אם זה אומר שאצטרך ,לוותר על כס המלכות
...אז
.כך יהיה
.אני אוהב אותך, פייג' מורגן
,אני אוהב אותך .ואני לא יכול לחיות בלעדיך
.מצטערת, אדי
לך אני לא יכולה לתת ...לוותר על כס המלוכה
.ולכן אתה צריך את זה
. מצאת את זה- . כן, פירצה בחוק-
?...איך לעזאזל את
.אני אוהב אותך
.חכי
.אנחנו צריכים ללכת
.תודה
כן
.סורן, אני זקוק לעזרתך
.כן, אדוני
.טוב מאוד, אדוני
.קדימה
.אנו מאוד נרגשים
הוד מעלתם רוזלינד והרולד מגיעים לקתדרלה הגדולה
החתונה המלכותית של המלך אדוארד
.והנסיכה קירסטן
את נראית יפהפייה .מיס קירסטן
.אבל את נראית קצת מתוחה ?רוצה כוס תה
. לא, אני לא רוצה תה-
. זה יעזור לעצבים- . אני לא נרגשת-
. רק לגימה- ... אני לא-
.תראה מה עשית
.אני מאוד מתוח, גברתי
הרשי לי לעזור לה .כדי לנקות את זה
לא. עשית את זה יותר גרוע .תפסיק, אתה אידיוט
לא נראה כל כך טיפש
. תעשו משהו
חכי, עליך לדקלם את החוקה כולה
אני לא צריכה לשנן את זה .רק צריך לקרוא את זה
עבור הפרלמנט
.בדנית
.הנה
.כדי שתתחילי
...סלח לי, סורן
אני מצטער, אדוני, מיס קירסטן .ביקשה שלא יפריעו לה
? האם קרה משהו- . לא, לא, לא, היא בסדר גמור-
.היא רק רוצה להיות לבד
אתה יודע איך הגברות הצעירות .במצבים כאלה
למעשה, ביקשה ממני להגיד לך
.שתפגשו בכנסייה
.היא רוצה שזו תהיה הפתעה
אני חושב שיש אוכל .חינם בלימוזינה
טוב, תגיד לה ?למהר, טוב
.זה בלתי אפשרי
.תראי, הכל יהיה בסדר .את יכולה לעשות זאת
...אתה גדול
... המלך אדוארד
,גבירותי ורבותי ...התפתחויות חדשות
פייג' מורגן. פייג' מורגן .נכנסת לקתדרלה
אמא
.סורן סיפר לי הכל
.תודה
בואי, פייג' האהובה שלי .יש לנו בדיוק 10 דקות
.להפוך אותך להיות מלכה
,קדימה חבר'ה .בואו נתן לנסיכה קצת פרטיות
,היי חכה רגע .אני מוכנה ללכת
.כן, מיס קירסטן
.אני אחזור עוד דקה
שומר
.הם מבקשים שתבוא לאורוות
.אני מאמין שזה דחוף .כדי שתלך
.תודה לך, אדוני
.דיו
?מה
.זו הכרכרה שלי
.קדימה
אבא
.קדימה
הכרכרה המלכותית סוף סוף מגיעה
...לקתדרלה - ו.
האם הנסיכה קירסטן ?...נמצאת בפנים
. לא, חכו . המרכבה ריקה
?איפה הנסיכה קירסטן
?סורן, איפה קירסטן
. מיס קירסטן תגיע עוד רגע- ? רגע-
. הוי, יש לך כתם- ? מה? איפה-
.כאן, על גב המעיל ."נראה "פאטה
? "פאטה"- . אל תשפשף. יותר טוב לשטוף -
.עם מעט מים הוא יעלם
.הודע לי ברגע שקירסטן תגיע
.כן, אדוני
?הכול מוכן- .כן, אדוני-
,גבירותי ורבותי ?אפשר לקבל את תשומת הלב שלכם
.יש שינוי בתוכנית
.אתה לא יכול לעשות את זה
?מה היא עושה כאן
,כמו שאמרתי .יש שינוי בתוכנית
... החוק אומר - ... החוק -
...החוק
לפי החוקה הדנית הראשונה
...שנכתבה בוורדינבוג בשנת 1282
41 שנים אחרי
,שקוד יוטלנד נוצר
.מה שהופך אותו ליותר מחייב
ונקבע כי
במקרה של יורש עתידי שיש לו חבר רגיל
שיכול להפגין את הידע
של החוקה דנית
...בדנית
,מול הפרלמנט
אז החוק על הירושה
.יבוטל
.הלו
... היות ויש לנו את הפרלמנט
,כאן בגלל החתונה זה הזמן הנכון
.לפייג' כדי לבצע את המשימה
החוקה חלה
.בכל החלקים של ממלכת דנמרק
.תמשיכי
על צורת ממשל
.להיות מונרכיה חוקתית
?איפה כל המכוניות
?למה אף אחד לא מדבר אלי
.קח אותי אל הכנסייה
.קח אותי אל הכנסייה, בחייך
ואם החוק מקבל את אישור הסכמה הוא
חלק בלתי נפרד
.של חוק החוקה
.ובכן כל הכבוד
.תנו לטקס להתחיל
.קדימה, זוז
אני המלכה. כאשר אני .אומרת לזוז, אז תזוז
?אמא? אבא
? מה קורה? מי אלו- . הם באו-
.אחד בשם סורן התקשר אלינו
.מותק, את נראית כ"כ יפה
מאת אבותינו הקדומים ,משושלת לשושלת
יותר מ -5,000 שנים הכתר היה זכות אבות
של משפחת המלוכה
.אבל הטקס של היום מסמן עידן חדש
במסורת של הצלחה
אבל יש לך דרך ארוכה
,ומלאת אי ודאות
,אבל האומץ מוביל לאושר
...כמו המלך שלנו שפתח את ליבו
. אז נעשה את זה...
,עם השבועה שלו ,המלך אדוארד
,האם אתה מבטיח 'למועמדת להיות מלכה פייג
שתאהב ותכבד אותה עם כל הלב
? עד שהמוות יפריד ביניכם
כן
,עם השבועה שלה 'המועמדת להיות מלכה פייג
האם את מבטיחה למלך אדוארד
לאהוב אותו, ולכבד אותו מכל הלב
?עד שהמוות יפריד ביניכם
כן
אני מכריז עליכם
,לפני אלוהים ודנמרק
,מכריז עליכם כבעל ואישה
.מלך ומלכה
כעת אתם יכולים לחתום
.את ההתחיבות הזאת בנשיקה
.תעצרו אותם. תעצרו אותם .זו החתונה שלי
. הבחורה הזאת לא ראויה להיות המלכה- . קירסטן-
. תראו אותה- .קירסטן-
. אני המלכה- . קירסטן-
.אני בת אצולה
.אני חייבת להתחתן
.אני אוהבת אותך
.אדוורד, אני אוהבת אותך
.יחי המלך
את יודעת, אולי זה לא סיפור ,אגדה