1
00:00:10,067 --> 00:00:16,067
# Bloodreap תורגם וסונכרן ע"י #

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,268
המקור הראשון לכתביות

3
00:01:26,945 --> 00:01:28,477
"... מרדף משטרתי"

4
00:01:28,478 --> 00:01:30,006
המשטרה רודפת אחר אקדוחן לאחר"
"ירי בפונדק ברחוב מס' 3

5
00:01:30,007 --> 00:01:31,795
חמישה מתו בלכאורה"
"ירי תגמול

6
00:01:31,796 --> 00:01:34,642
החשוד כבוס הפשע"
"עומאר קייזר תחת חקירה

7
00:01:34,643 --> 00:01:37,069
חמישה מתים נוספים"
"ברובע הצרפתי

8
00:01:37,070 --> 00:01:39,279
"עד חיוני נמצא הרוג"

9
00:01:39,280 --> 00:01:42,922
"הנסיך"

10
00:01:43,805 --> 00:01:46,402
המשטרה מחפשת אחר חשודים"
"במלחמת השטח המתמשכת

11
00:01:46,403 --> 00:01:49,233
עוד ירי כתגובה תובע"
"את חייהם של תיירים

12
00:01:50,365 --> 00:01:53,153
מחוז הגנים הזדעזע"
"מפיצוץ מכונית

13
00:01:53,254 --> 00:01:56,116
ירי ברובע התשיעי תבע"
"את חייהם של ארבעה צעירים

14
00:01:56,417 --> 00:01:59,817
"עומאר קייזר זוכה מכל ההאשמות"

15
00:01:59,918 --> 00:02:03,118
האלימות גוברת עקב"
"מלחמת סמים לכאורה

16
00:02:03,919 --> 00:02:06,395
אקדוחן מסתורי קשור למספר"
"מקרי ירי לאורך העיר

17
00:02:06,396 --> 00:02:09,856
משפחה ממישיגן נלכדה"
"באש צולבת

18
00:02:10,257 --> 00:02:13,082
המשטרה חושדים במעשה פלילי בנוגע"
"לאש בבניין שהרגה עוזר לתובע

19
00:02:13,083 --> 00:02:16,120
ראש העיר הודיע על כוח משימה"
"משולב כדי לשכך את האלימות

20
00:02:16,184 --> 00:02:18,601
אבא מניו אורלינס"
"נורה למוות מול בנו

21
00:02:19,643 --> 00:02:21,402
תמונות ראייה פורסמו לגבי"
"מותו של שופט מקומי

22
00:02:22,484 --> 00:02:24,123
ירי במועדון לילה מקומי הוא"
"תוצאה של רמאות סמים

23
00:02:26,496 --> 00:02:28,249
רציחות בניו אורלינס עלו בצורה"
"דרסטית לאורך תקופה של ארבע שנים

24
00:02:29,450 --> 00:02:35,350
אלימות הרביעי ביולי הובילה"
"לרצח המאתיים במספר

25
00:04:31,468 --> 00:04:34,936
.תודה, גבר -
.תודה לך, חבר -

26
00:04:48,151 --> 00:04:49,486
.היי, את

27
00:04:49,487 --> 00:04:51,020
.היי, אבא

28
00:04:51,021 --> 00:04:52,122
?איפה את

29
00:04:52,123 --> 00:04:53,990
.את לא בבית

30
00:04:53,991 --> 00:04:56,493
.לא, אני בבית של חבר

31
00:04:56,494 --> 00:04:58,927
...אני מתקשרת מהפלאפון שלי, אז

32
00:04:59,729 --> 00:05:01,564
?איך... איך הכל

33
00:05:01,565 --> 00:05:03,633
.טוב. טוב. המצב טוב

34
00:05:03,634 --> 00:05:05,935
...רק, אתה יודע, אני עייפה ו

35
00:05:05,936 --> 00:05:07,103
.אני בטוח

36
00:05:07,104 --> 00:05:08,671
.הרבה עבודה

37
00:05:08,672 --> 00:05:09,773
.הרבה ספרים

38
00:05:09,774 --> 00:05:12,108
.כן

39
00:05:12,109 --> 00:05:14,077
!או

40
00:05:14,078 --> 00:05:16,513
.הטעם של שיקאגו, משלוח חם

41
00:05:16,514 --> 00:05:18,815
?אה, רוצה ביס
.את רוצה ביס

42
00:05:18,816 --> 00:05:21,418
.או, אלוהים -
.ביס אחד קטן -

43
00:05:21,419 --> 00:05:23,586
.אני מתגעגעת למקום הזה כל כך

44
00:05:23,587 --> 00:05:25,822
.תפסיק, תפסיק

45
00:05:25,823 --> 00:05:27,524
.אני אוסף אותך משדה התעופה

46
00:05:27,525 --> 00:05:29,692
אנחנו הולכים ישר לשם
.כשאת באה לסופ"ש

47
00:05:29,693 --> 00:05:31,060
.אדיר

48
00:05:31,061 --> 00:05:33,797
?מבחני סוף? טובים, רעים, מה

49
00:05:33,798 --> 00:05:36,032
.הם היו בסדר. לא משהו אינטנסיבי מדי

50
00:05:36,033 --> 00:05:40,068
...אבל, אה... זה היה
.זה היה טוב

51
00:05:41,704 --> 00:05:43,006
?מה הבעיה

52
00:05:43,007 --> 00:05:44,674
?לא, מה
?למה את מתכוונת

53
00:05:44,675 --> 00:05:47,811
...או, כלום, אני
... אני, אמ, רק קצת, אה

54
00:05:47,812 --> 00:05:50,013
.את נראית קצת עצובה

55
00:05:50,014 --> 00:05:52,749
אני לא יודעת, אולי אני מתחילה
.לחלות בשפעת או משהו

56
00:05:52,750 --> 00:05:56,117
.אני לא יודעת -
?מה לעזאזל את עושה -

57
00:05:57,654 --> 00:06:00,490
...אני... אני חייבת ללכת. אני

58
00:06:00,491 --> 00:06:03,693
...יש לי בחינה מחר, ו
.כדאי שאני אזוז

59
00:06:03,694 --> 00:06:05,929
.בסדר

60
00:06:05,930 --> 00:06:08,898
כן, אני לא רוצה למנוע
.ממך ללמוד

61
00:06:08,899 --> 00:06:11,233
...אבא

62
00:06:14,204 --> 00:06:17,207
אני... אני מצפה בקוצר רוח
.לסופ"ש הבא

63
00:06:17,508 --> 00:06:20,041
.גם אני

64
00:06:20,810 --> 00:06:23,079
.מתגעגעת אליך

65
00:06:23,080 --> 00:06:24,514
.אני מתגעגע אליך

66
00:06:24,515 --> 00:06:26,648
.תשמרי על עצמך

67
00:06:28,651 --> 00:06:30,118
.ביי

68
00:07:39,055 --> 00:07:41,189
?מה

69
00:08:05,115 --> 00:08:07,650
?כן

70
00:08:07,651 --> 00:08:10,620
?היי, אה, מי... מי זה

71
00:08:10,621 --> 00:08:12,088
?מי זה

72
00:08:12,089 --> 00:08:13,289
.אתה זה שמתקשר אליי

73
00:08:13,290 --> 00:08:14,991
.'אני, אה, אבא של בת

74
00:08:14,992 --> 00:08:18,328
?אני מחפש את בת'. היא שם

75
00:08:18,329 --> 00:08:21,064
.שיט, זה אפילו לא הפלאפון שלי

76
00:08:41,619 --> 00:08:45,054
.'היי, הגעתם לבת
.אתם יודעים מה לעשות

77
00:08:46,223 --> 00:08:48,257
.היי, בת', זה אבא

78
00:08:48,258 --> 00:08:50,693
,אמ... בדיוק התקשרתי לפלאפון שלך

79
00:08:50,694 --> 00:08:53,096
,ו... אני לא יודע
.איזה בחור ענה

80
00:08:53,097 --> 00:08:54,397
הוא לא נראה כאילו הוא יודע
... מי את, אז אני תהיתי

81
00:08:54,398 --> 00:08:57,233
אני... איבדת את הפלאפון
?שלך או משהו

82
00:08:57,234 --> 00:08:59,769
אבל, אה, אם כן, את רוב הסיכויים
.לא מקבלת את ההודעה הזאת

83
00:08:59,770 --> 00:09:01,137
.בכל מקרה, אה, תתקשרי אליי

84
00:09:01,138 --> 00:09:04,674
...בנוסף, כן, קיבלתי, אה
התרעה מבית הספר

85
00:09:04,675 --> 00:09:06,943
...לגבי משהו, אבל אני
,את יודעת

86
00:09:06,944 --> 00:09:09,577
...אנחנו נדבר על זה, אמ

87
00:09:10,413 --> 00:09:12,181
.רק תתקשרי אליי

88
00:09:12,182 --> 00:09:13,783
.בסדר גמור, ביי-ביי

89
00:09:21,090 --> 00:09:22,925
.היי, זה אבא

90
00:09:22,926 --> 00:09:25,161
.רק מתקשר שוב

91
00:09:25,162 --> 00:09:27,397
,אני לא רוצה להטריד אותך
... רק, אמ

92
00:09:27,398 --> 00:09:29,198
.אני לא יודע, רק תתקשרי אליי

93
00:09:29,199 --> 00:09:31,466
.תודה

94
00:09:39,677 --> 00:09:41,744
.'ווסטווד פאלמס'

95
00:09:41,745 --> 00:09:43,680
.כן, זה פול ברנן

96
00:09:43,681 --> 00:09:45,348
.אה, הבת שלי היא בת' ברנן

97
00:09:45,349 --> 00:09:48,685
התקשרתי מוקדם יותר ודיברתי
.עם, אה... אחד בשם ג'סטין

98
00:09:48,686 --> 00:09:50,420
אה, הוא התכוון ללכת
.לבדוק מה איתה

99
00:09:50,421 --> 00:09:52,722
.אמ, ניסיתי להתקשר. אין תשובה

100
00:09:52,723 --> 00:09:56,157
זה לא נראה כאילו מישהו
.היה שם כבר זמן מה

101
00:09:56,693 --> 00:09:58,626
.בסדר

102
00:10:00,063 --> 00:10:02,098
.תודה לך

103
00:11:44,301 --> 00:11:46,836
.הנה -
.בסדר -

104
00:11:56,045 --> 00:11:57,814
תן לי, אה... תן לי
.לשאול אותך משהו

105
00:11:57,815 --> 00:12:01,450
...ראית אחת מאלו
?שני הבנות פה הלילה

106
00:12:01,451 --> 00:12:02,585
.לא הייתי יכול להגיד לך, גבר

107
00:12:02,586 --> 00:12:04,887
אחרי זמן מה, הן כולן
.נראות אותו הדבר

108
00:12:04,888 --> 00:12:07,322
.בסדר

109
00:12:27,044 --> 00:12:31,013
תסלחי לי, אה, אני תוהה
.אם תוכלי לעזור לי לשניה

110
00:12:31,014 --> 00:12:32,849
?מה אתה שותה

111
00:12:32,850 --> 00:12:34,417
...לא, לא, אני רק, אה

112
00:12:34,418 --> 00:12:36,419
...א-א-אני מחפש את הבת שלי

113
00:12:36,420 --> 00:12:38,588
.בפסים

114
00:12:38,589 --> 00:12:41,090
,טוב, כמו שהשלט אומר
?אתה רוצה בירה או שוט של ויסקי

115
00:12:41,091 --> 00:12:43,860
...לא, לא, אני רק

116
00:12:43,861 --> 00:12:45,595
ראית אחת משני הבנות
?האלו פה הלילה

117
00:12:45,596 --> 00:12:47,630
.בסדר גמור, הנה זה

118
00:12:47,631 --> 00:12:49,632
.זה יצא ארבע דולר

119
00:12:49,633 --> 00:12:52,201
?מה לגבי זה

120
00:12:52,202 --> 00:12:56,639
,את פשוט תיקחי את העשרים האלו
.תסתכלי על התמונה, ותתני לי תשובה

121
00:12:58,126 --> 00:13:03,346
מצטערת, חבוב, לא ראיתי אף אחת מהן
.הערב. בהצלחה עם זה

122
00:13:03,347 --> 00:13:05,580
?אני יכול לקבל מים, בבקשה

123
00:13:07,350 --> 00:13:09,417
.מים

124
00:13:12,154 --> 00:13:13,921
.תודה לך

125
00:13:17,493 --> 00:13:18,494
.הנה לך

126
00:13:18,495 --> 00:13:20,029
.תודה לך

127
00:13:26,637 --> 00:13:28,537
.ואני לא אצטרך לאבד את זה

128
00:13:28,538 --> 00:13:30,106
.אל תהיה אגרסיבי

129
00:13:30,107 --> 00:13:33,276
.נלך לבר הבא -
.כן -

130
00:13:33,277 --> 00:13:35,011
.בוא נלך. זה יהיה נחמד

131
00:13:35,012 --> 00:13:36,279
.תסלח לי

132
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
.לא מעוניין

133
00:13:37,281 --> 00:13:38,581
.רק תיתן לי שניה

134
00:13:38,582 --> 00:13:41,918
.'גברת, אני... אני אביה של בת

135
00:13:41,919 --> 00:13:45,154
?באמת -
.ניק, אה, זה בסדר -

136
00:13:45,155 --> 00:13:46,956
?איפה השגת את זה

137
00:13:46,957 --> 00:13:49,025
,מהדירה שלה, אליה התקשרתי במשך שבוע

138
00:13:49,026 --> 00:13:50,493
...ואין תשובה, אז אני רק תוהה

139
00:13:50,494 --> 00:13:53,095
.או, אז חיטטת לה בדברים

140
00:13:53,096 --> 00:13:54,664
.טוב, אני דואג לגביה

141
00:13:54,665 --> 00:13:57,967
.אני לא יודע איפה היא

142
00:13:57,968 --> 00:13:59,535
?אנחנו יכולים לצאת מפה -
.כן -

143
00:13:59,536 --> 00:14:01,003
.כן, המקום הזה מסריח -
.כן -

144
00:14:02,139 --> 00:14:03,205
...תני לי לשאול אותך דבר אחד

145
00:14:03,206 --> 00:14:04,206
!היי, חכי -
!היי -

146
00:14:04,207 --> 00:14:05,508
!תעזוב אותה, חור תחת

147
00:14:05,509 --> 00:14:07,677
!היי, היי, היי, היי
!היי, היי, היי! זה מספיק

148
00:14:07,678 --> 00:14:09,679
...זה מספיק. כולם

149
00:14:11,248 --> 00:14:12,982
!היי, היי! בחייך

150
00:14:12,983 --> 00:14:16,018
?את יכולה לעזור לי
.רק חמש דקות

151
00:14:16,019 --> 00:14:17,552
.זה הכל

152
00:14:19,088 --> 00:14:22,024
.אה, היי, אתם יכולים להמשיך הלאה
.אני אפגש אתכם אחר כך

153
00:14:22,025 --> 00:14:23,592
.זה כאלו שטויות

154
00:14:23,593 --> 00:14:26,996
.אמרתי שאפגש אתכם אחר כך -
.שיהיה -

155
00:14:26,997 --> 00:14:29,098
.אהה

156
00:14:29,099 --> 00:14:30,199
?אתה בסדר

157
00:14:30,200 --> 00:14:32,034
.אני בסדר גמור

158
00:14:32,035 --> 00:14:33,736
.רק כמה שאלות

159
00:14:33,737 --> 00:14:35,204
אמרתי לך כבר, אני לא
.יודעת איפה היא

160
00:14:35,205 --> 00:14:37,039
?את חברה שלה, נכון

161
00:14:37,040 --> 00:14:38,708
.אז את מכירה אותה
.יש לך רעיונות כלשהם

162
00:14:38,709 --> 00:14:40,443
...כל דבר, איפה היא
... אני... אני

163
00:14:40,444 --> 00:14:43,678
.חמש דקות. תתני לי חמש דקות

164
00:14:46,082 --> 00:14:47,582
.אני רעבה

165
00:14:55,125 --> 00:14:57,093
.אז לא שמעת ממנה

166
00:14:57,094 --> 00:14:58,761
.אנשים משתנים. אנחנו במכללה

167
00:14:58,762 --> 00:15:01,697
.יש לנו הרבה הסחות דעת
... זה באמת

168
00:15:01,698 --> 00:15:03,099
,אני מבין את זה
.אני מבין את זה

169
00:15:03,100 --> 00:15:06,035
.זה רק שאני לא יודע איפה היא
.מקרה כזה לא היה אף פעם

170
00:15:06,036 --> 00:15:07,303
את חברה שלה, את אומרת לי
.שאת לא יודעת איפה היא

171
00:15:07,304 --> 00:15:10,339
.אז... כל עזרה שאת יכולה לתת לי

172
00:15:10,340 --> 00:15:12,375
.אני לא בן אדם רע

173
00:15:12,376 --> 00:15:15,444
בסדר, אני עושה מה שכל
.אדם אחר בגילי עושה

174
00:15:15,445 --> 00:15:18,147
.אני אוהבת לצאת. אני אוהבת לחגוג
.אני אוהבת לעשות כיף חיים

175
00:15:18,148 --> 00:15:20,783
?'אני עובדת קשה. בת

176
00:15:20,784 --> 00:15:22,184
.היא לא הולכת יותר לבית הספר

177
00:15:22,185 --> 00:15:24,787
היא... עושה שטויות שאני
.לא בעניין שלהם

178
00:15:24,788 --> 00:15:28,057
?מה זה אומר -
.אני לא יודעת -

179
00:15:28,058 --> 00:15:30,126
...את כן יודעת, אמרת
?מה זה אומר

180
00:15:30,127 --> 00:15:33,265
,אז, לפני חודש
,היינו בניו אורלינס

181
00:15:33,266 --> 00:15:35,431
.ויצא שפגשנו איזה בחור בשם אדי

182
00:15:35,432 --> 00:15:37,733
חושב שהוא איזה קשוח בגלל

183
00:15:37,734 --> 00:15:40,569
,שיש לו סמים בכל מקום
.וכולם פה קרוב לוודאי מכירים אותו

184
00:15:40,570 --> 00:15:43,105
בגלל שהם הולכים אליו
.להשיג קצת סמים

185
00:15:43,106 --> 00:15:47,675
אבל... היא נפלה בפח הזה
.והתאהבה בו

186
00:15:48,644 --> 00:15:50,212
היא אמרה שהיא הולכת
לשם בשבוע שעבר

187
00:15:50,213 --> 00:15:52,415
,ושהיא תחזור ביום ראשון
.ואני לא שמעתי ממנה

188
00:15:52,416 --> 00:15:56,452
?את מכירה את הבחור הזה -
.כולם מכירים את הבחור הזה -

189
00:15:56,453 --> 00:15:57,771
...כן, אבל האם את
?האם את יודעת איפה הוא עובד

190
00:15:57,772 --> 00:15:59,822
האם את יודעת איפה הוא חי? האם את
?יודעת איפה הוא סוחר? משהו מהדברים האלו

191
00:15:59,823 --> 00:16:02,058
.אמרתי לך, ניו אורלינס
?אתה לא מקשיב

192
00:16:02,059 --> 00:16:05,061
ניו אורלינס היא עיר גדולה. האם
?את יודעת איפה ניתן למצוא אותו

193
00:16:05,062 --> 00:16:09,130
אני... כן. אני מכירה
.אנשים שמכירים אותו

194
00:16:11,267 --> 00:16:14,136
?את יכולה להסיע אותי לשם ממש עכשיו
.אני אתן לך קצת כסף

195
00:16:14,137 --> 00:16:17,206
אמ, אני לא יודעת אם שמת לב
.שאני ממש שיכורה

196
00:16:17,207 --> 00:16:18,674
.אני אנהג ברכב שלך -
.אני לא יכולה לנהוג -

197
00:16:18,675 --> 00:16:21,577
.אני אתן לך חמש מאות דולר. ניסע לשם
.רק תצביעי להיכן שהוא גר

198
00:16:21,578 --> 00:16:23,864
.זה לא משנה, מתי שנגיע לשם
.את תוכלי לחזור מיד

199
00:16:23,866 --> 00:16:25,815
.זה כל מה שאני מבקש -
?חכה, תוכל רק לחזור שניה אחורה -

200
00:16:25,816 --> 00:16:27,850
...את -
?אמרת חמש מאות דולר -

201
00:16:27,851 --> 00:16:30,051
.כן

202
00:16:31,120 --> 00:16:34,522
?אתה לא עובד עליי -
.לא -

203
00:16:37,226 --> 00:16:40,928
.אני מתכוונת, זה אמצע הלילה -
.עכשיו -

204
00:16:43,099 --> 00:16:44,867
!תודה לך. חשבון

205
00:17:06,689 --> 00:17:08,689
?אני יכולה לשאול אותך משהו

206
00:17:09,725 --> 00:17:12,628
.כן -
,'אם אתה כל כך דואג לגבי בת -

207
00:17:12,629 --> 00:17:14,830
?למה שלא פשוט תתקשר למשטרה

208
00:17:14,831 --> 00:17:17,433
בגלל שהם אפילו לא יעשו
... כלום למשך 48 שעות

209
00:17:17,434 --> 00:17:19,235
.אלא אם אני אדווח עליה כנעדרת

210
00:17:19,236 --> 00:17:22,338
ואפילו אז, הם לא יתנו
.לזה שום עדיפות

211
00:17:22,339 --> 00:17:25,673
הם רק יניחו שהיא סתם
.בת נוער שברחה

212
00:17:26,375 --> 00:17:29,911
,שהיא סוג של כזאת
.אם תחשוב על זה

213
00:17:34,416 --> 00:17:36,185
.לא הבת' שאני מכיר

214
00:17:37,754 --> 00:17:40,721
?כמה בת' -יות אתה חושב שישנן

215
00:17:42,191 --> 00:17:44,025
.אחת

216
00:18:01,410 --> 00:18:03,744
?אתה יודע מה אני חושבת

217
00:18:04,547 --> 00:18:06,448
אני חושבת שכל הדבר הזה
.הוא באשמתך

218
00:18:06,449 --> 00:18:07,950
.אתה הסטריאוטיפ

219
00:18:07,951 --> 00:18:10,486
אתה כמו אחד מההורים
... הקשוחים האלה ש

220
00:18:10,487 --> 00:18:11,921
.פשוט לא מבין את זה

221
00:18:11,922 --> 00:18:14,190
זה רק שככל שתמנע ממישהו
,מלעשות משהו

222
00:18:14,191 --> 00:18:15,758
.ככה יותר הם ירצו לנסות את זה

223
00:18:15,759 --> 00:18:18,427
...אז, אה, ההצעה שלך היא שאני

224
00:18:18,428 --> 00:18:20,930
אני צריך לעודד אותה יותר
להשתכר ולהתמסטל

225
00:18:20,931 --> 00:18:22,932
.ואולי להשתתף בזה

226
00:18:22,933 --> 00:18:24,767
?זה מה שאבא שלך עשה

227
00:18:24,768 --> 00:18:27,269
.לא, זה לא מה שאני אומרת

228
00:18:27,270 --> 00:18:30,339
מה שאני אומרת זה שאתה צריך
.פשוט לתת לה להיות מתבגרת

229
00:18:30,340 --> 00:18:33,209
אתה יודע, זה טבעי
.להתנסות בדברים

230
00:18:34,244 --> 00:18:36,445
וממה ששמעתי, אתה שמרת
עליה נעולה

231
00:18:36,446 --> 00:18:38,881
ואתה בקושי נתת לה
.לצאת מהבית

232
00:18:38,882 --> 00:18:41,317
?למה ציפית

233
00:18:41,318 --> 00:18:42,751
?זה מה שהיא אמרה

234
00:18:43,652 --> 00:18:47,289
,בחייך. אהה! בחייך
,אתה לא יכול להחזיק ילד נעול

235
00:18:47,290 --> 00:18:49,992
בגלל שאז הם סוף סוף יוצאים
,החוצה לעולם האמיתי

236
00:18:49,993 --> 00:18:51,961
והם מתחילים להתנסות בכל
,השטויות שהם פיספסו

237
00:18:51,962 --> 00:18:53,696
.ואז הם משתגעים

238
00:18:53,697 --> 00:18:57,533
אתה יודע, זה כאילו שהם
.מנסים לפצות על זמן אבוד

239
00:18:57,534 --> 00:18:59,734
.את כל כך מעצבנת

240
00:19:37,273 --> 00:19:39,375
?את חושבת שהאדי הזה יהיה שם

241
00:19:39,376 --> 00:19:41,877
.זה היכן שאנחנו פגשנו אותו

242
00:19:41,878 --> 00:19:45,848
כשאנחנו ניכנס לשם, אני רוצה
.שאת תשמרי קצת מרחק ממני

243
00:19:45,849 --> 00:19:48,017
בעיר הזאת, זה יהיה
,טוב יותר בשבילך

244
00:19:48,018 --> 00:19:51,053
אם אנשים לא יבינו
.שאנחנו ביחד

245
00:19:51,054 --> 00:19:52,554
?על מה אתה מדבר

246
00:19:52,555 --> 00:19:54,822
.רק תבטחי בי לגבי זה

247
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
אז אני רק אלך למצוא
.פינה קטנה ושקטה לשבת בה

248
00:20:01,598 --> 00:20:05,034
,חכי פה בחוץ כמה דקות
... ואז תבואי בעקבותי ו

249
00:20:05,035 --> 00:20:07,403
.פשוט תעשי מה שאת בד"כ עושה

250
00:20:07,404 --> 00:20:10,773
,כשתראי את הבחור הזה, אדי
.רק תודיעי לי איכשהו

251
00:20:10,774 --> 00:20:15,544
,רק... תנסי להגיד לי את זה
?אבל אל תהיי ממש שקופה, בסדר

252
00:20:15,545 --> 00:20:17,478
.בסדר

253
00:21:08,097 --> 00:21:09,098
.אהה

254
00:21:54,676 --> 00:21:56,977
?'בת

255
00:22:04,019 --> 00:22:05,687
?אתה רוצה לרקוד

256
00:22:05,688 --> 00:22:08,023
?הוא פה

257
00:22:08,024 --> 00:22:09,725
.קדימה

258
00:22:09,726 --> 00:22:12,828
אני נשבעת, אף אחד לא ידע
.שאנחנו ביחד

259
00:22:12,829 --> 00:22:15,063
רק איזה זקן מוזר
.והנערה הצעירה שלו

260
00:22:15,064 --> 00:22:16,064
.בעדינות

261
00:22:16,065 --> 00:22:17,166
.מממ

262
00:22:17,167 --> 00:22:19,201
?הוא פה

263
00:22:19,202 --> 00:22:21,836
.לא

264
00:22:24,807 --> 00:22:26,074
?מה את רוצה

265
00:22:27,477 --> 00:22:30,612
.אני רק מנסה לעשות קצת כיף

266
00:22:30,613 --> 00:22:33,849
.או, אני מרגישה כל כך טוב עכשיו

267
00:22:33,850 --> 00:22:35,584
.אתה צריך לנסות את זה מתישהו

268
00:22:39,488 --> 00:22:41,023
.אני מכירה מקום שנוכל ללכת אליו

269
00:22:41,024 --> 00:22:42,558
?כמו זה

270
00:22:42,559 --> 00:22:44,626
.מממ... כן

271
00:22:44,627 --> 00:22:47,361
.זה כאילו המקום היחידי שפתוח

272
00:22:58,708 --> 00:23:01,147
?אולי תאט, גבר -
?עד כמה רחוק המקום הזה -

273
00:23:01,148 --> 00:23:02,711
אני לא יודעת, זה כאילו
.ממש במורד הרחוב

274
00:23:02,712 --> 00:23:04,513
.משהו כמו עשר או חמש עשרה דקות -
.בחייך, בבקשה -

275
00:23:04,514 --> 00:23:06,782
.בואי נלך. קדימה

276
00:23:06,783 --> 00:23:08,750
.חכה, חכה, חכה

277
00:23:08,751 --> 00:23:10,686
ראית את הבחור ההוא
?עם האפודה בצבעי הסוואה

278
00:23:10,687 --> 00:23:12,221
.קדימה, תביא את הבחורות, בחור -
?זה הוא -

279
00:23:12,222 --> 00:23:14,590
לא, אבל ראיתי אותם
.מסתובבים ביחד המון

280
00:23:14,591 --> 00:23:16,525
.בסדר גמור, מגניב -
.חכי פה -

281
00:23:16,526 --> 00:23:17,626
.היי, גבר, ממש פה למעלה
.אני שם

282
00:23:17,627 --> 00:23:20,796
.היי... אני, אה, מחפש את אדי

283
00:23:20,797 --> 00:23:22,531
?אני מכיר אותך

284
00:23:22,532 --> 00:23:24,867
,רק תגיד לי איפה הוא
.אני... יש לי משהו בשבילו

285
00:23:24,868 --> 00:23:26,702
אם היה לך, היית יודע
.איפה למצוא אותו

286
00:23:26,703 --> 00:23:27,936
.צא מפה לעזאזל

287
00:23:27,937 --> 00:23:31,273
.לא עד שתגיד לי איפה הוא -
.כרגע דפקת את עצמך, חבר -

288
00:23:32,976 --> 00:23:34,276
!תתפסו אותו

289
00:23:36,045 --> 00:23:39,181
!תתרחקו

290
00:23:39,182 --> 00:23:42,784
,אם אני אי פעם אראה אותך פה שוב
.אתה איש מת

291
00:23:42,785 --> 00:23:45,052
.בן זונה משוגע

292
00:23:49,259 --> 00:23:50,592
.אתה לא הולך לשום מקום

293
00:23:50,593 --> 00:23:52,294
.בסדר גמור מצידי

294
00:23:52,295 --> 00:23:56,064
מצידי אנחנו יכולים לעשות
.את זה במשך כל היום

295
00:24:19,922 --> 00:24:23,258
?לכל הרוחות, מה זה היה

296
00:24:23,259 --> 00:24:25,059
?אתה בסדר

297
00:24:26,662 --> 00:24:28,630
.תמצאי את המספר שלו
.תמצאי את המספר שלו

298
00:24:28,631 --> 00:24:30,732
תשלחי לו טקסט, תשאלי
.אותו איפה הוא

299
00:24:30,733 --> 00:24:33,168
טוב, מה אם אני לא אשמע
?ממנו בחזרה למשך שעות

300
00:24:34,170 --> 00:24:36,171
.זה למה את צריכה אותי

301
00:24:42,644 --> 00:24:46,615
.חכה, חכה דקה
?מה לעזאזל זה היה

302
00:24:46,616 --> 00:24:47,783
!ברצינות

303
00:24:47,784 --> 00:24:50,319
?מה לעזאזל קרה כרגע

304
00:24:50,320 --> 00:24:53,622
?או! אתה יכול לקחת אותי הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה

305
00:24:53,623 --> 00:24:56,224
,אנחנו הולכים למקום ממש פה למעלה
.שם תוכלי לנוח קצת

306
00:24:56,225 --> 00:24:57,726
.את חייבת לרדת מהסטלה

307
00:24:57,727 --> 00:24:59,661
...בסדר, בסולם של מאחד עד עשר

308
00:24:59,662 --> 00:25:02,064
,כשעשר זה, אני לא יודעת
,הקפלה הסיסטינית

309
00:25:02,065 --> 00:25:05,200
...ואחד זה ערימת חרא מהבילה

310
00:25:05,201 --> 00:25:07,002
?על כמה נחמד אנחנו מדברים

311
00:25:07,003 --> 00:25:08,036
.קרוב לוודאי שלוש

312
00:25:08,037 --> 00:25:12,708
...שלוש? זה כאילו
!זה כאילו במרחק שני שלבים מחרא

313
00:25:16,079 --> 00:25:18,146
?את יכולה ללכת

314
00:25:18,147 --> 00:25:20,983
?ברצינות, אנחנו נשארים פה

315
00:25:20,984 --> 00:25:25,053
בחיי... אתה יודע, יש מקומות
שהם לא יקרים מדי

316
00:25:25,054 --> 00:25:26,788
שבאמת מכבסים את המצעים
?שלהם, נכון

317
00:25:26,789 --> 00:25:28,991
.לא היום. אנחנו פה

318
00:25:28,992 --> 00:25:31,193
אני מכירה אנשים. אני יכולה
.להשיג לנו חדר איפושהו

319
00:25:31,194 --> 00:25:35,596
.או, אני בטוח בכך
.יש לנו חדר

320
00:25:44,773 --> 00:25:46,675
,בסדר, עכשיו שהתמקמנו

321
00:25:46,676 --> 00:25:49,745
?אתה רוצה לספר לי מה קורה -
.אנחנו הולכים לישון -

322
00:25:49,746 --> 00:25:51,645
.זה לא מה שאני מדברת עליו

323
00:25:53,120 --> 00:25:57,953
.אתה לא הולך למשטרה
.אתה לא רוצה להיראות ביחד

324
00:25:57,954 --> 00:26:00,722
אתה לוקח אותי לבית השימוש הזה
.באמצע שום מקום

325
00:26:00,723 --> 00:26:02,691
אתה מכסח את החבר'ה האלו
.כאילו זה היה כלום

326
00:26:02,692 --> 00:26:05,160
.אני צריכה קצת תשובות

327
00:26:05,161 --> 00:26:08,230
את לא במצב לקבל שום
.תשובות כרגע

328
00:26:08,231 --> 00:26:09,698
.בואי פשוט נלך לישון קצת -
.זה בסדר גמור -

329
00:26:09,699 --> 00:26:11,266
.אני פשוט עייפה

330
00:26:13,770 --> 00:26:16,370
.'תודה לך, אביה של בת

331
00:26:19,409 --> 00:26:22,444
או, אתה יכול פשוט להסיע
?אותי הביתה, בבקשה

332
00:26:22,445 --> 00:26:25,280
אני לא מאמינה שהכנסתי את עצמי
.לחרא הזה. או, אלוהים

333
00:26:25,281 --> 00:26:26,815
יש לי את כאב הראש
.הנוראי ביותר אי פעם

334
00:26:26,816 --> 00:26:28,717
.זה מגוחך

335
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
.אני פשוט כל כך עייפה

336
00:26:31,688 --> 00:26:35,157
?האם תסיע אותי הביתה
.זה לא מה שהסכמתי עליו

337
00:26:35,158 --> 00:26:37,125
אני לא יודעת למה אתה לא נותן לי
.פשוט, כאילו, לשלוח טקסט לבחור

338
00:26:37,126 --> 00:26:38,794
.אני הולכת וחוגגת שם כל הזמן

339
00:26:38,795 --> 00:26:41,797
כאילו, נוכל להישאר
... במקום ממש נחמד

340
00:26:41,798 --> 00:26:45,133
...מיטות נקיות ומקלחות חמות ו

341
00:27:42,491 --> 00:27:44,758
.אני מצטערת

342
00:27:46,895 --> 00:27:49,229
?מי אתה

343
00:27:50,098 --> 00:27:52,366
.'אביה של בת

344
00:28:08,784 --> 00:28:10,886
?זה כאב

345
00:28:10,887 --> 00:28:12,920
.כן

346
00:28:19,895 --> 00:28:21,897
?זה עדיין כואב

347
00:28:21,898 --> 00:28:24,331
.קצת

348
00:28:29,037 --> 00:28:31,173
?איך היא מתה

349
00:28:31,174 --> 00:28:33,540
.לוקימיה

350
00:28:35,343 --> 00:28:38,412
בת' אף פעם לא באמת
.דיברה על זה

351
00:28:40,182 --> 00:28:42,916
.היא הזכירה אותך

352
00:28:43,885 --> 00:28:45,786
.היא התגעגעה אליך

353
00:28:48,924 --> 00:28:51,326
טוב, אני בטוח שאת עזרת לה
?עם הגעגועים האלה לבית, הא

354
00:28:51,327 --> 00:28:52,993
.ממ-הממ

355
00:28:54,396 --> 00:28:56,997
?הכרת אותה לכל האנשים הנכונים

356
00:28:58,233 --> 00:29:01,169
כמו אלו שיתנו לך שורה להסניף

357
00:29:01,170 --> 00:29:04,771
עבור טובה בתא השירותים
.הנוח ביותר

358
00:29:05,340 --> 00:29:07,475
.אני מביאה משל עצמי למסיבה

359
00:29:07,476 --> 00:29:09,243
.או

360
00:29:22,190 --> 00:29:23,924
?זה הוא

361
00:29:27,395 --> 00:29:29,630
.כן

362
00:29:31,433 --> 00:29:34,268
.הוא באיזה בר בשם אקסייט

363
00:29:48,483 --> 00:29:51,186
.הוא יושב בשולחן בקומה השניה

364
00:29:51,187 --> 00:29:54,354
...אתה לא יכול לפספס אותו
.הוא יושב בין שני בחורות

365
00:29:56,391 --> 00:29:57,525
?מה זה

366
00:29:57,526 --> 00:29:59,928
?זה לא מספיק

367
00:29:59,929 --> 00:30:02,097
?אתה רוצה שאני אעזוב

368
00:30:02,098 --> 00:30:04,933
.היה לנו הסכם

369
00:30:04,934 --> 00:30:08,303
?'אבל... מה עם בת

370
00:30:08,304 --> 00:30:11,239
לא הגעתי כל הדרך הזאת
.כדי לא לדעת

371
00:30:11,240 --> 00:30:14,009
.אני צריך שאת תעזבי

372
00:30:14,010 --> 00:30:17,012
!או, לעזאזל

373
00:30:19,015 --> 00:30:20,448
?ג'ק שחור, מר ריילי

374
00:30:20,449 --> 00:30:22,117
.כן, זה טוב, קארל. תודה

375
00:30:22,118 --> 00:30:24,019
?משהו נוסף שאני יכול להביא לך

376
00:30:24,020 --> 00:30:27,354
.לא, זה בסדר. תשאיר את הבקבוק

377
00:30:40,669 --> 00:30:43,970
.בן של זונה

378
00:30:44,706 --> 00:30:46,207
...קארל

379
00:30:46,208 --> 00:30:47,609
.תביא כוס נוספת

380
00:30:47,610 --> 00:30:49,509
.קיבלת, בוס

381
00:31:08,497 --> 00:31:10,532
?אכפת לך אם אקח כיסא

382
00:31:10,533 --> 00:31:12,634
?תסלח לי

383
00:31:12,635 --> 00:31:15,003
?מפריע לך אם אשב

384
00:31:15,004 --> 00:31:16,738
?מי אתה לעזאזל

385
00:31:16,739 --> 00:31:19,007
.אני מחפש את הבת שלי

386
00:31:19,008 --> 00:31:20,976
.'השם שלה הוא בת

387
00:31:20,977 --> 00:31:22,642
.בת' ברנן

388
00:31:24,245 --> 00:31:26,614
.מצטער, גבר. אף פעם לא שמעתי עליה

389
00:31:26,615 --> 00:31:29,651
אבל, אה, יש מועדון
,בצד השני של הרחוב

390
00:31:29,652 --> 00:31:33,021
והיא קרוב לוודאי מסתובבת
.מסביב לעמוד ממש עכשיו

391
00:31:33,022 --> 00:31:34,422
.אז לך להזדיין

392
00:31:36,092 --> 00:31:39,094
.גבירותיי, בבקשה תסלחו לנו לרגע

393
00:31:39,095 --> 00:31:42,030
.הן לא הולכות לשום מקום
.היחיד שעוזב זה אתה

394
00:31:42,031 --> 00:31:46,067
ברצינות. מי הבחור המזדיין הזה
?חושב לעצמו שהוא

395
00:31:46,068 --> 00:31:49,270
אין לי כל עניין במה שלא
.יהיה העסק שלך

396
00:31:49,271 --> 00:31:52,273
אפילו לא אכפת לי איך
.אתה מכיר את הבת שלי

397
00:31:52,274 --> 00:31:55,110
למעשה, כמה שפחות נדע
,אחד על השני

398
00:31:55,111 --> 00:31:57,579
.ככה יהיה טוב יותר עבורך

399
00:31:57,580 --> 00:32:02,017
אבל אני רוצה לדעת, ואני צריך
.לדעת, איפה היא עכשיו

400
00:32:02,018 --> 00:32:04,753
ואף אחד משנינו לא עוזב
.את השולחן הזה עד שתספר לי

401
00:32:04,754 --> 00:32:07,454
?האם זה עובדה

402
00:32:08,523 --> 00:32:12,093
...היי, למה שאתן בנות, אה
?לא תסתלקו, הא

403
00:32:12,094 --> 00:32:15,028
?מה לעזאזל, גבר -
.תשתוק, אדי -

404
00:32:16,097 --> 00:32:18,432
!קדימה, זוזו

405
00:32:26,108 --> 00:32:29,177
אני מקווה שתוכל למצוא בליבך
.לסלוח לחברי הצעיר שכאן

406
00:32:29,178 --> 00:32:32,047
.אתה יודע איך הילדים בימים אלו

407
00:32:32,048 --> 00:32:35,116
פשוט משפריצים לכל עבר, מדברים הרבה
.על דברים כשאין להם מושג לגבי כלום

408
00:32:35,117 --> 00:32:37,085
.הוא לא ילד רע

409
00:32:37,086 --> 00:32:39,421
,הוא ילד טוב, בעיקרון

410
00:32:39,422 --> 00:32:42,589
והייתי רוצה לראות אותו
.בחיים למשך עוד קצת זמן

411
00:32:52,467 --> 00:32:54,536
?אתה לא מזהה אותי, נכון

412
00:32:54,537 --> 00:32:56,805
.לא, אני לא יכול להגיד שכן

413
00:32:56,806 --> 00:33:00,707
הייתי אצל סטוארט בלילה
.שהורדת שבעה אנשים

414
00:33:01,643 --> 00:33:03,611
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה

415
00:33:03,612 --> 00:33:06,347
.היה אקדחים שירו לכל כיוון

416
00:33:10,652 --> 00:33:12,087
,בכל פעם שירינו, פספסנו

417
00:33:12,088 --> 00:33:15,223
...כאילו היית עשוי מ
.אוויר או משהו

418
00:33:15,224 --> 00:33:17,524
.כמו רוח רפאים

419
00:33:22,764 --> 00:33:25,366
.ואז הגופות התחילו לפגוע באדמה

420
00:33:25,367 --> 00:33:28,203
.שבעה מהם, שנפלו מסביבי

421
00:33:28,204 --> 00:33:29,571
.אני נפלתי, גם כן, אבל לא נפגעתי

422
00:33:29,572 --> 00:33:31,505
.עדיין לא

423
00:33:32,740 --> 00:33:34,808
?אתה לא זוכר את זה

424
00:33:35,844 --> 00:33:40,648
,התחלת ללכת לאורך החדר לכיווני
,צועד מעבר לגופות

425
00:33:40,649 --> 00:33:42,650
,בא היישר לכיווני
... כאילו יכולת

426
00:33:42,651 --> 00:33:45,220
.להריח שהיה עדיין מישהו חי בחדר

427
00:33:45,221 --> 00:33:49,022
.הצמדת את האקדח שלך ישר לראשי

428
00:33:52,494 --> 00:33:54,462
.חיכיתי לך שתסחט את ההדק

429
00:33:54,463 --> 00:33:56,096
.עצמתי את עיני

430
00:33:59,434 --> 00:34:01,735
.הירייה הזאת לעולם לא הגיעה

431
00:34:03,571 --> 00:34:08,174
עד שהיה לי את האומץ לפתוח
.את עיני, אתה כבר מזמן הלכת

432
00:34:13,381 --> 00:34:18,251
.טוב... בזמנו הייתי שותה

433
00:34:23,458 --> 00:34:25,927
טוב, אולי נתת לי לחיות
,כדי שעשרים שנה אחרי

434
00:34:25,928 --> 00:34:28,296
אנחנו נשב בבר, ואני אוכל
להגיד לאחיין שלי

435
00:34:28,297 --> 00:34:31,865
.לספר לך כל מה שתרצה לדעת

436
00:34:35,237 --> 00:34:38,304
,אני לא יודע איפה היא
.גבר, אני נשבע

437
00:34:39,206 --> 00:34:42,810
יצאנו כמה פעמים. היא התחילה
... להיכנס לדברים קשים יותר

438
00:34:42,811 --> 00:34:45,346
הירואין... אבל אני לא עושה
.את החרא הזה

439
00:34:45,347 --> 00:34:46,481
.זה לא מה שאני עושה

440
00:34:46,482 --> 00:34:47,782
?איפה היא

441
00:34:47,783 --> 00:34:50,784
,בפעם האחרונה שידעתי
.היא הייתה עם בית המרקחת

442
00:34:51,352 --> 00:34:53,388
?השארת אותה בבית מרקחת

443
00:34:53,389 --> 00:34:57,458
בית המרקחת הוא סוחר סמים
.שפל בשם טוני מרטינז

444
00:34:57,459 --> 00:35:00,862
כן, הוא עובד מתוך מחסן
.בצד המזרחי

445
00:35:00,863 --> 00:35:01,963
?איפה

446
00:35:01,964 --> 00:35:04,698
.עשרים ושלוש ואטלנטיק

447
00:35:08,303 --> 00:35:10,238
...אני אעריך

448
00:35:10,239 --> 00:35:12,507
.את זה שלא תדברו על השיחה הזאת

449
00:35:12,508 --> 00:35:14,608
.יש לך את המילה שלי

450
00:35:16,277 --> 00:35:19,681
...או... אצל סטוארט

451
00:35:19,682 --> 00:35:22,616
.נגמרה לי התחמושת

452
00:35:28,523 --> 00:35:31,358
או, הבחור הזה עושה לי
.צמרמורת, גבר

453
00:35:36,965 --> 00:35:38,800
?בת' היא חברה שלי, בסדר

454
00:35:38,801 --> 00:35:40,668
.אני לא פשוט אכנס לרכב ואסתובב

455
00:35:40,669 --> 00:35:42,604
?איזה חלק לא הבנת לגביו

456
00:35:42,605 --> 00:35:44,539
?אתה לא שמח שאני פה

457
00:35:44,540 --> 00:35:45,640
.אני נוהג -
?מה היית עושה -

458
00:35:45,641 --> 00:35:46,641
.אני נוהג

459
00:35:46,642 --> 00:35:48,009
.זוזי הצידה

460
00:35:48,010 --> 00:35:49,010
?היית לוקח מונית -
.בואי נזוז -

461
00:35:49,011 --> 00:35:50,571
.זוזי, זוזי

462
00:36:01,689 --> 00:36:04,157
.קדימה. בוא נזוז

463
00:36:18,039 --> 00:36:20,008
.תזכיר לי שוב מי הבחור הזה

464
00:36:20,009 --> 00:36:23,378
.מתאגרף לשעבר, דיבר מאחורי הגב שלך

465
00:36:23,379 --> 00:36:25,480
...גרם לעצמו להיראות כמו

466
00:36:25,481 --> 00:36:26,814
.מישהו שמקושר אליך

467
00:36:26,815 --> 00:36:30,918
שמעתי שמחלק הפשע המקומי
.הקנו עניין מיוחד בו

468
00:36:30,919 --> 00:36:32,020
.בסדר

469
00:36:32,021 --> 00:36:34,389
.דוני מחזמר

470
00:36:34,390 --> 00:36:37,358
?איך אפשר לשכוח את השם הזה

471
00:36:37,359 --> 00:36:39,761
.כולם אומרים שאתה פרחח אמיתי

472
00:36:39,762 --> 00:36:41,929
...עכשיו אתה עושה בעיות עבורי

473
00:36:41,930 --> 00:36:43,498
.המשפחה שלי

474
00:36:43,499 --> 00:36:47,368
,המשפחה שלי וחבריי
.אתה מבטיח הבטחות שלא תוכל לקיים

475
00:36:47,369 --> 00:36:49,703
.לווה כסף שלא תוכל להחזיר

476
00:36:51,406 --> 00:36:54,542
פה למטה... אתה לא יכול
.לעשות שטויות כאלה

477
00:36:56,078 --> 00:36:58,846
.אל תגיד כלום עדיין

478
00:36:58,847 --> 00:37:02,917
אתה יכול לעשות את כל השטויות האלו
,של העמדת פנים באל-איי וניו יורק

479
00:37:02,918 --> 00:37:04,619
אבל אתה לא יכול לעשות
.את זה פה למטה

480
00:37:04,620 --> 00:37:05,920
.לא בעיר שלי

481
00:37:07,956 --> 00:37:10,458
?אתה חושב שזה ירשים מישהו

482
00:37:10,459 --> 00:37:13,928
דוני... שום דבר לא יותר חשוב

483
00:37:13,929 --> 00:37:15,863
.מאשר השם שלך

484
00:37:15,864 --> 00:37:17,965
.ואתה השתמשת בשלי

485
00:37:17,966 --> 00:37:19,600
...רימית אותי
הלכת מאחורי גבי

486
00:37:19,601 --> 00:37:22,836
.ולקחת משהו שלא היה שייך לך, דוני

487
00:37:24,972 --> 00:37:27,408
.אני לא מתכוון לסלוח לך

488
00:37:27,409 --> 00:37:30,545
.רק אלוהים סולח

489
00:37:30,546 --> 00:37:32,080
.ביי-ביי דוני

490
00:37:32,081 --> 00:37:33,813
!אוה

491
00:37:53,935 --> 00:37:55,903
.זה בוודאות הוא

492
00:37:55,904 --> 00:37:58,473
עברו עשרים שנה מאז
.שהוא נראה בעיר

493
00:37:58,474 --> 00:37:59,974
?איך אתה יכול להיות בטוח

494
00:37:59,975 --> 00:38:03,444
או'ריילי התעניין במיוחד
.ברגע שהוא נכנס בדלת

495
00:38:03,445 --> 00:38:05,446
.תביא אותו אלי

496
00:38:05,447 --> 00:38:07,148
?עכשיו, אתה מבין

497
00:38:07,149 --> 00:38:09,817
.אנחנו עוקבים אחריו עכשיו

498
00:38:11,153 --> 00:38:14,455
בוס, אני יודע שאתה לא
,רוצה לשמוע את זה

499
00:38:14,456 --> 00:38:18,124
אבל אתה משלם לי הרבה כסף
.לתת לך עצה כנה

500
00:38:18,993 --> 00:38:21,129
.תניח לאחד הזה

501
00:38:21,130 --> 00:38:22,897
?להניח למה

502
00:38:22,898 --> 00:38:24,932
?על מה אתה מדבר

503
00:38:24,933 --> 00:38:27,835
?חושב שאני יכול להניח לזה

504
00:38:27,836 --> 00:38:30,071
.אתה תשיג כמה אנשים... עכשיו

505
00:38:30,072 --> 00:38:32,906
.האנשים הכי טובים שאתה יכול להשיג

506
00:38:33,908 --> 00:38:37,811
...אם הנסיך פה
.תביא אותו אלי

507
00:38:48,857 --> 00:38:51,692
.תתקרב אליו ככל שאתה יכול

508
00:38:51,693 --> 00:38:54,462
...'אז, אביה של בת

509
00:38:54,463 --> 00:38:55,963
?לאן אנחנו הולכים

510
00:38:55,964 --> 00:38:57,165
.אני לוקח אותך הביתה

511
00:38:57,166 --> 00:38:59,467
...את תלכי לתחנת הרכבת

512
00:38:59,468 --> 00:39:01,736
...אני לא -
.כי זה הדבר הכי טוב בשביל כולם... -

513
00:39:01,737 --> 00:39:03,504
.אני לא רוצה ללכת

514
00:39:06,442 --> 00:39:09,177
.אני לא הולכת

515
00:39:16,017 --> 00:39:17,335
!תעצור בצד

516
00:39:23,758 --> 00:39:25,092
!למטה

517
00:39:45,880 --> 00:39:47,381
.את בסדר

518
00:40:21,750 --> 00:40:23,650
.תישארי למטה

519
00:40:40,768 --> 00:40:42,235
!אוה

520
00:41:04,126 --> 00:41:05,593
.תישארי ברכב

521
00:41:17,306 --> 00:41:18,940
?עבור מי אתם עובדים

522
00:41:18,941 --> 00:41:19,941
.לך להזדיין

523
00:41:21,343 --> 00:41:23,110
?עבור מי אתם עובדים

524
00:41:23,111 --> 00:41:24,679
?מי לעזאזל שלח אתכם

525
00:41:25,714 --> 00:41:27,148
!תפתח, תפתח -
.לא. לא -

526
00:41:27,149 --> 00:41:28,816
.הנה לך

527
00:41:28,817 --> 00:41:31,652
?מי... שלח אתכם

528
00:41:31,653 --> 00:41:34,322
אני אפוצץ לך את העיניים המזדיינות
?עכשיו. מי שלח אתכם

529
00:41:34,323 --> 00:41:36,589
.עומאר

530
00:41:37,358 --> 00:41:39,726
.עומאר

531
00:41:41,729 --> 00:41:44,999
טוב, תגיד לעומאר המזדיין
,שאני עובר

532
00:41:45,000 --> 00:41:47,602
.וכדאי לו לעזאזל לתת לי לעבור

533
00:41:47,603 --> 00:41:49,068
?אתה תזכור את זה

534
00:42:27,808 --> 00:42:30,645
.וילסון מת

535
00:42:30,646 --> 00:42:35,182
ג'ו בבית החולים, אבל זה לא
.נראה כאילו שהוא יצא מזה

536
00:42:35,183 --> 00:42:38,019
אמרתי לך למנות את האנשים
.הכי טובים שלך על זה

537
00:42:38,020 --> 00:42:42,857
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אבל אין לנו הרבה על מה להסתמך

538
00:42:42,858 --> 00:42:45,793
.החבר'ה בבר לא מדברים

539
00:42:45,794 --> 00:42:48,796
.הוא פה בחיפוש אחר בחורה, מכורה

540
00:42:48,797 --> 00:42:51,766
.זה כל מה שאנחנו יודעים

541
00:42:51,767 --> 00:42:54,233
.לא אכפת לי מה דרוש לזה

542
00:42:54,769 --> 00:42:58,171
אני מרגיש כאילו שזה יהיה
... רשלני מצידי

543
00:43:00,074 --> 00:43:03,076
אם אני לא אחזור ואזכיר
.את העמדה שלי

544
00:43:05,012 --> 00:43:07,213
?העמדה שלך

545
00:43:08,683 --> 00:43:10,418
אנשים שיש להם גפיים קטועות

546
00:43:10,419 --> 00:43:15,254
,עדיין מרגישים את הכאב בגף הזאת
.למרות שהיא לא שם

547
00:43:18,793 --> 00:43:21,160
.זה הכאב שאני מרגיש

548
00:43:22,129 --> 00:43:24,630
...בכל פעם שאני מסתכל, אני מתכוון

549
00:43:27,835 --> 00:43:30,137
.אני רואה את הפנים שלו

550
00:43:30,138 --> 00:43:35,374
אני מרגיש את הכאב הזה, ואני
.רואה אותו מסתכל עלי בחזרה

551
00:43:38,846 --> 00:43:41,148
.יש לנו סיכוי לתפוס אותו

552
00:43:41,149 --> 00:43:43,350
.ממש עכשיו

553
00:43:43,351 --> 00:43:45,885
.בוא נלך לתפוס אותו

554
00:43:52,727 --> 00:43:54,161
.רק תקחי נשימה

555
00:43:54,162 --> 00:43:56,030
.את תהיי בסדר

556
00:43:56,031 --> 00:43:57,965
איך לעזאזל אני אמורה
?להיות בסדר

557
00:43:57,966 --> 00:43:59,767
...אני כרגע

558
00:43:59,768 --> 00:44:02,568
.כרגע ראיתי אותך הורג מישהו

559
00:44:03,971 --> 00:44:05,973
.בשניה אחת, אני במסיבת מכללה

560
00:44:05,974 --> 00:44:09,744
,בשניה הבא, אני בניו אורלינס
.כאשר יורים עליי

561
00:44:09,745 --> 00:44:11,879
!אני צריכה קצת תשובות

562
00:44:11,880 --> 00:44:14,048
?למה הם אחריך? למה

563
00:44:14,049 --> 00:44:15,483
?מה את רוצה -
?מי הם -

564
00:44:15,484 --> 00:44:16,917
?מה יש לך פה
?מה את רוצה

565
00:44:16,918 --> 00:44:18,252
?מה את רוצה -
!אני לא רוצה כלום -

566
00:44:18,253 --> 00:44:20,103
?את רוצה קצת כדורים
?את רוצה קצת חשיש

567
00:44:20,104 --> 00:44:22,065
?רוצה קצת אלכוהול -
!לא, אני רוצה את האמת -

568
00:44:22,066 --> 00:44:24,825
?רוצה קצת חשיש? מה את רוצה -
!תסתכל עליי! תסתכל עליי -

569
00:44:24,826 --> 00:44:26,427
!אתה חייב לי את זה

570
00:44:26,428 --> 00:44:30,164
?אולי תהיי בשקט -
.לא, אני רוצה את האמת -

571
00:44:30,165 --> 00:44:34,535
למה יש חבורה של גברים אחרי
?מכונאי מזדיין ממיסיסיפי

572
00:44:34,536 --> 00:44:37,505
?מה הם רוצים ממך

573
00:44:37,506 --> 00:44:39,907
?מי אתה

574
00:44:39,908 --> 00:44:42,341
.אני לא מכונאי ממיסיסיפי

575
00:44:43,778 --> 00:44:45,980
.נולדתי שני בלוקים מכאן

576
00:44:45,981 --> 00:44:50,550
את יכולה לראות את הארובה
.הקטנה והמסריחה ואת דירת השיכון

577
00:44:52,887 --> 00:44:57,091
אני לא הייתי מכונאי, אני הייתי רק
.איזה חתיכת חרא שניהל את הרחובות

578
00:44:57,092 --> 00:45:00,146
ונכנסתי למצב שבו יכולתי
.ללכת לכלא או לצבא

579
00:45:00,147 --> 00:45:03,097
.אז, ברור, בחרתי בצבא

580
00:45:03,098 --> 00:45:06,899
אחרי חודשים, הרבה והמון
.אוייבים פה

581
00:45:08,302 --> 00:45:11,505
.ואני הייתי טוב

582
00:45:11,506 --> 00:45:13,374
?למה הם אחרינו עכשיו

583
00:45:13,375 --> 00:45:15,042
,בגלל שהלכתי וחזרתי

584
00:45:15,043 --> 00:45:18,813
?ואתה חוזר למה
.אני חוזר לזה

585
00:45:18,814 --> 00:45:21,448
,ולכן הייתה לי הזדמנות אחת
,חשבתי לעצמי

586
00:45:21,449 --> 00:45:23,450
,שתוציא אותי החוצה
.וכמובן שלקחתי אותה

587
00:45:23,451 --> 00:45:25,319
,וכמובן, לקחתי את הבאה אחריה

588
00:45:25,320 --> 00:45:28,589
,ואת הבאה ואת הבאה
,ואני הייתי מה שתמיד הייתי

589
00:45:28,590 --> 00:45:31,324
.שזה כלום ושקרן

590
00:45:31,892 --> 00:45:34,595
?מה הם רוצים ממך

591
00:45:34,596 --> 00:45:37,730
עשיתי משהו לפני עשרים שנה
... עבור אלו

592
00:45:38,933 --> 00:45:41,367
?עבור מה? מה

593
00:45:42,603 --> 00:45:44,470
?מה

594
00:45:48,909 --> 00:45:51,378
,הוא, אה, ניסה להשתלט על העיר

595
00:45:51,379 --> 00:45:54,248
וזה לא היה משנה את
.מי הוא חיסל

596
00:45:54,249 --> 00:45:57,585
.והיו המון. המון

597
00:45:57,586 --> 00:46:02,957
,האלימות הגיעה לנקודה שבה, אה
.היה צריך לעצור אותו

598
00:46:02,958 --> 00:46:05,259
?בסוף היום, את יודעת מי יהיה פה

599
00:46:05,260 --> 00:46:07,895
.היה צריך לעצור אותו -
.אתה, אבא -

600
00:46:07,896 --> 00:46:10,130
.אני אוהב אותך
?את בסדר

601
00:46:10,131 --> 00:46:12,132
.ממ, כן, סוג של

602
00:46:12,133 --> 00:46:13,400
.אני מתגעגע אליך

603
00:46:13,401 --> 00:46:14,635
.בואי לפה

604
00:46:14,636 --> 00:46:17,471
.ממ... הילדה של אבא

605
00:46:17,472 --> 00:46:18,606
...מממ

606
00:46:18,607 --> 00:46:20,074
.בואי לפה

607
00:46:20,075 --> 00:46:21,242
?קדימה רוצי אל אמא, בסדר

608
00:46:21,243 --> 00:46:23,077
.בסדר -
!או, היי -

609
00:46:23,078 --> 00:46:24,945
.תראי מה יש לי

610
00:46:24,946 --> 00:46:26,580
?מה יש לך

611
00:46:26,581 --> 00:46:29,884
זה מתנה בשבילך ליום הראשון
.בבית הספר, כלבלבה

612
00:46:29,885 --> 00:46:31,952
.תודה לך -
.אל תפתחי אותה עד שתגיעי לכיתה -

613
00:46:31,953 --> 00:46:33,320
.אוו

614
00:46:33,321 --> 00:46:35,422
בואי, טיפשונת, אנחנו
.לא רוצות לאחר

615
00:46:35,423 --> 00:46:37,157
.או, היא לא תאחר -
.ביי, אבא -

616
00:46:37,158 --> 00:46:39,894
.ביי, תינוקת

617
00:46:39,895 --> 00:46:41,662
?או, אני לוקחת את הרכב שלך, בסדר

618
00:46:41,663 --> 00:46:45,132
.בסדר גמור. בסדר גמור

619
00:46:45,133 --> 00:46:47,468
.רייצ'ל, חכי, חכי, חכי, חכי

620
00:46:47,469 --> 00:46:50,437
.אני רוצה לצלם תמונה שלכן

621
00:46:50,438 --> 00:46:52,507
!צ'יז

622
00:46:52,908 --> 00:46:53,974
.אני אוהב אתכן

623
00:46:53,975 --> 00:46:57,543
.אני אוהב אתכן. ביי, מתוקה
.תהני בבית הספר

624
00:46:58,679 --> 00:47:01,181
.הנה לך

625
00:47:01,182 --> 00:47:03,617
,וניסיתי לעצור את זה
.אבל זה היה מאוחר מדי

626
00:47:03,618 --> 00:47:05,552
...זה היה מאוחר מדי כדי

627
00:47:05,553 --> 00:47:08,622
.זה היה מאוחר מדי בשבילי
.זה היה מאוחר מדי בשבילה

628
00:47:37,351 --> 00:47:42,189
ואני לעולם לא אשכח
.את המבט בעיניה

629
00:47:42,190 --> 00:47:45,192
.לא שמגיע לי רחמים על זה

630
00:47:45,193 --> 00:47:46,694
.בגלל שלא מגיע לי

631
00:47:46,695 --> 00:47:49,730
.זה רק עובדה

632
00:47:49,731 --> 00:47:53,566
,אז זה הניע אותי לצאת מפה
.ואני עזבתי הכל

633
00:47:56,704 --> 00:47:59,740
.והתעוררתי איפושהו
.אני לא יודע איפה

634
00:47:59,741 --> 00:48:02,710
.בתוך בקבוק מזדיין

635
00:48:02,711 --> 00:48:06,747
וזה איפה שאנה מארי נכנסה
.והרימה אותי מעלה

636
00:48:06,748 --> 00:48:09,382
...בטיפשות אהבה אותי

637
00:48:10,351 --> 00:48:13,519
ובתוכנית שנים עשר הצעדים
.הביאה אותי לחופה

638
00:48:15,589 --> 00:48:17,424
.ובת' הייתה תאונה

639
00:48:17,425 --> 00:48:18,759
.תאונה משמחת

640
00:48:18,760 --> 00:48:19,760
.תאונה מבורכת

641
00:48:19,761 --> 00:48:21,228
.אבל לא יכולתי לקבל את זה

642
00:48:21,229 --> 00:48:22,696
?מה אני אעשה עם ילדה

643
00:48:22,697 --> 00:48:25,464
?אני יכול לטפח ילדה עם הכלים שלי

644
00:48:33,607 --> 00:48:36,777
הם יהרגו את בת' אם אני
.לא אגיע אליה ראשון

645
00:48:36,778 --> 00:48:38,779
?מה

646
00:48:38,780 --> 00:48:42,514
,הם ינסו להרוג אותי
.והם יהרגו אותך

647
00:48:42,515 --> 00:48:46,587
אז אני צריך שתקשיבי לי
.ואני צריך שתבטחי בי

648
00:48:46,588 --> 00:48:49,223
.את לא חייבת לחבב אותי

649
00:48:49,224 --> 00:48:50,758
?את מבינה

650
00:48:50,759 --> 00:48:52,292
.ממ-הממ

651
00:48:52,293 --> 00:48:55,561
.ואני אוציא אותך מפה

652
00:49:02,803 --> 00:49:05,139
.אני באמת מעריך את זה

653
00:49:05,140 --> 00:49:07,573
.תודה לך

654
00:49:09,076 --> 00:49:11,045
?לאן אנחנו הולכים

655
00:49:11,046 --> 00:49:12,179
,אני אוריד אותך אצל חבר

656
00:49:12,180 --> 00:49:13,480
.מקום שבו תהיי בטוחה לזמן מה

657
00:49:13,481 --> 00:49:15,749
אני אקח אותך כשאשיג
.את בת' בחזרה

658
00:49:15,750 --> 00:49:18,185
?בסדר,איפה אתה משאיר אותי, בדיוק

659
00:49:18,186 --> 00:49:19,820
אני אחזיר אותך כשאשיג
.את בת' בחזרה

660
00:49:19,821 --> 00:49:22,790
.זה מישהו שאני בוטח בו

661
00:49:22,791 --> 00:49:25,624
?חכה דקה. מה אתה עושה

662
00:49:26,794 --> 00:49:29,463
?או, אנחנו גונבים מכונית

663
00:50:11,572 --> 00:50:13,672
.אני פה בשביל סאם

664
00:50:15,342 --> 00:50:17,543
.הם בדרך למעלה

665
00:50:26,153 --> 00:50:29,223
.אלוהים ישמור

666
00:50:31,326 --> 00:50:33,626
.וואו

667
00:50:35,863 --> 00:50:38,298
.טוב לראות אותך

668
00:50:38,299 --> 00:50:39,433
.בוא תיכנס

669
00:50:39,434 --> 00:50:40,734
?מה שלומך

670
00:50:41,870 --> 00:50:43,303
.אני לא יודע

671
00:50:43,304 --> 00:50:46,173
.הממ... הממ

672
00:50:46,174 --> 00:50:47,708
.וואו

673
00:50:47,709 --> 00:50:50,711
.זה מרשים

674
00:50:50,712 --> 00:50:52,579
.כן

675
00:50:52,580 --> 00:50:54,580
.באמת

676
00:50:55,883 --> 00:50:58,551
?מה אתה רוצה, פול

677
00:51:00,354 --> 00:51:02,156
.אני צריך לקחת את הבת שלי

678
00:51:02,157 --> 00:51:04,458
?המה שלך -
.הבת שלי -

679
00:51:04,459 --> 00:51:06,627
היא נעלמה, ובאתי לפה
.כדי לקחת אותה

680
00:51:06,628 --> 00:51:09,263
.היא נפלה לתוך כמה דברים רעים

681
00:51:09,264 --> 00:51:10,898
?נפלה לתוך מה

682
00:51:10,899 --> 00:51:13,267
."איזה בחור בשם "בית המרקחת

683
00:51:13,268 --> 00:51:14,368
.או, זין

684
00:51:14,369 --> 00:51:16,770
?אתה מכיר אותו -
.כן -

685
00:51:16,771 --> 00:51:19,138
.הוא משוגע

686
00:51:20,240 --> 00:51:22,276
?אתה יכול לעזור לי

687
00:51:22,277 --> 00:51:23,777
.לא יכול לעשות את זה

688
00:51:23,778 --> 00:51:26,413
אני לא עושה את הדברים
.האלו יותר, פול

689
00:51:26,414 --> 00:51:28,916
.שום דבר אישי

690
00:51:28,917 --> 00:51:31,652
.אתה לא חייב לעזוב את החדר הזה

691
00:51:31,653 --> 00:51:32,920
.אני אטפל בו

692
00:51:32,921 --> 00:51:35,489
.אני... אטפל בו

693
00:51:35,490 --> 00:51:37,191
?מה אתה מבקש ממני לעשות

694
00:51:37,192 --> 00:51:40,961
אני רק רוצה קצת זמן, מקום בטוח
,פה עבור אנג'לה להישאר בו

695
00:51:40,962 --> 00:51:43,297
,'תן לי קצת זמן להשיג את בת

696
00:51:43,298 --> 00:51:45,199
ואז אני צריך טרמפ בטוח
.מחוץ לפה

697
00:51:45,200 --> 00:51:46,632
.נקי

698
00:51:48,869 --> 00:51:50,537
?בת' היא הבת שלך -
.כן -

699
00:51:50,538 --> 00:51:53,273
?זאת אנג'לה -
.זה נכון -

700
00:51:53,274 --> 00:51:55,509
?אף אחד לא יפגע

701
00:51:55,510 --> 00:51:57,211
.נקי

702
00:51:57,212 --> 00:51:59,378
.חרא

703
00:51:59,947 --> 00:52:01,680
.ישו

704
00:52:06,621 --> 00:52:11,258
אתה יודע מה יקרה אם תתפשט
?השמועה שאני איתך שוב

705
00:52:11,259 --> 00:52:12,726
.נכון? אתה יודע

706
00:52:12,727 --> 00:52:15,027
.אני יודע, כן
.אני יודע

707
00:52:16,530 --> 00:52:19,466
,אז אם אני אעשה את הדבר הזה
... אני לא אראה אותך

708
00:52:19,467 --> 00:52:21,768
?בסביבת העיר יותר, נכון

709
00:52:21,769 --> 00:52:23,770
?אתה לא מתכוון לחזור

710
00:52:23,771 --> 00:52:27,272
,אתה לא תראה אותי בשום מקום
.יותר לעולם, חבר

711
00:52:28,008 --> 00:52:31,478
?איך הכתף שלך

712
00:52:31,479 --> 00:52:32,779
.אני ימני עכשיו

713
00:52:32,780 --> 00:52:35,748
.בן זונה משוגע

714
00:52:38,318 --> 00:52:40,653
.תיזהר שם בחוץ

715
00:52:41,021 --> 00:52:43,957
...הרבה מהפרצופים הישנים שהיכרת

716
00:52:43,958 --> 00:52:45,826
.לא יכול לסמוך עליהם יותר

717
00:52:45,827 --> 00:52:47,427
.אף פעם לא עשיתי כך, סאם

718
00:52:50,931 --> 00:52:53,332
.אנחנו נחכה פה, אם כך

719
00:53:02,276 --> 00:53:04,043
.תיכנסי

720
00:53:08,983 --> 00:53:11,250
.היי -
.תיכנסי פנימה -

721
00:53:12,886 --> 00:53:14,021
?את רוצה משהו לשתות

722
00:53:14,022 --> 00:53:15,389
?את רוצה משהו לאכול

723
00:53:15,390 --> 00:53:17,956
.אה, משקה יהיה נהדר, כן

724
00:53:20,727 --> 00:53:22,896
?מה את רוצה
.את... יש לנו הכל

725
00:53:22,897 --> 00:53:24,464
?יש לך ויסקי

726
00:53:24,465 --> 00:53:26,732
.אני אביא לך ויסקי

727
00:53:28,035 --> 00:53:30,036
?זה החבר שלך

728
00:53:30,705 --> 00:53:32,406
.לא

729
00:53:32,407 --> 00:53:35,409
.הוא אביה של חברה שלי

730
00:53:35,410 --> 00:53:38,412
אז אתה תשלח מישהו
?לעזור לו

731
00:53:38,413 --> 00:53:41,848
.לא. אני לא מתכוון לשלוח אף אחד

732
00:53:41,849 --> 00:53:44,883
.תודה לך -
.הוא לא צריך שום עזרה -

733
00:53:45,619 --> 00:53:48,789
?את באמת לא יודעת מי הוא, הא

734
00:53:48,790 --> 00:53:50,557
.לא באמת

735
00:53:50,558 --> 00:53:52,459
?את יודעת איפה זה דרום גאריסטון

736
00:53:52,460 --> 00:53:54,027
.לא -
?לא -

737
00:53:54,028 --> 00:53:55,762
.רחוב גאריסטון

738
00:53:55,763 --> 00:53:58,031
אנשים של פעם קראו לו
.החומה של האדריאן

739
00:53:58,032 --> 00:53:59,700
.או, אני לא יודעת מה זה

740
00:53:59,701 --> 00:54:02,801
...כשרומא הייתה בשיא כוחה

741
00:54:03,103 --> 00:54:06,340
את יודעת, היא ניהלה
?את רוב העולם, נכון

742
00:54:06,341 --> 00:54:10,410
.ניהלה הכל, חוץ מבסקוטלנד

743
00:54:10,411 --> 00:54:13,780
.היה איזה... שבט

744
00:54:13,781 --> 00:54:16,215
...הם היו כל כך משוגעים לעזאזל

745
00:54:17,517 --> 00:54:20,754
,ש... אפילו בשיא כוחה

746
00:54:20,755 --> 00:54:24,123
זה פשוט לא היה שווה
.לרומאים להיכנס לשם

747
00:54:25,625 --> 00:54:30,464
,אז הקיסר הזה, האדריאן
.בנה חומה לאורך סקוטלנד

748
00:54:30,465 --> 00:54:33,433
.והוא פשוט סגר אותם בחומה

749
00:54:33,434 --> 00:54:37,404
.נתן להם... ממלכה בשביל עצמם

750
00:54:37,405 --> 00:54:40,806
.דרום גאריסטון היה השטח של פול

751
00:54:41,908 --> 00:54:45,410
ממלכה קטנה משלו, היכן שיכל
.לעשות כל מה שירצה לעזאזל

752
00:54:46,446 --> 00:54:48,482
ואף אחד לא העז לעולם
.להיכנס לשם

753
00:54:48,483 --> 00:54:51,718
אפילו לא היית יודעת
.את השם שלו

754
00:54:51,719 --> 00:54:53,620
."פשוט קראו לו "הנסיך

755
00:54:53,621 --> 00:54:56,288
?"הנסיך"

756
00:54:59,393 --> 00:55:02,961
.כדאי לך להתרחק ממנו

757
00:55:33,693 --> 00:55:35,529
?איך אני יכול לעזור לך

758
00:55:35,530 --> 00:55:37,197
.אני מחפש את מייק הגדול

759
00:55:37,198 --> 00:55:39,499
...אממ, אה

760
00:55:39,500 --> 00:55:41,535
.אבא שלי נפטר לפני כמה שנים

761
00:55:41,536 --> 00:55:44,638
?איך אני יכול לתת לך שרות

762
00:55:44,639 --> 00:55:47,073
.תנחומיי

763
00:55:47,074 --> 00:55:48,875
.מצטער לשמוע על אביך

764
00:55:48,876 --> 00:55:51,611
מאידך, השארתי פה משהו
לפני זמן מה

765
00:55:51,612 --> 00:55:53,547
.ואני צריך לאסוף את זה עכשיו

766
00:55:53,548 --> 00:55:54,815
.או, כן

767
00:55:54,816 --> 00:55:56,216
.בוא נראה

768
00:55:56,217 --> 00:55:58,718
לא אכפת לי בכלל עד כמה
.מהיר אתה חושב שאתה

769
00:55:58,719 --> 00:56:02,588
.בטווח הזה... אני לא אפספס

770
00:56:08,528 --> 00:56:11,097
.כדאי שתהיה בטוח לגבי זה

771
00:56:11,098 --> 00:56:14,534
...עכשיו, לפני שאבי הלך לעולמו

772
00:56:14,535 --> 00:56:16,503
...הוא אמר לי שלושה דברים

773
00:56:16,504 --> 00:56:19,239
אל תשים אף פעם ארבע וחצי קילו
,של חרא בשק של שניים ורבע קילו

774
00:56:19,240 --> 00:56:21,908
אל תיקח אף פעם אשראי
,כשיש להם מזומן ביד

775
00:56:21,909 --> 00:56:24,177
ואם אדם נכנס דרך הדלת הזאת

776
00:56:24,178 --> 00:56:27,247
,עם קעקועים כמו שיש לך על היד

777
00:56:27,248 --> 00:56:30,183
.בני, כדאי שתהיה מוכן לשלוף"

778
00:56:30,184 --> 00:56:33,053
...בגלל שהאיש הזה

779
00:56:33,054 --> 00:56:35,922
האיש הזה מביא גיהינום איתו
".לכל מקום אליו הוא הולך

780
00:56:35,923 --> 00:56:39,893
מייק הגדול עזר לי לברוח
.מהעיר הזאת לפני עשרים שנה

781
00:56:39,894 --> 00:56:43,029
.נתן לי שם חדש, זהות חדשה

782
00:56:43,030 --> 00:56:44,664
.אני השארתי לו משהו

783
00:56:44,665 --> 00:56:46,533
.היה לנו הסכם

784
00:56:46,534 --> 00:56:48,235
.אני פה כדי לאסוף את זה

785
00:56:48,236 --> 00:56:51,970
.אני מתכוון לאסוף את זה

786
00:56:53,139 --> 00:56:55,108
.הוא היה חבר שלי

787
00:56:55,109 --> 00:56:57,110
?מה אתה אומר

788
00:56:57,111 --> 00:57:02,214
,ג'יימסון, קוביית קרח אחת
.דובדבן מרצ'ינו אחד

789
00:57:04,284 --> 00:57:06,753
.לאבא שלי באמת הייתה חיבה למתוקים

790
00:57:06,754 --> 00:57:12,592
אה, מצטער לגבי זה, אבל לעולם לא
.ניתן להיות בטוחים מדי באזור הזה

791
00:57:12,593 --> 00:57:16,028
.מה שאתה מחפש, זה מאחור

792
00:57:20,167 --> 00:57:22,936
?זה מה שאתה מחפש, הא

793
00:57:22,937 --> 00:57:25,539
.כנראה שהשיטפון תפס את זה

794
00:57:27,174 --> 00:57:29,242
.או, בחיי

795
00:57:29,243 --> 00:57:32,078
אני אוכל, אה, אני אוכל
.לנקות אותם בשבילך

796
00:57:32,079 --> 00:57:34,548
.לשים קצת שמן עליהם

797
00:57:34,549 --> 00:57:36,550
אני לא חושב שהסליל
.נשבר באף אחד מהם

798
00:57:36,551 --> 00:57:38,318
.קרוב לוודאי ייקח לי כמה ימים

799
00:57:38,319 --> 00:57:41,087
.אין לי זמן

800
00:57:42,990 --> 00:57:45,992
.לאבא שלי לא היו הרבה חברים

801
00:57:47,761 --> 00:57:49,995
...אז

802
00:57:52,832 --> 00:57:55,335
.אתה יכול לבחור באחד מאלו

803
00:57:55,336 --> 00:57:58,305
.תחשיב את זה כמתנה ממייק הגדול

804
00:57:58,306 --> 00:58:01,908
הנשקים היחידים שלא ניתנים למעקב
.בצד הזה של קליפורניה הקומוניסטית

805
00:58:01,909 --> 00:58:05,111
אני אצטרך קליעים בעלי
.קצה מכספית

806
00:58:05,112 --> 00:58:08,815
,יש לי טאלון שחור
.פי פלוס, קצה חלול

807
00:58:08,816 --> 00:58:10,150
?כמה תצטרך

808
00:58:12,852 --> 00:58:14,788
?כמה יש לך

809
00:58:44,351 --> 00:58:46,184
?מה קורה

810
00:58:47,887 --> 00:58:49,723
?מה אתה עושה? הא

811
00:58:49,724 --> 00:58:51,925
.אני פה לראות את טוני

812
00:58:51,926 --> 00:58:54,361
,או, בטח יש לך בלבול בכתובות

813
00:58:54,362 --> 00:58:56,196
.בגלל שאין פה שום טוני

814
00:58:56,197 --> 00:58:57,731
.תראה, אל תבזבז לי את הזמן המזויין

815
00:58:57,732 --> 00:59:00,100
.טוני הוא הבוס שלך, בית המרקחת
.יש לי קצת מידע בשבילו

816
00:59:00,101 --> 00:59:04,169
?יש לך פגישה -
.לא. אבל לו יש -

817
00:59:04,771 --> 00:59:06,206
?מה זה אמור להביע

818
00:59:06,207 --> 00:59:08,675
זה אומר שאם אני לא מדבר
,איתו בשני הדקות הבאות

819
00:59:08,676 --> 00:59:10,677
...הוא ימצא את עצמו מת

820
00:59:10,678 --> 00:59:13,412
.ואנחנו נצרף אותך לעיסקה

821
00:59:15,649 --> 00:59:17,651
?אתה תקבל את זה, גיבור ביישן

822
00:59:17,652 --> 00:59:20,253
בסדר, יפיוף. תרים את
.הידיים האלו למעלה

823
00:59:20,254 --> 00:59:21,888
?תרים אותם, תרים אותם. הממ

824
00:59:21,889 --> 00:59:24,057
?מה זה? מה יש לך פה, הממ

825
00:59:24,058 --> 00:59:26,159
?כמו מה זה נראה
.שכונה קשה

826
00:59:26,160 --> 00:59:28,128
.תהיה בטוח בכך, איש זקן

827
00:59:28,129 --> 00:59:29,763
תוכל לקחת את זה בחזרה
.בדרך החוצה

828
00:59:29,764 --> 00:59:31,264
.כן, אני אעשה את זה

829
00:59:31,265 --> 00:59:34,232
.תכניס את התחת שלך לשם

830
00:59:46,246 --> 00:59:49,749
.כן. כן, אני מביא אותו עכשיו

831
01:00:03,763 --> 01:00:05,097
!קדימה

832
01:00:13,741 --> 01:00:16,475
?מה לא בסדר איתך, גבר

833
01:00:29,956 --> 01:00:31,191
?זה הבחור

834
01:00:31,192 --> 01:00:32,759
.זה הוא

835
01:00:32,760 --> 01:00:34,060
.אתה מוזמן לשבת

836
01:00:34,061 --> 01:00:37,464
.לא. אני לא אשאר למשך הרבה זמן

837
01:00:37,465 --> 01:00:40,033
.מה שגורם לך להרגיש טוב, סבאל'ה

838
01:00:40,034 --> 01:00:41,835
ג'ימי אומר לי שיש
.לך מידע עבורי

839
01:00:41,836 --> 01:00:45,939
...איזה שהוא טיפ
.שיציל את חיי

840
01:00:45,940 --> 01:00:47,440
.למען האמת, יש לי

841
01:00:47,441 --> 01:00:49,018
.תן לי את זה

842
01:00:49,019 --> 01:00:51,144
.זה לגבי הבחורה שחיית איתה

843
01:00:51,145 --> 01:00:54,481
.אני חי עם הרבה בחורות -
.ובכן, זה טוב -

844
01:00:54,482 --> 01:00:57,183
אז לא תתגעגע אליה כשאקח
.אותה מפה

845
01:00:57,184 --> 01:00:59,352
,'שמה הוא בת

846
01:00:59,353 --> 01:01:02,821
.בת' ברנן, הבת שלי

847
01:01:04,491 --> 01:01:07,259
.והיא עוזבת איתי הערב

848
01:01:08,128 --> 01:01:09,829
,למה אנחנו מדברים על זונות
?בכל מקרה

849
01:01:09,830 --> 01:01:11,898
.חשבתי שזה מצב של חיים ומוות

850
01:01:11,899 --> 01:01:15,335
...זה כן... בשבילך

851
01:01:15,336 --> 01:01:17,669
אם לא תיתן לי לקחת אותה
.מפה עכשיו

852
01:01:19,205 --> 01:01:21,274
הבנת את כל זה בצורה
.דפוקה לגמרי, סבאל'ה

853
01:01:21,275 --> 01:01:23,409
.לגמרי שגויה

854
01:01:23,410 --> 01:01:27,347
.אתה מבין... זה לא תא כלא

855
01:01:27,348 --> 01:01:30,248
.במיוחד הילדה הקטנה שלך

856
01:01:33,820 --> 01:01:39,624
,אני מתכוון, היא כל כך רצתה להיות פה
.שהיא למעשה התחננה בפני להישאר

857
01:01:40,794 --> 01:01:43,261
.לעזאזל, אתה יכול להסתכל בעצמך

858
01:01:49,068 --> 01:01:51,905
.היא עדיין קצת מתאוששת

859
01:01:57,844 --> 01:02:01,848
אתה יודע, לא עשיתי לה שום דבר
.שהיא לא ביקשה ממני לעשות

860
01:02:01,849 --> 01:02:03,550
אתה יודע איך הילדים
.האלו בימים האלו

861
01:02:03,551 --> 01:02:06,419
הם מקבלים טעימה קטנה
,ממסיבות וסמים

862
01:02:06,420 --> 01:02:09,088
.והם רק רוצים עוד ועוד ועוד

863
01:02:09,089 --> 01:02:11,925
.הם חייבים את זה

864
01:02:11,926 --> 01:02:16,328
אני רק... בן זונה שמוכן
.לעשות טובה

865
01:02:17,831 --> 01:02:20,099
...ובכן

866
01:02:20,100 --> 01:02:22,101
כדאי לך להיות הבן זונה
שעושה טובה

867
01:02:22,102 --> 01:02:24,437
בכך שתשאיר את התחת שלך
על הספה המזויינת הזאת

868
01:02:24,438 --> 01:02:26,406
בזמן שאני אצא מפה
,איתה ממש עכשיו

869
01:02:26,407 --> 01:02:29,209
.בגלל שאחרת, אתה לא תנשום

870
01:02:29,210 --> 01:02:32,245
...בסדר, זה... זה
.זה לא אפשרי

871
01:02:33,914 --> 01:02:36,015
.אתה מבין, קיבלתי שיחה מהאיש שלי

872
01:02:36,016 --> 01:02:37,617
.עומאר

873
01:02:37,618 --> 01:02:39,285
.כן, זה נכון

874
01:02:39,286 --> 01:02:41,454
.הוא אמר לי שאתה תופיע

875
01:02:41,455 --> 01:02:44,591
אמר להשאיר אתכם פה בהקפאה
.עד שהוא יגיע לפה

876
01:02:44,592 --> 01:02:46,326
.ואת הבחורה

877
01:02:46,327 --> 01:02:50,428
בגלל שהוא מתכנן משהו מיוחד
.עבור הילדה הקטנה שלך

878
01:03:15,355 --> 01:03:18,958
.תעצמי את העיניים שלך, מותק
.הנה אנחנו הולכים. תחזיקי

879
01:03:18,959 --> 01:03:19,959
.תשאירי את העיניים שלך עצומות

880
01:03:25,164 --> 01:03:26,966
.אל תפתחי את העיניים שלך

881
01:03:27,269 --> 01:03:29,301
.אל תפתחי את העיניים שלך

882
01:04:02,302 --> 01:04:03,703
!לא, לא, לא עשינו כלום

883
01:04:03,704 --> 01:04:06,338
!אני נשבעת, אני נשבעת

884
01:05:35,495 --> 01:05:38,765
.אמרנו לך לשמור אותם בהקפאה

885
01:05:38,766 --> 01:05:41,267
?איפה הם

886
01:05:46,305 --> 01:05:49,042
.הם הלכו

887
01:05:49,343 --> 01:05:51,611
.הם הלכו

888
01:06:14,333 --> 01:06:16,269
.תראה את זה

889
01:06:16,270 --> 01:06:17,837
.יש לך את ה-12 שנה

890
01:06:17,838 --> 01:06:19,105
.כן

891
01:06:19,106 --> 01:06:21,407
.חגיגה פה

892
01:06:21,408 --> 01:06:22,775
?אתה מוכן

893
01:06:22,776 --> 01:06:25,411
.כן, חכה רגע

894
01:06:25,412 --> 01:06:29,147
אתה לא רוצה לבזבז את
.החומר הטוב על קליעה גרועה

895
01:06:42,096 --> 01:06:45,698
כמה זמן עד שתוכל
?להוציא אותנו מפה

896
01:06:45,699 --> 01:06:47,200
.אני עובד על זה

897
01:06:47,201 --> 01:06:49,202
?כמה מוקדם

898
01:06:49,203 --> 01:06:50,835
.אני אטפל בזה

899
01:06:51,370 --> 01:06:53,639
.אל תדאג

900
01:06:53,640 --> 01:06:55,907
.בסדר

901
01:06:57,176 --> 01:06:58,177
?השמועה יצאה כבר

902
01:06:58,178 --> 01:07:01,079
.כולם יודעים שחזרת

903
01:07:01,848 --> 01:07:03,948
.ידעתי שזה יקרה

904
01:07:04,884 --> 01:07:07,685
.שמח שזה הסתדר

905
01:07:13,727 --> 01:07:16,362
.תפסנו אותו

906
01:07:16,363 --> 01:07:20,081
אדם עם פצע מקליע הופיע
.הבוקר בבית הקרב

907
01:07:20,082 --> 01:07:23,693
היתה לו נערה איתו
.שנראתה די מכורה

908
01:07:25,738 --> 01:07:28,840
הגיוני שהם ילכו לסאם
.עבור מקום מקלט

909
01:07:29,709 --> 01:07:31,844
.תודיע לכולם

910
01:07:31,845 --> 01:07:34,546
.אל תחצו את קו הירי שלי

911
01:07:43,923 --> 01:07:44,824
.היי

912
01:07:45,025 --> 01:07:47,325
.היי

913
01:07:48,794 --> 01:07:50,728
.את נראית יפה

914
01:07:50,930 --> 01:07:52,899
.את נראית כמו חרא

915
01:07:54,902 --> 01:07:57,569
?איך את מרגישה

916
01:08:00,239 --> 01:08:04,410
היא הקיאה שוב, אז היא אמורה
.להרגיש טוב יותר

917
01:08:04,411 --> 01:08:05,845
.זה יחמיר

918
01:08:05,846 --> 01:08:07,613
.בסדר, ובכן, אני הולכת להביא סודה

919
01:08:07,614 --> 01:08:09,649
?אתה רוצה משהו -
.לא -

920
01:08:09,650 --> 01:08:12,385
.אבל אני צריך שתכיני אותה לנסיעה

921
01:08:12,386 --> 01:08:14,320
?אנחנו חייבים לעזוב. בסדר

922
01:08:14,321 --> 01:08:15,955
.כן, בסדר

923
01:08:15,956 --> 01:08:18,189
.כן

924
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
.היי, את

925
01:08:30,237 --> 01:08:32,972
.אני בסדר גמור
.אני בסדר גמור

926
01:08:32,973 --> 01:08:35,173
.אני יודע שאת

927
01:08:36,943 --> 01:08:39,312
?רק צריך להביא אותך הביתה, בסדר

928
01:08:39,313 --> 01:08:42,481
אני... אני לא חושבת
.שאני יכולה ללכת

929
01:08:42,482 --> 01:08:44,617
.כמובן שאת יכולה

930
01:08:44,618 --> 01:08:47,253
.הכל השתנה

931
01:08:47,254 --> 01:08:49,253
.לא איתי, זה לא

932
01:08:50,690 --> 01:08:53,958
.'את הסיבה היחידה שאני ממשיך, בת

933
01:08:54,594 --> 01:08:58,229
.אני לא יודעת יותר מה זה בית

934
01:08:59,765 --> 01:09:01,567
.אנחנו נמצא את זה

935
01:09:01,968 --> 01:09:04,335
.אנחנו נמצא את זה

936
01:09:47,880 --> 01:09:53,084
.תחליף ביניהם. רק אתה איתי

937
01:10:16,409 --> 01:10:17,710
?אני אראה אותך בקרוב, בסדר

938
01:10:17,711 --> 01:10:19,412
.ממ-הממ

939
01:10:19,413 --> 01:10:22,013
.בסדר -
.תגידי לילה טוב -

940
01:10:23,049 --> 01:10:26,052
.הלוואי שאתם הייתם באים איתי

941
01:10:26,053 --> 01:10:27,887
.אני לא יכול להגן על שניכן

942
01:10:27,888 --> 01:10:30,121
.אני מבינה

943
01:10:32,425 --> 01:10:35,594
טוב, תתקשר אלי כשתגיעו
?הביתה בשלום

944
01:10:35,595 --> 01:10:37,363
.כן

945
01:10:37,364 --> 01:10:39,598
.אל תהיה קשה מדי איתה

946
01:10:39,599 --> 01:10:40,599
.אני לא אהיה

947
01:10:40,600 --> 01:10:41,734
.קדימה, חבר'ה

948
01:10:41,735 --> 01:10:44,135
.חכו בפינה למעקב

949
01:10:57,750 --> 01:11:00,218
.זאת הצלחה, אחי לדם

950
01:11:08,461 --> 01:11:11,063
.אלוהים ישמור

951
01:11:11,064 --> 01:11:14,133
.הלב שלי דופק

952
01:11:17,104 --> 01:11:20,072
?המונטה קריסטו הזה לא עוזר, נכון

953
01:11:20,073 --> 01:11:22,141
.לא

954
01:11:22,142 --> 01:11:24,143
.זה האדרנלין

955
01:11:24,144 --> 01:11:25,644
.כן

956
01:11:25,645 --> 01:11:27,813
.זה הדבר היחיד שחסר לי

957
01:11:37,990 --> 01:11:39,725
.אף אחד לא עובר

958
01:11:39,726 --> 01:11:41,827
.קיבלתי

959
01:11:44,865 --> 01:11:47,166
אתה זוכר את הפונדק הזה
?ברחוב מס' שלוש

960
01:11:47,167 --> 01:11:50,234
?אתה זוכר את התסבוכת המזויינת הזאת

961
01:11:52,171 --> 01:11:54,507
.ירו לך בכל הכתף

962
01:11:54,508 --> 01:11:57,108
.אלוהים ישמור, כמה שפוכים היינו

963
01:11:58,411 --> 01:12:00,713
אני לא יודע איך מעדנו
.משם ונשארנו בחיים

964
01:12:00,714 --> 01:12:03,015
?אתה חושב שזה היה כסף, סאם

965
01:12:03,016 --> 01:12:05,017
?האם זה היה כל העניין

966
01:12:05,018 --> 01:12:07,620
?זה מה שחשבנו, נכון

967
01:12:15,861 --> 01:12:16,962
!זוזו פנימה

968
01:12:16,963 --> 01:12:18,896
.קיבלתי

969
01:12:29,976 --> 01:12:31,843
!תוציא אותה מפה, קדימה

970
01:12:47,661 --> 01:12:51,128
!יש לו אקדח! יש לו אקדח

971
01:13:06,178 --> 01:13:08,079
!אוהה

972
01:14:30,296 --> 01:14:32,631
".אף אחד לא יפגע"

973
01:14:32,632 --> 01:14:33,766
.בן זונה שכמוך

974
01:14:40,306 --> 01:14:42,239
.תיכנסי

975
01:14:44,643 --> 01:14:47,046
.רק תרחיק אותם ככל שתוכל

976
01:14:47,047 --> 01:14:50,015
.תרחיק אותם

977
01:15:07,199 --> 01:15:10,035
.יש לי בת משלי

978
01:15:10,036 --> 01:15:12,269
...מה שאתה צריך

979
01:15:12,805 --> 01:15:15,106
.זה שלך

980
01:15:23,315 --> 01:15:24,782
.בסדר גמור

981
01:15:52,712 --> 01:15:56,113
.תסגור את הדלת בדרכך החוצה

982
01:15:58,017 --> 01:15:59,885
...בבקשה, אני רק

983
01:15:59,886 --> 01:16:02,755
.אני רק רוצה ללכת הביתה

984
01:16:02,756 --> 01:16:04,123
?איפה הבית

985
01:16:04,124 --> 01:16:06,759
.פונטו... פונטוטוק

986
01:16:06,760 --> 01:16:08,927
?מה -
.פונטוטוק -

987
01:16:08,928 --> 01:16:10,062
?מה זה פונטוטוק

988
01:16:10,063 --> 01:16:13,666
.פונטוטוק, מיסיסיפי

989
01:16:13,667 --> 01:16:15,401
.עבדתי פעם עם אבא שלך

990
01:16:15,402 --> 01:16:17,169
.הכרנו זה את זה

991
01:16:17,170 --> 01:16:18,937
?מה

992
01:16:18,938 --> 01:16:21,440
.הוא לקח ממני הכל

993
01:16:21,441 --> 01:16:24,241
.אבא שלך

994
01:16:25,444 --> 01:16:27,078
.הכל

995
01:16:28,681 --> 01:16:32,183
אבל את ואני יכולים לשאול
... אותו מדוע

996
01:16:32,785 --> 01:16:37,121
...כשהוא יבוא לפה
.לראות אותך

997
01:16:38,090 --> 01:16:41,427
ואת ואני רק נשב פה ונחכה
.לו עד שיגיע לפה

998
01:16:42,428 --> 01:16:44,697
?למה

999
01:16:44,698 --> 01:16:48,232
.מתוקה... תפסיקי לגרד

1000
01:16:49,435 --> 01:16:51,804
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר

1001
01:16:51,805 --> 01:16:54,438
.בבקשה רק תיתן לי ללכת הביתה

1002
01:17:00,113 --> 01:17:01,847
,תקשיבי לי... כשנגיע לשם

1003
01:17:01,848 --> 01:17:04,750
זה יהיה 11 דקות לפני
.שצוות תגובה יופיע

1004
01:17:04,751 --> 01:17:07,119
אז אם אנחנו לא מחוץ לדלת הזאת
.עד אז, את חייבת ללכת

1005
01:17:07,120 --> 01:17:08,954
,תיכנסי למכונית שלך ותנהגי
.ואל תסתכלי אחורה

1006
01:17:08,955 --> 01:17:11,056
.את לא חוזרת -
.בסדר -

1007
01:17:11,057 --> 01:17:12,391
?את מבינה

1008
01:17:12,392 --> 01:17:14,760
.כן

1009
01:17:14,761 --> 01:17:18,097
?זה בסדר

1010
01:17:18,098 --> 01:17:20,865
.כן

1011
01:19:07,105 --> 01:19:08,839
.הוא פה

1012
01:19:12,477 --> 01:19:14,546
.היי. היי

1013
01:19:14,547 --> 01:19:16,849
.בואי נלך, קדימה
.קדימה, קומי

1014
01:19:16,850 --> 01:19:18,749
.אנחנו חייבים ללכת

1015
01:21:09,695 --> 01:21:11,595
!פול

1016
01:21:14,399 --> 01:21:16,201
.תגידי, "היי, אבא
".אני קצת פוחדת

1017
01:21:16,202 --> 01:21:18,270
.אבא. אבא

1018
01:21:18,271 --> 01:21:20,038
.חזק יותר -
.אבא -

1019
01:21:20,039 --> 01:21:21,707
!"אבא"

1020
01:21:21,708 --> 01:21:23,108
.כן -
!אבא -

1021
01:21:23,109 --> 01:21:24,609
!"זה נכון! "אבא

1022
01:21:24,610 --> 01:21:26,044
?זה מה שאתה רוצה

1023
01:21:26,045 --> 01:21:28,447
!לא -
!?זה מספיק -

1024
01:21:28,448 --> 01:21:31,548
.תשחרר אותה ואני אתן לך ללכת

1025
01:21:32,317 --> 01:21:33,719
.אתה לא תראה אותי שוב לעולם

1026
01:21:33,720 --> 01:21:36,688
!זה כבר לא מספיק

1027
01:21:36,689 --> 01:21:39,191
?אתה רוצה אותי
.תיקח אותי

1028
01:21:39,192 --> 01:21:42,995
אני רוצה שתדע איך זה לאבד

1029
01:21:42,996 --> 01:21:46,098
את הדבר היחיד שאהבת
.אי פעם בחייך

1030
01:21:46,099 --> 01:21:47,766
?אתה מוכן

1031
01:21:47,767 --> 01:21:53,238
אתה בחרת בחיים האלו, אנחנו בחרנו
.בחיים האלו, וזה המחיר

1032
01:21:53,239 --> 01:21:56,608
!?מה עם אישתי והילד שלי

1033
01:21:56,609 --> 01:21:59,011
?מה הם היו קשורים לזה

1034
01:21:59,012 --> 01:22:00,112
!?מה

1035
01:22:00,113 --> 01:22:01,313
!בבקשה אל

1036
01:22:01,314 --> 01:22:03,148
.נזק נלווה. זאת הייתה מלחמה

1037
01:22:03,149 --> 01:22:04,750
...ואתה

1038
01:22:04,751 --> 01:22:07,486
הולך לאבד את הדבר היחיד

1039
01:22:07,487 --> 01:22:10,622
.שאהבת אי פעם בחייך

1040
01:22:10,623 --> 01:22:12,290
.תגיד ביי

1041
01:22:12,291 --> 01:22:13,258
.תגידי לו שאת אוהבת אותו

1042
01:22:13,389 --> 01:22:14,426
.תגידי לו שאת אוהבת אותו

1043
01:22:14,427 --> 01:22:16,361
...לא, אל -
!תגידי לו -

1044
01:22:16,362 --> 01:22:18,330
!בבקשה אל -
!תגידי את זה -

1045
01:22:18,331 --> 01:22:20,565
!"תגידי, "אני אוהבת אותך, אבא

1046
01:22:23,036 --> 01:22:24,803
.אני אתן לך עוד הזדמנות אחת

1047
01:22:24,804 --> 01:22:27,771
...לא... בבקשה

1048
01:22:52,764 --> 01:22:56,567
.עושים חיים. חיים טובים

1049
01:23:02,174 --> 01:23:03,175
.ממ-הממ

1050
01:23:37,575 --> 01:23:40,210
.ששש, ששש, ששש. שקט עכשיו

1051
01:24:03,669 --> 01:24:05,403
?רואה אותו? רואה אותו

1052
01:24:05,404 --> 01:24:07,639
.קדימה, קדימה, קדימה

1053
01:24:07,640 --> 01:24:09,207
,בסדר גמור, בסדר גמור
.בסדר גמור

1054
01:24:09,208 --> 01:24:10,609
.ילדה טובה. ילדה טובה

1055
01:24:10,610 --> 01:24:12,844
.את מאוד אמיצה. מאוד אמיצה

1056
01:24:12,845 --> 01:24:15,212
?רואה אותו

1057
01:24:20,418 --> 01:24:22,888
.הנה הוא. אבא

1058
01:24:22,889 --> 01:24:26,224
.היי, אבא. תגידי היי

1059
01:24:29,928 --> 01:24:31,363
...אחת

1060
01:24:31,364 --> 01:24:33,163
...שתיים

1061
01:24:36,869 --> 01:24:39,770
.תשתקי. תשתקי לעזאזל

1062
01:24:44,743 --> 01:24:46,910
.תירה עכשיו

1063
01:24:49,381 --> 01:24:51,582
.תירה עכשיו

1064
01:25:48,306 --> 01:25:50,741
.בוא נלך הביתה

1065
01:27:08,942 --> 01:27:14,942
# Bloodreap תורגם וסונכרן ע"י #

1066
01:27:15,243 --> 01:27:18,243
# מקווה שנהנתם #