# Bloodreap תורגם וסונכרן ע"י #
המקור הראשון לכתביות
"... מרדף משטרתי"
המשטרה רודפת אחר אקדוחן לאחר" "ירי בפונדק ברחוב מס' 3
חמישה מתו בלכאורה" "ירי תגמול
החשוד כבוס הפשע" "עומאר קייזר תחת חקירה
חמישה מתים נוספים" "ברובע הצרפתי
"עד חיוני נמצא הרוג"
"הנסיך"
המשטרה מחפשת אחר חשודים" "במלחמת השטח המתמשכת
עוד ירי כתגובה תובע" "את חייהם של תיירים
מחוז הגנים הזדעזע" "מפיצוץ מכונית
ירי ברובע התשיעי תבע" "את חייהם של ארבעה צעירים
"עומאר קייזר זוכה מכל ההאשמות"
האלימות גוברת עקב" "מלחמת סמים לכאורה
אקדוחן מסתורי קשור למספר" "מקרי ירי לאורך העיר
משפחה ממישיגן נלכדה" "באש צולבת
המשטרה חושדים במעשה פלילי בנוגע" "לאש בבניין שהרגה עוזר לתובע
ראש העיר הודיע על כוח משימה" "משולב כדי לשכך את האלימות
אבא מניו אורלינס" "נורה למוות מול בנו
תמונות ראייה פורסמו לגבי" "מותו של שופט מקומי
ירי במועדון לילה מקומי הוא" "תוצאה של רמאות סמים
רציחות בניו אורלינס עלו בצורה" "דרסטית לאורך תקופה של ארבע שנים
אלימות הרביעי ביולי הובילה" "לרצח המאתיים במספר
.תודה, גבר - .תודה לך, חבר -
.היי, את
.היי, אבא
?איפה את
.את לא בבית
.לא, אני בבית של חבר
...אני מתקשרת מהפלאפון שלי, אז
?איך... איך הכל
.טוב. טוב. המצב טוב
...רק, אתה יודע, אני עייפה ו
.אני בטוח
.הרבה עבודה
.הרבה ספרים
.כן
!או
.הטעם של שיקאגו, משלוח חם
?אה, רוצה ביס .את רוצה ביס
.או, אלוהים - .ביס אחד קטן -
.אני מתגעגעת למקום הזה כל כך
.תפסיק, תפסיק
.אני אוסף אותך משדה התעופה
אנחנו הולכים ישר לשם .כשאת באה לסופ"ש
.אדיר
?מבחני סוף? טובים, רעים, מה
.הם היו בסדר. לא משהו אינטנסיבי מדי
...אבל, אה... זה היה .זה היה טוב
?מה הבעיה
?לא, מה ?למה את מתכוונת
...או, כלום, אני ... אני, אמ, רק קצת, אה
.את נראית קצת עצובה
אני לא יודעת, אולי אני מתחילה .לחלות בשפעת או משהו
.אני לא יודעת - ?מה לעזאזל את עושה -
...אני... אני חייבת ללכת. אני
...יש לי בחינה מחר, ו .כדאי שאני אזוז
.בסדר
כן, אני לא רוצה למנוע .ממך ללמוד
...אבא
אני... אני מצפה בקוצר רוח .לסופ"ש הבא
.גם אני
.מתגעגעת אליך
.אני מתגעגע אליך
.תשמרי על עצמך
.ביי
?מה
?כן
?היי, אה, מי... מי זה
?מי זה
.אתה זה שמתקשר אליי
.'אני, אה, אבא של בת
?אני מחפש את בת'. היא שם
.שיט, זה אפילו לא הפלאפון שלי
.'היי, הגעתם לבת .אתם יודעים מה לעשות
.היי, בת', זה אבא
,אמ... בדיוק התקשרתי לפלאפון שלך
,ו... אני לא יודע .איזה בחור ענה
הוא לא נראה כאילו הוא יודע ... מי את, אז אני תהיתי
אני... איבדת את הפלאפון ?שלך או משהו
אבל, אה, אם כן, את רוב הסיכויים .לא מקבלת את ההודעה הזאת
.בכל מקרה, אה, תתקשרי אליי
...בנוסף, כן, קיבלתי, אה התרעה מבית הספר
...לגבי משהו, אבל אני ,את יודעת
...אנחנו נדבר על זה, אמ
.רק תתקשרי אליי
.בסדר גמור, ביי-ביי
.היי, זה אבא
.רק מתקשר שוב
,אני לא רוצה להטריד אותך ... רק, אמ
.אני לא יודע, רק תתקשרי אליי
.תודה
.'ווסטווד פאלמס'
.כן, זה פול ברנן
.אה, הבת שלי היא בת' ברנן
התקשרתי מוקדם יותר ודיברתי .עם, אה... אחד בשם ג'סטין
אה, הוא התכוון ללכת .לבדוק מה איתה
.אמ, ניסיתי להתקשר. אין תשובה
זה לא נראה כאילו מישהו .היה שם כבר זמן מה
.בסדר
.תודה לך
.הנה - .בסדר -
תן לי, אה... תן לי .לשאול אותך משהו
...ראית אחת מאלו ?שני הבנות פה הלילה
.לא הייתי יכול להגיד לך, גבר
אחרי זמן מה, הן כולן .נראות אותו הדבר
.בסדר
תסלחי לי, אה, אני תוהה .אם תוכלי לעזור לי לשניה
?מה אתה שותה
...לא, לא, אני רק, אה
...א-א-אני מחפש את הבת שלי
.בפסים
,טוב, כמו שהשלט אומר ?אתה רוצה בירה או שוט של ויסקי
...לא, לא, אני רק
ראית אחת משני הבנות ?האלו פה הלילה
.בסדר גמור, הנה זה
.זה יצא ארבע דולר
?מה לגבי זה
,את פשוט תיקחי את העשרים האלו .תסתכלי על התמונה, ותתני לי תשובה
מצטערת, חבוב, לא ראיתי אף אחת מהן .הערב. בהצלחה עם זה
?אני יכול לקבל מים, בבקשה
.מים
.תודה לך
.הנה לך
.תודה לך
.ואני לא אצטרך לאבד את זה
.אל תהיה אגרסיבי
.נלך לבר הבא - .כן -
.בוא נלך. זה יהיה נחמד
.תסלח לי
.לא מעוניין
.רק תיתן לי שניה
.'גברת, אני... אני אביה של בת
?באמת - .ניק, אה, זה בסדר -
?איפה השגת את זה
,מהדירה שלה, אליה התקשרתי במשך שבוע
...ואין תשובה, אז אני רק תוהה
.או, אז חיטטת לה בדברים
.טוב, אני דואג לגביה
.אני לא יודע איפה היא
?אנחנו יכולים לצאת מפה - .כן -
.כן, המקום הזה מסריח - .כן -
...תני לי לשאול אותך דבר אחד
!היי, חכי - !היי -
!תעזוב אותה, חור תחת
!היי, היי, היי, היי !היי, היי, היי! זה מספיק
...זה מספיק. כולם
!היי, היי! בחייך
?את יכולה לעזור לי .רק חמש דקות
.זה הכל
.אה, היי, אתם יכולים להמשיך הלאה .אני אפגש אתכם אחר כך
.זה כאלו שטויות
.אמרתי שאפגש אתכם אחר כך - .שיהיה -
.אהה
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור
.רק כמה שאלות
אמרתי לך כבר, אני לא .יודעת איפה היא
?את חברה שלה, נכון
.אז את מכירה אותה .יש לך רעיונות כלשהם
...כל דבר, איפה היא ... אני... אני
.חמש דקות. תתני לי חמש דקות
.אני רעבה
.אז לא שמעת ממנה
.אנשים משתנים. אנחנו במכללה
.יש לנו הרבה הסחות דעת ... זה באמת
,אני מבין את זה .אני מבין את זה
.זה רק שאני לא יודע איפה היא .מקרה כזה לא היה אף פעם
את חברה שלה, את אומרת לי .שאת לא יודעת איפה היא
.אז... כל עזרה שאת יכולה לתת לי
.אני לא בן אדם רע
בסדר, אני עושה מה שכל .אדם אחר בגילי עושה
.אני אוהבת לצאת. אני אוהבת לחגוג .אני אוהבת לעשות כיף חיים
?'אני עובדת קשה. בת
.היא לא הולכת יותר לבית הספר
היא... עושה שטויות שאני .לא בעניין שלהם
?מה זה אומר - .אני לא יודעת -
...את כן יודעת, אמרת ?מה זה אומר
,אז, לפני חודש ,היינו בניו אורלינס
.ויצא שפגשנו איזה בחור בשם אדי
חושב שהוא איזה קשוח בגלל
,שיש לו סמים בכל מקום .וכולם פה קרוב לוודאי מכירים אותו
בגלל שהם הולכים אליו .להשיג קצת סמים
אבל... היא נפלה בפח הזה .והתאהבה בו
היא אמרה שהיא הולכת לשם בשבוע שעבר
,ושהיא תחזור ביום ראשון .ואני לא שמעתי ממנה
?את מכירה את הבחור הזה - .כולם מכירים את הבחור הזה -
...כן, אבל האם את ?האם את יודעת איפה הוא עובד
האם את יודעת איפה הוא חי? האם את ?יודעת איפה הוא סוחר? משהו מהדברים האלו
.אמרתי לך, ניו אורלינס ?אתה לא מקשיב
ניו אורלינס היא עיר גדולה. האם ?את יודעת איפה ניתן למצוא אותו
אני... כן. אני מכירה .אנשים שמכירים אותו
?את יכולה להסיע אותי לשם ממש עכשיו .אני אתן לך קצת כסף
אמ, אני לא יודעת אם שמת לב .שאני ממש שיכורה
.אני אנהג ברכב שלך - .אני לא יכולה לנהוג -
.אני אתן לך חמש מאות דולר. ניסע לשם .רק תצביעי להיכן שהוא גר
.זה לא משנה, מתי שנגיע לשם .את תוכלי לחזור מיד
.זה כל מה שאני מבקש - ?חכה, תוכל רק לחזור שניה אחורה -
...את - ?אמרת חמש מאות דולר -
.כן
?אתה לא עובד עליי - .לא -
.אני מתכוונת, זה אמצע הלילה - .עכשיו -
!תודה לך. חשבון
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן - ,'אם אתה כל כך דואג לגבי בת -
?למה שלא פשוט תתקשר למשטרה
בגלל שהם אפילו לא יעשו ... כלום למשך 48 שעות
.אלא אם אני אדווח עליה כנעדרת
ואפילו אז, הם לא יתנו .לזה שום עדיפות
הם רק יניחו שהיא סתם .בת נוער שברחה
,שהיא סוג של כזאת .אם תחשוב על זה
.לא הבת' שאני מכיר
?כמה בת' -יות אתה חושב שישנן
.אחת
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שכל הדבר הזה .הוא באשמתך
.אתה הסטריאוטיפ
אתה כמו אחד מההורים ... הקשוחים האלה ש
.פשוט לא מבין את זה
זה רק שככל שתמנע ממישהו ,מלעשות משהו
.ככה יותר הם ירצו לנסות את זה
...אז, אה, ההצעה שלך היא שאני
אני צריך לעודד אותה יותר להשתכר ולהתמסטל
.ואולי להשתתף בזה
?זה מה שאבא שלך עשה
.לא, זה לא מה שאני אומרת
מה שאני אומרת זה שאתה צריך .פשוט לתת לה להיות מתבגרת
אתה יודע, זה טבעי .להתנסות בדברים
וממה ששמעתי, אתה שמרת עליה נעולה
ואתה בקושי נתת לה .לצאת מהבית
?למה ציפית
?זה מה שהיא אמרה
,בחייך. אהה! בחייך ,אתה לא יכול להחזיק ילד נעול
בגלל שאז הם סוף סוף יוצאים ,החוצה לעולם האמיתי
והם מתחילים להתנסות בכל ,השטויות שהם פיספסו
.ואז הם משתגעים
אתה יודע, זה כאילו שהם .מנסים לפצות על זמן אבוד
.את כל כך מעצבנת
?את חושבת שהאדי הזה יהיה שם
.זה היכן שאנחנו פגשנו אותו
כשאנחנו ניכנס לשם, אני רוצה .שאת תשמרי קצת מרחק ממני
בעיר הזאת, זה יהיה ,טוב יותר בשבילך
אם אנשים לא יבינו .שאנחנו ביחד
?על מה אתה מדבר
.רק תבטחי בי לגבי זה
אז אני רק אלך למצוא .פינה קטנה ושקטה לשבת בה
,חכי פה בחוץ כמה דקות ... ואז תבואי בעקבותי ו
.פשוט תעשי מה שאת בד"כ עושה
,כשתראי את הבחור הזה, אדי .רק תודיעי לי איכשהו
,רק... תנסי להגיד לי את זה ?אבל אל תהיי ממש שקופה, בסדר
.בסדר
.אהה
?'בת
?אתה רוצה לרקוד
?הוא פה
.קדימה
אני נשבעת, אף אחד לא ידע .שאנחנו ביחד
רק איזה זקן מוזר .והנערה הצעירה שלו
.בעדינות
.מממ
?הוא פה
.לא
?מה את רוצה
.אני רק מנסה לעשות קצת כיף
.או, אני מרגישה כל כך טוב עכשיו
.אתה צריך לנסות את זה מתישהו
.אני מכירה מקום שנוכל ללכת אליו
?כמו זה
.מממ... כן
.זה כאילו המקום היחידי שפתוח
?אולי תאט, גבר - ?עד כמה רחוק המקום הזה -
אני לא יודעת, זה כאילו .ממש במורד הרחוב
.משהו כמו עשר או חמש עשרה דקות - .בחייך, בבקשה -
.בואי נלך. קדימה
.חכה, חכה, חכה
ראית את הבחור ההוא ?עם האפודה בצבעי הסוואה
.קדימה, תביא את הבחורות, בחור - ?זה הוא -
לא, אבל ראיתי אותם .מסתובבים ביחד המון
.בסדר גמור, מגניב - .חכי פה -
.היי, גבר, ממש פה למעלה .אני שם
.היי... אני, אה, מחפש את אדי
?אני מכיר אותך
,רק תגיד לי איפה הוא .אני... יש לי משהו בשבילו
אם היה לך, היית יודע .איפה למצוא אותו
.צא מפה לעזאזל
.לא עד שתגיד לי איפה הוא - .כרגע דפקת את עצמך, חבר -
!תתפסו אותו
!תתרחקו
,אם אני אי פעם אראה אותך פה שוב .אתה איש מת
.בן זונה משוגע
.אתה לא הולך לשום מקום
.בסדר גמור מצידי
מצידי אנחנו יכולים לעשות .את זה במשך כל היום
?לכל הרוחות, מה זה היה
?אתה בסדר
.תמצאי את המספר שלו .תמצאי את המספר שלו
תשלחי לו טקסט, תשאלי .אותו איפה הוא
טוב, מה אם אני לא אשמע ?ממנו בחזרה למשך שעות
.זה למה את צריכה אותי
.חכה, חכה דקה ?מה לעזאזל זה היה
!ברצינות
?מה לעזאזל קרה כרגע
?או! אתה יכול לקחת אותי הביתה .אני רוצה ללכת הביתה
,אנחנו הולכים למקום ממש פה למעלה .שם תוכלי לנוח קצת
.את חייבת לרדת מהסטלה
...בסדר, בסולם של מאחד עד עשר
,כשעשר זה, אני לא יודעת ,הקפלה הסיסטינית
...ואחד זה ערימת חרא מהבילה
?על כמה נחמד אנחנו מדברים
.קרוב לוודאי שלוש
...שלוש? זה כאילו !זה כאילו במרחק שני שלבים מחרא
?את יכולה ללכת
?ברצינות, אנחנו נשארים פה
בחיי... אתה יודע, יש מקומות שהם לא יקרים מדי
שבאמת מכבסים את המצעים ?שלהם, נכון
.לא היום. אנחנו פה
אני מכירה אנשים. אני יכולה .להשיג לנו חדר איפושהו
.או, אני בטוח בכך .יש לנו חדר
,בסדר, עכשיו שהתמקמנו
?אתה רוצה לספר לי מה קורה - .אנחנו הולכים לישון -
.זה לא מה שאני מדברת עליו
.אתה לא הולך למשטרה .אתה לא רוצה להיראות ביחד
אתה לוקח אותי לבית השימוש הזה .באמצע שום מקום
אתה מכסח את החבר'ה האלו .כאילו זה היה כלום
.אני צריכה קצת תשובות
את לא במצב לקבל שום .תשובות כרגע
.בואי פשוט נלך לישון קצת - .זה בסדר גמור -
.אני פשוט עייפה
.'תודה לך, אביה של בת
או, אתה יכול פשוט להסיע ?אותי הביתה, בבקשה
אני לא מאמינה שהכנסתי את עצמי .לחרא הזה. או, אלוהים
יש לי את כאב הראש .הנוראי ביותר אי פעם
.זה מגוחך
.אני פשוט כל כך עייפה
?האם תסיע אותי הביתה .זה לא מה שהסכמתי עליו
אני לא יודעת למה אתה לא נותן לי .פשוט, כאילו, לשלוח טקסט לבחור
.אני הולכת וחוגגת שם כל הזמן
כאילו, נוכל להישאר ... במקום ממש נחמד
...מיטות נקיות ומקלחות חמות ו
.אני מצטערת
?מי אתה
.'אביה של בת
?זה כאב
.כן
?זה עדיין כואב
.קצת
?איך היא מתה
.לוקימיה
בת' אף פעם לא באמת .דיברה על זה
.היא הזכירה אותך
.היא התגעגעה אליך
טוב, אני בטוח שאת עזרת לה ?עם הגעגועים האלה לבית, הא
.ממ-הממ
?הכרת אותה לכל האנשים הנכונים
כמו אלו שיתנו לך שורה להסניף
עבור טובה בתא השירותים .הנוח ביותר
.אני מביאה משל עצמי למסיבה
.או
?זה הוא
.כן
.הוא באיזה בר בשם אקסייט
.הוא יושב בשולחן בקומה השניה
...אתה לא יכול לפספס אותו .הוא יושב בין שני בחורות
?מה זה
?זה לא מספיק
?אתה רוצה שאני אעזוב
.היה לנו הסכם
?'אבל... מה עם בת
לא הגעתי כל הדרך הזאת .כדי לא לדעת
.אני צריך שאת תעזבי
!או, לעזאזל
?ג'ק שחור, מר ריילי
.כן, זה טוב, קארל. תודה
?משהו נוסף שאני יכול להביא לך
.לא, זה בסדר. תשאיר את הבקבוק
.בן של זונה
...קארל
.תביא כוס נוספת
.קיבלת, בוס
?אכפת לך אם אקח כיסא
?תסלח לי
?מפריע לך אם אשב
?מי אתה לעזאזל
.אני מחפש את הבת שלי
.'השם שלה הוא בת
.בת' ברנן
.מצטער, גבר. אף פעם לא שמעתי עליה
אבל, אה, יש מועדון ,בצד השני של הרחוב
והיא קרוב לוודאי מסתובבת .מסביב לעמוד ממש עכשיו
.אז לך להזדיין
.גבירותיי, בבקשה תסלחו לנו לרגע
.הן לא הולכות לשום מקום .היחיד שעוזב זה אתה
ברצינות. מי הבחור המזדיין הזה ?חושב לעצמו שהוא
אין לי כל עניין במה שלא .יהיה העסק שלך
אפילו לא אכפת לי איך .אתה מכיר את הבת שלי
למעשה, כמה שפחות נדע ,אחד על השני
.ככה יהיה טוב יותר עבורך
אבל אני רוצה לדעת, ואני צריך .לדעת, איפה היא עכשיו
ואף אחד משנינו לא עוזב .את השולחן הזה עד שתספר לי
?האם זה עובדה
...היי, למה שאתן בנות, אה ?לא תסתלקו, הא
?מה לעזאזל, גבר - .תשתוק, אדי -
!קדימה, זוזו
אני מקווה שתוכל למצוא בליבך .לסלוח לחברי הצעיר שכאן
.אתה יודע איך הילדים בימים אלו
פשוט משפריצים לכל עבר, מדברים הרבה .על דברים כשאין להם מושג לגבי כלום
.הוא לא ילד רע
,הוא ילד טוב, בעיקרון
והייתי רוצה לראות אותו .בחיים למשך עוד קצת זמן
?אתה לא מזהה אותי, נכון
.לא, אני לא יכול להגיד שכן
הייתי אצל סטוארט בלילה .שהורדת שבעה אנשים
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
.היה אקדחים שירו לכל כיוון
,בכל פעם שירינו, פספסנו
...כאילו היית עשוי מ .אוויר או משהו
.כמו רוח רפאים
.ואז הגופות התחילו לפגוע באדמה
.שבעה מהם, שנפלו מסביבי
.אני נפלתי, גם כן, אבל לא נפגעתי
.עדיין לא
?אתה לא זוכר את זה
,התחלת ללכת לאורך החדר לכיווני ,צועד מעבר לגופות
,בא היישר לכיווני ... כאילו יכולת
.להריח שהיה עדיין מישהו חי בחדר
.הצמדת את האקדח שלך ישר לראשי
.חיכיתי לך שתסחט את ההדק
.עצמתי את עיני
.הירייה הזאת לעולם לא הגיעה
עד שהיה לי את האומץ לפתוח .את עיני, אתה כבר מזמן הלכת
.טוב... בזמנו הייתי שותה
טוב, אולי נתת לי לחיות ,כדי שעשרים שנה אחרי
אנחנו נשב בבר, ואני אוכל להגיד לאחיין שלי
.לספר לך כל מה שתרצה לדעת
,אני לא יודע איפה היא .גבר, אני נשבע
יצאנו כמה פעמים. היא התחילה ... להיכנס לדברים קשים יותר
הירואין... אבל אני לא עושה .את החרא הזה
.זה לא מה שאני עושה
?איפה היא
,בפעם האחרונה שידעתי .היא הייתה עם בית המרקחת
?השארת אותה בבית מרקחת
בית המרקחת הוא סוחר סמים .שפל בשם טוני מרטינז
כן, הוא עובד מתוך מחסן .בצד המזרחי
?איפה
.עשרים ושלוש ואטלנטיק
...אני אעריך
.את זה שלא תדברו על השיחה הזאת
.יש לך את המילה שלי
...או... אצל סטוארט
.נגמרה לי התחמושת
או, הבחור הזה עושה לי .צמרמורת, גבר
?בת' היא חברה שלי, בסדר
.אני לא פשוט אכנס לרכב ואסתובב
?איזה חלק לא הבנת לגביו
?אתה לא שמח שאני פה
.אני נוהג - ?מה היית עושה -
.אני נוהג
.זוזי הצידה
?היית לוקח מונית - .בואי נזוז -
.זוזי, זוזי
.קדימה. בוא נזוז
.תזכיר לי שוב מי הבחור הזה
.מתאגרף לשעבר, דיבר מאחורי הגב שלך
...גרם לעצמו להיראות כמו
.מישהו שמקושר אליך
שמעתי שמחלק הפשע המקומי .הקנו עניין מיוחד בו
.בסדר
.דוני מחזמר
?איך אפשר לשכוח את השם הזה
.כולם אומרים שאתה פרחח אמיתי
...עכשיו אתה עושה בעיות עבורי
.המשפחה שלי
,המשפחה שלי וחבריי .אתה מבטיח הבטחות שלא תוכל לקיים
.לווה כסף שלא תוכל להחזיר
פה למטה... אתה לא יכול .לעשות שטויות כאלה
.אל תגיד כלום עדיין
אתה יכול לעשות את כל השטויות האלו ,של העמדת פנים באל-איי וניו יורק
אבל אתה לא יכול לעשות .את זה פה למטה
.לא בעיר שלי
?אתה חושב שזה ירשים מישהו
דוני... שום דבר לא יותר חשוב
.מאשר השם שלך
.ואתה השתמשת בשלי
...רימית אותי הלכת מאחורי גבי
.ולקחת משהו שלא היה שייך לך, דוני
.אני לא מתכוון לסלוח לך
.רק אלוהים סולח
.ביי-ביי דוני
!אוה
.זה בוודאות הוא
עברו עשרים שנה מאז .שהוא נראה בעיר
?איך אתה יכול להיות בטוח
או'ריילי התעניין במיוחד .ברגע שהוא נכנס בדלת
.תביא אותו אלי
?עכשיו, אתה מבין
.אנחנו עוקבים אחריו עכשיו
בוס, אני יודע שאתה לא ,רוצה לשמוע את זה
אבל אתה משלם לי הרבה כסף .לתת לך עצה כנה
.תניח לאחד הזה
?להניח למה
?על מה אתה מדבר
?חושב שאני יכול להניח לזה
.אתה תשיג כמה אנשים... עכשיו
.האנשים הכי טובים שאתה יכול להשיג
...אם הנסיך פה .תביא אותו אלי
.תתקרב אליו ככל שאתה יכול
...'אז, אביה של בת
?לאן אנחנו הולכים
.אני לוקח אותך הביתה
...את תלכי לתחנת הרכבת
...אני לא - .כי זה הדבר הכי טוב בשביל כולם... -
.אני לא רוצה ללכת
.אני לא הולכת
!תעצור בצד
!למטה
.את בסדר
.תישארי למטה
!אוה
.תישארי ברכב
?עבור מי אתם עובדים
.לך להזדיין
?עבור מי אתם עובדים
?מי לעזאזל שלח אתכם
!תפתח, תפתח - .לא. לא -
.הנה לך
?מי... שלח אתכם
אני אפוצץ לך את העיניים המזדיינות ?עכשיו. מי שלח אתכם
.עומאר
טוב, תגיד לעומאר המזדיין ,שאני עובר
.וכדאי לו לעזאזל לתת לי לעבור
?אתה תזכור את זה
.וילסון מת
ג'ו בבית החולים, אבל זה לא .נראה כאילו שהוא יצא מזה
אמרתי לך למנות את האנשים .הכי טובים שלך על זה
,אנחנו יכולים לעשות את זה .אבל אין לנו הרבה על מה להסתמך
.החבר'ה בבר לא מדברים
.הוא פה בחיפוש אחר בחורה, מכורה
.זה כל מה שאנחנו יודעים
.לא אכפת לי מה דרוש לזה
אני מרגיש כאילו שזה יהיה ... רשלני מצידי
אם אני לא אחזור ואזכיר .את העמדה שלי
?העמדה שלך
אנשים שיש להם גפיים קטועות
,עדיין מרגישים את הכאב בגף הזאת .למרות שהיא לא שם
.זה הכאב שאני מרגיש
...בכל פעם שאני מסתכל, אני מתכוון
.אני רואה את הפנים שלו
אני מרגיש את הכאב הזה, ואני .רואה אותו מסתכל עלי בחזרה
.יש לנו סיכוי לתפוס אותו
.ממש עכשיו
.בוא נלך לתפוס אותו
.רק תקחי נשימה
.את תהיי בסדר
איך לעזאזל אני אמורה ?להיות בסדר
...אני כרגע
.כרגע ראיתי אותך הורג מישהו
.בשניה אחת, אני במסיבת מכללה
,בשניה הבא, אני בניו אורלינס .כאשר יורים עליי
!אני צריכה קצת תשובות
?למה הם אחריך? למה
?מה את רוצה - ?מי הם -
?מה יש לך פה ?מה את רוצה
?מה את רוצה - !אני לא רוצה כלום -
?את רוצה קצת כדורים ?את רוצה קצת חשיש
?רוצה קצת אלכוהול - !לא, אני רוצה את האמת -
?רוצה קצת חשיש? מה את רוצה - !תסתכל עליי! תסתכל עליי -
!אתה חייב לי את זה
?אולי תהיי בשקט - .לא, אני רוצה את האמת -
למה יש חבורה של גברים אחרי ?מכונאי מזדיין ממיסיסיפי
?מה הם רוצים ממך
?מי אתה
.אני לא מכונאי ממיסיסיפי
.נולדתי שני בלוקים מכאן
את יכולה לראות את הארובה .הקטנה והמסריחה ואת דירת השיכון
אני לא הייתי מכונאי, אני הייתי רק .איזה חתיכת חרא שניהל את הרחובות
ונכנסתי למצב שבו יכולתי .ללכת לכלא או לצבא
.אז, ברור, בחרתי בצבא
אחרי חודשים, הרבה והמון .אוייבים פה
.ואני הייתי טוב
?למה הם אחרינו עכשיו
,בגלל שהלכתי וחזרתי
?ואתה חוזר למה .אני חוזר לזה
,ולכן הייתה לי הזדמנות אחת ,חשבתי לעצמי
,שתוציא אותי החוצה .וכמובן שלקחתי אותה
,וכמובן, לקחתי את הבאה אחריה
,ואת הבאה ואת הבאה ,ואני הייתי מה שתמיד הייתי
.שזה כלום ושקרן
?מה הם רוצים ממך
עשיתי משהו לפני עשרים שנה ... עבור אלו
?עבור מה? מה
?מה
,הוא, אה, ניסה להשתלט על העיר
וזה לא היה משנה את .מי הוא חיסל
.והיו המון. המון
,האלימות הגיעה לנקודה שבה, אה .היה צריך לעצור אותו
?בסוף היום, את יודעת מי יהיה פה
.היה צריך לעצור אותו - .אתה, אבא -
.אני אוהב אותך ?את בסדר
.ממ, כן, סוג של
.אני מתגעגע אליך
.בואי לפה
.ממ... הילדה של אבא
...מממ
.בואי לפה
?קדימה רוצי אל אמא, בסדר
.בסדר - !או, היי -
.תראי מה יש לי
?מה יש לך
זה מתנה בשבילך ליום הראשון .בבית הספר, כלבלבה
.תודה לך - .אל תפתחי אותה עד שתגיעי לכיתה -
.אוו
בואי, טיפשונת, אנחנו .לא רוצות לאחר
.או, היא לא תאחר - .ביי, אבא -
.ביי, תינוקת
?או, אני לוקחת את הרכב שלך, בסדר
.בסדר גמור. בסדר גמור
.רייצ'ל, חכי, חכי, חכי, חכי
.אני רוצה לצלם תמונה שלכן
!צ'יז
.אני אוהב אתכן
.אני אוהב אתכן. ביי, מתוקה .תהני בבית הספר
.הנה לך
,וניסיתי לעצור את זה .אבל זה היה מאוחר מדי
...זה היה מאוחר מדי כדי
.זה היה מאוחר מדי בשבילי .זה היה מאוחר מדי בשבילה
ואני לעולם לא אשכח .את המבט בעיניה
.לא שמגיע לי רחמים על זה
.בגלל שלא מגיע לי
.זה רק עובדה
,אז זה הניע אותי לצאת מפה .ואני עזבתי הכל
.והתעוררתי איפושהו .אני לא יודע איפה
.בתוך בקבוק מזדיין
וזה איפה שאנה מארי נכנסה .והרימה אותי מעלה
...בטיפשות אהבה אותי
ובתוכנית שנים עשר הצעדים .הביאה אותי לחופה
.ובת' הייתה תאונה
.תאונה משמחת
.תאונה מבורכת
.אבל לא יכולתי לקבל את זה
?מה אני אעשה עם ילדה
?אני יכול לטפח ילדה עם הכלים שלי
הם יהרגו את בת' אם אני .לא אגיע אליה ראשון
?מה
,הם ינסו להרוג אותי .והם יהרגו אותך
אז אני צריך שתקשיבי לי .ואני צריך שתבטחי בי
.את לא חייבת לחבב אותי
?את מבינה
.ממ-הממ
.ואני אוציא אותך מפה
.אני באמת מעריך את זה
.תודה לך
?לאן אנחנו הולכים
,אני אוריד אותך אצל חבר
.מקום שבו תהיי בטוחה לזמן מה
אני אקח אותך כשאשיג .את בת' בחזרה
?בסדר,איפה אתה משאיר אותי, בדיוק
אני אחזיר אותך כשאשיג .את בת' בחזרה
.זה מישהו שאני בוטח בו
?חכה דקה. מה אתה עושה
?או, אנחנו גונבים מכונית
.אני פה בשביל סאם
.הם בדרך למעלה
.אלוהים ישמור
.וואו
.טוב לראות אותך
.בוא תיכנס
?מה שלומך
.אני לא יודע
.הממ... הממ
.וואו
.זה מרשים
.כן
.באמת
?מה אתה רוצה, פול
.אני צריך לקחת את הבת שלי
?המה שלך - .הבת שלי -
היא נעלמה, ובאתי לפה .כדי לקחת אותה
.היא נפלה לתוך כמה דברים רעים
?נפלה לתוך מה
."איזה בחור בשם "בית המרקחת
.או, זין
?אתה מכיר אותו - .כן -
.הוא משוגע
?אתה יכול לעזור לי
.לא יכול לעשות את זה
אני לא עושה את הדברים .האלו יותר, פול
.שום דבר אישי
.אתה לא חייב לעזוב את החדר הזה
.אני אטפל בו
.אני... אטפל בו
?מה אתה מבקש ממני לעשות
אני רק רוצה קצת זמן, מקום בטוח ,פה עבור אנג'לה להישאר בו
,'תן לי קצת זמן להשיג את בת
ואז אני צריך טרמפ בטוח .מחוץ לפה
.נקי
?בת' היא הבת שלך - .כן -
?זאת אנג'לה - .זה נכון -
?אף אחד לא יפגע
.נקי
.חרא
.ישו
אתה יודע מה יקרה אם תתפשט ?השמועה שאני איתך שוב
.נכון? אתה יודע
.אני יודע, כן .אני יודע
,אז אם אני אעשה את הדבר הזה ... אני לא אראה אותך
?בסביבת העיר יותר, נכון
?אתה לא מתכוון לחזור
,אתה לא תראה אותי בשום מקום .יותר לעולם, חבר
?איך הכתף שלך
.אני ימני עכשיו
.בן זונה משוגע
.תיזהר שם בחוץ
...הרבה מהפרצופים הישנים שהיכרת
.לא יכול לסמוך עליהם יותר
.אף פעם לא עשיתי כך, סאם
.אנחנו נחכה פה, אם כך
.תיכנסי
.היי - .תיכנסי פנימה -
?את רוצה משהו לשתות
?את רוצה משהו לאכול
.אה, משקה יהיה נהדר, כן
?מה את רוצה .את... יש לנו הכל
?יש לך ויסקי
.אני אביא לך ויסקי
?זה החבר שלך
.לא
.הוא אביה של חברה שלי
אז אתה תשלח מישהו ?לעזור לו
.לא. אני לא מתכוון לשלוח אף אחד
.תודה לך - .הוא לא צריך שום עזרה -
?את באמת לא יודעת מי הוא, הא
.לא באמת
?את יודעת איפה זה דרום גאריסטון
.לא - ?לא -
.רחוב גאריסטון
אנשים של פעם קראו לו .החומה של האדריאן
.או, אני לא יודעת מה זה
...כשרומא הייתה בשיא כוחה
את יודעת, היא ניהלה ?את רוב העולם, נכון
.ניהלה הכל, חוץ מבסקוטלנד
.היה איזה... שבט
...הם היו כל כך משוגעים לעזאזל
,ש... אפילו בשיא כוחה
זה פשוט לא היה שווה .לרומאים להיכנס לשם
,אז הקיסר הזה, האדריאן .בנה חומה לאורך סקוטלנד
.והוא פשוט סגר אותם בחומה
.נתן להם... ממלכה בשביל עצמם
.דרום גאריסטון היה השטח של פול
ממלכה קטנה משלו, היכן שיכל .לעשות כל מה שירצה לעזאזל
ואף אחד לא העז לעולם .להיכנס לשם
אפילו לא היית יודעת .את השם שלו
."פשוט קראו לו "הנסיך
?"הנסיך"
.כדאי לך להתרחק ממנו
?איך אני יכול לעזור לך
.אני מחפש את מייק הגדול
...אממ, אה
.אבא שלי נפטר לפני כמה שנים
?איך אני יכול לתת לך שרות
.תנחומיי
.מצטער לשמוע על אביך
מאידך, השארתי פה משהו לפני זמן מה
.ואני צריך לאסוף את זה עכשיו
.או, כן
.בוא נראה
לא אכפת לי בכלל עד כמה .מהיר אתה חושב שאתה
.בטווח הזה... אני לא אפספס
.כדאי שתהיה בטוח לגבי זה
...עכשיו, לפני שאבי הלך לעולמו
...הוא אמר לי שלושה דברים
אל תשים אף פעם ארבע וחצי קילו ,של חרא בשק של שניים ורבע קילו
אל תיקח אף פעם אשראי ,כשיש להם מזומן ביד
ואם אדם נכנס דרך הדלת הזאת
,עם קעקועים כמו שיש לך על היד
.בני, כדאי שתהיה מוכן לשלוף"
...בגלל שהאיש הזה
האיש הזה מביא גיהינום איתו ".לכל מקום אליו הוא הולך
מייק הגדול עזר לי לברוח .מהעיר הזאת לפני עשרים שנה
.נתן לי שם חדש, זהות חדשה
.אני השארתי לו משהו
.היה לנו הסכם
.אני פה כדי לאסוף את זה
.אני מתכוון לאסוף את זה
.הוא היה חבר שלי
?מה אתה אומר
,ג'יימסון, קוביית קרח אחת .דובדבן מרצ'ינו אחד
.לאבא שלי באמת הייתה חיבה למתוקים
אה, מצטער לגבי זה, אבל לעולם לא .ניתן להיות בטוחים מדי באזור הזה
.מה שאתה מחפש, זה מאחור
?זה מה שאתה מחפש, הא
.כנראה שהשיטפון תפס את זה
.או, בחיי
אני אוכל, אה, אני אוכל .לנקות אותם בשבילך
.לשים קצת שמן עליהם
אני לא חושב שהסליל .נשבר באף אחד מהם
.קרוב לוודאי ייקח לי כמה ימים
.אין לי זמן
.לאבא שלי לא היו הרבה חברים
...אז
.אתה יכול לבחור באחד מאלו
.תחשיב את זה כמתנה ממייק הגדול
הנשקים היחידים שלא ניתנים למעקב .בצד הזה של קליפורניה הקומוניסטית
אני אצטרך קליעים בעלי .קצה מכספית
,יש לי טאלון שחור .פי פלוס, קצה חלול
?כמה תצטרך
?כמה יש לך
?מה קורה
?מה אתה עושה? הא
.אני פה לראות את טוני
,או, בטח יש לך בלבול בכתובות
.בגלל שאין פה שום טוני
.תראה, אל תבזבז לי את הזמן המזויין
.טוני הוא הבוס שלך, בית המרקחת .יש לי קצת מידע בשבילו
?יש לך פגישה - .לא. אבל לו יש -
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאם אני לא מדבר ,איתו בשני הדקות הבאות
...הוא ימצא את עצמו מת
.ואנחנו נצרף אותך לעיסקה
?אתה תקבל את זה, גיבור ביישן
בסדר, יפיוף. תרים את .הידיים האלו למעלה
?תרים אותם, תרים אותם. הממ
?מה זה? מה יש לך פה, הממ
?כמו מה זה נראה .שכונה קשה
.תהיה בטוח בכך, איש זקן
תוכל לקחת את זה בחזרה .בדרך החוצה
.כן, אני אעשה את זה
.תכניס את התחת שלך לשם
.כן. כן, אני מביא אותו עכשיו
!קדימה
?מה לא בסדר איתך, גבר
?זה הבחור
.זה הוא
.אתה מוזמן לשבת
.לא. אני לא אשאר למשך הרבה זמן
.מה שגורם לך להרגיש טוב, סבאל'ה
ג'ימי אומר לי שיש .לך מידע עבורי
...איזה שהוא טיפ .שיציל את חיי
.למען האמת, יש לי
.תן לי את זה
.זה לגבי הבחורה שחיית איתה
.אני חי עם הרבה בחורות - .ובכן, זה טוב -
אז לא תתגעגע אליה כשאקח .אותה מפה
,'שמה הוא בת
.בת' ברנן, הבת שלי
.והיא עוזבת איתי הערב
,למה אנחנו מדברים על זונות ?בכל מקרה
.חשבתי שזה מצב של חיים ומוות
...זה כן... בשבילך
אם לא תיתן לי לקחת אותה .מפה עכשיו
הבנת את כל זה בצורה .דפוקה לגמרי, סבאל'ה
.לגמרי שגויה
.אתה מבין... זה לא תא כלא
.במיוחד הילדה הקטנה שלך
,אני מתכוון, היא כל כך רצתה להיות פה .שהיא למעשה התחננה בפני להישאר
.לעזאזל, אתה יכול להסתכל בעצמך
.היא עדיין קצת מתאוששת
אתה יודע, לא עשיתי לה שום דבר .שהיא לא ביקשה ממני לעשות
אתה יודע איך הילדים .האלו בימים האלו
הם מקבלים טעימה קטנה ,ממסיבות וסמים
.והם רק רוצים עוד ועוד ועוד
.הם חייבים את זה
אני רק... בן זונה שמוכן .לעשות טובה
...ובכן
כדאי לך להיות הבן זונה שעושה טובה
בכך שתשאיר את התחת שלך על הספה המזויינת הזאת
בזמן שאני אצא מפה ,איתה ממש עכשיו
.בגלל שאחרת, אתה לא תנשום
...בסדר, זה... זה .זה לא אפשרי
.אתה מבין, קיבלתי שיחה מהאיש שלי
.עומאר
.כן, זה נכון
.הוא אמר לי שאתה תופיע
אמר להשאיר אתכם פה בהקפאה .עד שהוא יגיע לפה
.ואת הבחורה
בגלל שהוא מתכנן משהו מיוחד .עבור הילדה הקטנה שלך
.תעצמי את העיניים שלך, מותק .הנה אנחנו הולכים. תחזיקי
.תשאירי את העיניים שלך עצומות
.אל תפתחי את העיניים שלך
!לא, לא, לא עשינו כלום
!אני נשבעת, אני נשבעת
.אמרנו לך לשמור אותם בהקפאה
?איפה הם
.הם הלכו
.תראה את זה
.יש לך את ה-12 שנה
.כן
.חגיגה פה
?אתה מוכן
.כן, חכה רגע
אתה לא רוצה לבזבז את .החומר הטוב על קליעה גרועה
כמה זמן עד שתוכל ?להוציא אותנו מפה
.אני עובד על זה
?כמה מוקדם
.אני אטפל בזה
.אל תדאג
.בסדר
?השמועה יצאה כבר
.כולם יודעים שחזרת
.ידעתי שזה יקרה
.שמח שזה הסתדר
.תפסנו אותו
אדם עם פצע מקליע הופיע .הבוקר בבית הקרב
היתה לו נערה איתו .שנראתה די מכורה
הגיוני שהם ילכו לסאם .עבור מקום מקלט
.תודיע לכולם
.אל תחצו את קו הירי שלי
.היי
.את נראית יפה
.את נראית כמו חרא
?איך את מרגישה
היא הקיאה שוב, אז היא אמורה .להרגיש טוב יותר
.זה יחמיר
.בסדר, ובכן, אני הולכת להביא סודה
?אתה רוצה משהו - .לא -
.אבל אני צריך שתכיני אותה לנסיעה
?אנחנו חייבים לעזוב. בסדר
.כן, בסדר
.כן
.היי, את
.אני בסדר גמור .אני בסדר גמור
.אני יודע שאת
?רק צריך להביא אותך הביתה, בסדר
אני... אני לא חושבת .שאני יכולה ללכת
.כמובן שאת יכולה
.הכל השתנה
.לא איתי, זה לא
.'את הסיבה היחידה שאני ממשיך, בת
.אני לא יודעת יותר מה זה בית
.אנחנו נמצא את זה
.תחליף ביניהם. רק אתה איתי
?אני אראה אותך בקרוב, בסדר
.ממ-הממ
.בסדר - .תגידי לילה טוב -
.הלוואי שאתם הייתם באים איתי
.אני לא יכול להגן על שניכן
.אני מבינה
טוב, תתקשר אלי כשתגיעו ?הביתה בשלום
.כן
.אל תהיה קשה מדי איתה
.אני לא אהיה
.קדימה, חבר'ה
.חכו בפינה למעקב
.זאת הצלחה, אחי לדם
.אלוהים ישמור
.הלב שלי דופק
?המונטה קריסטו הזה לא עוזר, נכון
.לא
.זה האדרנלין
.כן
.זה הדבר היחיד שחסר לי
.אף אחד לא עובר
.קיבלתי
אתה זוכר את הפונדק הזה ?ברחוב מס' שלוש
?אתה זוכר את התסבוכת המזויינת הזאת
.ירו לך בכל הכתף
.אלוהים ישמור, כמה שפוכים היינו
אני לא יודע איך מעדנו .משם ונשארנו בחיים
?אתה חושב שזה היה כסף, סאם
?האם זה היה כל העניין
?זה מה שחשבנו, נכון
!זוזו פנימה
.קיבלתי
!תוציא אותה מפה, קדימה
!יש לו אקדח! יש לו אקדח
!אוהה
".אף אחד לא יפגע"
.בן זונה שכמוך
.תיכנסי
.רק תרחיק אותם ככל שתוכל
.תרחיק אותם
.יש לי בת משלי
...מה שאתה צריך
.זה שלך
.בסדר גמור
.תסגור את הדלת בדרכך החוצה
...בבקשה, אני רק
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?איפה הבית
.פונטו... פונטוטוק
?מה - .פונטוטוק -
?מה זה פונטוטוק
.פונטוטוק, מיסיסיפי
.עבדתי פעם עם אבא שלך
.הכרנו זה את זה
?מה
.הוא לקח ממני הכל
.אבא שלך
.הכל
אבל את ואני יכולים לשאול ... אותו מדוע
...כשהוא יבוא לפה .לראות אותך
ואת ואני רק נשב פה ונחכה .לו עד שיגיע לפה
?למה
.מתוקה... תפסיקי לגרד
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר
.בבקשה רק תיתן לי ללכת הביתה
,תקשיבי לי... כשנגיע לשם
זה יהיה 11 דקות לפני .שצוות תגובה יופיע
אז אם אנחנו לא מחוץ לדלת הזאת .עד אז, את חייבת ללכת
,תיכנסי למכונית שלך ותנהגי .ואל תסתכלי אחורה
.את לא חוזרת - .בסדר -
?את מבינה
.כן
?זה בסדר
.כן
.הוא פה
.היי. היי
.בואי נלך, קדימה .קדימה, קומי
.אנחנו חייבים ללכת
!פול
.תגידי, "היי, אבא ".אני קצת פוחדת
.אבא. אבא
.חזק יותר - .אבא -
!"אבא"
.כן - !אבא -
!"זה נכון! "אבא
?זה מה שאתה רוצה
!לא - !?זה מספיק -
.תשחרר אותה ואני אתן לך ללכת
.אתה לא תראה אותי שוב לעולם
!זה כבר לא מספיק
?אתה רוצה אותי .תיקח אותי
אני רוצה שתדע איך זה לאבד
את הדבר היחיד שאהבת .אי פעם בחייך
?אתה מוכן
אתה בחרת בחיים האלו, אנחנו בחרנו .בחיים האלו, וזה המחיר
!?מה עם אישתי והילד שלי
?מה הם היו קשורים לזה
!?מה
!בבקשה אל
.נזק נלווה. זאת הייתה מלחמה
...ואתה
הולך לאבד את הדבר היחיד
.שאהבת אי פעם בחייך
.תגיד ביי
.תגידי לו שאת אוהבת אותו
...לא, אל - !תגידי לו -
!בבקשה אל - !תגידי את זה -
!"תגידי, "אני אוהבת אותך, אבא
.אני אתן לך עוד הזדמנות אחת
...לא... בבקשה
.עושים חיים. חיים טובים
.ממ-הממ
.ששש, ששש, ששש. שקט עכשיו
?רואה אותו? רואה אותו
.קדימה, קדימה, קדימה
,בסדר גמור, בסדר גמור .בסדר גמור
.ילדה טובה. ילדה טובה
.את מאוד אמיצה. מאוד אמיצה
?רואה אותו
.הנה הוא. אבא
.היי, אבא. תגידי היי
...אחת
...שתיים
.תשתקי. תשתקי לעזאזל
.תירה עכשיו
.בוא נלך הביתה
# Bloodreap תורגם וסונכרן ע"י #
# מקווה שנהנתם #