F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
המשטרה מחפשת את החמוש - - שירה בבר ברחוב השלישי
.חמישה הרוגים באירוע ירי - - חשד לפעולת תגמול
ג'ייסון פטריק ראש ארגון הפשע עומר קייזר - - נחקר במשטרה
ברוס ויליס חמישה הרוגים נוספים - - ברובע הצרפתי
ג'ון קיוזק - עד חיוני נמצא פסול -
"הנסיך"
המשטרה מחפשת חשוד - - במלחמת שטח מתמשכת
תיירים נהרגו - - בפעולת תגמול נוספת
פיצוץ מכונית מזעזע - - את מחוז גרדן
ארבעה צעירים נהרגו - - באירוע ירי ברובע התשיעי
עומר קייזר - - זוכה מכל האישומים
האלימות - - במלחמת הסמים גוברת
חמוש מסתורי נקשר - - לכמה מקרי ירי בעיר
משפחה ממישיגן - - נלכדה בקו האש
חשד לפלילים בשריפה בבניין - - שבה נספה עוזר התובע
ראש העיר הכריז על הקמת - - כוח משולב לשיכוך האלימות
אב מניו אורלינס - - נורה למוות לעיני בנו
שוחררו תמונות המתעדות - - ירי בשופט מקומי
אירוע ירי במועדון - - נגרם ממריבה על סמים
בארבע שנים חל זינוק - - במספר מקרי הרצח בניו אורלינס
אלימות ביום העצמאות - - מובילה לרצח המאתיים במספר
:במאי בריאן א' מילר
.תודה .תודה לך-
.היי, את .היי, אבא-
?איפה את .את לא בבית
.לא .אני בבית של חברה
אני מתקשרת אליך .מהטלפון שלי
?מה נשמע .בסדר. בסדר. הכול טוב-
.אני פשוט עייפה .אני בטוח-
.המון עבודה .המון ספרים. -כן
.טעם של שיקגו .משלוח מיוחד
?רוצה ביס? רוצה ביס
.ביס קטן .אלוהים-
אני מתגעגעת כל כך .למקום הזה. תפסיק, די
ניסע לשם מיד אחרי שאאסוף אותך משדה התעופה
.כשתבואי בסוף השבוע .מגניב-
?איך עברו בחינות הגמר ?טוב? רע? מה
.היה בסדר ...שום דבר קשה מדי אבל
.היה בסדר
?מה קרה ?כן. מה? למה אתה מתכוון-
...כלום. אני קצת
.את נראית מדוכדכת קצת
אולי נדבקתי בשפעת .או משהו כזה. לא יודעת
?מה את עושה, לעזאזל
.אני חייבת לסיים יש לי מבחן מחר
.ואני צריכה לסיים
בסדר. כן, אני לא רוצה .להפריע ללימודים שלך
?אבא
אני ממש מצפה .לסוף השבוע הבא
.גם אני
.אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגע אלייך .תשמרי על עצמך
.ביי
?מה
?כן
?היי. מי זה
?מי זה .אתה התקשרת אליי
.'אני אבא של בת ?אני מחפש אותה. היא שם
לעזאזל, זה אפילו .לא הטלפון שלי
.'היי, זאת בת" ."אתם יודעים מה לעשות
.היי, בת', זה אבא התקשרתי לטלפון שלך
.ואיזה בחור ענה .לא נראה שהוא ידע מי את
איבדת את הטלפון שלך ?או משהו כזה
אם איבדת את בטח לא תשמעי .את ההודעה, אז תתקשרי אליי
חוץ מזה, קיבלתי מכתב ,מהאוניברסיטה בנוגע למשהו
אבל כבר .נדבר על זה
.תתקשרי אליי. טוב, ביי
.היי, זה אבא .אני מתקשר שוב
,אני לא רוצה לנדנד .אבל תתקשרי אליי. תודה
.וסטווד פאלמס
.כן, זה פול ברנן .אני אביה של בת' ברנן
התקשרתי אליכם קודם .ודיברתי עם... ג'סטין
הוא היה אמור ללכת .לבדוק מה שלומה
,ניסיתי להתקשר אליה .אבל אין תשובה
נראה שאף אחד .לא היה שם זמן מה
.בסדר
.תודה
- בריקיארד -
.בבקשה
היי, אפשר ?לשאול אותך משהו
ראית הערב ?את אחת הבחורות האלה
אני לא יודע. אחרי כמה זמן .כולן נראות אותו הדבר
.בסדר
סליחה, תוכלי ?לעזור לי לרגע
?מה תשתה ...לא, לא. אני רק-
.אני מחפש את הבת שלי .היא זאת בחולצת הפסים
כמו שכתוב בשלט, אתה רוצה .בירה או שוט של ויסקי? -לא, לא
אני רק... ראית את אחת ?הבנות האלה הערב
.בסדר, בירה .ארבעה דולרים
?מה דעתך על זה
קחי 20, תביטי בתמונה .ותיתני לי תשובה
,מצטערת .לא ראיתי אותן הערב
.שיהיה לך בהצלחה
?אפשר מים, בבקשה
.מים
.תודה
.אני לא רוצה לעשות את זה .אל תשתפן-
.נלך לבר הבא .בסדר. -בואי נלך-
?סליחה .לא מעוניין. -רק רגע-
,סליחה .'אני אבא של בת
...אנחנו לא .זה בסדר-
?מאיפה השגת אותה .מהדירה שלה-
אני מתקשר לשם שבוע ...ואין תשובה, אז תהיתי
?אז חיטטת לה בדברים .אני דואג לה-
אני לא יודעת .איפה היא
.אפשר ללכת? -כן .המקום הזה מסריח. -כן
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת !היי! -תתרחק, מניאק-
!היי, היי, היי !היי, היי, זה מספיק
.זה מספיק, כולם
?תוכלי לעזור לי .חמש דקות, זה הכול
.היי, תמשיך הלאה .ניפגש אחר כך
.זה בולשיט .אמרתי שניפגש אחר כך-
.שיהיה
?אתה בסדר .כן. יש לי רק כמה שאלות-
כבר סיפרתי לך שאני לא יודעת ?איפה היא. -אתן חברות, לא
.אז את מכירה אותה .אולי יש לך מושג איפה היא
.חמש דקות .תני לי רק חמש דקות
.אני רעבה
.אז לא שמעת ממנה .אנשים משתנים
.אנחנו סטודנטיות .יש לנו המון הסחות דעת
.אני מבין את זה ,אני מבין
אבל אני לא יודע איפה היא .וזה מעולם לא קרה
את חברה שלה ואמרת לי ,שאת לא יודעת איפה היא
...אז כל עזרה שתוכלי לתת .אני לא אדם רע-
אני עושה את מה .שכל אדם בגילי עושה
אני אוהבת לצאת, לחגוג .ולבלות, ואני עובדת קשה
.בת' נשרה מהלימודים
היא עושה דברים .שהם לא הקטע שלי
?מה זה אומר .לא יודעת-
.את יודעת ?אמרת... מה זה אומר
לפני חודש נסענו לניו אורלינס
והיא נפגשה .עם בחור בשם אדי
היא חושבת שהוא קשוח כי יש לו סמים בכל פינה
וכולם פה בטח מכירים אותו ,כי הם משיגים אותם ממנו
אבל היא נמשכה לזה .והתאהבה בו
היא אמרה שתיסע לשם ,בשבוע שעבר ותחזור ביום ראשון
.אבל לא שמעתי ממנה ?את מכירה את הבחור-
.כולם מכירים אותו ?כן, אבל את יודעת איפה הוא עובד-
?איפה הוא גר ?איפה הוא עושה עסקים? משהו
.אמרתי לך, בניו אורלינס ?לא הקשבת לי
.זאת עיר גדולה ?את יודעת איפה אוכל למצוא אותו
כן. אני מכירה אנשים .שמכירים אותו
?תוכלי להסיע אותי לשם עכשיו .אתן לך כסף
,אני לא יודעת אם שמת לב .אבל אני ממש שיכורה
.אני לא יכולה לנהוג .אני אנהג. אתן לך 500 דולר-
ניסע לשם .ורק תראי לי איפה הוא גר
.לא חשוב מתי נגיע .תוכלי לחזור מיד, זה מה שחשוב
?תוכל לחזור על זה שוב ?אמרת 500 דולר
.כן
?אתה עובד עליי .לא-
.זה אמצע הלילה .עכשיו-
?תודה. אפשר חשבון
?אפשר לשאול אותך משהו .כן-
,'אם אתה דואג כל כך לבת ?למה לא התקשרת למשטרה
כי הם לא ,יעשו כלום 48 שעות
אלא אם כן ,אדווח שהיא נעדרת
וגם אז, היא לא תהיה .בעדיפות ראשונה
הם פשוט יניחו .שהיא נערה שברחה מהבית
,זה די נכון .אם תחשוב על זה
'זאת לא בת .שאני מכיר
'כמה בת ?אתה חושב שיש
.אחת
אתה יודע ?מה אני חושבת
אני חושבת .שכל זה באשמתך
אתה התגלמות הסטראוטיפ .של הורה קשוח שלא מבין
ככל שתמנע ממישהו לעשות משהו .הוא ירצה לנסות אותו יותר
אז את מציעה שאעודד אותה יותר להשתכר, להתמסטל
.ואולי אפילו להצטרף אליה ?זה מה שאבא שלך עשה
.לא .זה לא מה שאמרתי
אמרתי שאתה צריך .להניח לה להיות מתבגרת
?אתה יודע ,זה טבעי להתנסות בדברים
,וממה ששמעתי .היא הייתה מרותקת אצלך
.בקושי נתת לה לצאת מהבית ?למה ציפית
?זה מה שהיא אמרה
בחייך, אתה לא יכול להחזיק ,את הבת שלך נעולה בבית
כי כשהיא תצא בסוף לעולם האמיתי
ותתחיל לחוות את כל החרא .שפספסה היא תשתגע
היא מנסה לפצות .על מה שהחמיצה
.אתה מעצבן כל כך
- פיור -
?את חושבת שאדי ההוא יהיה שם .כאן פגשנו אותו-
כשניכנס לשם .אני רוצה שתתרחקי ממני קצת
בעיר הזאת עדיף לך .שאנשים לא ידעו שבאנו ביחד
?על מה אתה מדבר .תסמכי עליי-
אמצא פינה שקטה .לשבת בה
חכי פה כמה דקות .ואז תיכנסי אחריי
תעשי את מה .שאת עושה בדרך כלל
אם תראי את אדי .תאותתי לי איכשהו
,תנסי לסמן לי .אבל אל תהיי ברורה מדי
?טוב .בסדר-
?'בת
?אתה רוצה לרקוד ?הוא כאן-
בוא. ככה אף אחד .לא ידע שבאנו ביחד
סתם גבר זקן ומפחיד .שרוקד עם בחורה. -תירגעי
?הוא כאן .לא-
?מה לקחת .אני רק מנסה ליהנות-
אני מרגישה .ממש טוב כרגע
אתה צריך לנסות .את זה לפעמים
.אני מכירה מקום שנוכל ללכת אליו ?מקום כזה-
כן. זה המקום היחיד .שיהיה פתוח
.חכה רגע ?כמה רחוק המקום הזה-
.לא יודעת, הוא במורד השדרה .עשר דקות, רבע שעה מפה
.בואי נלך, בבקשה. בואי
.רגע, רגע
אתה רואה את הבחור ?בווסט בצבעי הסוואה
,זה הוא? -לא .אבל ראיתי אותו מבלה איתו המון
.חכי פה
.היי
.אני מחפש את אדי ?אני מכיר אותך-
.תאמר לי איפה הוא .יש לי משהו בשבילו
,אם היה לך .היית יודע איפה למצוא אותו
.עוף מפה .רק כשתאמר לי איפה הוא-
.עכשיו נדפקת, חבר
!תכניסו לו
.תתרחקו
אם אראה אותך .פה שוב, אתה מת
.בן זונה משוגע
אני לא הולך .לשום מקום
.זה בסדר מצדי .נוכל לעשות את זה כל היום
!אלוהים ישמור ?מה זה היה? אתה בסדר
.תמצאי את המספר שלו .תמצאי את המספר שלו
תשלחי לו מסרון .ותשאלי אותו איפה הוא
מה אם הוא יענה לנו ?רק בעוד שעות
?את צריכה להיות איפשהו
.רגע, חכה רגע ?מה זה היה, לעזאזל
.ברצינות ?מה קרה עכשיו, לעזאזל
.קח אותי הביתה .אני רוצה לחזור הביתה
.ניסע למקום שנוכל לנוח בו .את צריכה להירגע
טוב, בסולם .של אחת עד עשר
,עשר היא, לא יודעת ,הקפלה הסיסטינית
ואחת היא .ערימה גדולה של חרא
?כמה יפה יהיה המקום הזה .כנראה שלוש-
?שלוש !אלה שני מספרים מחרא
?את יכולה ללכת ?ברצינות? נישאר כאן-
אתה יודע שיש מקומות זולים
?שבהם מכבסים את הסדינים, נכון .לא היום. אנחנו כאן-
.אני מכירה אנשים .אוכל להשיג לנו חדר איפשהו
.אני בטוח .כבר יש לנו חדר
בסדר, עכשיו כשהתמקמנו ?תוכל לומר לי מה קורה
.נלך לישון .לא לזה התכוונתי-
.לא פנית למשטרה .אתה לא רוצה שניראה ביחד
לקחת אותי לחורבה .באמצע שום מקום
כיסחת את הבחורים האלה .כמו כלום. אני צריכה תשובות
את לא במצב .לשמוע תשובות כרגע
.בואי נלך לישון .אני בסדר. אני רק עייפה-
.'תודה, אבא של בת
תוכל להסיע אותי ?הביתה, בבקשה
אני לא מאמינה .שהסתבכתי בחרא הזה
אלוהים, הראש שלי .מתפוצץ. זה מגוחך
.אני עייפה כל כך
?תוכל להחזיר אותי הביתה .זה לא מה שחשבתי עליו
אני לא מבינה למה אתה .לא נותן לי לסמס לו
אני הולכת .לבלות שם כל הזמן
נוכל לישון במקום ממש נחמד
שיש בו מיטות נקיות .ומים חמים
.אני מצטערת
?מי אתה
.'אבא של בת
?זה כאב .כן-
?זה עדיין כואב .קצת-
- אנה מארי -
?איך היא מתה .לוקמיה-
בת' לא ממש .דיברה על זה
.היא הזכירה אותך .היא התגעגעה אליך
טוב, אני בטוח שעזרת לה ?להתגבר על הגעגועים, נכון
הצגת אותה .לכל האנשים הנכונים
אלה שישיגו לך שורת קוקאין
תמורת טובה .בתא השירותים הקרוב
אני מביאה למסיבות .את החומר שלי
?זה הוא
.כן
הוא נמצא בבר .בשם אקסייט
הוא יושב ליד שולחן .בקומה השנייה
,לא תוכל לפספס אותו .הוא בין שתי בחורות
?מה זה ?זה לא מספיק-
?אתה רוצה שאלך .היה בינינו הסכם-
?'מה בנוגע לבת .לא נסעתי עד לפה כדי לא לדעת
.אני צריך שתלכי
.חרא
?ג'ק דניאלס שחור, מר ריילי .כן, זה טוב, קרל. תודה-
?להביא לך עוד משהו .לא, זה בסדר. תשאיר את הבקבוק-
.בן זונה
.קרל, תביא לי עוד כוס .אין בעיה, בוס-
?אכפת לך אם אשב ?סליחה-
?אפשר לשבת ?מי אתה, לעזאזל-
.אני מחפש את הבת שלי .קוראים לה בת'. בת' ברנן
מצטער, בחיים ,לא שמעתי עליה
אבל מעבר לכביש יש מועדון
והיא בטח רוקדת שם .על עמוד ברגע זה, אז לך לעזאזל
בנות, תוכלו ?לתת לנו רגע
.הן לא הולכות לשום מקום .לך אתה
,ברצינות ?מי הוא חושב שהוא
אין לי שום עניין .בעסקים שלך
אפילו לא אכפת לי .איך הכרת את הבת שלי
בעצם, עדיף לך שנכיר ,זה את זה כמה שפחות
אבל אני רוצה לדעת .וצריך לדעת איפה היא עכשיו
לא נעזוב את השולחן הזה .עד שתאמר לי
?באמת
?בנות, אתן יכולות ללכת
?מה לעזאזל, אחי .תשתוק, אדי-
!קדימה, קומו
אני מקווה שתוכל .לסלוח לידידי הצעיר
אתה יודע איך ילדים .מתנהגים היום
צועקים ומקללים .כשהם לא יודעים כלום
.הוא לא בחור רע ,הוא בעיקרון בחור טוב
ואני רוצה .שיחיה עוד קצת
?אתה לא מזהה אותי, נכון .לא, אני לא-
הייתי בסטיוארט'ז בלילה .שבו חיסלת שבעה אנשים
.בחיים לא ראיתי משהו כזה .ירו מכל פינה
,בכל פעם שירינו פספסנו .כאילו היית עשוי מאוויר
.היית כמו רוח רפאים
ואז הגופות התחילו .להיערם על הרצפה
.שבעה אנשים סביבי נפלו
,גם אני נפלתי .אבל לא נפגעתי. עדיין לא
אתה לא ?זוכר את זה
.התחלת להתקדם לעברי
דרכת על הגופות ,והלכת ישר אליי
כאילו יכולת להריח .שמישהו בחדר עוד בחיים
הצמדת את האקדח שלך .לראש שלי
.חיכיתי שתלחץ על ההדק .עצמתי עיניים
.הירייה מעולם לא הגיעה
עד שאזרתי אומץ .לפקוח עיניים כבר נעלמת
.טוב, שתיתי בימים ההם
אולי נתת לי לחיות כדי שכעבור 20 שנה נשב בבר
ואוכל לומר לאחיין שלי לספר לך .את כל מה שאתה רוצה לדעת
,אני לא יודע איפה היא .אני נשבע
יצאנו כמה פעמים .והיא עברה לדברים קשים יותר
הרואין, אבל אני .לא מתעסק בחרא הזה
.אני לא עושה את זה ?איפה היא-
בפעם האחרונה ששמעתי ."היא עם "בית המרקחת
?השארת אותה בבית מרקחת
בית המרקחת" הוא סוחר סמים" .מנוול בשם טוני מרטינז
הוא פועל .ממחסן במזרח העיר
?איפה .23-פינת אטלנטיק ו-
אודה לך אם לא תדבר .על השיחה הזאת
אני נותן לך .את מילתי
?בסטיוארט'ז .אזלה לי התחמושת
הבחור הזה .עושה לי צמרמורת
?בת' היא חברה שלי, טוב .אני לא אכנס למכונית ואעזוב
.היא צריכה עזרה ?איזה חלק לא הבנת-
?אתה לא שמח שאני פה ?מה היית עושה
.אני אנהג, זוזי
?היית לוקח מונית .קדימה, זוזי. זוזי-
.בוא
תזכיר לי שוב ?מי זה
מתאגרף לשעבר .שגונב ממך מאחורי הגב
הוא מעמיד פנים .שהוא מקושר אליך
שמעתי שלקוחות מקומיים .התעניינו בו מאוד
?דוני מיוזיקל ?איך אפשר לשכוח שם כזה
כולם אומרים .שאתה פרחח אמיתי
.עכשיו אתה גורם לי לבעיות .למשפחה שלי, לחברים שלי
הבטחת הבטחות שאתה לא יכול לקיים
ולווית כסף .שאתה לא יכול להחזיר
בעיר הזאת אי אפשר .לחמוק מדברים כאלה
.אל תדבר עדיין
אתה יכול לעשות הצגות כאלה ,בלוס אנג'לס או בניו יורק
.אבל לא פה .לא בעיר שלי
אתה חושב שזה ?ירשים מישהו, דוני
אין דבר חשוב יותר ,מהשם שלך
.ואתה השתמשת בשמי .רימית אותי
הלכת מאחורי הגב שלי .ולקחת משהו שלא שייך לך, דוני
.לא אסלח לך .רק אלוהים סולח
.ביי ביי, דוני
.בסדר
.זה בטוח הוא
הוא לא ביקר בעיר .20 שנה
איך אתה ?בטוח כל כך
ריילי הזקן זיהה אותו .ברגע שנכנס למועדון
.תביא אותו אליי ?עכשיו, אתה מבין
אנחנו עוקבים .אחריו ברגע זה
בוס, אני יודע שאתה ,לא רוצה לשמוע את זה
אבל אתה משלם לי .המון כסף כדי לקבל ייעוץ כן
.תשכח ממנו ?לשכוח ממה-
?על מה אתה מדבר ?אתה חושב שאוכל לשכוח מזה
,תשיג מיד אנשים .את הטובים ביותר שתמצא
.הנסיך" פה" .תביא אותו אליי
.תתקרב אליו כמה שתוכל
,'אבא של בת ?לאן אנחנו נוסעים
.אחזיר אותך הביתה .אני מסיע אותך לתחנת הרכבת
.לא .זה מה שעדיף לכולם-
.אני לא רוצה לעזוב
.אני לא עוזבת
.תתכופפי
.תעצור בצד
!תתכופפי
.את בסדר
.תישארי למטה
.תישארי במכונית
?בשביל מי אתה עובד .לך לעזאזל-
?בשביל מי אתה עובד ?מי שלח אותך
.תפתח את הפה, תפתח אותו .לא. -בדיוק-
מי שלח אותך? אני אפוצץ את .העיניים שלך ברגע זה
?מי שלח אותך
.עומר
תאמר לעומר המזורגג שאני .עובר פה, ושכדאי לו לתת לי לעבור
?תזכור את זה
.וילסון מת ,ג'ו בבית החולים
אבל הוא כנראה .לא ישרוד
אמרתי לך לאסוף .את האנשים הטובים ביותר
,נוכל לעשות את זה .אבל אין לנו ממש על מה להסתמך
.הבחורים בבר לא מדברים
.הוא מחפש בחורה, מכורה לסמים .זה כל מה שידוע לנו
לא אכפת לי .מה יידרש
ארגיש רשלני .אם לא אציין שוב את עמדתי
?עמדתך
אנשים שכרתו להם איבר עדיין מרגישים בו כאב
.גם אחרי שהוא נכרת
זה מה שאני מרגיש .בכל פעם שאני מביט בהן
אני רואה .את הפנים שלו
אני חש בכאב .ורואה אותו מביט בי בחזרה
יש לנו הזדמנות .לתפוס אותו עכשיו
.בוא נלך לתפוס אותו
.תנסי לנשום .את תהיי בסדר
?איך אני אמורה להיות בסדר .כרגע ראיתי אותך רוצח מישהו
רגע אחד אני בבר סטודנטים
ורגע אחר כך .יורים עליי בניו אורלינס
.אני צריכה תשובות ?למה הם רודפים אחריך? למה
?מי הם? -מה יש לך פה ?מה את רוצה
,אני לא רוצה כלום. -יש לך כדורים ?גראס. מה את רוצה
!לא, אני רוצה את האמת !תביט בי! תביט בי
.אתה חייב לי את זה ?את מוכנה להיות בשקט-
לא. אני רוצה .את האמת
למה האנשים האלה ?רודפים אחרי מכונאי ממיסיסיפי
?מה הם רוצים ממך ?מי אתה
.אני לא מכונאי ממיסיסיפי ?מה-
.נולדתי שני רחובות מכאן
רואים מכאן את הארובות .המחורבנות בבניין שלי
לא הייתי מכונאי .אלא פרחח שחי ברחובות
הגעתי למצב שבו הייתי צריך ,לבחור בין הכלא לצבא
.אז בחרתי בצבא, מן הסתם ,צברתי פה יותר ויותר אויבים
.והייתי טוב
?למה הם רודפים אחרינו עכשיו .כי עזבתי, ועכשיו חזרתי-
?למה את חזרת .אני חזרתי לזה
הייתה לי הזדמנות אחת ,לצאת מפה וניצלתי אותה, כמובן
ומובן שניצלתי את ההזדמנות ,שאחריה ואחריה ואחריה
,ונשארתי מי שתמיד הייתי .אפס ושקרן
?מה הם רוצים ממך
עשיתי משהו ...לפני 20 שנה בשביל
?מה? מה
?מה
הוא ניסה להשתלט על העיר ,ולא היה אכפת לו את מי יחסל
.והיו הרבה. הרבה
האלימות הגיעה לשלב .שבו היו חייבים לעצור אותו
.היו חייבים לעצור אותו
.אתה, אבא ?אני אוהב אותך. את בסדר-
.כן, בערך .אתגעגע אלייך. בואי הנה-
.ילדה גדולה
?בואי. רוצי לאמא, טוב .בסדר-
.היי, תראי מה יש לי ?מה זה-
מתנה ליום הראשון שלך .בבית הספר, חמודה. -תודה
תפתחי אותה .רק כשתגיעי לכיתה
קדימה, אנחנו .לא רוצות לאחר
.היא לא תאחר .ביי, אבא. -ביי, חמודה-
?אסע במכונית שלך, טוב .בסדר, בסדר-
.רייצ'ל, חכי, חכי, חכי .אני רוצה לצלם את שתיכן
.תחייכו
.אני אוהב אתכן .אני אוהב אתכן. ביי, מותק
.תיהני בבית הספר
.תיכנסי
,ניסיתי לעצור את זה .אבל זה היה מאוחר מדי
.זה היה מאוחר מדי .זה היה מאוחר מדי בשבילי
זה היה מאוחר מדי .בשבילה
לעולם לא אשכח .את המבט בעיניה
לא צריכים לרחם עליי .בגלל זה, אני לא ראוי לכך
,זאת פשוט עובדה
אז הבריחו אותי מכאן .ועזבתי את הכול
,התעוררתי איפשהו .לא ידעתי איפה
,שקעתי בתוך האלכוהול
ואז אנה מארי .הגיעה והרימה אותי
בטיפשותה היא אהבה אותי
ועברה איתי .את 12 הצעדים עד לחופה
.בת' הייתה תאונה ,תאונה שמחה, מבורכת
.אבל לא יכולתי להתמודד איתה ?מה אעשה עם ילד
יכולתי לגדל ילד ?בעזרת הכישורים שלי
'הם יהרגו את בת .אם לא אגיע אליה לפניהם
מה? -הם ינסו להרוג אותי ,והם יהרגו אותך
אז אני רוצה .שתקשיבי לי ושתסמכי עליי
.את לא צריכה לחבב אותי ?את מבינה
.אז אוציא אותך מכאן
אני ממש .מעריך את זה. תודה
?לאן אנחנו נוסעים
.אביא אותך לבית של חבר .תהיי בטוחה שם
אחזיר אותך .'כשאמצא את בת
.טוב ?איפה תשאיר אותי בדיוק
.'אחזיר אותך כשאמצא את בת .אצל מישהו שאני בוטח בו
?רגע, מה אתה עושה
?אנחנו גונבים מכונית
.באנו לפגוש את סם
.הם עולים למעלה
.אלוהים ישמור
!וואו
.טוב לראות אותך ?תיכנסו. מה שלומך
.אני לא יודע
.וואו, זה מרשים
.כן .באמת-
?מה אתה רוצה, פול
.אני חייב להחזיר את הבת שלי ?את מי-
.הבת שלי נעלמה .באתי הנה כדי להחזיר אותה
.היא הסתבכה בצרות
?הסתבכה במה ."בחור בשם "בית המרקחת-
.חרא .אתה מכיר אותו? -כן-
.הוא מטורף
?תוכל לעזור לי
.אני לא יכול .אני כבר לא עושה דברים כאלה, פול
.זה לא אישי
.לא תצטרך לצאת מהחדר הזה .אני אטפל בו. אני אטפל בו
?מה אתה מבקש ממני
אני צריך מקום בטוח .שאנג'לה תוכל להישאר בו
תן לי זמן ,'למצוא את בת
ואז אזדקק לדרך מילוט .בטוחה מכאן. נקייה
?בת' היא הבת שלך .כן. -וזאת אנג'לה? -בדיוק-
?אף אחד לא ייפגע .נקי-
.חרא. אלוהים
אתה יודע מה יקרה ?אם יגלו שאני עובד איתך שוב
?כן? אתה יודע .אני יודע. כן, אני יודע-
אז אם אעזור לך, לא אראה ?אותך שוב בעיר הזאת, נכון
אתה לא תחזור? -אתה לא .תראה אותי שוב בשום מקום, ידידי
?איך הכתף שלך
.אני ימני עכשיו .בן זונה מטורף-
.תיזהר שם בחוץ
,הרבה מהחבר'ה שהכרת .אי אפשר לסמוך עליהם יותר
מעולם לא סמכתי .עליהם, סם
.נמתין כאן
.תיכנסי
.היי .בואי-
את רוצה לשתות ?או לאכול משהו
.משקה יהיה נהדר, כן
.מה את רוצה? יש לנו הכול ?יש לך ויסקי-
.אביא לך ויסקי
?הוא החבר שלך
לא. הוא האבא .של החברה שלי
?תשלח מישהו לעזור לו
.לא .לא אשלח אף אחד
.תודה .הוא לא צריך עזרה-
את באמת ?לא יודעת מי הוא, נכון
.לא ממש ?את יודעת איפה זה דרום גרטסון-
.לא .לא? רחוב גרטסון-
הזקנים קראו לו ."חומת אדריאנוס"
לא, אני .לא יודעת מה זה
כשהאימפריה הרומית הייתה בשיא עוצמתה
היא שלטה ?ברוב העולם, נכון
,היא שלטה בכל הארצות .מלבד בסקוטלנד
היה שם שבט ,שהיה מטורף כל כך
,שלרומאים, גם בשיא כוחם ,לא היה שווה להיכנס לשטחו
אז הקיסר אדריאנוס בנה חומה סביב סקוטלנד
.וסגר אותו בפנים .נתן לו ממלכה משלו
דרום גרטסון .היה השטח של פול
ממלכה קטנה משלו .שבה עשה את כל מה שרצה
אף אחד .לא העז להיכנס לשם
אנשים אפילו .לא ידעו מה שמו
הם פשוט ."קראו לו "הנסיך
?"הנסיך"
.כדאי שתתרחקי ממנו
- חנות נשק ומטווח ירי -
?איך אוכל לעזור לך .אני מחפש את ביג מייק-
.אבא שלי מת לפני כמה שנים ?איך אוכל לשרת אותך
.תנחומיי .מצטער לשמוע על אבא שלך
השארתי פה משהו לפני כמה שנים .ובאתי לקחת אותו בחזרה
.אני... מבין
לא אכפת לי כמה מהיר .נדמה לך שאתה
מטווח כזה .אני לא אפספס
.כדאי שתהיה בטוח
לפני שאבא שלי מת .הוא אמר לי שלושה דברים
לא להסתבך ,בחרא שגדול עליך
לא לבקש אשראי ,אם ללקוח יש מזומן
ואם אדם בעל קעקועים ,כמו שלך נכנס לחנות
כדאי שאהיה מוכן לשלוף ,כי האדם הזה
האדם הזה מביא גיהינום .לכל מקום שאליו הוא מגיע
ביג מייק עזר לי לברוח .מהעיר הזאת לפני 20 שנה
הוא נתן לי שם חדש .וזהות חדשה
.השארתי לו משהו .היה בינינו הסכם
.באתי לקחת אותו בחזרה .אני הולך לקחת אותו בחזרה
.היינו חברים ?באמת-
ג'יימסון עם קוביית קרח .ודובדבן מסוכר
אבא שלי .באמת אהב מתוקים
,מצטער על זה .אבל חייבים להיזהר פה
מה שאתה מחפש .נמצא מאחור
?זה מה שאתה מחפש, מה .נראה שהשיטפון פגע בהם
.בחיי
.אוכל לנקות אותם בשבילך .לשמן אותם
.הסלילים בהם כנראה לא יפעלו .בטח יידרשו לי כמה ימים
.אין לי זמן
לאבא שלי ,לא היו המון חברים
...אז
אתה יכול לבחור .באחד מאלה
ראה בזה .מתנה מביג מייק
האקדחים הלא רשומים היחידים
בצד הזה של .קליפורניה הקומוניסטית
אצטרך קליעים .בעלי ראשי כספית
,יש לי בלאק טאלון .תחמושת עתירת לחץ, הולופוינט
?כמה אתה צריך
?כמה יש לך
?מה קורה
?מה אתה עושה .באתי לראות את טוני-
.כנראה התבלבלת בכתובת .אין פה שום טוני
אל תבזבז לי את הזמן. טוני ."הוא הבוס שלך, "בית המרקחת
.יש לי מידע בשבילו
?יש לך פגישה .לא, אבל לו יש-
?מה זה אמור להביע זה אומר שאם לא אדבר איתו-
,בשתי הדקות הבאות הוא ימות .ואוסיף גם אותך לעסקה
?רוצה לנסות אותי, גיבור
.בסדר, חבר, תרים את הידיים .קדימה, קדימה
?מה זה ?מה יש לך פה
?כמו מה זה נראה לך .זאת שכונה קשוחה
.מה אתה אומר, זקן .תקבל אותו בחזרה כשתצא
.נכון .תיכנס לשם-
כן. אני מביא .אותו עכשיו
.קדימה
?זה הבחור .זה הוא-
.שב. -לא .לא אשאר פה המון זמן
.איך שאתה רוצה, סבא .ג'ימי אמר שיש לך מידע בשבילי
איזו עצה שתציל .את החיים שלי
.יש לי, למען האמת .קדימה-
.זה קשור לבחורה שגרה איתך .אני גר עם המון בחורות-
זה טוב, אז לא תתגעגע אליה .כשאקח אותה מפה
.'קוראים לה בת ,בת' ברנן. היא הבת שלי
.והיא תעזוב איתי הערב
למה אנחנו ?מדברים על כלבות
חשבתי שזה עניין .של חיים או מוות
נכון, בשבילך, אם לא תיתן לי .להוציא אותה מפה עכשיו
.אתה מפספס את העניין, סבא .מפספס לגמרי
,אתה מבין ,זה לא כלא
.במיוחד לבת הקטנה שלך
היא רצתה להיות פה כל כך .עד שהתחננה שאתן לה להישאר
.תראה בעצמך
.היא עדיין מתאוששת
לא עשיתי לה שום דבר .שלא ביקשה ממני
אתה יודע .איך ילדים הם היום
נותנים להם קצת מסיבות וסמים
והם רק רוצים .עוד ועוד
.הם חייבים את זה
אני רק שמח .לעשות להם טובה
טוב, כדאי שתעשה לי טובה
ותשאיר את התחת שלך על הספה .בזמן שאקח אותה מפה עכשיו
אחרת אתה .לא תנשום עוד
.טוב, זה לא אפשרי
חבר בשם עומר .התקשר אליי
.טוב הוא אמר לי שתבוא-
וביקש ממני לשמור עליך פה .עד שיגיע. גם על הבחורה
אני בטוח שהוא מתכנן .משהו מיוחד בשבילה
.תחזיקי אותי חזק .קדימה. אל תעזבי
.תעצמי את העיניים
.אל תפקחי את העיניים .אל תפקחי את העיניים
.לא, לא. לא עשינו כלום !אני נשבעת, אני נשבעת
אמרנו לכם .לא לתת להם לעזוב
?איפה הם
.הם הלכו. הם הלכו
.תראה את זה .יש לך את הסוג שמיושן 12 שנה
.כן, אנחנו חוגגים
?אתה מוכן .כן, רגע-
אל תבזבז את החומר הטוב .על ירייה גרועה
תוך כמה זמן תוכל ?להוציא אותנו מכאן
.אני עובד על זה ?מתי-
.אני מטפל בזה .אל תדאג
.בסדר
?השמועה התפשטה .כולם יודעים שחזרת-
.ידעתי שזה יקרה .אני שמח שהכול הסתדר-
.אנחנו יודעים איפה הוא
אדם בעל פצע ירי .הגיע הבוקר לבאטל האוס
הייתה איתו בחורה .שנראתה די מסוממת
.הגיוני שיבקש מקלט מסם
.תודיע לכולם, הוא שלי
.היי .היי-
.את נראית טוב .את נראית כמו חרא-
?איך את מרגישה
,היא הקיאה שוב .אז היא אמורה להרגיש טוב יותר
זה רק יחמיר. -אלך לקחת ?משקה קל. אתה רוצה משהו
לא, אבל אני רוצה .שתכיני אותה לנסיעה
?אנחנו צריכים לעזוב, בסדר
.כן. בסדר .כן-
.היי, את
.אל תדאג, אני בסדר .אני יודע-
?אחזיר אותך הביתה, טוב
אני לא חושבת .שאני יכולה ללכת
.ברור שכן .הכול השתנה-
.לא איתי
את הסיבה היחידה .'שבזכותה אני ממשיך, בת
אני כבר לא יודעת .איפה הבית
.אנחנו נמצא אותו .אנחנו נמצא אותו
.תסובבו אותן .אתה, בוא איתי
?נתראה בקרוב, בסדר
.אני אוהבת אותך .תיפרדי ממנה-
ממש הייתי .רוצה שתבואו איתי
.אני לא יכול להגן על שתיכן .אני מבינה-
תתקשר אליי ?כשתגיעו הביתה בשלום
כן. -אל תהיה .קשה מדי איתה
.אני לא .קדימה. חכו לנו מעבר לפינה-
.אלה החיים הטובים
.אלוהים ישמור .הלב שלי הולם
,הסיגר הזה לא עוזר .נכון? -לא
.זה האדרנלין .כן-
זה הדבר היחיד .שאני מתגעגע אליו
.אל תיתן לאף אחד להיכנס .קיבלתי-
אתה זוכר את הבר ?ברחוב השלישי
זוכר את הבלגן ?המזורגג הזה
.חטפת כדור בכתף .אלוהים ישמור, איך פישלנו
אני לא יודע .איך יצאנו משם בחיים
?זה היה בגלל הכסף, סם ?זה היה כל העניין
?זה מה שחשבנו, לא
.זוזו .קיבלתי-
!תעופו מפה, קדימה
!יש לו אקדח !יש לו אקדח
."אף אחד לא ייפגע" .בן זונה
.תיכנסי
.תעכב אותם כמה שתוכל .תעכב אותם
.גם יש לי בת ...כל מה שאתה צריך
.הוא שלך
.בסדר
תסגור את הדלת .כשאתה יוצא
,בבקשה .אני רק רוצה לחזור הביתה
?איפה נמצא הבית .פונו... פונוטוק-
?מה .פונוטוק-
?מה זה פונוטוק .פונוטוק, מיסיסיפי-
עבדתי פעם .עם אבא שלך
.הכרנו זה את זה ?מה-
,הוא לקח ממני הכול .אבא שלך
.הכול
אבל את ואני נוכל לשאול אותו למה
.כשיבוא הנה לראות אותך
את ואני נשב פה .ונחכה לו עד שיגיע
,למה? -חמודה .תפסיקי להתגרד
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.בבקשה, תן לי ללכת
תקשיבי, כשנגיע לשם יהיו לנו ,11 דקות עד שהתגבורת תגיע
אז אם לא נצא עד אז .את חייבת לעזוב
.תיכנסי למכונית ותיסעי .אל תביטי לאחור. אל תחזרי
.בסדר .את מבינה? -כן-
?זה בסדר
.כן
.הוא כאן
.היי. היי, קדימה. בואי
.קומי .אנחנו צריכים ללכת
!פול
.תאמרי "היי, אבא ."אני מפחדת קצת
.אבא .חזק יותר. -אבא-
!אבא
.חזק יותר !אבא! -בדיוק. אבא-
?זה מה שאת רוצה ?לא. -זה מספיק-
תשחרר אותה .ואתן לך לצאת מפה בחיים
.לעולם לא תראה אותי שוב !זה כבר לא מספיק-
?אתה רוצה אותי .קח אותי
אני רוצה שתדע מה ההרגשה
לאבד את הדבר היחיד ?בחיים שאהבת. אתה מוכן
.אתה בחרת בחיים האלה .אנחנו בחרנו בהם
.זה המחיר ?מה בנוגע לאשתי ולבתי-
איך הן היו ?קשורות לזה? איך
.לא. -נזק עקיף .היינו במלחמה
ואתה תאבד את הדבר היחיד .שאהבת בחייך
.תיפרדי לשלום .תאמרי לו שאת אוהבת אותו
.אל תעשה את זה-
.תאמרי לו. -בבקשה !תאמרי את זה-
תאמרי ."אני אוהבת אותך, אבא"
.אתן לך עוד הזדמנות אחת .לא, בבקשה-
.לאט, לאט
?את רואה אותו ?את רואה אותו? את רואה אותו
.בואי, בואי
,בסדר. ילדה טובה .ילדה טובה
?את רואה אותו
.הנה הוא. אבא. אבא
."תאמרי "שלום
...אחת, שתיים
.תסתמי. תסתמי את הפה
.תירה עכשיו
.בוא נחזור הביתה
:תרגום עדי ינון
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון