1
00:01:00,653 --> 00:01:06,653
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:26,677 --> 00:01:29,055
המשטרה מחפשת את החמוש -
- שירה בבר ברחוב השלישי

3
00:01:29,138 --> 00:01:31,932
.חמישה הרוגים באירוע ירי -
- חשד לפעולת תגמול

4
00:01:32,267 --> 00:01:34,145
ג'ייסון פטריק
ראש ארגון הפשע עומר קייזר -
- נחקר במשטרה

5
00:01:34,311 --> 00:01:36,981
ברוס ויליס
חמישה הרוגים נוספים -
- ברובע הצרפתי

6
00:01:37,232 --> 00:01:39,026
ג'ון קיוזק
- עד חיוני נמצא פסול -

7
00:01:39,234 --> 00:01:42,154
"הנסיך"

8
00:01:43,406 --> 00:01:46,034
המשטרה מחפשת חשוד -
- במלחמת שטח מתמשכת

9
00:01:46,115 --> 00:01:48,995
תיירים נהרגו -
- בפעולת תגמול נוספת

10
00:01:49,955 --> 00:01:52,666
פיצוץ מכונית מזעזע -
- את מחוז גרדן

11
00:01:52,791 --> 00:01:56,003
ארבעה צעירים נהרגו -
- באירוע ירי ברובע התשיעי

12
00:01:56,087 --> 00:01:59,380
עומר קייזר -
- זוכה מכל האישומים

13
00:01:59,591 --> 00:02:02,801
האלימות -
- במלחמת הסמים גוברת

14
00:02:03,552 --> 00:02:06,306
חמוש מסתורי נקשר -
- לכמה מקרי ירי בעיר

15
00:02:06,473 --> 00:02:09,601
משפחה ממישיגן -
- נלכדה בקו האש

16
00:02:09,893 --> 00:02:12,773
חשד לפלילים בשריפה בבניין -
- שבה נספה עוזר התובע

17
00:02:12,980 --> 00:02:16,026
ראש העיר הכריז על הקמת -
- כוח משולב לשיכוך האלימות

18
00:02:16,150 --> 00:02:18,738
אב מניו אורלינס -
- נורה למוות לעיני בנו

19
00:02:19,322 --> 00:02:21,739
שוחררו תמונות המתעדות -
- ירי בשופט מקומי

20
00:02:22,284 --> 00:02:24,701
אירוע ירי במועדון -
- נגרם ממריבה על סמים

21
00:02:24,952 --> 00:02:28,081
בארבע שנים חל זינוק -
- במספר מקרי הרצח בניו אורלינס

22
00:02:29,499 --> 00:02:33,004
אלימות ביום העצמאות -
- מובילה לרצח המאתיים במספר

23
00:03:30,276 --> 00:03:34,447
:במאי
בריאן א' מילר

24
00:04:31,346 --> 00:04:33,306
.תודה
.תודה לך-

25
00:04:47,950 --> 00:04:50,495
.היי, את
.היי, אבא-

26
00:04:51,121 --> 00:04:52,954
?איפה את
.את לא בבית

27
00:04:53,873 --> 00:04:55,958
.לא
.אני בבית של חברה

28
00:04:56,335 --> 00:04:57,710
אני מתקשרת אליך
.מהטלפון שלי

29
00:04:59,714 --> 00:05:03,341
?מה נשמע
.בסדר. בסדר. הכול טוב-

30
00:05:03,426 --> 00:05:06,680
.אני פשוט עייפה
.אני בטוח-

31
00:05:07,054 --> 00:05:10,892
.המון עבודה
.המון ספרים. -כן

32
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
.טעם של שיקגו
.משלוח מיוחד

33
00:05:17,024 --> 00:05:18,944
?רוצה ביס? רוצה ביס

34
00:05:19,110 --> 00:05:20,485
.ביס קטן
.אלוהים-

35
00:05:21,446 --> 00:05:24,993
אני מתגעגעת כל כך
.למקום הזה. תפסיק, די

36
00:05:25,826 --> 00:05:27,871
ניסע לשם מיד אחרי
שאאסוף אותך משדה התעופה

37
00:05:27,953 --> 00:05:30,207
.כשתבואי בסוף השבוע
.מגניב-

38
00:05:30,790 --> 00:05:32,876
?איך עברו בחינות הגמר
?טוב? רע? מה

39
00:05:33,210 --> 00:05:36,547
.היה בסדר
...שום דבר קשה מדי אבל

40
00:05:37,715 --> 00:05:39,342
.היה בסדר

41
00:05:41,343 --> 00:05:44,306
?מה קרה
?כן. מה? למה אתה מתכוון-

42
00:05:44,639 --> 00:05:46,434
...כלום. אני קצת

43
00:05:46,517 --> 00:05:49,396
.את נראית מדוכדכת קצת

44
00:05:50,564 --> 00:05:53,358
אולי נדבקתי בשפעת
.או משהו כזה. לא יודעת

45
00:05:53,441 --> 00:05:54,692
?מה את עושה, לעזאזל

46
00:05:57,237 --> 00:06:01,117
.אני חייבת לסיים
יש לי מבחן מחר

47
00:06:01,533 --> 00:06:03,369
.ואני צריכה לסיים

48
00:06:03,787 --> 00:06:08,084
בסדר. כן, אני לא רוצה
.להפריע ללימודים שלך

49
00:06:08,918 --> 00:06:10,001
?אבא

50
00:06:14,632 --> 00:06:16,426
אני ממש מצפה
.לסוף השבוע הבא

51
00:06:17,510 --> 00:06:18,637
.גם אני

52
00:06:20,723 --> 00:06:21,974
.אני מתגעגעת אליך

53
00:06:23,100 --> 00:06:25,437
.אני מתגעגע אלייך
.תשמרי על עצמך

54
00:06:28,648 --> 00:06:29,775
.ביי

55
00:07:38,938 --> 00:07:40,229
?מה

56
00:08:05,175 --> 00:08:06,260
?כן

57
00:08:07,511 --> 00:08:10,223
?היי. מי זה

58
00:08:10,891 --> 00:08:12,893
?מי זה
.אתה התקשרת אליי

59
00:08:13,310 --> 00:08:16,564
.'אני אבא של בת
?אני מחפש אותה. היא שם

60
00:08:18,524 --> 00:08:20,109
לעזאזל, זה אפילו
.לא הטלפון שלי

61
00:08:41,384 --> 00:08:43,510
.'היי, זאת בת"
."אתם יודעים מה לעשות

62
00:08:45,929 --> 00:08:50,143
.היי, בת', זה אבא
התקשרתי לטלפון שלך

63
00:08:50,226 --> 00:08:54,023
.ואיזה בחור ענה
.לא נראה שהוא ידע מי את

64
00:08:54,107 --> 00:08:57,152
איבדת את הטלפון שלך
?או משהו כזה

65
00:08:58,070 --> 00:09:01,030
אם איבדת את בטח לא תשמעי
.את ההודעה, אז תתקשרי אליי

66
00:09:01,113 --> 00:09:05,161
חוץ מזה, קיבלתי מכתב
,מהאוניברסיטה בנוגע למשהו

67
00:09:05,245 --> 00:09:08,039
אבל כבר
.נדבר על זה

68
00:09:10,541 --> 00:09:13,337
.תתקשרי אליי. טוב, ביי

69
00:09:21,221 --> 00:09:24,014
.היי, זה אבא
.אני מתקשר שוב

70
00:09:25,016 --> 00:09:29,564
,אני לא רוצה לנדנד
.אבל תתקשרי אליי. תודה

71
00:09:39,366 --> 00:09:40,910
.וסטווד פאלמס

72
00:09:41,827 --> 00:09:44,956
.כן, זה פול ברנן
.אני אביה של בת' ברנן

73
00:09:45,040 --> 00:09:48,500
התקשרתי אליכם קודם
.ודיברתי עם... ג'סטין

74
00:09:49,002 --> 00:09:50,461
הוא היה אמור ללכת
.לבדוק מה שלומה

75
00:09:50,797 --> 00:09:52,256
,ניסיתי להתקשר אליה
.אבל אין תשובה

76
00:09:52,632 --> 00:09:55,675
נראה שאף אחד
.לא היה שם זמן מה

77
00:09:56,762 --> 00:09:57,846
.בסדר

78
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
.תודה

79
00:11:35,083 --> 00:11:37,419
- בריקיארד -

80
00:11:44,258 --> 00:11:45,344
.בבקשה

81
00:11:55,981 --> 00:11:57,650
היי, אפשר
?לשאול אותך משהו

82
00:11:57,734 --> 00:12:00,443
ראית הערב
?את אחת הבחורות האלה

83
00:12:01,445 --> 00:12:03,991
אני לא יודע. אחרי כמה זמן
.כולן נראות אותו הדבר

84
00:12:04,699 --> 00:12:05,742
.בסדר

85
00:12:26,975 --> 00:12:31,022
סליחה, תוכלי
?לעזור לי לרגע

86
00:12:31,105 --> 00:12:33,441
?מה תשתה
...לא, לא. אני רק-

87
00:12:34,732 --> 00:12:37,404
.אני מחפש את הבת שלי
.היא זאת בחולצת הפסים

88
00:12:38,447 --> 00:12:41,074
כמו שכתוב בשלט, אתה רוצה
.בירה או שוט של ויסקי? -לא, לא

89
00:12:41,365 --> 00:12:45,661
אני רק... ראית את אחת
?הבנות האלה הערב

90
00:12:45,787 --> 00:12:48,750
.בסדר, בירה
.ארבעה דולרים

91
00:12:49,793 --> 00:12:50,920
?מה דעתך על זה

92
00:12:52,254 --> 00:12:56,259
קחי 20, תביטי בתמונה
.ותיתני לי תשובה

93
00:12:58,094 --> 00:13:00,136
,מצטערת
.לא ראיתי אותן הערב

94
00:13:00,305 --> 00:13:01,348
.שיהיה לך בהצלחה

95
00:13:03,434 --> 00:13:04,644
?אפשר מים, בבקשה

96
00:13:06,980 --> 00:13:08,063
.מים

97
00:13:12,027 --> 00:13:13,070
.תודה

98
00:13:18,201 --> 00:13:19,327
.תודה

99
00:13:27,501 --> 00:13:29,297
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אל תשתפן-

100
00:13:30,881 --> 00:13:33,802
.נלך לבר הבא
.בסדר. -בואי נלך-

101
00:13:34,801 --> 00:13:37,723
?סליחה
.לא מעוניין. -רק רגע-

102
00:13:38,516 --> 00:13:41,184
,סליחה
.'אני אבא של בת

103
00:13:41,811 --> 00:13:43,730
...אנחנו לא
.זה בסדר-

104
00:13:45,230 --> 00:13:47,526
?מאיפה השגת אותה
.מהדירה שלה-

105
00:13:47,607 --> 00:13:50,444
אני מתקשר לשם שבוע
...ואין תשובה, אז תהיתי

106
00:13:50,655 --> 00:13:54,365
?אז חיטטת לה בדברים
.אני דואג לה-

107
00:13:55,493 --> 00:13:56,912
אני לא יודעת
.איפה היא

108
00:13:57,913 --> 00:14:00,583
.אפשר ללכת? -כן
.המקום הזה מסריח. -כן

109
00:14:01,915 --> 00:14:04,252
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת
!היי! -תתרחק, מניאק-

110
00:14:04,712 --> 00:14:07,340
!היי, היי, היי
!היי, היי, זה מספיק

111
00:14:07,422 --> 00:14:09,215
.זה מספיק, כולם

112
00:14:12,886 --> 00:14:16,976
?תוכלי לעזור לי
.חמש דקות, זה הכול

113
00:14:19,394 --> 00:14:21,815
.היי, תמשיך הלאה
.ניפגש אחר כך

114
00:14:22,022 --> 00:14:25,194
.זה בולשיט
.אמרתי שניפגש אחר כך-

115
00:14:25,275 --> 00:14:26,193
.שיהיה

116
00:14:28,990 --> 00:14:33,452
?אתה בסדר
.כן. יש לי רק כמה שאלות-

117
00:14:33,578 --> 00:14:35,623
כבר סיפרתי לך שאני לא יודעת
?איפה היא. -אתן חברות, לא

118
00:14:36,916 --> 00:14:39,627
.אז את מכירה אותה
.אולי יש לך מושג איפה היא

119
00:14:39,710 --> 00:14:43,214
.חמש דקות
.תני לי רק חמש דקות

120
00:14:45,590 --> 00:14:46,802
.אני רעבה

121
00:14:55,312 --> 00:14:57,814
.אז לא שמעת ממנה
.אנשים משתנים

122
00:14:57,898 --> 00:15:00,942
.אנחנו סטודנטיות
.יש לנו המון הסחות דעת

123
00:15:01,152 --> 00:15:02,987
.אני מבין את זה
,אני מבין

124
00:15:03,069 --> 00:15:05,530
אבל אני לא יודע איפה היא
.וזה מעולם לא קרה

125
00:15:05,615 --> 00:15:07,074
את חברה שלה ואמרת לי
,שאת לא יודעת איפה היא

126
00:15:07,159 --> 00:15:11,455
...אז כל עזרה שתוכלי לתת
.אני לא אדם רע-

127
00:15:12,248 --> 00:15:15,417
אני עושה את מה
.שכל אדם בגילי עושה

128
00:15:15,502 --> 00:15:18,962
אני אוהבת לצאת, לחגוג
.ולבלות, ואני עובדת קשה

129
00:15:19,256 --> 00:15:22,090
.בת' נשרה מהלימודים

130
00:15:22,176 --> 00:15:24,887
היא עושה דברים
.שהם לא הקטע שלי

131
00:15:25,012 --> 00:15:27,140
?מה זה אומר
.לא יודעת-

132
00:15:27,847 --> 00:15:29,851
.את יודעת
?אמרת... מה זה אומר

133
00:15:30,558 --> 00:15:33,061
לפני חודש
נסענו לניו אורלינס

134
00:15:33,271 --> 00:15:35,066
והיא נפגשה
.עם בחור בשם אדי

135
00:15:35,522 --> 00:15:38,862
היא חושבת שהוא קשוח
כי יש לו סמים בכל פינה

136
00:15:39,027 --> 00:15:42,156
וכולם פה בטח מכירים אותו
,כי הם משיגים אותם ממנו

137
00:15:42,657 --> 00:15:46,328
אבל היא נמשכה לזה
.והתאהבה בו

138
00:15:48,623 --> 00:15:51,416
היא אמרה שתיסע לשם
,בשבוע שעבר ותחזור ביום ראשון

139
00:15:51,501 --> 00:15:53,085
.אבל לא שמעתי ממנה
?את מכירה את הבחור-

140
00:15:54,836 --> 00:15:57,799
.כולם מכירים אותו
?כן, אבל את יודעת איפה הוא עובד-

141
00:15:57,883 --> 00:15:59,885
?איפה הוא גר
?איפה הוא עושה עסקים? משהו

142
00:15:59,969 --> 00:16:01,970
.אמרתי לך, בניו אורלינס
?לא הקשבת לי

143
00:16:02,055 --> 00:16:03,974
.זאת עיר גדולה
?את יודעת איפה אוכל למצוא אותו

144
00:16:04,808 --> 00:16:08,062
כן. אני מכירה אנשים
.שמכירים אותו

145
00:16:11,149 --> 00:16:13,608
?תוכלי להסיע אותי לשם עכשיו
.אתן לך כסף

146
00:16:15,151 --> 00:16:17,155
,אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל אני ממש שיכורה

147
00:16:17,237 --> 00:16:19,491
.אני לא יכולה לנהוג
.אני אנהג. אתן לך 500 דולר-

148
00:16:19,617 --> 00:16:21,369
ניסע לשם
.ורק תראי לי איפה הוא גר

149
00:16:21,452 --> 00:16:24,456
.לא חשוב מתי נגיע
.תוכלי לחזור מיד, זה מה שחשוב

150
00:16:24,913 --> 00:16:27,540
?תוכל לחזור על זה שוב
?אמרת 500 דולר

151
00:16:28,167 --> 00:16:29,294
.כן

152
00:16:30,919 --> 00:16:32,880
?אתה עובד עליי
.לא-

153
00:16:37,387 --> 00:16:39,889
.זה אמצע הלילה
.עכשיו-

154
00:16:42,892 --> 00:16:44,437
?תודה. אפשר חשבון

155
00:17:06,794 --> 00:17:10,047
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן-

156
00:17:10,884 --> 00:17:13,802
,'אם אתה דואג כל כך לבת
?למה לא התקשרת למשטרה

157
00:17:14,805 --> 00:17:17,016
כי הם לא
,יעשו כלום 48 שעות

158
00:17:17,266 --> 00:17:18,891
אלא אם כן
,אדווח שהיא נעדרת

159
00:17:19,227 --> 00:17:21,312
וגם אז, היא לא תהיה
.בעדיפות ראשונה

160
00:17:22,396 --> 00:17:24,816
הם פשוט יניחו
.שהיא נערה שברחה מהבית

161
00:17:26,276 --> 00:17:28,944
,זה די נכון
.אם תחשוב על זה

162
00:17:34,659 --> 00:17:35,828
'זאת לא בת
.שאני מכיר

163
00:17:37,581 --> 00:17:39,247
'כמה בת
?אתה חושב שיש

164
00:17:41,458 --> 00:17:42,795
.אחת

165
00:18:01,441 --> 00:18:02,566
אתה יודע
?מה אני חושבת

166
00:18:04,612 --> 00:18:06,155
אני חושבת
.שכל זה באשמתך

167
00:18:06,737 --> 00:18:11,495
אתה התגלמות הסטראוטיפ
.של הורה קשוח שלא מבין

168
00:18:11,701 --> 00:18:15,330
ככל שתמנע ממישהו לעשות משהו
.הוא ירצה לנסות אותו יותר

169
00:18:15,541 --> 00:18:20,878
אז את מציעה שאעודד אותה
יותר להשתכר, להתמסטל

170
00:18:20,964 --> 00:18:24,134
.ואולי אפילו להצטרף אליה
?זה מה שאבא שלך עשה

171
00:18:24,758 --> 00:18:26,512
.לא
.זה לא מה שאמרתי

172
00:18:26,971 --> 00:18:30,141
אמרתי שאתה צריך
.להניח לה להיות מתבגרת

173
00:18:30,514 --> 00:18:33,186
?אתה יודע
,זה טבעי להתנסות בדברים

174
00:18:33,893 --> 00:18:36,315
,וממה ששמעתי
.היא הייתה מרותקת אצלך

175
00:18:36,398 --> 00:18:39,650
.בקושי נתת לה לצאת מהבית
?למה ציפית

176
00:18:41,028 --> 00:18:42,322
?זה מה שהיא אמרה

177
00:18:43,615 --> 00:18:47,244
בחייך, אתה לא יכול להחזיק
,את הבת שלך נעולה בבית

178
00:18:47,327 --> 00:18:49,955
כי כשהיא תצא
בסוף לעולם האמיתי

179
00:18:50,037 --> 00:18:52,834
ותתחיל לחוות את כל החרא
.שפספסה היא תשתגע

180
00:18:54,000 --> 00:18:55,628
היא מנסה לפצות
.על מה שהחמיצה

181
00:18:57,464 --> 00:18:58,922
.אתה מעצבן כל כך

182
00:19:23,285 --> 00:19:24,829
- פיור -

183
00:19:37,549 --> 00:19:40,678
?את חושבת שאדי ההוא יהיה שם
.כאן פגשנו אותו-

184
00:19:42,389 --> 00:19:44,766
כשניכנס לשם
.אני רוצה שתתרחקי ממני קצת

185
00:19:45,809 --> 00:19:50,191
בעיר הזאת עדיף לך
.שאנשים לא ידעו שבאנו ביחד

186
00:19:51,023 --> 00:19:53,861
?על מה אתה מדבר
.תסמכי עליי-

187
00:19:58,365 --> 00:20:01,452
אמצא פינה שקטה
.לשבת בה

188
00:20:01,785 --> 00:20:04,249
חכי פה כמה דקות
.ואז תיכנסי אחריי

189
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
תעשי את מה
.שאת עושה בדרך כלל

190
00:20:07,208 --> 00:20:10,798
אם תראי את אדי
.תאותתי לי איכשהו

191
00:20:11,048 --> 00:20:14,677
,תנסי לסמן לי
.אבל אל תהיי ברורה מדי

192
00:20:14,969 --> 00:20:16,385
?טוב
.בסדר-

193
00:21:54,915 --> 00:21:56,043
?'בת

194
00:22:04,136 --> 00:22:06,386
?אתה רוצה לרקוד
?הוא כאן-

195
00:22:08,057 --> 00:22:11,350
בוא. ככה אף אחד
.לא ידע שבאנו ביחד

196
00:22:12,520 --> 00:22:15,816
סתם גבר זקן ומפחיד
.שרוקד עם בחורה. -תירגעי

197
00:22:17,443 --> 00:22:20,236
?הוא כאן
.לא-

198
00:22:24,825 --> 00:22:29,206
?מה לקחת
.אני רק מנסה ליהנות-

199
00:22:30,914 --> 00:22:32,375
אני מרגישה
.ממש טוב כרגע

200
00:22:33,709 --> 00:22:35,504
אתה צריך לנסות
.את זה לפעמים

201
00:22:39,508 --> 00:22:42,221
.אני מכירה מקום שנוכל ללכת אליו
?מקום כזה-

202
00:22:44,138 --> 00:22:46,265
כן. זה המקום היחיד
.שיהיה פתוח

203
00:22:58,988 --> 00:23:01,325
.חכה רגע
?כמה רחוק המקום הזה-

204
00:23:01,493 --> 00:23:03,871
.לא יודעת, הוא במורד השדרה
.עשר דקות, רבע שעה מפה

205
00:23:03,952 --> 00:23:05,873
.בואי נלך, בבקשה. בואי

206
00:23:06,790 --> 00:23:07,873
.רגע, רגע

207
00:23:08,708 --> 00:23:10,170
אתה רואה את הבחור
?בווסט בצבעי הסוואה

208
00:23:11,379 --> 00:23:14,007
,זה הוא? -לא
.אבל ראיתי אותו מבלה איתו המון

209
00:23:14,842 --> 00:23:15,925
.חכי פה

210
00:23:17,178 --> 00:23:18,261
.היי

211
00:23:19,304 --> 00:23:22,350
.אני מחפש את אדי
?אני מכיר אותך-

212
00:23:22,515 --> 00:23:24,728
.תאמר לי איפה הוא
.יש לי משהו בשבילו

213
00:23:24,978 --> 00:23:26,436
,אם היה לך
.היית יודע איפה למצוא אותו

214
00:23:26,772 --> 00:23:29,609
.עוף מפה
.רק כשתאמר לי איפה הוא-

215
00:23:29,773 --> 00:23:31,067
.עכשיו נדפקת, חבר

216
00:23:33,029 --> 00:23:34,156
!תכניסו לו

217
00:23:35,616 --> 00:23:36,782
.תתרחקו

218
00:23:39,493 --> 00:23:41,495
אם אראה אותך
.פה שוב, אתה מת

219
00:23:42,916 --> 00:23:44,165
.בן זונה משוגע

220
00:23:49,506 --> 00:23:50,841
אני לא הולך
.לשום מקום

221
00:23:51,215 --> 00:23:54,051
.זה בסדר מצדי
.נוכל לעשות את זה כל היום

222
00:24:20,041 --> 00:24:24,171
!אלוהים ישמור
?מה זה היה? אתה בסדר

223
00:24:26,716 --> 00:24:28,507
.תמצאי את המספר שלו
.תמצאי את המספר שלו

224
00:24:28,674 --> 00:24:30,301
תשלחי לו מסרון
.ותשאלי אותו איפה הוא

225
00:24:30,760 --> 00:24:32,556
מה אם הוא יענה לנו
?רק בעוד שעות

226
00:24:34,516 --> 00:24:35,893
?את צריכה להיות איפשהו

227
00:24:42,523 --> 00:24:45,652
.רגע, חכה רגע
?מה זה היה, לעזאזל

228
00:24:46,572 --> 00:24:49,241
.ברצינות
?מה קרה עכשיו, לעזאזל

229
00:24:51,909 --> 00:24:53,621
.קח אותי הביתה
.אני רוצה לחזור הביתה

230
00:24:53,786 --> 00:24:57,042
.ניסע למקום שנוכל לנוח בו
.את צריכה להירגע

231
00:24:57,707 --> 00:24:59,295
טוב, בסולם
.של אחת עד עשר

232
00:24:59,378 --> 00:25:02,087
,עשר היא, לא יודעת
,הקפלה הסיסטינית

233
00:25:02,173 --> 00:25:05,216
ואחת היא
.ערימה גדולה של חרא

234
00:25:05,301 --> 00:25:08,013
?כמה יפה יהיה המקום הזה
.כנראה שלוש-

235
00:25:08,221 --> 00:25:12,101
?שלוש
!אלה שני מספרים מחרא

236
00:25:16,187 --> 00:25:19,693
?את יכולה ללכת
?ברצינות? נישאר כאן-

237
00:25:23,030 --> 00:25:25,072
אתה יודע
שיש מקומות זולים

238
00:25:25,158 --> 00:25:27,786
?שבהם מכבסים את הסדינים, נכון
.לא היום. אנחנו כאן-

239
00:25:29,329 --> 00:25:31,415
.אני מכירה אנשים
.אוכל להשיג לנו חדר איפשהו

240
00:25:31,623 --> 00:25:33,959
.אני בטוח
.כבר יש לנו חדר

241
00:25:44,930 --> 00:25:47,765
בסדר, עכשיו כשהתמקמנו
?תוכל לומר לי מה קורה

242
00:25:47,892 --> 00:25:50,937
.נלך לישון
.לא לזה התכוונתי-

243
00:25:53,938 --> 00:25:57,736
.לא פנית למשטרה
.אתה לא רוצה שניראה ביחד

244
00:25:58,028 --> 00:26:00,406
לקחת אותי לחורבה
.באמצע שום מקום

245
00:26:00,573 --> 00:26:03,702
כיסחת את הבחורים האלה
.כמו כלום. אני צריכה תשובות

246
00:26:05,119 --> 00:26:07,331
את לא במצב
.לשמוע תשובות כרגע

247
00:26:08,080 --> 00:26:10,835
.בואי נלך לישון
.אני בסדר. אני רק עייפה-

248
00:26:14,003 --> 00:26:15,380
.'תודה, אבא של בת

249
00:26:20,302 --> 00:26:21,887
תוכל להסיע אותי
?הביתה, בבקשה

250
00:26:22,388 --> 00:26:24,100
אני לא מאמינה
.שהסתבכתי בחרא הזה

251
00:26:24,181 --> 00:26:28,144
אלוהים, הראש שלי
.מתפוצץ. זה מגוחך

252
00:26:29,646 --> 00:26:31,066
.אני עייפה כל כך

253
00:26:31,565 --> 00:26:34,737
?תוכל להחזיר אותי הביתה
.זה לא מה שחשבתי עליו

254
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
אני לא מבינה למה אתה
.לא נותן לי לסמס לו

255
00:26:37,115 --> 00:26:38,742
אני הולכת
.לבלות שם כל הזמן

256
00:26:38,823 --> 00:26:41,369
נוכל לישון
במקום ממש נחמד

257
00:26:41,701 --> 00:26:44,415
שיש בו מיטות נקיות
.ומים חמים

258
00:27:42,773 --> 00:27:43,981
.אני מצטערת

259
00:27:47,278 --> 00:27:48,572
?מי אתה

260
00:27:50,238 --> 00:27:51,573
.'אבא של בת

261
00:28:08,969 --> 00:28:11,973
?זה כאב
.כן-

262
00:28:19,774 --> 00:28:22,986
?זה עדיין כואב
.קצת-

263
00:28:25,864 --> 00:28:28,073
- אנה מארי -

264
00:28:29,366 --> 00:28:32,831
?איך היא מתה
.לוקמיה-

265
00:28:35,792 --> 00:28:37,628
בת' לא ממש
.דיברה על זה

266
00:28:40,546 --> 00:28:45,595
.היא הזכירה אותך
.היא התגעגעה אליך

267
00:28:49,099 --> 00:28:51,602
טוב, אני בטוח שעזרת לה
?להתגבר על הגעגועים, נכון

268
00:28:54,480 --> 00:28:56,316
הצגת אותה
.לכל האנשים הנכונים

269
00:28:58,274 --> 00:29:00,610
אלה שישיגו לך
שורת קוקאין

270
00:29:01,403 --> 00:29:04,323
תמורת טובה
.בתא השירותים הקרוב

271
00:29:05,534 --> 00:29:07,410
אני מביאה למסיבות
.את החומר שלי

272
00:29:22,219 --> 00:29:23,514
?זה הוא

273
00:29:27,894 --> 00:29:29,101
.כן

274
00:29:31,523 --> 00:29:33,231
הוא נמצא בבר
.בשם אקסייט

275
00:29:48,832 --> 00:29:50,668
הוא יושב ליד שולחן
.בקומה השנייה

276
00:29:51,210 --> 00:29:53,423
,לא תוכל לפספס אותו
.הוא בין שתי בחורות

277
00:29:56,593 --> 00:29:58,429
?מה זה
?זה לא מספיק-

278
00:30:00,264 --> 00:30:03,684
?אתה רוצה שאלך
.היה בינינו הסכם-

279
00:30:05,309 --> 00:30:10,317
?'מה בנוגע לבת
.לא נסעתי עד לפה כדי לא לדעת

280
00:30:11,193 --> 00:30:12,651
.אני צריך שתלכי

281
00:30:14,945 --> 00:30:16,157
.חרא

282
00:30:19,286 --> 00:30:21,703
?ג'ק דניאלס שחור, מר ריילי
.כן, זה טוב, קרל. תודה-

283
00:30:22,164 --> 00:30:26,085
?להביא לך עוד משהו
.לא, זה בסדר. תשאיר את הבקבוק-

284
00:30:41,353 --> 00:30:43,188
.בן זונה

285
00:30:44,646 --> 00:30:48,275
.קרל, תביא לי עוד כוס
.אין בעיה, בוס-

286
00:31:09,093 --> 00:31:12,512
?אכפת לך אם אשב
?סליחה-

287
00:31:13,387 --> 00:31:16,516
?אפשר לשבת
?מי אתה, לעזאזל-

288
00:31:16,810 --> 00:31:21,980
.אני מחפש את הבת שלי
.קוראים לה בת'. בת' ברנן

289
00:31:24,402 --> 00:31:26,360
מצטער, בחיים
,לא שמעתי עליה

290
00:31:26,611 --> 00:31:29,739
אבל מעבר לכביש
יש מועדון

291
00:31:29,823 --> 00:31:34,080
והיא בטח רוקדת שם
.על עמוד ברגע זה, אז לך לעזאזל

292
00:31:36,498 --> 00:31:38,460
בנות, תוכלו
?לתת לנו רגע

293
00:31:38,710 --> 00:31:41,963
.הן לא הולכות לשום מקום
.לך אתה

294
00:31:42,337 --> 00:31:44,923
,ברצינות
?מי הוא חושב שהוא

295
00:31:45,843 --> 00:31:49,095
אין לי שום עניין
.בעסקים שלך

296
00:31:49,472 --> 00:31:51,767
אפילו לא אכפת לי
.איך הכרת את הבת שלי

297
00:31:52,017 --> 00:31:57,064
בעצם, עדיף לך שנכיר
,זה את זה כמה שפחות

298
00:31:57,688 --> 00:32:01,194
אבל אני רוצה לדעת
.וצריך לדעת איפה היא עכשיו

299
00:32:01,818 --> 00:32:04,655
לא נעזוב את השולחן הזה
.עד שתאמר לי

300
00:32:04,865 --> 00:32:06,116
?באמת

301
00:32:08,536 --> 00:32:11,289
?בנות, אתן יכולות ללכת

302
00:32:12,246 --> 00:32:14,459
?מה לעזאזל, אחי
.תשתוק, אדי-

303
00:32:16,209 --> 00:32:17,502
!קדימה, קומו

304
00:32:26,555 --> 00:32:29,101
אני מקווה שתוכל
.לסלוח לידידי הצעיר

305
00:32:29,182 --> 00:32:31,518
אתה יודע איך ילדים
.מתנהגים היום

306
00:32:31,687 --> 00:32:34,566
צועקים ומקללים
.כשהם לא יודעים כלום

307
00:32:35,275 --> 00:32:38,610
.הוא לא בחור רע
,הוא בעיקרון בחור טוב

308
00:32:39,611 --> 00:32:41,697
ואני רוצה
.שיחיה עוד קצת

309
00:32:52,836 --> 00:32:56,338
?אתה לא מזהה אותי, נכון
.לא, אני לא-

310
00:32:57,049 --> 00:32:59,803
הייתי בסטיוארט'ז בלילה
.שבו חיסלת שבעה אנשים

311
00:33:02,013 --> 00:33:06,266
.בחיים לא ראיתי משהו כזה
.ירו מכל פינה

312
00:33:10,857 --> 00:33:14,695
,בכל פעם שירינו פספסנו
.כאילו היית עשוי מאוויר

313
00:33:15,779 --> 00:33:17,154
.היית כמו רוח רפאים

314
00:33:22,746 --> 00:33:24,665
ואז הגופות התחילו
.להיערם על הרצפה

315
00:33:25,497 --> 00:33:27,251
.שבעה אנשים סביבי נפלו

316
00:33:27,751 --> 00:33:30,502
,גם אני נפלתי
.אבל לא נפגעתי. עדיין לא

317
00:33:32,924 --> 00:33:34,132
אתה לא
?זוכר את זה

318
00:33:35,844 --> 00:33:37,720
.התחלת להתקדם לעברי

319
00:33:38,763 --> 00:33:41,892
דרכת על הגופות
,והלכת ישר אליי

320
00:33:41,974 --> 00:33:45,480
כאילו יכולת להריח
.שמישהו בחדר עוד בחיים

321
00:33:45,730 --> 00:33:48,317
הצמדת את האקדח שלך
.לראש שלי

322
00:33:52,653 --> 00:33:55,740
.חיכיתי שתלחץ על ההדק
.עצמתי עיניים

323
00:33:59,411 --> 00:34:01,037
.הירייה מעולם לא הגיעה

324
00:34:04,083 --> 00:34:06,796
עד שאזרתי אומץ
.לפקוח עיניים כבר נעלמת

325
00:34:13,595 --> 00:34:17,266
.טוב, שתיתי בימים ההם

326
00:34:23,774 --> 00:34:27,194
אולי נתת לי לחיות כדי
שכעבור 20 שנה נשב בבר

327
00:34:27,276 --> 00:34:30,114
ואוכל לומר לאחיין שלי לספר לך
.את כל מה שאתה רוצה לדעת

328
00:34:35,537 --> 00:34:37,414
,אני לא יודע איפה היא
.אני נשבע

329
00:34:39,375 --> 00:34:42,253
יצאנו כמה פעמים
.והיא עברה לדברים קשים יותר

330
00:34:43,088 --> 00:34:45,424
הרואין, אבל אני
.לא מתעסק בחרא הזה

331
00:34:45,506 --> 00:34:47,259
.אני לא עושה את זה
?איפה היא-

332
00:34:48,384 --> 00:34:50,596
בפעם האחרונה ששמעתי
."היא עם "בית המרקחת

333
00:34:51,513 --> 00:34:53,139
?השארת אותה בבית מרקחת

334
00:34:53,766 --> 00:34:57,145
בית המרקחת" הוא סוחר סמים"
.מנוול בשם טוני מרטינז

335
00:34:58,103 --> 00:35:00,858
הוא פועל
.ממחסן במזרח העיר

336
00:35:00,981 --> 00:35:03,694
?איפה
.23-פינת אטלנטיק ו-

337
00:35:08,823 --> 00:35:12,288
אודה לך אם לא תדבר
.על השיחה הזאת

338
00:35:12,620 --> 00:35:13,873
אני נותן לך
.את מילתי

339
00:35:17,667 --> 00:35:21,381
?בסטיוארט'ז
.אזלה לי התחמושת

340
00:35:29,056 --> 00:35:30,851
הבחור הזה
.עושה לי צמרמורת

341
00:35:37,481 --> 00:35:40,610
?בת' היא חברה שלי, טוב
.אני לא אכנס למכונית ואעזוב

342
00:35:40,778 --> 00:35:42,695
.היא צריכה עזרה
?איזה חלק לא הבנת-

343
00:35:42,989 --> 00:35:45,282
?אתה לא שמח שאני פה
?מה היית עושה

344
00:35:45,868 --> 00:35:47,326
.אני אנהג, זוזי

345
00:35:48,118 --> 00:35:50,331
?היית לוקח מונית
.קדימה, זוזי. זוזי-

346
00:36:02,053 --> 00:36:03,388
.בוא

347
00:36:18,405 --> 00:36:20,115
תזכיר לי שוב
?מי זה

348
00:36:20,198 --> 00:36:22,618
מתאגרף לשעבר
.שגונב ממך מאחורי הגב

349
00:36:23,410 --> 00:36:26,831
הוא מעמיד פנים
.שהוא מקושר אליך

350
00:36:26,997 --> 00:36:30,793
שמעתי שלקוחות מקומיים
.התעניינו בו מאוד

351
00:36:32,546 --> 00:36:36,217
?דוני מיוזיקל
?איך אפשר לשכוח שם כזה

352
00:36:37,802 --> 00:36:39,511
כולם אומרים
.שאתה פרחח אמיתי

353
00:36:40,054 --> 00:36:45,060
.עכשיו אתה גורם לי לבעיות
.למשפחה שלי, לחברים שלי

354
00:36:45,144 --> 00:36:46,811
הבטחת הבטחות
שאתה לא יכול לקיים

355
00:36:47,146 --> 00:36:48,897
ולווית כסף
.שאתה לא יכול להחזיר

356
00:36:51,567 --> 00:36:54,488
בעיר הזאת אי אפשר
.לחמוק מדברים כאלה

357
00:36:55,364 --> 00:36:57,950
.אל תדבר עדיין

358
00:36:59,284 --> 00:37:02,454
אתה יכול לעשות הצגות כאלה
,בלוס אנג'לס או בניו יורק

359
00:37:02,873 --> 00:37:05,459
.אבל לא פה
.לא בעיר שלי

360
00:37:08,211 --> 00:37:11,591
אתה חושב שזה
?ירשים מישהו, דוני

361
00:37:12,466 --> 00:37:15,010
אין דבר חשוב יותר
,מהשם שלך

362
00:37:16,137 --> 00:37:18,807
.ואתה השתמשת בשמי
.רימית אותי

363
00:37:18,891 --> 00:37:21,852
הלכת מאחורי הגב שלי
.ולקחת משהו שלא שייך לך, דוני

364
00:37:25,564 --> 00:37:29,026
.לא אסלח לך
.רק אלוהים סולח

365
00:37:30,653 --> 00:37:31,821
.ביי ביי, דוני

366
00:37:37,746 --> 00:37:38,830
.בסדר

367
00:37:54,265 --> 00:37:55,474
.זה בטוח הוא

368
00:37:56,266 --> 00:37:58,603
הוא לא ביקר בעיר
.20 שנה

369
00:37:58,686 --> 00:37:59,937
איך אתה
?בטוח כל כך

370
00:38:00,146 --> 00:38:03,107
ריילי הזקן זיהה אותו
.ברגע שנכנס למועדון

371
00:38:03,398 --> 00:38:07,279
.תביא אותו אליי
?עכשיו, אתה מבין

372
00:38:07,569 --> 00:38:08,612
אנחנו עוקבים
.אחריו ברגע זה

373
00:38:11,660 --> 00:38:14,162
בוס, אני יודע שאתה
,לא רוצה לשמוע את זה

374
00:38:14,329 --> 00:38:17,458
אבל אתה משלם לי
.המון כסף כדי לקבל ייעוץ כן

375
00:38:19,293 --> 00:38:22,337
.תשכח ממנו
?לשכוח ממה-

376
00:38:23,380 --> 00:38:26,425
?על מה אתה מדבר
?אתה חושב שאוכל לשכוח מזה

377
00:38:28,262 --> 00:38:32,350
,תשיג מיד אנשים
.את הטובים ביותר שתמצא

378
00:38:34,102 --> 00:38:37,105
.הנסיך" פה"
.תביא אותו אליי

379
00:38:48,826 --> 00:38:50,579
.תתקרב אליו כמה שתוכל

380
00:38:52,455 --> 00:38:55,335
,'אבא של בת
?לאן אנחנו נוסעים

381
00:38:56,336 --> 00:38:59,089
.אחזיר אותך הביתה
.אני מסיע אותך לתחנת הרכבת

382
00:38:59,255 --> 00:39:00,923
.לא
.זה מה שעדיף לכולם-

383
00:39:02,217 --> 00:39:03,510
.אני לא רוצה לעזוב

384
00:39:06,431 --> 00:39:08,140
.אני לא עוזבת

385
00:39:10,851 --> 00:39:11,852
.תתכופפי

386
00:39:16,398 --> 00:39:17,484
.תעצור בצד

387
00:39:24,117 --> 00:39:25,119
!תתכופפי

388
00:39:45,934 --> 00:39:47,060
.את בסדר

389
00:40:21,975 --> 00:40:23,141
.תישארי למטה

390
00:41:04,398 --> 00:41:05,441
.תישארי במכונית

391
00:41:17,496 --> 00:41:20,041
?בשביל מי אתה עובד
.לך לעזאזל-

392
00:41:21,919 --> 00:41:24,379
?בשביל מי אתה עובד
?מי שלח אותך

393
00:41:25,713 --> 00:41:28,218
.תפתח את הפה, תפתח אותו
.לא. -בדיוק-

394
00:41:28,802 --> 00:41:33,390
מי שלח אותך? אני אפוצץ את
.העיניים שלך ברגע זה

395
00:41:33,474 --> 00:41:34,433
?מי שלח אותך

396
00:41:37,894 --> 00:41:39,064
.עומר

397
00:41:41,941 --> 00:41:47,239
תאמר לעומר המזורגג שאני
.עובר פה, ושכדאי לו לתת לי לעבור

398
00:41:47,365 --> 00:41:48,449
?תזכור את זה

399
00:42:27,993 --> 00:42:32,081
.וילסון מת
,ג'ו בבית החולים

400
00:42:33,083 --> 00:42:35,168
אבל הוא כנראה
.לא ישרוד

401
00:42:36,004 --> 00:42:37,755
אמרתי לך לאסוף
.את האנשים הטובים ביותר

402
00:42:38,339 --> 00:42:42,678
,נוכל לעשות את זה
.אבל אין לנו ממש על מה להסתמך

403
00:42:43,679 --> 00:42:45,639
.הבחורים בבר לא מדברים

404
00:42:45,932 --> 00:42:50,728
.הוא מחפש בחורה, מכורה לסמים
.זה כל מה שידוע לנו

405
00:42:51,979 --> 00:42:53,398
לא אכפת לי
.מה יידרש

406
00:42:55,234 --> 00:43:02,492
ארגיש רשלני
.אם לא אציין שוב את עמדתי

407
00:43:05,037 --> 00:43:06,412
?עמדתך

408
00:43:08,999 --> 00:43:12,963
אנשים שכרתו להם איבר
עדיין מרגישים בו כאב

409
00:43:13,254 --> 00:43:14,673
.גם אחרי שהוא נכרת

410
00:43:19,136 --> 00:43:23,682
זה מה שאני מרגיש
.בכל פעם שאני מביט בהן

411
00:43:27,895 --> 00:43:29,439
אני רואה
.את הפנים שלו

412
00:43:30,274 --> 00:43:34,237
אני חש בכאב
.ורואה אותו מביט בי בחזרה

413
00:43:39,034 --> 00:43:42,370
יש לנו הזדמנות
.לתפוס אותו עכשיו

414
00:43:43,914 --> 00:43:45,208
.בוא נלך לתפוס אותו

415
00:43:53,508 --> 00:43:55,303
.תנסי לנשום
.את תהיי בסדר

416
00:43:56,595 --> 00:44:01,894
?איך אני אמורה להיות בסדר
.כרגע ראיתי אותך רוצח מישהו

417
00:44:04,228 --> 00:44:06,232
רגע אחד
אני בבר סטודנטים

418
00:44:06,313 --> 00:44:08,860
ורגע אחר כך
.יורים עליי בניו אורלינס

419
00:44:09,861 --> 00:44:13,949
.אני צריכה תשובות
?למה הם רודפים אחריך? למה

420
00:44:14,699 --> 00:44:17,203
?מי הם? -מה יש לך פה
?מה את רוצה

421
00:44:17,620 --> 00:44:20,414
,אני לא רוצה כלום. -יש לך כדורים
?גראס. מה את רוצה

422
00:44:20,497 --> 00:44:23,919
!לא, אני רוצה את האמת
!תביט בי! תביט בי

423
00:44:24,837 --> 00:44:27,465
.אתה חייב לי את זה
?את מוכנה להיות בשקט-

424
00:44:27,548 --> 00:44:29,466
לא. אני רוצה
.את האמת

425
00:44:30,299 --> 00:44:34,806
למה האנשים האלה
?רודפים אחרי מכונאי ממיסיסיפי

426
00:44:34,890 --> 00:44:39,103
?מה הם רוצים ממך
?מי אתה

427
00:44:39,937 --> 00:44:43,023
.אני לא מכונאי ממיסיסיפי
?מה-

428
00:44:43,941 --> 00:44:45,651
.נולדתי שני רחובות מכאן

429
00:44:46,361 --> 00:44:49,907
רואים מכאן את הארובות
.המחורבנות בבניין שלי

430
00:44:52,951 --> 00:44:56,080
לא הייתי מכונאי
.אלא פרחח שחי ברחובות

431
00:44:57,039 --> 00:45:00,168
הגעתי למצב שבו הייתי צריך
,לבחור בין הכלא לצבא

432
00:45:00,251 --> 00:45:05,841
.אז בחרתי בצבא, מן הסתם
,צברתי פה יותר ויותר אויבים

433
00:45:08,385 --> 00:45:10,430
.והייתי טוב

434
00:45:11,807 --> 00:45:15,310
?למה הם רודפים אחרינו עכשיו
.כי עזבתי, ועכשיו חזרתי-

435
00:45:15,394 --> 00:45:17,730
?למה את חזרת
.אני חזרתי לזה

436
00:45:19,481 --> 00:45:23,111
הייתה לי הזדמנות אחת
,לצאת מפה וניצלתי אותה, כמובן

437
00:45:23,362 --> 00:45:26,949
ומובן שניצלתי את ההזדמנות
,שאחריה ואחריה ואחריה

438
00:45:27,033 --> 00:45:30,869
,ונשארתי מי שתמיד הייתי
.אפס ושקרן

439
00:45:32,247 --> 00:45:33,707
?מה הם רוצים ממך

440
00:45:34,582 --> 00:45:36,877
עשיתי משהו
...לפני 20 שנה בשביל

441
00:45:39,128 --> 00:45:40,506
?מה? מה

442
00:45:42,800 --> 00:45:44,009
?מה

443
00:45:49,433 --> 00:45:53,521
הוא ניסה להשתלט על העיר
,ולא היה אכפת לו את מי יחסל

444
00:45:54,396 --> 00:45:57,192
.והיו הרבה. הרבה

445
00:45:58,235 --> 00:46:03,156
האלימות הגיעה לשלב
.שבו היו חייבים לעצור אותו

446
00:46:05,535 --> 00:46:06,785
.היו חייבים לעצור אותו

447
00:46:06,869 --> 00:46:10,291
.אתה, אבא
?אני אוהב אותך. את בסדר-

448
00:46:10,999 --> 00:46:14,169
.כן, בערך
.אתגעגע אלייך. בואי הנה-

449
00:46:16,131 --> 00:46:17,507
.ילדה גדולה

450
00:46:19,300 --> 00:46:22,137
?בואי. רוצי לאמא, טוב
.בסדר-

451
00:46:22,304 --> 00:46:26,183
.היי, תראי מה יש לי
?מה זה-

452
00:46:27,060 --> 00:46:30,564
מתנה ליום הראשון שלך
.בבית הספר, חמודה. -תודה

453
00:46:30,731 --> 00:46:32,398
תפתחי אותה
.רק כשתגיעי לכיתה

454
00:46:33,483 --> 00:46:35,442
קדימה, אנחנו
.לא רוצות לאחר

455
00:46:35,778 --> 00:46:37,989
.היא לא תאחר
.ביי, אבא. -ביי, חמודה-

456
00:46:39,991 --> 00:46:44,788
?אסע במכונית שלך, טוב
.בסדר, בסדר-

457
00:46:45,496 --> 00:46:48,751
.רייצ'ל, חכי, חכי, חכי
.אני רוצה לצלם את שתיכן

458
00:46:50,462 --> 00:46:51,670
.תחייכו

459
00:46:53,214 --> 00:46:55,424
.אני אוהב אתכן
.אני אוהב אתכן. ביי, מותק

460
00:46:55,800 --> 00:46:57,094
.תיהני בבית הספר

461
00:46:59,806 --> 00:47:00,848
.תיכנסי

462
00:47:01,266 --> 00:47:03,935
,ניסיתי לעצור את זה
.אבל זה היה מאוחר מדי

463
00:47:04,019 --> 00:47:07,231
.זה היה מאוחר מדי
.זה היה מאוחר מדי בשבילי

464
00:47:07,313 --> 00:47:08,649
זה היה מאוחר מדי
.בשבילה

465
00:47:37,807 --> 00:47:41,520
לעולם לא אשכח
.את המבט בעיניה

466
00:47:42,646 --> 00:47:46,525
לא צריכים לרחם עליי
.בגלל זה, אני לא ראוי לכך

467
00:47:47,318 --> 00:47:48,820
,זאת פשוט עובדה

468
00:47:50,195 --> 00:47:52,698
אז הבריחו אותי מכאן
.ועזבתי את הכול

469
00:47:57,079 --> 00:47:59,623
,התעוררתי איפשהו
.לא ידעתי איפה

470
00:48:00,124 --> 00:48:01,751
,שקעתי בתוך האלכוהול

471
00:48:03,378 --> 00:48:06,339
ואז אנה מארי
.הגיעה והרימה אותי

472
00:48:07,591 --> 00:48:09,135
בטיפשותה היא אהבה אותי

473
00:48:10,595 --> 00:48:13,097
ועברה איתי
.את 12 הצעדים עד לחופה

474
00:48:15,893 --> 00:48:20,106
.בת' הייתה תאונה
,תאונה שמחה, מבורכת

475
00:48:20,189 --> 00:48:22,817
.אבל לא יכולתי להתמודד איתה
?מה אעשה עם ילד

476
00:48:22,900 --> 00:48:25,069
יכולתי לגדל ילד
?בעזרת הכישורים שלי

477
00:48:33,870 --> 00:48:36,498
'הם יהרגו את בת
.אם לא אגיע אליה לפניהם

478
00:48:37,334 --> 00:48:42,131
מה? -הם ינסו להרוג אותי
,והם יהרגו אותך

479
00:48:42,714 --> 00:48:46,468
אז אני רוצה
.שתקשיבי לי ושתסמכי עליי

480
00:48:46,927 --> 00:48:50,974
.את לא צריכה לחבב אותי
?את מבינה

481
00:48:52,183 --> 00:48:53,768
.אז אוציא אותך מכאן

482
00:49:03,029 --> 00:49:06,283
אני ממש
.מעריך את זה. תודה

483
00:49:09,495 --> 00:49:10,705
?לאן אנחנו נוסעים

484
00:49:11,164 --> 00:49:13,750
.אביא אותך לבית של חבר
.תהיי בטוחה שם

485
00:49:13,834 --> 00:49:15,209
אחזיר אותך
.'כשאמצא את בת

486
00:49:16,043 --> 00:49:18,255
.טוב
?איפה תשאיר אותי בדיוק

487
00:49:18,548 --> 00:49:21,217
.'אחזיר אותך כשאמצא את בת
.אצל מישהו שאני בוטח בו

488
00:49:23,220 --> 00:49:24,638
?רגע, מה אתה עושה

489
00:49:27,514 --> 00:49:29,142
?אנחנו גונבים מכונית

490
00:50:11,858 --> 00:50:12,942
.באנו לפגוש את סם

491
00:50:15,612 --> 00:50:16,738
.הם עולים למעלה

492
00:50:26,583 --> 00:50:28,294
.אלוהים ישמור

493
00:50:31,423 --> 00:50:32,549
!וואו

494
00:50:36,469 --> 00:50:40,682
.טוב לראות אותך
?תיכנסו. מה שלומך

495
00:50:42,184 --> 00:50:43,395
.אני לא יודע

496
00:50:46,190 --> 00:50:50,110
.וואו, זה מרשים

497
00:50:51,069 --> 00:50:53,823
.כן
.באמת-

498
00:50:56,410 --> 00:50:57,703
?מה אתה רוצה, פול

499
00:51:00,748 --> 00:51:03,125
.אני חייב להחזיר את הבת שלי
?את מי-

500
00:51:03,710 --> 00:51:06,546
.הבת שלי נעלמה
.באתי הנה כדי להחזיר אותה

501
00:51:06,629 --> 00:51:08,255
.היא הסתבכה בצרות

502
00:51:09,799 --> 00:51:13,053
?הסתבכה במה
."בחור בשם "בית המרקחת-

503
00:51:13,846 --> 00:51:15,723
.חרא
.אתה מכיר אותו? -כן-

504
00:51:17,141 --> 00:51:18,518
.הוא מטורף

505
00:51:20,311 --> 00:51:21,647
?תוכל לעזור לי

506
00:51:22,772 --> 00:51:25,777
.אני לא יכול
.אני כבר לא עושה דברים כאלה, פול

507
00:51:26,861 --> 00:51:28,279
.זה לא אישי

508
00:51:29,655 --> 00:51:35,705
.לא תצטרך לצאת מהחדר הזה
.אני אטפל בו. אני אטפל בו

509
00:51:35,786 --> 00:51:37,331
?מה אתה מבקש ממני

510
00:51:37,414 --> 00:51:40,835
אני צריך מקום בטוח
.שאנג'לה תוכל להישאר בו

511
00:51:40,919 --> 00:51:42,628
תן לי זמן
,'למצוא את בת

512
00:51:43,086 --> 00:51:45,966
ואז אזדקק לדרך מילוט
.בטוחה מכאן. נקייה

513
00:51:49,220 --> 00:51:52,390
?בת' היא הבת שלך
.כן. -וזאת אנג'לה? -בדיוק-

514
00:51:53,892 --> 00:51:57,228
?אף אחד לא ייפגע
.נקי-

515
00:51:57,729 --> 00:52:00,691
.חרא. אלוהים

516
00:52:07,992 --> 00:52:11,286
אתה יודע מה יקרה
?אם יגלו שאני עובד איתך שוב

517
00:52:11,579 --> 00:52:14,540
?כן? אתה יודע
.אני יודע. כן, אני יודע-

518
00:52:16,918 --> 00:52:22,049
אז אם אעזור לך, לא אראה
?אותך שוב בעיר הזאת, נכון

519
00:52:22,133 --> 00:52:26,387
אתה לא תחזור? -אתה לא
.תראה אותי שוב בשום מקום, ידידי

520
00:52:28,139 --> 00:52:29,433
?איך הכתף שלך

521
00:52:31,560 --> 00:52:34,396
.אני ימני עכשיו
.בן זונה מטורף-

522
00:52:38,777 --> 00:52:40,195
.תיזהר שם בחוץ

523
00:52:41,280 --> 00:52:45,742
,הרבה מהחבר'ה שהכרת
.אי אפשר לסמוך עליהם יותר

524
00:52:46,409 --> 00:52:47,869
מעולם לא סמכתי
.עליהם, סם

525
00:52:51,081 --> 00:52:52,292
.נמתין כאן

526
00:53:02,386 --> 00:53:03,512
.תיכנסי

527
00:53:09,103 --> 00:53:10,353
.היי
.בואי-

528
00:53:13,399 --> 00:53:15,193
את רוצה לשתות
?או לאכול משהו

529
00:53:16,444 --> 00:53:17,738
.משקה יהיה נהדר, כן

530
00:53:20,867 --> 00:53:24,204
.מה את רוצה? יש לנו הכול
?יש לך ויסקי-

531
00:53:24,828 --> 00:53:26,038
.אביא לך ויסקי

532
00:53:28,834 --> 00:53:30,001
?הוא החבר שלך

533
00:53:31,003 --> 00:53:34,172
לא. הוא האבא
.של החברה שלי

534
00:53:35,799 --> 00:53:37,719
?תשלח מישהו לעזור לו

535
00:53:38,595 --> 00:53:41,556
.לא
.לא אשלח אף אחד

536
00:53:42,767 --> 00:53:44,560
.תודה
.הוא לא צריך עזרה-

537
00:53:46,186 --> 00:53:47,855
את באמת
?לא יודעת מי הוא, נכון

538
00:53:49,566 --> 00:53:52,610
.לא ממש
?את יודעת איפה זה דרום גרטסון-

539
00:53:52,862 --> 00:53:55,448
.לא
.לא? רחוב גרטסון-

540
00:53:55,990 --> 00:53:58,158
הזקנים קראו לו
."חומת אדריאנוס"

541
00:53:58,283 --> 00:53:59,743
לא, אני
.לא יודעת מה זה

542
00:54:00,286 --> 00:54:02,413
כשהאימפריה הרומית
הייתה בשיא עוצמתה

543
00:54:03,414 --> 00:54:06,167
היא שלטה
?ברוב העולם, נכון

544
00:54:07,253 --> 00:54:10,214
,היא שלטה בכל הארצות
.מלבד בסקוטלנד

545
00:54:10,297 --> 00:54:16,012
היה שם שבט
,שהיה מטורף כל כך

546
00:54:17,890 --> 00:54:23,686
,שלרומאים, גם בשיא כוחם
,לא היה שווה להיכנס לשטחו

547
00:54:25,772 --> 00:54:29,820
אז הקיסר אדריאנוס
בנה חומה סביב סקוטלנד

548
00:54:30,612 --> 00:54:37,120
.וסגר אותו בפנים
.נתן לו ממלכה משלו

549
00:54:38,413 --> 00:54:40,791
דרום גרטסון
.היה השטח של פול

550
00:54:42,418 --> 00:54:44,921
ממלכה קטנה משלו
.שבה עשה את כל מה שרצה

551
00:54:46,297 --> 00:54:48,175
אף אחד
.לא העז להיכנס לשם

552
00:54:49,009 --> 00:54:50,594
אנשים אפילו
.לא ידעו מה שמו

553
00:54:51,928 --> 00:54:53,471
הם פשוט
."קראו לו "הנסיך

554
00:54:54,639 --> 00:54:55,892
?"הנסיך"

555
00:54:59,479 --> 00:55:01,023
.כדאי שתתרחקי ממנו

556
00:55:13,078 --> 00:55:16,332
- חנות נשק ומטווח ירי -

557
00:55:34,226 --> 00:55:36,647
?איך אוכל לעזור לך
.אני מחפש את ביג מייק-

558
00:55:38,356 --> 00:55:42,821
.אבא שלי מת לפני כמה שנים
?איך אוכל לשרת אותך

559
00:55:44,823 --> 00:55:48,494
.תנחומיי
.מצטער לשמוע על אבא שלך

560
00:55:49,495 --> 00:55:52,956
השארתי פה משהו לפני כמה שנים
.ובאתי לקחת אותו בחזרה

561
00:55:54,458 --> 00:55:55,710
.אני... מבין

562
00:55:56,837 --> 00:55:58,796
לא אכפת לי כמה מהיר
.נדמה לך שאתה

563
00:55:59,048 --> 00:56:01,968
מטווח כזה
.אני לא אפספס

564
00:56:08,767 --> 00:56:10,601
.כדאי שתהיה בטוח

565
00:56:11,937 --> 00:56:16,067
לפני שאבא שלי מת
.הוא אמר לי שלושה דברים

566
00:56:16,693 --> 00:56:19,404
לא להסתבך
,בחרא שגדול עליך

567
00:56:19,487 --> 00:56:21,656
לא לבקש אשראי
,אם ללקוח יש מזומן

568
00:56:22,324 --> 00:56:26,244
ואם אדם בעל קעקועים
,כמו שלך נכנס לחנות

569
00:56:27,871 --> 00:56:31,835
כדאי שאהיה מוכן לשלוף
,כי האדם הזה

570
00:56:33,169 --> 00:56:35,965
האדם הזה מביא גיהינום
.לכל מקום שאליו הוא מגיע

571
00:56:36,424 --> 00:56:39,843
ביג מייק עזר לי לברוח
.מהעיר הזאת לפני 20 שנה

572
00:56:40,469 --> 00:56:42,848
הוא נתן לי שם חדש
.וזהות חדשה

573
00:56:43,430 --> 00:56:46,225
.השארתי לו משהו
.היה בינינו הסכם

574
00:56:46,643 --> 00:56:50,648
.באתי לקחת אותו בחזרה
.אני הולך לקחת אותו בחזרה

575
00:56:53,610 --> 00:56:56,154
.היינו חברים
?באמת-

576
00:56:57,530 --> 00:57:01,910
ג'יימסון עם קוביית קרח
.ודובדבן מסוכר

577
00:57:04,581 --> 00:57:06,333
אבא שלי
.באמת אהב מתוקים

578
00:57:08,458 --> 00:57:12,172
,מצטער על זה
.אבל חייבים להיזהר פה

579
00:57:12,924 --> 00:57:15,719
מה שאתה מחפש
.נמצא מאחור

580
00:57:20,473 --> 00:57:25,021
?זה מה שאתה מחפש, מה
.נראה שהשיטפון פגע בהם

581
00:57:27,856 --> 00:57:29,024
.בחיי

582
00:57:30,026 --> 00:57:33,739
.אוכל לנקות אותם בשבילך
.לשמן אותם

583
00:57:34,824 --> 00:57:38,285
.הסלילים בהם כנראה לא יפעלו
.בטח יידרשו לי כמה ימים

584
00:57:38,786 --> 00:57:39,954
.אין לי זמן

585
00:57:43,250 --> 00:57:45,043
לאבא שלי
,לא היו המון חברים

586
00:57:47,629 --> 00:57:48,923
...אז

587
00:57:53,220 --> 00:57:54,596
אתה יכול לבחור
.באחד מאלה

588
00:57:56,055 --> 00:57:57,725
ראה בזה
.מתנה מביג מייק

589
00:57:58,642 --> 00:57:59,852
האקדחים הלא רשומים היחידים

590
00:57:59,936 --> 00:58:01,563
בצד הזה של
.קליפורניה הקומוניסטית

591
00:58:02,480 --> 00:58:04,149
אצטרך קליעים
.בעלי ראשי כספית

592
00:58:05,816 --> 00:58:08,904
,יש לי בלאק טאלון
.תחמושת עתירת לחץ, הולופוינט

593
00:58:09,112 --> 00:58:10,281
?כמה אתה צריך

594
00:58:13,116 --> 00:58:14,326
?כמה יש לך

595
00:58:44,821 --> 00:58:45,863
?מה קורה

596
00:58:48,240 --> 00:58:51,369
?מה אתה עושה
.באתי לראות את טוני-

597
00:58:53,122 --> 00:58:56,375
.כנראה התבלבלת בכתובת
.אין פה שום טוני

598
00:58:56,458 --> 00:58:59,169
אל תבזבז לי את הזמן. טוני
."הוא הבוס שלך, "בית המרקחת

599
00:58:59,254 --> 00:59:00,547
.יש לי מידע בשבילו

600
00:59:00,629 --> 00:59:04,009
?יש לך פגישה
.לא, אבל לו יש-

601
00:59:05,219 --> 00:59:07,929
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאם לא אדבר איתו-

602
00:59:08,013 --> 00:59:12,268
,בשתי הדקות הבאות הוא ימות
.ואוסיף גם אותך לעסקה

603
00:59:15,648 --> 00:59:17,108
?רוצה לנסות אותי, גיבור

604
00:59:18,400 --> 00:59:21,780
.בסדר, חבר, תרים את הידיים
.קדימה, קדימה

605
00:59:22,322 --> 00:59:23,782
?מה זה
?מה יש לך פה

606
00:59:24,240 --> 00:59:25,993
?כמו מה זה נראה לך
.זאת שכונה קשוחה

607
00:59:26,742 --> 00:59:29,913
.מה אתה אומר, זקן
.תקבל אותו בחזרה כשתצא

608
00:59:30,122 --> 00:59:32,792
.נכון
.תיכנס לשם-

609
00:59:46,933 --> 00:59:48,684
כן. אני מביא
.אותו עכשיו

610
01:00:03,785 --> 01:00:04,828
.קדימה

611
01:00:30,315 --> 01:00:32,068
?זה הבחור
.זה הוא-

612
01:00:33,068 --> 01:00:37,283
.שב. -לא
.לא אשאר פה המון זמן

613
01:00:37,699 --> 01:00:41,828
.איך שאתה רוצה, סבא
.ג'ימי אמר שיש לך מידע בשבילי

614
01:00:42,205 --> 01:00:45,416
איזו עצה שתציל
.את החיים שלי

615
01:00:46,416 --> 01:00:48,879
.יש לי, למען האמת
.קדימה-

616
01:00:49,421 --> 01:00:53,342
.זה קשור לבחורה שגרה איתך
.אני גר עם המון בחורות-

617
01:00:54,010 --> 01:00:57,139
זה טוב, אז לא תתגעגע אליה
.כשאקח אותה מפה

618
01:00:57,930 --> 01:01:02,644
.'קוראים לה בת
,בת' ברנן. היא הבת שלי

619
01:01:04,939 --> 01:01:06,608
.והיא תעזוב איתי הערב

620
01:01:08,735 --> 01:01:10,154
למה אנחנו
?מדברים על כלבות

621
01:01:10,237 --> 01:01:12,030
חשבתי שזה עניין
.של חיים או מוות

622
01:01:12,448 --> 01:01:17,286
נכון, בשבילך, אם לא תיתן לי
.להוציא אותה מפה עכשיו

623
01:01:19,413 --> 01:01:22,583
.אתה מפספס את העניין, סבא
.מפספס לגמרי

624
01:01:23,752 --> 01:01:26,797
,אתה מבין
,זה לא כלא

625
01:01:28,215 --> 01:01:29,842
.במיוחד לבת הקטנה שלך

626
01:01:34,139 --> 01:01:38,394
היא רצתה להיות פה כל כך
.עד שהתחננה שאתן לה להישאר

627
01:01:40,854 --> 01:01:42,190
.תראה בעצמך

628
01:01:49,448 --> 01:01:51,367
.היא עדיין מתאוששת

629
01:01:58,041 --> 01:02:00,878
לא עשיתי לה שום דבר
.שלא ביקשה ממני

630
01:02:02,087 --> 01:02:03,840
אתה יודע
.איך ילדים הם היום

631
01:02:04,173 --> 01:02:06,759
נותנים להם
קצת מסיבות וסמים

632
01:02:06,842 --> 01:02:08,554
והם רק רוצים
.עוד ועוד

633
01:02:09,638 --> 01:02:10,972
.הם חייבים את זה

634
01:02:12,225 --> 01:02:15,395
אני רק שמח
.לעשות להם טובה

635
01:02:17,981 --> 01:02:22,695
טוב, כדאי
שתעשה לי טובה

636
01:02:22,778 --> 01:02:26,657
ותשאיר את התחת שלך על הספה
.בזמן שאקח אותה מפה עכשיו

637
01:02:27,033 --> 01:02:28,742
אחרת אתה
.לא תנשום עוד

638
01:02:29,659 --> 01:02:32,206
.טוב, זה לא אפשרי

639
01:02:34,499 --> 01:02:37,337
חבר בשם עומר
.התקשר אליי

640
01:02:38,128 --> 01:02:41,215
.טוב
הוא אמר לי שתבוא-

641
01:02:41,633 --> 01:02:45,887
וביקש ממני לשמור עליך פה
.עד שיגיע. גם על הבחורה

642
01:02:46,681 --> 01:02:49,473
אני בטוח שהוא מתכנן
.משהו מיוחד בשבילה

643
01:03:15,797 --> 01:03:18,926
.תחזיקי אותי חזק
.קדימה. אל תעזבי

644
01:03:19,342 --> 01:03:20,468
.תעצמי את העיניים

645
01:03:25,641 --> 01:03:28,769
.אל תפקחי את העיניים
.אל תפקחי את העיניים

646
01:04:03,017 --> 01:04:04,727
.לא, לא. לא עשינו כלום
!אני נשבעת, אני נשבעת

647
01:05:36,083 --> 01:05:38,252
אמרנו לכם
.לא לתת להם לעזוב

648
01:05:39,295 --> 01:05:40,797
?איפה הם

649
01:05:47,596 --> 01:05:53,559
.הם הלכו. הם הלכו

650
01:06:15,001 --> 01:06:18,172
.תראה את זה
.יש לך את הסוג שמיושן 12 שנה

651
01:06:18,840 --> 01:06:20,425
.כן, אנחנו חוגגים

652
01:06:22,135 --> 01:06:24,722
?אתה מוכן
.כן, רגע-

653
01:06:25,930 --> 01:06:28,100
אל תבזבז את החומר הטוב
.על ירייה גרועה

654
01:06:43,535 --> 01:06:44,995
תוך כמה זמן תוכל
?להוציא אותנו מכאן

655
01:06:46,121 --> 01:06:48,289
.אני עובד על זה
?מתי-

656
01:06:49,292 --> 01:06:52,879
.אני מטפל בזה
.אל תדאג

657
01:06:54,255 --> 01:06:55,297
.בסדר

658
01:06:57,426 --> 01:07:00,302
?השמועה התפשטה
.כולם יודעים שחזרת-

659
01:07:02,348 --> 01:07:06,727
.ידעתי שזה יקרה
.אני שמח שהכול הסתדר-

660
01:07:14,278 --> 01:07:15,238
.אנחנו יודעים איפה הוא

661
01:07:16,781 --> 01:07:20,116
אדם בעל פצע ירי
.הגיע הבוקר לבאטל האוס

662
01:07:20,452 --> 01:07:23,164
הייתה איתו בחורה
.שנראתה די מסוממת

663
01:07:26,334 --> 01:07:28,669
.הגיוני שיבקש מקלט מסם

664
01:07:30,087 --> 01:07:33,925
.תודיע לכולם, הוא שלי

665
01:07:44,438 --> 01:07:46,524
.היי
.היי-

666
01:07:49,068 --> 01:07:52,823
.את נראית טוב
.את נראית כמו חרא-

667
01:07:55,658 --> 01:07:56,868
?איך את מרגישה

668
01:08:00,707 --> 01:08:04,336
,היא הקיאה שוב
.אז היא אמורה להרגיש טוב יותר

669
01:08:04,878 --> 01:08:09,008
זה רק יחמיר. -אלך לקחת
?משקה קל. אתה רוצה משהו

670
01:08:09,091 --> 01:08:12,679
לא, אבל אני רוצה
.שתכיני אותה לנסיעה

671
01:08:12,761 --> 01:08:14,847
?אנחנו צריכים לעזוב, בסדר

672
01:08:15,223 --> 01:08:17,141
.כן. בסדר
.כן-

673
01:08:28,154 --> 01:08:29,323
.היי, את

674
01:08:31,325 --> 01:08:34,579
.אל תדאג, אני בסדר
.אני יודע-

675
01:08:37,498 --> 01:08:39,417
?אחזיר אותך הביתה, טוב

676
01:08:40,417 --> 01:08:42,379
אני לא חושבת
.שאני יכולה ללכת

677
01:08:43,171 --> 01:08:47,010
.ברור שכן
.הכול השתנה-

678
01:08:47,635 --> 01:08:49,179
.לא איתי

679
01:08:51,514 --> 01:08:53,684
את הסיבה היחידה
.'שבזכותה אני ממשיך, בת

680
01:08:55,352 --> 01:08:57,354
אני כבר לא יודעת
.איפה הבית

681
01:08:59,941 --> 01:09:03,527
.אנחנו נמצא אותו
.אנחנו נמצא אותו

682
01:09:48,454 --> 01:09:51,416
.תסובבו אותן
.אתה, בוא איתי

683
01:10:16,486 --> 01:10:17,654
?נתראה בקרוב, בסדר

684
01:10:19,908 --> 01:10:21,075
.אני אוהבת אותך
.תיפרדי ממנה-

685
01:10:23,786 --> 01:10:25,830
ממש הייתי
.רוצה שתבואו איתי

686
01:10:26,788 --> 01:10:30,001
.אני לא יכול להגן על שתיכן
.אני מבינה-

687
01:10:32,756 --> 01:10:34,632
תתקשר אליי
?כשתגיעו הביתה בשלום

688
01:10:36,051 --> 01:10:39,221
כן. -אל תהיה
.קשה מדי איתה

689
01:10:40,181 --> 01:10:43,600
.אני לא
.קדימה. חכו לנו מעבר לפינה-

690
01:10:58,325 --> 01:10:59,702
.אלה החיים הטובים

691
01:11:09,088 --> 01:11:12,759
.אלוהים ישמור
.הלב שלי הולם

692
01:11:17,472 --> 01:11:21,102
,הסיגר הזה לא עוזר
.נכון? -לא

693
01:11:22,896 --> 01:11:25,107
.זה האדרנלין
.כן-

694
01:11:26,399 --> 01:11:27,693
זה הדבר היחיד
.שאני מתגעגע אליו

695
01:11:38,706 --> 01:11:41,040
.אל תיתן לאף אחד להיכנס
.קיבלתי-

696
01:11:45,379 --> 01:11:47,007
אתה זוכר את הבר
?ברחוב השלישי

697
01:11:47,758 --> 01:11:49,592
זוכר את הבלגן
?המזורגג הזה

698
01:11:52,763 --> 01:11:57,018
.חטפת כדור בכתף
.אלוהים ישמור, איך פישלנו

699
01:11:59,020 --> 01:12:01,064
אני לא יודע
.איך יצאנו משם בחיים

700
01:12:01,315 --> 01:12:04,817
?זה היה בגלל הכסף, סם
?זה היה כל העניין

701
01:12:05,695 --> 01:12:07,111
?זה מה שחשבנו, לא

702
01:12:16,540 --> 01:12:17,959
.זוזו
.קיבלתי-

703
01:12:30,849 --> 01:12:31,973
!תעופו מפה, קדימה

704
01:12:48,578 --> 01:12:50,538
!יש לו אקדח
!יש לו אקדח

705
01:14:31,069 --> 01:14:34,323
."אף אחד לא ייפגע"
.בן זונה

706
01:14:40,455 --> 01:14:41,455
.תיכנסי

707
01:14:44,918 --> 01:14:48,423
.תעכב אותם כמה שתוכל
.תעכב אותם

708
01:15:08,279 --> 01:15:11,489
.גם יש לי בת
...כל מה שאתה צריך

709
01:15:13,452 --> 01:15:14,701
.הוא שלך

710
01:15:23,922 --> 01:15:25,007
.בסדר

711
01:15:53,538 --> 01:15:54,832
תסגור את הדלת
.כשאתה יוצא

712
01:15:58,336 --> 01:16:02,383
,בבקשה
.אני רק רוצה לחזור הביתה

713
01:16:03,217 --> 01:16:06,802
?איפה נמצא הבית
.פונו... פונוטוק-

714
01:16:07,221 --> 01:16:09,098
?מה
.פונוטוק-

715
01:16:09,349 --> 01:16:12,310
?מה זה פונוטוק
.פונוטוק, מיסיסיפי-

716
01:16:14,102 --> 01:16:15,606
עבדתי פעם
.עם אבא שלך

717
01:16:16,107 --> 01:16:18,441
.הכרנו זה את זה
?מה-

718
01:16:19,818 --> 01:16:23,198
,הוא לקח ממני הכול
.אבא שלך

719
01:16:25,824 --> 01:16:27,035
.הכול

720
01:16:29,289 --> 01:16:32,292
אבל את ואני
נוכל לשאול אותו למה

721
01:16:33,250 --> 01:16:36,839
.כשיבוא הנה לראות אותך

722
01:16:38,255 --> 01:16:41,928
את ואני נשב פה
.ונחכה לו עד שיגיע

723
01:16:42,971 --> 01:16:47,641
,למה? -חמודה
.תפסיקי להתגרד

724
01:16:50,061 --> 01:16:51,687
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

725
01:16:52,440 --> 01:16:53,898
.בבקשה, תן לי ללכת

726
01:17:00,616 --> 01:17:05,203
תקשיבי, כשנגיע לשם יהיו לנו
,11 דקות עד שהתגבורת תגיע

727
01:17:05,412 --> 01:17:07,581
אז אם לא נצא עד אז
.את חייבת לעזוב

728
01:17:07,665 --> 01:17:10,375
.תיכנסי למכונית ותיסעי
.אל תביטי לאחור. אל תחזרי

729
01:17:10,542 --> 01:17:13,587
.בסדר
.את מבינה? -כן-

730
01:17:15,133 --> 01:17:16,342
?זה בסדר

731
01:17:18,760 --> 01:17:19,803
.כן

732
01:19:07,719 --> 01:19:08,846
.הוא כאן

733
01:19:12,933 --> 01:19:15,937
.היי. היי, קדימה. בואי

734
01:19:16,062 --> 01:19:18,022
.קומי
.אנחנו צריכים ללכת

735
01:21:10,819 --> 01:21:11,987
!פול

736
01:21:14,823 --> 01:21:17,118
.תאמרי "היי, אבא
."אני מפחדת קצת

737
01:21:17,201 --> 01:21:20,330
.אבא
.חזק יותר. -אבא-

738
01:21:20,497 --> 01:21:21,665
!אבא

739
01:21:22,248 --> 01:21:24,958
.חזק יותר
!אבא! -בדיוק. אבא-

740
01:21:25,168 --> 01:21:28,464
?זה מה שאת רוצה
?לא. -זה מספיק-

741
01:21:29,004 --> 01:21:31,174
תשחרר אותה
.ואתן לך לצאת מפה בחיים

742
01:21:32,886 --> 01:21:36,056
.לעולם לא תראה אותי שוב
!זה כבר לא מספיק-

743
01:21:37,347 --> 01:21:39,352
?אתה רוצה אותי
.קח אותי

744
01:21:40,019 --> 01:21:42,562
אני רוצה
שתדע מה ההרגשה

745
01:21:42,770 --> 01:21:47,528
לאבד את הדבר היחיד
?בחיים שאהבת. אתה מוכן

746
01:21:48,487 --> 01:21:52,031
.אתה בחרת בחיים האלה
.אנחנו בחרנו בהם

747
01:21:52,323 --> 01:21:56,202
.זה המחיר
?מה בנוגע לאשתי ולבתי-

748
01:21:57,245 --> 01:22:00,332
איך הן היו
?קשורות לזה? איך

749
01:22:01,001 --> 01:22:03,627
.לא. -נזק עקיף
.היינו במלחמה

750
01:22:03,921 --> 01:22:10,802
ואתה תאבד את הדבר היחיד
.שאהבת בחייך

751
01:22:11,347 --> 01:22:13,683
.תיפרדי לשלום
.תאמרי לו שאת אוהבת אותו

752
01:22:14,015 --> 01:22:16,142
.תאמרי לו שאת אוהבת אותו
.אל תעשה את זה-

753
01:22:16,225 --> 01:22:18,061
.תאמרי לו. -בבקשה
!תאמרי את זה-

754
01:22:18,939 --> 01:22:20,732
תאמרי
."אני אוהבת אותך, אבא"

755
01:22:23,401 --> 01:22:26,530
.אתן לך עוד הזדמנות אחת
.לא, בבקשה-

756
01:22:53,395 --> 01:22:56,482
.לאט, לאט

757
01:24:04,351 --> 01:24:06,476
?את רואה אותו
?את רואה אותו? את רואה אותו

758
01:24:06,560 --> 01:24:07,854
.בואי, בואי

759
01:24:08,439 --> 01:24:11,942
,בסדר. ילדה טובה
.ילדה טובה

760
01:24:13,570 --> 01:24:14,861
?את רואה אותו

761
01:24:21,452 --> 01:24:24,665
.הנה הוא. אבא. אבא

762
01:24:24,958 --> 01:24:26,209
."תאמרי "שלום

763
01:24:30,587 --> 01:24:33,301
...אחת, שתיים

764
01:24:37,347 --> 01:24:39,474
.תסתמי. תסתמי את הפה

765
01:24:45,565 --> 01:24:51,238
.תירה עכשיו

766
01:25:49,136 --> 01:25:50,556
.בוא נחזור הביתה

767
01:27:09,145 --> 01:27:10,731
:תרגום
עדי ינון

768
01:27:10,814 --> 01:27:12,147
:עריכה לשונית
רותם סרדס

769
01:27:12,230 --> 01:27:13,692
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

770
01:27:14,216 --> 01:27:17,216
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון