"הגאווה והתשוקה"
?ובכן .זה שוב התותח הגדול, אדוני
,תיפטר ממנו ?להשאיר אותם לצרפתים
,אמרתי לך, להיפטר ממנו .כן אדוני
כן אדוני אה, מייג'ור
,חוללתה את .הבלתי אפשרי
אייך יכול תותח, 7 טון ,42רגל
,לחמוק דרך האצבעות שלך ?לא להשאיר כתם של חלודה
הם בטח .הרסו אותו, אדוני
זה היה גדול מכדי להיות .מעשי, לדעתי
לדעתי, אתה לא יודע .אייך לעשות, אפונה מאבקה
גנרל ג'ואובט .רוצה את התותח הזה
הפקודות שלך זה .לשחזר אותו
,לא להעריך את זה .כן אדוני
?ווידאל ?כן אדוני
.גם האנגלים רוצים את התותח הזה
מספיק כדי לשלוח סוכן .לספרד, כדי להשיג אותו
.אל תיכשל
הגנרל, הוא מהסוג .האנשים, שימצא עבודה
,לשנינו .באורוות
.כן אדוני
.החוצה
?אנגלי ?אנגלי
קח אותי אל .מפקדת הצבא
?אנגלי
אני מחפש ?הצוות של הגנרל לירנה
.הם עברו
.נסוגו
?לאן
?מי אתה
אנחנו הספרדים .לא נסוגים
.הגריירוס
אם העסק שלך ,הוא במחוז הזה
.אתה תדבר איתי
הפקודות שלי הן .עבור גנרל לירנה
.מצטער
!חואנה
.תקראי את הפקודות האלה
,הוא נקרא, אנתוני טרומבל .קצין צי
,גנרל לירנה ,להפנות אליו
,תותח ענק, וגברים .כדי לגרור אותו לסנטנדר
?למה
כדי לשמור, שלו יפלו .בידיו של נפוליאון
האנגלים גם נלחמים ?בו, אתה יודע
?למה הם שלחו מלח
,בגלל שאני מדבר ספרדית .ולמדתי על תחמושת
.נשק
אתה רוצה .לראות את הנשק הזה
כן, הייתי רוצה .לראות את זה
.תודה
האם לאנגלים ?יש תותח כזה
לאף אחד בעולם .אין תותח כזה
?זה רע
.אפשר לתקן את זה
?אתה יכול לעשות את זה
.אם היו לי את האנשים
.יש לי את האנשים
?נפחים, נגרים
,גיירמו, פרנסיסקו .פפה
.תקשיבו לקפטן
אני צריך שש .קורות עץ כבדים
וקחו את ההילוכים .מהתותחים שהם עזבו
קרלוס, קח אותם, וקח .את כולם אל הכביש
או, וחבלים, אני זקוק .לכל החבלים, שתוכלו להשיג
?עוד משהו
.זה מספיק לעכשו
.כן קפטן
.תדאגו שהפרדות האלה יזוזו
.תנו לזה להתנדנד
לא, לא !יותר שמאלה
.מיגאל, מיגאל
!פרשים צרפתיים ?כמה רחוק
.מעבר לעמק
.הם יהיו כאן, תוך שעה
,תשאיר את התותח ?איפה זה
?לעזוב את זה .תשאיר את זה תלוי
קל יותר להסתיר .את זה כאן
,תוציא את חוסה מהתותח .מהר
ראמון! קח כמה גברים .מהחבלים, ותחתכו את העצים
.תעזרו להם, תעזרו להם
קרלוס תביא את הגברים
.תאבטחו את הדרך
.תקשרו את הפרדות האלה
,תקשרו את זה חזק .אנחנו זזים
אני חושב שזה המסלול הכי טוב .לסנטנדר
.כן, קפטן
אבל התותח הזה ?נוסע לוילה
?סליחה ?וילה
...אבל אמרתה .לא אמרתי כלום
?אתה מכיר את הפקודות שלי
הגנרל לירנה הסכים .לתת לנו את התותח
.אבל, הגנרל לירנה לא כאן
אתה לא יכול להילחם בדרך שלך, על פני .חצי של ספרד, עם 200 גברים
,עם התותח הזה, אני אעשה את זה .ואשיג את כל האנשים שאני צריך
?אין לך אבקה עבורו .אני אשיג
אבל כל העולם .נלחם עם נפוליאון
לעומת זאת .ֳ וילה הוא זבוב
.אני לא מכיר את שאר העולם, קפטן
.וילה הוא מטה צרפתי בספרד
אבל זה 1,000 .קליומטר מכאן
,כל הארץ רוחשת צרפתים .לעולם לא תגיע לשם
.אנחנו נגיע לשם
.לוילה יש חומה קפטן
והתותח הזה נוצר .להילחם בחומות
,אנחנו נגיע לשם .לא משנה כמה זה יעלה
גם אם זה יעלה במחיר של כל אחד מאתנו
.אנחנו הולכים לקחת את וילה
,והצרפתים ידעו .שהימים שלהם בספרד, הסתיימו
,אה בטח מטורך .כולכם
קפטן, אתה רוצה את התותח ?בסנטנדר
.ואני רוצה אותו בוילה
.בוא אתנו
,תראה לנו אייך להשתמש בו .אייך להזיז אותו
ואחר כך, נעזור לך .לקחת את התותח לסנטנדר
איך אדע ?שתקיים את הבטחתך
.לא תדע
.תביאו את הסוס של הקפטן
אני מעדיף ללכת .עם התותח
?אולי תתעייף קפטן
.תביאו את הסוס
...קפטן
.הפנים שלך מלולכות
!בוניטה חואניטה
.מאוחר
?מה את עושה
.לוקחת לאנגלי משהו לאכול
?הוא לא אכל עם האחרים
אז הוא לא אכל .אני אכלתי, את אכלת
.הוא לא שונה מאתנו
.אבל הוא שונה
?במה
.הוא יודע על תותחים
.אתה זקוק לו
.אמרת זאת בעצמך
,לא אמרתי כלום .אני לא מחבב אותו
?מיגאל, אתה מקנא
.לא בו
.אמרת זאת בעצמך
,ועוד דבר
כי הוא יכול לירות .בתותח, ואתה לא
?אייך את יודעת .אולי אני יכול
.אתה יודע שאתה לא יכול
,אתה אומר דברים שאתה לא מתכוון .ואז אתה מצטער
אנחנו צריכים אותו, מיגאל .תודה בזה
,אני לא אוהב .אייך שהוא מסתכל עלייך
...מיגאל
,אני לא אוהב את הדרך .שאת מביטה בו
.זאת עדיין הזכות שלי
,אתה יודע את זה מיגאל .ואתה מכיר אותו טוב
,אתה יודע שיש לו תותח ?ואיפה הוא
.אני מחכה שתאמר לי
,אל תעשה טעויות .אני מדבר אליך כאויב שלך
.ואני אהיה התליין שלך
טוב מאוד
.יש להגדיר דוגמה
,אני אתחיל בזה .שאתלה 10 ממכם
,ואחרי כל יום .אתלה עוד 10
.ועוד 10
ואם צריך, אז כל אישה .וילד בוילה
.עד שנוציא לשונות
.ואמרתי איפה התותח הזה
.עכשו תוציא אותם
.בצע את הפקודה
.אני מפקפקת, אדוני
,אני מסופק ...עם התליות האלה
.אני יודע, אני יודע
,לא חשבתה .שזה היה שווה בשבילם
?כמה גדול תותח יכול להיות
,בחצי מהגודל .זה ירגש את דמיונם
,אנשי הארף הכבוש .מתחילים כמו קדושים מעונים
,תן להם משהו .להתלכד סביבו, ולמות עבורו
.והם מתפוצצים לצבא חדש
זאת הסכנה האמיתית .של התותח הזה, גנרל
,אני לא טיפש .אני יודע שאנחנו צריכים למצוא אותו
,אנחנו צריכים להיות מסוגלים לבנות .ולהרכיב את הרפסודה הזאת, תוך שלושה ימים
.יהיו 100 עמודים מתחת
ואנחנו נחליק את .התותח, לפלטפורמה הזו
,אני חושב שנוכל להעביר את זה .מעבר לנהר
.אני חושב שזה יטבע
.זה לא
,אבל בכל מקרה .זו הדרך היחידה
,אלה אם אתה מצפה .שהנהר יתייבש
.אני מצפה לקחת את התותח הזה לוילה
,בדרך הזו .אנחנו יכולים לאבד אותו
.לא אם אקבל שיתוף פעולה
,אני חוזר .אנחנו נזדקק 100 עמודים
.בסדר
,יש לך את האנשים .תתחילו לחטוב את העצים
,יש לך את התוכנית קפטן ...אבל אם התותח הזה יטבע
,אני אומר לך שזה לא !ונמאס לי מהאיומים שלך
.אני לא אוהב את זה
,אתה לא חייב לאהוב את זה .זה יצליח בכל מקרה
,כל מה שיש לי, זה המילה שלך ?זה לא מספיק
,אז אל תעשה את זה .תקרא לאנשים בחזרה
,בסדר .חכה
,אני יודע, ושניכם יודעים
.את הסיבה לוויכוח הטיפשי הזה
,אם אתם הולכים לחצות את הנהר .אנחנו מבזבזים זמן
.תתנו לו בקלות
,משכו, משכו .תמשיכו למשוך
.לכו אל החבל השני
,תראה .בוץ עד לקנה
הלוואי שלא הייתי .רואה את זה
?אפשר להוציא אותו
?אייך, אם מה
.יש לנו את האנשים והפרדות
הם לא .יזיזו אותו סנטימטר
?כמה אנשים צריך
.אלף, אלפיים
,יש יור מזה באלגדו, מיגל
...אזרחי אלגדו
.אני יורק בפרצוף שלכם
,אני מיגל של האקדח .ושל וילה
.בוילה אנחנו לא יושבים עם צרפתים
.ואנחנו לא מניפים את דגל ספרד
.לצד הדגל של האויב
.עצרו, עצרו
.איזה מין אנשים אתם
,יושבים כאן ?נהנים מהחיים
,200מייל מכאן .האויב משעשע את עצמו
.מחזיק תינוקות ספרדים על כידונים
?אתם לא מרגישים כלום, בלבבות שלכם
?אין לכם בושה
ליד הנהר, תותח .קבור בבוץ
.אננחנו זקוקים לעזרה שלכם
.אני לא מבקש ממכם למות
.או אפילו לדמם
.רק להזיע קצת
,כך שתוכל לספר לילדים שלכם
.שאלגדו הזיע עבור ההתנגדות
,אלה שבינכם
שעדיין ספרדים
,יכולים לבוא אחרי
.הפנים שלך מלוכלכות
.אתה לא יכול להסתכן בזה
,אנחנו חייבים
,הם עולים עליך .ויש להם נשק לכל אחד
,יקח 3 שבועות .ללכת סביבם
.בסדר, 3 שבועות
,קפטן
,בוילה, יש גנרל .בצבא של נפוליאון
.הגנרל אנרי ז'וב
,המדים שלו יפים
,היין שלו מגיע מצרפת
,והנשים שלו ממרוקו
,וכל בוקר ,כדי לעצור את ההתנגדות
,ולהנאה האישית שלו
.הוא תולה 10 ספרדים
,בשלושה שבועות .הוא יתלה 210 ספרדים
,אתה מסכן את התותח .וכל דבר אחר
,כי אתה יכול לראות .את אותם אנשים תלויים
,האם עלה בדעתך, כמה עוד הוא יתלה ?אם אתה לא תגיע לוילה
יש אלפים .שמצפים לנשק
.אני לא יכול לחכות
.אני לא רוצה חלק בזה
,אם נכשל קפטן
,אז את יכול לקחת את התותח .לסטנדרנט בכוחות עצמך
.הדוכס מוולינגטון
,קפטן
,יש כמה דברים .שאתה לא יכול לשנות
.ומיגאל הוא אחד מהם
.זה מצער לכולנו
אתה לא לוקח חלק ?בזה, נכון
,בואי נאמר שאין לי הרצון להתאבד
,תקשיב לי .אני יודעת שמיגאל קשה
,הוא עקשן ,עכשיו, זה לשון המעטה
.שאי פעם שמעתי
אף אחד לא מכיר אותו .יותר טוב ממני
,אבל אתה, אתה מתנהג ,כמו אחד על סיפון אוניה
.שמיגל מעולם לא ראה
,הוא נלחם ...בדרך היחידה שהוא מכיר
.כלוחם גרילה
?את חושבת שהוא צודק, נכון
.כולנו חושבים ככה
,אבל גם אם הוא טועה .אנחנו נלך איתו
.אני מקווה שגם אתה
?למה
,קפטן, יש לי הרגשה
,שאתה רוצה להתנהג יותר כמו גבר
מאשר חתיכה קרה .של בשר כבש אנגלי
.אנחנו מוכנים
.אתה תשאר פה עם מריה, ואיתו
.אני צריך 5 אנשים
?למה
.להביא את האבקה
.תביא לו את האנשים
!גרילדו !גרילדו
.תרחיקו את האבקה הזו מפה
קדימה, קדימה .מהר, מהר
.החוצה, החוצה
,זה עומד .קפצו, קפצו
,הוא קצין שדה .לא איש צוות
,הוא לא יודע
.תגיד לו להיזכר מהר
?מה אמרתה
,ניסיתי לעצור אותך .מלרצוח אותו
.אמרתי לו לדבר
הוא נשבע שאין כלום .בין וילה לפה
.הוא לא רוצה למות
.הם משקרים
,אני מופתע שאתה טורח .לשטוף את הידיים
,סוג כזה של דם .לא יורד
?אז
,אני מסרב לעמוד בצד .ולראות רצח בדם קר
,אז אל תסתכל קפטן .תתרחק מכאן
.אתה מפריע יותר מדי
אם זה לא היה ...בגלל התותח, הייתי
?לא היתה עושה מה
הייתי עוזב כאן, ומניח .לך לפטר אותו בעצמך
,אז לך קפטן .אנחנו לא צריכים אותך
,יש לי את הפקודות שלי .ואתה יודע את זה
,זה הפקודה שלי .לך קפטן
,או שהרצח בדם קר הבא .יהיה שלך
.אתה מטורף
יש אוניה בריטית בנמל .בלה קרוז
.תעלה עליה, לך
,בסדר .אני אלך הלילה
.לך עכשו קפטן
.אני מקווה שאתה מרוצה
,הבריטים לא יקבלו את התותח .והוא לא יכול לפטר אותו
.אז זה הסוף של הוילה שלך
.הוא עדיין הולך לשם
.אז הוא טיפש
.ואני הולכת איתו
?אתה לא יכול להבין את זה, נכון
.זה לא הרומן שלי עכשיו
.גם את זה אתה לא מבין קפטן
,אבי ואחי, נידוני על ידי הגנרל ז'וב
.לתלייה
.הגנרל העריץ אותי
,הלכתי אליו
.בכל מקרה הוא תלה אותם
.בגבעות, עם האחרים
...היתה לי בקשה אחת
.למות
,לא הייתה לי תקווה ,לא מטרה
עד שהאיש שהיה .בנו של הסנדלר הגיע
,הוא נתן לנו סיבה לחיות, להילחם
.זה היה מיגאל
.אם כך, היתי אומר שאת אסירת תודה
,אני נשארת איתו
,את מתכוונת שאת חיה איתו
.אבל את לא אוהבת אותו
,זה החלק בך .שכל כך זול
,הקפטן הבריטי ...והאשה של הגרילרו
.לא כל כך מתאימים
.אני אקח את הסיכון שלי
?מספיק לירות בתותח
.הוא אמר שהוא יעשה את זה בעצמו
,מיגאל לא תמיד מתכוון .למה שהוא אומר
.אני לא אתנצל בפניו
.אתה לא חייב
.עשיתי את זה כבר במקומך
?כמה קרטונים צרפתיים אדם יכול לאכול
,שלושה ימים .זה ומים
,להוציא את התותח הזה .גבר צריך אוכל
.אתה לא גבר עדיין
.הוא הולך אחריך לכל מקום
.ואתה עושה ממנו צחוק
.חוזה, הם רק בוחנים אותך
.אני יכול לעשות לא פחות מהם
.ואת יודעת את זה
?יותר
.אתה צעיר ואמיץ
,וחזק .וחתיך
.כל אשה יכולה לרצות
,וחוץ מזה .אתה אינטלגנטי
...ו .בסדר, חואנה
.מספיק
.אני מוותר
.אקסלנציה, אקסלנציה, בבקשה
מיגאל, מיגאל
.תחזיר לנו בחזרה את האוכל שלנו
,חצי .אנחנו נגווע ברעב
,לפחות את הלחם .תשאיר לנו משהו
...מיגאל !וקוניאק
?מה הבעייה .אני בספק אם אתה מקשיב
?מה קרה
?אנחנו צריכים את האוכל, נכון
אנחנו צריכים .את האיכרים יותר
מה אתה יודע ?על איכרים
,ברור, אני יודע מעט מאוד עליהם
אבל אני יודע שאתה מצפה ,מאלפים מהם
.לפגוש אותך בוילה
לא תקבל אותם .בדרך הזו
תן לי לדאוג .בקשר לאיכרים
.ואני עייף ממך ומהרעיונות שלך
,אם לכל כפר שאנחנו מגיעים .הם מחביאים את האוכל
,וכשאנחנו צריכים עזרה עם התותח .הם נעלמים
,בסדר, אתה אחראי
.אני נותן לך רשות
.אתה מטפל באיכרים
.לך תביא את הכסף ותשלם להם
.בלירות שטרלינג
,הוא טועה .עדיף שתלכי לומר לו את זה
,אני מכיר איכרים .אני גר עם איכרים
אני לא צריך אף אחד .שיספר לי על איכרים
.כמובן שלא
?את חושבת שהוא צודק
...אני חושבת שאולי
.את חושבת יותר מדי בשביל אישה
.אני חושב שאתה צודק מיגאל
.מיגאל
,תגיד לו שאתה מצטער .על מה שאמרתה
.חוזה
.נגב את האף
.מחנה שלם נמחק
.תמונה יפה
הצבא הצרפתי הבלתי מנוצח .בורח
.עם כותנות הלילה שלהם באש
.ועדיין הם מתחמקים מאתנו
אנחנו זרים .בביתם, גנרל
,הם יודעים איפה להילחם .מתי להסתתר
טוב, הם מסתתרים .עכשיו באיזה מקום
.הם יעברו שוב
.ואני חושב שאני יודע לאן
.יש להם עזרה, האיכרים
,לא רק האיכרים
.יש קצין של חיל הים הבריטי איתם
.ואיש מלחמה בריטי
,בנמל בלאס קרוז .הנה
.טוב מאוד
אני רוצה, שכל דרך ושביל .אל לאס קרוז יהיה חסום
.סיורי יום ולילה
.אנחנו נראה, אם אתה צודק
.קרלוס
.העגלות
?איפה העגלות
?היכן העגלות
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה קרה להם
,הם בכפר .שלחתי אותם חזרה
?שלחתה אותם חזרה
.מיגאל
.קרלוס יהרוג אותו
אני אתן לו .להרוג אותו, רק קצת
.קרלוס, מספיק
.זה לא כל כך גרוע
...תוך כמה ימים
,תוך כמה ימים .אני אזכור
,אני אהרוג את האיש הזה .עם סכין
מיגאל לא התכוון .שתלכו כל כך רחוק
.כמובן שלא
זה היה פשוט .בידור
.אני מצטערת
.באמת
.אל תהיי
אל תדמייני, שיש משהו .לעשות עם העגלות האלה
,הוא מקנא .ויש לו סיבה לזה
,אמרתי לך שאני אלך לווילה .לירות בתותח
,לא משנה מה הוא יעשה .אני הולך
.אבל לא בשבילו
.ולא בגלל הפקודות
...הוא יודע את הסיבה .וכך גם את
ראינו את חיל הרגלים, מיגל ?איפה
.בצד השני של הנהר
,זה אזור פתוח .אסור לנו להיתפס כאן
.לא נתפס
הקאנו, הם .יותר מדי כדי לחצות
.יש גשר
,אין גשר .אני מכיר את הקאנו
הצרפתים .עשו אחד, על סירות
?כמה סירות יש שם
אני צריך לפחות .500פאונד של אבקה
...אתה תצטרך
בסדר, לפרוק .את עגלות האבקה
!אנטוני
,קח את חוזה .הוא עובד במכרה
.הוא מכיר את האבקה
,קח אותו .אני אומר למיגאל
?בן כמה אתה
.הם חושבים שאני בן 20
.אני בן 18
?אתה מפחד
.לא
.אני כן
אתה יודע למה חואנה ?שלחה אותי איתך
?לעזור .כמובן
.וגם, היא מחבבת אותך
.שיקרתי
.אני מפחד
.אבל אל תדאג
.אני יכול לעשות את זה
אני חושב שהגיע הזמן .להרטיב את הרגליים שלנו
.חיפשתי אותך
,רציתי לומר לך .שאני מצטער על חוזה
.לא יכולתה לעזור
.חואנה
כל החיים שלי .פחדתי
.שום דבר לא נמשך
אני פוחדת .שהלילה, הוא רק חלום
.וזה לא יחזיק מעמד
.זה יחזיק, אני מבטיח לך
,בזמן אחר, במקום אחר
,אתה אולי .אפילו לא הייתה מביט בי
.בסדר
?את רוצה לשמוע אותי אומר את זה
...אני .לא
זאת אומרת, זה יכול להיות .שונה באנגליה
באנגליה, אשמור אותך .נעול במגדל שנהב
.נשמרים על ידי משרתים מהימנים
.ולי יהיה, את המפתח היחידי
?מזהב
,אתה לא יכול להרשות לך את זה .לא ממשכורת של קפטן
,או, אני אהיה אדמירל עד אז
.תהיה לנו מרכבה משלנו
,וכשהמלך יפקוד
,נלך לכדור הגדול
.אני אצטרך שימלה מיוחדה
,כן, וכובע כחול .שיתאים למדים שלי
אני אצטרך להיות .זהיר, כשאני מתכופף
את יודעת, המכנסיים .מאוד הדוקים
.הם יכולים להקרע, זה קרה פעם אחת
?אנטוני
?כן
?אם מי הייתה
?מתי
.כשהמכנסיים שלך נקרעו
,כמו שאמרתי
.המלך ירצה לפגוש אותי, כמובן
,ואת תאמרי לו
,איך פעם .לפני זמן רב בספרד
.הכרת קפטן אנגלי
,והפכת אותו .לאיש הגאה ביותר בעולם
.אני אוהבת אותך אנטוני
.חואנה
.כן
.כולנו כאן, ספרדים
,ואנחנו יודעים מה אנחנו רוצים .ומה נצטרך לשלם
.כדי ללכת לוילה
.אני מבינה את זה, מיגאל
.אבל את רוצה יותר
.את חושבת אחרי וילה
.כן
,את החלק הזה ...אני לא יודע
.אבל אנחנו יחד הרבה זמן, חואנה
.חייתי איתי
אני אפילו לא יכול .לקרוא או לכתוב, את השם שלי
כשלא יכולתי לומר .את המילים, שרציתי לומר
.אמרת אותם בשבילי
,והרגשתי .שווה לכל אדם
...אבל, בפנים
.בתוכי
אני...אני יודע .אני פחות
חשבת, שאני לא יכול .להרגיש בלב
.שאישה רוצה יותר
.אני יכול רק, לגמול לך
אם מה .שהיה לנו
.וילה
,אם זה לא מספיק .תאמרי לי אז
.הניסיון של צוות זה
לאתר את .קומץ האספסוף
.יהיה בהיסטוריה הצבאית
,כאנדרטה .לחוסר יכולת
השאיפות שלכם .והקריירות, רבותי
יתמוססו, במסלול התותחים הזה .ברחבי ספרד
,עכשו אנחנו צריכים .לחצות את הגשר
.עם חבורה מלאה של גברים
,כדי לגלות בדיוק .איפה התותח הזה
.פה
הרחק מלאס קרוז .והים, קולונל
.כן אדוני
הם בהרים האלה
.יש מעבר פה
.הם יעברו דרכו
.אני מתכוון לעשות את זה
.אני לא חושב שהם יבואו הפעם
?ובכן
.יש שם, תותחים צרפתיים
.כולם יודעים את זה
.וגם אני יודע את זה
?איך אתה יכול לחשוב שתוכל לעבור
?אתה מכיר דרך אחרת
,אמרנו שנעזור לך .אבל לא נתאבד
,הפ יתפסו אותך באש צולבת .ויחתכו אותך לחתיכות
.אולי הם לא ישמעו אותנו
אנחנו נעמעם את הגלגלים .ואת הפרסות של בעלי החיים
אתה חושב שכל ?הצרפתי הוא חירש
,לא, שום דבר לא בטוח ,אבל אם נגיע
,לאמצע הדרך, לפני שהם ישמעו אותנו .יהיה לנו סיכוי
,אתה חושב שלהיות פרד ?כל מה שמצפים ממך
,עזבנו את העסקים שלנו .ואת החוות שלנו
,אם הם יפתחו הוורידים שלך ?אתה יודע מה יצא
.לא דם
אתה מבין, אנחנו צריכים ללכת .דרום כדי להגיע לוילה
,כדי ללכת דרומה .אנחנו חייבים לעבור מפה
,אתה מבין את זה ?נכון
,כן קפטן .אנחנו מבינים את זה היטב
,אנחנו אולי צריכים קצת להתבייש בזה
אבל לכולנו יש .נשים וילדים
,ואנחנו לא מוכנים .למות בשביל התותח הזה
.אבל אנחנו חייבים את העזרה שלכם
.נלך בלעדיהם
הקסם המדהים שלו .זכה שוב היום
?אתה רוצה שארד לברכיים שלי
.אם זה יעזור, כן
.אבל אנחנו זקוקים להם, מיגאל
.לא כל כך הרבה
חמישים יוונים החזיקו פעם .ככה, נגד 1,000 גברים
,אנחנו עומדים לנסות את זה להיפך .קפטן
...אני לא מכיר את ההיסטוריה
...אבל אני יודע את זה
שאני אעמוד, לפני הפסל
.של סנטה תרזה בוילה
!להפסיק את האש
,הם מחוץ לטווח .אבל כל הכבישים חסומים
.מוכנים
,אין שום סימן מהם .בשני הצדדים
.והמעבר ריק
,תשארו בעמדות שלכם .עד לפקודות נוספות
.מעצור, מעצור
משכו, משכו
.אמרתה שאתה מכיר את הגבעות האלה
.אנחנו לא יכולים לרדת משם
,עלינו .נוכל גם לרדת
.זה יקח יותר מדי מומנטום
...יש יחס בין מהירות למסה
,אם הוא שוקל חמישה טון ,עולה לאט
יורד מהר, .זה יכול לשקול 10-15
.לא נוכל להחזיק אותו
.למעלה למטה, זה שוקל מה ששוקל
.סובבו את הפרדות
.תמשיכו לסובב, זוזו, מהר
,תעלו את המעצורים .המעצורים
.קפטן
מעצור, מעצור
.צאו משם, צאו משם
.שחרר את הפרדות
.קפוץ
.הקנה נשבר בציר
,אנחנו לא יכולים לעלות .אנחנו חייבים לרדת
.מבריק
.זה היה כבד יותר בירידה
יש כאן כפר קרוב .שנקרא: מאנקיראס
.מאנקי-ראס
אני מציע שנלך .לשם
.ונמצא מקום לתקן את התותח
,אנחנו זקוקים לכלים .נפחייה
.מקום שבו הצרפתים לא ימצאו אותנו
מיגאל, אם יש ,צרפתים שם
.הוא לא יכול ללבוש את המדים
.לא
?את מי אתה מציע הפעם
.תבחר אתה
.אתה, לצערי
.פרעושים ספרדיים, קפטן
,הם לא יעיזו .לנשוך אנגלי
.יש לך את הרשות שלנו, בשביל זה
,יש משהו אחר
,כן .התותח
בני, הכוח של ,משרד הקודש, הוא גדול
,אבל אנחנו לא יכולים להפוך תותח .לחזרה בתשובה לך
,אם נוכל להחביא אותו ,כבודו
אם נוכל להכניס אותו ,לתוך הקתדרלה
,ולפרק אותו ...אז מחר
?בתוך הקתדרלה
.רק ללילה
.זה שבוע הקדוש
.אתה לא יכול לטמא את המקום
.חילים ותותחים שייכים מחוץ למקום הזה
.זה בית האלוהים
.לא מחסן תחמושת
.אתה מבקש יותר מדי
,כבודו
.אתה לא יכול לסרב להם
?לא יכול
זה עטיפה חסרת תועלת ,בסמכות שלך
.וקובע כללים לאנשים האלה
זה לא מספיק לומר, שהתותח לא .שייך לקתדרלה שלהם
.זה לא רק התותח
זה הסמל היחיד של ההתנגדות שנותרה בספרד
,אתה יודע כמה מהם .נתנו את החיים שלהם
?רק למשוך ולדחוף את זה עד כאן
,היית צריך להסתכל אחורה ,לראות את הקרקע מעבר הרים
.מכוסים עם המתים שלהם, כפי שאמרתי
?למה
,אם אתה לא יודע את הסיבה
,אתה ספרדי ,אתה איש הכנסיה
.את יכול לחוש את זה
.אתה חייב לסרב להם
.בסדר גמור
תהלוכת שבוע הקדוש .מתחיל הלילה
.תביא את התותחים שלך לשם
,האם הקדושה
.תודה שעניתה לתפילות שלי
.הוא מבין עכשו
.ועכשו, אני אוהב אותו, אפילו יותר
אני יודעת שחטאתי .בעיניים שלך
,בפעם הראשונה .מאז שהייתי ילדה קטנה
.האזתי לחלום
.אב יש את מיגל
.ישנו החלום שלו, וילה
ואני חלק .של זה לנצח
...זה יותר מדי לבקש
שאת מעניקה .את רצוני לשניהם
.רק תקשיבי
.ותמצאי את זה בלב שלך
.ותסלחי לי כשאבחר
.זה בשביל מיגאל ווילה
,וזה בשביל האהבה .שמצאתי עם מישהו אחר
?בתוך הקתדרלה
.כן, התותח שם אדוני
.גם אתה מטורף, או שתוי
.שניהם
.אני נשבע שראיתי אותו
,בסדר .בוא נלך להסתכל
.אז, סוף סוף האורח שלנו הגיע
.זה גדול יותר משחשבתי
.אני צריך את זה
?אתה חושב שזה יכול למוטט את הקיר
.כן
.אם זה לא יתפוצץ בפרצוף שלהם
?כמה את חושב שיש שם
בסביבות 10,000, .ועוד באים
.סיכון גדול מדי לפרשים
.הכל גדול מדי היום
איך הספרדים האלה, אוהבים ,את רגע האמת שלהם
,הכפייה הזאת למות
,כדי לטשטש את הקרקע ...עם הדם שלהם
?למה
.כנראה בגלל שזה האדמה שלהם, גנרל
.בסדר
,אתה רוצה שאני אגיד לך .איך זה יסתיים
?אתה רוצה ניסים
,אין ניסים .רק התותח
?תגיד להם את האמת
בבוקר, התותח ,יירה על הקיר
.מטווח של 1,600 יארד
.כדורים ששוקלים 96 פאונד כל אחד
,ההשפעה שלהם, כאשר הם יהיו במעוף .הם ישקלו 9,000 פאונד
אני חושב, שהם יוכלו לעשות .פריצה בקיר
?מה עם התותחים הצרפתיים
,אתם תהיו מחוץ לטווח
,עד שתגיע לטווח .של 1,000 יארד
.ואז זה יתחיל
ספרתי 80 פגיעות .על הקירות
,כשתתקרבו .ל - 1,000 יארד
.הם ייורו רימונים
,זה יתפוצץ באויר
,וכדורי התותח בפנים .יגיעו אליכם
ב - 500 יארד .זה יהיה רסיסים
.חלקי מתכת ושרשראות
,וכאשר תתקרבו יותר .אש של חיל רגלים צפוף
,כאשר תגיעו לקיר
.האבדות שלכם יהיו לפחות 50%
?אתם מבינים
.אנחנו מבינים מיגאל
.האנשים האלה מתו קודם
.לילה טוב
מה שאמרתי להם, מה .שזה יהיה, זה נכון
.כן
חואנה, אני רוצה שתישארי .איתי, עם התותח
,אבל כל האחרים .הם לא יוכלו
.אני יודעת
,אבל אם את אוהבת אותי .אז תבטיחי
.אני אוהבת אותך אנטוני
.אז תבטיחי
.אני מבטיחה
.אני חושב שאת צריכה לומר למיגאל
.אני לא חייבת
.הוא ידע
...זה
.כל כך שקט עכשיו
.כן
.כל האנשים שם, מחכים
.תודה שעזרתם להם אנטוני
?זו הסיבה שאת
.אני כל כך מפחדת
,אני מפחדת עליהם .ועלינו
.החומות כל כך רחוקות
.אין לנו שום דבר לפחד ממנו
.זה מה שקורעת אותי
הם אותו דבר .כמו אנחנו
,הם רוצים לחיות .וגם להיות אהובים
ולמרות זאת, מחר .הם יסכנו את הכל
.את לא יכולה לשנות את זה
...אנטוני
.אני לא יכולה לשמור על ההטחה שלי
.את לא הולכת איתם
.כן
,את לא יכולה לעשות את זה .אני לא אתן לך
אנתוני, התפללתי .שאני יכולה להישאר איתך
,אני רוצה להשאר איתך .את חייבת
.את לא חייבת ללכת איתם
...אישה אחת בין 10,000
?מה זה משנה ?למה
,מכיוון שכל דבר ...שהתכוונת אלי
...וזה כל כך הרבה
.זה לא מספיק
.אני ספרדיה
.אני חלק מהווילה
,את גם חלק ממני
.לכל החיים שלי
,אבל אלוהים עזר לי .יקירי
,אני הולכת עם מיגאל
,חואנה
.תחבק אותי, אנטוני
,תגיד לי שאתה יודע .שאני לא יכולה לעזור לעצמי
.תגיד לי, שאתה אוהב אותי
,לא חשבתי לרגע שתחזרי
.אני כאן מיגאל
...זה
זה דבר עצוב, שאני ,לא יכול לומר אותם במילים
.מה את בשבילי
.סלחי לי
,התותחים יורים לאט מדי .תזרז אותם
,לסגת חזרה תרכז את הרובאים שלך בכיכר
.לסגת
.גנרל
.אמרתי שתרכז את הרובאים שלך בכיכר
...אבל, גנרל
.מהר
.חואנה
.אני מצטערת, אנטוני
.ביקשתי יותר מדי
.לא נכון
,אני רוצה לראות את .מיגאל
...ו
.ולאהוב אותך