1
00:00:26,045 --> 00:00:30,045
"הגאווה והתשוקה"

2
00:03:40,346 --> 00:03:42,895
?ובכן
.זה שוב התותח הגדול, אדוני

3
00:03:43,098 --> 00:03:44,941
,תיפטר ממנו
?להשאיר אותם לצרפתים

4
00:03:45,142 --> 00:03:47,190
,אמרתי לך, להיפטר ממנו
.כן אדוני

5
00:04:44,368 --> 00:04:46,336
כן אדוני
אה, מייג'ור

6
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
,חוללתה את
.הבלתי אפשרי

7
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
אייך יכול תותח, 7 טון
,42רגל

8
00:04:51,000 --> 00:04:53,219
,לחמוק דרך האצבעות שלך
?לא להשאיר כתם של חלודה

9
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
הם בטח
.הרסו אותו, אדוני

10
00:04:55,004 --> 00:04:56,677
זה היה גדול מכדי להיות
.מעשי, לדעתי

11
00:04:56,880 --> 00:04:59,133
לדעתי, אתה לא יודע
.אייך לעשות, אפונה מאבקה

12
00:04:59,341 --> 00:05:00,843
גנרל ג'ואובט
.רוצה את התותח הזה

13
00:05:01,051 --> 00:05:02,303
הפקודות שלך זה
.לשחזר אותו

14
00:05:02,511 --> 00:05:04,104
,לא להעריך את זה
.כן אדוני

15
00:05:04,305 --> 00:05:05,852
?ווידאל
?כן אדוני

16
00:05:06,056 --> 00:05:07,854
.גם האנגלים רוצים את התותח הזה

17
00:05:08,017 --> 00:05:09,985
מספיק כדי לשלוח סוכן
.לספרד, כדי להשיג אותו

18
00:05:10,185 --> 00:05:12,028
.אל תיכשל

19
00:05:12,229 --> 00:05:14,072
הגנרל, הוא מהסוג
.האנשים, שימצא עבודה

20
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
,לשנינו
.באורוות

21
00:05:16,442 --> 00:05:17,193
.כן אדוני

22
00:07:15,394 --> 00:07:16,441
.החוצה

23
00:07:25,571 --> 00:07:27,790
?אנגלי
?אנגלי

24
00:07:27,990 --> 00:07:29,287
קח אותי אל
.מפקדת הצבא

25
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
?אנגלי

26
00:08:08,739 --> 00:08:10,912
אני מחפש
?הצוות של הגנרל לירנה

27
00:08:14,411 --> 00:08:15,287
.הם עברו

28
00:08:16,038 --> 00:08:16,880
.נסוגו

29
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
?לאן

30
00:08:21,043 --> 00:08:22,420
?מי אתה

31
00:08:22,628 --> 00:08:24,676
אנחנו הספרדים
.לא נסוגים

32
00:08:24,880 --> 00:08:27,383
.הגריירוס

33
00:08:27,591 --> 00:08:29,093
אם העסק שלך
,הוא במחוז הזה

34
00:08:29,301 --> 00:08:30,644
.אתה תדבר איתי

35
00:08:30,844 --> 00:08:32,767
הפקודות שלי הן
.עבור גנרל לירנה

36
00:08:36,892 --> 00:08:37,939
.מצטער

37
00:09:02,918 --> 00:09:03,635
!חואנה

38
00:09:11,176 --> 00:09:12,302
.תקראי את הפקודות האלה

39
00:09:18,016 --> 00:09:21,737
,הוא נקרא, אנתוני טרומבל
.קצין צי

40
00:09:21,937 --> 00:09:25,066
,גנרל לירנה
,להפנות אליו

41
00:09:25,274 --> 00:09:28,448
,תותח ענק, וגברים
.כדי לגרור אותו לסנטנדר

42
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
?למה

43
00:09:32,573 --> 00:09:34,826
כדי לשמור, שלו יפלו
.בידיו של נפוליאון

44
00:09:34,992 --> 00:09:37,211
האנגלים גם נלחמים
?בו, אתה יודע

45
00:09:37,452 --> 00:09:38,954
?למה הם שלחו מלח

46
00:09:39,162 --> 00:09:41,460
,בגלל שאני מדבר ספרדית
.ולמדתי על תחמושת

47
00:09:44,876 --> 00:09:45,672
.נשק

48
00:09:51,758 --> 00:09:53,476
אתה רוצה
.לראות את הנשק הזה

49
00:09:55,429 --> 00:09:57,352
כן, הייתי רוצה
.לראות את זה

50
00:10:02,102 --> 00:10:02,944
.תודה

51
00:10:27,210 --> 00:10:29,053
האם לאנגלים
?יש תותח כזה

52
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
לאף אחד בעולם
.אין תותח כזה

53
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
?זה רע

54
00:10:33,508 --> 00:10:34,976
.אפשר לתקן את זה

55
00:10:35,177 --> 00:10:36,474
?אתה יכול לעשות את זה

56
00:10:36,678 --> 00:10:38,180
.אם היו לי את האנשים

57
00:10:38,347 --> 00:10:40,145
.יש לי את האנשים

58
00:10:40,349 --> 00:10:42,397
?נפחים, נגרים

59
00:10:42,601 --> 00:10:45,150
,גיירמו, פרנסיסקו
.פפה

60
00:10:45,354 --> 00:10:47,777
.תקשיבו לקפטן

61
00:10:47,981 --> 00:10:50,029
אני צריך שש
.קורות עץ כבדים

62
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
וקחו את ההילוכים
.מהתותחים שהם עזבו

63
00:10:53,070 --> 00:10:56,165
קרלוס, קח אותם, וקח
.את כולם אל הכביש

64
00:10:56,365 --> 00:10:58,584
או, וחבלים, אני זקוק
.לכל החבלים, שתוכלו להשיג

65
00:11:00,327 --> 00:11:01,670
?עוד משהו

66
00:11:01,828 --> 00:11:02,875
.זה מספיק לעכשו

67
00:11:05,957 --> 00:11:06,674
.כן קפטן

68
00:11:20,597 --> 00:11:21,769
.תדאגו שהפרדות האלה יזוזו

69
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
.תנו לזה להתנדנד

70
00:12:10,522 --> 00:12:11,648
לא, לא
!יותר שמאלה

71
00:12:33,420 --> 00:12:35,218
.מיגאל, מיגאל

72
00:12:35,422 --> 00:12:37,470
!פרשים צרפתיים
?כמה רחוק

73
00:12:37,674 --> 00:12:39,347
.מעבר לעמק

74
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
.הם יהיו כאן, תוך שעה

75
00:12:40,927 --> 00:12:41,598
,תשאיר את התותח
?איפה זה

76
00:12:41,803 --> 00:12:42,679
?לעזוב את זה
.תשאיר את זה תלוי

77
00:12:42,888 --> 00:12:44,811
קל יותר להסתיר
.את זה כאן

78
00:12:45,015 --> 00:12:46,688
,תוציא את חוסה מהתותח
.מהר

79
00:12:49,644 --> 00:12:53,023
ראמון! קח כמה גברים
.מהחבלים, ותחתכו את העצים

80
00:12:53,231 --> 00:12:54,357
.תעזרו להם, תעזרו להם

81
00:12:56,151 --> 00:12:58,449
קרלוס
תביא את הגברים

82
00:12:58,612 --> 00:12:59,704
.תאבטחו את הדרך

83
00:15:21,463 --> 00:15:22,806
.תקשרו את הפרדות האלה

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,808
,תקשרו את זה חזק
.אנחנו זזים

85
00:15:26,051 --> 00:15:27,928
אני חושב שזה המסלול הכי טוב
.לסנטנדר

86
00:15:33,975 --> 00:15:36,353
.כן, קפטן

87
00:15:36,519 --> 00:15:37,987
אבל התותח הזה
?נוסע לוילה

88
00:15:39,648 --> 00:15:41,742
?סליחה
?וילה

89
00:15:41,942 --> 00:15:43,285
...אבל אמרתה
.לא אמרתי כלום

90
00:15:44,569 --> 00:15:46,037
?אתה מכיר את הפקודות שלי

91
00:15:46,196 --> 00:15:48,039
הגנרל לירנה הסכים
.לתת לנו את התותח

92
00:15:52,702 --> 00:15:56,206
.אבל, הגנרל לירנה לא כאן

93
00:15:56,414 --> 00:15:58,712
אתה לא יכול להילחם בדרך שלך, על פני
.חצי של ספרד, עם 200 גברים

94
00:16:01,044 --> 00:16:03,172
,עם התותח הזה, אני אעשה את זה
.ואשיג את כל האנשים שאני צריך

95
00:16:03,380 --> 00:16:05,508
?אין לך אבקה עבורו
.אני אשיג

96
00:16:05,715 --> 00:16:07,809
אבל כל העולם
.נלחם עם נפוליאון

97
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
לעומת זאת
.ֳ וילה הוא זבוב

98
00:16:10,720 --> 00:16:13,098
.אני לא מכיר את שאר העולם, קפטן

99
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
.וילה הוא מטה צרפתי בספרד

100
00:16:16,059 --> 00:16:17,732
אבל זה 1,000
.קליומטר מכאן

101
00:16:17,936 --> 00:16:20,906
,כל הארץ רוחשת צרפתים
.לעולם לא תגיע לשם

102
00:16:21,147 --> 00:16:22,820
.אנחנו נגיע לשם

103
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
.לוילה יש חומה קפטן

104
00:16:25,235 --> 00:16:27,579
והתותח הזה נוצר
.להילחם בחומות

105
00:16:27,821 --> 00:16:30,199
,אנחנו נגיע לשם
.לא משנה כמה זה יעלה

106
00:16:30,365 --> 00:16:32,413
גם אם זה יעלה
במחיר של כל אחד מאתנו

107
00:16:32,617 --> 00:16:34,665
.אנחנו הולכים לקחת את וילה

108
00:16:34,869 --> 00:16:37,122
,והצרפתים ידעו
.שהימים שלהם בספרד, הסתיימו

109
00:16:40,625 --> 00:16:42,753
,אה בטח מטורך
.כולכם

110
00:16:46,589 --> 00:16:49,559
קפטן, אתה רוצה את התותח
?בסנטנדר

111
00:16:49,759 --> 00:16:51,727
.ואני רוצה אותו בוילה

112
00:16:51,928 --> 00:16:52,975
.בוא אתנו

113
00:16:53,179 --> 00:16:56,274
,תראה לנו אייך להשתמש בו
.אייך להזיז אותו

114
00:16:56,474 --> 00:16:58,818
ואחר כך, נעזור לך
.לקחת את התותח לסנטנדר

115
00:17:04,024 --> 00:17:06,243
איך אדע
?שתקיים את הבטחתך

116
00:17:06,443 --> 00:17:07,069
.לא תדע

117
00:17:11,865 --> 00:17:13,583
.תביאו את הסוס של הקפטן

118
00:17:13,742 --> 00:17:15,460
אני מעדיף ללכת
.עם התותח

119
00:17:17,162 --> 00:17:18,505
?אולי תתעייף קפטן

120
00:17:20,498 --> 00:17:21,590
.תביאו את הסוס

121
00:19:02,684 --> 00:19:03,936
...קפטן

122
00:19:04,102 --> 00:19:05,445
.הפנים שלך מלולכות

123
00:21:35,128 --> 00:21:37,051
!בוניטה חואניטה

124
00:22:42,945 --> 00:22:44,037
.מאוחר

125
00:22:57,543 --> 00:22:59,261
?מה את עושה

126
00:22:59,462 --> 00:23:01,055
.לוקחת לאנגלי משהו לאכול

127
00:23:01,255 --> 00:23:03,929
?הוא לא אכל עם האחרים

128
00:23:04,092 --> 00:23:06,936
אז הוא לא אכל
.אני אכלתי, את אכלת

129
00:23:07,136 --> 00:23:08,479
.הוא לא שונה מאתנו

130
00:23:09,472 --> 00:23:10,974
.אבל הוא שונה

131
00:23:11,140 --> 00:23:12,608
?במה

132
00:23:12,809 --> 00:23:14,402
.הוא יודע על תותחים

133
00:23:14,602 --> 00:23:15,979
.אתה זקוק לו

134
00:23:16,187 --> 00:23:18,440
.אמרת זאת בעצמך

135
00:23:18,648 --> 00:23:20,491
,לא אמרתי כלום
.אני לא מחבב אותו

136
00:23:25,154 --> 00:23:27,407
?מיגאל, אתה מקנא

137
00:23:28,157 --> 00:23:29,454
.לא בו

138
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
.אמרת זאת בעצמך

139
00:23:31,327 --> 00:23:32,499
,ועוד דבר

140
00:23:32,703 --> 00:23:36,048
כי הוא יכול לירות
.בתותח, ואתה לא

141
00:23:36,249 --> 00:23:37,967
?אייך את יודעת
.אולי אני יכול

142
00:23:38,209 --> 00:23:40,337
.אתה יודע שאתה לא יכול

143
00:23:40,545 --> 00:23:43,014
,אתה אומר דברים שאתה לא מתכוון
.ואז אתה מצטער

144
00:23:43,256 --> 00:23:46,180
אנחנו צריכים אותו, מיגאל
.תודה בזה

145
00:23:46,384 --> 00:23:48,728
,אני לא אוהב
.אייך שהוא מסתכל עלייך

146
00:23:48,928 --> 00:23:50,396
...מיגאל

147
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
,אני לא אוהב את הדרך
.שאת מביטה בו

148
00:23:54,183 --> 00:23:55,685
.זאת עדיין הזכות שלי

149
00:24:33,598 --> 00:24:36,602
,אתה יודע את זה מיגאל
.ואתה מכיר אותו טוב

150
00:24:36,767 --> 00:24:39,520
,אתה יודע שיש לו תותח
?ואיפה הוא

151
00:24:39,729 --> 00:24:41,276
.אני מחכה שתאמר לי

152
00:24:48,654 --> 00:24:51,407
,אל תעשה טעויות
.אני מדבר אליך כאויב שלך

153
00:24:51,657 --> 00:24:53,034
.ואני אהיה התליין שלך

154
00:25:00,082 --> 00:25:00,924
טוב מאוד

155
00:25:01,125 --> 00:25:03,378
.יש להגדיר דוגמה

156
00:25:03,586 --> 00:25:06,385
,אני אתחיל בזה
.שאתלה 10 ממכם

157
00:25:06,631 --> 00:25:08,554
,ואחרי כל יום
.אתלה עוד 10

158
00:25:09,425 --> 00:25:11,678
.ועוד 10

159
00:25:11,886 --> 00:25:14,480
ואם צריך, אז כל אישה
.וילד בוילה

160
00:25:15,431 --> 00:25:17,183
.עד שנוציא לשונות

161
00:25:17,391 --> 00:25:20,065
.ואמרתי איפה התותח הזה

162
00:25:22,480 --> 00:25:23,481
.עכשו תוציא אותם

163
00:25:29,153 --> 00:25:30,245
.בצע את הפקודה

164
00:25:40,373 --> 00:25:42,421
.אני מפקפקת, אדוני

165
00:25:42,583 --> 00:25:44,256
,אני מסופק
...עם התליות האלה

166
00:25:44,460 --> 00:25:46,804
.אני יודע, אני יודע

167
00:25:47,004 --> 00:25:49,553
,לא חשבתה
.שזה היה שווה בשבילם

168
00:25:49,757 --> 00:25:52,260
?כמה גדול תותח יכול להיות

169
00:25:52,468 --> 00:25:55,597
,בחצי מהגודל
.זה ירגש את דמיונם

170
00:25:55,805 --> 00:25:59,184
,אנשי הארף הכבוש
.מתחילים כמו קדושים מעונים

171
00:25:59,350 --> 00:26:01,819
,תן להם משהו
.להתלכד סביבו, ולמות עבורו

172
00:26:02,019 --> 00:26:05,023
.והם מתפוצצים לצבא חדש

173
00:26:05,231 --> 00:26:08,405
זאת הסכנה האמיתית
.של התותח הזה, גנרל

174
00:26:08,609 --> 00:26:11,954
,אני לא טיפש
.אני יודע שאנחנו צריכים למצוא אותו

175
00:26:57,867 --> 00:27:01,542
,אנחנו צריכים להיות מסוגלים לבנות
.ולהרכיב את הרפסודה הזאת, תוך שלושה ימים

176
00:27:01,787 --> 00:27:03,334
.יהיו 100 עמודים מתחת

177
00:27:03,539 --> 00:27:05,667
ואנחנו נחליק את
.התותח, לפלטפורמה הזו

178
00:27:05,875 --> 00:27:07,548
,אני חושב שנוכל להעביר את זה
.מעבר לנהר

179
00:27:09,337 --> 00:27:10,930
.אני חושב שזה יטבע

180
00:27:11,088 --> 00:27:12,010
.זה לא

181
00:27:12,214 --> 00:27:13,761
,אבל בכל מקרה
.זו הדרך היחידה

182
00:27:13,966 --> 00:27:16,185
,אלה אם אתה מצפה
.שהנהר יתייבש

183
00:27:16,385 --> 00:27:18,479
.אני מצפה לקחת את התותח הזה לוילה

184
00:27:18,679 --> 00:27:20,727
,בדרך הזו
.אנחנו יכולים לאבד אותו

185
00:27:20,931 --> 00:27:22,353
.לא אם אקבל שיתוף פעולה

186
00:27:22,558 --> 00:27:24,560
,אני חוזר
.אנחנו נזדקק 100 עמודים

187
00:27:26,729 --> 00:27:28,402
.בסדר

188
00:27:28,606 --> 00:27:30,199
,יש לך את האנשים
.תתחילו לחטוב את העצים

189
00:27:33,027 --> 00:27:36,076
,יש לך את התוכנית קפטן
...אבל אם התותח הזה יטבע

190
00:27:36,280 --> 00:27:38,032
,אני אומר לך שזה לא
!ונמאס לי מהאיומים שלך

191
00:27:38,240 --> 00:27:39,662
.אני לא אוהב את זה

192
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
,אתה לא חייב לאהוב את זה
.זה יצליח בכל מקרה

193
00:27:41,869 --> 00:27:43,871
,כל מה שיש לי, זה המילה שלך
?זה לא מספיק

194
00:27:44,080 --> 00:27:45,582
,אז אל תעשה את זה
.תקרא לאנשים בחזרה

195
00:27:45,790 --> 00:27:47,633
,בסדר
.חכה

196
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
,אני יודע, ושניכם יודעים

197
00:27:50,002 --> 00:27:52,471
.את הסיבה לוויכוח הטיפשי הזה

198
00:27:52,672 --> 00:27:55,425
,אם אתם הולכים לחצות את הנהר
.אנחנו מבזבזים זמן

199
00:29:07,413 --> 00:29:08,585
.תתנו לו בקלות

200
00:29:17,798 --> 00:29:19,345
,משכו, משכו
.תמשיכו למשוך

201
00:29:37,234 --> 00:29:38,235
.לכו אל החבל השני

202
00:31:23,966 --> 00:31:27,095
,תראה
.בוץ עד לקנה

203
00:31:27,303 --> 00:31:28,350
הלוואי שלא הייתי
.רואה את זה

204
00:31:30,139 --> 00:31:31,732
?אפשר להוציא אותו

205
00:31:31,974 --> 00:31:33,100
?אייך, אם מה

206
00:31:34,852 --> 00:31:36,729
.יש לנו את האנשים והפרדות

207
00:31:36,979 --> 00:31:38,276
הם לא
.יזיזו אותו סנטימטר

208
00:31:41,483 --> 00:31:43,156
?כמה אנשים צריך

209
00:31:43,319 --> 00:31:44,821
.אלף, אלפיים

210
00:31:48,657 --> 00:31:50,910
,יש יור מזה באלגדו, מיגל

211
00:33:27,297 --> 00:33:28,924
...אזרחי אלגדו

212
00:33:30,843 --> 00:33:32,390
.אני יורק בפרצוף שלכם

213
00:33:36,890 --> 00:33:40,986
,אני מיגל של האקדח
.ושל וילה

214
00:33:41,186 --> 00:33:44,440
.בוילה אנחנו לא יושבים עם צרפתים

215
00:33:44,648 --> 00:33:46,025
.ואנחנו לא מניפים את דגל ספרד

216
00:33:46,233 --> 00:33:47,780
.לצד הדגל של האויב

217
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
.עצרו, עצרו

218
00:34:06,754 --> 00:34:08,506
.איזה מין אנשים אתם

219
00:34:09,965 --> 00:34:11,842
,יושבים כאן
?נהנים מהחיים

220
00:34:14,053 --> 00:34:18,308
,200מייל מכאן
.האויב משעשע את עצמו

221
00:34:18,515 --> 00:34:20,688
.מחזיק תינוקות ספרדים על כידונים

222
00:34:23,729 --> 00:34:25,777
?אתם לא מרגישים כלום, בלבבות שלכם

223
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
?אין לכם בושה

224
00:34:36,158 --> 00:34:38,581
ליד הנהר, תותח
.קבור בבוץ

225
00:34:39,828 --> 00:34:41,080
.אננחנו זקוקים לעזרה שלכם

226
00:34:43,999 --> 00:34:45,751
.אני לא מבקש ממכם למות

227
00:34:47,753 --> 00:34:49,471
.או אפילו לדמם

228
00:34:49,671 --> 00:34:50,968
.רק להזיע קצת

229
00:34:53,258 --> 00:34:55,135
,כך שתוכל לספר לילדים שלכם

230
00:34:55,344 --> 00:34:57,893
.שאלגדו הזיע עבור ההתנגדות

231
00:35:04,770 --> 00:35:06,522
,אלה שבינכם

232
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
שעדיין ספרדים

233
00:35:09,483 --> 00:35:10,609
,יכולים לבוא אחרי

234
00:36:31,398 --> 00:36:32,775
.הפנים שלך מלוכלכות

235
00:37:50,394 --> 00:37:51,486
.אתה לא יכול להסתכן בזה

236
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
,אנחנו חייבים

237
00:37:56,483 --> 00:38:00,238
,הם עולים עליך
.ויש להם נשק לכל אחד

238
00:38:00,445 --> 00:38:02,072
,יקח 3 שבועות
.ללכת סביבם

239
00:38:02,281 --> 00:38:03,703
.בסדר, 3 שבועות

240
00:38:07,286 --> 00:38:08,287
,קפטן

241
00:38:09,788 --> 00:38:13,042
,בוילה, יש גנרל
.בצבא של נפוליאון

242
00:38:13,250 --> 00:38:16,129
.הגנרל אנרי ז'וב

243
00:38:16,336 --> 00:38:18,805
,המדים שלו יפים

244
00:38:19,047 --> 00:38:20,970
,היין שלו מגיע מצרפת

245
00:38:21,174 --> 00:38:22,801
,והנשים שלו ממרוקו

246
00:38:24,469 --> 00:38:27,063
,וכל בוקר
,כדי לעצור את ההתנגדות

247
00:38:27,222 --> 00:38:29,645
,ולהנאה האישית שלו

248
00:38:29,850 --> 00:38:31,523
.הוא תולה 10 ספרדים

249
00:38:33,603 --> 00:38:38,279
,בשלושה שבועות
.הוא יתלה 210 ספרדים

250
00:38:38,442 --> 00:38:39,910
,אתה מסכן את התותח
.וכל דבר אחר

251
00:38:40,068 --> 00:38:41,866
,כי אתה יכול לראות
.את אותם אנשים תלויים

252
00:38:42,070 --> 00:38:45,324
,האם עלה בדעתך, כמה עוד הוא יתלה
?אם אתה לא תגיע לוילה

253
00:38:46,616 --> 00:38:48,584
יש אלפים
.שמצפים לנשק

254
00:38:48,785 --> 00:38:49,877
.אני לא יכול לחכות

255
00:38:50,037 --> 00:38:51,505
.אני לא רוצה חלק בזה

256
00:38:56,043 --> 00:38:57,761
,אם נכשל קפטן

257
00:38:57,961 --> 00:39:00,259
,אז את יכול לקחת את התותח
.לסטנדרנט בכוחות עצמך

258
00:39:22,819 --> 00:39:24,162
.הדוכס מוולינגטון

259
00:39:39,669 --> 00:39:41,296
,קפטן

260
00:39:41,505 --> 00:39:43,303
,יש כמה דברים
.שאתה לא יכול לשנות

261
00:39:44,925 --> 00:39:46,302
.ומיגאל הוא אחד מהם

262
00:39:46,510 --> 00:39:49,309
.זה מצער לכולנו

263
00:39:49,513 --> 00:39:51,311
אתה לא לוקח חלק
?בזה, נכון

264
00:39:51,515 --> 00:39:54,018
,בואי נאמר שאין לי
הרצון להתאבד

265
00:39:54,267 --> 00:39:57,066
,תקשיב לי
.אני יודעת שמיגאל קשה

266
00:39:57,270 --> 00:39:58,817
,הוא עקשן
,עכשיו, זה לשון המעטה

267
00:39:59,022 --> 00:40:00,319
.שאי פעם שמעתי

268
00:40:00,524 --> 00:40:02,947
אף אחד לא מכיר אותו
.יותר טוב ממני

269
00:40:03,151 --> 00:40:06,371
,אבל אתה, אתה מתנהג
,כמו אחד על סיפון אוניה

270
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
.שמיגל מעולם לא ראה

271
00:40:08,865 --> 00:40:10,913
,הוא נלחם
...בדרך היחידה שהוא מכיר

272
00:40:11,118 --> 00:40:12,620
.כלוחם גרילה

273
00:40:12,828 --> 00:40:14,125
?את חושבת שהוא צודק, נכון

274
00:40:14,329 --> 00:40:15,797
.כולנו חושבים ככה

275
00:40:15,997 --> 00:40:18,625
,אבל גם אם הוא טועה
.אנחנו נלך איתו

276
00:40:20,627 --> 00:40:22,300
.אני מקווה שגם אתה

277
00:40:24,172 --> 00:40:25,139
?למה

278
00:40:28,093 --> 00:40:30,516
,קפטן, יש לי הרגשה

279
00:40:30,720 --> 00:40:32,597
,שאתה רוצה להתנהג יותר כמו גבר

280
00:40:32,806 --> 00:40:34,900
מאשר חתיכה קרה
.של בשר כבש אנגלי

281
00:40:40,105 --> 00:40:41,322
.אנחנו מוכנים

282
00:40:41,523 --> 00:40:43,571
.אתה תשאר פה עם מריה, ואיתו

283
00:40:43,775 --> 00:40:45,402
.אני צריך 5 אנשים

284
00:40:46,445 --> 00:40:47,367
?למה

285
00:40:47,612 --> 00:40:48,955
.להביא את האבקה

286
00:40:51,700 --> 00:40:53,122
.תביא לו את האנשים

287
00:41:44,961 --> 00:41:47,134
!גרילדו
!גרילדו

288
00:44:25,955 --> 00:44:27,207
.תרחיקו את האבקה הזו מפה

289
00:44:27,415 --> 00:44:29,133
קדימה, קדימה
.מהר, מהר

290
00:44:33,129 --> 00:44:34,176
.החוצה, החוצה

291
00:45:01,574 --> 00:45:03,121
,זה עומד
.קפצו, קפצו

292
00:45:30,854 --> 00:45:32,356
,הוא קצין שדה
.לא איש צוות

293
00:45:32,564 --> 00:45:34,362
,הוא לא יודע

294
00:45:34,607 --> 00:45:36,701
.תגיד לו להיזכר מהר

295
00:46:08,516 --> 00:46:10,018
?מה אמרתה

296
00:46:10,226 --> 00:46:12,354
,ניסיתי לעצור אותך
.מלרצוח אותו

297
00:46:12,562 --> 00:46:14,280
.אמרתי לו לדבר

298
00:46:23,656 --> 00:46:26,000
הוא נשבע שאין כלום
.בין וילה לפה

299
00:46:26,242 --> 00:46:27,835
.הוא לא רוצה למות

300
00:47:10,620 --> 00:47:11,963
.הם משקרים

301
00:47:28,471 --> 00:47:30,565
,אני מופתע שאתה טורח
.לשטוף את הידיים

302
00:47:30,765 --> 00:47:32,438
,סוג כזה של דם
.לא יורד

303
00:47:33,476 --> 00:47:35,103
?אז

304
00:47:35,270 --> 00:47:37,364
,אני מסרב לעמוד בצד
.ולראות רצח בדם קר

305
00:47:37,564 --> 00:47:39,612
,אז אל תסתכל קפטן
.תתרחק מכאן

306
00:47:39,816 --> 00:47:40,783
.אתה מפריע יותר מדי

307
00:47:40,984 --> 00:47:42,281
אם זה לא היה
...בגלל התותח, הייתי

308
00:47:42,485 --> 00:47:43,782
?לא היתה עושה מה

309
00:47:43,945 --> 00:47:45,663
הייתי עוזב כאן, ומניח
.לך לפטר אותו בעצמך

310
00:47:45,864 --> 00:47:47,707
,אז לך קפטן
.אנחנו לא צריכים אותך

311
00:47:47,949 --> 00:47:49,041
,יש לי את הפקודות שלי
.ואתה יודע את זה

312
00:47:49,242 --> 00:47:50,960
,זה הפקודה שלי
.לך קפטן

313
00:47:51,160 --> 00:47:53,458
,או שהרצח בדם קר הבא
.יהיה שלך

314
00:47:53,663 --> 00:47:55,256
.אתה מטורף

315
00:47:55,456 --> 00:47:58,050
יש אוניה בריטית בנמל
.בלה קרוז

316
00:47:58,251 --> 00:47:59,719
.תעלה עליה, לך

317
00:48:00,962 --> 00:48:03,465
,בסדר
.אני אלך הלילה

318
00:48:03,673 --> 00:48:04,890
.לך עכשו קפטן

319
00:48:20,565 --> 00:48:22,238
.אני מקווה שאתה מרוצה

320
00:48:22,400 --> 00:48:24,323
,הבריטים לא יקבלו את התותח
.והוא לא יכול לפטר אותו

321
00:48:24,527 --> 00:48:26,825
.אז זה הסוף של הוילה שלך

322
00:48:27,030 --> 00:48:28,247
.הוא עדיין הולך לשם

323
00:48:28,448 --> 00:48:29,495
.אז הוא טיפש

324
00:48:29,741 --> 00:48:30,958
.ואני הולכת איתו

325
00:48:32,827 --> 00:48:34,044
?אתה לא יכול להבין את זה, נכון

326
00:48:34,245 --> 00:48:35,622
.זה לא הרומן שלי עכשיו

327
00:48:38,499 --> 00:48:40,672
.גם את זה אתה לא מבין קפטן

328
00:48:42,670 --> 00:48:45,298
,אבי ואחי, נידוני על ידי הגנרל ז'וב

329
00:48:45,506 --> 00:48:46,758
.לתלייה

330
00:48:47,800 --> 00:48:49,143
.הגנרל העריץ אותי

331
00:48:50,595 --> 00:48:51,938
,הלכתי אליו

332
00:48:53,097 --> 00:48:54,724
.בכל מקרה הוא תלה אותם

333
00:48:56,559 --> 00:48:58,027
.בגבעות, עם האחרים

334
00:48:58,227 --> 00:48:59,729
...היתה לי בקשה אחת

335
00:49:00,647 --> 00:49:02,320
.למות

336
00:49:02,523 --> 00:49:06,448
,לא הייתה לי תקווה
,לא מטרה

337
00:49:06,653 --> 00:49:08,781
עד שהאיש שהיה
.בנו של הסנדלר הגיע

338
00:49:11,074 --> 00:49:14,294
,הוא נתן לנו סיבה לחיות, להילחם

339
00:49:15,286 --> 00:49:16,708
.זה היה מיגאל

340
00:49:20,875 --> 00:49:23,674
.אם כך, היתי אומר שאת אסירת תודה

341
00:49:24,837 --> 00:49:26,180
,אני נשארת איתו

342
00:49:26,422 --> 00:49:27,844
,את מתכוונת שאת חיה איתו

343
00:49:28,091 --> 00:49:29,343
.אבל את לא אוהבת אותו

344
00:49:29,550 --> 00:49:31,097
,זה החלק בך
.שכל כך זול

345
00:49:48,236 --> 00:49:50,785
,הקפטן הבריטי
...והאשה של הגרילרו

346
00:49:52,156 --> 00:49:53,783
.לא כל כך מתאימים

347
00:49:55,159 --> 00:49:57,503
.אני אקח את הסיכון שלי

348
00:49:57,704 --> 00:50:00,253
?מספיק לירות בתותח

349
00:50:00,456 --> 00:50:03,084
.הוא אמר שהוא יעשה את זה בעצמו

350
00:50:03,292 --> 00:50:05,511
,מיגאל לא תמיד מתכוון
.למה שהוא אומר

351
00:50:05,712 --> 00:50:07,009
.אני לא אתנצל בפניו

352
00:50:08,172 --> 00:50:10,266
.אתה לא חייב

353
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
.עשיתי את זה כבר במקומך

354
00:51:50,608 --> 00:51:53,077
?כמה קרטונים צרפתיים אדם יכול לאכול

355
00:51:54,153 --> 00:51:55,780
,שלושה ימים
.זה ומים

356
00:51:57,406 --> 00:51:58,953
,להוציא את התותח הזה
.גבר צריך אוכל

357
00:52:08,417 --> 00:52:09,589
.אתה לא גבר עדיין

358
00:52:22,932 --> 00:52:24,684
.הוא הולך אחריך לכל מקום

359
00:52:24,934 --> 00:52:26,356
.ואתה עושה ממנו צחוק

360
00:52:41,826 --> 00:52:45,421
.חוזה, הם רק בוחנים אותך

361
00:52:45,621 --> 00:52:47,498
.אני יכול לעשות לא פחות מהם

362
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
.ואת יודעת את זה

363
00:52:48,875 --> 00:52:50,218
?יותר

364
00:52:50,418 --> 00:52:53,092
.אתה צעיר ואמיץ

365
00:52:53,337 --> 00:52:55,840
,וחזק
.וחתיך

366
00:52:56,007 --> 00:52:58,055
.כל אשה יכולה לרצות

367
00:52:58,301 --> 00:53:00,099
,וחוץ מזה
.אתה אינטלגנטי

368
00:53:00,303 --> 00:53:02,522
...ו
.בסדר, חואנה

369
00:53:02,722 --> 00:53:04,065
.מספיק

370
00:53:04,223 --> 00:53:05,349
.אני מוותר

371
00:53:15,860 --> 00:53:17,737
.אקסלנציה, אקסלנציה, בבקשה

372
00:53:17,945 --> 00:53:20,619
.אקסלנציה, אקסלנציה, בבקשה

373
00:53:20,823 --> 00:53:22,325
מיגאל, מיגאל

374
00:53:22,533 --> 00:53:23,876
.תחזיר לנו בחזרה את האוכל שלנו

375
00:53:24,076 --> 00:53:25,248
,חצי
.אנחנו נגווע ברעב

376
00:53:25,453 --> 00:53:27,547
,לפחות את הלחם
.תשאיר לנו משהו

377
00:53:28,831 --> 00:53:30,925
...מיגאל
!וקוניאק

378
00:53:37,632 --> 00:53:39,760
?מה הבעייה
.אני בספק אם אתה מקשיב

379
00:53:41,802 --> 00:53:42,803
?מה קרה

380
00:53:45,848 --> 00:53:46,974
?אנחנו צריכים את האוכל, נכון

381
00:53:47,183 --> 00:53:49,106
אנחנו צריכים
.את האיכרים יותר

382
00:53:49,268 --> 00:53:51,316
מה אתה יודע
?על איכרים

383
00:53:51,520 --> 00:53:53,272
,ברור, אני יודע מעט מאוד עליהם

384
00:53:53,481 --> 00:53:54,698
אבל אני יודע שאתה מצפה
,מאלפים מהם

385
00:53:54,899 --> 00:53:56,071
.לפגוש אותך בוילה

386
00:53:56,275 --> 00:53:57,071
לא תקבל אותם
.בדרך הזו

387
00:53:57,276 --> 00:53:58,698
תן לי לדאוג
.בקשר לאיכרים

388
00:53:58,903 --> 00:54:00,826
.ואני עייף ממך ומהרעיונות שלך

389
00:54:00,988 --> 00:54:03,741
,אם לכל כפר שאנחנו מגיעים
.הם מחביאים את האוכל

390
00:54:03,950 --> 00:54:06,294
,וכשאנחנו צריכים עזרה עם התותח
.הם נעלמים

391
00:54:06,494 --> 00:54:08,496
,בסדר, אתה אחראי

392
00:54:08,704 --> 00:54:09,956
.אני נותן לך רשות

393
00:54:10,164 --> 00:54:11,507
.אתה מטפל באיכרים

394
00:54:11,749 --> 00:54:13,046
.לך תביא את הכסף ותשלם להם

395
00:54:13,251 --> 00:54:14,503
.בלירות שטרלינג

396
00:54:23,719 --> 00:54:25,596
,הוא טועה
.עדיף שתלכי לומר לו את זה

397
00:54:42,655 --> 00:54:45,249
,אני מכיר איכרים
.אני גר עם איכרים

398
00:54:45,449 --> 00:54:47,577
אני לא צריך אף אחד
.שיספר לי על איכרים

399
00:54:47,743 --> 00:54:48,744
.כמובן שלא

400
00:54:48,953 --> 00:54:49,829
?את חושבת שהוא צודק

401
00:54:50,079 --> 00:54:51,205
...אני חושבת שאולי

402
00:54:51,414 --> 00:54:52,757
.את חושבת יותר מדי בשביל אישה

403
00:55:07,722 --> 00:55:09,224
.אני חושב שאתה צודק מיגאל

404
00:55:20,234 --> 00:55:22,077
.מיגאל

405
00:55:22,278 --> 00:55:24,155
,תגיד לו שאתה מצטער
.על מה שאמרתה

406
00:55:31,078 --> 00:55:32,079
.חוזה

407
00:55:35,875 --> 00:55:37,218
.נגב את האף

408
00:55:52,058 --> 00:55:53,776
.מחנה שלם נמחק

409
00:55:53,976 --> 00:55:56,149
.תמונה יפה

410
00:55:56,354 --> 00:55:58,982
הצבא הצרפתי הבלתי מנוצח
.בורח

411
00:55:59,190 --> 00:56:01,568
.עם כותנות הלילה שלהם באש

412
00:56:01,817 --> 00:56:04,195
.ועדיין הם מתחמקים מאתנו

413
00:56:04,403 --> 00:56:06,326
אנחנו זרים
.בביתם, גנרל

414
00:56:06,530 --> 00:56:09,249
,הם יודעים איפה להילחם
.מתי להסתתר

415
00:56:09,408 --> 00:56:11,206
טוב, הם מסתתרים
.עכשיו באיזה מקום

416
00:56:11,410 --> 00:56:12,707
.הם יעברו שוב

417
00:56:12,870 --> 00:56:14,372
.ואני חושב שאני יודע לאן

418
00:56:14,580 --> 00:56:16,457
.יש להם עזרה, האיכרים

419
00:56:16,665 --> 00:56:18,087
,לא רק האיכרים

420
00:56:18,292 --> 00:56:20,090
.יש קצין של חיל הים הבריטי איתם

421
00:56:20,294 --> 00:56:22,547
.ואיש מלחמה בריטי

422
00:56:22,755 --> 00:56:24,553
,בנמל בלאס קרוז
.הנה

423
00:56:26,384 --> 00:56:27,476
.טוב מאוד

424
00:56:29,220 --> 00:56:30,722
.טוב מאוד

425
00:56:30,930 --> 00:56:34,480
אני רוצה, שכל דרך ושביל
.אל לאס קרוז יהיה חסום

426
00:56:34,683 --> 00:56:37,232
.סיורי יום ולילה

427
00:56:37,436 --> 00:56:38,733
.אנחנו נראה, אם אתה צודק

428
00:57:14,932 --> 00:57:17,276
.קרלוס

429
00:57:18,144 --> 00:57:20,067
.העגלות

430
00:57:20,312 --> 00:57:21,188
?איפה העגלות

431
00:57:23,107 --> 00:57:24,233
?היכן העגלות

432
00:57:24,442 --> 00:57:26,365
.אני לא יודע

433
00:57:26,569 --> 00:57:28,287
.אני לא יודע מה קרה להם

434
00:57:31,031 --> 00:57:32,783
,הם בכפר
.שלחתי אותם חזרה

435
00:57:34,452 --> 00:57:35,669
?שלחתה אותם חזרה

436
00:58:30,466 --> 00:58:31,308
.מיגאל

437
00:58:32,551 --> 00:58:33,973
.קרלוס יהרוג אותו

438
00:58:35,513 --> 00:58:37,390
אני אתן לו
.להרוג אותו, רק קצת

439
00:59:57,761 --> 00:59:58,808
.קרלוס, מספיק

440
01:00:57,363 --> 01:00:59,081
.זה לא כל כך גרוע

441
01:00:59,281 --> 01:01:00,783
...תוך כמה ימים

442
01:01:00,991 --> 01:01:02,368
,תוך כמה ימים
.אני אזכור

443
01:01:02,576 --> 01:01:04,954
,אני אהרוג את האיש הזה
.עם סכין

444
01:01:05,162 --> 01:01:07,631
מיגאל לא התכוון
.שתלכו כל כך רחוק

445
01:01:07,831 --> 01:01:09,333
.כמובן שלא

446
01:01:09,541 --> 01:01:11,134
זה היה פשוט
.בידור

447
01:01:14,380 --> 01:01:15,472
.אני מצטערת

448
01:01:16,256 --> 01:01:16,973
.באמת

449
01:01:17,216 --> 01:01:18,638
.אל תהיי

450
01:01:18,884 --> 01:01:21,603
אל תדמייני, שיש משהו
.לעשות עם העגלות האלה

451
01:01:21,804 --> 01:01:24,227
,הוא מקנא
.ויש לו סיבה לזה

452
01:01:24,431 --> 01:01:26,809
,אמרתי לך שאני אלך לווילה
.לירות בתותח

453
01:01:27,017 --> 01:01:29,611
,לא משנה מה הוא יעשה
.אני הולך

454
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
.אבל לא בשבילו

455
01:01:31,438 --> 01:01:33,236
.ולא בגלל הפקודות

456
01:01:33,440 --> 01:01:35,488
...הוא יודע את הסיבה
.וכך גם את

457
01:02:00,843 --> 01:02:02,516
ראינו את חיל הרגלים, מיגל
?איפה

458
01:02:02,720 --> 01:02:04,438
.בצד השני של הנהר

459
01:02:04,638 --> 01:02:07,312
,זה אזור פתוח
.אסור לנו להיתפס כאן

460
01:02:07,516 --> 01:02:09,314
.לא נתפס

461
01:02:09,518 --> 01:02:11,236
הקאנו, הם
.יותר מדי כדי לחצות

462
01:02:11,437 --> 01:02:12,563
.יש גשר

463
01:02:13,814 --> 01:02:15,612
,אין גשר
.אני מכיר את הקאנו

464
01:02:15,774 --> 01:02:17,617
הצרפתים
.עשו אחד, על סירות

465
01:02:20,571 --> 01:02:21,197
?כמה סירות יש שם

466
01:02:25,159 --> 01:02:27,036
אני צריך לפחות
.500פאונד של אבקה

467
01:02:28,287 --> 01:02:29,755
...אתה תצטרך

468
01:02:33,667 --> 01:02:35,260
בסדר, לפרוק
.את עגלות האבקה

469
01:02:41,300 --> 01:02:42,267
!אנטוני

470
01:02:43,677 --> 01:02:45,679
,קח את חוזה
.הוא עובד במכרה

471
01:02:45,888 --> 01:02:47,185
.הוא מכיר את האבקה

472
01:02:51,894 --> 01:02:53,567
,קח אותו
.אני אומר למיגאל

473
01:03:28,597 --> 01:03:30,019
?בן כמה אתה

474
01:03:32,142 --> 01:03:33,564
.הם חושבים שאני בן 20

475
01:03:34,853 --> 01:03:36,275
.אני בן 18

476
01:03:38,899 --> 01:03:40,196
?אתה מפחד

477
01:03:42,277 --> 01:03:43,153
.לא

478
01:03:44,029 --> 01:03:45,121
.אני כן

479
01:03:56,166 --> 01:03:58,089
אתה יודע למה חואנה
?שלחה אותי איתך

480
01:03:59,795 --> 01:04:01,968
?לעזור
.כמובן

481
01:04:02,172 --> 01:04:04,675
.וגם, היא מחבבת אותך

482
01:04:09,513 --> 01:04:10,685
.שיקרתי

483
01:04:11,932 --> 01:04:13,184
.אני מפחד

484
01:04:14,768 --> 01:04:15,690
.אבל אל תדאג

485
01:04:15,894 --> 01:04:16,986
.אני יכול לעשות את זה

486
01:04:20,482 --> 01:04:22,405
אני חושב שהגיע הזמן
.להרטיב את הרגליים שלנו

487
01:09:49,811 --> 01:09:51,609
.חיפשתי אותך

488
01:09:51,813 --> 01:09:53,656
,רציתי לומר לך
.שאני מצטער על חוזה

489
01:09:55,358 --> 01:09:57,031
.לא יכולתה לעזור

490
01:10:05,660 --> 01:10:06,877
.חואנה

491
01:10:45,116 --> 01:10:46,993
כל החיים שלי
.פחדתי

492
01:10:47,160 --> 01:10:50,130
.שום דבר לא נמשך

493
01:10:50,288 --> 01:10:52,632
אני פוחדת
.שהלילה, הוא רק חלום

494
01:10:52,832 --> 01:10:54,834
.וזה לא יחזיק מעמד

495
01:10:55,043 --> 01:10:56,386
.זה יחזיק, אני מבטיח לך

496
01:10:59,339 --> 01:11:01,091
,בזמן אחר, במקום אחר

497
01:11:02,300 --> 01:11:03,927
,אתה אולי
.אפילו לא הייתה מביט בי

498
01:11:04,719 --> 01:11:06,187
.בסדר

499
01:11:06,388 --> 01:11:07,856
?את רוצה לשמוע אותי אומר את זה

500
01:11:08,056 --> 01:11:10,434
...אני
.לא

501
01:11:10,642 --> 01:11:13,521
זאת אומרת, זה יכול להיות
.שונה באנגליה

502
01:11:15,480 --> 01:11:19,326
באנגליה, אשמור אותך
.נעול במגדל שנהב

503
01:11:19,484 --> 01:11:21,282
.נשמרים על ידי משרתים מהימנים

504
01:11:21,486 --> 01:11:22,658
.ולי יהיה, את המפתח היחידי

505
01:11:22,862 --> 01:11:24,364
?מזהב

506
01:11:24,572 --> 01:11:26,620
,אתה לא יכול להרשות לך את זה
.לא ממשכורת של קפטן

507
01:11:26,825 --> 01:11:28,793
,או, אני אהיה אדמירל עד אז

508
01:11:28,994 --> 01:11:30,871
.תהיה לנו מרכבה משלנו

509
01:11:31,121 --> 01:11:32,247
,וכשהמלך יפקוד

510
01:11:32,455 --> 01:11:34,048
,נלך לכדור הגדול

511
01:11:36,835 --> 01:11:39,839
.אני אצטרך שימלה מיוחדה

512
01:11:40,005 --> 01:11:42,758
,כן, וכובע כחול
.שיתאים למדים שלי

513
01:11:44,467 --> 01:11:46,390
אני אצטרך להיות
.זהיר, כשאני מתכופף

514
01:11:46,594 --> 01:11:48,187
את יודעת, המכנסיים
.מאוד הדוקים

515
01:11:48,388 --> 01:11:50,436
.הם יכולים להקרע, זה קרה פעם אחת

516
01:11:59,983 --> 01:12:00,859
?אנטוני

517
01:12:01,109 --> 01:12:02,156
?כן

518
01:12:03,153 --> 01:12:04,496
?אם מי הייתה

519
01:12:04,696 --> 01:12:06,164
?מתי

520
01:12:06,364 --> 01:12:08,287
.כשהמכנסיים שלך נקרעו

521
01:12:10,994 --> 01:12:12,371
,כמו שאמרתי

522
01:12:12,579 --> 01:12:15,253
.המלך ירצה לפגוש אותי, כמובן

523
01:12:15,415 --> 01:12:16,792
,ואת תאמרי לו

524
01:12:17,000 --> 01:12:18,673
,איך פעם
.לפני זמן רב בספרד

525
01:12:18,877 --> 01:12:21,881
.הכרת קפטן אנגלי

526
01:12:22,047 --> 01:12:23,970
,והפכת אותו
.לאיש הגאה ביותר בעולם

527
01:12:27,010 --> 01:12:28,478
.אני אוהבת אותך אנטוני

528
01:13:04,839 --> 01:13:05,806
.חואנה

529
01:13:06,508 --> 01:13:07,225
.כן

530
01:13:10,845 --> 01:13:13,064
.כולנו כאן, ספרדים

531
01:13:13,264 --> 01:13:15,687
,ואנחנו יודעים מה אנחנו רוצים
.ומה נצטרך לשלם

532
01:13:15,892 --> 01:13:17,235
.כדי ללכת לוילה

533
01:13:19,687 --> 01:13:21,314
.אני מבינה את זה, מיגאל

534
01:13:22,482 --> 01:13:23,984
.אבל את רוצה יותר

535
01:13:25,193 --> 01:13:26,740
.את חושבת אחרי וילה

536
01:13:28,488 --> 01:13:29,205
.כן

537
01:13:36,079 --> 01:13:37,581
,את החלק הזה
...אני לא יודע

538
01:13:39,916 --> 01:13:42,510
.אבל אנחנו יחד הרבה זמן, חואנה

539
01:13:43,711 --> 01:13:46,339
.חייתי איתי

540
01:13:46,548 --> 01:13:48,767
אני אפילו לא יכול
.לקרוא או לכתוב, את השם שלי

541
01:13:51,928 --> 01:13:54,647
כשלא יכולתי לומר
.את המילים, שרציתי לומר

542
01:13:54,848 --> 01:13:56,816
.אמרת אותם בשבילי

543
01:13:57,016 --> 01:13:59,269
,והרגשתי
.שווה לכל אדם

544
01:14:04,732 --> 01:14:06,700
...אבל, בפנים

545
01:14:07,569 --> 01:14:08,912
.בתוכי

546
01:14:09,112 --> 01:14:10,785
אני...אני יודע
.אני פחות

547
01:14:13,158 --> 01:14:15,832
חשבת, שאני לא יכול
.להרגיש בלב

548
01:14:16,035 --> 01:14:17,537
.שאישה רוצה יותר

549
01:14:22,667 --> 01:14:24,544
.אני יכול רק, לגמול לך

550
01:14:24,752 --> 01:14:26,220
אם מה
.שהיה לנו

551
01:14:26,421 --> 01:14:27,263
.וילה

552
01:14:29,591 --> 01:14:32,265
,אם זה לא מספיק
.תאמרי לי אז

553
01:15:11,549 --> 01:15:12,926
.הניסיון של צוות זה

554
01:15:13,092 --> 01:15:14,594
לאתר את
.קומץ האספסוף

555
01:15:14,802 --> 01:15:16,270
.יהיה בהיסטוריה הצבאית

556
01:15:16,471 --> 01:15:18,894
,כאנדרטה
.לחוסר יכולת

557
01:15:19,098 --> 01:15:21,442
השאיפות שלכם
.והקריירות, רבותי

558
01:15:21,643 --> 01:15:24,362
יתמוססו, במסלול התותחים הזה
.ברחבי ספרד

559
01:15:24,604 --> 01:15:25,947
,עכשו אנחנו צריכים
.לחצות את הגשר

560
01:15:26,147 --> 01:15:27,319
.עם חבורה מלאה של גברים

561
01:15:27,524 --> 01:15:29,618
,כדי לגלות בדיוק
.איפה התותח הזה

562
01:15:30,401 --> 01:15:31,448
.פה

563
01:15:33,821 --> 01:15:36,665
הרחק מלאס קרוז
.והים, קולונל

564
01:15:38,034 --> 01:15:38,956
.כן אדוני

565
01:15:40,828 --> 01:15:42,205
הם בהרים האלה

566
01:15:42,413 --> 01:15:44,256
.יש מעבר פה

567
01:15:45,708 --> 01:15:46,584
.הם יעברו דרכו

568
01:15:46,793 --> 01:15:48,045
.אני מתכוון לעשות את זה

569
01:15:49,796 --> 01:15:52,219
.אני לא חושב שהם יבואו הפעם

570
01:16:39,053 --> 01:16:40,225
?ובכן

571
01:16:40,430 --> 01:16:41,932
.יש שם, תותחים צרפתיים

572
01:16:42,140 --> 01:16:43,266
.כולם יודעים את זה

573
01:16:43,474 --> 01:16:44,691
.וגם אני יודע את זה

574
01:16:44,892 --> 01:16:47,145
?איך אתה יכול לחשוב שתוכל לעבור

575
01:16:47,312 --> 01:16:48,655
?אתה מכיר דרך אחרת

576
01:16:48,855 --> 01:16:51,654
,אמרנו שנעזור לך
.אבל לא נתאבד

577
01:16:51,858 --> 01:16:54,077
,הפ יתפסו אותך באש צולבת
.ויחתכו אותך לחתיכות

578
01:16:54,277 --> 01:16:55,745
.אולי הם לא ישמעו אותנו

579
01:16:55,945 --> 01:16:57,288
אנחנו נעמעם את הגלגלים
.ואת הפרסות של בעלי החיים

580
01:16:57,488 --> 01:16:59,957
אתה חושב שכל
?הצרפתי הוא חירש

581
01:17:00,158 --> 01:17:02,126
,לא, שום דבר לא בטוח
,אבל אם נגיע

582
01:17:02,327 --> 01:17:03,874
,לאמצע הדרך, לפני שהם ישמעו אותנו
.יהיה לנו סיכוי

583
01:17:04,037 --> 01:17:06,836
,אתה חושב שלהיות פרד
?כל מה שמצפים ממך

584
01:17:07,040 --> 01:17:10,260
,עזבנו את העסקים שלנו
.ואת החוות שלנו

585
01:17:10,460 --> 01:17:12,713
,אם הם יפתחו הוורידים שלך
?אתה יודע מה יצא

586
01:17:12,920 --> 01:17:13,637
.לא דם

587
01:17:15,673 --> 01:17:18,552
אתה מבין, אנחנו צריכים ללכת
.דרום כדי להגיע לוילה

588
01:17:18,718 --> 01:17:20,470
,כדי ללכת דרומה
.אנחנו חייבים לעבור מפה

589
01:17:20,678 --> 01:17:21,895
,אתה מבין את זה
?נכון

590
01:17:22,096 --> 01:17:24,724
,כן קפטן
.אנחנו מבינים את זה היטב

591
01:17:24,932 --> 01:17:26,980
,אנחנו אולי צריכים קצת להתבייש בזה

592
01:17:27,185 --> 01:17:29,483
אבל לכולנו יש
.נשים וילדים

593
01:17:29,729 --> 01:17:31,902
,ואנחנו לא מוכנים
.למות בשביל התותח הזה

594
01:17:32,106 --> 01:17:33,358
.אבל אנחנו חייבים את העזרה שלכם

595
01:17:33,566 --> 01:17:34,488
.נלך בלעדיהם

596
01:17:41,949 --> 01:17:44,543
הקסם המדהים שלו
.זכה שוב היום

597
01:17:44,786 --> 01:17:46,288
?אתה רוצה שארד לברכיים שלי

598
01:17:46,537 --> 01:17:47,663
.אם זה יעזור, כן

599
01:17:47,872 --> 01:17:49,124
.אבל אנחנו זקוקים להם, מיגאל

600
01:17:49,332 --> 01:17:51,209
.לא כל כך הרבה

601
01:17:51,459 --> 01:17:54,338
חמישים יוונים החזיקו פעם
.ככה, נגד 1,000 גברים

602
01:17:54,545 --> 01:17:56,013
,אנחנו עומדים לנסות את זה להיפך
.קפטן

603
01:17:57,382 --> 01:17:59,009
...אני לא מכיר את ההיסטוריה

604
01:18:00,009 --> 01:18:01,477
...אבל אני יודע את זה

605
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
שאני אעמוד, לפני הפסל

606
01:18:04,847 --> 01:18:06,724
.של סנטה תרזה בוילה

607
01:24:01,829 --> 01:24:04,173
!להפסיק את האש

608
01:24:04,373 --> 01:24:06,842
,הם מחוץ לטווח
.אבל כל הכבישים חסומים

609
01:24:32,735 --> 01:24:33,782
.מוכנים

610
01:24:39,992 --> 01:24:41,710
,אין שום סימן מהם
.בשני הצדדים

611
01:24:41,952 --> 01:24:42,999
.והמעבר ריק

612
01:24:43,204 --> 01:24:45,252
,תשארו בעמדות שלכם
.עד לפקודות נוספות

613
01:26:13,502 --> 01:26:14,879
.מעצור, מעצור

614
01:26:27,183 --> 01:26:28,309
משכו, משכו

615
01:28:14,957 --> 01:28:16,334
.אמרתה שאתה מכיר את הגבעות האלה

616
01:28:16,542 --> 01:28:18,840
.אנחנו לא יכולים לרדת משם

617
01:28:19,044 --> 01:28:20,341
,עלינו
.נוכל גם לרדת

618
01:28:20,546 --> 01:28:22,264
.זה יקח יותר מדי מומנטום

619
01:28:22,464 --> 01:28:24,262
...יש יחס בין מהירות למסה

620
01:28:26,051 --> 01:28:28,270
,אם הוא שוקל חמישה טון
,עולה לאט

621
01:28:28,470 --> 01:28:30,973
יורד מהר,
.זה יכול לשקול 10-15

622
01:28:31,181 --> 01:28:33,434
.לא נוכל להחזיק אותו

623
01:28:33,642 --> 01:28:35,986
.למעלה למטה, זה שוקל מה ששוקל

624
01:28:37,229 --> 01:28:38,105
.סובבו את הפרדות

625
01:28:45,112 --> 01:28:47,114
.תמשיכו לסובב, זוזו, מהר

626
01:29:04,006 --> 01:29:05,804
,תעלו את המעצורים
.המעצורים

627
01:29:40,376 --> 01:29:41,343
.קפטן

628
01:31:48,212 --> 01:31:49,464
מעצור, מעצור

629
01:31:53,300 --> 01:31:54,301
.צאו משם, צאו משם

630
01:32:35,467 --> 01:32:36,514
.שחרר את הפרדות

631
01:32:48,105 --> 01:32:48,776
.קפוץ

632
01:33:51,668 --> 01:33:53,295
.הקנה נשבר בציר

633
01:33:55,505 --> 01:33:57,428
,אנחנו לא יכולים לעלות
.אנחנו חייבים לרדת

634
01:33:58,175 --> 01:33:59,301
.מבריק

635
01:34:03,805 --> 01:34:05,478
.זה היה כבד יותר בירידה

636
01:34:10,604 --> 01:34:13,278
יש כאן כפר קרוב
.שנקרא: מאנקיראס

637
01:34:14,107 --> 01:34:14,858
.מאנקי-ראס

638
01:34:17,653 --> 01:34:19,576
.מאנקי-ראס

639
01:34:19,780 --> 01:34:21,908
אני מציע שנלך
.לשם

640
01:34:22,115 --> 01:34:24,163
.ונמצא מקום לתקן את התותח

641
01:34:24,368 --> 01:34:25,915
,אנחנו זקוקים לכלים
.נפחייה

642
01:34:26,119 --> 01:34:27,666
.מקום שבו הצרפתים לא ימצאו אותנו

643
01:34:29,164 --> 01:34:31,212
מיגאל, אם יש
,צרפתים שם

644
01:34:31,416 --> 01:34:33,293
.הוא לא יכול ללבוש את המדים

645
01:34:34,169 --> 01:34:35,170
.לא

646
01:34:38,131 --> 01:34:39,849
?את מי אתה מציע הפעם

647
01:34:41,635 --> 01:34:42,978
.תבחר אתה

648
01:35:01,113 --> 01:35:02,330
.אתה, לצערי

649
01:35:14,501 --> 01:35:16,674
.פרעושים ספרדיים, קפטן

650
01:35:16,837 --> 01:35:18,965
,הם לא יעיזו
.לנשוך אנגלי

651
01:36:03,925 --> 01:36:06,178
.יש לך את הרשות שלנו, בשביל זה

652
01:36:06,386 --> 01:36:08,263
,יש משהו אחר

653
01:36:08,472 --> 01:36:10,190
,כן
.התותח

654
01:36:10,390 --> 01:36:15,066
בני, הכוח של
,משרד הקודש, הוא גדול

655
01:36:15,228 --> 01:36:18,448
,אבל אנחנו לא יכולים להפוך תותח
.לחזרה בתשובה לך

656
01:36:18,607 --> 01:36:20,154
,אם נוכל להחביא אותו
,כבודו

657
01:36:20,358 --> 01:36:21,655
אם נוכל להכניס אותו
,לתוך הקתדרלה

658
01:36:21,818 --> 01:36:23,320
,ולפרק אותו
...אז מחר

659
01:36:23,487 --> 01:36:25,410
?בתוך הקתדרלה

660
01:36:25,614 --> 01:36:27,116
.רק ללילה

661
01:36:27,324 --> 01:36:28,997
.זה שבוע הקדוש

662
01:36:29,242 --> 01:36:31,836
.אתה לא יכול לטמא את המקום

663
01:36:32,037 --> 01:36:34,506
.חילים ותותחים שייכים מחוץ למקום הזה

664
01:36:34,706 --> 01:36:37,300
.זה בית האלוהים

665
01:36:37,542 --> 01:36:39,294
.לא מחסן תחמושת

666
01:36:39,503 --> 01:36:40,971
.אתה מבקש יותר מדי

667
01:36:50,764 --> 01:36:52,061
,כבודו

668
01:36:58,939 --> 01:37:00,612
.אתה לא יכול לסרב להם

669
01:37:02,567 --> 01:37:04,194
?לא יכול

670
01:37:04,402 --> 01:37:06,279
זה עטיפה חסרת תועלת
,בסמכות שלך

671
01:37:06,488 --> 01:37:09,241
.וקובע כללים לאנשים האלה

672
01:37:09,449 --> 01:37:13,079
זה לא מספיק לומר, שהתותח לא
.שייך לקתדרלה שלהם

673
01:37:13,286 --> 01:37:15,334
.זה לא רק התותח

674
01:37:15,539 --> 01:37:18,759
זה הסמל היחיד
של ההתנגדות שנותרה בספרד

675
01:37:18,959 --> 01:37:20,757
,אתה יודע כמה מהם
.נתנו את החיים שלהם

676
01:37:21,002 --> 01:37:24,006
?רק למשוך ולדחוף את זה עד כאן

677
01:37:24,256 --> 01:37:26,634
,היית צריך להסתכל אחורה
,לראות את הקרקע מעבר הרים

678
01:37:26,842 --> 01:37:28,594
.מכוסים עם המתים שלהם, כפי שאמרתי

679
01:37:29,594 --> 01:37:30,811
?למה

680
01:37:33,306 --> 01:37:35,058
,אם אתה לא יודע את הסיבה

681
01:37:35,225 --> 01:37:37,193
,אתה ספרדי
,אתה איש הכנסיה

682
01:37:37,394 --> 01:37:38,816
.את יכול לחוש את זה

683
01:37:42,941 --> 01:37:44,818
.אתה חייב לסרב להם

684
01:37:58,540 --> 01:38:01,043
.בסדר גמור

685
01:38:01,209 --> 01:38:03,507
תהלוכת שבוע הקדוש
.מתחיל הלילה

686
01:38:04,629 --> 01:38:06,222
.תביא את התותחים שלך לשם

687
01:38:21,563 --> 01:38:22,860
,האם הקדושה

688
01:38:24,524 --> 01:38:26,652
.תודה שעניתה לתפילות שלי

689
01:38:28,194 --> 01:38:29,867
.הוא מבין עכשו

690
01:38:31,865 --> 01:38:33,708
.ועכשו, אני אוהב אותו, אפילו יותר

691
01:38:36,828 --> 01:38:39,798
אני יודעת שחטאתי
.בעיניים שלך

692
01:38:39,998 --> 01:38:42,877
,בפעם הראשונה
.מאז שהייתי ילדה קטנה

693
01:38:43,084 --> 01:38:44,506
.האזתי לחלום

694
01:38:46,671 --> 01:38:48,719
.אב יש את מיגל

695
01:38:48,924 --> 01:38:51,803
.ישנו החלום שלו, וילה

696
01:38:53,595 --> 01:38:55,518
ואני חלק
.של זה לנצח

697
01:38:59,768 --> 01:39:01,395
...זה יותר מדי לבקש

698
01:39:01,603 --> 01:39:03,446
שאת מעניקה
.את רצוני לשניהם

699
01:39:05,065 --> 01:39:07,409
.רק תקשיבי

700
01:39:07,609 --> 01:39:09,156
.ותמצאי את זה בלב שלך

701
01:39:10,946 --> 01:39:12,664
.ותסלחי לי כשאבחר

702
01:39:24,292 --> 01:39:27,296
.זה בשביל מיגאל ווילה

703
01:39:33,426 --> 01:39:37,397
,וזה בשביל האהבה
.שמצאתי עם מישהו אחר

704
01:44:10,161 --> 01:44:12,004
?בתוך הקתדרלה

705
01:44:12,205 --> 01:44:14,503
.כן, התותח שם אדוני

706
01:44:14,749 --> 01:44:16,092
.גם אתה מטורף, או שתוי

707
01:44:16,334 --> 01:44:17,256
.שניהם

708
01:44:18,836 --> 01:44:20,179
.אני נשבע שראיתי אותו

709
01:44:23,841 --> 01:44:25,764
,בסדר
.בוא נלך להסתכל

710
01:47:02,875 --> 01:47:06,345
.אז, סוף סוף האורח שלנו הגיע

711
01:47:08,423 --> 01:47:10,425
.זה גדול יותר משחשבתי

712
01:47:12,218 --> 01:47:13,515
.אני צריך את זה

713
01:47:15,513 --> 01:47:17,481
?אתה חושב שזה יכול למוטט את הקיר

714
01:47:18,391 --> 01:47:19,608
.כן

715
01:47:19,851 --> 01:47:22,604
.אם זה לא יתפוצץ בפרצוף שלהם

716
01:47:22,812 --> 01:47:24,940
?כמה את חושב שיש שם

717
01:47:25,148 --> 01:47:27,776
בסביבות 10,000,
.ועוד באים

718
01:47:29,569 --> 01:47:31,412
.סיכון גדול מדי לפרשים

719
01:47:33,322 --> 01:47:35,996
.הכל גדול מדי היום

720
01:47:38,786 --> 01:47:41,164
איך הספרדים האלה, אוהבים
,את רגע האמת שלהם

721
01:47:41,330 --> 01:47:44,459
,הכפייה הזאת למות

722
01:47:44,667 --> 01:47:46,761
,כדי לטשטש את הקרקע
...עם הדם שלהם

723
01:47:48,004 --> 01:47:49,847
?למה

724
01:47:50,047 --> 01:47:52,470
.כנראה בגלל שזה האדמה שלהם, גנרל

725
01:48:08,107 --> 01:48:10,405
.בסדר

726
01:48:10,610 --> 01:48:12,738
,אתה רוצה שאני אגיד לך
.איך זה יסתיים

727
01:48:14,322 --> 01:48:15,790
?אתה רוצה ניסים

728
01:48:17,617 --> 01:48:19,619
,אין ניסים
.רק התותח

729
01:48:22,788 --> 01:48:24,461
?תגיד להם את האמת

730
01:48:30,755 --> 01:48:32,928
בבוקר, התותח
,יירה על הקיר

731
01:48:33,090 --> 01:48:35,684
.מטווח של 1,600 יארד

732
01:48:35,885 --> 01:48:38,229
.כדורים ששוקלים 96 פאונד כל אחד

733
01:48:38,429 --> 01:48:42,104
,ההשפעה שלהם, כאשר הם יהיו במעוף
.הם ישקלו 9,000 פאונד

734
01:48:44,101 --> 01:48:45,853
אני חושב, שהם יוכלו לעשות
.פריצה בקיר

735
01:48:48,272 --> 01:48:49,774
?מה עם התותחים הצרפתיים

736
01:48:52,652 --> 01:48:53,528
,אתם תהיו מחוץ לטווח

737
01:48:53,736 --> 01:48:55,363
,עד שתגיע לטווח
.של 1,000 יארד

738
01:48:57,490 --> 01:48:59,288
.ואז זה יתחיל

739
01:49:02,286 --> 01:49:04,459
ספרתי 80 פגיעות
.על הקירות

740
01:49:06,749 --> 01:49:08,126
,כשתתקרבו
.ל - 1,000 יארד

741
01:49:08,376 --> 01:49:10,094
.הם ייורו רימונים

742
01:49:10,294 --> 01:49:11,637
,זה יתפוצץ באויר

743
01:49:11,837 --> 01:49:14,636
,וכדורי התותח בפנים
.יגיעו אליכם

744
01:49:16,717 --> 01:49:18,594
ב - 500 יארד
.זה יהיה רסיסים

745
01:49:18,803 --> 01:49:20,521
.חלקי מתכת ושרשראות

746
01:49:22,640 --> 01:49:25,393
,וכאשר תתקרבו יותר
.אש של חיל רגלים צפוף

747
01:49:27,520 --> 01:49:28,692
,כאשר תגיעו לקיר

748
01:49:28,896 --> 01:49:31,319
.האבדות שלכם יהיו לפחות 50%

749
01:49:39,282 --> 01:49:40,829
?אתם מבינים

750
01:49:47,623 --> 01:49:49,375
.אנחנו מבינים מיגאל

751
01:50:17,778 --> 01:50:19,746
.האנשים האלה מתו קודם

752
01:50:46,015 --> 01:50:46,811
.לילה טוב

753
01:50:50,394 --> 01:50:51,520
.לילה טוב

754
01:51:21,592 --> 01:51:25,267
מה שאמרתי להם, מה
.שזה יהיה, זה נכון

755
01:51:26,555 --> 01:51:27,681
.כן

756
01:51:29,975 --> 01:51:33,149
חואנה, אני רוצה שתישארי
.איתי, עם התותח

757
01:51:36,107 --> 01:51:38,610
,אבל כל האחרים
.הם לא יוכלו

758
01:51:38,818 --> 01:51:40,365
.אני יודעת

759
01:51:40,569 --> 01:51:42,947
,אבל אם את אוהבת אותי
.אז תבטיחי

760
01:51:44,281 --> 01:51:45,658
.אני אוהבת אותך אנטוני

761
01:51:47,284 --> 01:51:48,536
.אז תבטיחי

762
01:51:51,372 --> 01:51:52,498
.אני מבטיחה

763
01:51:58,671 --> 01:52:00,389
.אני חושב שאת צריכה לומר למיגאל

764
01:52:06,095 --> 01:52:07,688
.אני לא חייבת

765
01:52:10,474 --> 01:52:11,691
.הוא ידע

766
01:55:39,600 --> 01:55:40,817
...זה

767
01:55:41,018 --> 01:55:42,770
.כל כך שקט עכשיו

768
01:55:44,313 --> 01:55:45,109
.כן

769
01:55:51,862 --> 01:55:55,583
.כל האנשים שם, מחכים

770
01:56:00,204 --> 01:56:02,377
.תודה שעזרתם להם אנטוני

771
01:56:04,833 --> 01:56:06,631
?זו הסיבה שאת

772
01:56:39,326 --> 01:56:40,669
.אני כל כך מפחדת

773
01:56:42,329 --> 01:56:44,047
,אני מפחדת עליהם
.ועלינו

774
01:56:50,129 --> 01:56:51,802
.החומות כל כך רחוקות

775
01:56:54,299 --> 01:56:57,178
.אין לנו שום דבר לפחד ממנו

776
01:56:57,386 --> 01:56:59,980
.זה מה שקורעת אותי

777
01:57:00,180 --> 01:57:02,899
הם אותו דבר
.כמו אנחנו

778
01:57:03,058 --> 01:57:06,858
,הם רוצים לחיות
.וגם להיות אהובים

779
01:57:07,104 --> 01:57:09,607
ולמרות זאת, מחר
.הם יסכנו את הכל

780
01:57:09,773 --> 01:57:11,320
.את לא יכולה לשנות את זה

781
01:57:13,652 --> 01:57:14,904
...אנטוני

782
01:57:16,739 --> 01:57:18,457
.אני לא יכולה לשמור על ההטחה שלי

783
01:57:19,992 --> 01:57:21,539
.את לא הולכת איתם

784
01:57:21,702 --> 01:57:22,999
.כן

785
01:57:23,162 --> 01:57:24,960
,את לא יכולה לעשות את זה
.אני לא אתן לך

786
01:57:25,164 --> 01:57:28,509
אנתוני, התפללתי
.שאני יכולה להישאר איתך

787
01:57:28,709 --> 01:57:31,132
,אני רוצה להשאר איתך
.את חייבת

788
01:57:31,336 --> 01:57:32,804
.את לא חייבת ללכת איתם

789
01:57:33,005 --> 01:57:34,678
...אישה אחת בין 10,000

790
01:57:34,840 --> 01:57:36,968
?מה זה משנה
?למה

791
01:57:37,217 --> 01:57:39,390
,מכיוון שכל דבר
...שהתכוונת אלי

792
01:57:39,595 --> 01:57:41,017
...וזה כל כך הרבה

793
01:57:41,847 --> 01:57:43,144
.זה לא מספיק

794
01:57:43,974 --> 01:57:45,100
.אני ספרדיה

795
01:57:46,310 --> 01:57:47,812
.אני חלק מהווילה

796
01:57:50,689 --> 01:57:52,817
,את גם חלק ממני

797
01:57:53,025 --> 01:57:54,242
.לכל החיים שלי

798
01:57:56,028 --> 01:57:57,871
,אבל אלוהים עזר לי
.יקירי

799
01:57:59,073 --> 01:58:00,825
,אני הולכת עם מיגאל

800
01:58:03,410 --> 01:58:04,332
,חואנה

801
01:58:06,914 --> 01:58:09,542
.תחבק אותי, אנטוני

802
01:58:09,750 --> 01:58:12,003
,תגיד לי שאתה יודע
.שאני לא יכולה לעזור לעצמי

803
01:58:13,003 --> 01:58:14,550
.תגיד לי, שאתה אוהב אותי

804
01:59:14,690 --> 01:59:16,363
,לא חשבתי לרגע שתחזרי

805
01:59:18,527 --> 01:59:20,029
.אני כאן מיגאל

806
01:59:25,033 --> 01:59:26,080
...זה

807
01:59:29,746 --> 01:59:32,124
זה דבר עצוב, שאני
,לא יכול לומר אותם במילים

808
01:59:32,374 --> 01:59:33,921
.מה את בשבילי

809
01:59:36,879 --> 01:59:38,005
.סלחי לי

810
02:01:36,164 --> 02:01:37,962
,התותחים יורים לאט מדי
.תזרז אותם

811
02:04:02,352 --> 02:04:04,229
,לסגת חזרה
תרכז את הרובאים שלך בכיכר

812
02:04:05,105 --> 02:04:06,322
.לסגת

813
02:04:10,944 --> 02:04:12,036
.גנרל

814
02:04:14,698 --> 02:04:16,746
.אמרתי שתרכז את הרובאים שלך בכיכר

815
02:04:16,908 --> 02:04:17,704
...אבל, גנרל

816
02:04:17,909 --> 02:04:18,956
.מהר

817
02:06:42,929 --> 02:06:44,021
.חואנה

818
02:06:47,976 --> 02:06:49,569
.אני מצטערת, אנטוני

819
02:06:54,357 --> 02:06:56,109
.ביקשתי יותר מדי

820
02:06:56,318 --> 02:06:58,662
.לא נכון

821
02:06:58,862 --> 02:07:02,833
,אני רוצה לראות את
.מיגאל

822
02:07:06,870 --> 02:07:08,167
...ו

823
02:07:08,371 --> 02:07:09,714
.ולאהוב אותך