1
00:00:49,920 --> 00:00:52,760
לחדשות המקומיות, השריף
של מחוז ריו אריבה

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,600
עדיין מחפש את הכוחות
...המעורבים ב

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
?אתה בסדר

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,600
.כן, אני בסדר
?יש לך בעיה עם משהו

5
00:01:00,640 --> 00:01:02,280
.תראה, אני מבינה את זה

6
00:01:02,360 --> 00:01:06,920
רוב הגברים מרגישים
.לא בנוח לאחר המעשה

7
00:01:06,960 --> 00:01:08,720
.רדי מזה

8
00:01:08,760 --> 00:01:10,640
.הנשים כמעט תמיד לא מגלות

9
00:01:10,680 --> 00:01:13,600
זה הדבר האחרון שאת צריכה
.לחשוב עליו עכשיו

10
00:01:13,640 --> 00:01:16,360
?אתה משלם לי או מה
.כל אגורה-

11
00:01:16,400 --> 00:01:20,440
.הנה העניין
.אני מוריד אותך כאן

12
00:01:20,480 --> 00:01:23,320
ממש לא! אמרת שתסיע אותי
.בחזרה לעיר

13
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
את חושבת שאסיע אותך
עם החצאית הזו

14
00:01:25,840 --> 00:01:29,320
?מרחק של 80 ק"מ מהעיר שבה אני גר
?את חושבת שאני משוגע

15
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
.חתיכת אידיוט
!זה אמצע שום מקום

16
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
.עלייך לצאת מהרכב שלי
.לכי תזדייני, כלבה

17
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
!מה לעזאזל? הבטחת
?מה לעזאזל

18
00:01:41,800 --> 00:01:43,680
!את עפה מהרכב שלי

19
00:01:43,720 --> 00:01:46,200
!בן זונה שמוק
!הבטחת

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
!תוציאי את התחת שלך
?מה לעזאזל-

21
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
!תסיע אותי חזרה, בן זונה
...תזיזי את התחת העצל שלך-

22
00:01:49,720 --> 00:01:51,280
!לא
.מהרכב שלי-

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
!אל תיגע בי
!היי-

24
00:01:52,720 --> 00:01:55,200
!עזוב אותי
!תזיזי את התחת שלך-

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,800
!פאק
.עופי מכאן-

26
00:01:56,840 --> 00:01:59,240
!תפסיק להיות נקבה מזדיינת
!לכי תזדייני, כלבה-

27
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
!כלבה מזדיינת
!לך תזדיין-

28
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
?שלום

29
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
?יש כאן מישהו

30
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
.נהדר

31
00:05:14,460 --> 00:05:19,360
"המחיר שאנו משלמים"

32
00:05:20,461 --> 00:05:28,461
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

33
00:05:28,762 --> 00:05:34,462
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

34
00:06:44,040 --> 00:06:48,560
את מפגרת בתשלום
.בארבעה שבועות, גרייס

35
00:06:49,760 --> 00:06:52,560
את יודעת שאני מנסה
,להשיג אותך כבר שבועות

36
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
.אבל את לא פותחת את הדלת

37
00:06:55,640 --> 00:06:58,240
.זה מבזה

38
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
.כן
.תראה, אני מצטערת

39
00:07:01,120 --> 00:07:06,800
פשוט היה קשה לי
.להסתדר עם התשלומים

40
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
.זה מאבק
.אני לא יודע-

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
.אני לא יודע

42
00:07:12,640 --> 00:07:15,960
?מה נעשה

43
00:07:18,880 --> 00:07:20,680
...חשבתי

44
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
.וקיוויתי שאוכל למשכן כמה דברים

45
00:07:22,680 --> 00:07:25,320
?את צוחקת עליי, נכון

46
00:07:25,360 --> 00:07:29,720
לא חשבתי שאפילו נשאר
.לך משהו בדירה

47
00:07:31,720 --> 00:07:33,280
?בסדר, מה יש לך

48
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
.זה חתיכת חרא

49
00:07:47,320 --> 00:07:48,920
.זה חמשת אלפים דולר

50
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
.ואת לא משלמת

51
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
...גרייס

52
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
?מה נעשה

53
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
.נראה לי שאת לא יכולה לשלם

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
...ובכן

55
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
זה הזמן שבו אנחנו יכולים
.להתחיל להיות יצירתיים

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
.אני אדם הגיוני, גרייס

57
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
!בני זונות

58
00:08:26,360 --> 00:08:28,040
!בני הזונות החולניים האלה

59
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
!פאק

60
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
!פאק, פאק, פאק

61
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
.תמלא את זה

62
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
!תמהר

63
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
.קדימה
.תמהר-

64
00:09:14,120 --> 00:09:17,120
בסדר, אני עושה את זה. אני עושה
.את זה! -קדימה

65
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
.ילד טוב

66
00:09:19,800 --> 00:09:20,880
.כן

67
00:09:22,480 --> 00:09:24,160
.אין לי את כל היום
.תמהר

68
00:09:24,200 --> 00:09:25,360
.בסדר, בסדר

69
00:09:26,360 --> 00:09:28,440
.בסדר. בסדר

70
00:09:29,440 --> 00:09:31,200
.בסדר, עבודה טובה

71
00:09:32,200 --> 00:09:33,280
!לא, לא, לא! לא
.בסדר-

72
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
?מה אתה עושה

73
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
.הוא הכריח אותי
.זה רק מזל רע

74
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
?יצאת מדעתך

75
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
?מה דעתך, חייל

76
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
.הוא ילד
!זה לא היה הכרחי

77
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
הוא היה צריך לבדוק
.את ההורוסקופ שלו

78
00:09:49,880 --> 00:09:52,960
,לא, לא. פאק
!פאק, פאק

79
00:09:53,000 --> 00:09:54,080
.חבר'ה, צאו לכאן מהר

80
00:09:54,120 --> 00:09:55,360
!צאו לכאן עכשיו

81
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
!פאק

82
00:10:15,160 --> 00:10:18,360
.פאק! כריס עזב
.כריס עזב, גבר

83
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
.הוא יצא מכאן
.הוא עזב

84
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
!אלוהים. פאק

85
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
!פאק

86
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
?יש לך רכב

87
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
.את באה איתנו

88
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
.יש לי רכב
.אז בואו נלך-

89
00:10:55,440 --> 00:10:59,240
.היא נוהגת
.לא הייתי בעסק של בת ערובה-

90
00:10:59,280 --> 00:11:01,160
אם שלושתנו
,נעצר בצד על ידי שוטרים

91
00:11:01,200 --> 00:11:03,400
.העניינים ישתבשו ממש מהר

92
00:11:03,440 --> 00:11:06,800
היא נוהגת, אנחנו נתכופף
.במושבים. זהו זה

93
00:11:09,600 --> 00:11:11,040
.פאק

94
00:11:24,960 --> 00:11:26,280
.את נוהגת

95
00:11:33,880 --> 00:11:37,520
.פאק, לעזאזל

96
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
!בואי נזוז. סעי

97
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
.תיפטרו מהמסיכות

98
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
,חכה. לא, בבקשה
.אני לא יכולה לראות את פניכם

99
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
.זה בסדר
.אני בסדר-

100
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
?כפי שהילד היה בסדר
.זה אם יש לך מזל-

101
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
?את רוצה לבחון את מזלך

102
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
.כי חכי
.חכי

103
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
יש לי משחק קטן
.שנוכל לשחק

104
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
.רק בבקשה תנהגי

105
00:12:16,280 --> 00:12:18,200
או שנשאיר את גופתך
בצד הדרך

106
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
.עם אלף חורים בה

107
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
.החלטה שלך
.כן, מה שאחי אמר-

108
00:12:25,120 --> 00:12:28,000
.תקשור את זה
?איפה אקשור את זה-

109
00:12:28,040 --> 00:12:29,920
.מעל הפצע
.לא חזק מדי

110
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
?לאן אני נוסעת

111
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
.זה לא משנה
.תנהגי ברכב, לעזאזל

112
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
?מה התכנית, גבר

113
00:13:05,240 --> 00:13:07,640
נמשיך לנהוג עד שנאתר
.את המהלך הבא שלנו

114
00:13:07,680 --> 00:13:09,920
?אתה יכול להוציא את הקליע

115
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
,אצטרך להסתכל על זה קודם

116
00:13:12,120 --> 00:13:15,480
,לראות היכן נקודת הכניסה
.לראות עם מה אני מתמודד

117
00:13:15,520 --> 00:13:18,320
?זה כן
.זה מה שאמרתי כרגע-

118
00:13:20,480 --> 00:13:24,280
.לעזאזל
?מה זה, לעזאזל

119
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
.מחסום
?מה נעשה, גבר-

120
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
.נתחיל בלסתום את הפה, שיין

121
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
.תפני כאן שמאלה
!שמאלה עכשיו

122
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
.תבצע את השיחה

123
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
.עדיין לא
?עדיין לא-

124
00:14:10,600 --> 00:14:14,040
.אין לנו תכנית מילוט
.יש לנו את הכסף שלו. תתקשר

125
00:14:14,080 --> 00:14:17,160
.אמרתי שאתקשר אליו כשהעבודה תבוצע
.העבודה בוצעה-

126
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
נהג מילוט נעדר
,שבקרוב ימות

127
00:14:19,680 --> 00:14:23,480
.בת ערובה אחת? כן
.זה לא נשמע לי כמו עבודה שבוצעה

128
00:14:23,520 --> 00:14:25,680
?ומי אשם בזה

129
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
...אני? מה אתה
לא ידעתי שהוא יברח

130
00:14:28,560 --> 00:14:30,800
.כשהעניינים רק התחילו להסתבך
...אני לא

131
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
.אתה סוחט אותי

132
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
?מחכה לך מישהו בבית

133
00:14:43,840 --> 00:14:46,400
.לא
?אף אחד-

134
00:14:46,440 --> 00:14:49,720
.לא. לא עוד

135
00:14:56,040 --> 00:14:58,720
?למה את מאטה
!לא, לא, לא-

136
00:14:58,760 --> 00:15:00,720
.לא, לא, לא
!קדימה, קדימה. לא

137
00:15:02,040 --> 00:15:03,400
!לעזאזל

138
00:15:07,040 --> 00:15:11,240
.הרכב עצר
.השקפה מבריקה, מפגר-

139
00:15:11,280 --> 00:15:15,240
?מה עכשיו
.עכשיו נצא מהרכב המזדיין-

140
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
?מה אתה עושה

141
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
.הרכב גמור
.אנחנו לא צריכים אותה

142
00:16:03,440 --> 00:16:07,080
.לא התחייבתי לזה
.אני לא הורג אזרחים

143
00:16:07,120 --> 00:16:11,880
אני עושה מה שאני חייב
.כדי לוודא מילוט נקי

144
00:16:16,600 --> 00:16:18,640
אתה לא עושה את זה
.לבת הערובה שלנו

145
00:16:23,360 --> 00:16:25,080
.אתה מאוד רחום

146
00:16:25,920 --> 00:16:28,760
או שאולי יש לי מספיק
.קארמה רעה

147
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
.כמה שאנחנו מתאימים

148
00:16:33,880 --> 00:16:36,800
...תראה
.כבר נדפקנו

149
00:16:36,840 --> 00:16:40,160
.נשאיר אותה בחיים
.לפחות יהיה לנו יתרון

150
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
?אתה מחבב אותה, לא

151
00:16:45,320 --> 00:16:48,360
.בסדר
.היא הנטל שלך

152
00:17:02,200 --> 00:17:05,120
?מה יש שם
.יותר ממה שיש כאן-

153
00:17:08,280 --> 00:17:11,760
?נלך ברגל
.חיובי-

154
00:17:11,800 --> 00:17:14,440
.אלא אם יש לך אופניים

155
00:17:14,480 --> 00:17:16,840
,תעזור לאחיך
.אני אקח את הבחורה והתיק

156
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
.קיבלתי

157
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
.קדימה

158
00:17:46,720 --> 00:17:47,800
.תאט

159
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
.פאק

160
00:18:14,280 --> 00:18:15,800
.לא ניסית לברוח

161
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
?לאן אלך

162
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
.צודקת

163
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
.פאק

164
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
.פאק
.בסדר-

165
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
?לאן אתה הולך, גבר

166
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
,למען האמת

167
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
כנראה שאפוצץ
.לבחור הזה את הראש

168
00:19:02,680 --> 00:19:04,560
.דיברנו על זה
.מספיק עם הגופות

169
00:19:04,600 --> 00:19:07,760
זה לא נותן לנו
?הרבה אפשרויות, נכון

170
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
.נישאר מוסווים
.מוסתרים

171
00:19:10,840 --> 00:19:15,360
ממש הכנסת את עצמך לעבודה
?הלא נכונה, לא

172
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
.תקשיב, קאובוי
?אתה רוצה שיטפלו באחיך

173
00:19:18,520 --> 00:19:20,840
אז כרגע, נפעל פה
.בדרך שלי

174
00:19:22,560 --> 00:19:23,640
אנחנו לא צריכים להפוך
את המקום הזה

175
00:19:23,680 --> 00:19:27,400
.לכאוס מוחלט אלא אם נצטרך

176
00:19:27,440 --> 00:19:29,360
.תסתתרו שניכם
.היי, היי, היי-

177
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
...אל תיתן הוראות לאחי
.שב, ילד-

178
00:19:33,840 --> 00:19:36,080
.הוא הועסק מאיזו סיבה

179
00:19:36,120 --> 00:19:39,560
.שלוש, ארבע שעות גג
.ואז נלך

180
00:19:39,600 --> 00:19:40,680
.בואו נלך

181
00:19:49,080 --> 00:19:52,800
.בסדר, בן זונה
.בוא נראה מה יש לך

182
00:19:56,640 --> 00:19:59,040
?מה השם שלך, בכל מקרה

183
00:19:59,120 --> 00:20:00,360
.גרייס

184
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
.תראי, גרייס
.את נראית חכמה

185
00:20:03,840 --> 00:20:06,040
.זה מה שיקרה כשניכנס לשם

186
00:20:06,080 --> 00:20:10,000
.תעשי כדבריי כשאבקש
.ותהיי בסדר

187
00:20:10,040 --> 00:20:13,760
נכון. כמו האנשים האלה
?בחנות המשכון

188
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
לא היה לי קשר לאופן
.שבו זה התנהל

189
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
.כן. אבל גם לא מנעת את זה

190
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
.שלום לך

191
00:20:32,000 --> 00:20:34,680
?שלום
.לא התכוונתי להבהיל אותך-

192
00:20:36,040 --> 00:20:39,600
?מה אתם עושים כאן
.קיווינו שתוכל לעזור לנו-

193
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
הרכב שלנו נתקע
.כמה ק"מ מכאן

194
00:20:45,480 --> 00:20:48,640
?באמת
...כן. ו-

195
00:20:50,960 --> 00:20:54,120
?רוצה להתקשר למישהו
.דיברתי עם אחי-

196
00:20:54,160 --> 00:20:56,720
ייקח לו זמן
.לבוא ולקחת אותנו

197
00:20:56,760 --> 00:20:57,960
?אחיך
.כן-

198
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
הוא אמר שייקח לו
.שלוש או ארבע שעות

199
00:21:00,040 --> 00:21:02,680
.פשוט נהיה קריר בחוץ

200
00:21:07,520 --> 00:21:10,080
...אני לא
...כלומר, אני לא

201
00:21:10,120 --> 00:21:14,120
?אלה בתי חווה
...הם ריקים או

202
00:21:14,160 --> 00:21:16,960
.כן. הם ריקים
.כבר אין פה חוות

203
00:21:17,000 --> 00:21:19,920
?באמת
...כי אנחנו

204
00:21:19,960 --> 00:21:22,480
...אתה יודע, אשתי ואני
.ממש עייפים

205
00:21:22,520 --> 00:21:24,520
רק רצינו לשבת
,איפשהו כמה שעות

206
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
.ונעזוב אותך

207
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
...כלומר

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
?מה שמך, מותק

209
00:21:31,040 --> 00:21:33,640
.דני
.דני-

210
00:21:33,680 --> 00:21:37,760
...דני, תראה, אנחנו
.זה היה לילה ארוך

211
00:21:37,800 --> 00:21:40,680
.ואנחנו ממש עייפים

212
00:21:40,720 --> 00:21:44,720
,אחותי בבית החולים
.ואנחנו מנסים להגיע אליה

213
00:21:44,760 --> 00:21:47,080
?ואנחנו פשוט מותשים. נכון

214
00:21:47,120 --> 00:21:49,880
...תראה, זה
.זה ייקח רק כמה שעות

215
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
.לא תבחין אפילו שאנחנו כאן

216
00:21:51,800 --> 00:21:54,560
...החדרים האלה
.במצב נוראי

217
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
.לא נגרום לך צרות בכלל

218
00:21:57,600 --> 00:21:59,240
...אני
.ונלך לפני שתשים לב-

219
00:21:59,280 --> 00:22:01,200
.נהיה שקטים כמו עכברים
.ממש

220
00:22:01,240 --> 00:22:05,200
.רק כמה שעות
.לא תרגיש שאנחנו כאן-

221
00:22:06,720 --> 00:22:07,760
.בסדר

222
00:22:07,800 --> 00:22:09,680
.הנה לך
.תודה

223
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
?איזה מהם נקח
...האם הם

224
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
.מה שתרצו

225
00:22:13,000 --> 00:22:15,160
.אתה בטוח? בסדר
.בסדר-

226
00:22:15,200 --> 00:22:18,080
?למה אתה לבד
?איפה ההורים שלך

227
00:22:18,120 --> 00:22:21,160
,סבא שלי
.אבל הוא לא בסביבה

228
00:22:21,200 --> 00:22:24,920
.הוא בסידורים
.שוב תודה-

229
00:22:24,960 --> 00:22:26,640
?כמה שעות, נכון

230
00:22:26,680 --> 00:22:29,760
.אני מבטיח לך
.שיהיה לך לילה טוב

231
00:22:29,800 --> 00:22:30,920
.תודה, דני

232
00:22:44,240 --> 00:22:46,600
?...ו
.השגנו חדר-

233
00:22:47,600 --> 00:22:48,680
?מי שם

234
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
.איזה ילד אחד, גר עם סבא שלו
.הוא לא בבית

235
00:22:51,320 --> 00:22:56,520
,אם הסבא יחזור מוקדם
.תהיה לנו בעיה

236
00:22:56,560 --> 00:22:58,200
.אתה יודע כמה הזקנים עצבניים

237
00:22:58,240 --> 00:23:01,920
?רוצה לעזור לאחיך
.זו ההזדמנות הכי טובה שלך, טמבל

238
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
.עדיין יש לי את זה

239
00:23:06,120 --> 00:23:07,800
.קדימה

240
00:23:07,840 --> 00:23:11,560
.לעזאזל

241
00:23:15,840 --> 00:23:20,320
,כשהזקן יחזור
,נקח את הרכב שלו

242
00:23:20,360 --> 00:23:22,920
נשלח את בת הערובה הקטנה
,שלנו לחופשה

243
00:23:22,960 --> 00:23:25,160
.ואתקשר לבוס

244
00:23:44,200 --> 00:23:46,760
אתה תתקן את אחי
?הגוסס או מה

245
00:23:52,720 --> 00:23:54,960
!פאק, פאק, פאק
!היי-

246
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
תן לי כרית מזדיינת
.או אזהרה קודם

247
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
.מה הכיף בזה? תחזיק אותו

248
00:24:00,360 --> 00:24:02,960
.תחזיק אותו. תחזיק אותו
.אני מרגיש את זה

249
00:24:06,240 --> 00:24:08,320
.זה 9 מ"מ
.אוכל להוציא את זה

250
00:24:10,960 --> 00:24:13,680
.בסדר. אני צריך את עזרתך
.אני רוצה שתחזיקי אותו

251
00:24:18,760 --> 00:24:21,240
.מצטער בקשר לנהג
.לא חשבתי שהוא יברח ככה

252
00:24:21,280 --> 00:24:23,880
.ערבת לו
.כן. הוא אדם נאמן-

253
00:24:23,920 --> 00:24:26,760
.חשבתי שהוא כזה
.תשתוק-

254
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
,אתה טיפש ומעצבן

255
00:24:28,240 --> 00:24:30,640
אתה מתנהג כמו נקבה
.מאז שנורית

256
00:24:30,680 --> 00:24:32,760
.תן לי את המצית שלך

257
00:24:35,920 --> 00:24:38,880
,הוא יצטרך אנטיביוטיקה מהר
.או שהוא יידפק

258
00:24:38,920 --> 00:24:41,680
.בסדר, בסדר, חבר
.תחזיק מעמד

259
00:24:41,720 --> 00:24:44,200
.תחזיק מעמד
!לא! לעזאזל עם זה-

260
00:24:44,280 --> 00:24:45,880
.זה יכאב, ילד

261
00:24:45,920 --> 00:24:47,120
.זה יכאב קצת
!לעזאזל-

262
00:24:47,200 --> 00:24:48,720
.תחזיקי אותו
!אני מנסה-

263
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
,היי. תפסיק לזוז
.או שאהרוג אותך בעצמי

264
00:24:50,800 --> 00:24:54,680
!קבל את זה כמו גבר
!זו הגישה, חבר-

265
00:24:54,720 --> 00:24:59,280
...זה לא מלחציים, אבל
!פאק-

266
00:25:00,960 --> 00:25:02,720
.אל תזוז. אל תזוז

267
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
.תפסתי את זה
.תפסתי

268
00:25:06,280 --> 00:25:09,320
.תפסתי

269
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
?אתה תתפור אותו

270
00:25:16,120 --> 00:25:20,080
.זה יהיה החלק הכואב
.לך תזדיין. לך תזדיין-

271
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
.הוא מעולף

272
00:25:33,920 --> 00:25:36,800
לא ראיתי אותו בוכה ככה מאז
.שהחבר שלו זרק אותו

273
00:25:51,400 --> 00:25:54,280
.הוא לא מת
.הוא רק מעולף

274
00:25:54,320 --> 00:25:57,960
.הוא אחי
.אני יודע-

275
00:26:00,320 --> 00:26:03,920
?הוא יהיה בסדר
.אולי-

276
00:26:04,920 --> 00:26:06,400
.הילד צריך תרופות

277
00:26:22,240 --> 00:26:27,320
?אז מה עשית בחנות המשכון
?למה היית מאחור

278
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
.זה לא משנה

279
00:26:34,240 --> 00:26:36,200
...כמעט

280
00:26:39,520 --> 00:26:40,760
.לא

281
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
...הילד שבאסם

282
00:27:01,360 --> 00:27:03,160
.הייתה לי הרגשה מוזרה
?ולך

283
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
היינו זרים שהופיעו
.באמצע הלילה

284
00:27:06,440 --> 00:27:09,440
.כן, אני יודע
.אבל עדיין

285
00:27:09,480 --> 00:27:11,200
.משהו לא בסדר

286
00:27:14,160 --> 00:27:16,360
ודאי נוכל להתקשר
.לבוס שלך עכשיו, אלכס

287
00:27:18,000 --> 00:27:19,440
.אתה ניהלת את הלוגיסטיקה

288
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
אני מחליט מתי נתקשר
.לבוס שלי

289
00:27:21,960 --> 00:27:27,360
.כרגע, זו לא אופציה
?תניח לאחיך לאבד את רגלו-

290
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
.זה עדיף מלהיתפס

291
00:27:29,360 --> 00:27:31,480
.בגללך הוא נפגע ברגל

292
00:27:31,520 --> 00:27:35,000
?באמת
.כי נאמר לי שאתה מקצועי-

293
00:27:35,040 --> 00:27:37,320
,אנחנו רוצחים
.לא רואי חשבון

294
00:27:37,360 --> 00:27:39,840
מה אתה רוצה מנימוסי המטפל-חולה
?שלי? מציצה

295
00:27:39,880 --> 00:27:43,000
.לא. אקבל קצת היגיון ממך, אלכס

296
00:27:43,040 --> 00:27:45,520
כי אני רוצה לצאת
.מכאן שלם

297
00:27:47,400 --> 00:27:50,120
כמה מוקדם עד שנוכל
?להזיז את אחי

298
00:27:50,160 --> 00:27:52,920
,אם נלך ברגל
.כמה שעות לפחות

299
00:27:52,960 --> 00:27:55,840
.אם יש לנו את זה בכלל
!פאק

300
00:27:56,880 --> 00:27:58,960
.לעזאזל

301
00:27:59,880 --> 00:28:01,960
,כארבעים דקות לאחר מכן

302
00:28:02,000 --> 00:28:04,160
.ונקלעו לקרב ירי עם כריס רייט

303
00:28:04,200 --> 00:28:05,360
?מה זה
.פאק-

304
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
,נהג המילוט החשוד
.הוא נורה ונהרג

305
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
המשטרה מקווה למצוא
את האישה הזו

306
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
שנאמר שהיא בת הערובה
.של החשודים

307
00:28:13,040 --> 00:28:17,000
.נפלא

308
00:28:17,040 --> 00:28:20,240
.הם לא זיהו את הפנים שלנו
.הם זיהו את שלה-

309
00:28:20,280 --> 00:28:22,360
...היי
!היי, היי, שבי-

310
00:28:22,400 --> 00:28:24,360
.היא נטל

311
00:28:24,400 --> 00:28:27,840
,חשבתי שאתם, יוצאי הצבא
.עוסקים בטקטיקה

312
00:28:27,920 --> 00:28:30,040
.זה לא מרגיש לי טקטי

313
00:28:30,080 --> 00:28:33,240
,אם השוטרים יגיעו עכשיו
.הם לא יבזבזו זמן בלהרוג אותנו

314
00:28:33,280 --> 00:28:35,200
.כשהיא כאן, הם לא יעשו זאת

315
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
.אני כל הזמן אומר לך
.זה נקרא יתרון

316
00:28:38,480 --> 00:28:42,040
אני חושב שהוא המעריץ
.הכי גדול שלך

317
00:28:43,400 --> 00:28:46,280
בסדר. אנחנו עדיין צריכים
.לטפל בילד

318
00:28:46,320 --> 00:28:50,120
?אנחנו מחכים לסבא, זוכר
.זה היה לפני שראינו את החדשות-

319
00:28:50,160 --> 00:28:53,360
כרגע, הילד עשוי להיות בטלפון
.עם המשטרה

320
00:28:53,400 --> 00:28:54,960
.רק אוודא שהוא לא עושה זאת

321
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
.אתה לא נוגע בילד

322
00:28:58,000 --> 00:29:01,400
.אתה לא סומך עליי
.אתה לא מחבב אותי אפילו

323
00:29:01,440 --> 00:29:03,600
.אתה צודק
.אני לא סומך עליך

324
00:29:03,640 --> 00:29:07,280
.ואני לא אוהב אותך
?אבל אתה אוהב את אחיך, לא

325
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
.אבל הוא יהיה כאן איתי

326
00:29:13,280 --> 00:29:14,360
.אז הילד יחיה

327
00:29:15,200 --> 00:29:19,400
כבוד של צופה. לא אפוצץ
.את הראש של המזדיין הקטן

328
00:29:19,440 --> 00:29:22,200
לא ידעתי שאני בג'וב
.עם אמא תרזה

329
00:29:48,720 --> 00:29:50,280
.שלום

330
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
?מישהו בבית

331
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
.פאק

332
00:31:17,360 --> 00:31:18,480
.לעזאזל

333
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
בוא נראה כמה עמוק
.חור הארנבת הזה הולך

334
00:32:19,160 --> 00:32:23,080
?את רואה משהו
.לא. שום דבר-

335
00:32:25,920 --> 00:32:28,200
אני מופתעת שאתה סומך עליי
.מספיק כדי שאעמוד על המשמר

336
00:32:29,640 --> 00:32:31,560
אני מניח שאנחנו
?בזה יחד, לא

337
00:32:33,280 --> 00:32:34,320
?מה זה אומר

338
00:32:34,360 --> 00:32:37,440
זה אומר ששנינו יודעים
.את מי שדדנו באמת

339
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
.אל תשכח את החלק של הרצח

340
00:32:41,600 --> 00:32:43,840
?כך זה עובד בשבילך

341
00:32:43,880 --> 00:32:45,640
אתה עובר מרצח של אנשים
?להצלה שלהם

342
00:32:46,720 --> 00:32:50,480
,כשאתה חובש צבאי
.אתה מיומן לעשות את שניהם

343
00:32:50,520 --> 00:32:53,600
.נכון. בסדר
.זה מסביר את השעון

344
00:32:53,640 --> 00:32:55,320
,אתה עונד את זה הפוך
כדי שהצד הקריסטלי

345
00:32:55,360 --> 00:32:56,880
?לא ישקף את השמש, נכון

346
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
.אני מתרשם
.יוצאת צבא-

347
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
,זה היה מזמן
.אבל כן

348
00:33:04,280 --> 00:33:06,520
,כן, הייתי ריינג'ר
,אבל

349
00:33:06,560 --> 00:33:10,560
נשאיר את זה ככה
.לפני שאתחיל לזמר

350
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
?אתה חושש שאלשין

351
00:33:12,840 --> 00:33:16,560
לא. לכולנו יש סיפורים משלנו
.ואני לא רוצה לשעמם אותך עם שלי

352
00:33:17,600 --> 00:33:21,640
אבל מה שדיברת עליו עם החבר
,שלנו לשעבר בחנות המשכון

353
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
.זה לא היה על מזג האוויר

354
00:33:24,960 --> 00:33:28,400
אני מניחה שלא אשעמם
.אותך גם עם שלי

355
00:34:21,480 --> 00:34:23,480
.ויני ואן גוך כאן

356
00:34:58,520 --> 00:35:00,880
.הירגע, ילד
.הירגע

357
00:35:00,920 --> 00:35:04,040
למה שלא תוריד
?את האוזניות

358
00:35:05,720 --> 00:35:06,880
.זהו זה

359
00:35:08,600 --> 00:35:10,960
?מי אתה

360
00:35:11,000 --> 00:35:15,480
אני האדם האחרון
.שתרצה לפגוש

361
00:35:16,880 --> 00:35:19,880
.בבקשה
.לא כדאי שתהיה כאן

362
00:35:19,920 --> 00:35:22,000
,אם זה בגלל כסף
.יש לי כסף

363
00:35:22,040 --> 00:35:26,680
.אתה יכול לקחת את זה
.פשוט תלך. בבקשה

364
00:35:26,720 --> 00:35:30,960
יש לך בית תענוגות
.קטן כאן, ילד

365
00:35:31,000 --> 00:35:33,280
?מה עוד יש לך כאן

366
00:35:37,920 --> 00:35:42,360
.עכשיו אני ממש רוצה לדעת
.בבקשה. זה לא בטוח-

367
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
?עבור מי

368
00:35:45,760 --> 00:35:50,640
.כן. סליחה
.אני לא כזה קל

369
00:35:51,760 --> 00:35:55,880
אתה צריך להאכיל ולהשקות אותי
.לפני שתנסה לזיין אותי, ילד

370
00:35:55,920 --> 00:35:59,600
חוץ מזה, המקום הזה
.גרם לי להיות סקרן

371
00:35:59,640 --> 00:36:03,360
.בבקשה. לך. פשוט תלך

372
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
?אתה לבד
.כן-

373
00:36:07,960 --> 00:36:12,520
.אני לא מאמין לך
.אני לא משקר-

374
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
.סבא לימד אותי לא לשקר

375
00:36:15,800 --> 00:36:20,120
.כן
...בסדר. ובכן

376
00:36:20,160 --> 00:36:22,480
בוא נבחן את התיאוריה
.הקטנה הזו

377
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
.תתחיל ללכת

378
00:36:29,160 --> 00:36:31,640
כשהוא יחזור, אתה יודע
.מה זה אומר עבורי

379
00:36:31,680 --> 00:36:33,440
.הוא יהרוג אותי
.גרייס-

380
00:36:33,480 --> 00:36:36,720
שנינו יודעים את זה. אבל אוכל
.ללכת עכשיו. לעזוב

381
00:36:36,760 --> 00:36:39,800
.לא אוכל לתת לזה לקרות
?למה לא-

382
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
.אוכל ללכת מכאן
.לא תראו אותי שוב

383
00:36:41,840 --> 00:36:42,880
.אתה יכול לסמוך עליי. בבקשה
,תראי-

384
00:36:42,920 --> 00:36:45,040
לא אתן שיקרה
?לך משהו, בסדר

385
00:36:45,080 --> 00:36:47,760
אני לא צריכה עכשיו
.אביר על סוס לבן

386
00:36:47,800 --> 00:36:49,640
.אני רק רוצה שתיתן לי ללכת

387
00:36:49,680 --> 00:36:54,400
.אני לא יכול. מצטער
.הם תמיד מצטערים-

388
00:36:54,440 --> 00:36:55,800
?איפה אחי, לעזאזל
.היי-

389
00:36:55,840 --> 00:36:58,840
.תוריד את הרובה הזה, ילד
.הוא הלך לבדוק מה עם הילד

390
00:36:58,880 --> 00:37:00,040
.שקר
,שמעתי אתכם מדברים

391
00:37:00,080 --> 00:37:02,680
.ואמרת שתיתן לה ללכת
?אתה חירש-

392
00:37:02,720 --> 00:37:04,400
!זרוק את הרובה עכשיו
!לך תזדיין-

393
00:37:04,480 --> 00:37:06,840
או שתאמין לי
,ותוריד את הדבר הזה

394
00:37:06,880 --> 00:37:09,800
או שאתקע כדור
.במוח הטיפש שלך

395
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
.ולא אפספס

396
00:37:15,880 --> 00:37:18,680
.בסדר. שיהיה
...פשוט

397
00:37:22,000 --> 00:37:24,760
.תכבי את האורות
?מה קרה-

398
00:37:27,760 --> 00:37:29,040
.זו המשפחה של הילד

399
00:37:59,920 --> 00:38:01,200
?מה זה, לעזאזל

400
00:38:05,040 --> 00:38:06,600
?אלוהים, זה אדם מזדיין

401
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
?מה זה המקום הזה

402
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
ידעתי שמשהו לא בסדר
.עם הילד הזה

403
00:38:13,880 --> 00:38:15,440
הייתי צריך לסמוך
.על תחושת הבטן שלי

404
00:38:18,880 --> 00:38:20,440
.בבקשה

405
00:38:21,280 --> 00:38:22,520
.עליך ללכת מכאן

406
00:38:23,680 --> 00:38:25,560
.תסתום

407
00:38:39,320 --> 00:38:41,680
?מה אתה עושה, ילד

408
00:38:45,080 --> 00:38:49,520
?אתה סוטה
?מטרידן

409
00:38:49,560 --> 00:38:52,680
אני לא יודע, כי זה נראה

410
00:38:52,720 --> 00:38:58,280
שיש לך הרבה יותר מחוברות פלייבוי
.של אביך מתחת למיטה

411
00:38:58,320 --> 00:39:00,040
...מה שזה לא יהיה

412
00:39:01,080 --> 00:39:06,200
יש לי הרגשה שלא תתקשר
?למשטרה, נכון

413
00:39:06,240 --> 00:39:10,320
.בבקשה. בשבילך

414
00:39:10,360 --> 00:39:12,720
?בשבילי

415
00:39:14,240 --> 00:39:17,960
אתה מבין, בחיים

416
00:39:18,000 --> 00:39:21,560
,לכולנו יש מומחיות
.כשרון

417
00:39:22,800 --> 00:39:27,000
שלי, מלבד לענות

418
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
ולהרוג ילדים
...קטנים ומזדיינים

419
00:39:30,320 --> 00:39:34,800
הכשרון השני שלי הוא
.לגרום לאנשים לדבר

420
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
...ומאחר שאתה ילד

421
00:39:39,320 --> 00:39:42,240
.הנחתי שנשחק משחק קטן

422
00:39:42,280 --> 00:39:46,000
.לא שיחקתי את זה מזמן האמת

423
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
.עוד אחת

424
00:40:09,440 --> 00:40:11,680
.הסיכויים לא טובים עכשיו, ילד

425
00:40:30,680 --> 00:40:32,320
.בוא נצא להליכה

426
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
?איפה אלכס, גבר
.הוא היה צריך לחזור כבר

427
00:40:41,800 --> 00:40:43,120
.לעזאזל

428
00:40:45,680 --> 00:40:48,720
?היי, לאן אתה הולך
.למצוא את אלכס-

429
00:40:49,920 --> 00:40:53,440
העבודה הזו לא מבוצעת עד שהוא
.ימסור את הכסף לבוס שלו

430
00:40:53,480 --> 00:40:57,160
.אדאג שזה יקרה
.אתה לא יודע עם מה אתה מתמודד-

431
00:40:57,200 --> 00:41:00,400
.לא, אני לא יודע
.אני מניח שאגלה

432
00:41:02,080 --> 00:41:03,920
.שים עין עליה ועל התיק

433
00:41:03,960 --> 00:41:06,120
.אתה בשליטה עכשיו
.יש לנו בעיות

434
00:41:06,160 --> 00:41:08,680
.תראה, גבר
.אני מצטער בנוגע לאחי

435
00:41:10,080 --> 00:41:11,280
.הוא מטורף

436
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
.כן, זה נכון

437
00:42:23,960 --> 00:42:25,800
?זה סבא

438
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
.בוא נראה
?בוא נראה אם הוא רציני, כן

439
00:42:42,960 --> 00:42:45,760
!מה לעזאזל? פאק

440
00:42:47,600 --> 00:42:49,440
.פאק, אלכס

441
00:42:55,560 --> 00:42:58,760
!סבא! סבא! סבא

442
00:43:20,520 --> 00:43:23,480
!מה לעזאזל? פאק
.אלוהים. אלוהים-

443
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
?מה זה היה, לעזאזל

444
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
.לעזאזל

445
00:43:30,000 --> 00:43:31,280
.חתיכת חרא

446
00:43:32,280 --> 00:43:34,840
.פאק! פאק

447
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
.בואי נלך
.בואי נצא מכאן

448
00:43:38,000 --> 00:43:39,320
.זו לא היית את
.בואי נלך

449
00:43:39,360 --> 00:43:41,040
!פשוט תלכי! לכי

450
00:43:41,080 --> 00:43:42,440
!פשוט תלכי
?לאן-

451
00:43:56,360 --> 00:43:59,040
.קדימה, תזדיין
!תזדיין

452
00:44:00,640 --> 00:44:03,320
!תזדיין, מנוול! פאק

453
00:44:03,360 --> 00:44:05,080
!אלוהים

454
00:44:12,680 --> 00:44:15,320
.לעזאזל. לעזאזל

455
00:44:36,560 --> 00:44:37,920
!לעזאזל

456
00:45:00,240 --> 00:45:02,320
.עזור... לי

457
00:45:12,000 --> 00:45:13,440
!סבא! לא, לא, לא

458
00:45:15,360 --> 00:45:17,400
.בבקשה! היא לא עשתה כלום
!אלה האחרים

459
00:45:19,160 --> 00:45:20,400
!לא

460
00:45:39,720 --> 00:45:42,960
.לא. לא

461
00:45:43,000 --> 00:45:45,160
!שיין! שיין

462
00:45:45,200 --> 00:45:47,680
!שיין! שיין

463
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
.אני לא רוצה למות

464
00:45:56,040 --> 00:45:59,240
!שיין
!פאק! פאק

465
00:46:08,040 --> 00:46:10,640
!תן לו ללכת! היי
.היי, היי! תקשיב לי

466
00:46:10,680 --> 00:46:12,680
יש לי מאה אלף דולר
.בבית הזה

467
00:46:12,720 --> 00:46:15,160
,לא משנה מה קורה
,תן לנו ללכת עכשיו

468
00:46:15,200 --> 00:46:17,280
?ותקבל את זה, בסדר
.תן לנו ללכת

469
00:46:17,320 --> 00:46:20,560
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
!תנו לנו ללכת, בני זונות-

470
00:46:20,600 --> 00:46:24,120
!בני זונות! בני זונות

471
00:46:24,160 --> 00:46:27,080
!לכו תזדיינו
!בני זונות

472
00:46:27,120 --> 00:46:28,720
!בני זונות

473
00:47:15,840 --> 00:47:17,240
.הבת שלי

474
00:47:19,360 --> 00:47:21,360
.היא פגשה אדם כמוך

475
00:47:22,680 --> 00:47:25,240
.הוא היה מפלצת

476
00:47:25,280 --> 00:47:27,760
.הוא היה הרוע בהתגלמותו

477
00:47:28,640 --> 00:47:33,120
,היא נשארה איתו בשביל הילדים
...אם אתה יודע למה אני מתכוון

478
00:47:33,160 --> 00:47:38,760
.עד שהגעתי ואספתי את כולם

479
00:47:38,800 --> 00:47:41,280
.ולקחתי אותם בלילה

480
00:47:45,200 --> 00:47:48,840
החיים שלי בתי נמחקו

481
00:47:48,880 --> 00:47:51,440
אחרי שהיא עונתה
.ונרצחה

482
00:47:54,200 --> 00:47:55,480
?יודע מה היה הפשע שלה

483
00:47:56,680 --> 00:48:00,480
הפשע שלה היה
.שהיא לא עזבה אותו

484
00:48:01,760 --> 00:48:03,760
.נסעתי לסנטה פה

485
00:48:03,800 --> 00:48:08,280
היא נשארה עם הנכדה
בת התשע שלי

486
00:48:08,320 --> 00:48:10,240
.ועם הנכד התינוק שלי

487
00:48:11,040 --> 00:48:14,200
נודע לנו שהאדם הזה
,היה מאוד אכזרי לילדים

488
00:48:14,240 --> 00:48:16,120
.לבשר מבשרו

489
00:48:17,400 --> 00:48:19,840
.היה לה חיוך מדהים

490
00:48:21,560 --> 00:48:25,680
,מצאתי את האדם שעשה את זה

491
00:48:26,720 --> 00:48:29,800
.ונקמתי בו

492
00:48:29,840 --> 00:48:32,400
עשיתי את זה בדרך
.שנראתה לי ראויה

493
00:48:34,760 --> 00:48:38,320
.היא הייתה השלל שלנו ללילה

494
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
...אבל אתם

495
00:48:41,880 --> 00:48:44,240
,הייתם חייבים לבוא לכאן

496
00:48:44,280 --> 00:48:48,480
.ולהרוס את כל מה שתכננתי

497
00:48:48,520 --> 00:48:52,360
כולנו עושים מה שאנחנו
.חייבים בזמנים כאלה

498
00:48:55,680 --> 00:49:00,840
הרסת את כל האיברים שלך

499
00:49:00,880 --> 00:49:05,480
עם כל הדברים האלה
.שאתה מכניס לגופך

500
00:49:05,520 --> 00:49:07,240
...אבל

501
00:49:09,480 --> 00:49:11,160
...עיניך

502
00:49:11,920 --> 00:49:14,160
,עיניך

503
00:49:15,440 --> 00:49:19,920
.יהיה להן מחיר גבוה

504
00:49:19,960 --> 00:49:23,520
,נקמה, כפי שאתה מודע לכך

505
00:49:23,560 --> 00:49:27,520
.היא עסק מאוד יקר
.תכין אותו

506
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
.לא כדאי שתלחמי
.לחץ הדם שלך גבוה

507
00:50:07,320 --> 00:50:10,320
...דני... מה אתה

508
00:50:10,360 --> 00:50:12,840
?מה אתה עושה? מה אתה עושה

509
00:50:12,880 --> 00:50:19,000
.הגוף שלך במצב טוב
...הכבד שלך קצת ניזוק, אבל

510
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
.דני? תקשיב לי

511
00:50:21,000 --> 00:50:22,920
?מה זה
?דני, מה זה

512
00:50:22,960 --> 00:50:26,920
.הגוף שלך מראה סימנים של הורות

513
00:50:26,960 --> 00:50:30,640
.את אמא
.מעולם לא פגשתי אמא

514
00:50:30,680 --> 00:50:33,760
?למה אתה מתכוון
?מה עם אמך, דני

515
00:50:35,560 --> 00:50:37,000
.אני לא זוכר אותה

516
00:50:38,480 --> 00:50:41,040
.בת, דני
.כן

517
00:50:41,080 --> 00:50:44,880
.הייתה לי בת, דני
?הייתה-

518
00:50:49,600 --> 00:50:52,480
?דני, מה זה

519
00:50:52,520 --> 00:50:54,320
?דני, מה זה המקום הזה
?מה זה

520
00:50:54,360 --> 00:50:56,560
.רציתי להזהיר אותך
.לא-

521
00:50:56,600 --> 00:50:58,400
.אבל לא יכולתי

522
00:50:58,480 --> 00:51:01,040
,בפעם האחרונה שהזהרתי
...הם היו

523
00:51:01,080 --> 00:51:03,840
.הוא כל כך כעס

524
00:51:03,880 --> 00:51:04,920
?מי
.סבא-

525
00:51:04,960 --> 00:51:07,720
.הוא עושה את זה בשבילי

526
00:51:07,760 --> 00:51:10,920
.הוא וג'ודי
.תקשיב, דני

527
00:51:10,960 --> 00:51:12,960
.בסדר
.תראה, תקשיב

528
00:51:13,000 --> 00:51:14,640
.אני לא מבינה

529
00:51:14,680 --> 00:51:17,400
?אני לא יודעת מה זה, בסדר
.אני לא מבינה

530
00:51:17,440 --> 00:51:21,480
.הוא עוזר לאנשים
.זה מה שהוא עושה

531
00:51:21,520 --> 00:51:24,760
,הוא לוקח את מה שאנשים זורקים
.ונותן את זה לאנשים ראויים יותר

532
00:51:24,840 --> 00:51:31,440
?למה אתה מתכוון בזה
?מה הוא לוקח, דני

533
00:51:31,480 --> 00:51:32,760
.חכה. תקשיב

534
00:51:34,640 --> 00:51:36,000
!היי! היי

535
00:51:36,040 --> 00:51:39,560
!היי! היי
!היי

536
00:51:39,600 --> 00:51:43,080
?היי, אתה שומע אותי
!בבקשה

537
00:51:43,120 --> 00:51:44,720
,אלוהים, לא
?מה הם עשו לו

538
00:51:44,760 --> 00:51:49,600
!אתה שומע אותי? היי
!היי

539
00:52:10,480 --> 00:52:11,800
.פאק

540
00:52:12,840 --> 00:52:15,120
.אני מצטער
.לא-

541
00:52:15,160 --> 00:52:17,880
.אני ממש מצטער
.את נראית נחמדה

542
00:52:17,920 --> 00:52:19,400
.כי אני נחמדה

543
00:52:19,440 --> 00:52:21,800
.דני, זה מפני שאני נחמדה
...כי אני

544
00:52:21,840 --> 00:52:24,120
.אני אדם נחמד
?מה הוא לוקח

545
00:52:24,160 --> 00:52:27,040
?מה זה המקום הזה
.דבר איתי, בבקשה

546
00:52:27,080 --> 00:52:29,360
?תגיד לי מה קורה כאן, בסדר

547
00:52:30,760 --> 00:52:34,960
.לא. דני, תגיד לי
.ביקשתי ממנו, התחננתי בפניו-

548
00:52:35,000 --> 00:52:37,600
.תסתכל עליי, דני
.אמרתי לו שלא יפגע בך-

549
00:52:37,640 --> 00:52:40,880
.לא מגיע לך להיפגע
.הוא הסכים לזה, לפחות

550
00:52:42,600 --> 00:52:45,440
.לא. לא, לא, לא
.דני. היי

551
00:52:45,480 --> 00:52:47,120
!היי, דני

552
00:52:47,160 --> 00:52:50,000
.לא

553
00:52:54,480 --> 00:52:57,000
.לונה. לונה

554
00:52:57,040 --> 00:53:00,200
.השם של הבת שלי היה לונה
.עברו שלוש שנים

555
00:53:00,240 --> 00:53:01,800
?היא מתה

556
00:53:05,240 --> 00:53:09,800
...תראה
?איבדתי את עצמי, בסדר

557
00:53:09,840 --> 00:53:12,000
.אני לא יודעת מי אני יותר

558
00:53:12,040 --> 00:53:14,800
.אבל דני, אני מנסה
?אני מנסה כאן, בסדר

559
00:53:14,840 --> 00:53:16,640
.אני מנסה, בבקשה, דני

560
00:53:16,680 --> 00:53:19,080
.הוא יעשה את זה מהר
!לא, לא. דני. לא-

561
00:53:19,120 --> 00:53:21,720
!דני! דני

562
00:53:26,800 --> 00:53:28,600
.הוא לא יחזור

563
00:53:29,640 --> 00:53:34,040
?מה זה המקום הזה
.אם הייתי יודע, הייתי אומר לך-

564
00:53:34,080 --> 00:53:38,160
?והאחרים
.לא ראיתי אותם-

565
00:53:38,200 --> 00:53:41,800
,עלינו לצאת מכאן עכשיו
.או שנמות

566
00:53:42,840 --> 00:53:44,080
.בסדר

567
00:54:15,640 --> 00:54:19,800
.אני באה
...אני באה. חתיכת

568
00:54:19,840 --> 00:54:21,520
.עלינו לצאת מכאן
.בבקשה

569
00:54:21,600 --> 00:54:23,480
.אני מטפל בזה
.אני מגיע

570
00:55:48,120 --> 00:55:49,520
...תנסה ל

571
00:55:49,560 --> 00:55:52,080
.תנסה לדחוף את זה! תנסה לדחוף
.חכי. אני מגיע-

572
00:55:55,360 --> 00:55:57,640
.זה הרחיק יותר מדי. בבקשה
.אני לא מצליח למשוך את זה-

573
00:55:57,680 --> 00:55:59,600
.בבקשה, בבקשה
...אני צריך לתלוש-

574
00:55:59,640 --> 00:56:01,080
.בסדר, בסדר
!חכי. חכי-

575
00:56:01,120 --> 00:56:03,080
.חכי

576
00:56:03,160 --> 00:56:04,920
.מהר
.אני עושה את זה-

577
00:56:04,960 --> 00:56:07,200
אתלוש את זה. -בסדר, בסדר. פשוט
.תעשה את זה. תעשה את זה

578
00:56:07,240 --> 00:56:09,040
.בבקשה. בבקשה
.כמעט הצלחתי-

579
00:56:09,080 --> 00:56:10,960
.עליי לתלוש את הדבר הזה
.בסדר-

580
00:56:14,280 --> 00:56:15,680
!לך תזדיין

581
00:56:18,320 --> 00:56:21,400
.חכה. היי, רק רגע. בבקשה
!לא, לא! היי! תפסיק

582
00:56:21,440 --> 00:56:22,840
!תחכה

583
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
?אלכס

584
00:56:48,240 --> 00:56:50,320
?מה לעזאזל

585
00:56:50,360 --> 00:56:54,800
?הם עקרו לי את העיניים
?אלכס, איפה שיין-

586
00:56:54,840 --> 00:56:58,960
.זה דפוק
.זה דפוק

587
00:57:01,200 --> 00:57:02,320
.איש מטורף

588
00:57:02,360 --> 00:57:05,040
?מה אתם עושים, מפלצות מזדיינות

589
00:57:05,080 --> 00:57:09,280
.בני זונות
!בני זונות

590
00:57:11,280 --> 00:57:15,000
.תביא את הבחורה. עכשיו

591
00:57:20,080 --> 00:57:24,000
.שלי
.אין לי צורך בגופה שלו-

592
00:57:26,880 --> 00:57:28,840
.תשחק

593
00:57:28,880 --> 00:57:32,080
.אני מאמין שמגיע לך פרס

594
00:57:33,960 --> 00:57:36,280
.תיהנה, יקירי

595
00:57:42,400 --> 00:57:46,960
!מזדיינים! בני זונות

596
00:57:48,800 --> 00:57:51,920
!אלכס
!קודי-

597
00:57:52,920 --> 00:57:54,920
?לאן הלכת, לעזאזל

598
00:58:19,880 --> 00:58:21,200
.הוא מחכה לך

599
00:58:22,320 --> 00:58:24,000
.דני, תראה

600
00:58:24,040 --> 00:58:25,960
דני, אתה לא חייב
?לעשות את זה, בסדר

601
00:58:26,000 --> 00:58:28,080
.מה שקרה נמצא בעבר, זה בסדר

602
00:58:28,120 --> 00:58:29,320
.זה בסדר
.אתה יכול לעצור את זה

603
00:58:31,120 --> 00:58:35,360
.כל כך הרבה אנשים נפגעו
.זה בסדר-

604
00:58:35,400 --> 00:58:39,120
.אתה יכול לעצור את זה. בבקשה
.בבקשה תעצור את זה, דני

605
00:58:39,160 --> 00:58:41,080
.בבקשה
.עלינו ללכת-

606
00:58:43,440 --> 00:58:45,360
.לא, דני. לא

607
00:58:48,000 --> 00:58:51,320
.בבקשה. פאק

608
00:58:51,360 --> 00:58:54,000
...דני

609
00:58:58,280 --> 00:58:59,840
.נוכל לברוח

610
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
?מה
.כן-

611
00:59:04,040 --> 00:59:05,560
.כן, אתה ואני ביחד
...אנחנו

612
00:59:05,600 --> 00:59:08,120
נוכל לעזוב את המקום
?הזה יחד, יודע

613
00:59:08,160 --> 00:59:10,000
את יודעת שאני לא יכול
.לעשות את זה

614
00:59:10,040 --> 00:59:13,160
.כן. אתה יכול, דני
.אתה יכול

615
00:59:13,200 --> 00:59:14,200
...חכה

616
00:59:37,400 --> 00:59:41,240
?אתה עדיין איתי
.אני איתך-

617
00:59:53,080 --> 00:59:56,080
.יפה מאוד. יפה מאוד

618
00:59:58,160 --> 01:00:00,040
תראה, אתה לא חייב לעשות
?את זה. בסדר

619
01:00:00,080 --> 01:00:05,400
.אני יודע שאני לא חייב
?קצירת איברים, נכון-

620
01:00:05,440 --> 01:00:10,520
.זה מה שהחרא הזה
.אני מציל חיים של אנשים-

621
01:00:10,560 --> 01:00:15,120
לא כמוך, שמבזבז
.את המתנות שקיבלת

622
01:00:15,160 --> 01:00:17,640
.אבל לא בידיים שלי

623
01:00:17,680 --> 01:00:22,080
מה נותן לך זכות להחליט
?מי יחיה ומי ימות

624
01:00:24,600 --> 01:00:27,640
מישהו קיבל את ההחלטה
הזו עבור בתי

625
01:00:27,680 --> 01:00:32,200
.לפני שנים רבות
.אמו של דני

626
01:00:32,240 --> 01:00:35,560
?אל תקשיב לו, בסדר
.לא. תסתכל עליי

627
01:00:35,640 --> 01:00:39,360
.עכשיו, אני מקבל החלטה

628
01:00:39,400 --> 01:00:41,280
.הטוב יחיה

629
01:00:41,320 --> 01:00:45,920
הוא חי באמצעות האיברים
,שאני לוקח מכם

630
01:00:45,960 --> 01:00:49,360
.אותם אתם רק מבזבזים
.חארטה-

631
01:00:50,520 --> 01:00:53,040
.זאת חארטה, כל התכנית שלך

632
01:00:54,960 --> 01:00:56,120
.תאמר לי

633
01:00:57,240 --> 01:01:02,360
אתה יודע כמה זמן לוקח

634
01:01:02,400 --> 01:01:06,480
למישהו שמחכה
?לאיבר חדש

635
01:01:08,200 --> 01:01:10,320
.שבע שנים

636
01:01:11,200 --> 01:01:14,480
רוב האנשים מתים
,לפני שהם קיבלו אותם

637
01:01:14,520 --> 01:01:19,360
,כשרוצח אחד
מכורה לסמים אחת

638
01:01:19,400 --> 01:01:24,360
.יכולים להציל שישה אנשים

639
01:01:24,440 --> 01:01:27,240
?אתה חושב שאתה אלוהים

640
01:01:29,600 --> 01:01:32,720
לא. לא, אני לא חושב
.שאני אלוהים

641
01:01:33,840 --> 01:01:37,560
אני חושב שאני יודע מה עלינו
.לשלם בשביל החטאים שלנו

642
01:01:37,600 --> 01:01:41,480
.וזה אמור להיות בבשר ודם

643
01:01:41,520 --> 01:01:45,600
.לא, אתה זקן חולני
.זה מה שאתה

644
01:01:45,640 --> 01:01:48,040
.תעשה מה שאתה רוצה לי

645
01:01:48,080 --> 01:01:50,280
.תן לה ללכת
?שמעת אותי

646
01:01:50,320 --> 01:01:53,520
!תן לה ללכת
?לה-

647
01:01:55,560 --> 01:01:57,680
הרחם שלך

648
01:01:57,720 --> 01:02:03,240
...יעניק ילד למישהי

649
01:02:05,720 --> 01:02:09,960
.שתהיה אמא טובה

650
01:02:11,320 --> 01:02:13,000
?ומה החלק שלך

651
01:02:13,040 --> 01:02:15,640
,אתה יודע

652
01:02:17,760 --> 01:02:21,720
?כולנו רוצים להרוויח למחייתנו, לא

653
01:02:21,760 --> 01:02:25,360
.כן, בדיוק. פאק

654
01:02:48,280 --> 01:02:49,600
?מה אתה רוצה

655
01:02:49,640 --> 01:02:51,720
.כן

656
01:03:06,120 --> 01:03:07,160
?מה לעזאזל

657
01:03:09,160 --> 01:03:10,360
.אני יכול לזוז

658
01:03:23,720 --> 01:03:25,160
.אני מבין את זה

659
01:03:26,880 --> 01:03:28,280
.עכשיו

660
01:03:30,200 --> 01:03:32,760
.אתה רוצה לשחק משחקים

661
01:03:36,160 --> 01:03:37,680
.בסדר

662
01:03:40,360 --> 01:03:42,680
בוא נשחק משחקים
.מזדיינים

663
01:03:48,360 --> 01:03:49,560
.פאק

664
01:04:00,600 --> 01:04:03,200
.כן. אני אוהב לשחק

665
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
?אתה רוצה לשחק קשה

666
01:04:26,280 --> 01:04:29,280
,אתה רוצה לשחק משחקים
?יצור מזדיין

667
01:04:39,960 --> 01:04:42,320
?את ילדה גדולה, לא

668
01:05:17,280 --> 01:05:18,760
.את אילמת, כלבה

669
01:05:34,520 --> 01:05:35,520
.דני

670
01:05:36,560 --> 01:05:37,960
.מוזיקה, בבקשה

671
01:05:52,720 --> 01:05:54,880
.דני, תראה

672
01:05:56,400 --> 01:05:57,840
!בן זונה

673
01:05:59,360 --> 01:06:00,480
.לך תזדיין

674
01:06:00,520 --> 01:06:02,320
?זה לא חייב להיות ככה, בסדר
.תקשיב

675
01:06:02,360 --> 01:06:05,000
.זה לא חייב להיות ככה
.דני, תסתכל עליי

676
01:06:05,040 --> 01:06:08,680
.היי, דני
.אל תקשיב לה, בן-

677
01:06:08,720 --> 01:06:13,320
.אל תקשיב
.הכל שקר

678
01:06:14,720 --> 01:06:17,280
.פאק

679
01:06:50,360 --> 01:06:51,560
.לך תזדיין

680
01:06:53,120 --> 01:06:54,680
.חזיר מזדיין

681
01:07:08,040 --> 01:07:11,960
,לך תזדיין
!זקן טיפש

682
01:07:14,960 --> 01:07:17,320
.מצוין

683
01:07:17,360 --> 01:07:20,040
.עכשיו, הכיף מתחיל

684
01:07:29,880 --> 01:07:32,400
!סבא

685
01:07:32,440 --> 01:07:35,640
!לכי תזדייני, כלבה
?סבא, אתה בסדר-

686
01:07:35,680 --> 01:07:37,800
!אתה

687
01:08:13,480 --> 01:08:14,960
!זה בזבוז של גוף

688
01:08:23,720 --> 01:08:25,040
.אלוהים אדירים

689
01:08:40,800 --> 01:08:42,160
!תן לי להיכנס

690
01:08:45,920 --> 01:08:46,920
.בסדר

691
01:08:46,960 --> 01:08:48,720
.אני לא יכול לזוז
.קדימה-

692
01:08:48,800 --> 01:08:49,920
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

693
01:08:51,040 --> 01:08:52,080
זה לא יחזיק
.עוד הרבה זמן

694
01:08:52,120 --> 01:08:54,160
קדימה. חייב להיות משהו
?שתוכל לעשות, בסדר

695
01:08:54,200 --> 01:08:56,680
...אתה יכול

696
01:08:56,720 --> 01:08:58,760
.תבדקי את המגירות
.את המגירות ששם

697
01:08:58,800 --> 01:09:01,400
תראי אם תוכלי למצוא
.מהדק ניתוחים

698
01:09:01,440 --> 01:09:04,600
?מה עשית? מה עשית

699
01:09:04,640 --> 01:09:06,680
?דני, קדימה. בסדר
.אני לא מתה

700
01:09:06,720 --> 01:09:08,600
.אני יוצאת בתנאים שלי

701
01:09:08,640 --> 01:09:10,920
.פאק
!היא תהרוג את כולנו

702
01:09:10,960 --> 01:09:14,880
בסדר, אז תעזור לי להוציא אותנו
!מכאן, בסדר? קדימה

703
01:09:14,920 --> 01:09:16,240
.אני לא יכול

704
01:09:18,600 --> 01:09:19,960
...אני לא יכולה... ותלך
.אני לא יודעת

705
01:09:20,040 --> 01:09:23,160
?ילד, אתה מוציא אותה מכאן, בסדר

706
01:09:25,160 --> 01:09:26,720
.זהו זה. בוא לכאן

707
01:09:26,760 --> 01:09:29,160
.תביאי את זה לכאן
.תני לי לראות

708
01:09:29,200 --> 01:09:31,120
.בסדר
.זהו זה-

709
01:09:31,160 --> 01:09:33,760
.בסדר. זה פשוט
.זה עובד כמו מהדק

710
01:09:33,800 --> 01:09:35,960
תהדקי את הקצוות
.של העור שלי יחד

711
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
.בסדר

712
01:09:38,000 --> 01:09:40,040
?מוכן
.כן. לכי על זה-

713
01:09:50,000 --> 01:09:52,240
.יופי

714
01:09:52,280 --> 01:09:55,480
.תמשיכי. יפה

715
01:09:55,520 --> 01:09:59,280
.יופי. תמשיכי
.נהדר

716
01:09:59,320 --> 01:10:01,200
?תעזור לי להרים אותו, בסדר

717
01:10:01,240 --> 01:10:03,680
לא, אתם לא יכולים להרים
.אותי. זה לא יעבוד. -אבל אוכל לנסות

718
01:10:03,720 --> 01:10:08,200
!אלוהים, פאק
?יש דרך אחרת לצאת מכאן

719
01:10:08,240 --> 01:10:09,560
!עלינו ללכת

720
01:10:09,600 --> 01:10:12,480
בסדר. לא אשאיר אותו
?כאן, דני, בסדר

721
01:10:12,520 --> 01:10:15,000
.את משאירה אותי
.ארוויח זמן

722
01:10:15,040 --> 01:10:16,520
.קחי את האקדח שלו

723
01:10:16,560 --> 01:10:18,200
.קחי את האקדח שלו
.את עוזבת

724
01:10:28,040 --> 01:10:30,000
.בסדר
?רואה את המחטים

725
01:10:30,040 --> 01:10:33,000
.כן. הנה הן
.זה אמור להיות אדרנלין-

726
01:10:33,040 --> 01:10:35,240
את צריכה להזריק לי
?את זה, בסדר

727
01:10:35,280 --> 01:10:36,520
.אולי זה יעזור לי לזוז

728
01:10:36,560 --> 01:10:37,840
.תני לי כוח
?איפה-

729
01:10:39,240 --> 01:10:41,880
.היכן שהלב שלי נמצא
?את בסדר עם זה

730
01:10:41,920 --> 01:10:43,560
.בסדר
!תעשי את זה-

731
01:10:45,880 --> 01:10:47,600
.עלינו ללכת
.קדימה-

732
01:10:51,360 --> 01:10:54,040
!לכי. עכשיו

733
01:10:54,080 --> 01:10:57,040
.אני לא יודעת בכלל את שמך
.קודי-

734
01:10:57,080 --> 01:10:58,960
.בסדר. קודי
.צאי-

735
01:11:00,200 --> 01:11:01,240
.בסדר

736
01:11:16,120 --> 01:11:18,120
.בסדר. בסדר

737
01:11:52,960 --> 01:11:54,640
?איך זה

738
01:11:56,080 --> 01:11:59,240
!פאק

739
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
.פאק

740
01:13:43,000 --> 01:13:44,880
!לכי

741
01:14:05,480 --> 01:14:06,800
!תעזרי לי עם זה

742
01:15:33,440 --> 01:15:35,560
!דני! רוץ, רוץ! דני

743
01:15:35,600 --> 01:15:37,360
!רוץ! זוז! עכשיו

744
01:17:13,480 --> 01:17:14,680
...בבקשה

745
01:17:30,120 --> 01:17:31,200
?דני

746
01:17:34,600 --> 01:17:36,200
!דני

747
01:17:42,640 --> 01:17:44,200
!דני

748
01:17:47,400 --> 01:17:50,040
!דני

749
01:17:50,080 --> 01:17:54,040
!דני, דני

750
01:17:54,080 --> 01:17:56,080
!דני! דני
!לא-

751
01:17:59,640 --> 01:18:01,440
!דני

752
01:18:04,160 --> 01:18:05,600
!לא! לא

753
01:18:37,440 --> 01:18:39,440
...אחי

754
01:20:14,800 --> 01:20:15,880
.היי

755
01:20:18,760 --> 01:20:21,800
.בסדר, בסדר
.קדימה. קדימה

756
01:20:21,840 --> 01:20:23,360
.קדימה

757
01:21:26,360 --> 01:21:28,360
?לאן נלך מכאן

758
01:21:29,720 --> 01:21:30,800
.אין לי מושג

759
01:21:34,360 --> 01:21:35,600
?רוצה לגלות

760
01:21:51,201 --> 01:21:57,601
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

761
01:22:02,202 --> 01:22:07,002
"המחיר שאנו משלמים"