MegaloMania Tree תורגם ע"י
"יוקרה"
?האם אתה מביט היטב
.כל קסם בנוי משלושה חלקים
."החלק הראשון נקרא "ההבטחה
.הקוסמים מראים לך דבר שגרתי
.חפיסת קלפים, ציפור או אדם
.הוא מראה לך את החפץ הזה
לפעמים אף מבקש הוא .ממך לבדוק את אותו החפץ
,לראות כי אכן אמיתי הוא
.פשוט, נורמלי
.אך, כמובן, הוא איננו כזה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אני חלק מהמופע, שוטה
."החלק השני נקרא "המפנה
הקוסם לוקח את החפץ הפשוט
.והופך אותו לבלתי-רגיל
,אתה תחפש את הסוד .אך לא תמצא אותו
.מאחר ואינך באמת מחפש אותו
.אתה לא באמת רוצה לדעת
.אתה רוצה שיעבדו עליך
.אך לא תמחא כף עדיין
.זה לא מספיק לגרום למשהו להיעלם
.צריך גם להחזיר אותו
.ולכן, לכל קסם יש חלק שלישי
.הקשה ביותר
:לחלק זה קוראים
"היוקרה"
,היוקרה? והאם רוברט אנג'ייר ,דנטון הגדול, מעסיקך
.הגיע לחלק זה באותו הלילה
.לא, אדוני, משהו השתבש ?מה השתבש-
.ראיתי מישהו הולך אל מאחורי הקלעים
.עקבתי אחריו
,זה היה בורדן .צופה במר אנג'ייר טובע
תוכל בבקשה לתאר .למושבעים את עבודתך, מר קאטר
אני מהנדס. מעצב אשליות
ומייצר את המנגנון .הנדרש כדי להפעיל אותן
אם כך, מר קאטר, האם מיכל המים שהונח מתחת לבמה
?היה חלק מהאשליה של מר אנג'ייר
לא. המיכל הובא לשם בשביל התעלול הראשון
.ולאחר מכן נלקח אל מאחורי הקלעים
בורדן ודאי הניח אותו .מתחת לדלת-הסתרים בסוף התעלול
?עד כמה גדול המיכל
,מדובר במיכל מילוט רגיל
.מכיל בערך 300 או 500 גלונים
כיצד לדעתך הוא הצליח להזיז את המיכל
אל מתחת לדלת הסתרים .ללא שאיש יבחין בכך
.הוא קוסם. שאל אותו
,אשאל שוב
האם אדם זה מוכן להסביר ?כיצד פועלת האשליה של מר אנג'ייר
האיש המשתגר האמיתי" היא" אחת מהאשליות המבוקשות
.ביותר בעסק
.יש לי את הזכות למכור אותה
,אם אגלה אותה כאן .התעלול חסר ערך
כיצד נוכל לדעת שהמיכל
?לא היה חלק מתעלול שהשתבש
,מר קאטר, הנני מבין את מצבך
.אך חייו של אלפרד בורדן עומדים על הקו
אם תואיל בבקשה להעביר ,לי את הפרטים ביחידות
.אוכל לשפוט את מידת שייכותם למקרה
?האם זוהי פשרה מתקבלת
.אאלץ לבקש ממך לרוקן את כיסייך
לא הרעיון שלי, אדוני. הסוהר ראה את הופעתו במנצ'סטר שנה שעברה
.בה הוא נעלם כלא היה
.הוא משוכנע כי ינסה לברוח
אמרתי לו שהדרך היחידה ,בה בורדן הולך להיעלם
היא אם אשאיר אותו .בחוץ עם שאר האסירים
.בדקו את המנעולים
.פעמיים
.שמי אוונס
.אני עורך דין
,אני מייצג את לורד קאלדלו ...קוסם חובבן ו
?כמה הוא רוצה
...הוא מעוניין ?כמה הוא מוכן לתת בשביל התעלולים-
.חמשת אלפים פאונד
,דבר עם פאלון, המהנדס שלי .הכסף הוא בשבילו
.דיברתי עמו .הוא הציע למכור לי אותם
."כולם מלבד אחד: "האיש המשתגר
ובכן, לא אסלח לעצמי .על מכירת התעלול הטוב ביותר שלי
?אפילו עבור בתך
.אם תתלה, בתך תזדקק להשגחה
.פאלון ישגיח עליה
...מצויין... פאלון
.אדם עם עבר מעורפל כשלך
בית המשפט הודיע כי תילקח ממנו .המשמרת. היא תישאר יתומה
אני מודע לכך שאתה .מכיר מקרוב את בית היתומים
?שם יותר טוב מכאן
אני מציע לך .לסיים את חייך עם כבוד
.אני מציע לבתך עתיד
תחת הגנתו של הלורד קאלדלו ...היא לא תזדקק לדבר
.לעולם
.חשוב על כך
.לורד קאלדלו רצה שתקבל את זה
.אות לאמון .אולי תהיה מעוניין בכך
,יומנו של רוברט אנג'ייר כולל הזמן שבילה בקולורדו
.ולמד את התעלול שלך
.הוא לעולם לא למד אותו ?באמת-
כשחזר הביא עמו "גרסא משלו ל"איש המשתגר
אותה העיתונים כינו .כטובה אף יותר מהמקורית
,אם הנך מחפש אחר סודו של אנג'ייר
.הוצא אותו מקברו ושאל אותו
.אני רוצה בסודך, מר בורדן
.חשוב על בתך
...צופן
...חידה
.חיפוש
.חיפוש אחר תשובות
אפילו אם קולורדו ,היא היעד אליו מסעי מוביל
יקח זמן רב עד שאחשוף
.את כל סודותיו של בורדן
הצופן ביומנו
,ניתן לפיצוח ע"י מילה אחת
אך יקח חודשים לפרש את הכתובים
.ולהבין את כוונתו
.ובכן, תשוקתי שווה למטרתי
.ברוך הבא לקולורדו ספרינגס, מר אנג'ייר
.לעיר כולה יש חשמל .כן, אדוני-
...ובכן
.חתיכת קבלת פנים
.אתה האורח הראשון לעונה, מר אנג'ייר
מכתבך לא הזכיר לכמה .זמן אתה מתכוון להישאר
.ככל שידרש
אצטרך כרכרה שתיקח .אותי להרים מחר
פסגת ההר סגורה
.למטרות מדעיות, אדוני
.כן, אני יודע
.לכן באתי
.תאלץ להמשיך ברגל מכאן
מדהים אותי כמה עיתונאים כמוך
.לא יכולים לקרוא שלט
.לא סבר הפנים לו ציפיתי
.אני מזהה אותך
.אתה הוא דנטון הגדול
.ראיתי את הופעתך בלונדון
שבע פעמים זיהית מהו החפץ
.שלקהל היה בכיסים
.שמי אלי. מצטער בקשר לגדר .אנשים ממשיכים להתערב בעבודתנו
.באתי לפגוש את טסלה ?מדוע-
הוא הכין מכונה בשביל .עמית שלי לפני זמן רב
?תוכל לארגן לי פגישה עמו .אני חושש שזה בלתי אפשרי-
.הבאתי כסף רב
,סלח לי, מר אנג'ייר
.איני יכול לעזור
.אני שוהה במלון
?היי, מה אני מחזיק
.את השעון שלך
,יומנו של בורדן ,השלישי באפריל, 1897
מתאר הופעה בתאטרון אורפיום
שהתרחשה ימים .אחדים לאחר שפגש אותי לראשונה
היינו שני גברים צעירים .בתחילתה של קריירה מבטיחה
.שני נערים מסורים לאשליה
שני נערים שמעולם .לא התכוונו לפגוע באיש
,מי מכם, נפשות אמיצות
?מוכן לקשור אישה יפהפייה זו
!אני
בבקשה קשור את פרקי כף-ידה
,ואת כפות רגליה
.מסביב לקרסול
?האם מישהו מכם מלח
.לא .לא-
אני בטוח כי שניכם .מסוגלים לקשור קשר חזק
,הוא שאנן .הוא צפוי, הוא משעמם
,מילטון השיג הצלחה ,מה שזה לא אומר
.אז עכשיו הוא מפחד .הוא לא יקח סיכונים
הוא מבזבז את רצונו הטוב של הקהל עם תעלולים
.סוג ב', מיושנים .הם כולם תעלולים מועדפים-
.הביאו לי משהו חדש .הוא לא ינסה אפילו לתפוס קליע
.תפיסת קליע היא התאבדות
כל מה שצריך זה איזה מתנדב .חכם בלילה שישים כפתור בקנה
.השתמש בשתול .זה לא עובד תמיד-
.אין מקום להימורים
,בסדר, לא נשתמש בתפיסת הקליע אך הנקודה היא שקוסם אמיתי
מנסה להמציא דברים חדשים
שיגרמו אף לקוסם אחר להשתהות
.ואז מוכר לו אותם תמורת סכום סמלי
?מה ?יש לך במקרה תעלול שכזה-
.כמובן ?תוכל בבקשה למכור לי אותו-
.לא .רק אני יכול לעשות אותו
.כל תעלול אפשר להעתיק .טעות-
אם מר בורדן המציא ,את יצירת המופת שלו
.הוא מוכן לעשות זאת
למילטון יש כישורים תאטרליים ,אך בורדן צודק
.הוא לא ילכלך את כפיו
אם אתה רוצה לראות מה נדרש כדי להכין קסם אמיתי
לך לטנלי. יש שם בחור סיני .שבאמת יודע מה הוא עושה
.צ'אנג לינג סו .אינני יכול להרשות לעצמי-
.אני מכיר את השומר
,שניכם תלכו לראות את המופע ומי מכם שיוכל לספר לי
כיצד הוא עושה את תעלול .האקווריום זוכה בפרס
?שהוא עשה דקות על הבמה-
.עם ידידי הותיק מר אקרמן
?באמת ?מיהו אקרמן-
.הסוכן הטוב ביותר בלונדון
.ראיתי אותך מפיל את הקשר שוב .סובבתי את הפרקים שלי-
?לפעמים אתה פשוט לא קולט, מה
אם הקשר הזה יחליק וג'וליה תהיה באוויר
.היא תשבור את הרגל
.זה הקשר הלא נכון
כשם שאמרתי, קשר לנגפורד .כפול יחזיק אותה חזק יותר
הלנגפורד הכפול הוא לא .קשר רטוב. הוא מסוכן מדי
אם החבל יתפח .היא לא תוכל להחליק אותו
.אני יכולה להחליק לנגפורד מתחת למים .נוכל להתאמן על זה-
.בורדן, הוא אמר לא ?אתה מבין בקשרים יותר טוב ממני-
.בלי עוד טעויות
?בסדר? כן? זה מה שאתה רוצה ?אתה רוצה לקחת פיקוד
.פשוט תעזוב .כך חשבתי-
?היי, קאטר, מאיפה הוא
מאיפה אתה? הוא מעביר .אביזרים בשביל וירג'יל מההול
?מפחד שהוא יגנוב לך את התעלולים .הוא לא מתעסק בשיטות-
?איך אתה יודע כי אני שכרתי אותו-
לגלות כיצד וירג'יל .עושה את התעלול עם התפוז
.אינני סומך עליו .הוא קוסם אמיתי-
.כמובן שאתה לא סומך עליו
.אני חושבת שהוא בסדר
.את חושבת שכולם בסדר .גם אתה-
שים לב למה שאתה עושה. אם אני ,רואה אותך מנשק את רגל אשתך כל לילה
כך גם הבחורים מסוף .השורות השלישית והרביעית
.אתה טועה. זה לא בלתי אפשרי
.תסתכל עליו .זה התעלול-
.זו ההופעה
זו הסיבה מדוע איש .לא מוצא את השיטות שלו
.נאמנות מוחלטת לאמנות שלו
.הרבה הקרבה עצמית
.אתה יודע
...זו הדרך היחידה להימלט
?כל זה. אתה יודע
אני בקושי מרים את הדבר הזה והוא אפילו לא מלא במים
.או בדגים. תסתכלי
.אני לא יודע. חכי שניה
.הוא ודאי חזק כשור
הוא רק מתחזה במשך .שנים לאדם נכה
,כשהוא מסתובב בחוץ .בקרב הציבור, זה בלתי אפשרי
בורדן ראה את זה פעם .אבל אני לא הצלחתי להבין
איך אפשר להעמיד פנים .במשך כל חייך שאתה מישהו אחר
.אתה מעמיד פנים
אני לא חושב שאפשר להשוות .בין זה לבין שינוי השם
.לא השם, אלא מי שאתה ומאיפה באת
הבטחתי שלא אביך את משפחתי .עם הניסיונות שלי בעולם הבידור
.חשבתי על שם בשבילך
.דנטון הגדול
?אתה אוהב את זה .אבל זה מתוחכם
.זה צרפתי
בורדן מדבר כאילו רק הוא .מבין את טבעו האמיתי של הקסם
אבל מה כבר הוא ?יודע על הקרבה עצמית
!שוטה
!הוא הרג אותו .זה בסדר-
.הוא הרג אותו .הוא לא-
.תראה, הוא יחזיר אותו לחיים
!לא, הוא הרג אותו .לא, הוא לא-
.אתה רואה? הוא בסדר
.הסתכל עליו ?אבל איפה אחיו-
.בחור חכם הוא בנך
.זה האחיין שלי
.יש לך מזל היום
?אתה מביט היטב
.הסתכל מקרוב
.לעולם אל תראה לאף אחד
הם יתחננו בפניך ,שתספר להם את הסוד
אך ברגע שתתן להם אותו .לא תהיה שווה כלל וכלל
.אתה מבין? כלל וכלל
.איש אינו מתרשם מהסוד
.התעלול בו השתמשת חשוב מכל
.תודה על ארוחת הצהריים, מר בורדן
.על לא דבר
.אלפרד. קוראים לי אלפרד
.אלפרד
.אני אשמח לכוס תה
...אני לא יכולה ...זה בעל הבית. הוא לא
...את חושבת שזה ?שזה מספיק כדי להשאיר אותי בחוץ
.אני חושבת שכן
?אם כך אראה אותך שוב
?חלב וסוכר
?מה זה שם
.המכונה של אנג'ייר
?אתה בנית את זה, מר קאטר
לא ולא, אדוני, מכונה .זו לא נבנתה על ידי קוסם
.היא נבנתה על ידי מכשף
אדם שבאמת יכול לעשות .את מה שקוסמים טוענים שקסם הוא
ספר לי, כבודו, מה יעלה ?בגורלם של חפצים אלו לאחר המשפט
.הם נמכרו ללורד קולדלו
.אספן נלהב שמתעניין מאוד בהם
.כן. ובכן, אל תתן לו את זה
?ומדוע לא .זה מסוכן מדי-
אני משוכנע שמתחת לאורות והצלצולים
.קיים תעלול קטן ומאכזב
.המאכזב מכולם, אדוני
אין כאן תעלול
.זה אמיתי
?זהו המיכל בו אנג'ייר טבע
.אכן
זהו המקום
אליו מגיעה ידו של המבצע
.אל המנעול המיוחד
?מנגנון מילוט בסיסי
.כן. עם הבדל חשוב אחד
.זהו לא מנעול מיוחד
.הוא הוחלף באחד אמיתי
.איזו דרך להרוג אדם
.הם קוסמים, כבודו
שחקנים שחיים אמת שהיא לפעמים פשוטה ולפעמים אכזרית
.בכדי להדהים ולבלבל
?אפילו ללא קהל
.הקהל היה שם
אתה מבין, למיכל הזה
יש חשיבות מיוחדת .בחייהם של שני הגברים הללו
.חשיבות מצערת במיוחד
מי מכם, נשמות אמיצות, מוכן ?לקשור אישה מקסימה זו
בבקשה קשור את פרקי כף-ידה
.ואת כפות רגליה מסביב לקרסול
?האם מישהו מכם מלח .לא-
אני בטוח כי שניכם .מסוגלים לקשור קשר חזק
!רוברט
.לא, לא
!ג'וליה. ג'וליה
.הכרתי פעם מלח ותיק
נאמר לי כי הוא עלה פעם לסיפון
.והסתבך בין המפרשים
,הם משו אותו החוצה
.אך לקח לו חמש דקות לחזור לנשום
...הוא אמר שזה הרגיש כמו
.לחזור הביתה
?מה אתה רוצה, בורדן
.אני משתתף בצערך, אנג'ייר
?איזה קשר קשרת
.גם אני שאלתי את עצמי את זה
?...ו ...ו-
.אני מצטער. אני פשוט לא יודע
?אינך יודע
.אני מצטער
?אתה לא יודע
?!אתה לא יודע
?אלפרד .חדשות טובות. קיבלנו הזמנה ראשונה-
.אינני חושב שהכרנו
.מר פאלון הוא המהנדס שלי ...מאיפה השגת את כל ה-
.הייתי צריך לשאול ו... אל תשאלי .הוא אדם בעל יוזמה-
.הוא... מר פאלון
.איננו יכולים להרשות אותו לעצמנו .הכסף יבוא עם הקהל-
?אך מה יהיה עד אז .מה שהרווחתי בקושי מספיק בשבילנו
אל דאגה. אני אתחלק .איתו באוכל או משהו
.אתה תיאלץ לעשות זאת עם מישהו אחר
...לא. את
.בהריון
.אלוהים
.היינו צריכים לספר לפאלון !זה נהדר
!בואי הנה
?אלפרד. מה זה
זהו תעלול קטן שיחזיק את .אקרמן על קוצים עד סוף המופע שלי
?זוהי יצירת המופת? התעלול המהולל
,לא, לא, לא .העולם עוד לא מוכן לכך
זוהי רק תפיסת הקליע .שתחזיק את המופע שלי בינתיים
.תפיסת קליע .כן, אבל זה בטוח-
.אני מבטיח. תראי
.תירי בי ?לירות בך-
.קדימה, תירי בי
.בדיוק כאן .לא, אינני יכולה-
.לא, לא לשם ...תירי בי כאן. אל
?איך זה היה
.זה טוב מאוד .ספר לי איך אתה עושה את זה
.לא, אינני יכול
.אם כך, לא תוכל לעשת זאת ?מה זאת אומרת-
אני מצטערת, אך לא אוכל .לגדל את ילדנו לבדי
.אל תאמרי לאף אחד שסיפרתי לך
.בסדר .אבק שריפה-
.מילוי
.ואז הכדור
.ניקוי
.שימי את ידך
הקליע אפילו לא נמצא באקדח .כאשר חומר הנפץ נטען
ברגע שאתה מגלה .זה נראה די ברור
...ובכן, בכל זאת, זה עדיין
.מסוכן
.אנשים עדיין נהרגים מזה ?איך-
אם אבחר בטעות איזה חכם ,בלילה שיחליט לשים שם מטבע או כפתור
.או חס וחלילה, קליע אחר שם
.אל תדאגי. אל תדאגי
.אני לא אתן לשום דבר לקרות
...הכל יהיה בסדר כי
.אני אוהב אותך מאוד
.אמור זאת שוב .אני אוהב אותך-
.לא היום ?מה-
,יש ימים בהם זה לא נכון .והיום אינך מתכוון לכך באמת
אולי היום אתה יותר .מאוהב בקסם מאשר בי
.אני אוהבת לשים לב להבדל
זה הופך את הימים בהם זה אמיתי
.למשמעותיים
.בסדר
.החישוקים מצלצלים, גבירותיי ורבותיי
.אם יש כאן כאלו בכלל
.מתכת מוצקה .ראינו את זה כבר-
?מי זרק את זה
?בשביל זה באתם, הא
...אם כך
?מי רוצה להתנדב
!אני רוצה !אני-
.אני
?האם אתה מספיק גבר, אדוני
.כן
?איזה קשר קשרת, בורדן
.אני פשוט לא יודע
הוא בא כדי לקבל תשובה .ואני אמרתי לו את האמת
שלחמתי בעצמי באותו הלילה
כאשר חצי ממני מאמין באמונה ,עיוורת כי קשרתי קשר בסיסי
.והחצי השני משוכנע שהשתמשתי בלנגפורד
.לעולם לא אדע לבטח
?איך יכול להיות שהוא לא יודע
?איך יכול להיות
.הוא חייב לדעת מה הוא עשה
.הוא חייב
.שרה, זה ממש כואב
.אני לא מבינה איך זה שוב מדמם
.זה רע בדיוק כמו ביום שזה קרה
.אנחנו צריכים להשיג רופא .אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אחד-
.הערת אותה .נהדר-
מצטער. אני מוכרח להבריא כמה .שיותר מהר כדי שאוכל לחזור לעבוד
תהיה מציאותי, איזה תעלולים אתה ?יכול לבצע עם פציעה שכזאת
אני יכול לנסות .לעשות תעלולי אביזרים
אני יכול לעשות את זה. אני יכול .לעשות את התעלול עליו סיפרתי לך
.אותו אחד שיהפוך אותי לבלתי נשכח
.קדימה
מעולם לא תיארתי לעצמי שאמצא .את התשובה בתחתית כוס בירה
.לא הפסקת לחפש
.שמעתי על הופעה חדשה בתאטרון קטן ונחמד
.קוסם צעיר עם עתיד מבטיח ?מי-
.אתה ?אני? למה-
.אני רוצה להמשיך לעבוד
מי יעסיק את המהנדס שהרג את ג'וליה מקקלן
?מול קהל שלם באורפיום
.אדם שיודע שזו לא אשמתך
אדם שמכיר את אלפרד בורדן .ואת אוסף הקשרים המהולל שלו
שמעתי שהייתה לו תאונה מצערת .בעת שניסה לתפוס קליע דרומית לנהר
.זה תעלול מסוכן
.ניאלץ לטייח את החלונות
זה יבלבל את הסקרנים .אבל זה יספיק
.אנחנו צריכים לחפש עוזרת .עשיתי כמה סידורים-
?בחרת כבר שם
.כן, בחרתי
.דנטון הגדול
?טיפה מיושן, אינך חושב
.לא, זה מתוחכם
התעלול עם הציפור לא יכול להיות .שיא ההופעה שלנו. כולם מכירים אותו
.לא כך .אני לא רוצה להרוג יונים-
.אם כך הישאר מאחורי הקלעים
.אתה קוסם, לא מכשף
אתה חייב ללכלך את כפייך אם .אתה רוצה להשיג את הבלתי אפשרי
.לכאן, גברת וונסקומב
אין סיבה שתפגשי את מר אנג'ייר .אם אינך מתאימה. עמדי מימין
?מה כל כך קשה בזה .כלום-
.את יורדת לכאן
.וזה מה שיסתיר .כמובן-
.תהדק את זה מכאן .כן-
.בסדר
?זה נקשר כאן
.נקשר מאחור .יופי-
.נשמי מעט ככל שתוכלי
?כעת, אתה רואה
.זה הכל .בסדר-
,היא לא מנוסה
.אך היא יודעת להציג את עצמה
עוזרת יפהפייה היא השיטה .הטובה ביותר להסיח את הדעת
,תודה רבה. גבירותיי ורבותיי בשביל התעלול האחרון שלי
.אני אזדקק לעזרתם של שניים מהקהל
?מר מאריט, האם אפשר
.כן
?מתחת .מתחת, כן-
.מתחת לרגל שלו
.בזהירות .זה בסדר-
.המתנדבים שלך שמים את ידיהם כאן ?כן-
.ועוד אחת כאן
אם תואיל בטובך להציב .את ידייך על שתי הדפנות
.תודה, אוליביה
אני מקווה מאוד שאינך .עומד לפגוע בחיה הזאת, מר אנג'ייר
.כמובן שלא .מוכן? -כן-
...אחת ...שתיים-
.שלוש
.זה מדהים, קאטר
.יפה מאוד
...והחלק הכי טוב הוא
.חשבתי שאמרתי שאצטרך ללכלך כפיי
.יום אחד, אולי
.רק רציתי לדעת שאתה מסוגל
.יפה מאוד. אכן, יפה מאוד
לא הייתה לי ההזדמנות להחמיא .לך על התאטרון היפהפה שלך
.הוא הרבה יותר יפה כשהוא מלא
.אל תדאג
?כולכם אומרים זאת. מדוע שאדאג
אם התעלולים שלך לא .יביא את הקהל, מישהו אחר יביא
אולי מישהו שמוכן להימלט ?ממיכל מלא או לתפוס קליע
.תעלולים זולים, מר מאריט
,אנשים מצפים לראות תאונה .וסביר להניח שהם גם יראו אחת
?מה זה יעשה לעסק שלך
.יש לך שבוע, ג'ון
.תודה, מר מאריט
.תודה לך
.אדוני, בשורה השלישית
.אנא קום והראה לנו את המטפחת שלך
.היא לא שלי
תואיל בטובך להחזיר אותה ?לגברת במעבר שבשורה השניה
.אני מאמין שהמטפחת שלך אצלה
.אני מצטערת שאני עושה טעויות .אני ממש לחוצה
.נדמה שהקהל לא מגיב
,הם ראו הרבה תעלולים בעבר
.אך לא את התעלול הבא
.תתלבש
.תחזיקו לי אצבעות
.אני אכין את השמפניה
?ראיתם את זה בעבר !ראינו כבר את כולם-
.אם כך, אעשה את זה קשה יותר
שני מתנדבים בבקשה, גברת ואדון
.שיחזיקו עמי את הכלוב
אני אציג את הקסם הבא בצורה
שאתם או שום קהל אחר .בעולם עוד לא ראה
גברתי, שימי יד אחת על דופנו האחורי של הכלוב
.ויד אחת על הדופן הקדמי
אדוני, שים בבקשה יד אחת על תחתית הכלוב
.ויד אחת מלמעלה
.הייתי צריך לזהות אותו .היית לחוץ מאוד-
.לא נוכל לעשות את התעלול הזה יותר .לא-
?אז מה יהיה שיא המופע ?מופע-
.אין לך מופע .יש לנו חוזה לשבוע-
לבצע קסמים, לא לשחוט ציפורים .ולשבור ללקוחות שלי את האצבעות
תנקו הכל. מה שישאר .כאן בבוקר ישרף
...מר מאריט .זה הסוף, ג'ון-
.שכרתי קומיקאי .אתה יודע שאני שונא קומיקאים
.נו טוב, יש הרבה תאטרונים טובים
אם נוכל להמציא תעלול חדש
...ולשנות את שם המופע .השם נשאר-
טוב. אם כך, התעלול .החדש יהיה חייב להיות מדהים
יש לי כמה שיטות לנסות
ואז נצטרך להשיג .זווית חדשה לגמרי להצגות
,אם אתה צריך השראה
יש תערוכה תאטרלית .באולם אלברט השבוע
...מהנדסים, מדענים, אתה יודע
דברים מהסוג שלוכד .את דמיונו של הציבור
אוכל להצטרף אליך? טסלה שלח .אותי לשהות כאן במשך הסערה
תירוץ טוב כדי להצטרף .לדנטון הגדול למשקה
.שניים בבקשה
?יפהפה, נכון .אבל אני בכל זאת מתגעגע לניו-יורק
?למה אתה כאן .הברק חי כאן-
.וכמעט שום דבר אחר
.עבודתנו חשאית
?זה צופן
כלי תחבורה שמתקדם טיפה .בכל יום שמוזכר ביומן
פשוט אבל קשה לפענוח, אפילו .עם מילת המפתח הבנויה מחמש אותיות
?שהיא
.לנו הקוסמים יש מעגל אמון
יש לך מעגל אמון עם .אדם שגנבת ממנו את היומן
.אולי קניתי אותו
?ואתה מצפה למצוא בו סוד גדול
.כבר מצאתי אותו
.לכן אני כאן
טסלה בנה עוד מכשיר .כזה בשביל קוסם אחר
?למה שתרצה את אותו הדבר
.קרא לזה יריבות מקצועית
מר טסלה בנה מכונות יוצאות .דופן לאנשים יוצאי דופן
.אבל הוא לא ידבר על זה .אני יכול להבין חשאיות-
.אני רק רוצה את המכשיר
.סיים את המשקה שלך
.אני רוצה להראות לך משהו אני חושב שתוכל
.להעריך את העבודה שלנו
.חשבתי שזה סוד .אתה קוסם-
?מי יאמין לך
.אין עוד הרבה
.הציוד שלנו דורש מתח רב
טסלה חיבר את כל העיר לחשמל
בתמורה לכך שנוכל להשתמש .בגנרטורים כאשר נצטרך אותם
.אנחנו עורכים ניסויים כשאנשי העיר ישנים
.מר טסלה לא רוצה להפחיד מישהו
?היכן החיווט
.בדיוק
?איפה הגנרטור
.ראית אותו בשבוע שעבר
.זה בטח נמצא עשרה ק"מ מכאן .חמש עשרה-
ואני צריך לרכב אותם .לפני שאני מגיע למיטה
,אשלח לך את תשובתו של טסלה .מר אנג'ייר
.קסם. קסם אמיתי
מופיע עכשיו, באולם ,אלברט המפואר של לונדון
.אחד מהניסים הגדולים של דורנו
פלא טכנולוגי שלא .ראיתם כמוהו מעודכם
.עיניכם לא יאמינו למראיהן
.ניסיו של ניקולה טסלה, גבירותיי ורבותיי
.כוח נקי וחופשי ?רוצה לדעת את העתיד
.האדם שמדבר כעת ישנה את העולם
,בואו כולם, בואו !שבו מיד! אל תמתינו רגע
,גבירותיי ורבותיי
...הועלו התנגדויות
.מוטב שיועלו ?זה נראה לך בטוח
חלק ממסע ההשמצה של תומאס אדיסון
.נגד המתח החלופי של מר טסלה
.ביקשנו ממר טסלה לשקול זאת שוב
!הוא לא יעשה זאת
אך נאמר לי כי .הוא מסרב להופיע בפרהסיה
!הדבר הזה עומד להתפוצץ
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה
.היי
.היי, ג'ס
?נהנית היום עם אמא? כן
.שרה
.אני אוהב אותך .רואה, היום זה אמיתי-
.כן .היי-
.חזיתי באושר
.אושר שהיה אמור להיות שלי
.אך טעיתי
היומן שלו מוכיח כי מעולם .לא היו לו החיים להם שאפתי
חיי המשפחה להם הוא מתאווה בדקה אחת
נמוגים בדקה שאחריה .כאשר מבקש הוא חופש
.נפשו... מפולגת היא
.נשמתו חסרת מנוחה
אשתו ובתו מתייסרות
.מהטבע ההפכפך שלו
?כיצד את חושבת לקרוא לה
.אינני יודעת
?כל אחד צריך שם. איך תקראי לה
.אולי שרה
.זה שם יפהפה
יופי, את תדברי על מה .שאת רוצה לעשות בשארית היום
.בסדר, קדימה, דברי איתה
?הם לוקחים אותה
?לבית היתומים
.תמשיכי לדבר
.ספר לאוונס ששקלתי זאת מחדש .קח את זה
.קדימה, קח את זה
.זה לטובה
.תן לי לראות
אני אלמד את .כל סודותיו של הפרופסור
.רק אם אלמד אותך לקרוא
?אלו רק תעלולים מטופשים, נכון
?לא עזרו לך להיחלץ מכאן, נכון
או שאולי אתה לא יכול ?לפרוץ מנעולים אמיתיים, פרופסור
.אולי אני רק מושך זמן
...אולי יום אחד אני
,אפתח את כף-ידי אשיג את תשומת לבך
..."?ואשאל "אתה מביט היטב
אולי אעשה קסם אחד או שניים
.ואז איעלם
?כיצד נהיית מפורסם כל כך
.קסם
!בורדן, חזור לכאן
.תודה
!שקט
?!איפה המפתח
.שמונה בפברואר, 1899
.היום, סוף סוף, הגעתי לפריצת דרך
.טסלה הסכים לפגוש אותי
.בטוח לגמרי
.אם כך זהו דנטון הגדול
.מר אלי סיפר לי על המופע שלך
.הושט את ידך השניה
?מה מוליך את החשמל ,גופנו, מר אנג'ייר-
.מסוגל הן להוליך והן ליצור אנרגיה
?אכלת כבר, מר אנג'ייר
.אני זקוק לדבר-מה בלתי אפשרי
?"מכיר את המושג "עבר את גבול יכולתו
.זהו שקר
אדם מסוגל לעבור כל גבול
.אך החברה מסתגלת לשינויים לאט-לאט
בפעם הראשונה שניסיתי לשנות את העולם
.נודעתי כבעל חזון
בפעם השניה
.ביקשו ממני בנימוס לפרוש
.והנה אני, נהנה מהפרישה שלי
.הכל אפשרי, מר אנג'ייר .מה שאתה רוצה הוא יקר
,אילו אבנה לך את המכונה הזו
?האם תציג אותה כאשליה בלבד
לו אנשים באמת האמינו למה שאני עושה על הבמה
.לא היו מוחאים כף אלא צורחים
.חשוב על חיתוך אישה לשניים
?שקלת את המחיר
.אין לכסף חשיבות
?"אולי לא, אך שקלת את "המחיר
.אני לא בטוח שאני מבין
.חזור הביתה. שכח מזה
.אני יכול לזהות תשוקה
.שום דבר טוב לא יוצא ממנה ?שום דבר טוב לא יצא מהתשוקות שלך-
.בהתחלה כן, אך נסחפתי אחריהן
,אני עבד לתשוקותיי
.ויום אחד הן יבחרו להרוס אותי
אם אתה מזהה תשוקה, תוכל .גם לדעת שלא אשנה את דעתי
.כפי שתרצה
?תבנה את המכונה
.כבר התחלתי לבנותה, מר אנג'ייר
אני מקווה שאתה נהנה .מאוויר ההרים. זה יקח זמן
.חשבתי שהלכת
.אין לי לאן ללכת
?ישנת כאן
קאטר אמר שיהיה בסדר עד שנשיג ?לעצמנו עוד הופעות. מה אתה עושה
.מחקר
חלק מעבודתו של הקוסם
,היא לצפות במתחרים ...ולראות אילו אשליות
?אתה מתכנן לעשות לו משהו, נכון
.קאטר מקווה שהרוחות ירגעו
הוא אמר שאם בורדן ...חושב שאתה והוא השתוותם
?השתוונו
?אשתי בעבור כמה אצבעות
.יש לו משפחה כעת והוא שוב מופיע
בורדן חי את חייו כפי שתכנן
.כאילו כלום לא קרה, והסתכלי עלי
אני לבדי ושום .תאטרון לא יעסיק אותי
.אותנו
.תצטרך תחפושת טובה יותר
.אני זקוק למתנדב
?מה קרה
?פגעת בו
?מה קרה, רוברט
.אתה, אדוני ?זהו סתם כדור גומי, נכון
.תודה
.סתם כדור גומי? לא
.לא סתם. לא סתם כדור
.הוא קסום
.היה לו תעלול חדש
?הוא טוב
.התעלול הטוב ביותר שראיתי
?הם הריעו כשראית אותו
.הוא היה טוב ופשוט מדי .לקהל בקושי היה זמן לראות אותו
.הוא קוסם נורא .הוא קוסם נהדר-
.הוא איש שעשועים נורא .הוא לא יודע להציג
.כיצד למכור את ההופעה ?איך הוא עושה את זה-
.הוא משתמש בכפיל .לא, זה פשוט מדי-
.זו אשליה מורכבת
אתה אומר זאת כי .אינך מכיר את השיטה
.כפיל יוצא. זו הדרך היחידה
,ראיתי אותו עושה זאת שלוש פעמים .האיש שיוצא בסוף הוא בורדן
.לא, הוא לא .אותו אדם יוצא מהארון-
.זה אותו האדם
הוא לובש כפפות מרופדות ,כדי להחביא את אצבעותיו הפגומות
.אך אם מסתכלים טוב אפשר לשים לב
הוא לא יודע למכור טריק .כזה לקהל, אבל אני יודע
כן. נוכל להשתמש בזה .כנקודת השיא של המופע שלנו
.כן
,האיש גנב את חיי .אני אגנוב לו את התעלול
.ניאלץ למצוא מישהו שנראה כמוך
.הוא לא משתמש בכפיל אני לא יודע איך בורדן עושה זאת-
כך שתוכל או לחכות עד שהוא ,יפרוש ואז תקנה ממנו את הסוד
,או שתקשיב לאיך שאני אעשה זאת
והדרך היחידה שאני מכיר
.היא למצוא כפיל טוב
.בסדר
.תחפשו טוב ."אנחנו צריכים למצוא "אותי
.תראי, תראי
?מה זה
.זה בשבילך ?לכבוד מה-
.בואי
...אתה
.שאלתי אותך שבוע שעבר .תפסת אותי במצב רוח לא טוב-
...אבל לעולם לא ,שרה-
?אני אצטרך לשנות את דעתי
המופע נוסק. בקרוב נעבור .לתיאטרון גדול יותר והדברים יסתדרו
.אני לא מאמינה .תודה. הוא יפהפה
?ג'רי .חומד, הסתכלי עלייך-
,מר קאטר, מר אנג'ייר .ברצוני להכיר לכם את ג'רלד רות
.זהו עונג להכירכם
.אפשר לספר לך בדיחה? בוא
?כן. אתה צוחק עכשיו
.אני צריך להשתין
.הוא יצא מדעתו .נו כמובן, הוא שחקן מובטל-
.הוא מושלם. רק צריך מעט עזרה
.כשאסיים אותו הוא יוכל להיות אחיך
.אני לא צריך אח, אני צריך אותי
.תן לי חודש
...אז אתה פותח את הדלת
...ו
.קדימה
?לא יכולת למצוא מזרן יותר רך
.את לא אמורה לישון עליו
...אם אתה יורד מכאן
?רות יעלה משם .כן-
.זה יהיה מדהים
זה מוכרח להיות. התעלול של .בורדן מקבל תשומת לב
.המופע היה מלא גם היום
.הלכת לראות את המופע שלו שוב
?מוכן לפגוש בעצמך, מר אנג'ייר
כל מה שאני צריך לעשות זה להישאר שיכור
.ואף אחד לא ישים לב להבדל
.הראה קצת אמון
?תואיל בטובך להופיע בפנינו, מר רות
גם אתה היית שותה אם היית .מכיר את העולם כמוני
?אתה חושב שאתה מיוחד
.הייתי קיסר. שיחקתי את פאוסט
עד כמה קשה כבר ?יהיה להיות דנטון הגדול
אתה יכול לחזור להיות .עצמך, רות... אפס
.אני מעדיף להיות הוא לכמה זמן
.לדעתי זה... משעשע
,שליטי"
"!לא דחיתי שום שבויים
.אתה נראה נהדר .תודה-
.רות צריך לשמור על פרופיל נמוך .אם מישהו יראה אותו המשחק נגמר
,אינני יודע איך אתה עושה דברים .אך גם איני בטוח שברצוני לדעת
?חשבת איך נקרא לזה
.אין סיבה להיות מסתוריים ."בורדן קורא לשלו "האיש המשתגר
,גבירותיי ורבותיי רבים מהדברים אשר ראיתם
.יוכרזו אולי כאשליות או כתעלול מבדר
!אמנם
.לא אתייחס אל הקסם הבא כאל אשליה
.התבננו היטב
,לא תמצאו שום תעלול
מאחר ולא קיים שום תעלול
אלא טכניקה הידועה לפרטים מסויימים מאנשי המזרח בלבד
.ולמספר גברים שחיים על ההימלאיה
אכן, אחדים מכם אולי ,מכירים את הקסם הבא
.אך אלו מכם שלא, אל תבהלו
.מה שאתם עומדים לראות נחשב לבטוח