החיים אינם מלאים ברגעים .כמו זה. עבדנו קשה להשיגו
.עלינו לחגוג כראוי
?מה קרה? זו אשתך
.לא, זה התעלול .הוא לא מספיק טוב
התעלול של בורדן הוא כאין וכאפס .לעומת שלנו. אין לו את היכולות
הוא לא מעביר את .סוף התעלול מתחת לבמה
.אני צריך לדעת איך הוא עושה זאת ?למה-
.כדי שאוכל לעשות זאת יותר טוב
.אני צריך שתלכי לעבוד אצלו
?לעבוד אצלו? אתה צוחק
.את תהיי המרגלת שלי
?רק התחלנו וכבר אתה רוצה שאעזוב
.כך אנו מתקדמים. חשבי על כך
אנשים מתרגשים מגרסתו של קאטר. דמייני לעצמך מה נעשה
עם אשליה אמיתית. יהיה לנו את .מופע הקסמים הטוב ביותר שאי פעם הועלה
.הוא יודע שאני עובדת בשבילך .ולכן הוא יעסיק אותך-
.הוא ירצה בסוד שלי ?למה שיסמוך עלי-
.כי את תספרי לו את האמת
.ילדה טובה
אתה ודאי סקרן לראות .מה קנית בכל כך הרבה כסף
.מומלץ שתהיה פה בהפעלתה הראשונה
.המגבעת שלך
.אולי תרצה להתרחק מעט
.אינני מבין
.אולי עדיף שתשאיר לנו לעבוד על זה
?ישנה בעיה, מר טסלה
.לא. חזור הנה בשבוע הבא ?בשבוע הבא-
.שבוע הבא היא תעבוד !טסלה-
.הוא נמצא בסערת רגשות קלה
.סדנה מעניינת .אכן כן-
.שמי אוליביה .אני יודע מי את-
?באת לגנוב את שארית מופעי
באתי לתת למופע שלך .את מה שחסר לו
?ומה זה יהיה .אותי-
?בדיוק אמרתי את זה, לא
.מגע אישה .עזבתי את אנג'ייר-
.בסדר .אני רוצה עבודה-
.כן
.אני יודעת שאין לך סיבה לסמוך עלי
?ומדוע עלי אסמוך עליך
את בסך הכל הפילגש של ?האויב שלי. למה שאסמוך עלייך
.מר בורדן .אלפרד-
.אני אספר לך את האמת
ובכן, האמת היא בעייתית
?בעבודה כמו שלנו, נכון
.אני כאן כי הוא שלח אותי
הוא רוצה שאעבוד בשבילך .ואגנוב ממך את הסוד שלך
?למה הוא צריך את הסוד שלי .התעלול שלו מצויין
הוא נעלם ואז מופיע שוב מיד
בצד השני של הבמה אלם, בעל משקל עודף
.ואילולא אני טועה גם שיכור
?זה מדהים. איך הוא עושה זאת ,וספרי לי, אוליביה
?הוא נהנה לחוות קידה מתחת לבמה
זה הורג אותו. הוא לא .יוותר עד שימצא את השיטה שלך
הוא חושב רק על זה .ולא מצליח להפיק הנאה מהצלחה
.ולי נמאס מזה
.אין שום עתיד איתו
הוא שלח אותי לכאן לגנוב את הסודות .שלך ואני באתי לכאן להציע לך את שלו
?זוהי האמת... נכון
.מוטב שתתלבש, אדוני
.רות, אתה שיכור ומאחר יותר מתמיד .רד אל מתחת למדרגות מיד
.לא
.יש לנו שיחה לנהל, מר קאטר
יש לנו בעיה. קאטר, בורדן .מופיע בעברו השני של הרחוב
.כן, יש לנו בעיה יותר גדולה
.רות הבין שהוא יכול לבוא בדרישות
?מה? הוא סוחט אותנו
.למען האמת שהופתעתי
לרוב לוקח להם הרבה .יותר זמן להבין את זה
?כמה הוא רוצה .זה לא משנה-
.אנו צריכים להפסיק לבצע את התעלול .להפסיק את התעלול? הסתכל על זה-
שבוע שעבר הם אמרו שאתה .המובחר שבאנשי הבידור בלונדון
אף קוסם לא משתווה אליך .ואף לא אמן אחר מכל סוג
?לאן אתה חותר לדעתי טיפסת גבוה מדי-
.מכדי לסבול מבוכה מקצועית
לא עושים תעלולים .בהם אי אפשר לשלוט
שלם לו לעת עתה ואנחנו נמשיך לעשות את התעלול עד שבורדן יפתח
.ואז נשאיר אותו מאחור
.בסדר
קאטר תמיד הופתע
.מהמהירות בה רות הדרדר
ומדוע נפל בחלקי ?העונג לקבל כוס משקה זו
?אתה הוא דנטון הגדול, לא
כמובן. אבל אל תפרסם .את זה כי המעריצים יעטו עלי
.שילמנו לו מספיק כדי שישאר שיכור
.אי אפשר לצפות ממנו שיעשה בעיות
,רבים מכם מכירים את הקסם הבא
.אך אלו מכם שלא, אל תבהלו
.מה שאתם עומדים לראות נחשב לבטוח
?ומי אתה רק מעריץ פשוט-
.ועמית למקצוע
.טוב מאוד
?עוד סיבוב .אם אתה מתעקש-
.עוד אחד .אני לא מופיע הלילה-
,אני עושה רק הופעה אחת ,אבל למען האמת
האנשים שלי מריצים .את הדברים בימים אלו
.עלה לשם
!תעלה
,האשליה שלך, האיש המשתגר
,לא אטען כי מכיר אני את השיטות
,אך במופע שלי גם היה תעלול דומה
...ואני השתמשתי בכפיל
.אכן. יפה מאוד .זה היה יפה מאוד עד שהכל הדרדר-
כשצירפתי את הבחור הזה למופע שלי
לא חשבתי על העובדה
.שהייתה לו שליטה מלאה עלי
?שליטה מלאה, אתה אומר
היה זהיר בכח .שאתה מעניק לאחרים
.תודה
.כן, תודה על העצה
.לחיים
.לא אתייחס אל הקסם הבא כאל אשליה
.מה שאתם עומדים לראות נחשב לבטוח
!דנטון הגדול
.אני מתנצל
לדידי יש יותר מדי קסם
על הבמה שלי באולם פנטייג'ס
.בצידו השני של הרחוב
.סלחו לי על הסגת הגבול
,ואנא, הקלו על הבחור המסכן .הוא באמת משתדל מאוד
.אני לא יודע איך בורדן מצא אותו
.שמרנו אותו מוחבא. נזהרתי
.כן, ובכן, הוא מצא
?אתה חושב שהיא אשמה
?לא ציפית לי
ציפיתי לך מוקדם יותר. בהודעה .שלך היה רשום שניפגש אחר-הצהריים
.לא קל לי לצאת החוצה בימים אלו
.הוא לקח ממני הכל ,את אשתי, העבודה שלי
.ועכשיו אותך .אתה שלחת אותי-
,שלחתי אותך לגנוב את סודו .לא לשפר לו את המופע
.זו העבודה שלי .או שהתאהבת-
.עשיתי כל מה שביקשת ?כן? כן-
?איך הוא עושה זאת .קאטר צדק. כפיל-
.כמובן שזה מה שהוא אמר .הוא לא אמר את זה-
,ראיתי דברים. מייקאפ, משקפיים .פאות, דברים שאנחנו לא משתמשים בהם
.ראיתי את זה מוחבא מאחורי הקלעים .זו הסחת דעת-
הוא משאיר אותם שם .כדי לגרום לך לחשוב כך
.הוא לא יודע שאני מסתכלת
.הוא כל הזמן יודע, אוליביה, כזה הוא
!זה מה שצריך
?הוא חי את ההופעה שלו, את לא רואה
זה שאת שוכבת איתו לא .אומר שהוא סומך עלייך
?אתה חושב שאתה רואה הכל
.דנטון הגדול הוא שוטה עיוור
.היומן שלו
?גנבת אותו
.שאלתי אותו להלילה
.חשבתי שתוכל לפרש חלק ממנו
אני לא יכול. אף אחד .לא יכול. הוא משתמש בצופן
אפילו עם מילת המפתח .יקח לי חודשים לפענח את זה
?ובלי מילת המפתח .אולי לעולם-
.עוד נראה .לא נראה כלום-
אם לא אחזיר את היומן .עד מחר בבוקר, ידע כי לקחתיו
.עזבי אותו .איני יכולה. הוא יודע היכן אני גרה-
זהו היומן שלו, אוליביה. כל הסודות .שלו נמצאים ממש כאן בכף ידי
.זה לא יחזיר את אשתך
.אשתי לא מעניינת אותי .רק הקסמים מעניינים אותי
...תראי, אני
.אני אלך לסדנה שלו ואביים פריצה
.הוא ידע שלקחת אותו .כן, אני. לא את-
?הבנת
?רוברט
.התאהבתי בו
אם כך, אני יודע עד כמה .קשה היה לך לקחת את זה
?היומן
.אם כך הוא רק התחיל
.ערב טוב
.אני הולך הלילה
.תן לו לבוא. לא אכפת לי
!פרופסור! פרופסור
?אתה בסדר .אני בחיים-
.חסכת ממני ליצור לך פתח אוויר
.הרשמת אותי ?מדוע-
.אתה סוף-סוף מלכלך כפיך
.זהו המחיר של תעלול טוב, אנג'ייר
.סכנה והקרבה
.ההקרבה, לצערי, תהיה כולה שלך
אלא אם כן תתן .לי את מה רצוני
?שהוא .הסוד שלך-
?הסוד שלי
.השיטה שלך לאיש המשתגר
.פאלון לא הסכים לספר לי .הוא לא מדבר בכלל
.היומן שלי אצלך .הוא חסר ערך בלי מילת המפתח-
,רשום את השיטה שלך .מר בורדן. תאר אותה במלואה
.אני רוצה את כל השיטה, לא את המפתח
אני בכלל לא יודע אם .הסוד נמצא ביומן הזה
.מילת המפתח היא השיטה
?איפה המהנדס שלי
?בחיים ?עד כמה מהר אתה חופר-
!פאלון! אתה שומע אותי? פאלון
?איך היד .עדיין מחוברת-
?מצאת את התשובה שלך
התשובה שלנו, קאטר. עדיין לא .הסתכלתי עליה. רציתי שנגלה אותה ביחד
.אני כבר יודע מהי, רוברט
.השיטה הרגילה. השיטה שלנו
.אתה רק רוצה עוד
.הבה נברר
?מה זה אומר
.זה אומר שיש לפנינו מסע
.לאמריקה ?רוברט-
.תקשיב לי
.תשוקה היא שעשועו של אדם צעיר
.בחייך
.אין ביכולתי לעקוב אחריך יותר
.אינני יכול. סלח לי
.אם כך, הכל תלוי בי
.אני מצטער
.ערב טוב. שלום, חומד
.שמפניה. הטובה ביותר שלך
.לא ידעתי שבאו אורחים לארוחת הערב
.כמובן. אנו חוגגים
.גברת ונסקומב, מר פאלון
?מה אנו חוגגים .עלינו על תעלול חדש-
?נכון ?איזה תעלול, פרדי-
?כן, פרדי, איזה תעלול
אני הולך לקבור את עצמי בחיים בכל לילה
ואז מישהו יצטרף ויוציא !אותי מן האדמה. נהדר
.אני חושבת שהוא שתה מספיק .לא, מזוג לי שמפניה-
תמזוג את... שרה אל תדברי .אלי ככה. אני לא ילד
...אולי יהיה עדיף ש .מר פאלון, לווה אותה הביתה-
.בעלי מתנהג כמו חמור .בחייך-
.אין סיבה שתסבלי .אל תהרסי את הערב הזה-
.לילה טוב, גברת בורדן .לילה טוב, פרדי
?פרדי .זהו שמי-
.לא אצלנו בבית ?אני לא תמיד בבית, נכון-
המעט שיכולת לעשות .זה לפחות להוריד את הזקנקן
.שרה, בדיוק הגעתי מהתאטרון
.בסדר? אני מסתובב בציבור .כולם אוהבים את זה
?למה אתה מתנהג ככה
.עבר עלי יום קשה
חשבתי שדבר שמאוד חשוב לי
.אבד
.אז רק רציתי לחגוג מעט
?בסדר. מה כמעט איבדת
.הבנתי... עוד סודות
.שרה, סודות הם חיי
.חיינו .לא, אלפרד, מספיק, זה לא אתה-
.תפסיק להופיע
.חשבתי שאהיה כאן לבדי
.אורחים לא צפויים. לא מנומסים במיוחד
.הרבה שאלות
תחילה חשבתי .שהם עובדים עבור הממשלה
?הם לא .גרוע מזה. עבור תומאס אדיסון-
.היום. התפתחות מעניינת
.העוזרת שלו באה אלינו עם הצעה
ברור לי כי אנג'ייר שלח אותה .וביקש ממנה להודות בכמה שיותר
?הוא נהנה לחוות קידה מתחת לבמה
הוא שלח אותי לכאן לגנוב את הסודות .שלך ואני באתי לכאן להציע לך את שלו
.זוהי האמת
?האמנם
לא, זה מה שהוא אמר לי .לספר לך. את האמת
אני אהבתי אותו ותמכתי בו והוא שלח אותי אליך
כאילו שלח עוזר במה .לאסוף את החולצות שלו מניקוי
.אני שונאת אותו על כך
אני יכול לזהות את השיטות .של אנג'ייר מצידו השני של התאטרון
?אם כך, מה כבר תוכלי להציע לי
,אולי אתה מכיר את התעלולים שלו
אך אינך מצליח להבין מדוע .איש לא רואה ששלך טובים יותר
.אתה מחביא את זה הייתי צריכה להתבונן ממש טוב
.בכדי לזהות את זה במהלך האיש המשתגר
.אך זה הופך אותך למיוחד
.זה מראה כי אינך משתמש בכפיל
.אל תסתיר את זה .הצג את זה בגאווה
אני מאמינה שצריך מיומנויות .גדולות בכדי לבצע קסמים עם יד אחת טוב
.אכן כן
.אם כך, תן לאנשים לדעת
אתה יכול להגיע הרבה יותר .רחוק ממנו, ואני אוכיח זאת לך
.אני חושב שהיא מספרת את האמת
,אינני חושב שנוכל לסמוך עליה
.אבל אני אוהב אותה. אני צריך אותה
בכדי לפתוח את עצמי למערכת יחסים שכזו
,ולסכנות שכלולות בה
אני צריך משהו שיעיד .על נאמנות. על אהבה
?אך כיצד אהיה בטוח
.אני מכיר דרך .זו הדרך היחידה לדעת
?איך הוא שלח אותך
.היא חייבת לעזור לי להיפטר מאנג'ייר
.היום הפילגש שלי הוכיחה את נאמנותה
.אבל לא לי
אני מאמין בכך מאז .שהיא הוליכה אותי לרות
היום אוליביה הוכיחה את אהבתה לא אלי
.אלא אליך, אנג'ייר
כן, אנג'ייר, היא נתנה לך .את היומן לפי בקשתי
.וכן, טסלה הוא המפתח ליומן
.אבל לא לתעלול אתה באמת חושב שאוותר
?על סודי בכזו קלות
.להתראות, אנג'ייר
.מקווה אני שתמצא נחמה בשאיפתך הבאה
.שם, בביתך האמריקאי
!טסלה
!טסלה! אלי
!אלי
טסלה לעולם לא .הכין את המכונה שביקשתי ממנו
.לא אמרתי שהוא הכין .הולכתם אותי שולל-
גנבתם את כספי כי .הפסיקו לכם את המימון
,יריתם ניצוצות לעבר המגבעת שלי
אך בסתר צחקתם עלי .בזמן שבזבזתם את כספי לחלוטין
.ראיתי את אנשיו של אדיסון ?היכן-
.במלון. יש לי חשק להביאם לכאן
.זה לא יהיה צעד חכם, אנג'ייר
זה נכון שאתה הוא המממן האחרון שנשאר לנו
.אבל לא גנבנו את כספך
.זהו החתול שלי
כשאמרתי שאוכל ליצור לך .מכונה, אמרתי את האמת
?מדוע היא לא פועלת
,כי מדע מדוייק, מר אנג'ייר
.הוא לא מדע מדוייק
.המכונה פשוט לא עובדת כצפוי
.היא דורשת אבחונים נוספים ?אז לאן נעלמה המגבעת שלי-
.לשום מקום
.ניסינו את המכונה תריסר פעמים
.הכובע לא הלך לשום מקום
.אנו צריכים לנסות חומרים שונים
.אולי תיווצר תוצאה שונה
.נהדר
אתה תהיה האחראי לכל .דבר שיקרה לחיה הזאת
אני מקווה שמה שבאמת עשית עם כספי
.היה שווה את המאמץ, מר טסלה
!אלי
?אם כך המכונה עבדה
מעולם לא בדקתי את הכיול .כי הכובע מעולם לא זז
הדברים האלה לעולם .לא עובדים בדיוק כמו שציפית
.זהו אחד מהעקרונות היפים של המדע
אני צריך כמה שבועות כדי לתקן .את הבעיות שנשארו במכונה
.נאמר לך כשתהיה מוכנה
.אל תשכח את המגבעת
?איזו מהן היא שלי .כולן-
.את כל כך יפה בשמלה החדשה שלך
?אנחנו הולכים לגן-החיות .לא, לאבא יש כמה משלוחים לעשות-
.אבל הבטחת ?הבטחתי? באמת-
.אם כך, נלך לגן-החיות
אבא יעשה את המשלוחים שלו .ואני אחזור עוד לפני שתשימי לב
!תתכונני. הולכים לראות שימפנזות
?שרה... מה את עושה
.לכולנו יש חסרונות
,שרה, לא משנה מה את חושבת
המתחרה היחידה שלך .על אהבתי היא בתנו
,אני אוהב אותך אני תמיד אוהב אותך
.ורק אותך
.אתה מתכוון לזה היום .בהחלט-
זה כל כך הרבה .יותר קשה כשאתה לא
עוד קניות. היא ממש .אוהבת את ריחו של הכסף
הגברת הקטנה רוצה ללכת לגן-חיות .אז חשבתי אולי תוכל לקחת אותה
.אם לא, אעשה זאת מחר
...ו... שרה
.היא יודעת
.לפחות היא יודעת שמשהו לא בסדר
.בבקשה תעשה כל שביכולתך לעזור לי
דבר איתה. שכנע אותה .שאני באמת אוהב אותה
?מה זה, פרדי
.אל תקראי לי ככה, בבקשה
זה כלום. לפעמים .זה פשוט נראה לא נכון
.אמרתי לך, כשאתה איתי אתה איתי
.השאר את משפחתך בבית שם מקומם
.אני מנסה .אני מנסה, אוליביה
.אני אתלבש .כן-
.ראיתי את פאלון מרחרח שוב
יש משהו בבחור הזה .שאני לא סומכת עליו
.את סומכת עלי? תסמכי על פאלון
.הוא מגן על הדברים אותם אני אוהב
.הצטערנו לשמוע שאתה עוזב, מר אנג'ייר
.הצטערנו לראות גם את מר טסלה עוזב
.הוא עשה טוב לקולורדו-ספרינגס
,מר אנג'ייר
חשבתי שעדיף שלא אספר .לאנשיו של אדיסון על הקופסא
?איזו קופסא
,אני מתנצל שעזבתי בלי לומר שלום
אך נראה שהארכתי את שהותי .בקולורדו-ספרינגס יתר על המידה
.הפרזה אינה כדאית במדע ובתעשיה
,אולי תמצא יותר הצלחה בתחום שלך
.בו אנשים נהנים מהאשליה
.בקופסא תמצא את מה שאתה מחפש
.אלי רשם לך חוברת הדרכה
הוספתי רק הצעה אחת :בנוגע לשימוש במכונה
.השמד אותה
השלך אותה לקרקעית .האוקיינוס העמוק ביותר
.מכונה שכזו תביא עמה רק סבל
עצתו של טסלה לא נלקחה .לתשומת לבי כשם שחשב שיהיה
היום ניסיתי את המכונה בעודי נוקט באמצעי זהירות
.למקרה שטסלה החליט לפגוע בפעולתה
אם הניסוי ישתבש
לא ארצה להמשיך .לחיות כך למשך זמן רב
אך כאן מוכרח אני לסיים .את דבריי אליך, בורדן
,כן, אליך, בורדן
,שיושב שם בתאו
,קורא את יומני ,מצפה למותו
.על כך שרצח אותי
יומנו של אנג'ייר, אותו .אות לאמון, היה מזוייף
.אני מבטיח לך שלא
מקורו של יומן זה הינו ,בטוח ואותנטי ללא שמץ של ספק
וישנן דוגמאות שמראות כי .היומן רשום בכתב ידו של אנג'ייר
.זה לא משנה
.אם כך אתה רוצה את התעלולים
.את כולם ?כולל האיש המשתגר-
.הלורד קולדלו יהיה מרוצה .לא, הוא לא-
.הם לא מושלמים
זו רק ההבטחה .והמפנה של כל אחד מהם
.ללא היוקרה הם חסרי ערך
.כן
אתה תקבל את השאר .ברגע שתביא לפה את בתי
.אני רוצה לומר להתראות
.אנחנו חייבים לעבור את זה עכשיו .אנחנו חייבים לעבור את זה עכשיו
עכשיו תקשיבי לי, את יכולה ,להתכחש לזה כמה שתרצי
.לאוליביה אין משמעות
?אוליביה .אני צריך עוזרת-
.אני אלך אליה ואספר לה ?מה תספרי לה-
.שאני יודעת מה אתה באמת
.אני יודעת .שרה, שרה, שרה-
.אני לא יכולה יותר .את לא יכולה לדבר ככה-
.לא. לא !שרה, תשתקי! פשוט תשתקי-
.אני לא רוצה לשמוע יותר .את לא יכולה לדבר ככה
אתה לא יכול להסתיר זאת יותר .כי אני יודעת, אלפרד, אני יודעת
.אני יודעת מה אתה באמת
.אני לא יכולה לחיות כך
?ואת חושבת שאני יכול
?את חושבת שאני נהנה לחיות כך
,יש לנו בית יפהפה .בת נהדרת, אנחנו נשואים
?מה כל כך רע בחייך
.אני לא יכולה לחיות ככה
?אז מה את רוצה ממני
...אני... אני רוצה
.אני רוצה שתהיה כן איתי
,בלי תעלולים
בלי שקרים
.ובלי סודות
?אתה אוהב אותי
.לא היום
.לא
?מי שם
.אני מחפש חבר ותיק
שמעתי על הופעה חדשה בתאטרון קטן ונחמד
.של קוסם מבטיח .חזרת-
.טוב לראותך, ג'ון
.מקום טוב לחזרות
.אני אוהב את זה
.תמיד הייתה לך עין טובה לפרסום
.אני זקוק לעזרתך, ג'ון
.זוהי הופעתי האחרונה .לתקופה מוגבלת בלבד
?הופעתך האחרונה
אדם חכם פעם אמר לי .שהתשוקה היא משחקו של הצעיר
.כמעט סיימתי .נשאר לי רק דבר אחד לעשות
.האיש המשתגר האמיתי
אתה רוצה לעצב ?הופעה שלמה סביב זה
אני לא צריך שתעמוד מאחורי .הקלעים אלא שתעסוק בניהול
דבר עם כל הקשרים שנשארו לך
.כדי להשיג לנו הזמנה להופעה
?איזו מן הזמנה אתה מחפש
.כזו שבורדן לא יוכל לעמוד בפניה
.כבוד הוא לראותך שוב, אדוני
אמרת לי שרצית להראות לי .רק תעלול אחד שיעניין אותי
.זהו תעלול מחוכם מאוד .כבוד הוא לי להכירך, מר אקרמן-
?כמוך כמוני. הבה נמשיך
.הפעילו את זה, רבותיי
.יפה מאוד
?זהו זה, קאטר? הוא פשוט נעלם
.זה לא תעלול .הוא צריך גם לחזור
...חייבת להיות ?יוקרה-
.בדיוק
.סלח לי
נדיר לראות
.קסם אמיתי
.עברו שנים רבות מאז הפעם האחרונה
?אתה מעוניין לעזור לנו
כן, אבל תצטרך לעצב את זה קצת
.בכדי להסתיר את זה
תן להם סיבה .מספיק טובה לפקפק בזה
.לא דיברת עליה אפילו פעם אחת, פרדי
?למה שארצה לדבר עליה איתך
כי היא הייתה חלק מחייך .ועכשיו היא כבר לא בחיים
אתה יודע, ביום לפני שהתאבדה .היא אמרה שברצונה לפגוש אותי
.שהיה לה משהו לספר לי עליך
,הייתי כזו פחדנית .לא יכולתי להתעמת איתה
...אבל
?מה כבר היא הייתה אומרת
?את רוצה לדעת את האמת עלי
האמת היא
.שמעולם לא אהבתי את שרה
.מעולם
,התחתנת איתה .יש לך בת איתה
...כן. חלק ממני אהב אותה, אבל
.החלק השני לא
החלק שמצא אותך .הוא החלק שיושב כאן איתך
.אני אוהב אותך .לא, אוליביה, אני אוהב אותך
.זו האמת
.האמת היא שמשנה
היית יכול להיות עכשיו במסעדה אחרת עם מישהי אחרת
ולדבר עלי עם .מישהי אחרת בצורה הזאת
.לא .כן-
.זה לא אנושי להיות כה קר
.הוא חזר
.אחרי שנתיים, יש לו תעלול חדש
הם אומרים שזה התעלול .הטוב ביותר שלונדון ראתה
אתה צריך לראות את .המבט על פנייך, פרופסור
.כדאי שתלך אליו
.מגיע לכם אחד את השני
אני מאמין שאני רשום. הבלט .ממוסקבה מופיע רק שנה הבאה
אז תיפטר מהם. יהיו .כ-100 הופעות, לא פחות ולא יותר
,חמש הופעות בשבוע .בערבים ולילות בלבד
זה הסכום שתגבה .עבור כל כרטיס. יום טוב
גבירותיי ורבותיי, התעלול הראשון .להערב טומן בו סיכון מסויים
כל אדם בקהל
שיפגע מלראות אדם טובע
.מוזמן לעזוב עכשיו
כשאני אומר לכם שהאישה שלימדה אותי את התעלול הזה
,נהרגה במהלך ביצועו
.תבינו את חומרתו
.הבה נתחיל
.במסעותיי ראיתי את העתיד
.והעתיד הוא אכן מוזר
,העולם, גבירותיי ורבותיי
נמצא על סף
.אפשרויות חדשות ואימתניות
אינכם עומדים לחזות בקסם
.אלא במדע טהור
ברצוני להזמינכם לבמה עכשיו
.כדי לבדוק את המכונה בעצמכם
השג ידו של האדם
.התעלה אף על דמיונו
!בראבו
?מאה הופעות, למה
?בגלל השיטה החדשה
?זהו צעד פרסומי? מה זה
הוא קוסם חסר כישרון והם עוד מעיזים לקרוא לו
?הטוב ביותר באנגליה. מדוע
!ארבעים וחמישה מטרים בשניה !בשניה אחת
וכל מה שאנו יודעים .זה שהוא משתמש בדלת סתרים
?גאוני! אבל מה קורה מתחת לבמה
?למה אתה לא מצליח להבין אותו
הם עושים את זה כל לילה ?אחרי כל הופעה. נכון
.אנחנו סיימנו
?בסדר
.שישאר עם התעלול שלו
.אני לא צריך את הסוד שלו
...אז
.אל תחזור לשם .תעזוב אותו לנפשו
.שנינו פשוט נעזוב אותו
.סיימנו
,אמרתי לך, ג'ון
.אני לא רוצה אותך מאחורי הקלעים הפעם
אני רוצה להזמין אתכם לבמה עכשיו
כדי שתוכלו לבדוק .את המכשיר בעצמכם
...לאן אתה חושב שאתה !אני חלק מהמופע, שוטה-
?מי זה היה
?!היי! איפה המפתח
?!איפה המפתח
?איפה המפתח המזורגג !הוא טובע
!חכה
?מה עשית
אלפרד בורדן, נמצאת אשם ברצח רוברט אנג'ייר
.ואתה תתלה
.מי יתן והאל ירחם על נשמתך
?מר קאטר
.אוונס
.תודה שבאת
עליי להיפטר מהציוד .של מר אנג'ייר במהרה
אך לפי מה שכתוב כאן
.הלורד קולדלו רכש את האביזרים
מר קאטר, אם אתה צריך ...לדעת לאן לשלוח את החפצים
,לא, פשוט יש מכשיר אחד
,המכשיר הזה, למען האמת
...הייתי רוצה ...היית רוצה-
.לקנות אותו
?בעצמך .אני משער שכן-
?זהו המכשיר .כן-
אני חושש שלורד קולדלו היה נחוש לקנות
.דווקא את המכשיר הזה
לדעתך אוכל לדבר ?איתו פנים-אל-פנים
.בלתי אפשרי
,עם זאת
אם במהלך חתימת הסכמי העברת הציוד
,דרככם יצטלבו .לא אוכל לעצור אותך מלדבר איתו
.תודה
?עדיין כאן .לבינתיים-
יש לך אורח. הלורד קולדלו
.וילדה קטנה
?ג'ס
.היי, יקירתי
?מה שלומך .התגעגעתי אלייך כל כך
.גם פאלון התגעגע .שנינו התגעגענו
?אבא, אפשר להיכנס לשם
.לא כעת, יקירתי
.אבל הכל יהיה בסדר
.אתה הוא ודאי הלורד קאלדלו
.קולדלו. כן, תמיד הייתי
.השלשלאות הללו מחמיאות לך
הם לא יודעים שאתה ?לא מסוגל לברוח בלי כדור גומי
.אני משיתי אותך מהמיכל
רק רציתי להוכיח שאני ,קוסם יותר טוב
.אבל אתה לא הסכמת לעזוב אותי
,אני לא יודע מה עשית
אבל אתה לא מפחד ?ללכלך כפיך יותר, הא
.לא, לא עוד. אני ניצחתי
כי לאף אחד לא אכפת .מהאיש שבקופסא. זה שנעלם
?אתה ניצחת
.זו כבר לא תחרות .מדובר בחייה של הבת שלי
!אל תעז להכניס אותה לזה
אני יודע איך זה מרגיש שמישהו כל כך יקר
?נלקח ממך. נכון, בורדן
אבל לא תוכל לקחת ?את זה איתך, כעת, נכון
.אל תדאג, ישמרו עליה
.להתראות, פרופסור .בואי, חמודה
!לא, לא, לא, חמודה, תעצרי
.תסתכל
.זה מה שאתה רוצה. זה הכל
.קח את זה
?הסוד שלך .כן-
שנינו יודעים שתמיד .היית הקוסם הטוב יותר
,לא משנה מה הוא סודך אתה חייב להסכים
.ששלי טוב יותר
.אל תעשה את זה, אנג'ייר !ג'ס! ג'ס
ג'ס, אני אביא אותך .הביתה בקרוב, אני נשבע
...למען השם !אני נשבע-
.אני נשבע. אני אוהב אותך, ג'ס
.אני אוהב אותך
.קדימה !אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך, ג'ס
!אנג'ייר! אנג'ייר
אתה חושב שהמקום ?הזה יוכל להחזיק אותי
!אנג'ייר! הם עומדים לתלות אותי
!ואתה יכול לעצור את זה עכשיו
...תקשיב! האיש הזה
!זה האיש שטוענים שרצחתי
.אם הוא בחיים, אני לא אשם
!אני לא אשם .לא אכפת לי-
!תחזיקו אותו !אנג'ייר-
.המשיכי ללכת
.אדוני, יש אדם שמחכה לך
.אלוהים אדירים .שלום, קאטר-
.אתה עדיין בחיים
.זה בלתי אפשרי
.ראיתי אותך מת
.בני .לילה טוב, אדוני-
.לילה טוב, ג'ס
.כבר ראיתי אותה בעבר
...ראיתי אותה בבית המשפט עם
.פאלון
?מה עשית .צריך לשמור עליה-
.היא זקוקה לאביה
.הנחת לו להתלות, ואני עזרתי לך
באתי לכאן כדי להתחנן בפני הלורד .קולדלו שיתן לי להרוס את המכונה
.לא אתחנן בפניך
.אינך צריך .לא ארשה שישתמשו בה שוב
...אם כך, הלורד קולדלו
?לאן אתה רוצה לשלוח אותה
.לתאטרון שלי .מקומה עם אביזרי היוקרה
.ניסיתי לא לערב אותך בזה, ג'ון
...אם כך
.אנו מתקדמים לבד מעכשיו
.שנינו
אף שלעומתך אין .לי הרבה לאן להתקדם
.לא
צדקת. הייתי צריך להשאיר .לו את התעלול המטומטם
.אני מצטער
.אני מצטער על הרבה דברים
.אני מצטער על שרה
.לא התכוונתי לפגוע בה
,לך תחיה את חייך במלואם כעת .בסדר? תחיה בשביל שנינו
.להתראות
?אתה מביט היטב
.תתמקד בסוף
.חשוב רגע על מה שהשגת
פעם סיפרתי לך על מלח
.שתיאר לי את טביעתו
כן, הוא אמר .שזה כמו לשוב הביתה
.שיקרתי .הוא תיאר אותה כמועקה
,אלפרד בורדן, ביום זה בשמו של המלך
,ובית המשפט הגבוה של אנגליה
.אתה תפגוש את בוראך
.לאיש לא אכפת מהאדם בקופסא
?קאטר
!קאטר
?ברצונך לומר דבר מה
.אברא-קדברא
?אח? תאום
.אתה היית פאלון
.כל הזמן הזה .לא-
.שנינו היינו פאלון
.שנינו היינו בורדן
אתה הוא זה שנכנס לקופסא
?או זה שיצא ממנה
.עבדנו בתורות
.התעלול היה שהתחלפנו
.קאטר ידע. קאטר ידע
אבל אמרתי לו שזה .היה פשוט מדי, קל מדי
.לא
.אולי פשוט, אבל לא קל
.אין דבר קל בשני גברים שחיים כאחד
אני לא מבינה .איך זה שוב מדמם
?מה לגבי אוליביה ואשתך
.כל אחד מאיתנו אהב אחרת
.אני אהבתי את שרה
.הוא אהב את אוליביה
לכל אחד מאיתנו .היה חצי מחיים שלמים
.כל אחת הספיקה לכל אחד מאיתנו
.אבל לא בשבילן
אתה מבין, רוברט, הקרבה
.היא המחיר של תעלול טוב
אבל אתה לא ?מבין בזה כלום, נכון
.אני הקרבתי דברים
.לא .כן-
לא צריך להקריב .כלום בשביל לגנוב מאחר
.זה כן. הקרבתי את הכל
...לא, לא, חכה, אני לא
.נדרש אומץ
נדרש אומץ רב כדי לעלות למכונה הזאת בכל לילה
מבלי לדעת
אם אני אהיה האיש בקופסא
.או ביוקרה
רוצה לראות
?כמה זה עלה לי
?לא ראית איפה אתה, נכון
.תראה. תראה
.לא אכפת לי
.טסת לצידו השני של העולם
.בזבזת את כל ממונך
.עשית דברים נוראים
.דברים נוראים באמת, רוברט
.והכל לשווא
?לשווא
.כן
מעולם לא הבנת
.למה עשינו את זה
.הקהל יודע את האמת
.העולם פשוט
.העולם אומלל
.אומלל לאורך כל הדרך
,אך אם אפשר לשטות בהם
,אפילו לשניה אחת
.אפשר לגרום להם לתהות
...ואז אתה
ואז אתה רואה משהו
.מיוחד מאוד
.אתה באמת לא יודע
...זה היה
.זה היה המבט על פניהם
.כל קסם בנוי משלושה חלקים
."החלק הראשון נקרא "ההבטחה
.הקוסמים מראים לכם דבר שגרתי
."החלק השני נקרא "המפנה
הקוסם לוקח את החפץ הפשוט
.והופך אותו לבלתי-רגיל
.אך לא תמחא כף עדיין .זה לא מספיק לגרום למשהו להיעלם
.צריך גם להחזיר אותו
,אתה תחפש את הסוד
אך לא תמצא אותו .מאחר ואינך באמת מחפש אותו
.אתה לא באמת רוצה לדעת
.אתה רוצה שישטו בך
MegaloMania Tree תורגם ע"י
Assem סונכרן ופוצל מחדש ע"י