1
00:00:43,028 --> 00:00:48,367
"יוקרה"

2
00:00:57,125 --> 00:00:59,086
?אתם מסתכלים היטב

3
00:01:05,425 --> 00:01:09,721
כל קסם מורכב משלושה חלקים
.או קטעים

4
00:01:10,639 --> 00:01:13,308
החלק הראשון
."נקרא "ההתחייבות

5
00:01:13,725 --> 00:01:19,356
:הקוסם מראה לכם משהו רגיל
.חפיסת קלפים, ציפור או בן אדם

6
00:01:26,989 --> 00:01:29,074
.הוא מראה לכם את הדבר הזה

7
00:01:29,741 --> 00:01:32,035
ייתכן שיבקש מכם
...לבחון אותו

8
00:01:32,661 --> 00:01:37,666
...כדי לראות שזה אכן אמיתי
.ללא שינוי... רגיל

9
00:01:41,920 --> 00:01:44,715
.אבל מובן שזה לא רגיל

10
00:01:45,132 --> 00:01:48,677
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אני חלק מהקטע הזה, טיפש-

11
00:02:02,065 --> 00:02:05,027
."הקטע השני נקרא "המפנה

12
00:02:19,124 --> 00:02:21,835
הקוסם לוקח
...את הדבר הרגיל הזה

13
00:02:24,004 --> 00:02:26,548
וגורם לו לעשות
.משהו בלתי רגיל

14
00:02:31,553 --> 00:02:34,973
...אתם מחפשים את הסוד
...אבל לא תמצאו אותו

15
00:02:35,307 --> 00:02:38,810
,משום שאתם, כמובן
.לא באמת מחפשים אותו

16
00:02:39,311 --> 00:02:41,063
.אתם לא באמת רוצים לדעת

17
00:02:43,982 --> 00:02:46,526
.אתם רוצים שישטו בכם

18
00:02:48,362 --> 00:02:50,739
...אבל אתם עוד לא תמחאו כפיים

19
00:02:51,031 --> 00:02:54,242
כי לגרום למשהו להיעלם
.זה לא מספיק

20
00:02:55,285 --> 00:02:58,038
.אתם חייבים להשיב אותו

21
00:02:59,790 --> 00:03:03,585
לכן בכל קסם
.יש קטע שלישי

22
00:03:04,002 --> 00:03:07,506
.זה החלק הקשה ביותר
...הקטע שאנחנו קוראים לו

23
00:03:08,423 --> 00:03:10,050
."היוקרה"

24
00:03:20,602 --> 00:03:24,648
,היוקרה"? האם רוברט אנג'ייר"
,דנטון הגדול, המעסיק שלך

25
00:03:24,981 --> 00:03:27,275
הגיע לחלק הסופי של הקסם שלו
?באותו הלילה

26
00:03:27,567 --> 00:03:30,404
.לא, אדוני, משהו השתבש
?מה השתבש-

27
00:03:30,696 --> 00:03:35,242
ראיתי מישהו שעשה את דרכו
.אל מתחת לבמה. עקבתי אחריו

28
00:03:35,659 --> 00:03:39,496
,זה היה בורדן
.שצפה במר אנג'ייר טובע

29
00:03:39,830 --> 00:03:42,791
אתה מוכן לתאר למושבעים
?את משלח ידך, מר קאטר

30
00:03:43,125 --> 00:03:48,714
אני מהנדס. אני מעצב אשליות ובונה
.את המכשירים הנחוצים לשם ביצוען

31
00:03:49,047 --> 00:03:52,843
מר קאטר, האם מכל המים
שעמד מתחת לבמה

32
00:03:53,176 --> 00:03:55,053
היה חלק מהאשליה
?של מר אנג'ייר

33
00:03:55,345 --> 00:03:58,724
לא, לא. המכל הובא לבמה
,לצורך ביצוע הקסם הראשון

34
00:03:59,016 --> 00:04:00,517
.ואח"כ נלקח ממנה

35
00:04:00,851 --> 00:04:04,187
מר בורדן ודאי הציב אותו מתחת
.לדלת הסתרים לאחר ההפסקה

36
00:04:04,479 --> 00:04:05,731
?מה היה גודלו של המכל הזה

37
00:04:06,064 --> 00:04:08,734
זה מכל שגרתי
.לתרגילי הימלטות מתחת למים

38
00:04:09,067 --> 00:04:10,485
.נפחו כ-1,800 עד 2,200 ליטר

39
00:04:10,819 --> 00:04:14,323
איך, לדעתך, מר בורדן היה מסוגל
,להזיז את המכל מתחת לדלת

40
00:04:14,614 --> 00:04:17,200
?בלי שאף אחד יבחין בזה
.הוא הקוסם, תשאל אותו-

41
00:04:17,617 --> 00:04:21,288
אני מבקש בשנית שהאיש הזה
יסביר את אופן הפעולה של האשליה

42
00:04:21,580 --> 00:04:22,622
.של מר אנג'ייר

43
00:04:22,998 --> 00:04:26,918
האיש הנעלם האמיתי" הוא אחת"
.האשליות המבוקשות יותר בתחום

44
00:04:27,252 --> 00:04:28,692
שמורה לי הזכות למכור אותו
.למישהו אחר

45
00:04:29,004 --> 00:04:31,673
,אם אחשוף כאן את השיטה
!הקסם יאבד מערכו

46
00:04:32,007 --> 00:04:35,969
אם כן, איך נוכל לדעת שהמכל
?לא היה חלק מהקסם שהשתבש

47
00:04:36,470 --> 00:04:39,014
מר קאטר, אני מבין את המצב
,הלא נעים שאתה נתון בו

48
00:04:39,348 --> 00:04:41,141
אך חייו של אלפרד בורדן
.מונחים כאן על הכף

49
00:04:41,475 --> 00:04:44,186
אם תהיה מוכן לגלות לי
,את הפרטים בארבע עיניים

50
00:04:44,519 --> 00:04:46,855
אולי יהיה ביכולתי לשפוט
.את השייכות שלהם למקרה

51
00:04:46,938 --> 00:04:48,982
?זו פשרה שמקובלת עליך

52
00:05:08,126 --> 00:05:10,504
אני איאלץ לבקש ממך
.להפוך את כיסיך

53
00:05:15,509 --> 00:05:17,594
.זה לא היה הרעיון שלי, אדוני
מפקד בית הסוהר

54
00:05:17,886 --> 00:05:20,764
ראה את ההופעה שלו במנצ'סטר
.לפני שנה, שבה הוא פשוט נעלם

55
00:05:20,847 --> 00:05:23,475
.הוא משוכנע שהוא ינסה להימלט

56
00:05:27,020 --> 00:05:29,481
אמרתי לו שהדרך היחידה
שבה בורדן יכול להיעלם

57
00:05:29,731 --> 00:05:32,192
היא אם אני אשאיר אותו בחצר
.עם שאר האסירים

58
00:05:38,198 --> 00:05:39,366
.בדקו את המנעולים

59
00:05:41,159 --> 00:05:42,577
.פעמיים

60
00:05:49,835 --> 00:05:51,336
.שמי אוונס

61
00:05:52,254 --> 00:05:53,797
.אני עורך דין

62
00:05:54,715 --> 00:05:58,802
,אני מייצג את לורד קולדלאו
...קוסם חובב והיסטוריון של קוסמות

63
00:05:59,052 --> 00:06:02,264
?כמה
...לורד קולדלאו מתעניין ב-

64
00:06:02,556 --> 00:06:04,766
כמה הוא מוכן לשלם בעבור
.הקסמים שלי? -5,000 לי"ש

65
00:06:05,142 --> 00:06:07,936
,דבר עם פאלון, המהנדס שלי
.הוא יקבל את הכסף

66
00:06:08,270 --> 00:06:11,606
דיברתי אתו. הוא הציע
.למכור לי את הקסמים

67
00:06:11,940 --> 00:06:14,526
את כולם פרט לקסם בעל הערך
."הרב ביותר: "האיש הנעלם

68
00:06:14,860 --> 00:06:16,862
לא אסלח לעצמי, אם אמכור
.את הקסם הגדול ביותר שלי

69
00:06:17,863 --> 00:06:19,573
?אפילו לא תמורת בתך

70
00:06:20,949 --> 00:06:23,618
,אם העיתונים אומרים את האמת
,ואתה אכן עומד להיתלות

71
00:06:23,952 --> 00:06:26,997
.בתך תזדקק להשגחה
.כן, פאלון יטפל בה-

72
00:06:27,414 --> 00:06:31,084
ברנרד פאלון? אדם
.בעל עבר מסתורי, כמעט כשלך

73
00:06:31,376 --> 00:06:33,795
בית המשפט הורה
.שהילדה תילקח ממנו

74
00:06:34,087 --> 00:06:35,505
.ובכן, הילדה תהיה יתומה

75
00:06:36,006 --> 00:06:38,884
אני יודע שבית המחסה
.הוא לא דבר שזר לך

76
00:06:39,301 --> 00:06:40,802
?הוא טוב יותר מהמקום הזה

77
00:06:41,303 --> 00:06:44,181
אני מציע לך דרך שבה תוכל
.להסדיר את ענייניך הכספיים בכבוד

78
00:06:44,556 --> 00:06:46,391
.ואני מציע לבתך עתיד

79
00:06:46,725 --> 00:06:50,562
כבת חסותו של לורד קולדלאו
.לא יחסר לה דבר. לעולם

80
00:06:51,688 --> 00:06:53,482
.תחשוב על זה

81
00:06:54,149 --> 00:06:59,696
מר קולדלאו רוצה לתת לך את זה
.כמחווה של רצון טוב

82
00:07:00,030 --> 00:07:02,824
.הוא חשב שזה יעניין אותך
.זה היומן של רוברט אנג'ייר-

83
00:07:03,158 --> 00:07:05,911
כולל התקופה שבה שהה
.בקולורדו ולמד את הקסם שלך

84
00:07:06,078 --> 00:07:07,198
הוא מעולם לא למד
.את הקסם שלי

85
00:07:07,454 --> 00:07:11,166
,באמת? כשחזר מקולורדו
,"הוא הציג גרסה של "האיש הנעלם

86
00:07:11,416 --> 00:07:15,545
והעיתונים טענו שהיא טובה יותר
.מהגרסה המקורית שלך

87
00:07:15,879 --> 00:07:17,399
אם אתה רוצה לגלות
,את הסודות של אנג'ייר

88
00:07:17,673 --> 00:07:21,259
,תוציא אותו מהקבר
.ותשאל אותו בעצמך

89
00:07:22,219 --> 00:07:24,012
אני רוצה לגלות
.את הסוד שלך, מר בורדן

90
00:07:27,015 --> 00:07:28,767
.תחשוב על בתך

91
00:07:36,191 --> 00:07:39,486
.צופן. תעלומה"

92
00:07:41,905 --> 00:07:45,325
.חיפוש. חיפוש אחר תשובות"

93
00:07:52,457 --> 00:07:56,253
אפילו אם קולורדו תהיה"
,התחנה הסופית של מסעי

94
00:07:56,586 --> 00:08:01,341
ייקח הרבה יותר זמן לחשוף"
.את יתר סודותיו של בורדן

95
00:08:03,677 --> 00:08:07,556
את הצופן במחברת שלו"
,אפשר לפצח באמצעות מילה אחת

96
00:08:07,848 --> 00:08:11,143
אך עדיין יידרשו חודשים"
,לתרגם את כתביו

97
00:08:11,476 --> 00:08:13,645
.ולהכיר את חשיבתו"

98
00:08:17,024 --> 00:08:19,568
התשוקה שלי חזקה מספיק"
".לעמוד במשימה הזו

99
00:08:23,739 --> 00:08:26,825
"קולורדו ספרינגס"

100
00:08:32,497 --> 00:08:35,584
?מר אנג'ייר
.ברוך בואך לקולורדו ספרינגס

101
00:08:51,308 --> 00:08:54,144
.בכל העיר יש חשמל
.כן, אדוני-

102
00:09:12,996 --> 00:09:14,623
.איזו קבלת פנים מרשימה

103
00:09:14,915 --> 00:09:17,084
אתה האורח הראשון שלנו
.העונה, מר אנג'ייר

104
00:09:17,417 --> 00:09:20,837
במברק שלך לא צוין
.כמה זמן אתה עומד להישאר פה

105
00:09:21,129 --> 00:09:22,422
.ככל שיידרש

106
00:09:22,798 --> 00:09:25,842
מחר אזדקק לכרכרה
.שתעלה אותי אל ההר

107
00:09:26,134 --> 00:09:29,513
,הפסגה" סגורה, אדוני"
.לצורך ניסויים מדעיים

108
00:09:29,805 --> 00:09:32,933
.אני יודע
.זו הסיבה שבגללה אני נמצא כאן

109
00:09:44,277 --> 00:09:46,780
לצערי, אתה תצטרך ללכת
.בשאר הדרך, אדוני

110
00:10:05,340 --> 00:10:07,676
,סכנה חמורה"
"אין להסיג גבול

111
00:10:22,649 --> 00:10:27,654
אני נדהם... מכל העיתונאים שלא
!מסוגלים לקרוא את השלט שלי

112
00:10:33,201 --> 00:10:35,203
.זו לא קבלת הפנים שציפיתי לה

113
00:10:38,665 --> 00:10:40,042
.אני מכיר אותך

114
00:10:44,004 --> 00:10:45,839
.אתה דנטון הגדול

115
00:10:46,173 --> 00:10:49,051
.ראיתי את המופע שלך בלונדון
.שבע פעמים

116
00:10:49,134 --> 00:10:52,763
ניחשת נכונה איזה חפץ
.החזיקו הצופים בכיסם

117
00:10:53,180 --> 00:10:54,598
.אני אלי

118
00:10:55,015 --> 00:10:57,684
אני מצטער בקשר לגדר. אנשים
.מפריעים כל הזמן לעבודה שלנו

119
00:10:57,976 --> 00:11:00,270
.באתי כדי להיפגש עם טסלה
?למה-

120
00:11:00,604 --> 00:11:03,899
,הוא בנה מכונה, לעמית שלי
.לפני זמן מה

121
00:11:04,316 --> 00:11:07,903
?תוכל לסדר לי פגישה אתו
.לצערי, זה בלתי אפשרי-

122
00:11:08,195 --> 00:11:09,529
.הבאתי אתי סכום כסף גדול

123
00:11:09,988 --> 00:11:12,199
.אני מצטער, מר אנג'ייר

124
00:11:12,991 --> 00:11:15,369
.אני פשוט לא יכול לעזור לך

125
00:11:16,828 --> 00:11:19,581
.אני אמשיך להתאכסן במלון
.לזמן בלתי מוגבל

126
00:11:23,335 --> 00:11:26,505
?הי, מה אני מחזיק
.את השעון שלך-

127
00:11:31,635 --> 00:11:35,389
הרישום ביומן של בורדן"
משלושה באפריל 1897

128
00:11:35,722 --> 00:11:37,641
מתאר הופעה"
.'בתאטרון ה'אורפאום

129
00:11:37,974 --> 00:11:40,477
זה קרה ימים אחדים"
".לאחר שפגש אותי

130
00:11:43,146 --> 00:11:45,899
היינו שני אנשים צעירים"
.בתחילתה של קריירה גדולה

131
00:11:46,191 --> 00:11:48,610
שני אנשים צעירים"
.שהתמסרו לאשליה

132
00:11:49,069 --> 00:11:51,279
שני אנשים צעירים שמעולם"
".לא התכוונו לפגוע באף אחד

133
00:11:51,571 --> 00:11:53,907
מי מהאנשים האמיצים
שנמצאים כאן

134
00:11:54,199 --> 00:11:56,076
מוכן לקשור את האישה
?הצעירה והנאה הזו

135
00:12:08,171 --> 00:12:12,050
.קשרו את ידיה
.קשרו את רגליה

136
00:12:12,676 --> 00:12:14,553
.מסביב לקרסול

137
00:12:15,220 --> 00:12:18,390
?שניכם מלחים
.לא. -לא-

138
00:12:20,017 --> 00:12:23,061
אני בטוח שאתם יכולים
.לקשור קשר חזק

139
00:13:26,458 --> 00:13:30,128
,הוא מדושן עונג, הוא צפוי
!הוא משעמם

140
00:13:30,420 --> 00:13:32,589
,מילטון זכה להצלחה
,מה שזה יהיה

141
00:13:32,881 --> 00:13:35,801
ועכשיו הוא פוחד, הוא לא מוכן
!לקחת סיכונים, בכלל

142
00:13:36,093 --> 00:13:40,305
הוא מבזבז את הרצון הטוב
.'של הקהל על קסמים מסוג ב

143
00:13:40,639 --> 00:13:42,599
.הקסמים האלה חביבים על הקהל
?חביבים על הקהל-

144
00:13:42,933 --> 00:13:45,560
בחייך, תן לי משהו חדש. הוא אפילו
."לא מוכן לנסות "תפיסת קליע

145
00:13:45,936 --> 00:13:47,020
.תפיסת קליע" היא התאבדות"

146
00:13:47,270 --> 00:13:51,024
כל הדרוש לגרום לתאונה הוא
.איזה מתנדב שישים כפתור בקנה

147
00:13:51,316 --> 00:13:53,694
.תשתמש במתנדב שתול
.אי אפשר לעשות את זה כל הזמן-

148
00:13:53,985 --> 00:13:56,822
אחרת לא יישארו מושבים פנויים
."לצופים. -בסדר, בלי "תפיסת קליע

149
00:13:57,114 --> 00:14:01,201
העניין הוא שקוסם אמיתי
מנסה להמציא משהו חדש

150
00:14:01,493 --> 00:14:03,745
.שיביך קוסמים אחרים

151
00:14:03,829 --> 00:14:06,415
כן, ואז הוא מוכר להם את זה
.תמורת סכום כסף נאה

152
00:14:06,790 --> 00:14:10,419
,בסדר. -אני מניח שלך יש קסם כזה
.מר בורדן, נכון? -אכן כן

153
00:14:10,752 --> 00:14:13,880
תרצה למכור לי אותו? -לא. -אף
.אחד אחר לא יבצע את הקסם שלי

154
00:14:14,131 --> 00:14:16,091
.אפשר להעתיק כל קסם
.נכון, מר קאטר? -טעות

155
00:14:16,341 --> 00:14:18,885
אם מר בורדן אכן המציא
,את יצירת המופת שלו

156
00:14:19,219 --> 00:14:21,680
ייתכן מאוד שהוא היחיד
.שיהיה מוכן לבצע את זה

157
00:14:22,014 --> 00:14:25,726
מילטון יודע לתת הופעה, אבל בורדן
.צודק, הוא לא ילכלך את הידיים

158
00:14:26,059 --> 00:14:30,397
אם אתם רוצים לראות מה דרוש
."כדי ליצור קסם אמיתי, לכו ל"טנלי

159
00:14:30,689 --> 00:14:33,275
,יש שם בחור סיני
.ולו באמת יש כל מה שדרוש

160
00:14:33,608 --> 00:14:35,670
.צ'אנג לינג סו. -הכרטיסים יקרים
.אני לא יכול לשלם בעבורם

161
00:14:35,694 --> 00:14:39,406
.אני מכיר את השומר בכניסה
.שניכם, לכו לראות את המופע הזה

162
00:14:39,781 --> 00:14:43,744
מי מכם שיוכל לגלות לי איך הוא
עושה את הקסם עם קערת דג הזהב

163
00:14:44,077 --> 00:14:45,996
.יזכה בפרס
?מהו הפרס-

164
00:14:46,288 --> 00:14:49,207
מבחן-בד בן עשר דקות
.אצל חברי הוותיק מר אקרמן

165
00:14:49,499 --> 00:14:52,461
?באמת? -מי הוא אקרמן
.‏-הסוכן מס' 1 בלונדון

166
00:14:54,212 --> 00:14:57,132
.הקשר שלך לא היה חזק מספיק
.סובבתי את מפרק כף היד שלי-

167
00:14:57,424 --> 00:14:59,509
...יש ערבים
?אתה פשוט לא תופס את זה, נכון

168
00:14:59,801 --> 00:15:03,597
אם הקשר יחליק בזמן שירימו
.את ג'וליה, היא תשבור רגל

169
00:15:03,680 --> 00:15:04,973
.הקשר הזה לא מתאים

170
00:15:05,307 --> 00:15:08,268
כמו שאמרתי לך קודם, הקשר
.הכפול של לנגפורד חזק יותר

171
00:15:08,602 --> 00:15:11,688
את הקשר הכפול של לנגפורד קשה
.לפתוח כשהוא רטוב. זה מסוכן מדי

172
00:15:11,980 --> 00:15:14,149
אם החבל יתפח, היא לא תוכל
.לפתוח את הקשר

173
00:15:14,441 --> 00:15:16,681
אני יכולה לפתוח קשר כזה מתחת
,למים. -היא יכולה לפתוח אותו

174
00:15:16,818 --> 00:15:19,071
.אנחנו יכולים להתאמן על זה
.הי, בורדן, הוא אמר לך לא-

175
00:15:19,404 --> 00:15:21,490
כן, אתה מבין בקשרים
?יותר ממני, נכון

176
00:15:21,823 --> 00:15:23,909
.תקשיב לי טוב
.אני לא רוצה שיהיו עוד טעויות

177
00:15:24,284 --> 00:15:26,370
בסדר, אתה רוצה לקחת לי
?את התפקיד

178
00:15:26,662 --> 00:15:28,413
.פשוט תשכח מזה
.לא נראה לי-

179
00:15:33,752 --> 00:15:35,462
,הי, קאטר
?מאיפה הוא בא

180
00:15:35,796 --> 00:15:38,882
מאיפה אתה באת? הוא עוזר הבמה
."של וירג'יל ב"הול

181
00:15:39,216 --> 00:15:40,717
אתה לא חושש שהוא
?יגנוב לך את הקסמים

182
00:15:41,009 --> 00:15:42,654
הוא לא מתעניין בלימוד השיטות
.של קוסמים אחרים

183
00:15:42,678 --> 00:15:44,680
?איך אתה יודע
משום שאני שכרתי אותו-

184
00:15:45,013 --> 00:15:48,350
כדי שיגלה לי איך וירג'יל
.עושה את הקסם עם התפוז

185
00:15:48,725 --> 00:15:49,768
.אני לא בוטח בו

186
00:15:50,018 --> 00:15:52,479
.הוא קוסם מלידה
.מובן שאתה לא יכול לבטוח בו

187
00:15:53,480 --> 00:15:56,024
.אני חושבת שהוא בסדר גמור
.את חושבת שכולם בסדר-

188
00:15:56,274 --> 00:15:58,402
.אפילו אתה
.אנג'ייר, שים לב-

189
00:15:58,694 --> 00:16:00,946
אם אני רואה אותך
,מנשק את הרגל של אשתך כל ערב

190
00:16:01,238 --> 00:16:03,573
גם הצופים בסוף שורה 3 ו-4
.מסוגלים

191
00:16:36,356 --> 00:16:39,401
.אתה טועה, זה לא יכול להיות
.תסתכל עליו-

192
00:16:39,693 --> 00:16:44,323
.זאת התחבולה. זאת ההופעה
.ממש כאן

193
00:16:44,573 --> 00:16:46,700
זו הסיבה שבגללה אף אחד
.לא מסוגל לגלות את השיטה שלו

194
00:16:48,368 --> 00:16:50,495
הוא מתמסר לאמנות שלו
.באופן מוחלט

195
00:16:50,912 --> 00:16:54,124
.זו הקרבה עצמית של ממש
?אתה יודע-

196
00:16:54,666 --> 00:16:58,879
...זו הדרך היחידה להימלט
.מכל זה

197
00:17:04,217 --> 00:17:07,512
אני בקושי מסוגל להרים
.את הדבר הזה, ואין בו אפילו מים

198
00:17:09,389 --> 00:17:11,266
.או דג. תראי

199
00:17:11,892 --> 00:17:14,603
.אני לא יודע
.חכי רגע

200
00:17:16,646 --> 00:17:18,523
.הוא בטח חזק כמו שור

201
00:17:21,401 --> 00:17:23,654
הוא התחזה לנכה
?כל השנים

202
00:17:23,945 --> 00:17:26,823
.בכל פעם שהוא מופיע בציבור
.בכל פעם שהוא יוצא מהבית

203
00:17:27,157 --> 00:17:29,951
.אי אפשר להעלות את זה על הדעת
...בורדן קלט את זה מיד, אבל

204
00:17:30,243 --> 00:17:32,579
אני לא חושב שאני הייתי יכול
להעמיד פנים שאני מישהו אחר

205
00:17:32,871 --> 00:17:35,666
במשך חיים שלמים. -אתה מעמיד
.פנים שאתה מישהו אחר

206
00:17:35,957 --> 00:17:37,668
אני לא חושב שאפשר
.להשוות את זה לשינוי שם

207
00:17:38,001 --> 00:17:40,253
לא מדובר רק בשם. מדובר גם במי
.שאתה, ובמקום שאתה בא ממנו

208
00:17:40,545 --> 00:17:43,840
כי הבטחתי לבני משפחתי
.שלא אביך אותם במופעים שלי

209
00:17:45,842 --> 00:17:47,302
.חשבתי על שם בשבילך

210
00:17:49,262 --> 00:17:51,139
.דנטון הגדול

211
00:17:53,016 --> 00:17:57,270
?זה מוצא חן בעיניך
.זה מתוחכם. -זה צרפתי

212
00:18:03,819 --> 00:18:06,113
בורדן כותב כאילו"
אף אחד חוץ ממנו לא מבין

213
00:18:06,405 --> 00:18:07,698
.את טבעם האמיתי של הקסמים"

214
00:18:13,328 --> 00:18:15,664
אבל מה הוא יודע"
"?על הקרבה עצמית

215
00:18:21,336 --> 00:18:23,046
.שוטה שכמוך

216
00:18:35,976 --> 00:18:38,645
"וירג'יל הגדול"

217
00:18:50,324 --> 00:18:53,201
?הוא הרג אותו! -מה

218
00:18:54,578 --> 00:18:57,831
!הוא הרג אותו
.לא, הוא לא הרג-

219
00:19:02,252 --> 00:19:04,171
?אתה רואה
.עכשיו הוא יחזיר אותו

220
00:19:04,921 --> 00:19:09,217
!לא, הוא הרג אותו
?אתה רואה-

221
00:19:17,351 --> 00:19:19,811
?תסתכל. אתה רואה
.הוא בסדר

222
00:19:20,103 --> 00:19:24,274
.תסתכל עליו
?איפה האח שלו-

223
00:19:27,527 --> 00:19:29,863
.הוא ילד פיקח... הבן שלך

224
00:19:30,530 --> 00:19:32,824
.לא. הוא האחיין שלי

225
00:19:39,206 --> 00:19:41,083
.אתה היית בר המזל היום

226
00:20:01,019 --> 00:20:04,272
?אתה מסתכל היטב

227
00:20:07,192 --> 00:20:08,610
.תסתכל טוב יותר

228
00:20:11,780 --> 00:20:13,824
.אל תגלה לאף אחד, לעולם

229
00:20:14,074 --> 00:20:16,576
הם יתחננו לפניך ויתחנפו אליך
,כדי שתגלה להם את הסוד

230
00:20:16,827 --> 00:20:18,245
...אבל ברגע שתגלה להם אותו

231
00:20:18,578 --> 00:20:21,790
.לא תהיה שווה כלום מבחינתם
.אתה מבין? כלום

232
00:20:22,374 --> 00:20:25,335
.הסוד לא מרשים אף אחד

233
00:20:25,627 --> 00:20:29,006
התחבולה שאתה משתמש בה
.היא הכול

234
00:20:33,635 --> 00:20:37,305
,תודה על ארוחת הצהריים
.מר בורדן. -על לא דבר

235
00:20:39,224 --> 00:20:41,685
.אלפרד. קוראים לי אלפרד
.אלפרד-

236
00:20:42,811 --> 00:20:45,772
.אני... אשמח לשתות כוס תה

237
00:20:46,106 --> 00:20:48,900
.אני אקומם עליי את בעל הבית
...אני חושבת שלא כדאי

238
00:20:50,277 --> 00:20:53,780
...את חושבת שזה
?יכול למנוע ממני להיכנס לכאן

239
00:20:54,948 --> 00:20:57,159
.אני חושבת שכן

240
00:20:58,201 --> 00:21:00,162
?אז, ניפגש שוב

241
00:21:09,129 --> 00:21:10,672
?חלב וסוכר

242
00:21:32,652 --> 00:21:36,281
?מה יש כאן בפנים
.זו המכונה של אנג'ייר-

243
00:21:45,123 --> 00:21:46,708
?אתה בנית אותה, מר קאטר

244
00:21:47,000 --> 00:21:49,503
.לא, אדוני
.המכונה הזו לא נבנתה ע"י קוסם

245
00:21:49,795 --> 00:21:51,880
.היא נבנתה ע"י מכשף

246
00:21:52,172 --> 00:21:56,051
אדם שבאמת מסוגל לעשות
.מה שקוסמים מתיימרים לעשות

247
00:21:56,760 --> 00:22:01,098
תאמר לי, בבקשה, כבודו, מה יעשו
?בדברים האלה לאחר המשפט

248
00:22:01,431 --> 00:22:03,266
הם נמכרו לאדם
.ששמו לורד קולדלאו

249
00:22:03,558 --> 00:22:06,228
אספן נלהב שככל הנראה
.מתעניין מאוד בפרשה הזו

250
00:22:06,520 --> 00:22:10,482
.ובכן, אל תיתן לו לקחת את זה
.למה לא? -זה מסוכן מדי-

251
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
אני בטוח שמתחת לחזות
המרשימה הזו

252
00:22:13,652 --> 00:22:15,946
מסתתרת תחבולה
.קטנה ומאכזבת

253
00:22:16,321 --> 00:22:18,532
.התחבולה המאכזבת מכולן, אדוני

254
00:22:20,701 --> 00:22:22,160
.אין כאן שום תחבולה

255
00:22:24,871 --> 00:22:26,164
.זה אמיתי

256
00:22:29,376 --> 00:22:33,296
זה המכל שאנג'ייר
.טבע בתוכו? -כן

257
00:22:34,131 --> 00:22:40,721
זה החלק שידי השחקן
.מגיעות דרכו אל מנעול הקסם

258
00:22:41,013 --> 00:22:43,056
זה מתקן קסמים תקני
?המאפשר להימלט מהמכל

259
00:22:43,348 --> 00:22:45,142
:כן, בהבדל אחד חשוב

260
00:22:45,642 --> 00:22:50,022
.הדבר הזה אינו מנעול קסמים
.הוא הוחלף במנעול אמיתי

261
00:22:50,355 --> 00:22:53,900
.זו דרך איומה להרוג בן אדם
.הם קוסמים, כבודו-

262
00:22:54,609 --> 00:22:58,363
הם אמנים. הם אנשים שמתפרנסים
,מתמרון של אמיתות פשוטות

263
00:22:58,655 --> 00:23:02,659
...לעתים גם ברוטליות
.כדי להדהים. כדי לזעזע

264
00:23:03,243 --> 00:23:04,995
?גם כשאין להם קהל

265
00:23:06,413 --> 00:23:08,248
.היה קהל

266
00:23:09,416 --> 00:23:15,213
תבין, למכל הזה הייתה משמעות
.מיוחדת בעיני שני האנשים האלה

267
00:23:16,340 --> 00:23:19,509
.משמעות איומה במיוחד

268
00:23:21,762 --> 00:23:23,805
מי מהאנשים האמיצים
שנמצאים כאן

269
00:23:24,097 --> 00:23:26,516
מוכן לקשור את האישה
?הצעירה והנאה הזו

270
00:23:28,727 --> 00:23:33,482
.קשרו את ידיה
.קשרו את רגליה, מסביב לקרסול

271
00:23:46,036 --> 00:23:49,164
.שניכם מלחים? -לא

272
00:23:50,457 --> 00:23:53,418
אני בטוח שאתם יכולים
.לקשור קשר חזק

273
00:24:48,098 --> 00:24:49,641
!רוברט

274
00:25:10,203 --> 00:25:12,914
.לא, לא, לא, לא

275
00:25:15,042 --> 00:25:18,295
!ג'וליה! ג'וליה

276
00:26:04,257 --> 00:26:06,343
.הכרתי פעם מלח זקן

277
00:26:07,052 --> 00:26:12,057
הוא סיפר לי שנפל מהסיפון
.לאחר שהסתבך בחבלי המפרשים

278
00:26:12,391 --> 00:26:17,312
,הם משו אותו מהמים
.אבל עברו 5 דקות עד שהתאושש

279
00:26:18,021 --> 00:26:21,817
...הוא סיפר שזה היה כמו
.שיבה הביתה

280
00:26:27,406 --> 00:26:29,199
?למה באת הנה, בורדן

281
00:26:36,498 --> 00:26:38,709
אני מצטער
.על האובדן שלך, אנג'ייר

282
00:26:42,379 --> 00:26:44,131
?באיזה קשר השתמשת

283
00:26:47,592 --> 00:26:51,471
זאת שאלה שאני
...חוזר ושואל את עצמי. -ו

284
00:26:54,057 --> 00:26:57,102
,אני מצטער
...אני פשוט לא יודע

285
00:26:58,770 --> 00:27:00,397
?אתה לא יודע

286
00:27:02,482 --> 00:27:03,942
.אני מצטער

287
00:27:05,402 --> 00:27:07,029
?אתה לא יודע

288
00:27:11,742 --> 00:27:13,118
!?אתה לא יודע

289
00:27:20,417 --> 00:27:24,046
אלפרד? חדשות טובות. -קיבלנו
.את חוזה ההופעות הראשון שלנו

290
00:27:24,379 --> 00:27:27,174
...אני לא חושבת שהיה לי הכבוד
.מר פאלון הוא המהנדס שלי-

291
00:27:27,549 --> 00:27:30,844
...מאיפה השגת את כל ה
.ביקשנו, שאלנו, ו... אל תשאלי-

292
00:27:31,136 --> 00:27:34,931
.הוא אדם רב תושייה, מר פאלון

293
00:27:35,182 --> 00:27:38,226
.אז... -אנחנו לא מסוגלים לשלם לו
.הכסף יזרום כשיהיה לנו קהל-

294
00:27:38,560 --> 00:27:42,189
?אבל מה יקרה עד אז
.מה שאני מרוויחה בקושי מספיק לנו

295
00:27:42,481 --> 00:27:44,775
אל תדאגי. אני אחלוק אתו
.את האוכל שלי או משהו כזה

296
00:27:46,109 --> 00:27:49,321
אתה כבר עומד לעשות זאת
.עם מישהו אחר

297
00:27:49,696 --> 00:27:54,117
...לא... את
.אני... בהיריון-

298
00:27:54,493 --> 00:27:57,663
!אלוהים אדירים
.אנחנו צריכים לספר לפאלון

299
00:27:57,996 --> 00:28:00,540
!זה נהדר, יהיה לנו ילד
!בואי הנה

300
00:28:05,170 --> 00:28:06,755
?אלפרד, מה זה

301
00:28:07,047 --> 00:28:09,841
זה בסה"כ הדבר שבעזרתו
אמשוך את תשומת לבו של אקרמן

302
00:28:10,133 --> 00:28:13,679
.בסוף הקטע שלי
?זו יצירת המופת? הקסם הגדול-

303
00:28:13,929 --> 00:28:16,431
...לא, לא, לא. העולם
.העולם עדיין לא מוכן לזה

304
00:28:16,682 --> 00:28:20,519
זה בסה"כ הקסם הממוצע, הנועז
."והמרהיב של "תפיסת הקליע

305
00:28:20,852 --> 00:28:24,606
,תפיסת הקליע"? -כן"
.אבל זה בטיחותי, אני נשבע לך

306
00:28:28,068 --> 00:28:30,570
.תירי בי
?לירות בך-

307
00:28:30,862 --> 00:28:32,114
.קדימה, תירי בי

308
00:28:34,074 --> 00:28:35,283
.בדיוק כאן

309
00:28:35,575 --> 00:28:38,120
.לא, אני לא מסוגלת
!לא, לא שם. תירי בי פה-

310
00:28:38,495 --> 00:28:40,622
!...אל

311
00:28:43,917 --> 00:28:47,671
?מה דעתך על זה
.זה טוב מאוד-

312
00:28:47,963 --> 00:28:50,674
.גלה לי איך אתה עושה את זה
.אני לא יכול-

313
00:28:52,718 --> 00:28:55,679
.אם כך, אסור לך לבצע אותו
?אלפרד... -אסור לי לבצע אותו

314
00:28:55,971 --> 00:28:59,558
,אני מצטערת, אלפרד
.לא אוכל לגדל ילד לבדי

315
00:28:59,850 --> 00:29:02,602
אל תספרי לאף אחד
.שגיליתי לך. -בסדר

316
00:29:03,061 --> 00:29:04,688
.מכניסים אבקת שרפה

317
00:29:06,398 --> 00:29:07,733
.חומר לריפוד

318
00:29:09,151 --> 00:29:10,736
.קליע

319
00:29:11,862 --> 00:29:13,363
.חוטר

320
00:29:18,243 --> 00:29:20,162
.הושיטי את ידך

321
00:29:22,331 --> 00:29:26,543
הקליע בכלל לא נמצא
.בתוך האקדח בזמן הירי

322
00:29:26,918 --> 00:29:29,755
מהרגע שמבינים את זה
.זה נראה, בעצם, מובן מאליו

323
00:29:31,214 --> 00:29:36,261
.תראי, זה עדיין... זה מסוכן
.אנשים עדיין נהרגים מזה

324
00:29:36,511 --> 00:29:40,891
איך? -לפעמים איזה חכמולוג יכול
...לשים בפנים מטבע, כפתור או

325
00:29:41,183 --> 00:29:43,852
,חס וחלילה, שרה
.הוא יכול לשים קליע בפנים

326
00:29:44,186 --> 00:29:46,480
.אל תדאגי. אל תדאגי

327
00:29:46,813 --> 00:29:50,150
.כי אני לא ארשה שזה יקרה

328
00:29:50,442 --> 00:29:52,861
...הכול יהיה בסדר, כי

329
00:29:54,196 --> 00:29:57,491
.אני אוהב אותך מאוד

330
00:30:00,077 --> 00:30:03,121
.תגיד את זה שוב
.אני אוהב אותך-

331
00:30:04,539 --> 00:30:06,625
?לא היום. -מה

332
00:30:07,042 --> 00:30:10,253
,תראה, בימים מסוימים זה לא נכון
.והיום אתה לא מתכוון לזה

333
00:30:10,504 --> 00:30:13,757
יכול להיות שהיום אתה
.מאוהב בקסמים יותר מאשר בי

334
00:30:14,049 --> 00:30:16,426
אני רוצה שתהיה לי
.היכולת לזהות את ההבדל

335
00:30:16,760 --> 00:30:20,472
זה יגרום לכך שלימים שבהם זה נכון
.תהיה איזו שהיא משמעות

336
00:30:22,933 --> 00:30:24,393
.בסדר גמור

337
00:30:43,829 --> 00:30:46,415
,טבעות ממתכת
.גבירותיי ורבותיי

338
00:30:46,915 --> 00:30:49,292
אם אכן יש יש כאן
.גבירות ואדונים

339
00:30:49,793 --> 00:30:51,294
.מתכת מוצקה

340
00:30:59,886 --> 00:31:02,639
!תשלוף את האקדח שלך, בחור

341
00:31:03,515 --> 00:31:04,975
?מי זרק את זה

342
00:31:11,815 --> 00:31:14,860
,תשלוף את האקדח שלך
!כי אתה תזדקק לו

343
00:31:15,360 --> 00:31:16,987
!רד מהבמה

344
00:31:21,116 --> 00:31:22,951
?בשביל זה באתם, נכון

345
00:31:26,955 --> 00:31:31,084
?אז... מי רוצה להתנדב

346
00:31:31,710 --> 00:31:33,587
!אני

347
00:31:59,571 --> 00:32:02,157
?יש לך מספיק אומץ, אדוני

348
00:32:06,995 --> 00:32:08,330
!כן

349
00:32:19,633 --> 00:32:21,927
?באיזה קשר השתמשת, בורדן

350
00:32:27,891 --> 00:32:30,143
?באיזה קשר השתמשת, בורדן

351
00:32:31,228 --> 00:32:32,854
.אני לא יודע

352
00:32:48,620 --> 00:32:51,999
הוא הגיע לכאן כדי לתבוע ממני"
.תשובה, ואני אמרתי לו את האמת

353
00:32:52,332 --> 00:32:55,377
...שנלחמתי עם עצמי באותו הלילה"

354
00:32:55,669 --> 00:32:59,047
חצי ממני היה יכול להישבע"
.שקשרתי קשר מחליק

355
00:32:59,381 --> 00:33:02,175
החצי האחר היה משוכנע שקשרתי"
.את הקשר הכפול של לנגפורד

356
00:33:02,551 --> 00:33:04,219
אני לעולם לא אוכל"
".לדעת בוודאות

357
00:33:07,055 --> 00:33:08,932
איך זה יכול להיות
!?שהוא לא יודע

358
00:33:09,516 --> 00:33:11,435
איך זה יכול להיות"
?שהוא לא יודע

359
00:33:12,936 --> 00:33:16,857
.הוא חייב לדעת מה הוא עשה"
".הוא פשוט חייב

360
00:33:19,484 --> 00:33:21,987
.שרה, זה כואב מאוד

361
00:33:22,612 --> 00:33:24,990
אני לא מבינה איך זה יכול להיות
.שהפצע הזה שוב מדמם

362
00:33:25,324 --> 00:33:30,329
.מצבו גרוע כמו ביום התאונה
.אני חייבת להזמין שוב את הרופא

363
00:33:30,704 --> 00:33:33,498
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להזמין שוב את הרופא

364
00:33:34,583 --> 00:33:36,918
.הערת אותה. -יופי

365
00:33:38,378 --> 00:33:41,173
אני מצטער. אני חייב להחלים
.כדי שאוכל לחזור לעבודה

366
00:33:41,465 --> 00:33:44,760
אלפרד, תהיה מציאותי! אילו קסמים
?אתה יכול לבצע עם פציעה שכזו

367
00:33:45,093 --> 00:33:48,388
אני עדיין יכול לבצע קסמים
...עם קלפים, עם עזרים

368
00:33:48,805 --> 00:33:52,351
את זה אני עוד יכול לבצע. אני יכול
.לבצע את הקסם שסיפרתי לך עליו

369
00:33:53,268 --> 00:33:56,063
את הקסם שבזכותו
.הם יזכרו אותי

370
00:34:25,509 --> 00:34:28,178
מעולם לא חשבתי שאמצא תשובה
.בתחתית של כוס בירה

371
00:34:28,512 --> 00:34:30,097
זה מעולם לא מנע ממך
.להמשיך ולחפש

372
00:34:34,893 --> 00:34:40,065
שמעתי על סדרת מופעים. אולם
.קטן ונחמד. קוסם צעיר ומצליח

373
00:34:40,357 --> 00:34:41,817
.מי? -אתה

374
00:34:42,234 --> 00:34:45,320
?ארגנת לי סדרת מופעים? למה
.אני רוצה להמשיך לעבוד-

375
00:34:45,696 --> 00:34:48,782
מי ירצה לשכור את המהנדס
שהרג את ג'וליה מקאלוך

376
00:34:49,074 --> 00:34:51,660
באולם מלא
?"בתאטרון "האורפאום

377
00:34:52,077 --> 00:34:53,996
מישהו שיודע
.שזו לא אשמתך

378
00:34:54,371 --> 00:34:57,833
מישהו שמכיר את אלפרד בורדן
.ואת הקשרים האקזוטיים שלו

379
00:34:58,125 --> 00:35:01,503
שמעתי שהיה לו קצת חוסר מזל
.בניסיון לתפוס קליע מדרום לנהר

380
00:35:01,837 --> 00:35:03,380
.זה קסם מסוכן

381
00:35:09,594 --> 00:35:12,764
אמנם נהיה חייבים לצבוע את
,החלונות כדי לבלבל את הסקרנים

382
00:35:13,181 --> 00:35:15,684
.אבל המקום הזה יתאים לצרכינו

383
00:35:17,561 --> 00:35:20,731
.אנחנו נצטרך להעסיק עוזרת
.עשיתי כמה סידורים בקשר לזה-

384
00:35:21,481 --> 00:35:23,358
?בחרת לך שם

385
00:35:23,775 --> 00:35:27,571
.כן. דנטון הגדול

386
00:35:27,988 --> 00:35:29,573
?זה שם קצת מיושן, לא כן

387
00:35:31,366 --> 00:35:33,702
.לא. זה שם מתוחכם

388
00:35:34,036 --> 00:35:36,663
הקסם עם הכלוב לא יכול להיות
.שיא המופע. כולם מכירים אותו

389
00:35:36,955 --> 00:35:39,374
.הם לא מכירים אותו בצורה הזו
.אני לא רוצה להרוג יונים-

390
00:35:39,708 --> 00:35:43,003
.אז על תעלה על הבמה
.אתה קוסם, לא מכשף

391
00:35:43,295 --> 00:35:46,548
עליך ללכלך את הידיים שלך, אם
.ברצונך להשיג את הבלתי אפשרי

392
00:35:48,467 --> 00:35:50,427
.היכנסי לכאן, מיס ונסקום

393
00:35:50,802 --> 00:35:54,056
,אין טעם שתפגשי את מר אנג'ייר
.אם מידותייך לא יתאימו לארון

394
00:35:54,264 --> 00:35:55,557
.עמדי בצד ימין

395
00:35:58,393 --> 00:36:01,772
?מה כל-כך מסובך בזה
...שום דבר. אבל את אמורה-

396
00:36:02,147 --> 00:36:03,857
.לרדת לכאן

397
00:36:08,862 --> 00:36:11,990
?זה יסתיר את זה
.כן, ודאי-

398
00:36:12,574 --> 00:36:14,326
.שים את זה פה

399
00:36:17,079 --> 00:36:19,581
?את זה קושרים פה
.את זה קושרים מלפנים-

400
00:36:26,046 --> 00:36:28,215
.נסי לנשום כמה שפחות

401
00:36:34,680 --> 00:36:38,517
עכשיו, אתה רואה? זה צריך
.לנוע ככה. -אני מבין, כן

402
00:36:42,062 --> 00:36:46,191
אין לה ניסיון... אבל היא יודעת
.איך להציג את עצמה

403
00:36:46,483 --> 00:36:50,070
עוזרת יפה היא הדרך היעילה ביותר
.להסיח את דעתו של הקהל

404
00:36:51,071 --> 00:36:54,074
,תודה לך. גבירותיי ורבותיי
בקסם האחרון שלי

405
00:36:54,282 --> 00:36:57,244
אני אזדקק לעזרתם
.של שני מתנדבים

406
00:36:57,536 --> 00:36:58,996
...מר מריט, אם תואיל בטובך

407
00:37:04,876 --> 00:37:06,545
.מתחת? -מתחת למקום הזה

408
00:37:07,838 --> 00:37:10,007
אני אקשור אותו
.מסביב לרגל שלה. -בזהירות

409
00:37:10,257 --> 00:37:11,675
?הוא בסדר, נכון

410
00:37:31,737 --> 00:37:33,989
אתה מבקש מהמתנדב
.לשים את ידו כאן. -כן

411
00:37:34,448 --> 00:37:35,866
.ואת היד השנייה כאן

412
00:37:36,199 --> 00:37:39,453
מר מריט, הנח, בבקשה, את ידיך
.משני צדי הכלוב, בבקשה

413
00:37:39,995 --> 00:37:41,038
.תודה, אוליביה

414
00:37:41,371 --> 00:37:44,791
,כדאי מאוד שלא תפגע בחיה הזו
.מר אנג'ייר. -כמובן

415
00:37:45,125 --> 00:37:46,877
?אתה מוכן

416
00:37:47,544 --> 00:37:52,049
!אחת... שתיים... שלוש

417
00:37:56,803 --> 00:37:58,513
.זה ממש מדהים, קאטר

418
00:37:59,848 --> 00:38:02,559
.מרשים מאוד
...והחלק הטוב ביותר הוא-

419
00:38:08,148 --> 00:38:10,859
חשבתי שאמרת שעליי ללכלך
את הידיים שלי. -ייתכן שיום אחד

420
00:38:11,109 --> 00:38:13,904
באמת תצטרך לעשות זאת. הייתי
.צריך לדעת שאתה מוכן לזה

421
00:38:14,196 --> 00:38:16,073
,מרשים מאוד
.זה היה ממש מרשים

422
00:38:16,365 --> 00:38:19,618
תודה, מר מריט. עוד לא הספקתי
.להחמיא לך על האולם היפה שלך

423
00:38:19,868 --> 00:38:22,245
ובכן, הוא יהיה יפה יותר
.כשיהיה מלא, מר אנג'ייר

424
00:38:22,537 --> 00:38:25,457
.אל תדאג. -זה מה שכולכם אומרים
?למה שאדאג-

425
00:38:25,749 --> 00:38:28,251
אם הקסמים שלך לא ימשכו אותם
.לכאן, מישהו אחר כבר יעשה זאת

426
00:38:28,543 --> 00:38:30,629
אולי יהיה מישהו שיסכים
"לבצע את "תפיסת הקליע

427
00:38:30,962 --> 00:38:34,049
?"או את "ההימלטות ממכל המים
.אלו תרגילים זולים, מר מריט-

428
00:38:34,132 --> 00:38:37,719
,אנשים מייחלים לתאונה
.וסביר להניח שגם יחזו בה

429
00:38:38,095 --> 00:38:40,138
?איך זה ישפיע על העסקים שלך

430
00:38:41,390 --> 00:38:44,393
.יש לך שבוע, ג'ון
.תודה, מר מריט-

431
00:38:48,105 --> 00:38:50,857
"דנטון הגדול"

432
00:38:54,569 --> 00:38:55,904
.תודה רבה

433
00:38:58,490 --> 00:39:01,118
.האדון שם, בשורה השלישית

434
00:39:01,410 --> 00:39:03,370
קום, בבקשה, והראה לנו
.את המטפחת שלך

435
00:39:06,498 --> 00:39:07,874
!זו לא המטפחת שלי

436
00:39:08,166 --> 00:39:11,503
תהיה נחמד ותחזיר אותה לגברת
.בשורה השנייה, ליד המעבר

437
00:39:11,795 --> 00:39:13,046
.לדעתי, המטפחת שלך אצלה

438
00:39:19,970 --> 00:39:22,848
.סליחה, אני כל-כך מצטערת
.אני עושה כל-כך הרבה טעויות

439
00:39:24,516 --> 00:39:27,060
לא נראה לי שהקהל
.מתלהב כל-כך, קאטר

440
00:39:27,352 --> 00:39:31,273
,הם כבר ראו הרבה קסמים
.אך עוד לא ראו את הקסם הבא

441
00:39:40,949 --> 00:39:44,036
.תכסה אותה
.תחזיקו לי אצבעות-

442
00:39:44,578 --> 00:39:46,288
.השמפניה מוכנה

443
00:40:01,511 --> 00:40:04,181
?ראיתם את הקסם הזה בעבר
!כבר ראינו הכול, בחור-

444
00:40:04,556 --> 00:40:06,725
.אז אני אעשה אותו קצת קשה יותר
?מה אתם אומרים

445
00:40:07,059 --> 00:40:11,688
אני זקוק לשני מתנדבים, גברת
.ואדון, שיחזיקו את הכלוב הזה אתי

446
00:40:12,898 --> 00:40:16,610
אני אבצע את הקסם הזה
,באופן שאתם מעולם ראיתם

447
00:40:16,902 --> 00:40:19,363
ולא ראה קהל אחר
.בשום מקום אחר בעולם

448
00:40:22,157 --> 00:40:24,826
,גברתי, אם תואילי, בבקשה
,לשים יד אחת מאחורי הכלוב

449
00:40:25,118 --> 00:40:26,495
.ואת השנייה מלפנים. תודה

450
00:40:26,828 --> 00:40:30,791
,אדוני, שים יד אחת בתחתית הכלוב
.ואת השנייה מעליו

451
00:40:43,929 --> 00:40:46,973
.הייתי צריך לזהות אותו בקהל
.היית עסוק בהרבה דברים אחרים-

452
00:40:47,307 --> 00:40:49,184
אני לא חושב שהם יאפשרו לנו
.לבצע זאת שוב. -לא

453
00:40:49,518 --> 00:40:53,146
?אז מה יהיה השיא של המופע שלנו
.מופע? אין לך מופע-

454
00:40:53,438 --> 00:40:55,732
מר מריט, התחייבת לשבוע
,של הופעות. -כדי לבצע קסמים

455
00:40:55,816 --> 00:40:58,318
לא כדי לטבוח ציפורים, ולשבור
.את האצבעות של הלקוחות שלי

456
00:40:58,652 --> 00:41:01,238
תסתלקו מכאן. אם יישאר כאן
.משהו בבוקר, הוא יישרף

457
00:41:01,530 --> 00:41:04,866
.מר מריט... -ההחלטה נתקבלה
.שכרתי קומיקאי

458
00:41:05,158 --> 00:41:06,535
אתה יודע
.שאני שונא קומיקאים

459
00:41:08,870 --> 00:41:11,164
...תראה, יש המון אולמות טובים

460
00:41:11,498 --> 00:41:15,002
,אם נצליח להמציא קסם חדש
...נשנה את שם המופע

461
00:41:15,293 --> 00:41:17,004
.השם יישאר כמות שהוא

462
00:41:19,256 --> 00:41:24,261
בסדר. הקסם החדש יצטרך להיות
.כזה שלא יהיה אפשר לעמוד בפניו

463
00:41:24,636 --> 00:41:29,307
,יש כמה שיטות שאני רוצה לנסות
.ואנחנו נזדקק לצורת הגשה חדשה

464
00:41:29,766 --> 00:41:34,980
אם אתה זקוק להשראה, השבוע
."יש תצוגה טכנולוגית ב"אלברט הול

465
00:41:35,313 --> 00:41:37,858
.מהנדסים, מדענים, דברים כאלה

466
00:41:38,191 --> 00:41:41,111
זה מסוג הדברים שמציתים
.את דמיונם של האנשים

467
00:41:57,669 --> 00:42:01,506
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.טסלה שולח אותי לכאן כשיש סופה

468
00:42:01,757 --> 00:42:05,052
זה תירוץ מצוין לשבת
.ולשתות משהו עם דנטון הגדול

469
00:42:05,969 --> 00:42:09,598
.תן לנו שניים מהם
?זה מקום יפה, נכון

470
00:42:09,931 --> 00:42:11,224
אם כי אני
.מתגעגע מאוד לניו יורק

471
00:42:11,516 --> 00:42:13,060
?אז למה באתם לכאן
.הברקים חיים כאן-

472
00:42:13,518 --> 00:42:16,980
.ואין כאן יותר מדי אנשים
.העבודה שלנו נשמרת בסוד

473
00:42:17,397 --> 00:42:18,857
?זה צופן

474
00:42:21,360 --> 00:42:24,404
,זה צופן שמבוסס על החלפת מקום
.שמזיז כל יום ביומן

475
00:42:24,696 --> 00:42:26,496
,הוא פשוט לפענוח
.אבל לוקח המון זמן לתרגם אותו

476
00:42:26,698 --> 00:42:29,076
אפילו כשיש בידך את מילת המפתח
?בת חמש האותיות. -והיא

477
00:42:30,452 --> 00:42:32,537
.לנו הקוסמים יש קוד אתי

478
00:42:32,871 --> 00:42:35,791
ואתה שומר על הקוד האתי שלכם
?בעזרת היומן שגנבת

479
00:42:36,708 --> 00:42:38,001
.אולי קניתי אותו

480
00:42:38,543 --> 00:42:40,796
אתה מקווה לגלות
.את הסוד הגדול שטמון בו

481
00:42:41,338 --> 00:42:45,092
.כבר גיליתי אותו
.לכן באתי לכאן

482
00:42:51,390 --> 00:42:53,642
טסלה בנה מכונה שכזו
.לקוסם אחר

483
00:42:54,601 --> 00:42:57,938
?אז למה תרצה אותו הדבר
.קרא לזה יריבות על רקע מקצועי-

484
00:42:58,313 --> 00:43:01,983
מר טסלה בנה מכונות בלתי רגילות
.לאנשים בלתי רגילים

485
00:43:02,901 --> 00:43:04,444
אבל הוא לעולם
.לא ידבר על זה

486
00:43:04,778 --> 00:43:07,864
.אני מבין את הצורך בסודיות
.אני מעוניין רק במכונה

487
00:43:10,784 --> 00:43:12,202
.סיים את המשקה שלך

488
00:43:13,787 --> 00:43:14,955
.אני רוצה להראות לך משהו

489
00:43:15,372 --> 00:43:18,542
אני חושב שאתה תעריך מאוד
.את העבודה שלנו

490
00:43:18,875 --> 00:43:19,918
.חשבתי שזה סוד

491
00:43:20,210 --> 00:43:23,588
.אתה קוסם
?מי יאמין לך

492
00:43:25,132 --> 00:43:29,803
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.הציוד שלנו זקוק לזרם חשמלי חזק

493
00:43:30,095 --> 00:43:33,849
טסלה סיפק חשמל לכל העיר
.בתמורה לשימוש בגנרטורים

494
00:43:36,018 --> 00:43:39,146
אנחנו עורכים את הניסויים שלנו
.כשתושבי העיירה ישנים

495
00:43:39,479 --> 00:43:41,523
מר טסלה לא רוצה
.להפחיד אף אחד

496
00:43:59,708 --> 00:44:01,168
?איפה חוטי החשמל

497
00:44:02,544 --> 00:44:04,254
.בדיוק

498
00:44:13,472 --> 00:44:15,182
?איפה הגנרטור

499
00:44:15,932 --> 00:44:17,768
.ראית אותו בשבוע שעבר

500
00:44:18,143 --> 00:44:20,687
.אז הוא במרחק של 16 ק"מ מפה
.‏-24 ק"מ

501
00:44:21,063 --> 00:44:23,523
ועליי לגמוא את כל המרחק הזה
.לפני שאלך לישון

502
00:44:25,192 --> 00:44:27,903
אני אשלח אליך הודעה
.בעוד כמה ימים, מר אנג'ייר

503
00:44:28,236 --> 00:44:31,615
".קסם. קסם אמיתי"

504
00:44:32,366 --> 00:44:36,662
,רק כאן
.ב"רויאל אלברט הול" בלונדון

505
00:44:36,953 --> 00:44:40,957
.אחד הפלאים של ימינו
.פלא טכנולוגי

506
00:44:41,291 --> 00:44:45,879
,לא ראיתם דבר כזה מימיכם
.לא תאמינו למראה עיניכם

507
00:44:46,171 --> 00:44:50,133
הפלא של ניקולה טסלה, גבירותיי
.ורבותיי. אנרגיה חופשית, נקייה

508
00:44:50,425 --> 00:44:51,802
אתה רוצה לדעת
?מה יהיה בעתיד, אדוני

509
00:44:52,135 --> 00:44:54,096
האדם שמדבר עכשיו
.עומד לשנות את העולם

510
00:44:54,513 --> 00:44:59,101
גבירותיי ורבותיי, בואו לכאן
.בהמוניכם. יש מקומות ישיבה לכולם

511
00:45:14,282 --> 00:45:15,993
!גבירותיי ורבותיי

512
00:45:16,785 --> 00:45:20,288
...קמה התנגדות
!היא צריכה לקום-

513
00:45:20,580 --> 00:45:22,874
...בדבר הבטיחות
!?זה נראה לך בטיחותי-

514
00:45:23,208 --> 00:45:25,627
זה חלק ממסע ההכפשה
של תומס אדיסון

515
00:45:25,961 --> 00:45:27,295
...כנגד מר טסלה

516
00:45:27,629 --> 00:45:30,090
.וזרם החילופין שלו

517
00:45:30,424 --> 00:45:34,177
,מר אלי, אנא ממך
...ביקשנו ממר טסלה לשקול מחדש

518
00:45:34,469 --> 00:45:37,305
!הוא לא יעשה זאת
...את קיומה של התצוגה הזו-

519
00:45:37,556 --> 00:45:41,435
אך דווח לי שהוא מסרב
.להופיע במגבלות אלה

520
00:45:42,477 --> 00:45:44,730
!צאו מהאולם
!זה עומד להתפוצץ-

521
00:45:45,939 --> 00:45:48,066
!גבירותיי ורבותיי, אנא מכם

522
00:46:35,614 --> 00:46:37,407
?בילית יפה עם אימא

523
00:46:40,243 --> 00:46:41,662
.שרה

524
00:46:42,287 --> 00:46:46,541
?אני אוהב אותך. -אתה רואה
.היום אתה באמת מתכוון לזה. -כן

525
00:46:47,167 --> 00:46:48,669
.שלום

526
00:46:49,711 --> 00:46:51,797
.חזיתי באושר"

527
00:46:52,297 --> 00:46:56,927
.אושר שהיה אמור להיות מנת חלקי"
.אבל טעיתי

528
00:46:57,260 --> 00:47:01,306
עפ"י היומן שלו, הוא מעולם"
.לא חי חיים מעוררי קנאה

529
00:47:01,765 --> 00:47:04,476
ברגע אחד"
,הוא משתוקק לחיי משפחה

530
00:47:04,768 --> 00:47:07,604
...וכעבור רגע הוא יוצא כנגדם"
.תובע את חירותו

531
00:47:08,647 --> 00:47:13,485
.הנפש שלו, הנפש שלו שסועה"
.נשמתו חסרת מנוחה

532
00:47:13,819 --> 00:47:19,533
אשתו ובתו מעונות... בשל אופיו"
".ההפכפך ומלא הסתירות

533
00:47:23,620 --> 00:47:27,624
אז מה דעתך? איך את חושבת
.לקרוא לה? -אני לא יודעת

534
00:47:27,916 --> 00:47:30,335
.כל אחד צריך שיהיה לו שם
?מה שמה

535
00:47:30,752 --> 00:47:32,504
.אולי שרה

536
00:47:35,007 --> 00:47:37,509
.זה שם יפה
.זה שם יפה

537
00:47:37,801 --> 00:47:40,846
אז תלכו ותדברו על מה
.שאתן רוצות לעשות היום

538
00:47:41,138 --> 00:47:42,556
?בסדר
.קדימה, דברי איתה

539
00:47:45,308 --> 00:47:46,810
?הם לוקחים אותה

540
00:47:49,396 --> 00:47:50,981
?לבית המחסה

541
00:47:53,775 --> 00:47:55,610
.תמשיכי לדבר איתה

542
00:47:58,363 --> 00:48:02,117
.תגיד לאוונס ששקלתי את הצעתו
.קח את זה. קדימה, קח את זה

543
00:48:06,330 --> 00:48:07,831
.זה יהיה לטובתה

544
00:48:13,462 --> 00:48:14,796
.תן לי לראות

545
00:48:16,423 --> 00:48:18,508
אני אלמד את כל הסודות
.של הפרופסור

546
00:48:18,884 --> 00:48:20,385
רק אם אני
.אלמד אותך לקרוא

547
00:48:21,887 --> 00:48:26,224
?אלו סתם קסמים טיפשיים, נכון
?הם לא עזרו לך לצאת מכאן, נכון-

548
00:48:26,975 --> 00:48:30,687
או שאתה לא מסוגל להתמודד
?עם מנעולים אמיתיים, פרופסור

549
00:48:32,272 --> 00:48:34,566
.אולי אני סתם "שורף" את הזמן

550
00:48:35,233 --> 00:48:39,154
...אולי, יום אחד אני
...אפתח את ידי

551
00:48:39,488 --> 00:48:42,491
:אמשוך את תשומת לבך, ואשאל
"?אתה מסתכל היטב"

552
00:48:43,450 --> 00:48:45,494
אולי אני אומר מילת קסם אחת
...או שתיים

553
00:48:48,163 --> 00:48:50,040
.ואז איעלם

554
00:48:53,919 --> 00:48:56,755
?איך התפרסמת כל-כך

555
00:48:57,589 --> 00:48:59,049
.קסם

556
00:49:01,718 --> 00:49:04,846
!הי
!בורדן, חזור לכאן

557
00:49:05,305 --> 00:49:08,350
.תודה לכם
!תשתוק-

558
00:49:08,684 --> 00:49:10,602
!תשתלטו עליו
!תודה לכם-

559
00:49:11,395 --> 00:49:13,730
!?אצל מי המפתח המחורבן

560
00:49:20,320 --> 00:49:22,614
.‏"שמונה בפברואר 1899

561
00:49:22,948 --> 00:49:25,450
,היום, סוף סוף"
.השגתי פריצת דרך

562
00:49:25,784 --> 00:49:27,494
".טסלה הסכים להיפגש אתי"

563
00:49:35,627 --> 00:49:36,920
.זה בטוח לחלוטין

564
00:49:58,567 --> 00:50:01,069
.אז זה דנטון הגדול

565
00:50:02,237 --> 00:50:06,867
מר אלי לא מפסיק לספר לי
.על המופע שלך

566
00:50:08,243 --> 00:50:10,329
.הושט לי את ידך השנייה

567
00:50:18,670 --> 00:50:20,672
?מה מוליך את החשמל

568
00:50:21,006 --> 00:50:26,720
,גופנו, מר אנג'ייר
.מסוגל להוליך ולייצר אנרגיה

569
00:50:28,388 --> 00:50:30,557
?כבר אכלת, מר אנג'ייר

570
00:50:32,976 --> 00:50:35,062
.אני זקוק למשהו בלתי אפשרי

571
00:50:37,105 --> 00:50:42,486
אתה מכיר את האמרה: "הישג ידו
?"של האדם עולה על יכולת אחיזתו

572
00:50:42,778 --> 00:50:46,198
זה שקר. יכולת אחיזתו של האדם
.עולה על תעוזתו

573
00:50:46,865 --> 00:50:50,202
החברה מוכנה לסבול
.שינוי אחד בכל פעם

574
00:50:51,328 --> 00:50:56,792
בפעם הראשונה שניסיתי לשנות
.את העולם... ראו בי אדם בעל חזון

575
00:50:57,125 --> 00:51:02,172
בפעם השנייה... ביקשו ממני
.בנימוס לצאת לגמלאות

576
00:51:03,340 --> 00:51:05,967
,אז אני כאן
.נהנה מתקופת הפרישה שלי

577
00:51:06,968 --> 00:51:10,847
אין דבר שהוא בלתי אפשרי, מר
.אנג'ייר. אתה רק רוצה משהו יקר

578
00:51:11,264 --> 00:51:16,311
,אם אבנה לך את המכונה הזו
?תציג אותה בתור אשליה

579
00:51:16,645 --> 00:51:19,940
אם אנשים האמינו בעבר
,למה שעשיתי על הבמה

580
00:51:20,273 --> 00:51:22,150
,כעת הם לא ימחאו כפיים
.הם יצרחו

581
00:51:22,484 --> 00:51:23,860
.תחשוב על ניסור של אישה לשניים

582
00:51:24,194 --> 00:51:28,031
מר אנג'ייר, חשבת על מחירה
.של מכונה כזו? -המחיר לא חשוב

583
00:51:29,157 --> 00:51:32,661
,ייתכן שלא
?אך האם חשבת על המחיר

584
00:51:33,704 --> 00:51:35,580
אני לא בטוח שאני מבין
.למה אתה מתכוון

585
00:51:36,039 --> 00:51:40,127
.סע הביתה. שכח מזה
.אני יודע לזהות אובססיה

586
00:51:40,794 --> 00:51:44,506
שום דבר טוב לא יצמח מזה. -לא
?צמח משהו טוב מהאובססיה שלך

587
00:51:44,923 --> 00:51:47,759
בהתחלה כן. אבל אני רדפתי
.אחריהם יותר מדי זמן

588
00:51:48,051 --> 00:51:52,472
אני העבד שלהם, ויום אחד
.הם יחליטו לחסל אותי

589
00:51:54,558 --> 00:51:58,186
,אם אתה מבין מהי אובססיה
.אתה יודע שלא תשנה את דעתי

590
00:51:59,396 --> 00:52:01,398
.איך שאתה רוצה

591
00:52:02,399 --> 00:52:03,900
?תבנה אותה

592
00:52:04,609 --> 00:52:07,738
,כבר התחלתי לבנות אותה
.מר אנג'ייר

593
00:52:08,322 --> 00:52:12,492
.אני מקווה שתיהנה מאוויר ההרים
.זה ייקח קצת זמן

594
00:52:15,329 --> 00:52:18,123
"הפרופסור קרא תיגר על המוות"

595
00:52:36,475 --> 00:52:38,894
.חשבתי שהלכת

596
00:52:39,770 --> 00:52:42,189
.אין לי לאן ללכת

597
00:52:44,858 --> 00:52:47,778
?את ישנה פה
קאטר אמר שזה יהיה בסדר-

598
00:52:47,861 --> 00:52:50,238
.עד שנקבל חוזה הופעות חדש
?מה אתה עושה

599
00:52:50,864 --> 00:52:57,371
עבודת מחקר. חלק מתפקידו של
,הקוסם הוא לצפות במתחרים שלו

600
00:52:57,621 --> 00:53:00,916
לראות אילו קסמים... -אתה מתכוון
?לעשות משהו לאדם ההוא, נכון

601
00:53:01,208 --> 00:53:03,043
קאטר מקווה
.שתניח לדברים לשקוע

602
00:53:03,377 --> 00:53:05,712
הוא אומר שאם בורדן יחשוב
...שהחשבון ביניכם נסגר

603
00:53:05,962 --> 00:53:10,092
נסגר... אשתי
?לעומת כמה מאצבעותיו

604
00:53:10,425 --> 00:53:13,512
?יש לו משפחה עכשיו, בסדר
.הוא חזר להופיע

605
00:53:13,804 --> 00:53:16,348
,בורדן שם בחוץ
,חי את חייו כמו שרצה תמיד

606
00:53:16,640 --> 00:53:18,934
.כאילו שום דבר לא קרה
.עכשיו תסתכלי עליי

607
00:53:19,309 --> 00:53:22,813
אני בודד, ואף בעל אולם
.לא מוכן להעסיק אותי. -אותנו

608
00:53:23,438 --> 00:53:25,607
אתה תזדקק
.לתחפושת טובה יותר

609
00:53:43,417 --> 00:53:45,085
.אני זקוק למתנדב

610
00:53:46,003 --> 00:53:49,840
?מה קרה
?פגעת בו

611
00:53:51,550 --> 00:53:53,593
?מה קרה, רוברט

612
00:53:55,345 --> 00:53:57,139
.אתה, אדוני

613
00:53:57,723 --> 00:54:00,767
?זה כדור גומי, נכון
.תודה לך

614
00:54:01,059 --> 00:54:02,644
.זה בסה"כ כדור גומי. לא

615
00:54:03,270 --> 00:54:06,189
.הוא לא רגיל
.הוא לא כדור גומי רגיל

616
00:54:06,648 --> 00:54:10,027
.זה קסם
.היה לו קסם חדש-

617
00:54:24,833 --> 00:54:26,168
?הוא היה טוב

618
00:54:30,380 --> 00:54:32,591
זה הקסם הגדול ביותר
.שראיתי אי פעם

619
00:54:39,264 --> 00:54:42,934
?הם מחאו כפיים כשראית את זה
.הקסם היה טוב מדי, פשוט מדי-

620
00:54:43,268 --> 00:54:44,728
לקהל בקושי היה זמן
.לראות אותו

621
00:54:45,020 --> 00:54:47,647
.הוא קוסם גרוע
.לא, הוא קוסם נהדר-

622
00:54:47,939 --> 00:54:50,275
הוא אמן גרוע. הוא לא יודע
,איך "לקשט" את הקסם שלו

623
00:54:50,567 --> 00:54:52,194
.איך למכור אותו
?אז איך הוא עושה את זה-

624
00:54:52,486 --> 00:54:55,656
,הוא משתמש בכפיל. -לא
.זה פשוט מדי. זו אשליה מורכבת

625
00:54:55,989 --> 00:54:58,241
אתה אומר את זה רק בגלל
.שאתה לא מכיר את השיטה

626
00:54:58,533 --> 00:55:00,619
.מדובר בכפיל שיוצא משם בסוף
.זו האפשרות היחידה

627
00:55:00,952 --> 00:55:03,038
ראיתי אותו מבצע את הקסם הזה
,שלוש פעמים, מר קאטר

628
00:55:03,330 --> 00:55:04,623
.וב"יוקרה" זה אותו הבן-אדם

629
00:55:04,956 --> 00:55:08,377
לא, זה לא. -אותו האדם יוצא
.מהארון השני, אני מבטיח לך

630
00:55:08,710 --> 00:55:10,212
.זה אותו האדם

631
00:55:10,671 --> 00:55:13,298
הוא לובש כפפות מרופדות כדי
,להסתיר את האצבע הפגועה שלו

632
00:55:13,632 --> 00:55:15,384
,אבל אם מסתכלים בתשומת לב
.אפשר לגלות את זה

633
00:55:18,095 --> 00:55:20,639
הוא לא יודע איך למכור את
.הקסם שלו לקהל, אבל אני כן יודע

634
00:55:20,972 --> 00:55:23,100
כן, ונוכל להשתמש בזה
.בתור השיא של המופע

635
00:55:23,517 --> 00:55:28,772
,כן. האיש גנב לי את החיים
.אני אגנוב את הקסם שלו

636
00:55:29,064 --> 00:55:31,108
אנחנו חייבים למצוא מישהו
.שנראה כמוך על הבמה

637
00:55:31,400 --> 00:55:34,861
הוא לא משתמש בכפיל. -אני לא
...יודע איך בורדן מבצע את הקסם

638
00:55:35,112 --> 00:55:39,408
או שתחכה עד שהוא יפרוש
,ואז תקנה ממנו את הסוד

639
00:55:39,700 --> 00:55:41,159
.או שתקשיב להצעה שלי

640
00:55:41,243 --> 00:55:46,331
הדרך היחידה שאני מכיר לביצוע
.הקסם הזה היא למצוא לך כפיל

641
00:55:47,165 --> 00:55:48,750
.בסדר גמור

642
00:55:50,043 --> 00:55:52,546
.תסתכלו עליי טוב
.בואו נצא החוצה ונמצא אותי

643
00:55:54,798 --> 00:55:56,758
.תראי. תראי

644
00:56:00,971 --> 00:56:02,222
?מה זה

645
00:56:05,809 --> 00:56:07,978
.זה בשבילך
?לכבוד מה-

646
00:56:15,610 --> 00:56:18,739
...בשבוע שעבר כששאלתי אותך
.תפסת אותי במצב הרוח הלא נכון-

647
00:56:19,740 --> 00:56:24,286
,אבל עברת על כל... -שרה
?מותר לי לשנות את דעתי, נכון

648
00:56:25,203 --> 00:56:28,373
המופע זוכה להצלחה, עוד מעט
...נתחיל להופיע באולם גדול יותר

649
00:56:28,665 --> 00:56:30,000
.הדברים יסתדרו

650
00:56:32,127 --> 00:56:36,548
.אני לא מאמינה. תודה, תודה רבה
.הוא יפהפה

651
00:56:42,971 --> 00:56:46,266
,ג'רי? -יקירתי
.את נראית נהדר

652
00:56:46,516 --> 00:56:48,977
,מר קאטר, מר אנג'ייר
.אני רוצה שתכירו את ג'ראלד רוט

653
00:56:53,690 --> 00:56:56,651
,לעונג... לעונג לי לפגוש אתכם
.אדונים נכבדים

654
00:56:57,986 --> 00:57:01,490
?אתה רוצה שאספר לך בדיחה
.בוא הנה

655
00:57:04,868 --> 00:57:07,496
?כן! עכשיו אתה צוחק

656
00:57:11,583 --> 00:57:13,210
,אלוהים אדירים
.אני חייב להשתין

657
00:57:14,628 --> 00:57:17,631
.הוא משוגע. -ודאי שהוא משוגע
.הוא שחקן מובטל

658
00:57:17,923 --> 00:57:20,342
,הוא מושלם. הוא זקוק לקצת עזרה
,אבל אחרי שאני אעבוד אתו

659
00:57:20,676 --> 00:57:22,386
.הוא יוכל להיות אחיך

660
00:57:22,678 --> 00:57:25,222
.אני לא רוצה שהוא יהיה אחי
.אני רוצה שהוא יהיה אני

661
00:57:25,597 --> 00:57:26,848
.תן לי חודש

662
00:57:30,852 --> 00:57:32,354
.לכי מסביב

663
00:57:33,939 --> 00:57:37,609
...אז אתה פותח את הדלת... ו

664
00:57:45,450 --> 00:57:46,618
.קדימה

665
00:57:50,580 --> 00:57:54,084
?לא יכולת למצוא מזרן רך יותר
.הוא לא נועד לשינה-

666
00:57:55,043 --> 00:57:57,546
...אז אם אתה יורד דרך שם

667
00:57:59,756 --> 00:58:02,342
.רוט עולה משם? -כן

668
00:58:03,260 --> 00:58:05,387
.זה יהיה קסם מדהים, רוברט

669
00:58:05,762 --> 00:58:08,640
.זה מוכרח להיות
.הקסם של בורדן זוכה להצלחה

670
00:58:11,476 --> 00:58:13,103
.האולם היה מלא היום

671
00:58:15,313 --> 00:58:17,107
שוב הלכת לראות
.את המופע שלו

672
00:58:17,441 --> 00:58:19,776
,אתה מוכן לפגוש את עצמך
?מר אנג'ייר

673
00:58:28,368 --> 00:58:30,537
כל שעליי לעשות הוא לדאוג
,שאהיה שיכור כלוט

674
00:58:30,829 --> 00:58:34,291
.ואז אף אחד לא יוכל להבדיל בינינו
.שתהיה לך קצת אמונה, אדוני-

675
00:58:35,042 --> 00:58:39,254
,תהיה מוכן להופיע בפנינו
?מר רוט

676
00:59:00,609 --> 00:59:04,237
גם אתה היית שותה, לו הכרת
.את העולם כמו שאני מכיר אותו

677
00:59:07,616 --> 00:59:09,284
?חשבת שאתה מיוחד, מר אנג'ייר

678
00:59:09,660 --> 00:59:11,912
.הייתי יוליוס קיסר
.שיחקתי את פאוסט

679
00:59:12,245 --> 00:59:15,207
כמה מסובך כבר יכול להיות
?לשחק את דנטון הגדול

680
00:59:15,499 --> 00:59:18,627
עכשיו אתה יכול להיות שוב
.אתה עצמך, רוט... בחינם

681
00:59:19,002 --> 00:59:20,462
.כרגע אני מעדיף להיות הוא

682
00:59:20,837 --> 00:59:23,965
.אני חושב שזה משעשע

683
00:59:26,968 --> 00:59:31,139
".אדוני, אינני מכחיש שהיו שבויים"
(הנרי הרביעי)

684
00:59:31,431 --> 00:59:34,434
.אבל... -אתה נראה נפלא
.תודה רבה-

685
00:59:34,726 --> 00:59:37,604
.רוט חייב לשמור על פרופיל נמוך
.אם מישהו יראה אותו, זה יהיה הסוף

686
00:59:37,938 --> 00:59:39,738
אני לא יודע איך אתה עושה
.את הדברים האלה, קאטר

687
00:59:39,815 --> 00:59:42,984
.אני לא בטוח שאני רוצה לדעת
?כבר בחרת שם לקסם-

688
00:59:43,318 --> 00:59:46,571
אין טעם להצטנע. בורדן קורא
."לקסם שלו "האיש הנעלם

689
00:59:46,738 --> 00:59:50,158
"האיש הנעלם החדש"

690
00:59:51,118 --> 00:59:53,370
,גבירותיי ורבותיי
את רוב הדברים שראיתם הערב

691
00:59:53,662 --> 00:59:58,667
...אפשר להגדיר כאשליות
...או כקסמים פשוטים

692
01:00:02,796 --> 01:00:04,756
...למרבה הצער

693
01:00:06,216 --> 01:00:09,136
אני לא יכול להגדיר
.את הקטע הבא כאשליה

694
01:00:09,511 --> 01:00:11,013
.הסתכלו היטב

695
01:00:12,180 --> 01:00:17,102
...לא תחזו במעשה הונאה
.כי אין כאן שום הונאה

696
01:00:17,769 --> 01:00:20,897
זו פשוט טכניקה מוכרת
,לאנשי המזרח

697
01:00:21,189 --> 01:00:23,817
ולכמה אנשים קדושים
.מההימלאיה

698
01:00:26,862 --> 01:00:31,033
רבים מכם ודאי שמעו
,על הטכניקה הזו, אך לאלה שלא

699
01:00:31,450 --> 01:00:36,371
אל תדאגו, מה שאתם עומדים
.לראות... נחשב לדבר בטוח

700
01:01:07,944 --> 01:01:10,238
.לחיי ההישג שלנו

701
01:01:10,822 --> 01:01:13,575
בעל האולם אמר
.שמעולם לא חזה בתגובה כזו

702
01:01:13,909 --> 01:01:15,035
.לפחות הוא זכה לראות את זה

703
01:01:15,327 --> 01:01:17,079
בשלב מחיאות הכפיים
.אני התחבאתי מתחת לבמה

704
01:01:17,454 --> 01:01:19,539
לאף אחד לא אכפת מהאדם
,שנעלם, ממי שנכנס לתיבה

705
01:01:19,831 --> 01:01:21,583
אכפת להם ממי
.שמופיע בצד השני

706
01:01:21,667 --> 01:01:24,461
.לי אכפת מהאדם שבתיבה
.תודה-

707
01:01:24,795 --> 01:01:27,839
אני לא יודע, אולי... אולי אנחנו
.יכולים להתחלף לפני הקסם

708
01:01:28,131 --> 01:01:30,342
ככה אהיה זה שמופיע, ורוט יהיה
.זה שיורד אל מתחת לבמה

709
01:01:30,592 --> 01:01:33,011
לא, הציפייה לקסם
.היא לב העניין

710
01:01:33,345 --> 01:01:36,223
אנחנו זקוקים ליכולת ההופעה שלך
.כדי לבנות את המתח

711
01:01:36,515 --> 01:01:39,601
.ברגע שיפתח את הפה זה ייגמר
.הוא לא יכול להציג את הקסם הזה

712
01:01:39,851 --> 01:01:42,729
.מובן שאני יכול
.אני דנטון הגדול

713
01:01:43,021 --> 01:01:46,108
רוט, שוטה שכמוך! תפשוט את
!הבגדים האלה ותוריד את האיפור

714
01:01:46,400 --> 01:01:48,610
מישהו עלול להיכנס לכאן
!בכל רגע

715
01:01:49,236 --> 01:01:50,737
.ברכותיי לכולכם

716
01:01:51,530 --> 01:01:54,866
,אין הרבה רגעים כאלה בחיים
.רובי. עבדנו קשה

717
01:01:55,200 --> 01:01:56,785
אנחנו צריכים
.לחגוג כמו שצריך

718
01:02:00,497 --> 01:02:02,958
?מה קרה
?אתה חושב על אשתך

719
01:02:03,250 --> 01:02:05,335
.לא, לא, זה הקסם
.הוא לא מספיק טוב

720
01:02:05,669 --> 01:02:08,547
הקסם של בורדן בכלל לא משתווה
.לקסם שלנו. אין לו סטייל

721
01:02:08,839 --> 01:02:11,633
אבל הוא לא מתחבא
.מתחת לבמה בקטע הסופי

722
01:02:12,300 --> 01:02:14,177
אני מוכרח לדעת
.איך הוא עושה את זה

723
01:02:14,594 --> 01:02:17,472
למה? -כדי שאוכל
.לעשות זאת טוב יותר

724
01:02:19,808 --> 01:02:21,935
.אני רוצה שתעבדי בשבילו

725
01:02:25,272 --> 01:02:27,774
?לעבוד בשבילו
?אתה צוחק עליי

726
01:02:28,358 --> 01:02:31,528
.את תהיי המרגלת שלי
בדיוק עכשיו כשהתחלנו להצליח-

727
01:02:31,611 --> 01:02:33,864
.אתה רוצה שאעזוב? -כך נתקדם
.תחשבי על זה, אוליביה

728
01:02:34,239 --> 01:02:36,450
הצלחנו לשלהב אנשים
,בגרסה של קאטר לקסם הזה

729
01:02:36,742 --> 01:02:38,785
אבל תדמייני מה נוכל לעשות
.עם האשליה האמיתית

730
01:02:39,077 --> 01:02:42,164
יהיה לנו מופע הקסמים הגדול ביותר
.שמישהו ראה אי פעם

731
01:02:42,456 --> 01:02:43,874
.הוא יודע שאני עובדת בשבילך

732
01:02:44,207 --> 01:02:47,377
בדיוק בגלל זה הוא ירצה לשכור
.אותך. הוא ירצה לגלות את סודי

733
01:02:47,669 --> 01:02:50,589
?למה שיבטח בי
.בגלל שאת תאמרי לו את האמת-

734
01:03:03,935 --> 01:03:05,228
.ילדה טובה

735
01:03:08,106 --> 01:03:10,942
אתה בטח סקרן לראות
,על מה שילמת כל-כך הרבה כסף

736
01:03:11,193 --> 01:03:12,319
.מר אנג'ייר

737
01:03:12,611 --> 01:03:15,113
מן הראוי שתהיה כאן
.ב"הפלגת הבכורה" שלנו

738
01:03:15,447 --> 01:03:16,657
...המגבעת שלך

739
01:03:24,706 --> 01:03:26,875
.כדאי שתתרחק קצת

740
01:03:48,230 --> 01:03:52,067
אני לא מבין. -אולי כדאי שתשאיר
.אותנו לבד כדי שנטפל בזה

741
01:03:52,359 --> 01:03:55,153
?יש בעיה, מר טסלה
.לא, לא, לא. תחזור בשבוע הבא-

742
01:03:55,362 --> 01:03:57,197
בשבוע הבא? -אם תבוא
.בשבוע הבא, זה יהיה מצוין

743
01:03:57,447 --> 01:04:00,492
!טסלה
.יש לה מצבי רוח לפעמים-

744
01:04:05,455 --> 01:04:08,000
.זו סדנה מעניינת
.כן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-

745
01:04:08,709 --> 01:04:10,877
...קוראים לי אוליביה ונסקום
.כן, אני יודע מי את-

746
01:04:11,086 --> 01:04:13,463
באת כדי לגנוב את שאר הקטעים
בהופעה שלי? -לא, באתי לכאן

747
01:04:13,547 --> 01:04:16,049
כדי לתת להופעה שלך את מה
?שחסר לה. -כן? ומה זה בדיוק

748
01:04:16,466 --> 01:04:17,759
.אני

749
01:04:19,261 --> 01:04:21,555
?לא זה מה שאמרתי, ברנרד

750
01:04:22,389 --> 01:04:26,810
.מגע של אישה. -עזבתי את אנג'ייר
.בסדר. -אני מחפשת עבודה-

751
01:04:28,228 --> 01:04:31,398
אני יודעת שאין לך שום סיבה
?לבטוח בי... -למה שלא אבטח בך

752
01:04:31,648 --> 01:04:34,943
כלומר, את בסה"כ המאהבת של
?האויב שלי, למה שלא אבטח בך

753
01:04:37,029 --> 01:04:39,072
.מר בורדן... -אלפרד

754
01:04:41,241 --> 01:04:43,076
.אני אומר לך את האמת

755
01:04:43,410 --> 01:04:48,206
,זה מושג קצת בעייתי במקצוע שלנו
?לא כן, מיס ונסקום

756
01:04:49,791 --> 01:04:52,502
אני כאן מכיוון שהוא
.שלח אותי לכאן

757
01:04:52,794 --> 01:04:55,255
הוא רוצה שאעבוד בשבילך
.ואגלה את הסוד שלך

758
01:04:55,589 --> 01:04:58,842
?למה הוא זקוק לסוד שלי
.הקסם שלו פשוט מעולה

759
01:04:59,092 --> 01:05:02,387
הוא נעלם... ומופיע מיד
...בצד האחר של הבמה

760
01:05:02,637 --> 01:05:06,350
,אילם, בעל משקל עודף
.ואם אני לא טועה, שתוי מאוד

761
01:05:06,600 --> 01:05:10,395
?זה מדהים. איך הוא עושה את זה
,תאמרי לי, אוליביה

762
01:05:10,645 --> 01:05:13,440
הוא נהנה להשתחוות לפני הקהל
?מתחת לבמה

763
01:05:13,732 --> 01:05:16,860
.לא, זה הורג אותו
.הוא מת לגלות את השיטה שלך

764
01:05:17,152 --> 01:05:19,321
,הוא לא חושב על שום דבר אחר
,הוא לא נהנה מההצלחה שלנו

765
01:05:19,571 --> 01:05:23,617
.ופשוט נמאס לי מזה
.אין לי שום עתיד אתו

766
01:05:24,993 --> 01:05:27,621
הוא שלח אותי לגלות את
,הסודות שלך, אך למעשה

767
01:05:27,704 --> 01:05:32,626
באתי כדי להציע לך את הסודות
?שלו. -זאת האמת... נכון

768
01:05:37,464 --> 01:05:39,132
אני חושב שכדאי
.שתלך להתלבש, אדוני

769
01:05:39,424 --> 01:05:43,553
רוט, איחרת, ואתה יותר שתוי
.מבד"כ. רד מיד אל מתחת לבמה

770
01:05:43,762 --> 01:05:45,347
.לא

771
01:05:45,764 --> 01:05:48,975
,אנחנו צריכים לשוחח
.מר קאטר

772
01:05:49,267 --> 01:05:52,646
.יש לנו בעיה, קאטר
.בורדן מופיע בצד השני של הרחוב

773
01:05:53,063 --> 01:05:55,190
.כן? יש לנו בעיה גדולה יותר

774
01:05:56,650 --> 01:06:00,487
רוט. הוא הבין
.שהוא יכול להציב דרישות

775
01:06:00,696 --> 01:06:03,615
?מה? הוא סוחט אותנו
.הופתעתי, אם לומר את האמת-

776
01:06:03,907 --> 01:06:07,619
בד"כ לוקח להם הרבה יותר זמן
?להבין את זה. -כמה כסף הוא רוצה

777
01:06:07,911 --> 01:06:10,706
לא משנה. אנחנו חייבים
.להפסיק לבצע את הקסם הזה

778
01:06:11,081 --> 01:06:13,083
?להפסיק עם הקסם
.קאטר, תראה מה כתוב פה

779
01:06:13,417 --> 01:06:15,311
,תסתכל על העיתון של אתמול
,תסתכל על העיתון מהשבוע שעבר

780
01:06:15,335 --> 01:06:18,714
היכן שכתבו שאתה
.האמן מס' 1 בלונדון

781
01:06:19,047 --> 01:06:22,342
.שים לב, הם לא כתבו קוסם
.אמן, מכל סוג שהוא

782
01:06:22,634 --> 01:06:25,095
?אז מה אתה רוצה לומר, בעצם
,מה שאני רוצה לומר, רוברט-

783
01:06:25,178 --> 01:06:28,557
הוא שטיפסת גבוה מכדי שתוכל
.לחמוק מהשפלה מקצועית

784
01:06:28,807 --> 01:06:31,977
אנחנו לא נבצע קסמים
.שלא נוכל לשלוט בהם

785
01:06:33,645 --> 01:06:35,188
תשלם לו כמה
.שהוא רוצה, כרגע

786
01:06:35,439 --> 01:06:38,400
נמשיך לבצע את הקסם עד שבורדן
.יתחיל להופיע, ואח"כ נזנח אותו

787
01:06:39,693 --> 01:06:41,403
.בסדר

788
01:06:44,114 --> 01:06:48,076
קאטר תמיד הופתע מהמהירות"
".שבה רוט התחיל להסתאב

789
01:06:48,702 --> 01:06:51,246
בזכות מה זכיתי
?בכוס הבירה הזו

790
01:06:52,873 --> 01:06:55,250
?אתה דנטון הגדול, נכון

791
01:06:56,418 --> 01:06:59,880
ודאי שזה אני, אבל אל תפרסם את
.זה, כי אז המעריצים יסתערו עליי

792
01:07:00,297 --> 01:07:01,965
שילמנו לו מספיק
,כדי שיוכל להמשיך לשתות

793
01:07:02,382 --> 01:07:04,426
.כך שהוא לא יגרום לשום זעזועים

794
01:07:04,718 --> 01:07:08,430
רבים מכם ודאי שמעו
,על הטכניקה הזו, אך לאלה שלא

795
01:07:08,764 --> 01:07:14,144
אל תדאגו, מה שאתם עומדים
.לראות... נחשב לדבר בטוח

796
01:07:14,436 --> 01:07:17,939
?מי אתה
...אני מעריץ-

797
01:07:18,148 --> 01:07:21,234
.ועמית

798
01:07:21,610 --> 01:07:23,320
.טוב מאוד

799
01:07:32,204 --> 01:07:34,665
?עוד כוס
.אם אתה מתעקש-

800
01:07:35,040 --> 01:07:39,002
...אני לא מופיע הערב
,ובכן, אני משתתף רק במופע אחד

801
01:07:39,252 --> 01:07:42,464
אך אם לומר בכנות, הצוות שלי
.הוא שמנהל את העניינים כיום

802
01:07:42,756 --> 01:07:43,924
!תעלה לבמה

803
01:07:45,008 --> 01:07:48,470
!תעלה
..."האשליה שלך, "האיש הנעלם-

804
01:07:48,762 --> 01:07:51,473
אני לא מתיימר לדעת
,את השיטות שלך

805
01:07:52,099 --> 01:07:56,561
אבל ביצעתי קסם דומה
,במופע שלי

806
01:07:57,229 --> 01:07:59,106
.והשתמשתי בכפיל

807
01:07:59,940 --> 01:08:01,566
.אני מבין. טוב מאוד

808
01:08:01,983 --> 01:08:04,569
זה היה טוב, אבל אח"כ
.זה התחיל להיות בעייתי

809
01:08:04,861 --> 01:08:09,157
מה שלא צפיתי הוא שמהרגע
ששילבתי את הבחור הזה במופע

810
01:08:09,616 --> 01:08:11,576
הייתה לו
.שליטה מוחלטת עליי

811
01:08:12,786 --> 01:08:14,705
,שליטה מוחלטת
?זה מה שאמרת

812
01:08:32,097 --> 01:08:36,893
היזהר מלאפשר למישהו
.לשלוט בך ככה

813
01:08:39,396 --> 01:08:43,191
.תודה
.כן, תודה על האזהרה

814
01:08:45,986 --> 01:08:47,362
.לחיים

815
01:08:48,822 --> 01:08:51,074
אני לא יכול להגדיר
.את הקטע הבא כאשליה

816
01:08:51,366 --> 01:08:54,619
...מה שאתם עומדים לראות
.נחשב לדבר בטוח

817
01:09:35,202 --> 01:09:37,621
.דנטון הגדול

818
01:09:38,622 --> 01:09:41,291
:מתחיל להופיע בפנטג'ס"
"הפרופסור

819
01:09:43,627 --> 01:09:45,545
.אני מתנצל

820
01:09:45,837 --> 01:09:49,966
,פשוט מאוד
...אין מספיק מקום לכל הקסם

821
01:09:50,217 --> 01:09:53,804
,על הבמה שלי בפנטג'ס
.מעבר לרחוב

822
01:09:58,558 --> 01:10:01,311
סלחו לי
!על ההתפרצות לכאן

823
01:10:03,647 --> 01:10:08,360
אל תשפטו לחומרה את הבחור
!המסכן! הוא עושה כמיטב יכולתו

824
01:10:11,279 --> 01:10:14,783
.אני לא יודע איך בורדן מצא אותו
.איך הוא החביא אותו כל-כך טוב

825
01:10:15,033 --> 01:10:16,576
.אני נזהרתי
.כן, אבל הוא הצליח-

826
01:10:17,786 --> 01:10:20,038
אתה חושב שהיא
?הייתה מעורבת בזה

827
01:10:26,712 --> 01:10:28,797
?לא ציפית לראות אותי פה

828
01:10:29,339 --> 01:10:31,925
.ציפיתי שתבוא מוקדם יותר
."בהודעה שלך נכתב "אחה"צ

829
01:10:32,217 --> 01:10:34,761
טוב, נדרש ממני קצת מאמץ
.כדי לנוע ממקום למקום בימים אלה

830
01:10:35,012 --> 01:10:36,430
:הוא לקח ממני את הכול

831
01:10:36,722 --> 01:10:39,558
,את אשתי, את הקריירה שלי
.ועכשיו אותך

832
01:10:39,808 --> 01:10:41,452
למה אתה מתכוון? אתה שלחת
אותי אליו. -אני שלחתי אותך

833
01:10:41,476 --> 01:10:43,603
,כדי שתגלי את הסוד שלו
.לא כדי שתשפרי את המופע שלו

834
01:10:43,895 --> 01:10:46,356
!זה תפקידי! -או שתתאהבי בו
!עשיתי את כל מה שביקשת-

835
01:10:46,565 --> 01:10:49,234
!?כן?! כן
?אז איך הוא עושה את זה

836
01:10:49,526 --> 01:10:51,945
.קאטר צדק. הוא משתמש בכפיל
.ברור שזה מה שבורדן אמר-

837
01:10:52,237 --> 01:10:53,905
.הוא לא אמר שום דבר
:ראיתי כל מיני דברים

838
01:10:53,989 --> 01:10:56,325
.איפור, משקפיים, פאות
,אנחנו לא משתמשים בזה במופע

839
01:10:56,575 --> 01:10:59,411
אבל ראיתי שזה הוחבא
.מאחורי הקלעים. -זו הטעיה

840
01:10:59,745 --> 01:11:02,164
הוא פיזר שם את הדברים האלה
!כדי שתחשבי שהוא משתמש בכפיל

841
01:11:02,456 --> 01:11:04,041
?כל הזמן
.הוא לא יודע מתי אני מסתכלת

842
01:11:04,374 --> 01:11:09,004
!כל הזמן, אוליביה! זה מי שהוא
!זה מה שדרוש כדי להצליח

843
01:11:09,296 --> 01:11:11,381
!הוא חי את המופע שלו
!?את לא מבינה

844
01:11:13,216 --> 01:11:15,802
זה שאת שוכבת אתו
.לא אומר שהוא בוטח בך

845
01:11:16,345 --> 01:11:18,972
אתה חושב שאתה מסוגל
?לראות הכול, נכון

846
01:11:19,264 --> 01:11:21,558
אבל דנטון הגדול
.הוא שוטה עיוור

847
01:11:21,975 --> 01:11:23,435
.היומן שלו

848
01:11:24,853 --> 01:11:28,899
?גנבת אותו
.שאלתי אותו רק ללילה הזה-

849
01:11:29,232 --> 01:11:31,401
,חשבתי שתוכל לתרגם חלק ממנו
...אבל עכשיו אני יודעת

850
01:11:31,693 --> 01:11:35,614
.אני לא יכול. אוליביה
.אף אחד לא יכול. זה מקודד

851
01:11:35,864 --> 01:11:37,741
גם עם מילת המפתח
.ייקח לי חודשים לפענח אותו

852
01:11:38,867 --> 01:11:42,537
ובלי מילת המפתח? -ייתכן
.שלעולם לא אפענח. -נחכה ונראה

853
01:11:42,829 --> 01:11:44,915
אנחנו לא נחכה. אם אני לא אחזיר
,לו את זה עד מחר בבוקר

854
01:11:45,123 --> 01:11:46,500
.הוא ידע שלקחתי את זה

855
01:11:46,833 --> 01:11:49,336
.תעזבי אותו. -אני לא יכולה
.הוא יודע איפה אני גרה

856
01:11:49,795 --> 01:11:54,925
.זה היומן שלו, אוליביה
.כל הסודות שלו נמצאים כאן בידיי

857
01:11:55,967 --> 01:11:57,344
.זה לא יחזיר לך את אשתך

858
01:11:57,636 --> 01:11:59,638
,לא אכפת לי מאשתי
.אכפת לי מהסוד שלו

859
01:12:13,276 --> 01:12:14,986
...תקשיבי, אני

860
01:12:15,654 --> 01:12:19,491
.אני אלך לסדנה שלו ואביים פריצה
.הוא ידע שלקחת את זה-

861
01:12:19,783 --> 01:12:21,868
.כן, אני, לא את

862
01:12:22,995 --> 01:12:24,413
?הבנת

863
01:12:33,255 --> 01:12:34,506
?רוברט

864
01:12:36,633 --> 01:12:38,677
.אני מאוהבת בו

865
01:12:40,387 --> 01:12:42,597
אז עכשיו אני יודע
.כמה קשה זה היה עבורך

866
01:12:51,148 --> 01:12:52,858
?המחברת

867
01:12:55,444 --> 01:12:57,404
.זאת רק ההתחלה מבחינתו

868
01:13:28,101 --> 01:13:29,227
.ערב טוב

869
01:13:34,691 --> 01:13:38,278
.אני אלך הערב. שיבוא
.לא אכפת לי

870
01:13:38,612 --> 01:13:40,572
!פרופסור

871
01:15:05,699 --> 01:15:07,617
?אתה בסדר
.אני חי-

872
01:15:08,160 --> 01:15:10,370
חסכת לי את הטרחה
!לעשות לך חור לאוויר

873
01:15:24,384 --> 01:15:26,928
?אני נפעם. -למה

874
01:15:27,304 --> 01:15:29,181
סוף סוף אתה מלכלך
.את הידיים שלך

875
01:15:30,182 --> 01:15:32,392
זה המחיר שצריך לשלם
.על קסם טוב

876
01:15:33,018 --> 01:15:35,812
.סיכון, הקרבה

877
01:15:36,396 --> 01:15:38,648
אני חושש שההקרבה
,תהיה מנת חלקך

878
01:15:38,940 --> 01:15:40,260
אלא אם כן תיתן לי
.את מה שאני רוצה

879
01:15:40,817 --> 01:15:43,612
.מה? -הסוד שלך

880
01:15:43,987 --> 01:15:45,238
?הסוד שלי

881
01:15:45,739 --> 01:15:48,450
השיטה שבה אתה מבצע
."את "האיש הנעלם

882
01:15:48,825 --> 01:15:51,328
,פאלון לא מוכן לגלות לי. למעשה
.נראה שהוא לא מרבה לדבר

883
01:15:51,703 --> 01:15:54,456
.המחברת שלי אצלך
.היא חסרת ערך בלי מילת המפתח-

884
01:15:56,249 --> 01:15:59,586
תרשום את השיטה שאתה משתמש
.בה, מר בורדן. תאר אותה במלואה

885
01:16:12,891 --> 01:16:15,477
,אני רוצה את כל השיטה
.לא את מילת המפתח

886
01:16:15,894 --> 01:16:18,021
אני אפילו לא יודע
.אם הסוד שלך נמצא במחברת

887
01:16:18,355 --> 01:16:19,898
.מילת המפתח היא השיטה

888
01:16:24,403 --> 01:16:25,988
?איפה המהנדס שלי

889
01:16:32,661 --> 01:16:35,747
!?הוא בחיים
?באיזו מהירות אתה מסוגל לחפור-

890
01:16:37,874 --> 01:16:40,877
!?פאלון
!?אתה שומע אותי? פאלון

891
01:16:42,295 --> 01:16:45,215
?מה שלום הזרוע שלך
.(היא עדיין קשורה (גם: מחוברת-

892
01:16:46,466 --> 01:16:49,594
?מצאת את התשובה שלך
.התשובה שלנו, קאטר-

893
01:16:49,886 --> 01:16:51,846
עוד לא הסתכלתי בה. אני רוצה
.לחלוק אתך את הרגע הזה

894
01:16:51,972 --> 01:16:55,517
אני כבר יודע איך הוא עושה
,את זה, רוברט. כמו תמיד

895
01:16:55,809 --> 01:16:59,938
.באותה הדרך שאנו עושים זאת
.אך... אתה רוצה משהו נוסף

896
01:17:00,313 --> 01:17:01,773
?אז בוא נגלה את האמת, בסדר

897
01:17:07,029 --> 01:17:08,613
?מה זה אומר

898
01:17:11,033 --> 01:17:12,367
"טסלה"

899
01:17:16,538 --> 01:17:19,916
זה אומר, קאטר, שצפויה לנו
.נסיעה ארוכה. לאמריקה

900
01:17:20,167 --> 01:17:23,086
.רוברט
.תקשיב לי

901
01:17:24,838 --> 01:17:29,343
.אובססיה נועדה לאנשים צעירים
.בחייך-

902
01:17:29,926 --> 01:17:32,304
לא אוכל להמשיך ללכת אתך
.בדרך הזו

903
01:17:33,472 --> 01:17:35,223
,אני לא מסוגל
.אני מצטער

904
01:17:39,603 --> 01:17:41,480
.אז ההמשך תלוי בי

905
01:17:43,357 --> 01:17:44,649
.אני מצטער

906
01:17:50,155 --> 01:17:52,783
.ערב טוב
.שלום, יקירתי

907
01:17:53,700 --> 01:17:55,619
,תביא שמפניה
.מהסוג הטוב ביותר שיש לכם

908
01:17:56,203 --> 01:17:57,683
לא ידעתי שיהיו לנו אורחים
.בארוחת הערב

909
01:17:57,954 --> 01:18:00,415
.בהחלט. אנחנו חוגגים

910
01:18:00,707 --> 01:18:04,670
.מיס ונסקום. מר פאלון
?מה אנחנו חוגגים-

911
01:18:04,961 --> 01:18:07,214
,גילינו קסם חדש
?נכון, פאלון

912
01:18:07,547 --> 01:18:09,716
?איזה קסם, פרדי
?כן, פרדי, איזה קסם-

913
01:18:10,217 --> 01:18:14,888
אני אקבור את עצמי בחיים
,בכל ערב

914
01:18:15,138 --> 01:18:17,974
ואז מישהו יבוא
.ויוציא אותי מהקבר

915
01:18:18,225 --> 01:18:20,060
,נהדר. -לא
...אני חושבת שבעלי שתה

916
01:18:20,352 --> 01:18:23,605
.לא, תמזוג את השמפניה
.קדימה, תמזוג... יופי

917
01:18:23,897 --> 01:18:25,732
.שרה, אל תדברי אליי ככה
.אני לא ילד

918
01:18:25,982 --> 01:18:29,111
אולי כדאי... -אולי כדאי שמר פאלון
.ילווה את מיס ונסקום הביתה

919
01:18:29,361 --> 01:18:33,365
.בעלי מתנהג... בצורה מרגיזה
.חבל שגם שניכם תסבלו מזה

920
01:18:38,203 --> 01:18:40,789
.לילה טוב, גברת בורדן
.לילה טוב, פרדי

921
01:18:45,377 --> 01:18:47,796
?"פרדי"
.זה השם שלי-

922
01:18:48,088 --> 01:18:51,633
לא בבית. -אבל אני
?לא תמיד בבית, נכון

923
01:18:53,093 --> 01:18:56,138
לא יכולת לפחות
?להוריד את הזקן

924
01:18:56,388 --> 01:18:59,016
.שרה, כרגע הגעתי מהאולם

925
01:18:59,266 --> 01:19:02,978
.בסדר? וחוץ מזה, אני נמצא בציבור
.כל שאר האנשים אוהבים את זה

926
01:19:03,061 --> 01:19:05,397
?למה אתה מתנהג ככה, אלפרד

927
01:19:05,689 --> 01:19:08,316
.עברתי חוויה קשה מאוד היום

928
01:19:08,608 --> 01:19:14,948
,חשבתי שאיבדתי משהו יקר מאוד

929
01:19:15,240 --> 01:19:18,410
.אז פשוט רציתי לחגוג. קצת

930
01:19:18,827 --> 01:19:22,205
?בסדר, מה? מה איבדת

931
01:19:26,668 --> 01:19:28,420
.אני מבינה, עוד סודות

932
01:19:29,338 --> 01:19:32,507
.שרה, הסודות הם חיי

933
01:19:34,051 --> 01:19:35,594
.החיים שלנו

934
01:19:35,927 --> 01:19:39,973
.לא אלפרד, תפסיק
.זה לא אתה. תפסיק לשחק

935
01:20:04,456 --> 01:20:06,833
חשבתי שאני האורח היחיד
.במלון הזה, מר ברנט

936
01:20:07,125 --> 01:20:09,920
.הגיעו אורחים בלתי צפויים
.הם לא אדיבים במיוחד

937
01:20:10,337 --> 01:20:14,383
הם שואלים הרבה שאלות. בהתחלה
.חשבתי שהם עובדי הממשלה

938
01:20:15,008 --> 01:20:18,637
לא? -גרוע יותר. הם עובדים
.בשביל תומס אדיסון

939
01:20:20,889 --> 01:20:23,141
.היום קרה דבר מוזר במיוחד"

940
01:20:23,433 --> 01:20:26,645
העוזרת שלו הגיעה אלינו"
.ובפיה הצעה

941
01:20:28,063 --> 01:20:31,650
,ברור שאנג'ייר שלח אותה"
".והורה לה להודות בזה

942
01:20:31,942 --> 01:20:34,277
הוא נהנה להשתחוות לפני הקהל
?מתחת לבמה

943
01:20:34,569 --> 01:20:36,238
הוא שלח אותי לגלות
,את הסודות שלך

944
01:20:36,571 --> 01:20:38,407
אך למעשה, באתי להציע לך
.את הסודות שלו

945
01:20:38,782 --> 01:20:41,827
?זאת האמת... נכון

946
01:20:50,293 --> 01:20:53,797
.לא, זה מה שהוא אמר לי להגיד לך
...האמת היא

947
01:20:54,089 --> 01:20:57,384
,שאהבתי אותו, הייתי נאמנה לו
והוא שלח אותי אליך

948
01:20:57,634 --> 01:21:00,721
באותו האופן שבו היה שולח
.פועל במה לאסוף את חולצותיו

949
01:21:01,304 --> 01:21:03,682
...אני שונאת אותו
.בגלל זה

950
01:21:04,391 --> 01:21:07,644
אני יכול להבחין בשיטות
.של אנג'ייר מקצה האולם

951
01:21:09,271 --> 01:21:11,982
אז מה את יכולה
?להציע לי בדיוק

952
01:21:12,232 --> 01:21:13,668
אולי אתה יודע איך הוא מבצע
,את הקסמים שלו

953
01:21:13,692 --> 01:21:16,278
אבל אתה לא מבין למה אף אחד
.לא תופס ששלך טובים יותר

954
01:21:16,611 --> 01:21:19,323
אתה מסתיר את זה. הייתי צריכה
להסתכל היטב כדי להבחין בזה

955
01:21:19,573 --> 01:21:24,536
."כשביצעת את "האיש הנעלם
.אבל זה מה שמייחד אותך

956
01:21:24,870 --> 01:21:26,580
זה מוכיח לקהל שאתה
.לא משתמש בכפיל

957
01:21:26,872 --> 01:21:28,999
.אסור לך להסתיר את זה
.אתה חייב להציג את זה בגאווה

958
01:21:29,291 --> 01:21:32,544
אני בטוחה שדרושה מיומנות רבה
.כדי לבצע קסמים ביד אחת

959
01:21:33,420 --> 01:21:35,047
.כן, זה נכון

960
01:21:37,215 --> 01:21:39,468
.אז תראה את זה לכולם

961
01:21:40,469 --> 01:21:43,930
אתה יכול להיות הרבה יותר טוב
.ממנו, ואני יכולה להראות לך איך

962
01:21:45,766 --> 01:21:47,559
.אני חושב שהיא דוברת אמת"

963
01:21:48,018 --> 01:21:50,520
אני סבור שאנחנו"
.לא יכולים לבטוח בה

964
01:21:54,107 --> 01:21:57,110
.אבל אני אוהב אותה"
.אני זקוק לה

965
01:21:57,778 --> 01:22:04,493
,כדי להיכנס לקשר כזה"
,לסכנות שכרוכות ברומן כזה

966
01:22:05,327 --> 01:22:09,956
.אני צריך הבטחה לנאמנות"
.לאהבה

967
01:22:11,041 --> 01:22:12,626
?אבל איך אוכל להיות בטוח"

968
01:22:14,753 --> 01:22:18,215
יש לי רעיון. זו הדרך היחידה"
".לדעת מה היא חושבת

969
01:22:19,091 --> 01:22:21,134
איך הוא היה מסוגל
?לשלוח אותך אליי

970
01:22:22,594 --> 01:22:24,888
היא חייבת לעזור לי"
".להיפטר מאנג'ייר

971
01:22:31,937 --> 01:22:35,524
היום המאהבת שלי"
.הוכיחה את נאמנותה

972
01:22:35,607 --> 01:22:39,861
לא לי, אתה מבין. אני השתכנעתי"
.בכך משום שהיא הובילה אותי לרוט

973
01:22:40,362 --> 01:22:45,575
היום אוליביה הוכיחה לך"
.את אהבתה אליי, אנג'ייר

974
01:22:46,368 --> 01:22:48,161
.כן, אנג'ייר"

975
01:22:48,370 --> 01:22:50,580
,היא נתנה לך את המחברת שלי"
.לבקשתי

976
01:22:50,706 --> 01:22:55,377
וכן, 'טסלה' הוא המפתח"
.ליומן שלי, לא לקסם שלי

977
01:22:56,044 --> 01:22:58,463
באמת חשבת שאפרד"
,מהסוד שלי בקלות כזו

978
01:22:58,547 --> 01:23:01,883
?אחרי כל מה שעברתי"
.להתראות, אנג'ייר

979
01:23:02,175 --> 01:23:06,304
מי ייתן ותמצא נחמה כי תכניתך"
".סוכלה בביתך שבאמריקה

980
01:23:16,231 --> 01:23:20,736
!טסלה! טסלה

981
01:23:21,069 --> 01:23:23,989
!אלי! אלי

982
01:23:24,281 --> 01:23:26,366
טסלה מעולם לא בנה מכונה
.כמו זו שביקשתי

983
01:23:26,700 --> 01:23:29,119
.מעולם לא אמרנו שהוא בנה
.אבל נתתם לי להאמין שהוא בנה-

984
01:23:29,494 --> 01:23:32,331
גנבתם את כספי מכיוון
.שהפסיקו לכם את המימון

985
01:23:32,414 --> 01:23:36,293
אתם... יריתם ניצוצות על
,המגבעת שלי, עשיתם ממני צחוק

986
01:23:36,543 --> 01:23:38,879
בזמן שהשתמשתם בכסף
.כדי לדחות את הקץ שלכם

987
01:23:39,546 --> 01:23:41,798
.ראיתי את אנשיו של אדיסון
?איפה-

988
01:23:42,132 --> 01:23:44,301
במלון. ויש לי את כל הסיבות
.שבעולם להביא אותם לכאן

989
01:23:44,593 --> 01:23:46,928
,זה מעשה לא חכם
.מר אנג'ייר

990
01:23:47,346 --> 01:23:52,267
נכון שאתה מקור המימון האחרון
.שנשאר לנו, אך לא גנבנו את כספך

991
01:23:52,601 --> 01:23:53,852
.אדוני... החתול שלי

992
01:23:54,186 --> 01:23:56,980
כשאמרתי לך שביכולתי לבנות
.את המכונה שלך דיברתי אמת

993
01:23:57,272 --> 01:23:58,398
?אז למה המכונה לא עובדת

994
01:23:58,690 --> 01:24:02,277
,משום שמדע מדויק, מר אנג'ייר
.הוא לא מדע מדויק

995
01:24:02,611 --> 01:24:05,113
.המכונה לא עובדת כמו שציפינו

996
01:24:05,364 --> 01:24:07,658
אנחנו צריכים לעשות
.עוד כמה בדיקות

997
01:24:07,991 --> 01:24:10,619
?לאן נעלמה המגבעת שלי
.לשום מקום-

998
01:24:10,952 --> 01:24:13,372
ניסינו את הדבר הארור הזה
.עשרות פעמים

999
01:24:13,705 --> 01:24:14,956
.הכובע פשוט לא נעלם

1000
01:24:15,290 --> 01:24:20,253
.אנחנו צריכים לנסות חומר אחר
.זה עלול לגרום לתוצאות אחרות

1001
01:24:30,639 --> 01:24:34,434
אתה אחראי למה שיקרה
.לחיה הזו, דוקטור

1002
01:24:56,081 --> 01:24:59,376
אני מקווה שמה שעשיתם
,בכסף שלי היה מוצלח יותר

1003
01:24:59,668 --> 01:25:01,211
.מר טסלה

1004
01:25:57,100 --> 01:25:58,727
!אלי

1005
01:26:01,229 --> 01:26:02,898
.אז המכונה באמת פעלה

1006
01:26:03,190 --> 01:26:06,026
,מעולם לא טרחתי לבדוק את הכיול
.כי המגבעת מעולם לא זזה

1007
01:26:06,526 --> 01:26:09,780
הדברים האלה לא תמיד עובדים
.כמו שאתה מצפה, מר אנג'ייר

1008
01:26:10,072 --> 01:26:12,074
זה אחד העקרונות היפים
.של המדע

1009
01:26:12,407 --> 01:26:15,285
אני אזדקק לשבועיים כדי לפתור
.את הבעיות של המכונה

1010
01:26:15,661 --> 01:26:17,329
אנחנו נודיע לך
.כשתהיה מוכנה

1011
01:26:19,331 --> 01:26:21,416
אל תשכח לקחת
.את המגבעת שלך

1012
01:26:22,626 --> 01:26:26,922
?איזו מהן שלי
.כולן המגבעות שלך, מר אנג'ייר-

1013
01:26:32,386 --> 01:26:35,639
את נראית יפה כל-כך
.בשמלתך החדשה

1014
01:26:35,972 --> 01:26:37,265
...אנחנו נלך לגן החיות אחה"צ

1015
01:26:37,516 --> 01:26:39,768
.לא, לא, לא
.זכרי שלאבא יש סידורים

1016
01:26:39,851 --> 01:26:43,522
?אבל אתה הבטחת. -הבטחתי
.באמת? אז נלך לגן החיות

1017
01:26:44,398 --> 01:26:47,901
,אבא ילך לעשות את הסידורים שלו
,ואני אחזור לפני שתשימי לב

1018
01:26:48,193 --> 01:26:51,238
.אז לכי להתכונן
.אנחנו נלך לראות את השימפנזים

1019
01:26:54,700 --> 01:26:58,245
?שרה. מה את עושה

1020
01:27:01,748 --> 01:27:04,209
לכל אחד מאתנו
.יש מידות רעות

1021
01:27:07,713 --> 01:27:10,590
...שרה, לא משנה מה את חושבת

1022
01:27:11,758 --> 01:27:15,554
היחידה שמתחרה בך על אהבתי
.היא הילדה הקטנה שלנו

1023
01:27:15,887 --> 01:27:19,891
.אני אוהב אותך
.תמיד אוהב אותך, ורק אותך

1024
01:27:21,810 --> 01:27:24,438
היום אתה מתכוון
.למה שאתה אומר? -בהחלט

1025
01:27:25,981 --> 01:27:28,650
וזה עושה את זה לקשה יותר
.כשאתה לא מתכוון לזה

1026
01:27:38,827 --> 01:27:41,621
?זאת עוד רשימת קניות
?היא אוהבת את ריח הכסף, לא כן

1027
01:27:41,913 --> 01:27:43,540
הגברת הקטנה
,רוצה ללכת לגן החיות

1028
01:27:43,790 --> 01:27:46,084
אז חשבתי שאולי
?תיקח אותה, בסדר

1029
01:27:46,418 --> 01:27:48,628
כלומר, אני אוכל לעשות את זה
.מחר, אם אתה לא יכול

1030
01:27:48,962 --> 01:27:52,758
.ו... שרה... היא יודעת

1031
01:27:53,425 --> 01:27:56,887
,היא... היא יודעת, לפחות
.שמשהו לא כשורה

1032
01:27:57,137 --> 01:28:02,726
אז... אם תוכל לעשות כל שביכולתך
.כדי לעזור לי... בקשר אליה

1033
01:28:03,018 --> 01:28:06,188
...דבר איתה. תשכנע אותה
.שאני כן אוהב אותה

1034
01:28:16,698 --> 01:28:20,702
?מה קרה, פרדי
.אל תקראי לי בשם הזה, בבקשה-

1035
01:28:20,994 --> 01:28:24,873
...זה שום דבר. פשוט... לפעמים
.זה נראה לי לא בסדר

1036
01:28:25,165 --> 01:28:27,501
:אמרתי לך קודם
.כשאתה אתי אז אתה אתי

1037
01:28:27,834 --> 01:28:29,378
,תשאיר את המשפחה שלך בבית
.שם מקומה

1038
01:28:29,961 --> 01:28:33,840
.אני מנסה
.אני מנסה, אוליביה

1039
01:28:34,174 --> 01:28:35,801
.אלך להתלבש
.בסדר-

1040
01:28:37,886 --> 01:28:40,055
שוב ראיתי את פאלון
.מסתובב באזור

1041
01:28:41,306 --> 01:28:43,558
יש משהו בבן אדם הזה
.שגורם לי לא לבטוח בו

1042
01:28:43,892 --> 01:28:44,976
?את בוטחת בי

1043
01:28:45,519 --> 01:28:48,939
.אז תבטחי בפאלון
.הוא מגן על הדברים שחשובים לי

1044
01:29:27,519 --> 01:29:29,521
,אנחנו מצטערים שאתה עוזב
.מר אנג'ייר

1045
01:29:29,980 --> 01:29:32,232
אנחנו מצטערים שגם מר טסלה
.עוזב אותנו

1046
01:29:32,691 --> 01:29:36,278
הוא היה טוב מאוד
...לקולורדו ספרינגס. מר אנג'ייר

1047
01:29:37,529 --> 01:29:41,241
לא חשבתי שזה הכרחי לספר
.לאנשיו של אדיסון על התיבה

1048
01:29:41,700 --> 01:29:42,909
?איזו תיבה

1049
01:29:59,926 --> 01:30:01,595
"מר אנג'ייר"

1050
01:30:08,352 --> 01:30:11,271
אני מצטער על שעזבתי"
.בלי לומר שלום

1051
01:30:11,772 --> 01:30:15,776
אך נראה שנמאסתי"
.על מארחיי בקולורדו

1052
01:30:17,069 --> 01:30:21,365
ליוצא מהכלל אין מקום"
.במדע או בתעשייה

1053
01:30:21,740 --> 01:30:24,076
ייתכן שיהיה לך מזל רב יותר"
,בתחום שלך

1054
01:30:24,409 --> 01:30:27,162
שבו אנשים שמחים"
.כשמוליכים אותם שולל

1055
01:30:27,496 --> 01:30:30,749
אתה תמצא את מה"
.שאתה מחפש בתיבה הזו

1056
01:30:31,500 --> 01:30:35,379
אלי רשם לך"
.את ההוראות המדויקות

1057
01:30:35,796 --> 01:30:39,508
אני מוסיף רק עוד הצעה אחת"
:בקשר לשימוש במכונה

1058
01:30:40,092 --> 01:30:45,430
השמד אותה. השלך אותה"
.למעמקי האוקיינוס העמוק ביותר

1059
01:30:45,889 --> 01:30:48,809
".דבר כזה יביא רק סבל"

1060
01:30:53,397 --> 01:30:56,650
האזהרה של טסלה זכתה"
.להתעלמות, והוא ידע שכך יהיה

1061
01:30:57,025 --> 01:31:00,028
.היום בדקתי את המכונה"
נקטתי אמצעי זהירות

1062
01:31:00,320 --> 01:31:04,032
למקרה שטסלה לא הצליח"
.לפתור את כל הבעיות

1063
01:31:04,241 --> 01:31:08,078
...אם משהו ישתבש"
".לא ארצה לחיות כך זמן רב

1064
01:31:27,347 --> 01:31:31,059
'אך כאן 'במפנה"
.אני חייב לעזוב אותך, בורדן

1065
01:31:31,351 --> 01:31:35,647
.כן, אותך בורדן"
,כשאתה יושב שם, בתא שלך

1066
01:31:36,064 --> 01:31:41,528
,קורא את היומן שלי"
".מחכה למותך בעוון הרצח שלי

1067
01:31:47,743 --> 01:31:51,038
היומן של אנג'ייר, המחווה הזו
.של רצון טוב היא זיוף

1068
01:31:51,330 --> 01:31:52,372
.אני מבטיח לך שלא

1069
01:31:52,664 --> 01:31:54,958
המקור של היומן הזה מהימן
.ואינו מוטל בספק

1070
01:31:55,125 --> 01:31:59,796
,הוא כתוב בכתב ידו של אנג'ייר
.וממנו יש לנו דוגמאות רבות

1071
01:32:01,089 --> 01:32:02,591
.לא משנה

1072
01:32:05,344 --> 01:32:11,350
.אז... אלו הסודות שלי. כולם

1073
01:32:11,808 --> 01:32:13,894
?"כולל "האיש הנעלם

1074
01:32:15,187 --> 01:32:17,731
אם כך, לורד קולדלאו
.יהיה מרוצה מאוד

1075
01:32:17,981 --> 01:32:20,484
.לא, הוא לא יהיה מרוצה
.הם לא שלמים

1076
01:32:21,318 --> 01:32:24,112
"יש כאן רק את "ההתחייבות
.ו"המפנה" של כל קסם

1077
01:32:24,446 --> 01:32:26,698
"אם כך, בלי שלב "היוקרה
...של הקסמים הללו

1078
01:32:27,074 --> 01:32:29,034
.הם חסרי כל ערך. -כן

1079
01:32:30,369 --> 01:32:34,456
אתה תקבל את השאר
.כשתביא לכאן את בתי

1080
01:32:36,500 --> 01:32:38,543
.אני רוצה להיפרד ממנה

1081
01:32:40,712 --> 01:32:42,839
.לא, אנחנו חייבים לדון בזה עכשיו
?אתה שומע אותי

1082
01:32:43,173 --> 01:32:46,301
אנחנו חייבים לדון בזה עכשיו. עכשיו
!תקשיב לי! תכחיש כמה שתרצה

1083
01:32:46,677 --> 01:32:49,054
לאוליביה אין
.שום משמעות מבחינתי

1084
01:32:49,346 --> 01:32:51,473
.אוליביה?! -אני זקוק לעוזרת
!לא, אני אלך אליה-

1085
01:32:51,765 --> 01:32:55,852
?אני אספר לה... -מה תספרי לה
.אני יודעת מה אתה באמת אלפרד-

1086
01:32:57,521 --> 01:32:59,314
...אני יודעת, ואני
.שרה, שרה. שרה-

1087
01:32:59,606 --> 01:33:02,234
...אני לא יכולה לשמור את זה
.את לא יכולה לדבר ככה-

1088
01:33:02,526 --> 01:33:06,780
!שרה, תשתקי. -לא... -שרה, תשתקי
!אני לא רוצה לשמוע את זה יותר

1089
01:33:07,155 --> 01:33:08,907
!את לא יכולה לדבר ככה

1090
01:33:11,702 --> 01:33:16,540
,ואתה לא יכול עוד להסתתר
!כי אני יודעת מה אתה באמת

1091
01:33:18,625 --> 01:33:23,422
.אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה
!?ואת חושבת שאני יכול לחיות ככה-

1092
01:33:23,755 --> 01:33:26,967
את חושבת
!?שאני נהנה לחיות ככה

1093
01:33:27,050 --> 01:33:28,719
!תפסיק ותקשיב לי

1094
01:33:29,011 --> 01:33:31,722
,יש לנו הבית היפה הזה
!ילדה קטנה ונהדרת, אנחנו נשואים

1095
01:33:32,055 --> 01:33:35,517
?מה לא בסדר בחיים שלך
!אלפרד, אני לא יכולה לחיות ככה-

1096
01:33:35,934 --> 01:33:37,644
?מה את רוצה ממני

1097
01:33:41,398 --> 01:33:44,026
...אני... אני רוצה

1098
01:33:45,152 --> 01:33:48,572
.אני רוצה שתהיה כן אתי

1099
01:33:50,991 --> 01:33:52,659
.בלי קסמים

1100
01:33:53,493 --> 01:33:59,750
...בלי שקרים
.ובלי סודות

1101
01:34:07,257 --> 01:34:08,717
?אתה אוהב אותי

1102
01:34:12,220 --> 01:34:13,305
.לא היום

1103
01:34:15,974 --> 01:34:17,100
.לא

1104
01:35:25,544 --> 01:35:27,963
"‏"אלדוויץ' 230, לונדון

1105
01:35:54,865 --> 01:35:56,241
?מי שם

1106
01:35:59,077 --> 01:36:01,079
.אני מחפש חבר ותיק שלי

1107
01:36:01,371 --> 01:36:05,542
שמעתי על סדרת מופעים. אולם
.קטן ונחמד. קוסם צעיר ומצליח

1108
01:36:05,834 --> 01:36:08,170
.חזרת
.טוב לראות אותך, ג'ון-

1109
01:36:08,962 --> 01:36:10,756
.זה מקום טוב לחזרות

1110
01:36:11,798 --> 01:36:13,967
.עובדי במה עיוורים
.זה מוצא חן בעיניי

1111
01:36:14,468 --> 01:36:17,220
תמיד היה לך
.חוש ליחסי ציבור

1112
01:36:17,512 --> 01:36:18,597
.אני זקוק לעזרתך, ג'ון

1113
01:36:19,056 --> 01:36:21,808
.זה המופע האחרון שלי
.מדובר בסדרת מופעים מוגבלת

1114
01:36:22,142 --> 01:36:23,352
?המופע האחרון שלך

1115
01:36:23,727 --> 01:36:26,730
איש חכם אחד אמר לי פעם
.שאובססיה נועדה לאנשים צעירים

1116
01:36:27,439 --> 01:36:30,776
.כמעט סיימתי
:נותר רק דבר אחד

1117
01:36:32,110 --> 01:36:34,529
."האיש הנעלם האמיתי"

1118
01:36:36,323 --> 01:36:38,450
?אתה רוצה לבנות מופע מסביב לו

1119
01:36:38,742 --> 01:36:41,328
.אני לא רוצה אותך מאחורי הקלעים
.אני זקוק לך בחזית, כמנהל

1120
01:36:41,620 --> 01:36:43,914
אני צריך שתבקש טובות, ותפעיל
,את כל הקשרים שעוד נשארו לך

1121
01:36:44,164 --> 01:36:46,044
כדי שתשיג לנו את האולם המתאים
.לסדרת ההופעות הזו

1122
01:36:46,291 --> 01:36:50,045
איזה אולם אתה מחפש? -כזה
.שבורדן לא יוכל להתעלם ממנו

1123
01:36:58,220 --> 01:37:00,555
לכבוד הוא לי
.לפגוש אותך שוב, אדוני

1124
01:37:00,847 --> 01:37:03,684
אמרת לי שאתה רוצה להראות לי
.קסם אחד. זה עורר את סקרנותי

1125
01:37:04,017 --> 01:37:06,103
,ובכן, זה קסם מחוכם מאוד
.מר אקרמן

1126
01:37:06,395 --> 01:37:10,065
.אני שמח לפגוש אותך, מר אקרמן
?גם אני. כדאי שנתחיל, לא-

1127
01:37:13,860 --> 01:37:15,237
.תפעילו את זה, בחורים

1128
01:37:20,701 --> 01:37:21,994
.זה יפה מאוד

1129
01:37:32,879 --> 01:37:38,969
?זה הכול, קאטר? הוא פשוט נעלם
.זה לא קסם. הוא חייב לחזור

1130
01:37:39,553 --> 01:37:42,389
...צריך להיות שלב של
.יוקרה"? -בדיוק"-

1131
01:37:45,475 --> 01:37:47,060
.סלח לי

1132
01:37:47,894 --> 01:37:50,022
...נדיר מאוד לראות

1133
01:37:51,023 --> 01:37:52,315
.קסם אמיתי

1134
01:37:54,234 --> 01:37:57,779
...כן, עברו הרבה שנים מאז שראיתי
?אתה מעוניין לעזור לנו-

1135
01:37:59,865 --> 01:38:06,621
"כן. אבל יהיה עליך "לקשט
.את זה קצת. להסוות את זה

1136
01:38:08,623 --> 01:38:11,626
תן להם מספיק סיבות
.לפקפק בכך

1137
01:38:12,586 --> 01:38:15,380
.לא דיברת עליה, פרדי
.אפילו לא פעם אחת

1138
01:38:15,881 --> 01:38:18,717
למה שארצה
?לדבר אתך עליה

1139
01:38:19,593 --> 01:38:21,720
משום שהיא הייתה
.חלק מהחיים שלך

1140
01:38:22,220 --> 01:38:23,430
.ועכשיו היא איננה

1141
01:38:26,475 --> 01:38:29,895
,אתה יודע, יום לפני שהיא התאבדה
.היא אמרה שהיא רוצה להיפגש אתי

1142
01:38:30,395 --> 01:38:33,148
היא אמרה שהיא צריכה
.לספר לי משהו עליך

1143
01:38:33,982 --> 01:38:36,860
פחדתי כ"כ, לא היה לי אומץ
.ללכת ולהתעמת איתה

1144
01:38:37,235 --> 01:38:38,862
...אבל

1145
01:38:40,447 --> 01:38:42,115
?מה רצתה לומר

1146
01:38:42,866 --> 01:38:45,077
את רוצה לדעת
?את האמת בקשר אליי

1147
01:38:47,120 --> 01:38:53,460
...האמת היא ש
.מעולם לא אהבתי את שרה

1148
01:38:55,128 --> 01:38:57,839
.מעולם לא אהבתי אותה
.התחתנת איתה. -כן-

1149
01:38:58,131 --> 01:38:59,966
...נולדה לכם ילדה
.חלק ממני-

1150
01:39:00,300 --> 01:39:03,428
...חלק ממני כן אהב אותה, אבל
.אבל החלק האחר לא

1151
01:39:03,929 --> 01:39:06,682
.החלק שמצא אותך
.החלק שיושב כאן עכשיו

1152
01:39:08,141 --> 01:39:11,520
.אני אוהב אותך
.לא, אוליביה, אני אוהב אותך

1153
01:39:11,770 --> 01:39:15,857
.זו האמת
.זו האמת שקובעת

1154
01:39:16,149 --> 01:39:19,653
יכולת להיות עכשיו במסעדה
,אחרת, עם אישה אחרת

1155
01:39:20,529 --> 01:39:22,072
.ולדבר עליי כך

1156
01:39:22,489 --> 01:39:24,116
.לא. -כן

1157
01:39:27,369 --> 01:39:31,832
זה... לא אנושי להיות
.כל-כך חסר רגש

1158
01:39:37,379 --> 01:39:38,880
.הוא חזר

1159
01:39:39,381 --> 01:39:42,676
...אחרי שנתיים
.יש לו קסם חדש

1160
01:39:42,968 --> 01:39:45,679
אומרים שזה הקסם הטוב יותר
.שלונדון ראתה מעודה

1161
01:39:47,472 --> 01:39:50,183
אתה צריך לראות
.את הפנים שלך, פרופסור

1162
01:39:51,685 --> 01:39:56,231
.אתה צריך ללכת אליו
.שניכם ראויים זה לזה

1163
01:40:01,319 --> 01:40:03,447
.לצערי, המקום כבר הוזמן

1164
01:40:03,739 --> 01:40:05,574
,הבלט של מוסקבה
.הם יופיעו במהלך השנה הקרובה

1165
01:40:05,824 --> 01:40:09,619
אז תיפטר מהם. יתקיימו
.‏100 הופעות, לא יותר ולא פחות

1166
01:40:09,995 --> 01:40:12,497
.חמש הופעות בשבוע
.בלי הצגות יומיות

1167
01:40:13,915 --> 01:40:17,878
זה הסכום שאתה תגבה
.בעבור כל כרטיס. להתראות

1168
01:40:39,649 --> 01:40:44,988
גבירותיי ורבותיי, הקסם הראשון
.שאבצע הערב כרוך בסיכון רב

1169
01:40:45,822 --> 01:40:48,617
מי מהצופים שעלול להיפגע
באופן בלתי הפיך

1170
01:40:48,909 --> 01:40:51,495
,מצפייה באדם שטובע
.שיעזוב עכשיו את האולם

1171
01:40:51,953 --> 01:40:54,998
כשאני אומר לכם שהגברת הצעירה
שלימדה אותי את הקסם הזה

1172
01:40:55,290 --> 01:40:59,378
,מתה, למעשה, במהלך ביצועו
.תבינו באילו סכנות מדובר כאן

1173
01:41:01,880 --> 01:41:03,465
.בואו נתחיל

1174
01:41:14,309 --> 01:41:17,437
...במסעותיי חזיתי בעתיד

1175
01:41:18,897 --> 01:41:21,358
.ואכן, זה עתיד מוזר

1176
01:41:22,442 --> 01:41:24,528
,העולם, גבירותיי ורבותיי

1177
01:41:24,778 --> 01:41:29,241
עומד על ספן של אפשרויות
.חדשות ומבעיתות

1178
01:41:49,136 --> 01:41:55,726
...הדבר שאתם עומדים לחזות בו
.אינו קסם. הוא אך ורק מדע

1179
01:41:56,101 --> 01:42:00,522
אני רוצה להזמין אתכם עכשיו לבמה
.כדי שתבחנו את המכונה בעצמכם

1180
01:42:56,828 --> 01:43:00,415
הישג ידו של האדם
.עולה על דמיונו

1181
01:43:01,041 --> 01:43:05,754
!בראבו! בראבו

1182
01:43:22,270 --> 01:43:26,525
?‏100 הופעות. למה
?האם השיטה שלו מכתיבה את זה

1183
01:43:26,858 --> 01:43:29,653
?זה תרגיל ביחסי ציבור? מה זה
,הוא קוסם חסר כישרון

1184
01:43:29,903 --> 01:43:33,240
והם קוראים לו הקוסם הטוב ביותר
?באנגליה. למה

1185
01:43:33,532 --> 01:43:36,118
!‏45 מטרים בשנייה. בשנייה

1186
01:43:36,451 --> 01:43:39,830
ואנו יודעים רק שהוא משתמש
.בדלת סתרים. מבריק

1187
01:43:40,122 --> 01:43:42,332
?מה קורה מתחת לבמה הזו

1188
01:43:42,874 --> 01:43:45,836
למה אתה לא מסוגל
?להתעלות עליו

1189
01:44:01,226 --> 01:44:05,605
...הם עושים את זה בכל ערב
?לאחר כל הופעה, כן

1190
01:44:32,507 --> 01:44:35,302
,‏"100 הופעות בלבד. דנטון הגדול
"'האיש הנעלם האמיתי'

1191
01:44:36,303 --> 01:44:38,055
.הובסנו

1192
01:44:39,139 --> 01:44:40,307
?בסדר

1193
01:44:42,017 --> 01:44:47,397
.שיבצע את הקסם שלו
...אני לא זקוק לסוד שלו. אז

1194
01:44:49,441 --> 01:44:51,777
,אל תלך לשם
.עזוב אותו לנפשו

1195
01:44:52,486 --> 01:44:56,782
.שנינו... נעזוב אותו לנפשו
.הובסנו

1196
01:45:06,249 --> 01:45:10,462
אמרתי לך, ג'ון... אני לא צריך
.שתעמוד מאחורי הקלעים הפעם

1197
01:45:12,297 --> 01:45:17,219
אני רוצה להזמין אתכם עכשיו לבמה
.כדי שתבחנו את המכונה בעצמכם

1198
01:45:46,415 --> 01:45:49,876
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אני חלק מהקטע הזה, טיפש-

1199
01:45:59,428 --> 01:46:00,679
?מי זה היה

1200
01:46:56,318 --> 01:46:57,778
!הצילו

1201
01:46:58,403 --> 01:47:02,699
!?הי! איפה המפתח
!?איפה המפתח

1202
01:47:04,701 --> 01:47:08,372
!?איפה המפתח
!הוא טובע

1203
01:47:17,964 --> 01:47:19,383
!תחזיק מעמד

1204
01:47:24,513 --> 01:47:26,306
!?מה עשית

1205
01:47:47,619 --> 01:47:52,290
אלפרד בורדן, נמצאת אשם
.ברצח רוברט אנג'ייר

1206
01:47:53,000 --> 01:47:56,461
.אתה תוצא להורג בתלייה

1207
01:47:57,170 --> 01:47:59,756
.מי ייתן והאל ירחם על נשמתך

1208
01:48:02,050 --> 01:48:03,802
?מר קאטר

1209
01:48:04,511 --> 01:48:08,849
.אני אוונס
.תודה שבאת, מר אוונס-

1210
01:48:09,182 --> 01:48:13,228
הוטלה עליי המשימה להיפטר
.מחפציו של מר אנג'ייר

1211
01:48:13,562 --> 01:48:18,692
אבל לפי מה שהבנתי מהרשימה הזו
.לורד קולדלאו רכש את מרביתם

1212
01:48:19,026 --> 01:48:22,237
מר קאטר, אם אתה רוצה לדעת לאן
...עליך לשלוח את החפצים האלה

1213
01:48:22,529 --> 01:48:26,241
.לא, לא
...פשוט יש פריט אחד

1214
01:48:26,575 --> 01:48:30,495
,הפריט הזה, למעשה
...שהייתי רוצה

1215
01:48:30,787 --> 01:48:34,875
.היית רוצה...? -לקנות
.לקנות בעצמך? -כן-

1216
01:48:35,667 --> 01:48:37,544
.זאת המכונה? -כן

1217
01:48:38,045 --> 01:48:42,674
לצערי, לורד קולדלאו היה נחוש
.בדעתו לקנות את הפריט הזה

1218
01:48:42,966 --> 01:48:46,094
אתה חושב שאוכל לדבר
?עם לורד קולדלאו ביחידות

1219
01:48:46,428 --> 01:48:48,889
...בשום פנים ואופן לא
.לצערי

1220
01:48:50,974 --> 01:48:55,854
כמובן... אני מניח שאם
...במהלך העברת החפצים

1221
01:48:56,146 --> 01:49:01,151
תפגוש אותו... לא אוכל
.למנוע אותך מלדבר אתו

1222
01:49:01,610 --> 01:49:03,028
.תודה רבה

1223
01:49:04,321 --> 01:49:06,740
?אתה עדיין כאן, בורדן
.בינתיים-

1224
01:49:07,199 --> 01:49:10,327
.יש לך אורח
...לורד קולדלאו

1225
01:49:10,702 --> 01:49:11,745
.וילדה קטנה

1226
01:49:20,879 --> 01:49:22,464
?ג'ס

1227
01:49:22,839 --> 01:49:26,009
.שלום לך, יקירתי
?מה שלומך

1228
01:49:26,343 --> 01:49:29,930
התגעגעתי אלייך כל-כך. גם פאלון
.התגעגע אלייך. שנינו התגעגענו

1229
01:49:30,013 --> 01:49:32,182
?אבא, אני יכולה להיכנס לכאן

1230
01:49:32,974 --> 01:49:38,522
.לא כרגע. לא כרגע, יקירתי
.אבל הכול יהיה בסדר

1231
01:49:39,481 --> 01:49:42,526
?אתה לורד קלדלאו
.קולדלאו-

1232
01:49:42,818 --> 01:49:45,529
.כן, זה אני
.תמיד הייתי

1233
01:49:49,992 --> 01:49:52,369
,הם מחמיאים לך
...עם כל השלשלאות האלה, אלפרד

1234
01:49:52,703 --> 01:49:55,080
הם לא יודעים שאתה לא יכול
?לברוח בלי כדור הגומי שלך

1235
01:49:55,497 --> 01:49:58,542
...אני הוצאתי אותך
.מתוך המכל

1236
01:49:58,834 --> 01:50:02,045
כל שרציתי היה להוכיח
.שאני קוסם טוב יותר ממך

1237
01:50:02,421 --> 01:50:03,922
אבל אתה לא היית מסוגל
.להניח לי לנפשי

1238
01:50:05,841 --> 01:50:07,843
...אני לא יודע מה עשית

1239
01:50:09,761 --> 01:50:12,931
אבל אתה כבר לא פוחד
?ללכלך את הידיים, נכון

1240
01:50:13,557 --> 01:50:15,308
.לא, כבר לא

1241
01:50:15,684 --> 01:50:18,687
וניצחתי, כי לאיש לא אכפת
...מהאיש שבתיבה

1242
01:50:18,979 --> 01:50:21,648
.מהאיש שנעלם
?אתה ניצחת-

1243
01:50:23,025 --> 01:50:27,070
,כבר לא מדובר פה בתחרות
.אנג'ייר, אלא בחיים של הילדה שלי

1244
01:50:27,612 --> 01:50:30,907
.שלא תעז לערב אותה בזה

1245
01:50:30,991 --> 01:50:35,829
אני יודע כמה זה קשה כשמישהו
?מיוחד נלקח ממך, נכון, בורדן

1246
01:50:37,289 --> 01:50:41,835
,אתה לא יכול לקחת אותה אתך
.נכון? יהיה מי שיטפל בה

1247
01:50:42,252 --> 01:50:45,756
.להתראות, פרופסור. בואי, יקירתי
!לא, לא, לא, לא, עצור-

1248
01:50:46,006 --> 01:50:47,841
.תראה! הנה

1249
01:50:49,426 --> 01:50:54,765
.זה מה שאתה מחפש
.בזה מדובר. קח את זה

1250
01:50:55,098 --> 01:50:56,975
.הסוד שלך? -כן

1251
01:50:59,936 --> 01:51:04,024
תמיד היית הקוסם הטוב יותר
.מבין שנינו. שנינו ידענו זאת

1252
01:51:04,316 --> 01:51:07,319
,אבל לא משנה מה היה הסוד שלך
...אתה חייב להסכים

1253
01:51:07,819 --> 01:51:09,279
.ששלי היה טוב יותר

1254
01:51:11,198 --> 01:51:13,492
.אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה... אנג'ייר, לא

1255
01:51:13,784 --> 01:51:18,246
ג'ס, ג'ס, ג'ס. ג'ס, אני אקח
.אותך הביתה, במהרה. אני מבטיח

1256
01:51:18,580 --> 01:51:20,707
.בשם אלוהים... בורדן
.אני מבטיח. תראי-

1257
01:51:24,544 --> 01:51:27,547
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך, ג'ס

1258
01:51:27,964 --> 01:51:29,841
.אני אוהב אותך
.בואי-

1259
01:51:30,384 --> 01:51:33,053
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, ג'ס

1260
01:51:33,387 --> 01:51:37,724
אנג'ייר! אנג'ייר! אתה חושב
?שלא אוכל לברוח מפה

1261
01:51:38,058 --> 01:51:42,062
!אנג'ייר! הם עומדים לתלות אותי
!הם עומדים לתלות אותי

1262
01:51:42,354 --> 01:51:46,149
!אתה יכול לשים לזה קץ עכשיו
...תקשיב! תקשיב! האיש הזה-

1263
01:51:46,441 --> 01:51:50,612
.זה האיש שחושבים שהרגתי
!חתיכת אידיוט שכמוך, תקשיב לי

1264
01:51:50,988 --> 01:51:53,240
!אם הוא בחיים, אני לא אשם
!סוהרים-

1265
01:51:53,573 --> 01:51:58,078
!אני לא אשם! אנג'ייר
!להתראות, פרופסור. -אנג'ייר-

1266
01:52:02,332 --> 01:52:03,500
.קדימה, לכי לדרכך

1267
01:52:04,960 --> 01:52:07,796
?אדוני
.יש כאן אדון שמחכה לך

1268
01:52:24,354 --> 01:52:27,274
!אלוהים אדירים
.שלום, קאטר-

1269
01:52:28,442 --> 01:52:32,321
.אתה עדיין בחיים
?איך זה שאתה עוד בחיים, רוברט

1270
01:52:32,612 --> 01:52:34,698
ראיתי אותך שוכב
.בחדר המתים

1271
01:52:38,118 --> 01:52:41,163
.קדימה. -לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, ג'ס-

1272
01:52:43,248 --> 01:52:46,960
.ראיתי אותה בעבר
...ראיתי אותה בבית המשפט

1273
01:52:48,253 --> 01:52:50,047
.עם פאלון

1274
01:52:51,965 --> 01:52:53,342
?מה עשית

1275
01:52:53,633 --> 01:52:56,470
.היא זקוקה למישהו שיטפל בה
.היא זקוקה לאביה-

1276
01:52:57,387 --> 01:53:00,390
,אתה מאפשר את הוצאתו להורג
.ואני עזרתי לך בזה

1277
01:53:00,724 --> 01:53:02,851
באתי לכאן כדי להתחנן
לפני לורד קולדלאו

1278
01:53:03,185 --> 01:53:05,687
שירשה לי להרוס
.את המכונה הזו

1279
01:53:06,521 --> 01:53:09,733
אני לא מתכוון לבקש ממך
.שום דבר

1280
01:53:10,359 --> 01:53:13,779
אתה לא צריך לבקש. אני אוודא
.שלא ישתמשו עוד במכונה לעולם

1281
01:53:14,696 --> 01:53:18,367
,אם כך... לורד קולדלאו

1282
01:53:19,993 --> 01:53:22,412
לאן אתה רוצה
?שאעביר אותה

1283
01:53:22,746 --> 01:53:26,208
לאולם שלי. מקומה
."עם שאר החומרים של "היוקרה

1284
01:53:26,750 --> 01:53:29,544
ג'ון, ניסיתי
.שלא לערב אותך בזה

1285
01:53:42,182 --> 01:53:43,975
...אם כן

1286
01:53:46,311 --> 01:53:50,732
כל אחד מאתנו
.ילך עכשיו לדרכו. שנינו

1287
01:53:54,111 --> 01:53:57,781
אף שהדרך שעליי לעבור
.אינה ארוכה כמו שלך

1288
01:54:03,412 --> 01:54:04,579
.אל תבכה

1289
01:54:05,998 --> 01:54:09,042
אתה צדקת. לא הייתי צריך
.להפריע לו לבצע את הקסם שלו

1290
01:54:11,003 --> 01:54:16,049
.אני מצטער
.אני מצטער על דברים רבים

1291
01:54:17,884 --> 01:54:23,056
.צר לי על שרה
.לא התכוונתי לפגוע בה

1292
01:54:23,682 --> 01:54:25,267
.לא התכוונתי

1293
01:54:27,185 --> 01:54:30,063
לך עכשיו, תחיה את חייך
?במלואם, טוב

1294
01:54:30,397 --> 01:54:31,857
.תחיה בשביל שנינו

1295
01:54:40,657 --> 01:54:41,867
.להתראות

1296
01:55:28,080 --> 01:55:30,248
?אתה מסתכל היטב

1297
01:56:01,488 --> 01:56:03,031
.נשים אותה בקצה החדר

1298
01:56:36,940 --> 01:56:40,610
.תחשוב רגע על ההישג שלך

1299
01:56:41,028 --> 01:56:46,742
סיפרתי לך פעם על מלח
?שתיאר לי את חוויית הטביעה

1300
01:56:47,075 --> 01:56:48,910
כן, הוא אמר
.שזה היה כמו שיבה הביתה

1301
01:56:49,828 --> 01:56:54,249
שיקרתי. הוא אמר
.שאלה ייסורים נוראים

1302
01:57:33,246 --> 01:57:35,415
...אלפרד בורדן

1303
01:57:35,999 --> 01:57:39,211
היום, בשם המלך
,ובית המשפט של אנגליה

1304
01:57:39,753 --> 01:57:41,755
.אתה תמצא את מותך

1305
01:57:44,007 --> 01:57:46,385
לאף אחד לא אכפת מהאדם
.שנמצא בתיבה

1306
01:57:50,806 --> 01:57:52,391
?קאטר

1307
01:57:57,020 --> 01:57:58,355
?קאטר

1308
01:58:00,607 --> 01:58:03,276
?האם יש לך משהו לומר

1309
01:58:07,572 --> 01:58:09,074
.אברה קדברה

1310
01:58:45,610 --> 01:58:48,947
?אח? תאום

1311
01:58:50,240 --> 01:58:55,245
...אתה... היית פאלון
.כל הזמן הזה

1312
01:58:55,662 --> 01:58:56,705
.לא

1313
01:58:57,581 --> 01:58:59,291
.שנינו היינו פאלון

1314
01:59:00,125 --> 01:59:01,960
.ושנינו היינו בורדן

1315
01:59:07,341 --> 01:59:12,179
...אתה היית זה שנכנס לתיבה
?או זה שיוצא ממנה

1316
01:59:13,472 --> 01:59:15,682
.היינו מתחלפים

1317
01:59:20,771 --> 01:59:23,148
הקסם היה טמון
.בהחלפת הזהויות שלנו

1318
01:59:28,987 --> 01:59:33,241
קאטר ידע את זה. קאטר ידע. אבל
.אמרתי לו שזה פשוט מדי, קל מדי

1319
01:59:34,493 --> 01:59:35,952
.לא

1320
01:59:36,745 --> 01:59:38,789
,אולי זה היה פשוט
.אבל בהחלט לא קל

1321
01:59:39,164 --> 01:59:42,751
שום דבר לא קל כששני אנשים
.חולקים אותם חיים

1322
01:59:48,465 --> 01:59:51,343
אני לא מבינה איך זה יכול להיות
.שהפצע הזה שוב מדמם

1323
01:59:54,429 --> 01:59:58,100
?מה בדבר אוליביה, ואשתך

1324
01:59:58,600 --> 02:00:00,727
.כל אחד מאתנו אהב אחת מהן

1325
02:00:04,356 --> 02:00:06,149
.אני אהבתי את שרה

1326
02:00:07,317 --> 02:00:09,236
.הוא אהב את אוליביה

1327
02:00:10,153 --> 02:00:12,489
לכל אחד מאתנו
.הייתה מחצית מחיים שלמים

1328
02:00:12,823 --> 02:00:16,868
.באמת
.וזה הספיק לנו... בקושי

1329
02:00:18,954 --> 02:00:20,497
.אבל להן זה לא הספיק

1330
02:00:22,916 --> 02:00:27,796
אתה מבין, רוברט, הקרבה היא
.המחיר שמשלמים על קסם טוב

1331
02:00:30,590 --> 02:00:33,135
אבל אתה לא מבין כלום
?בדברים האלה, נכון

1332
02:00:36,722 --> 02:00:39,558
.אני הקרבתי קרבנות
.לא. -כן-

1333
02:00:40,642 --> 02:00:44,062
לא דרוש דבר כדי לגנוב
.את העבודה שמישהו אחר עשה

1334
02:00:44,771 --> 02:00:46,857
.זה דורש ממך הכול

1335
02:01:06,585 --> 02:01:08,628
!לא, לא, עצור

1336
02:01:15,677 --> 02:01:17,679
.דרוש לך אומץ

1337
02:01:19,931 --> 02:01:23,727
דרוש אומץ כדי לעלות
,על המכונה הזו בכל ערב

1338
02:01:24,102 --> 02:01:28,774
בלי לדעת אם
אני אהיה האיש בתיבה

1339
02:01:31,943 --> 02:01:34,196
."או ב"יוקרה

1340
02:01:34,696 --> 02:01:38,950
...אתה רוצה לראות
?במה זה עלה לי

1341
02:01:39,785 --> 02:01:45,540
?לא הבנת איפה אתה נמצא, נכון
.תסתכל. תסתכל

1342
02:01:47,000 --> 02:01:48,460
.לא אכפת לי

1343
02:01:52,798 --> 02:01:59,096
.עברת חצי עולם
.בזבזת הון תועפות

1344
02:02:01,598 --> 02:02:03,350
.עשית דברים איומים

1345
02:02:05,102 --> 02:02:07,521
.דברים איומים באמת, רוברט

1346
02:02:09,690 --> 02:02:11,483
.והכול לחינם

1347
02:02:12,275 --> 02:02:14,361
.לחינם? -כן

1348
02:02:18,281 --> 02:02:22,744
...מעולם לא הבנת
?למה עשינו את זה

1349
02:02:25,706 --> 02:02:33,213
.הקהל יודע את האמת
.העולם פשוט. ועלוב

1350
02:02:34,214 --> 02:02:37,843
.הוא כל-כך... חדגוני

1351
02:02:40,262 --> 02:02:43,974
,אם אתה יכול לשטות בהם
...אפילו לשנייה

1352
02:02:46,393 --> 02:02:48,603
.אתה יכול לגרום להם להשתאות

1353
02:02:50,063 --> 02:02:55,902
...ואז אתה... זוכה לראות משהו
.מיוחד מאוד

1354
02:03:00,532 --> 02:03:02,492
?אתה באמת לא יודע את זה

1355
02:03:06,371 --> 02:03:11,126
.זה היה... זה היה המבט שלהם

1356
02:03:26,892 --> 02:03:31,146
כל קסם מורכב משלושה חלקים
.או קטעים

1357
02:03:35,192 --> 02:03:38,070
."החלק הראשון נקרא "ההתחייבות

1358
02:03:38,737 --> 02:03:41,698
.הקוסם מראה לכם משהו רגיל

1359
02:03:42,658 --> 02:03:45,869
."הקטע השני נקרא "המפנה

1360
02:03:46,787 --> 02:03:53,043
,הקוסם לוקח את הדבר הרגיל הזה
.וגורם לו לעשות משהו בלתי רגיל

1361
02:03:54,169 --> 02:03:56,088
...אבל אתם עוד לא תמחאו כפיים

1362
02:03:56,380 --> 02:03:59,716
כי לא מספיק
.להעלים משהו

1363
02:04:00,050 --> 02:04:02,552
.אתה חייב להשיב אותו

1364
02:04:36,712 --> 02:04:39,006
...אתם מחפשים את הסוד

1365
02:04:42,092 --> 02:04:43,427
...אבל לא תמצאו אותו

1366
02:04:43,719 --> 02:04:45,971
משום שאתם, כמובן, לא באמת
.מחפשים אותו

1367
02:04:48,974 --> 02:04:51,768
.אתם לא באמת רוצים לדעת

1368
02:04:55,105 --> 02:04:57,566
.אתם רוצים שישטו בכם

1369
02:05:00,902 --> 02:05:03,155
במאי: כריסטופר נולן

1370
02:05:07,993 --> 02:05:10,454
מבוסס על ספרו
של כריסטופר פריסט

1371
02:05:57,751 --> 02:05:59,961
יו ג'קמן

1372
02:06:01,505 --> 02:06:03,757
כריסטיאן בייל

1373
02:06:05,175 --> 02:06:07,219
מייקל קיין

1374
02:06:08,845 --> 02:06:11,139
סקרלט ג'והנסן

1375
02:06:12,474 --> 02:06:15,519
"יוקרה"

1376
02:06:17,229 --> 02:06:19,398
רבקה הול

1377
02:06:20,857 --> 02:06:23,276
אנדי סרקיס

1378
02:06:24,736 --> 02:06:26,863
פייפר פראבו

1379
02:06:28,156 --> 02:06:30,200
דיוויד בואי

1380
02:06:31,785 --> 02:06:32,828
עברית: ליאור בלום

1381
02:06:34,079 --> 02:06:36,540
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1382
02:06:37,064 --> 02:06:40,064
הובא וסונכרן ע"י גדעון