1
00:01:10,181 --> 00:01:13,181
הובא וסונכרן על ידי
KobyR

2
00:01:13,381 --> 00:01:17,010
"הטורף"

3
00:02:30,041 --> 00:02:32,627
.פיקט 1, קיבלתי
?יש קשר עין עם בני הערובה

4
00:02:33,169 --> 00:02:34,963
.עדיין שלילי

5
00:02:35,046 --> 00:02:37,257
.עשרים דולר שהם לא יגיעו

6
00:02:37,340 --> 00:02:38,883
מטומטמים, אתם באמת מתערבים

7
00:02:38,967 --> 00:02:41,761
אם אנשי קרטל סמים
?יוציאו להורג את בני הערובה האלה

8
00:02:41,844 --> 00:02:44,138
!לגמרי-
.זה מה שהשתמע מזה. כן-

9
00:02:44,222 --> 00:02:46,891
.רק בדקתי. אני שם 20

10
00:03:06,119 --> 00:03:08,204
.אני רואה שני בני ערובה

11
00:03:12,333 --> 00:03:13,835
.אין רוח צדדית

12
00:03:14,585 --> 00:03:17,213
.אני לא מחכה. 50-10, סוף

13
00:04:03,050 --> 00:04:05,386
?בלוביל-2, אתה שם

14
00:04:05,469 --> 00:04:06,762
.עבור

15
00:05:13,746 --> 00:05:15,247
!לעזאזל

16
00:05:16,874 --> 00:05:18,667
!דופריי, אלוהים אדירים

17
00:05:20,127 --> 00:05:21,211
?איפה היינס

18
00:05:21,295 --> 00:05:23,505
.לא יודע. הקשר לא עובד

19
00:05:23,964 --> 00:05:25,299
.תן לי את התרמיל

20
00:05:30,929 --> 00:05:31,930
.אלה ראיות

21
00:05:32,014 --> 00:05:33,682
.אף אחד לא יאמין לזה

22
00:05:39,313 --> 00:05:41,189
?מה זה הדבר הזה לעזאזל, קפ

23
00:05:42,733 --> 00:05:44,401
.זה מעל לדרגת השכר שלנו

24
00:05:45,485 --> 00:05:48,030
.היינס! דבר. עבור

25
00:05:50,741 --> 00:05:53,869
!היינס, לעזאזל איתך, דבר. עבור

26
00:05:56,747 --> 00:05:58,457
?המפקד

27
00:06:00,459 --> 00:06:02,711
?מה זה הדבר הזה, קפ

28
00:06:02,794 --> 00:06:05,172
.המכשירים לא עובדים

29
00:06:13,847 --> 00:06:15,432
?היינס

30
00:06:17,934 --> 00:06:19,352
!תירה בו

31
00:08:10,046 --> 00:08:12,298
...רבותיי, תזכרו

32
00:08:12,382 --> 00:08:16,427
הם גדולים, הם מהירים ותיירות
!מבחינתם זה לזיין לכם את הצורה

33
00:08:17,261 --> 00:08:18,179
!קדימה

34
00:08:18,262 --> 00:08:20,139
!דריכות! קדימה

35
00:08:20,556 --> 00:08:23,226
אני רוצה את הנוסע. אני רוצה
...את התא. אם היצור לא מפה

36
00:08:23,309 --> 00:08:24,894
.אתה רוצה אותו
.אני רוצה אותו ...-

37
00:08:51,003 --> 00:08:52,338
.אני צריך עזרה

38
00:08:52,421 --> 00:08:53,589
.ויש לי כסף

39
00:08:54,131 --> 00:08:56,676
למה שאני אעזור לבן-אדם עם
?אקדח

40
00:08:58,761 --> 00:08:59,762
.טוב

41
00:09:17,196 --> 00:09:19,573
.אני צריך שתשלח את זה בשבילי

42
00:09:19,657 --> 00:09:21,867
.לכתובת הזאת

43
00:09:21,951 --> 00:09:24,870
,תשלח את מה שיש בתרמיל
.לא את התרמיל

44
00:09:24,954 --> 00:09:26,914
!קדימה

45
00:09:34,505 --> 00:09:36,173
.אוקיי

46
00:09:45,474 --> 00:09:47,101
!זה היה כזה מהמם

47
00:09:47,184 --> 00:09:48,519
.כן, נכון

48
00:09:48,602 --> 00:09:50,938
חטיבת ביניים -
- לורנס איי. גורדון

49
00:09:51,021 --> 00:09:52,147
!ביי, אמא

50
00:10:20,426 --> 00:10:22,344
.תעשה את זה
.לא, אתה-

51
00:10:22,428 --> 00:10:23,429
.אוקיי

52
00:10:24,430 --> 00:10:25,264
.תעשה את זה

53
00:10:25,347 --> 00:10:26,473
- אזעקת אש -

54
00:10:42,739 --> 00:10:43,907
.אוי, שיט

55
00:10:45,159 --> 00:10:47,161
.תראה, תראה, תראה

56
00:10:47,244 --> 00:10:48,787
?היי, אי.ג'יי, אתה רעב

57
00:10:48,871 --> 00:10:51,290
.אני מת לתחת-בורגר

58
00:10:51,373 --> 00:10:53,000
.נשמע טעים

59
00:10:53,083 --> 00:10:55,168
.תחת-בורגר גדול ועסיסי

60
00:10:55,252 --> 00:10:56,253
.כן, ממש

61
00:10:59,339 --> 00:11:01,258
?מה אתה עושה, לעזאזל

62
00:11:02,217 --> 00:11:03,343
.הלך עליו

63
00:12:13,413 --> 00:12:17,292
שעה וחצי ניקיתי את הבית. אם -
- תבלגן, אתה גמור. נשיקות אימא

64
00:12:22,881 --> 00:12:23,923
.שלום לך

65
00:12:24,341 --> 00:12:27,010
?קווין מק'קנה גר פה

66
00:12:27,177 --> 00:12:30,597
הוא מפגר בתשלום
.על תיבת הדואר שלו

67
00:12:31,264 --> 00:12:33,308
.משרד ההגנה

68
00:12:33,391 --> 00:12:35,643
?הוא עובד עבור הממשל, נכון

69
00:12:35,727 --> 00:12:38,271
.מוס-1-1-ב-3-וי-דאבליו-3

70
00:12:39,606 --> 00:12:41,316
.מספר צבאי

71
00:12:42,317 --> 00:12:43,943
...הוא הורג אנשים

72
00:12:44,736 --> 00:12:46,946
.כדי שאתה תוכל להיות דוור

73
00:12:53,828 --> 00:12:56,956
- אוניברסיטת ג'ון הופקינס, מרילנד -

74
00:13:00,376 --> 00:13:01,461
?דוקטור בראקט

75
00:13:08,468 --> 00:13:11,679
.הבנתי שאת אוהבת להביט בכוכבים

76
00:13:14,390 --> 00:13:18,019
.האנשים שלי יטפלו בכלב שלך
?תבואי איתי, בבקשה

77
00:13:24,609 --> 00:13:26,527
,סוכנות הביון המרכזית -
- מסווג

78
00:13:28,654 --> 00:13:29,822
?על מה אני מסתכלת

79
00:13:31,240 --> 00:13:33,785
.זה בדיוק מה שאת חושבת. כן

80
00:13:35,870 --> 00:13:39,957
.הם היו כאן בעבר
.87. 97

81
00:13:42,085 --> 00:13:45,171
בזמן האחרון
.תדירות הביקורים מואצת

82
00:13:56,349 --> 00:13:58,851
!רורי, אני בבית
.היי, הבאתי לך משהו

83
00:14:00,645 --> 00:14:01,771
.היי

84
00:14:05,149 --> 00:14:07,276
?עשית אחד מאלה אחרי הלימודים

85
00:14:08,110 --> 00:14:09,487
.עשיתי את כולם

86
00:14:09,570 --> 00:14:11,280
.אה. אוקיי, טוב

87
00:14:13,115 --> 00:14:15,243
.קניתי לך שתי אפשרויות

88
00:14:16,327 --> 00:14:17,745
...יש לנו

89
00:14:18,287 --> 00:14:20,122
...פירט, או

90
00:14:22,833 --> 00:14:24,001
.פרנקנשטיין

91
00:14:26,253 --> 00:14:28,381
?פרנקנשטיין, נו, עור ירוק

92
00:14:28,464 --> 00:14:30,800
זרק בחורה
?כדי לראות אם היא תצוף

93
00:14:32,551 --> 00:14:33,636
.לא, אוקיי

94
00:14:33,719 --> 00:14:36,180
.אז נלך על הפירט
?כן

95
00:14:36,555 --> 00:14:37,890
.זה מטופש

96
00:14:39,225 --> 00:14:40,976
...החבר'ה

97
00:14:41,644 --> 00:14:43,771
.הם עדיין יוכלו לראות

98
00:14:44,480 --> 00:14:45,898
?לראות מה

99
00:14:46,482 --> 00:14:48,317
.שזה אני

100
00:14:49,026 --> 00:14:50,027
- האגף לחיילים משוחררים -

101
00:14:50,111 --> 00:14:54,490
...אמרת פעם "נפלתי מרחם אמי

102
00:14:54,573 --> 00:14:56,659
...הגעתי לרצפה

103
00:14:56,742 --> 00:15:00,996
והתחלתי לזחול בטריטוריה עוינת
".לעבר הקבר שלי

104
00:15:02,915 --> 00:15:03,833
.כן, די מדויק

105
00:15:03,916 --> 00:15:05,918
.איזה תותח
.ממש מורבידי-

106
00:15:06,001 --> 00:15:07,336
.ממש אפל

107
00:15:07,920 --> 00:15:12,174
?מה הקטע עם הפוליגרף
.חשבתי שזאת הערכה פסיכולוגית

108
00:15:12,258 --> 00:15:14,385
אנחנו חייבים לדעת
.אם אתה מהווה איום

109
00:15:14,468 --> 00:15:16,387
.אני צלף

110
00:15:16,470 --> 00:15:18,889
?זה לא חלק מהעניין להוות איום

111
00:15:19,390 --> 00:15:22,768
רוב הזמן שלך
...עכשיו כשאתה בארץ

112
00:15:22,851 --> 00:15:25,270
?אתה מנותק מאשתך ומהבן שלך

113
00:15:30,776 --> 00:15:32,653
.תקשיב, הבנתי

114
00:15:32,736 --> 00:15:36,031
קרה משהו במקסיקו
.ואף אחד לא רוצה עדים

115
00:15:36,115 --> 00:15:37,199
?סליחה

116
00:15:37,282 --> 00:15:40,035
אתה לא פה כדי לבדוק
.אם אני משוגע

117
00:15:40,369 --> 00:15:42,579
.אתה רוצה לוודא שההגדרה תקובע

118
00:15:42,663 --> 00:15:44,206
אז אתה מרגיש
?שדוחפים אותך מתחת לרכבת

119
00:15:44,289 --> 00:15:46,208
!אני רואה את הפסים על הרצפה

120
00:15:48,210 --> 00:15:50,212
,אני לא רואה פסים על הרצפה
.לפרוטוקול

121
00:15:50,295 --> 00:15:53,632
אתה מרגיש שאתה זר
?בכוכב הלכת שלך, נכון, קפטן

122
00:15:55,092 --> 00:15:57,511
?אתה מתכוון, כמו חייזר

123
00:16:00,472 --> 00:16:02,516
.זה מה שרצית

124
00:16:04,560 --> 00:16:06,270
?אני מקבל עוגייה עכשיו

125
00:16:06,687 --> 00:16:08,063
.הוא ראה משהו

126
00:16:08,146 --> 00:16:09,398
.ועוד איך
.כן-

127
00:16:54,609 --> 00:16:56,820
!וואו

128
00:17:40,864 --> 00:17:43,783
,עוד פעם אתה דוחף אותי
.אני שובר לך את הצוואר

129
00:17:43,867 --> 00:17:45,994
?אמרתי את זה בקול רם

130
00:17:50,206 --> 00:17:51,583
.מק'קנה

131
00:17:54,169 --> 00:17:55,128
.אחרון

132
00:17:55,211 --> 00:17:56,963
.תודה על טוב לבכם. תודה

133
00:18:14,689 --> 00:18:15,732
?באמת

134
00:18:23,114 --> 00:18:24,157
?אתה בסדר שם

135
00:18:24,240 --> 00:18:26,034
.לא, אל תהיה מודאג בגללו
.יש לו טורט, זה הכול

136
00:18:26,117 --> 00:18:28,036
.הוא לא שולט בזה-
.תזדיין, קויל-

137
00:18:28,119 --> 00:18:30,246
.אתה תתרגל לזה, אחי

138
00:18:30,330 --> 00:18:32,749
- בי"ח לחיילים משוחררים -

139
00:18:34,876 --> 00:18:36,461
.ברוך הבא לקבוצה 2

140
00:18:36,544 --> 00:18:37,920
?באמת? מה זה

141
00:18:38,004 --> 00:18:39,088
?כמו יחידה

142
00:18:39,172 --> 00:18:40,882
.לא, קבוצה. קבוצה 2

143
00:18:40,965 --> 00:18:43,092
.קבוצה טיפולית, חדר 2

144
00:18:45,219 --> 00:18:46,846
.מק'קנה
.נברסקה ויליאמס-

145
00:18:46,929 --> 00:18:48,014
?זה השם האמיתי שלך

146
00:18:48,097 --> 00:18:49,223
.גיילורד

147
00:18:49,307 --> 00:18:51,434
.החלטה נכונה-
.כן, גם לדעתי-

148
00:18:52,727 --> 00:18:54,520
?איפה שירתת

149
00:18:54,604 --> 00:18:56,606
.לוט"ר חירות עולמית, 03

150
00:18:56,689 --> 00:19:00,109
,הצטרפתי בגלל הטאליבן
.נשארתי בגלל האופיום

151
00:19:03,946 --> 00:19:06,324
.זה קויל. תקרית אש כוחותינו

152
00:19:06,407 --> 00:19:11,078
התחפף וירה על אחד הרכבים
.שלו. עכשיו הוא מספר בדיחות

153
00:19:13,748 --> 00:19:15,249
.'זה לינץ

154
00:19:15,333 --> 00:19:17,835
קיבל צל"ש על פיצוץ
.חצי הר במוסול

155
00:19:18,669 --> 00:19:21,923
.אנתרופיה. זה התחום שלי

156
00:19:22,006 --> 00:19:24,425
...דברים אוהבים להתפרק

157
00:19:24,508 --> 00:19:26,510
.ואני עושה להם את זה

158
00:19:27,011 --> 00:19:28,763
.פשוט... פשוט ככה

159
00:19:28,846 --> 00:19:31,390
.וואו

160
00:19:32,224 --> 00:19:34,435
.היי-
.היי. לא-

161
00:19:36,312 --> 00:19:37,229
.לא

162
00:19:37,313 --> 00:19:38,731
.זה נטלס

163
00:19:38,814 --> 00:19:41,192
.אוקיי, אני נטלס

164
00:19:41,275 --> 00:19:42,985
עשה שלושה סבבים
.בהטסת מסוקים

165
00:19:43,069 --> 00:19:45,279
,אוהב את כתבי הקודש שלו
?נכון, נטי

166
00:19:45,363 --> 00:19:46,947
?אנחנו כבר בימי הקץ

167
00:19:47,031 --> 00:19:48,824
.כן, תצחק כמה שאתה רוצה

168
00:19:48,908 --> 00:19:50,618
אבל כשתתייצב זקוף
...מול מי שעשה אותך

169
00:19:50,701 --> 00:19:52,787
אני תמיד זקוף
.לפני שאני עושה אותה

170
00:19:54,372 --> 00:19:56,499
.אלוהים עושה חרא של אנשים

171
00:19:56,582 --> 00:19:57,792
.כן

172
00:19:57,875 --> 00:19:59,919
,זאת אומרת
?למה לדעתך אנשים נלחמים

173
00:20:00,002 --> 00:20:01,420
?למה, באקסלי
?למה אנחנו נלחמים

174
00:20:01,504 --> 00:20:02,922
!בחייך, באקסלי

175
00:20:03,005 --> 00:20:03,881
.בגלל זין מזדיין

176
00:20:03,964 --> 00:20:05,925
?כי אנחנו מזיינים זין-
.כן, אנחנו מזיינים זין-

177
00:20:06,008 --> 00:20:08,511
.בדיוק. זאת הסיבה
.זה לא בא לנו טוב

178
00:20:08,886 --> 00:20:11,388
איך בכלל הרווחת כרטיס
?לחרא-על-גלגלים הזה

179
00:20:11,764 --> 00:20:14,058
.יריתי במפקד שלי

180
00:20:14,141 --> 00:20:16,352
?מסיבה מסוימת כלשהי

181
00:20:17,520 --> 00:20:19,271
.הוא היה מניאק

182
00:20:32,326 --> 00:20:36,580
- פרויקט מבט לכוכבים -

183
00:20:41,877 --> 00:20:43,545
.תתכופפי

184
00:20:51,637 --> 00:20:53,597
.קחי, שימי את זה עלייך

185
00:21:01,188 --> 00:21:06,026
האם זה רק הדמיון שלכם או
?שהחדר הרדוף הזה באמת נמתח

186
00:21:08,028 --> 00:21:09,696
?כל פעם מחדש

187
00:21:11,949 --> 00:21:13,700
.שימו לב, בבקשה

188
00:21:13,784 --> 00:21:17,329
ישיבת ניהול סיכונים הועברה
.למגזר 3, חדר איי

189
00:21:17,412 --> 00:21:20,749
!אהה! הנה את

190
00:21:20,833 --> 00:21:23,919
.ברוכה הבאה
.אני שון קיז

191
00:21:24,002 --> 00:21:27,381
וואו. שמעתי שאת ה-סמכות
.בביולוגיה התפתחותית

192
00:21:27,464 --> 00:21:29,424
...סליחה רגע, אני יכולה

193
00:21:29,508 --> 00:21:30,634
?...זה

194
00:21:33,303 --> 00:21:35,639
!אלוהים

195
00:21:37,933 --> 00:21:39,893
.אני לא מאמינה, לעזאזל

196
00:21:39,977 --> 00:21:42,187
.זאת טכנולוגיה חייזרית

197
00:21:43,188 --> 00:21:45,232
?בשביל זה הבאתם אותי הנה
?לראות את זה

198
00:21:45,565 --> 00:21:47,776
.כן

199
00:21:49,111 --> 00:21:50,821
?אני יכולה לראות את זה
?אני יכולה להיכנס לזה

200
00:21:50,904 --> 00:21:52,572
.דוק

201
00:21:52,656 --> 00:21:53,949
.בואי

202
00:22:06,711 --> 00:22:08,588
?הכול בסדר-
.כן, אדוני-

203
00:22:09,548 --> 00:22:10,882
?מה זה

204
00:22:12,801 --> 00:22:16,763
.דוקטור בראקט
?"היית רוצה להכיר "טורף

205
00:22:17,764 --> 00:22:19,224
.בואי

206
00:22:27,315 --> 00:22:30,235
.נא לבצע נוהל טיהור

207
00:22:30,777 --> 00:22:32,988
?אז איך גררו אותך לעניין הזה

208
00:22:33,071 --> 00:22:35,240
כתבתי מכתב לנשיא
.כשהייתי בת 6

209
00:22:35,323 --> 00:22:36,658
סיפרתי לו כמה אני אוהבת חיות

210
00:22:36,741 --> 00:22:40,161
ושאם נאס"א ימצאו אי פעם
.חיית חלל, שיתקשרו אליי

211
00:22:40,245 --> 00:22:42,581
לפני כמה שנים
הכניסו אותי לרשימה נבחרת

212
00:22:42,664 --> 00:22:44,874
בגלל מאמר שכתבתי
.על זנים היברידיים

213
00:22:44,958 --> 00:22:48,586
הצלבה במחשב הגיעה
.למכתב ההוא, והנה אני פה

214
00:22:56,094 --> 00:22:57,554
.דוקטור בראקט

215
00:22:58,346 --> 00:22:59,764
.תודה שבאת

216
00:22:59,848 --> 00:23:01,391
.אני בטוח שיש לך שאלות

217
00:23:01,474 --> 00:23:04,310
.האמת, רק שתיים
.אוקיי-

218
00:23:04,394 --> 00:23:06,479
?"למה אתם קוראים לו "הטורף

219
00:23:06,563 --> 00:23:08,690
.זה שם חיבה

220
00:23:08,982 --> 00:23:11,776
ע"פ הנתונים שלנו
.הוא עוקב אחרי הטרף שלו

221
00:23:11,860 --> 00:23:15,613
.מנצל נקודות תורפה
...וכנראה

222
00:23:15,697 --> 00:23:16,865
.נהנה מזה

223
00:23:16,948 --> 00:23:18,241
.כמו משחק

224
00:23:18,324 --> 00:23:20,326
,זה לא טורף
.זה חובב ציד

225
00:23:20,410 --> 00:23:21,411
?סליחה

226
00:23:21,494 --> 00:23:23,705
טורף הורג
.את הטרף שלו כדי לשרוד

227
00:23:23,788 --> 00:23:27,584
.מה שאתה מתאר דומה יותר לדייג

228
00:23:27,667 --> 00:23:29,669
.עשינו הצבעה
.טורף נשמע יותר מגניב

229
00:23:29,752 --> 00:23:30,670
.ממש

230
00:23:30,753 --> 00:23:31,754
.ועוד איך

231
00:23:31,838 --> 00:23:33,673
מצאנו את תא המילוט
.שלו במקסיקו

232
00:23:33,756 --> 00:23:36,217
אנחנו עדיין מחפשים את הספינה
.שבה הוא הגיע

233
00:23:36,301 --> 00:23:38,428
.הוא מורדם

234
00:23:43,474 --> 00:23:46,769
.איזה בנזונה יפהפה אתה

235
00:23:46,853 --> 00:23:49,897
אני מנחש שהשאלה
?השנייה שלך היא למה את פה

236
00:23:51,858 --> 00:23:55,320
תוצאות הבדיקות שלנו
.העלו משהו קצת מוזר

237
00:23:57,447 --> 00:23:58,573
?זאת בדיחה

238
00:23:58,990 --> 00:24:01,159
הרצנו את הרצף הגנומי
.עשר פעמים

239
00:24:01,242 --> 00:24:03,077
...ליצור הזה יש

240
00:24:03,161 --> 00:24:04,787
?ד-נ-א אנושי-
.כן-

241
00:24:04,871 --> 00:24:05,872
.כן

242
00:24:05,955 --> 00:24:10,376
.אנחנו יודעים על התמיינות עצמונית
...בעיקר בצמחים ובחרקים, אבל

243
00:24:10,460 --> 00:24:13,171
...אבל כמה יונקים, כבשים, עזים

244
00:24:13,254 --> 00:24:14,172
.כן

245
00:24:14,255 --> 00:24:17,133
הזאב האדום הוא הכלאה
...של זאב הערבות והזאב האפור

246
00:24:17,216 --> 00:24:19,594
...או אולי טכנולוגיית מצרף גנים

247
00:24:19,677 --> 00:24:22,180
,חברים חברים חברים
.הבנתי, הבנתי

248
00:24:22,597 --> 00:24:24,765
אתם רוצים לדעת
.אם מישהו הזדיין עם חייזר

249
00:24:26,851 --> 00:24:28,144
.כן

250
00:24:30,354 --> 00:24:32,482
אוקיי, ליצור הזה יש מסיכה
,אטמוספרית מסוג כלשהו

251
00:24:32,565 --> 00:24:33,858
...קסדת ביו

252
00:24:33,941 --> 00:24:36,194
?מה אלה
?סוג של כפפות-זרוע

253
00:24:36,277 --> 00:24:37,486
.בדיוק

254
00:24:37,570 --> 00:24:40,031
אז איפה הקסדה
?והכפפה השנייה

255
00:24:40,114 --> 00:24:41,365
.חיפשנו, תאמיני לי

256
00:24:43,784 --> 00:24:45,286
?מי זה

257
00:24:45,828 --> 00:24:47,830
.הוא הראשון שהיה לו מגע עם הטורף

258
00:24:47,914 --> 00:24:49,749
.נהדר. אני ארצה לדבר איתו

259
00:24:49,832 --> 00:24:53,127
...טוב, הוא עובר הערכה, אז

260
00:24:56,297 --> 00:24:57,340
.אוקיי

261
00:24:57,423 --> 00:25:00,593
,אז לפני שאתם כורתים לו אונה
.יש לי כמה שאלות אליו

262
00:25:02,386 --> 00:25:04,013
.קיבלנו הוראה לשנות מסלול

263
00:25:04,347 --> 00:25:06,932
?קיבלתי 5-על-5. יעד

264
00:25:07,016 --> 00:25:11,854
.סכר סטארקוות'ר. בצעו מיידית
.יחברו אליכם אנשי צבא. עבור

265
00:25:12,730 --> 00:25:14,398
!היי, באקסלי

266
00:25:14,482 --> 00:25:15,608
.שאלה אליך

267
00:25:15,691 --> 00:25:17,026
.טוב, הנה זה מתחיל

268
00:25:17,109 --> 00:25:19,195
?איך עושים ברית מילה לחסר-בית

269
00:25:19,278 --> 00:25:20,279
.הנה זה בא

270
00:25:20,362 --> 00:25:21,989
.בועטים לאמא שלך בסנטר

271
00:25:22,364 --> 00:25:24,074
...זין על אמא שלך
...זין על אמא שלך

272
00:25:26,410 --> 00:25:27,828
!תסתום ת'פה שלך-
.בסדר-

273
00:25:27,912 --> 00:25:29,246
.תסתום אתה

274
00:25:31,123 --> 00:25:33,626
.היי, תפסיקו, תפסיקו
.זה ממש נהיה מוגזם

275
00:25:33,709 --> 00:25:35,794
אני רק רוצה לדעת
.מי זה הבנזונה הזה

276
00:25:35,878 --> 00:25:37,671
?למה אתה פה

277
00:25:39,757 --> 00:25:42,009
.נו, דבר, זה האוטובוס של הפסיכים

278
00:25:42,092 --> 00:25:43,135
.תראו את הבנזונה הזה
!פסיכים-

279
00:25:43,219 --> 00:25:44,345
.פסיכים, כן

280
00:25:46,847 --> 00:25:49,391
.הייתה לי היתקלות עם חייזר

281
00:25:50,392 --> 00:25:51,769
.אוי, שיט

282
00:25:53,646 --> 00:25:54,813
...לא, תן לי
.אוקיי, הוא המנצח-

283
00:25:54,897 --> 00:25:56,065
.הסיפור הכי טוב ששמעתי בחיים

284
00:25:56,148 --> 00:25:57,066
...סיפור קלאסי

285
00:25:57,149 --> 00:25:59,234
.הוא המנצח

286
00:25:59,318 --> 00:26:01,320
אתה מוכן לסתום ת'פה
?המזדיין שלך

287
00:26:05,115 --> 00:26:08,952
,הם רוצים להסתיר את זה
.אז הנה אני פה

288
00:26:09,036 --> 00:26:10,788
.תקוע בקבוצה 2

289
00:26:10,871 --> 00:26:12,790
,סיפור ההמשך לקבוצה 1
.רק יותר טיפשים

290
00:26:18,087 --> 00:26:19,213
.שמישהו ייתן לאיש הזה סיגר

291
00:26:19,296 --> 00:26:20,381
.סתום ת'פה שלך

292
00:26:20,464 --> 00:26:22,424
אתה מוכן לסתום"
"?ת'פה המזדיין שלך

293
00:26:25,928 --> 00:26:27,096
.זאת קנוניה

294
00:26:27,179 --> 00:26:29,598
?החייזרים הדפוקים מהחלל, אה

295
00:26:42,402 --> 00:26:46,156
- .חיישנים הופעלו -

296
00:26:46,448 --> 00:26:50,369
- חיפוש יעד -

297
00:27:12,432 --> 00:27:14,935
?מה אתה עושה שם, רורי

298
00:27:15,977 --> 00:27:18,313
.סתם משחק

299
00:27:18,397 --> 00:27:20,190
.האוכל מתקרר

300
00:27:23,693 --> 00:27:25,195
?מייג'ור

301
00:27:25,278 --> 00:27:27,531
.כלי-טיס מוזר, המפקד

302
00:27:27,614 --> 00:27:30,408
,שנייה אחת הוא ברשת
.בשנייה הבא הוא נעלם

303
00:27:31,326 --> 00:27:32,661
.לעזאזל

304
00:27:33,120 --> 00:27:34,579
.אנחנו חייבים משהו באוויר

305
00:27:34,663 --> 00:27:36,289
.תן לי את נורא"ד
)מפקדת הגנה אווירית(

306
00:27:36,373 --> 00:27:38,542
אני מרגישה שאני
.מפספסת משהו במחקר

307
00:27:38,625 --> 00:27:39,918
.יש משהו שאני פשוט לא קולטת

308
00:27:40,001 --> 00:27:42,712
...אם זה הדם, אוקיי, אז

309
00:27:44,005 --> 00:27:45,298
?אתה יכול להגיד לי מה זה

310
00:27:45,382 --> 00:27:48,844
,כי ניסיתי קודם להיכנס לזה
.אבל מישהו עצר אותי

311
00:27:48,927 --> 00:27:50,595
.תקע בי מבט מצמית

312
00:27:50,679 --> 00:27:52,138
.האמת שהבחור הזה
.חכי עם זה שנייה-

313
00:27:52,222 --> 00:27:55,934
אדוני, נורא"ד מדווחים על
.אנומליה 202 כנראה לכיווננו

314
00:27:56,017 --> 00:27:57,310
?והוא בדרך אלינו

315
00:27:57,394 --> 00:27:58,436
.אלוהים, אני מקווה שלא

316
00:28:07,654 --> 00:28:08,655
!לכל הרוחות

317
00:28:13,702 --> 00:28:14,995
?על איזה מרחק אנחנו מדברים

318
00:28:15,078 --> 00:28:16,788
.לא ידוע
.אבל ברור לגמרי שהכיוון הוא אליכם

319
00:28:16,871 --> 00:28:18,790
.כוננות רמה 2

320
00:28:18,873 --> 00:28:20,625
.כוננות רמה 2
!שיט-

321
00:28:20,709 --> 00:28:23,962
.היי, מה קורה? -כוננות קרבה
.עוין לכיווננו. טווח 320 ק"מ

322
00:28:24,045 --> 00:28:24,963
.תפעיל נעילה

323
00:28:25,046 --> 00:28:27,549
!הוא ער! הוא ער! הוא ער

324
00:28:30,718 --> 00:28:32,887
!תעזרו פה! תשתלטו עליו

325
00:28:32,971 --> 00:28:34,013
!תחזיקו אותו

326
00:28:36,057 --> 00:28:37,100
!לעזאזל

327
00:28:39,727 --> 00:28:41,354
!דוק, אחריי, עכשיו

328
00:28:41,604 --> 00:28:43,439
!מהר! מהר

329
00:28:43,940 --> 00:28:45,108
.צ'רץ', תומס, ג'יי

330
00:29:07,046 --> 00:29:08,131
!קדימה

331
00:29:14,804 --> 00:29:17,432
.נא לבצע נוהל טיהור

332
00:29:19,767 --> 00:29:23,229
חדר מאובטח. הסר פרטי לבוש
.ממקור חיצוני

333
00:29:49,630 --> 00:29:52,592
.צ'רץ', תומס, ג'יי
.צ'רץ', תומס, ג'יי

334
00:30:20,745 --> 00:30:22,496
.נא לבצע נוהל טיהור

335
00:30:59,617 --> 00:31:04,121
'רורי דקלאן מק'קנה כיתה ו -
- חט"ב גורדון

336
00:31:11,170 --> 00:31:14,006
.כל העובדים, קוד כתום
.קוד כתום

337
00:31:14,089 --> 00:31:16,675
.זה לא תרגיל

338
00:31:17,217 --> 00:31:19,428
.אל תזוזו מפה
.הייתה פריצה

339
00:31:20,179 --> 00:31:21,805
?יש לך הערכה

340
00:31:21,889 --> 00:31:23,182
.לא כרגע

341
00:31:23,599 --> 00:31:24,558
!אש חיפוי

342
00:31:24,642 --> 00:31:25,768
!תבריחו אותו

343
00:31:26,143 --> 00:31:28,437
!תנועה, בשעה 12 שלכם

344
00:31:40,741 --> 00:31:43,118
.היי. היי

345
00:31:51,043 --> 00:31:53,170
.אל תיתני לו לברוח

346
00:31:55,422 --> 00:31:57,257
.הוא לא חיית החלל שלי

347
00:32:11,104 --> 00:32:12,356
?מה לעזאזל

348
00:32:17,486 --> 00:32:18,445
.חייזר

349
00:32:18,528 --> 00:32:19,863
?הבחור הירוק שלך

350
00:32:20,280 --> 00:32:21,615
.כן

351
00:32:21,698 --> 00:32:23,450
.חייזרים דפוקים

352
00:32:23,533 --> 00:32:24,785
?מה? מה

353
00:32:24,868 --> 00:32:26,370
?לא ראיתם את זה, לעזאזל

354
00:32:26,453 --> 00:32:27,621
?אני יוצא מדעתי

355
00:32:27,704 --> 00:32:28,664
.היי-
.שתוק-

356
00:32:28,747 --> 00:32:29,665
?תרגיע, אוקיי

357
00:32:29,748 --> 00:32:30,707
.אני לא ראיתי אותו

358
00:32:30,791 --> 00:32:31,917
.נטלס, תהיה בשקט

359
00:32:32,000 --> 00:32:34,419
.איפה הוא? אני רוצה לראות אותו-
.היי-

360
00:32:37,714 --> 00:32:39,549
.זה היצור שהרג את האנשים שלי

361
00:32:39,633 --> 00:32:41,051
.כן, הם עושים דברים כאלה

362
00:32:41,134 --> 00:32:43,678
.חייבים לצאת מפה
.חייבים לזוז

363
00:32:43,762 --> 00:32:46,431
.אחי, זה אוטובוס

364
00:32:46,515 --> 00:32:48,016
.הוא נוסע

365
00:32:52,437 --> 00:32:53,563
!היי, באקסלי

366
00:32:54,147 --> 00:32:56,107
אם הוואגינה של אמא שלך
,הייתה משחק ומחשב

367
00:32:56,191 --> 00:32:57,859
."הסיווג שלו היה "פ". "פתוח לכולם

368
00:33:01,279 --> 00:33:02,447
.תפסיקו עם זה

369
00:33:02,531 --> 00:33:07,202
מה ההבדל בין חמישה בחורים
?שחורים ענקיים ובדיחה

370
00:33:07,285 --> 00:33:09,204
על אמא של באקסלי
.אי אפשר להתבדח

371
00:33:10,455 --> 00:33:11,498
!בנזונה מזדיין

372
00:33:14,209 --> 00:33:15,752
!'בוא נראה אותך, ביץ

373
00:33:17,504 --> 00:33:20,632
!כולם, על הרצפה, על הפנים

374
00:33:21,716 --> 00:33:23,009
!על הפנים! עכשיו

375
00:33:23,093 --> 00:33:24,094
!קדימה

376
00:33:31,518 --> 00:33:32,560
!מפתחות

377
00:33:35,980 --> 00:33:37,399
!רובה

378
00:33:41,361 --> 00:33:43,029
!היי! נטלס! נטלס! חכה, היי! היי

379
00:33:43,113 --> 00:33:44,531
?הוא גמור, בסדר
.גמרת עליו, אחי

380
00:34:03,049 --> 00:34:05,510
,היי, נברסקה
?אתה מוכן לעשות מעקף

381
00:34:05,593 --> 00:34:07,053
?לבחור הירוק שלך

382
00:34:07,136 --> 00:34:09,806
.אני צלף, רק תקרב אותי, בייבי

383
00:34:10,265 --> 00:34:12,642
?אתה רוצה להרוג אותו
!ועוד איך-

384
00:34:12,725 --> 00:34:14,602
?למה לא אמרת, גבר
?אתה הולך להרוג חיזר מזדיין-

385
00:34:14,686 --> 00:34:15,728
.היי. תחזיקו חזק

386
00:34:19,566 --> 00:34:20,692
!פאק

387
00:35:12,994 --> 00:35:15,121
?יו, מה זה הקטע הזה קיבינימט

388
00:35:56,203 --> 00:35:57,663
!לאט, לאט. היי! היי

389
00:36:04,587 --> 00:36:05,588
.היי
!תפוס מחסה-

390
00:36:05,671 --> 00:36:07,089
!מאחורי האוטובוס

391
00:36:07,173 --> 00:36:09,341
?מה את עושה שם למעלה
.בואי, אני אתפוס אותך

392
00:36:10,301 --> 00:36:11,719
.אני אתפוס אותך, גברת
.אוקיי-

393
00:36:11,802 --> 00:36:13,721
.קדימה! היי
.קדימה, קדימה

394
00:36:13,804 --> 00:36:15,139
.קדימה

395
00:36:15,222 --> 00:36:17,099
.מצטער
.קדימה! -לעזאזל-

396
00:36:18,976 --> 00:36:20,811
!למסוקים

397
00:36:45,627 --> 00:36:47,671
,"מבט לכוכבים"
.אני רואה את האישה

398
00:36:47,755 --> 00:36:48,964
?הנחיות

399
00:36:49,048 --> 00:36:51,800
.תחסל אותה
.תחזיר את כל הסחורה המוברחת

400
00:36:51,884 --> 00:36:53,927
.קיבלתי

401
00:37:04,146 --> 00:37:05,647
.ככה, ככה, ילדה

402
00:37:05,731 --> 00:37:07,649
!היי, נברסקה

403
00:37:07,733 --> 00:37:08,859
.יש

404
00:37:25,667 --> 00:37:27,377
?הכול בסדר מאחור

405
00:37:31,632 --> 00:37:33,300
.החארות האלה

406
00:38:00,619 --> 00:38:05,749
מלונית -
- "אין עלינו"

407
00:38:07,751 --> 00:38:10,587
מצאנו את המסתור היחיד
.שלא ניראה בו משוגעים

408
00:38:15,801 --> 00:38:17,594
.הרבה זמן לא החזקתי אקדח

409
00:38:18,553 --> 00:38:19,679
?איך זה מרגיש

410
00:38:21,223 --> 00:38:23,016
.כמו אקדח

411
00:38:23,642 --> 00:38:26,269
היי, נראה לך
?שהיא בטוחה שם איתם

412
00:38:26,728 --> 00:38:28,521
?הבחורה

413
00:38:28,605 --> 00:38:30,482
.הם חיילים, אחי

414
00:38:31,191 --> 00:38:34,194
.נשים רדומות? לא, אחי

415
00:38:35,737 --> 00:38:37,280
.שב

416
00:38:43,662 --> 00:38:45,622
?ימי הקץ, אה

417
00:38:47,582 --> 00:38:50,043
...הדבר הכי גרוע בימי הקץ

418
00:38:50,502 --> 00:38:52,379
.זה שהם לא באמת ימי הקץ

419
00:38:55,006 --> 00:38:57,175
...אז

420
00:38:58,051 --> 00:39:00,387
?הוא נשאר בחיים
?מה זה-

421
00:39:00,470 --> 00:39:03,181
?המפקד שלך? המניאק שירית בו
?הוא נשאר בחיים

422
00:39:04,391 --> 00:39:06,309
.כן

423
00:39:06,392 --> 00:39:08,520
?כן, ומה קורה איתו עכשיו

424
00:39:12,607 --> 00:39:13,900
.אתה עובד עליי

425
00:39:13,983 --> 00:39:15,235
.החטאתי

426
00:39:17,111 --> 00:39:18,530
?למה עשית את זה

427
00:39:18,613 --> 00:39:20,824
?למה החטאתי
.לא, למה ירית בעצמך-

428
00:39:20,907 --> 00:39:23,451
הרופאים שאלו אותי
.את אותה שאלה

429
00:39:24,661 --> 00:39:27,622
הלכתי ברגל לביה"ח
.עם כדור בגולגולת

430
00:39:27,705 --> 00:39:30,250
.זמנים יפים

431
00:39:31,459 --> 00:39:33,461
?אני צריך להיות מודאג

432
00:39:39,968 --> 00:39:41,594
.כנראה

433
00:39:42,595 --> 00:39:44,305
.הנה, ככה

434
00:39:44,389 --> 00:39:46,015
.זה קרוב מדי ליד שלה-
.כן, כן, כן-

435
00:39:46,099 --> 00:39:48,643
.אבל היא תפיל את זה-
!חבר'ה-

436
00:39:49,227 --> 00:39:51,354
?מה אתם עושים
?מה זה צריך להיות

437
00:39:51,437 --> 00:39:54,065
.רצינו שהיא תרגיש בנוח
.בחייכם-

438
00:39:54,524 --> 00:39:56,901
היא תתעורר ותראה חבורה
.של בני זונות מזדיינים. בחייכם

439
00:39:58,903 --> 00:40:00,780
!נטלס! נטלס

440
00:40:00,863 --> 00:40:01,989
!זוז משם

441
00:40:02,073 --> 00:40:03,116
!זוז משם

442
00:40:03,199 --> 00:40:04,784
!תזוז משם

443
00:40:18,673 --> 00:40:20,383
.בוקר טוב, סאנשיין

444
00:40:24,220 --> 00:40:26,889
אני מתה שיפסיקו
.לקרוא לי ככה

445
00:40:28,307 --> 00:40:29,350
!תרגיעי, היי

446
00:40:31,269 --> 00:40:32,979
.אמרתי לך שהיא תלך על זה
.עשרה דולר

447
00:40:33,062 --> 00:40:34,647
!תשלם

448
00:40:36,691 --> 00:40:38,776
?איפה הטלפון שלי
.לא תצטרכי אותו-

449
00:40:40,403 --> 00:40:41,946
.ממש לא מגניב

450
00:40:42,154 --> 00:40:43,281
.הכול בסדר

451
00:40:44,031 --> 00:40:45,241
.אמרתי שהכול בסדר

452
00:40:46,450 --> 00:40:47,535
.תני לי את הרובה

453
00:40:47,618 --> 00:40:49,412
.תני לי את הרובה
.לא. לא-

454
00:40:55,251 --> 00:40:57,003
...היא לחצה

455
00:40:57,461 --> 00:41:00,423
שיט, אמרתי לכם שהיא
!תלחץ על ההדק

456
00:41:00,506 --> 00:41:01,632
!הייתי צריך להתערב גם

457
00:41:01,716 --> 00:41:03,384
!מת עליה, מת עליה
!איך לא התערבתי גם-

458
00:41:03,467 --> 00:41:04,552
.מת עליה
.מת עליה-

459
00:41:04,635 --> 00:41:06,095
.מת עליה. ממש מת עליה

460
00:41:06,178 --> 00:41:07,513
.תני לי אותו, טוש-טוש

461
00:41:07,596 --> 00:41:09,890
.שיט. ילדה טובה

462
00:41:09,974 --> 00:41:11,142
- ד"ר קייסי בראקט -

463
00:41:11,225 --> 00:41:14,019
?אז מה? את מדענית, אה
?על מה הם נתנו לך לעבוד

464
00:41:14,395 --> 00:41:16,897
!לא תשרדי יום שם בחוץ

465
00:41:19,150 --> 00:41:21,068
?את חושבת שאת מיוחדת

466
00:41:21,152 --> 00:41:23,821
הם הלכו לתקוע לך
.כדור בראש על המזח

467
00:41:24,280 --> 00:41:25,364
?הם הלכו לירות בה

468
00:41:25,447 --> 00:41:26,907
.כן

469
00:41:26,991 --> 00:41:28,701
.אני נורא מצטער

470
00:41:28,784 --> 00:41:29,785
.צאי

471
00:41:29,869 --> 00:41:30,995
.נתראה מתישהו

472
00:41:33,789 --> 00:41:34,874
.לנשנש לך את הפוסי

473
00:41:35,124 --> 00:41:36,417
?מה אמרת

474
00:41:36,500 --> 00:41:37,793
.נעים מאד

475
00:41:37,877 --> 00:41:39,169
."לא, אמרת "לנשנש לך את הפוסי

476
00:41:39,253 --> 00:41:40,212
...היי

477
00:41:40,296 --> 00:41:41,964
,שלומך מה? -לא, אמרת-
."לנשנש לך את הפוסי"

478
00:41:42,047 --> 00:41:43,257
?מה דפוק אצלו

479
00:41:43,340 --> 00:41:44,883
.אמרתי שאת בוסית-
.הוא אמר שאת בוסית-

480
00:41:44,967 --> 00:41:46,135
."לא, אמרת, "לנשנש לך את הפוסי

481
00:41:46,218 --> 00:41:47,761
"!לא. אמרתי, "שיואו! איזה בוסית

482
00:41:47,845 --> 00:41:48,929
."לא, אמרת, "לנשנש לך את הפוסי

483
00:41:49,013 --> 00:41:50,139
.זה מה שהוא אמר. שמעתי טוב

484
00:41:50,222 --> 00:41:52,266
.הוא אמר... בוסית
?מה לעזאזל-

485
00:41:52,349 --> 00:41:53,976
.וגם זה ממש גסות רוח

486
00:41:54,059 --> 00:41:55,436
.הוא לא מתכוון לפות שלך במיוחד

487
00:41:55,519 --> 00:41:57,146
?אתם לא שפויים, נכון

488
00:41:57,229 --> 00:41:58,314
?אתם לא שפויים
.כנראה-

489
00:41:58,397 --> 00:41:59,690
?אז מה החלטת

490
00:41:59,773 --> 00:42:00,858
.הוא משוגע
.תזדיין, באקסלי-

491
00:42:00,941 --> 00:42:02,401
.אני בסדר גמור

492
00:42:02,776 --> 00:42:04,278
?הם הלכו לירות בי

493
00:42:04,528 --> 00:42:06,071
?למה

494
00:42:06,864 --> 00:42:10,075
?אולי בגלל זה

495
00:42:14,580 --> 00:42:16,999
.אז כנראה שאני איתכם

496
00:42:17,416 --> 00:42:19,251
.ואתה שלא תתקרב אליי

497
00:42:22,629 --> 00:42:23,839
?מה זה הדבר הזה

498
00:42:24,965 --> 00:42:26,175
?מה זה

499
00:42:26,258 --> 00:42:28,552
?מה זה? כאילו חד קרן
.חד קרן-

500
00:42:28,635 --> 00:42:30,137
.זה חד קרן
.חד קרן-

501
00:42:30,220 --> 00:42:31,805
...פיסלתי חד קרן

502
00:42:31,889 --> 00:42:33,182
.אני מצטער, זה זבל

503
00:42:33,265 --> 00:42:36,393
?אז למה כדאי לי להישאר איתכם

504
00:42:36,476 --> 00:42:38,228
?אולי כדי להישאר בחיים

505
00:42:38,312 --> 00:42:41,064
.אנחנו חיילים
?אנחנו הטובים, אוקיי

506
00:42:41,148 --> 00:42:42,357
.זה נתון לוויכוח

507
00:42:42,441 --> 00:42:46,320
.קראתי את התיק שלך
?האנשים במקסיקו שהוא הרג

508
00:42:46,403 --> 00:42:47,946
?האנשים שלך

509
00:42:48,030 --> 00:42:49,573
.הם יצטרכו שעיר לעזאזל

510
00:42:49,656 --> 00:42:50,824
.את מסתכלת עליו

511
00:42:50,907 --> 00:42:52,409
.כן, תיארתי לעצמי

512
00:42:52,492 --> 00:42:54,870
?צלף לשעבר עם הלם קרב
.האמת שזה ממש מושלם

513
00:42:54,953 --> 00:42:57,998
אולי תספרי לנו מה בדיוק עשית
.בבסיס סודי

514
00:42:58,081 --> 00:43:01,126
.מוקפת בחיילים מיומנים
.שכירי חרב

515
00:43:02,294 --> 00:43:06,465
אני ביולוגית, ואני ברשימת
...הכוננות שלהם למקרה שנוצר

516
00:43:07,799 --> 00:43:09,509
.מגע

517
00:43:10,761 --> 00:43:11,928
?מה אמרתי לכם

518
00:43:12,012 --> 00:43:13,764
.ימי הקץ. ימי הקץ

519
00:43:13,847 --> 00:43:16,600
נטלס, אם לא תפסיק עם השיט
.התנכ"י הזה, אני אשרוף אותך

520
00:43:16,683 --> 00:43:19,811
חבר'ה, אם אנחנו רוצים להמשיך
.לנשום, צריך למצוא את היצור הזה

521
00:43:19,895 --> 00:43:21,646
.לחשוף אותו

522
00:43:21,730 --> 00:43:23,774
."קוראים לו "הטורף

523
00:43:23,857 --> 00:43:25,275
.הוא צד אנשים בתור ספורט

524
00:43:25,358 --> 00:43:27,736
.טכנית, זאת לא הגדרה של טורף
...זה יותר כמו

525
00:43:27,819 --> 00:43:28,779
.תודה

526
00:43:28,862 --> 00:43:29,821
.הוא צייד

527
00:43:29,905 --> 00:43:32,616
.מה שאמרתי
.ספורטאי, או צייד, או דייג-

528
00:43:32,699 --> 00:43:35,535
.אני הייתי שם כשהוא ברח
.הוא מחפש משהו

529
00:43:35,869 --> 00:43:38,121
.ציוד. נשק

530
00:43:40,290 --> 00:43:41,791
.אני לקחתי את הציוד שלו

531
00:43:42,709 --> 00:43:44,711
?מה
?לקחת משהו מהיצור הזה-

532
00:43:44,794 --> 00:43:46,963
?מה
.כדי שתהיה לי הוכחה-

533
00:43:48,506 --> 00:43:50,133
.נראה לי שאני יודע לאן הוא הולך

534
00:44:23,625 --> 00:44:24,959
?מה

535
00:44:48,107 --> 00:44:50,276
.היי, מותק, באת הביתה

536
00:44:50,735 --> 00:44:53,112
.אני מחפש חבילה
?חבילה-

537
00:44:53,196 --> 00:44:54,197
!רורי

538
00:44:54,447 --> 00:44:55,990
!היי! זה כבר לא הבית שלך

539
00:44:56,074 --> 00:44:57,367
!רורי

540
00:44:57,450 --> 00:45:00,119
?היי, חבוב. איפה אתה

541
00:45:00,203 --> 00:45:02,080
.הוא לא כאן

542
00:45:02,288 --> 00:45:03,706
?מה זאת אומרת הוא לא כאן

543
00:45:05,083 --> 00:45:06,209
!שיט

544
00:45:06,292 --> 00:45:08,127
.מה? אז הזמנו כמה משחקי וידיאו

545
00:45:08,211 --> 00:45:10,129
!לא! לא! לא

546
00:45:10,213 --> 00:45:12,382
זאת הסיבה ששלחתי את זה
...לתיבת דואר

547
00:45:12,465 --> 00:45:14,425
.כדי לא לסכן אתכם

548
00:45:14,509 --> 00:45:15,677
.לעזאזל, אנחנו חייבים למצוא אותו

549
00:45:15,760 --> 00:45:17,178
.חכה, קווין, עכשיו אתה מפחיד אותי

550
00:45:27,188 --> 00:45:30,066
.אמרתי במפורש. לא ירי
.לא משחקי מלחמה

551
00:45:30,149 --> 00:45:33,069
עלה בדעתך שהוא משחק בהם
?כדי להתחבר לאבא שלו

552
00:45:33,152 --> 00:45:34,403
.אלוהים. אנחנו שוב עושים את זה

553
00:45:34,487 --> 00:45:36,280
...היי! אתה מוכן להפסיק לקחת לי

554
00:45:38,241 --> 00:45:39,534
?מי האנשים האלה שבבית שלי

555
00:45:39,617 --> 00:45:41,911
.אמילי, פסיכים
.פסיכים, אמילי

556
00:45:41,994 --> 00:45:43,246
.ערב טוב

557
00:45:43,329 --> 00:45:46,582
.עבודת המכחולים פה ממש דינמית
.ציור נפלא

558
00:45:46,666 --> 00:45:48,251
.אוקיי, תניח את זה

559
00:45:48,334 --> 00:45:50,086
מה בדיוק היא עושה
?עם היד הימנית שלה

560
00:45:50,169 --> 00:45:51,546
.הם מהיחידה שלי. הם חיילים

561
00:45:51,629 --> 00:45:53,381
.נחתים
.הנה היחידה שלו-

562
00:45:54,465 --> 00:45:55,550
...היי. את נראית לי ממש נחמדה

563
00:45:55,633 --> 00:45:57,426
.לא, אל תיגע בי

564
00:45:57,510 --> 00:45:59,679
.רק רגע
?היחידה שלך

565
00:45:59,762 --> 00:46:01,889
?מה קרה עם היינס ודופריי

566
00:46:03,015 --> 00:46:06,143
.הם נהרגו
.והיצור שהרג אותם מחפש את רורי

567
00:46:06,227 --> 00:46:07,561
?על מה אתה מדבר

568
00:46:07,645 --> 00:46:08,771
.מסתובב פה יצור

569
00:46:09,522 --> 00:46:11,649
.הוא קרע את החברים שלי לגזרים
?מה

570
00:46:13,067 --> 00:46:14,777
.כאילו יצור
.ברצינות, זה לא אדם

571
00:46:14,860 --> 00:46:17,488
.כאילו מהברית החדשה. חזון יוחנן
?מהברית החדשה-

572
00:46:17,571 --> 00:46:19,156
זה הדבר הכי מגוחך
.ששמעתי אי פעם

573
00:46:19,240 --> 00:46:20,574
.זה חייזר מהחלל

574
00:46:20,658 --> 00:46:22,702
?את יודעת מי זאת וופי גולדברג

575
00:46:22,785 --> 00:46:24,370
.הוא כמו וופי גולדברג חייזרי

576
00:46:25,204 --> 00:46:26,580
!שיט

577
00:46:26,664 --> 00:46:27,998
.שיט

578
00:46:28,082 --> 00:46:29,166
.אני רוצה חיפוש מרושת

579
00:46:29,250 --> 00:46:30,543
.שלושה צוותים

580
00:46:34,088 --> 00:46:36,006
.לא
.לא, לא. אני באה איתכם-

581
00:46:36,090 --> 00:46:37,424
.לא, ממש לא

582
00:46:41,595 --> 00:46:43,180
?יש בעיה

583
00:46:44,223 --> 00:46:46,100
העניין הוא
.שאנחנו די מטרות נעות

584
00:46:46,183 --> 00:46:48,602
,כן, למקרה שלא שמת לב
.אנחנו די אסירים נמלטים

585
00:46:48,686 --> 00:46:50,312
כן, וגם מאיפה נשיג את כל
?התרופות שלנו וכל זה

586
00:46:50,396 --> 00:46:52,231
,הבנתי, בסדר
.תישארו פה ותראו טלוויזיה

587
00:46:52,314 --> 00:46:53,858
?אתם יודעים מה
?אם תנסו להסתלק

588
00:46:53,941 --> 00:46:55,442
?או תמשכו לפה את האף-בי-איי

589
00:46:55,526 --> 00:46:59,029
או אם תסכנו את הבן שלי
...עם הבולשיט העלוב שלכם

590
00:46:59,113 --> 00:47:02,449
אני אחזור הנה וממש בשמחה
.אני אהרוג כל אחד ואחד מכם

591
00:47:08,330 --> 00:47:09,707
.קדימה, חברים. בואו נלך

592
00:47:13,127 --> 00:47:14,211
?ברצינות

593
00:47:14,295 --> 00:47:16,588
.זאת לא המלחמה שלנו

594
00:47:20,843 --> 00:47:23,429
הבעל שלך
?הוא הגבר שאני חושב שהוא

595
00:47:23,721 --> 00:47:25,097
?סליחה

596
00:47:25,556 --> 00:47:27,558
?תספרי לי על הבעל שלך, בבקשה

597
00:47:29,101 --> 00:47:31,311
.הוא צלף ביחידת אבטחה של לוט"ר

598
00:47:31,603 --> 00:47:33,021
.יחידת הריינג'רס הצבאית

599
00:47:33,731 --> 00:47:37,651
הוא פיקח על 23 יעדי קרב
...בחמש יבשות

600
00:47:37,734 --> 00:47:39,486
.ויש לו 13 קטילות מאומתות

601
00:47:40,487 --> 00:47:43,866
והוא אחד מ-14 הסרנים היחידים
בכוחות המזוינים

602
00:47:43,949 --> 00:47:46,618
שקיבלו אי פעם גם צל"ש בקרב
."וגם את "כוכב הכסף

603
00:47:47,619 --> 00:47:51,498
,אז אולי הוא בעל גרוע
.אבל הוא חייל טוב

604
00:47:52,749 --> 00:47:55,711
טוב, נשמע לי שהוא מסוגל
.לדאוג לעצמו

605
00:47:55,794 --> 00:47:57,296
.כן
.אלוהים אדירים-

606
00:47:57,379 --> 00:47:59,298
.זה מה שחשבתי

607
00:47:59,381 --> 00:48:01,300
.רכרוכיים מזדיינים

608
00:48:04,344 --> 00:48:05,637
?לאן אתה הולך, נטלס

609
00:48:07,389 --> 00:48:10,267
.לא אהבתי את הנאום שלך
.הוא לא ממש הפעים אותי

610
00:48:10,601 --> 00:48:13,520
...אבל הוא קרא לי רכרוכי

611
00:48:13,604 --> 00:48:15,439
...ולי אף אחד לא יקרא רכרוכי, אז

612
00:48:15,522 --> 00:48:17,190
.תזדיין מפה, רכרוכי
...אוקיי-

613
00:48:21,278 --> 00:48:23,196
.קדימה, באקס, בוא נלך

614
00:48:23,280 --> 00:48:25,907
לפני שהמזדיינים הצבאיים האלה
.ידפקו הכול

615
00:48:30,120 --> 00:48:31,204
?קדימה, מה אתם עושים
.בואו נזוז

616
00:48:31,288 --> 00:48:32,289
!היי

617
00:48:32,372 --> 00:48:33,582
."גם אתה, "לאקי צ'ארמס

618
00:48:33,665 --> 00:48:34,708
.קויל, יא מאונן

619
00:48:36,793 --> 00:48:39,421
אני אשמח לראות איתך
.טלוויזיה מתישהו. -אוקיי

620
00:48:39,504 --> 00:48:40,589
.אני אהבתי את הנאום שלך

621
00:48:40,672 --> 00:48:42,424
.אני אהבתי את הספה

622
00:48:43,884 --> 00:48:46,011
?היי, מה קורה? מה

623
00:48:46,344 --> 00:48:48,346
.הולכים למצוא את הבן שלי

624
00:48:49,389 --> 00:48:50,891
...טוב, כשכל זה ייגמר

625
00:48:50,974 --> 00:48:53,268
.תזיין אותי בפרצוף עם שנבוב

626
00:48:56,354 --> 00:48:57,439
.אני רק רוצה להיות מפורסם

627
00:48:57,522 --> 00:48:59,774
לכאורה, אם פורסט גאמפ היה
...קורא את הצד הזה של הקופסה

628
00:48:59,858 --> 00:49:01,735
.הוא היה יודע בדיוק מה יצא לו

629
00:49:01,818 --> 00:49:03,361
.המילה "לכאורה" לא מתאימה פה

630
00:49:03,445 --> 00:49:04,487
?זה בשבילי

631
00:49:04,571 --> 00:49:06,114
,זה כמו רכב ליצנים
.אבל ההפך

632
00:49:06,573 --> 00:49:08,742
,טוב, נברסקה, בוא נמצא רכב
.אבל לא משהו צעקני

633
00:49:08,825 --> 00:49:09,826
.קיבלתי

634
00:49:09,910 --> 00:49:12,662
.טוב. הולכים למצוא את הבן שלי

635
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
.קייסי, את איתי

636
00:49:14,748 --> 00:49:16,041
.קדימה

637
00:49:17,125 --> 00:49:19,252
.היי, תחת-בורגר

638
00:49:21,838 --> 00:49:23,381
?מה אתה אמור להיות

639
00:49:23,465 --> 00:49:24,632
.תעזבו אותי

640
00:49:24,716 --> 00:49:27,719
אחרת מה? תרחץ לנו את הידיים
?חמש מאות פעם

641
00:49:31,139 --> 00:49:32,807
?ממתק או תעלול

642
00:49:37,604 --> 00:49:39,397
?מה קרה, חבוב

643
00:49:40,607 --> 00:49:42,275
.קבל ממתק, יא חרא קטן

644
00:50:20,438 --> 00:50:22,732
.יש לי פה ילד. בן 12-10

645
00:50:23,441 --> 00:50:24,651
.מגן מתכתי על היד

646
00:50:24,734 --> 00:50:25,818
?יו, מק'קנה, אתה שומע את זה

647
00:50:25,902 --> 00:50:27,403
.רץ ישר לתוך האוטו שלי

648
00:50:28,196 --> 00:50:31,657
.נע מזרחה על וודראף
.אומר שנית, נע מזרחה על וודראף

649
00:50:39,957 --> 00:50:41,709
?נברסקה, מצאת אוטו

650
00:50:41,793 --> 00:50:43,795
.כן. מצאתי אוטו. משהו צעקני

651
00:50:45,296 --> 00:50:47,840
.הילד מפוחד, הוא בורח

652
00:50:47,924 --> 00:50:50,384
?לאן הוא הולך
?איפה יש מקום שהוא מכיר

653
00:51:45,898 --> 00:51:46,982
.הנה הוא

654
00:51:53,280 --> 00:51:54,281
!אבא

655
00:51:57,952 --> 00:51:59,787
?מה שלומך, חבוב

656
00:51:59,870 --> 00:52:01,163
.אני בסדר

657
00:52:12,299 --> 00:52:13,342
!קדימה! קדימה

658
00:52:15,177 --> 00:52:17,304
.דוק, בואי קחי את הילד שלי

659
00:52:22,851 --> 00:52:24,979
!קדימה, קדימה

660
00:52:25,729 --> 00:52:26,730
!אוי, שיט

661
00:52:36,198 --> 00:52:37,408
!מק'קנה

662
00:52:40,327 --> 00:52:42,204
!תפוס מחסה! תפוס מחסה

663
00:53:01,306 --> 00:53:02,474
!ויליאמס! תסתלק משם

664
00:53:04,977 --> 00:53:07,020
?מה אתה עושה
!תעוף משם

665
00:53:07,354 --> 00:53:08,814
!אוי, שיט

666
00:53:13,068 --> 00:53:14,528
.אוקיי

667
00:53:23,370 --> 00:53:25,914
,ד"ר, הראסטות
?מה זה היה

668
00:53:25,998 --> 00:53:28,500
.אני לא יודעת
.אולי, משהו כמו חיישנים

669
00:53:28,583 --> 00:53:30,002
.כמו שערות השפם של חתולים

670
00:53:30,669 --> 00:53:32,754
...מה לכל ה
.אני לוקחת דגימה

671
00:53:32,838 --> 00:53:34,256
.זה כלב חלל

672
00:53:35,590 --> 00:53:36,758
?אתה בסדר? אה

673
00:53:39,428 --> 00:53:41,138
?אמא שלך מספרת אותך עכשיו

674
00:53:41,221 --> 00:53:42,514
?אתה רציני
.זה רגע של פעם בחיים

675
00:53:42,597 --> 00:53:43,515
.תשתקי, בבקשה תשתקי

676
00:53:43,598 --> 00:53:45,225
.רק רציתי דגימה קטנה
.בבקשה תשתקי-

677
00:53:45,308 --> 00:53:46,643
.רק רציתי דגימה לעזאזל

678
00:53:46,727 --> 00:53:48,019
.בואי הנה

679
00:53:51,106 --> 00:53:52,149
.דגימה

680
00:53:52,232 --> 00:53:53,567
.קחי
.תודה. -בבקשה-

681
00:53:54,359 --> 00:53:55,360
.כלב חלל מזדיין, בנאדם

682
00:53:55,444 --> 00:53:57,487
...אחי, אתה צריך
.כלב חלל... אני לא מסוגל-

683
00:53:57,571 --> 00:53:59,448
.תשתלט על עצמך
.אני לא מסוגל לעשות את זה-

684
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
.אוי, אלוהים

685
00:54:07,205 --> 00:54:09,166
!פאק

686
00:54:09,541 --> 00:54:11,918
!עכשיו! בבקשה

687
00:54:12,377 --> 00:54:13,420
!רורי

688
00:54:14,379 --> 00:54:17,132
!תירו בו! תירו בו

689
00:54:17,215 --> 00:54:18,341
!לא! לא! לא

690
00:54:20,343 --> 00:54:21,761
!לא! לא! לא

691
00:54:24,097 --> 00:54:25,682
!פאק, פאק. לא, לא, לא

692
00:54:28,685 --> 00:54:30,145
!זין! זין! פאק! שמוק

693
00:54:30,228 --> 00:54:32,522
!תמצוץ! תמצוץ לי ת'זין
!פאק! לעזאזל

694
00:54:33,732 --> 00:54:34,899
!קדימה! קדימה! קדימה

695
00:54:35,650 --> 00:54:36,693
!פגעתי בו! פגעתי בו

696
00:54:36,776 --> 00:54:38,320
!רוצו, רוצו, רוצו
!אחרי ויליאמס

697
00:54:40,613 --> 00:54:41,781
!רורי

698
00:54:46,911 --> 00:54:48,038
!תפסו מחסה

699
00:54:50,749 --> 00:54:52,167
!רוצו! רוצו

700
00:54:52,250 --> 00:54:53,209
!קדימה

701
00:54:53,293 --> 00:54:54,461
!קדימה

702
00:54:55,879 --> 00:54:57,630
..."רק לידיעתך, ב"מבט לכוכבים

703
00:54:57,714 --> 00:55:00,008
,הייתי ערומה ולא חמושה
.והוא לא התייחס אליי

704
00:55:00,091 --> 00:55:02,552
אתה מוכן להגיד לילד שלך
?להחליש את הפסיכוזה, בבקשה

705
00:55:07,348 --> 00:55:09,392
.טוב, בואו נעשה את זה
!בואו נעשה את זה

706
00:55:09,476 --> 00:55:10,643
?את מה נעשה

707
00:55:11,311 --> 00:55:13,646
או שנמשיך לברוח
.או שנחזיר לו את מה שהוא רוצה

708
00:55:18,359 --> 00:55:20,486
?זהו זה

709
00:55:23,198 --> 00:55:24,532
.אוי, אלוהים. שיט

710
00:55:30,079 --> 00:55:31,039
.שיט

711
00:55:31,122 --> 00:55:32,999
!לא, לא, לא! רוצו! רוצו

712
00:55:33,082 --> 00:55:34,083
.בוא

713
00:55:34,292 --> 00:55:35,335
?הכול בסדר

714
00:55:35,418 --> 00:55:36,836
!דפוק

715
00:55:36,919 --> 00:55:38,463
.בואו נתחפף מפה
.נטי, תביא את האוטו-

716
00:55:38,546 --> 00:55:39,839
.כל השאר אחריי
.קיבלתי-

717
00:55:55,938 --> 00:55:57,231
!לא! לא

718
00:55:58,066 --> 00:55:59,108
!לא

719
00:56:15,208 --> 00:56:17,084
!מסתערים

720
00:56:19,921 --> 00:56:21,464
?מה לעזאזל

721
00:56:40,650 --> 00:56:43,069
-תגיד לי איפה זה-

722
00:56:51,160 --> 00:56:52,244
!מהר

723
00:56:52,328 --> 00:56:53,579
!החוצה! החוצה, קדימה

724
00:56:53,662 --> 00:56:55,206
!קדימה, קדימה, קדימה

725
00:56:55,581 --> 00:56:57,166
!קדימה
!החוצה! החוצה-

726
00:56:59,794 --> 00:57:01,045
!מהר! מהר

727
00:57:01,670 --> 00:57:03,422
!קדימה! קדימה

728
00:57:08,385 --> 00:57:09,345
!מהר

729
00:57:09,428 --> 00:57:10,679
!קדימה

730
00:57:10,763 --> 00:57:12,640
!קדימה! מהר! תיכנסו

731
00:57:12,723 --> 00:57:13,933
!שבו

732
00:57:14,016 --> 00:57:16,602
!טוב! טוב! טוב

733
00:57:19,480 --> 00:57:20,815
!סע! כולם עלו

734
00:57:21,899 --> 00:57:23,484
!קדימה! קדימה! קדימה

735
00:57:40,626 --> 00:57:41,919
?מה זה הגדול הזה

736
00:57:42,002 --> 00:57:44,088
?מה זה הגדול הזה, דוק
?זה כאילו הזכר

737
00:57:44,171 --> 00:57:47,049
.הוא בכלל לא שם עלינו
.הוא רק רצה להרוג את היצור הזה

738
00:57:50,260 --> 00:57:51,929
?ראית את זה, נכון

739
00:57:52,012 --> 00:57:54,348
?ראיתם את זה

740
00:57:54,431 --> 00:57:57,685
הוא גידל שלד חיצוני
.מתחת לעור שלו

741
00:57:59,520 --> 00:58:02,731
?הם צדים אחד את השני עכשיו

742
00:58:10,531 --> 00:58:14,535
- .בוגד חוסל. מאתר מטען גנוב-

743
00:58:15,744 --> 00:58:18,455
-?עקבות אנושיים, אם בכלל-

744
00:58:18,997 --> 00:58:21,083
- .רבים-

745
00:58:34,555 --> 00:58:37,099
.אנחנו עדיין עוברים על זה כרגע

746
00:58:45,232 --> 00:58:47,067
.היי, זה אני
.תגיד לי שהוא בסדר-

747
00:58:47,150 --> 00:58:48,777
.בסדר גמור
.אני אביא אותו הביתה

748
00:58:48,860 --> 00:58:50,070
,זה בסדר, אל תגיד כלום
.רק תהיו בסדר

749
00:58:50,153 --> 00:58:52,155
!היי, לא! אל תעשי את זה

750
00:58:52,239 --> 00:58:54,741
?מה? הלו

751
00:58:59,079 --> 00:59:00,288
.לעזאזל

752
00:59:00,372 --> 00:59:02,791
.התחלתם עם המשפחה הלא נכונה

753
00:59:05,168 --> 00:59:07,546
?איזה גובה
.לפי עדי הראיה שלושה וחצי מטרים-

754
00:59:07,629 --> 00:59:09,297
.זה ממש גובה מטורף

755
00:59:09,381 --> 00:59:11,258
.אוקיי

756
00:59:13,552 --> 00:59:15,637
.לכושי הזה ממש דפקתי ת'צורה
?אדוני-

757
00:59:16,596 --> 00:59:17,806
.כלום

758
00:59:19,474 --> 00:59:20,976
.אני הייתי נזהר עם זה, אדוני

759
00:59:22,978 --> 00:59:26,648
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב
.שהיצור הזה הוא עריק. הוא ברח

760
00:59:27,315 --> 00:59:28,358
?והגדול

761
00:59:28,441 --> 00:59:31,611
.מאתר. נשלח לחסל אותו

762
00:59:31,695 --> 00:59:33,989
.סוג של שוטרים וגנבים בין-כוכבי

763
00:59:34,281 --> 00:59:36,408
עכשיו הוא מחפש
.את החללית הנעדרת

764
00:59:36,825 --> 00:59:38,827
.ואת מה שיש עליה

765
00:59:39,160 --> 00:59:41,204
אני רוצה את החללית
.המזדיינת הזאת

766
00:59:41,288 --> 00:59:42,581
.אנחנו קרובים

767
00:59:42,956 --> 00:59:44,666
?הבן של קפטן מק'קנה

768
00:59:44,749 --> 00:59:47,836
האמא מאשרת
.שמערכת ההפעלה אצלו

769
00:59:47,919 --> 00:59:49,879
!אני לא מאמין
.חשב שזה משחק מחשב-

770
00:59:49,963 --> 00:59:51,423
,אז נמצא את הילד
.ונמצא את החללית

771
00:59:51,506 --> 00:59:53,925
?למה אנחנו עוד עומדים פה

772
00:59:54,009 --> 00:59:55,302
?אתה לא רוצה לדעת מה הוא

773
00:59:55,385 --> 00:59:57,137
.אני יודע מה הוא
.הענק שלנו הוא צייד

774
00:59:57,220 --> 00:59:58,638
.והוא הביא את הכלבים שלו איתו

775
01:00:03,560 --> 01:00:06,563
לא, זה חייב להיות ניסוי ממשלתי
.או משהו כזה

776
01:00:07,188 --> 01:00:08,440
.כאילו, רובוט או משהו

777
01:00:08,523 --> 01:00:10,108
?נטלס, אתה מפגר

778
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
?אתה מוכן להשתמש במילה אחרת

779
01:00:12,152 --> 01:00:15,864
.כן, בנאדם, קצת רגישות
.הבן שלו מפגר

780
01:00:18,825 --> 01:00:22,287
.הוא עושה את זה מדי פעם
.תן לו דקה

781
01:00:22,745 --> 01:00:24,664
.'היי, לינץ

782
01:00:25,373 --> 01:00:28,793
?מה הקטע עם השניים האלה
?קויל שרף את אחד הרכבים שלו

783
01:00:28,877 --> 01:00:31,754
.ב-2009, כן
.סיפור קשה. שישה הרוגים

784
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
?אף אחד לא שרד

785
01:00:33,089 --> 01:00:36,092
...כן, אחד שרד

786
01:00:39,679 --> 01:00:41,139
.ממש רומנטי

787
01:00:41,556 --> 01:00:43,349
?אתה צוחק עליי, הם היו חברים

788
01:00:43,433 --> 01:00:46,394
,תדמיין את זה. חקירות צבאיות
...יושבים מחוץ לאולמות המשפט

789
01:00:46,477 --> 01:00:48,146
...מחכים להיכנס, אחד ליד השני

790
01:00:48,229 --> 01:00:50,398
...יום אחרי יום
.אחרי יום-

791
01:00:50,481 --> 01:00:51,691
.לא ייאמן

792
01:00:51,774 --> 01:00:53,026
.הפסיכים

793
01:01:02,118 --> 01:01:03,286
.טוב, ילד

794
01:01:03,953 --> 01:01:05,747
.דיברתי עם אימא שלך

795
01:01:05,830 --> 01:01:07,498
.היא בסדר גמור

796
01:01:07,790 --> 01:01:09,417
.אימא אומרת שאתה רוצח

797
01:01:11,002 --> 01:01:13,171
.אני חייל

798
01:01:13,421 --> 01:01:15,548
?מה ההבדל

799
01:01:18,259 --> 01:01:21,554
,כשאתה אוהב את זה
.אז אתה נקרא רוצח

800
01:01:24,348 --> 01:01:25,683
?אתה בסדר

801
01:01:28,186 --> 01:01:30,855
.אני מצטער שלא גדלתי

802
01:01:30,938 --> 01:01:33,399
.להיות, כאילו, כמו שרצית

803
01:01:39,488 --> 01:01:40,656
.אני אגלה לך סוד

804
01:01:42,992 --> 01:01:47,121
האמת, ילד, שגם אני
.לא גדלתי להיות כמו שרציתי

805
01:01:51,626 --> 01:01:53,210
?אנחנו ניהרג

806
01:01:57,214 --> 01:01:58,341
.לא

807
01:01:59,759 --> 01:02:01,677
.בוא. קום

808
01:02:01,802 --> 01:02:04,138
.אני רווק. אני לא יודע אם ידעת

809
01:02:04,221 --> 01:02:06,766
.לא, קלטתי שאתה רווק

810
01:02:06,849 --> 01:02:09,727
יש לנו כל כך הרבה דברים
...במשותף, את יודעת, למשל

811
01:02:09,810 --> 01:02:12,313
,את אוהבת מוזיקה
?אני אוהב מוזיקה. את אוהבת, נכון

812
01:02:12,396 --> 01:02:13,439
.שיט

813
01:02:13,522 --> 01:02:14,523
?מה

814
01:02:15,399 --> 01:02:16,859
.זה לא רק נוזלים מעמוד השדרה

815
01:02:16,942 --> 01:02:18,152
?מה זה אומר

816
01:02:18,652 --> 01:02:22,615
אם אני צודקת, זה אומר
.שהם מנסים לשדרג את עצמם

817
01:02:22,698 --> 01:02:24,366
.מק'קנה, יש לי משהו

818
01:02:24,909 --> 01:02:27,536
אני חושבת שאני יודעת מה
.הם זוממים בעולם של הטורף

819
01:02:27,620 --> 01:02:30,831
אתה רואה את זה? הם מצאו את זה
.בתוך המקלעת של הטורף

820
01:02:30,915 --> 01:02:33,793
זוכר שאמרתי לך שהם לוקחים
?עמודי שדרה של אנשים

821
01:02:34,418 --> 01:02:35,586
.כן, מזכרות

822
01:02:35,669 --> 01:02:38,214
!כן! כן
...מהזנים הכי חזקים, הכי נבונים

823
01:02:38,297 --> 01:02:41,175
,הכי מסוכנים
.בכל כוכב לכת שהם מגיעים אליו

824
01:02:41,258 --> 01:02:44,053
אוספים כישורי הישרדות
.מהזנים הכי משובחים

825
01:02:44,303 --> 01:02:46,764
אני חושבת שהם מנסים
.לבצע היברידיזציה

826
01:02:47,932 --> 01:02:49,558
.את סתם ממציאה את זה

827
01:02:49,642 --> 01:02:51,685
?לא ראית את הטורף החדש

828
01:02:53,187 --> 01:02:54,730
.הוא מתפתח

829
01:02:54,939 --> 01:02:56,273
.או משתדרג

830
01:03:03,656 --> 01:03:07,409
הילד הקטן הזה הצליח להבין
.את הטכנולוגיה החייזרית

831
01:03:08,369 --> 01:03:09,536
אתה יודע שהרבה
מומחים טוענים

832
01:03:09,620 --> 01:03:12,247
שלהיות על הספקטרום
.זאת לא ממש הפרעה

833
01:03:13,082 --> 01:03:15,709
שזה למעשה הצעד הבא
.בשרשרת האבולוציונית

834
01:03:15,793 --> 01:03:18,379
?היי, יו! מה לעזאזל
!תזוז ממני

835
01:03:18,462 --> 01:03:20,798
!יו! קייסי

836
01:03:21,590 --> 01:03:23,217
.קייסי, תיכנסי פנימה

837
01:03:23,759 --> 01:03:24,968
!קייסי

838
01:03:25,052 --> 01:03:27,387
!היי, היי, היי
!תירגעו! תירגעו! תירגעו

839
01:03:27,471 --> 01:03:31,058
קייסי! אני חושב שהדבר הזה
.עוקב אחרינו

840
01:03:31,141 --> 01:03:32,768
!זוז, נטי

841
01:03:32,851 --> 01:03:33,769
!היי, היי, היי

842
01:03:33,852 --> 01:03:35,604
!כלב חלל
!זוז, נטי-

843
01:03:39,650 --> 01:03:40,692
.לא, לעזאזל

844
01:03:40,776 --> 01:03:42,361
.היי! הייתה לך הזדמנות

845
01:03:43,695 --> 01:03:46,281
,אני רק אומר
?מה הוא כבר יעשה לנו

846
01:03:46,365 --> 01:03:48,242
?אולי נוכל להשתמש בו או משהו

847
01:03:48,325 --> 01:03:50,285
?אוקיי, מה עושים
?מה נעשה איתו

848
01:03:50,369 --> 01:03:52,579
.אנחנו נלמד אותו
.זה מה שנעשה איתו

849
01:03:52,663 --> 01:03:55,582
.מה יש פה ללמוד
.חוץ מזה שוויליאמס לא יודע לירות

850
01:03:55,666 --> 01:03:57,459
.ויליאמס, עקרת לו אונה

851
01:03:57,542 --> 01:04:00,963
.אוקיי, חוק חדש
.אף אחד לא יורה בכלב שלי

852
01:04:01,046 --> 01:04:02,172
.זהו. זה רשמי

853
01:04:02,256 --> 01:04:04,174
.צדקת, הוא יכול להועיל לנו

854
01:04:08,178 --> 01:04:09,179
.שיט

855
01:04:09,554 --> 01:04:11,473
?נטי, מה זה

856
01:04:13,350 --> 01:04:14,518
.כולם, דריכות מלאה

857
01:04:14,601 --> 01:04:17,521
.קטנצ'יק, בוא הנה
.זה אי.סי-130. זה לא אזרחי-

858
01:04:17,604 --> 01:04:20,982
היי, היי! אתם לא מתחילים לירות
.כשהילד שלי פה

859
01:04:22,234 --> 01:04:24,986
?אתם רוצים לעזור
.תשיגו מסוק וכוח אש

860
01:04:25,070 --> 01:04:27,030
!בסדר! אחריי

861
01:04:27,114 --> 01:04:28,156
!עכשיו

862
01:04:28,240 --> 01:04:29,574
!קייסי! אני כבר חוזר

863
01:04:29,658 --> 01:04:30,575
.לא, ממש לא

864
01:04:30,659 --> 01:04:32,411
?חכו. אתם רואים את זה

865
01:04:32,494 --> 01:04:34,913
!אוקיי, קדימה! קדימה

866
01:04:34,996 --> 01:04:36,498
!רוץ תביא

867
01:05:00,105 --> 01:05:01,273
?איפה זה

868
01:05:01,439 --> 01:05:02,440
?איפה מה

869
01:05:03,692 --> 01:05:04,943
.המתקן

870
01:05:05,151 --> 01:05:07,737
.שמולבש... ככה על היד

871
01:05:13,159 --> 01:05:15,412
.אוקיי, אז הטורף הראשון, יצור 1

872
01:05:15,495 --> 01:05:17,789
?למה הוא בא הנה? לכדור הארץ

873
01:05:17,872 --> 01:05:22,460
,ה"יצור 1", כמו שאת קוראת לו
.הגיע בספינת חלל חטופה

874
01:05:22,544 --> 01:05:24,671
.אנחנו חושבים שיש עליה משהו

875
01:05:24,754 --> 01:05:26,965
משהו שהוא לא רצה
.שיגיע לאויבים שלו

876
01:05:27,048 --> 01:05:28,466
?רק רגע, אויבים

877
01:05:28,550 --> 01:05:30,760
.טורפים אחרים. כמו הענק ההוא

878
01:05:30,844 --> 01:05:33,596
?אז מה בדיוק הוא הביא איתו
?מתנה למין האנושי

879
01:05:33,680 --> 01:05:35,056
.אני אעזור לך למצוא אותו
...ננתח אותו

880
01:05:35,140 --> 01:05:37,308
!תסתמי את הפה שלך

881
01:05:40,145 --> 01:05:42,021
?למה הם כאן

882
01:05:43,773 --> 01:05:46,651
את זוכרת שלפני כמה שנים
?כש"הוסטס" התרסקו

883
01:05:46,943 --> 01:05:49,362
אנשים ניסו בטירוף
?"למצוא "טווינקיז

884
01:05:49,445 --> 01:05:51,114
.חטפו כל מה שהיה בכל הארץ

885
01:05:51,197 --> 01:05:53,199
.להשיג כשעוד יש

886
01:05:53,700 --> 01:05:54,826
?את זוכרת

887
01:05:55,827 --> 01:05:58,121
כמה זמן ייקח עד שאי אפשר יהיה
לחיות בכדור הארץ

888
01:05:58,204 --> 01:05:59,622
?בגלל שינוי האקלים

889
01:06:00,373 --> 01:06:03,751
?שני דורות? דור אחד

890
01:06:03,835 --> 01:06:05,795
זאת הסיבה שהביקורים שלהם
?יותר תכופים

891
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
הם מנסים לחטוף את מיטב
.הד-נ-א שלנו לפני שלא נהיה יותר

892
01:06:08,590 --> 01:06:12,302
.להתאים את עצמם ולהמשיך הלאה

893
01:06:12,510 --> 01:06:15,263
,אנחנו זן נכחד
.והם יודעים את זה

894
01:06:15,346 --> 01:06:16,723
הם משגשגים בסביבה
שסובלת מאפקט החממה

895
01:06:16,806 --> 01:06:19,100
.אולי הם רוצים לעבור לשלנו

896
01:06:20,101 --> 01:06:23,354
והטורף המת ההוא הביא לנו
.את הדרך לעצור אותם

897
01:06:25,690 --> 01:06:27,817
.החבאת את הדבר הזה בדואר

898
01:06:29,485 --> 01:06:30,945
?אז איפה זה עכשיו

899
01:06:31,029 --> 01:06:33,072
.בתחת של אימא שלך

900
01:06:33,156 --> 01:06:34,949
?אוי, אמרתי את זה בקול רם

901
01:06:38,286 --> 01:06:41,539
!היי! היי! היי
.לא, לא. זה לא בשבילך

902
01:06:41,622 --> 01:06:44,000
זה של הבן שלי ואתה פולש
.לפרטיות שלו כשאתה קורא את זה

903
01:06:44,083 --> 01:06:45,334
.שניכם חייבים ללכת מפה מיד

904
01:06:45,418 --> 01:06:47,628
,גברתי
.אני לא רוצה לכבול אותך

905
01:06:47,712 --> 01:06:49,922
?באמת? למה שלא תנסה

906
01:07:31,714 --> 01:07:34,008
-'רורי מק'קנה כיתה ו-

907
01:07:42,141 --> 01:07:45,394
לא מצאתם את ספינת החלל? למה
?שלא ננסה לפצח את קוד הכניסה

908
01:07:45,478 --> 01:07:48,147
כי כשנמצא אותה, נכון שיהיה נהדר
?אם גם נצליח להיכנס אליה

909
01:07:48,230 --> 01:07:49,148
?מה זה

910
01:07:50,941 --> 01:07:52,151
.מפה

911
01:07:52,568 --> 01:07:53,652
?מפה של מה

912
01:07:53,736 --> 01:07:57,448
,תני לנו רמז איפה המקום הזה
.ואולי נצליח להיכנס אליה

913
01:07:57,531 --> 01:08:00,326
,אבל אם לא תיתני לנו כלום
!לא נצליח להיכנס

914
01:08:12,713 --> 01:08:15,257
.היי, רורי, אני וויל

915
01:08:15,591 --> 01:08:17,092
?מה שלומך

916
01:08:17,176 --> 01:08:19,553
אני מבין שאתה יודע
.איפה ספינת החלל

917
01:08:33,108 --> 01:08:35,694
?גולף מחר
?למה לא-

918
01:08:36,278 --> 01:08:38,405
?לא קראתם את התיק שלי, נכון

919
01:08:38,906 --> 01:08:40,115
?למה אתה אומר את זה

920
01:08:40,199 --> 01:08:42,785
כי אתם כל כך מטומטמים
.שאתם עושים תוכניות למחר

921
01:08:44,119 --> 01:08:47,873
,ומה שהכי גרוע
.בגללכם אני משקר לבן שלי

922
01:08:49,082 --> 01:08:50,959
?איזה שקר אמרת לו

923
01:08:52,044 --> 01:08:53,253
.שאני לא איהנה מזה

924
01:09:02,638 --> 01:09:03,931
.היי, בבקשה, לא

925
01:09:04,848 --> 01:09:06,683
...אני לא יודעת מה הם אמרו לך

926
01:09:06,767 --> 01:09:09,061
?אתה יכול לחכות שנייה
!חכה

927
01:09:09,144 --> 01:09:10,687
!לא, לא, לא

928
01:09:10,938 --> 01:09:12,022
!לא

929
01:09:17,361 --> 01:09:18,487
!אלוהים

930
01:09:19,321 --> 01:09:20,405
.אוי, אלוהים

931
01:09:57,609 --> 01:09:58,777
!נברסקה

932
01:09:58,902 --> 01:10:00,695
?כן
?כרגע הרגת מישהו-

933
01:10:00,779 --> 01:10:01,822
.טוב, הוא לא בשיאו

934
01:10:01,905 --> 01:10:03,114
.תתיר את החבר שלי

935
01:10:03,198 --> 01:10:04,866
.הם לקחו את רורי. חייבים למהר

936
01:10:05,158 --> 01:10:06,576
?שיט, החטיפו לך

937
01:10:07,160 --> 01:10:08,662
,עברתי דברים יותר גרועים
.בימים ההם

938
01:10:09,871 --> 01:10:11,164
מה אתה רוצה
?לעשות עם הבחור הזה

939
01:10:14,543 --> 01:10:16,253
.מצטער, חבר, שאלה דבילית

940
01:10:16,336 --> 01:10:17,629
.כן, זאת הייתה שאלה דבילית

941
01:10:29,933 --> 01:10:30,934
!קייסי

942
01:10:34,854 --> 01:10:36,981
אני יכול לעניין אותך
?בלהסתלק קיבינימט מפה

943
01:10:37,232 --> 01:10:38,942
"להסתלק קיבינימט מפה"
.זה השם האמצעי שלי

944
01:10:40,235 --> 01:10:41,903
.ואני חשבתי שגיילורד שם גרוע

945
01:10:44,739 --> 01:10:46,825
?מה? מה קרה

946
01:10:50,954 --> 01:10:51,996
.בסדר

947
01:10:52,080 --> 01:10:53,998
!היי! אני רק אפרוק את זה

948
01:10:54,082 --> 01:10:57,043
את אומרת שגם הבן שלי וגם חייזר
.בגובה 3 מטרים, בדרך לחללית

949
01:10:57,127 --> 01:10:58,419
.שלושה וחצי מטרים, למעשה

950
01:10:58,503 --> 01:10:59,963
.הייתי פעם קבלן בניין

951
01:11:00,130 --> 01:11:01,673
?והדבר הזה הוא הכלאה
?מה זה אומר

952
01:11:01,756 --> 01:11:03,800
.זה אומר תפריט סיני של ד-נ-א

953
01:11:03,883 --> 01:11:05,844
...מורכב מהזנים הכי קטלניים בכל

954
01:11:05,927 --> 01:11:07,136
?בכל היקום, כן

955
01:11:07,220 --> 01:11:08,805
.בכל הגלקסיה
?מה-

956
01:11:08,888 --> 01:11:10,890
.גלקסיה. 250 מיליארד כוכבים

957
01:11:10,974 --> 01:11:12,642
.למה להסתפק ביקום? רק אומרת

958
01:11:17,605 --> 01:11:19,941
חדשות ק.ז.י.ה 53-
- נערות מזג האוויר

959
01:11:26,489 --> 01:11:28,449
!אלוהים ישמור

960
01:11:28,533 --> 01:11:29,534
?זה מה שביקשת

961
01:11:29,617 --> 01:11:30,702
.כן, נסתדר עם זה

962
01:11:32,203 --> 01:11:34,122
!תעלו

963
01:11:37,166 --> 01:11:38,668
.הכי טוב שיכול להיות

964
01:11:41,796 --> 01:11:42,880
!קדימה. קדימה

965
01:11:42,964 --> 01:11:44,298
.זהו? עוד אחד

966
01:11:45,550 --> 01:11:47,510
.קדימה
.בואו נמצא את הילד שלי

967
01:11:50,471 --> 01:11:52,432
.פתאום הבנתי משהו
.אני חושב שאנחנו הולכים למות

968
01:11:53,641 --> 01:11:55,601
?אנחנו הולכים לרדוף ולהילחם במה
?בצבא

969
01:11:55,685 --> 01:11:56,769
...אנחנו לא הולכים להילחם בצבא

970
01:11:56,853 --> 01:11:58,604
!ובכמה מזדיינים מהחלל

971
01:11:58,688 --> 01:11:59,897
?אתה רוצה לדבר על הישרדות

972
01:12:00,690 --> 01:12:01,732
!בסדר

973
01:12:01,816 --> 01:12:05,111
אתה, אתמול היית על אוטובוס
...אסירים ודיברת אל עצמך

974
01:12:05,194 --> 01:12:08,406
.עכשיו יש לך נשק ביד
?אז מי השורד

975
01:12:10,158 --> 01:12:13,786
אנחנו יורים לעצמנו בראש
.והולכים ברגל לבי"ח

976
01:12:13,870 --> 01:12:14,871
.אנחנו חיילים

977
01:12:16,372 --> 01:12:18,082
?נטלס, מה מצבנו

978
01:12:18,499 --> 01:12:21,544
אני יכול לאתר את המסוק עם
.הבן שלך. ננעלתי על התדר שלו

979
01:12:33,055 --> 01:12:35,766
- סכנה גדר חשמלית -

980
01:12:35,850 --> 01:12:37,101
!הגדר מחושמלת

981
01:12:56,871 --> 01:12:58,539
?מה אתה אומר

982
01:12:59,039 --> 01:13:01,083
נראה לך שתצליח
?להכניס אותנו לשם

983
01:13:01,250 --> 01:13:03,669
.כי אני לא בטוח שאתה יכול

984
01:13:03,752 --> 01:13:05,588
.יופי של פסיכולוגיה הפוכה

985
01:13:05,671 --> 01:13:06,881
.גם אני יכול לעשות את זה

986
01:13:06,964 --> 01:13:08,757
.אל תלך להזדיין

987
01:13:11,927 --> 01:13:13,721
.זה היה טוב. קדימה

988
01:13:13,804 --> 01:13:16,015
.טוב. כמעט בתפקוד מלא
.חמש דקות

989
01:13:16,098 --> 01:13:17,016
.מעולה

990
01:13:17,099 --> 01:13:18,726
.זאת יחידת תרגום, רורי

991
01:13:18,809 --> 01:13:19,935
...אנחנו מנסים להבין

992
01:13:20,019 --> 01:13:22,688
מה הבני זונות הצייצניים
.האלה אומרים כבר מאז 87

993
01:13:22,771 --> 01:13:25,816
ביה"ס לשפות בהרווארד קיבל
.מאיתנו מענק של מיליארד דולר

994
01:13:25,900 --> 01:13:28,694
.זהו. זהירות, קדימה

995
01:13:40,539 --> 01:13:43,625
לעזאזל איתך, ילד, אין לי מושג
.מאיפה אתה מביא את זה

996
01:14:10,444 --> 01:14:13,864
תכניסו את יחידת התרגום למעבד
.ותורידו את הכול

997
01:14:20,496 --> 01:14:21,788
?מה לעזאזל יש בתוך הדבר הזה

998
01:14:22,039 --> 01:14:25,000
."זה רכוש של "מבט לכוכבים
.זה מה שזה

999
01:14:27,753 --> 01:14:31,048
.קוד 3. קוד 3
.יש לנו תנועה בקו הגדר הדרומית

1000
01:14:31,506 --> 01:14:32,799
.שלח צוות לבדוק את זה

1001
01:14:32,883 --> 01:14:35,302
.זה אבא שלי
.הוא בא להציל אותי עכשיו

1002
01:14:35,761 --> 01:14:37,095
?באמת

1003
01:14:37,888 --> 01:14:39,473
?זה מה שהוא הולך לעשות

1004
01:14:40,223 --> 01:14:41,725
.אני אגיד לך מה, חבר

1005
01:14:42,476 --> 01:14:46,063
,אם זה אבא שלך
...ואני ממש מקווה שכן

1006
01:14:46,605 --> 01:14:51,485
הוא בטח הבנזונה הכי מטומטם
.שפגשתי בחיים

1007
01:14:53,862 --> 01:14:57,074
צלף מיחידת הריינג'רים
?מפעיל חיישני גדר

1008
01:14:57,282 --> 01:14:58,784
...הוא בטוח

1009
01:15:00,077 --> 01:15:01,369
.יוצר הסחה

1010
01:15:01,453 --> 01:15:03,038
.זאת פעולת הסחה

1011
01:15:04,289 --> 01:15:05,540
.אוי, שיט

1012
01:15:05,707 --> 01:15:07,167
.וואו. היי

1013
01:15:07,501 --> 01:15:09,336
מה, אתה הולך להרוג אותנו
?ברובה עם כדורי הרדמה

1014
01:15:09,753 --> 01:15:11,630
.לקחתם את הבן שלי, אז כן

1015
01:15:12,172 --> 01:15:13,131
.אמרתי לך

1016
01:15:14,466 --> 01:15:15,467
.קח את זה, בן

1017
01:15:15,717 --> 01:15:18,303
?יצאת מדעתך
.אתה מוקף. לגמרי

1018
01:15:18,386 --> 01:15:20,764
אתה בא איתי. אני רק רוצה
.את הילד. אף אחד לא צריך למות

1019
01:15:21,473 --> 01:15:22,474
?אבא

1020
01:15:24,809 --> 01:15:26,269
.מעכשיו והלאה

1021
01:15:26,353 --> 01:15:27,938
.אל תסתכל על הבחור המת

1022
01:15:48,166 --> 01:15:49,459
.זה היה ממש טוב

1023
01:15:49,542 --> 01:15:51,211
?אתה בסדר? חתכתי אותך
.לא, אני בסדר-

1024
01:15:52,671 --> 01:15:55,048
.ברוך שובך
.תזדיין. אף פעם לא עזבתי-

1025
01:15:57,967 --> 01:15:59,094
...תפתח את הפה שלך

1026
01:15:59,177 --> 01:16:00,929
.ואני מפוצץ לך את המוח דרכו

1027
01:16:01,012 --> 01:16:02,514
.קדימה, תהיה מאחוריי

1028
01:16:02,847 --> 01:16:05,225
.כל היחידות. טרייגר בידיהם
.טרייגר בידיהם

1029
01:16:07,060 --> 01:16:08,228
.קדימה. קדימה

1030
01:16:08,770 --> 01:16:10,688
.תגיד להם להוריד את הרובים

1031
01:16:20,198 --> 01:16:21,366
!תגיד להם

1032
01:16:23,368 --> 01:16:25,870
אם קפטן מק'קנה לא מוריד את
...הנשק שלו בעשר השניות הבאות

1033
01:16:25,954 --> 01:16:27,622
.תירו לילד בברכיים
?מקובל עליך

1034
01:16:27,705 --> 01:16:29,165
.זה היה רעיון ממש גרוע

1035
01:16:29,374 --> 01:16:31,626
האנשים שלי מכסים את המקום
.הזה מכל הכיוונים

1036
01:16:31,709 --> 01:16:33,545
.סיפור ממש מצחיק
.אבל מעניין ת'תחת שלי

1037
01:16:33,628 --> 01:16:34,629
.עשר

1038
01:16:35,672 --> 01:16:37,048
.תשע

1039
01:16:37,757 --> 01:16:38,758
.שמונה

1040
01:16:39,842 --> 01:16:40,927
.שבע

1041
01:16:41,469 --> 01:16:44,555
.קדימה, תן כבר ת'פקודה-
.שש. חמש-

1042
01:17:00,446 --> 01:17:01,489
!אוי, שיט

1043
01:17:03,408 --> 01:17:04,409
.קדימה, בן

1044
01:17:06,703 --> 01:17:07,870
!תחסלו אותם

1045
01:17:13,918 --> 01:17:14,961
.תתכופף, אדוני

1046
01:17:15,044 --> 01:17:16,546
!קדימה, בן. רוץ

1047
01:17:16,629 --> 01:17:18,047
.קדימה

1048
01:17:23,519 --> 01:17:24,896
.אוקיי. קח את זה

1049
01:17:26,773 --> 01:17:29,484
,אם אתה רוצה להיעלם
?אתה יכול ממש להיעלם, בן, הבנת

1050
01:17:29,567 --> 01:17:31,986
.טוב, אנחנו הולכים הביתה
.אני מבטיח לך

1051
01:17:41,913 --> 01:17:42,914
.הוא פה

1052
01:17:49,796 --> 01:17:51,005
!לא! לא! לא

1053
01:17:57,512 --> 01:17:58,888
!קדימה, מסביב, משם

1054
01:17:59,222 --> 01:18:00,473
!תמשיך אליו
!תמשיך אליו

1055
01:18:00,556 --> 01:18:01,808
!מהר, מהר, מהר

1056
01:18:01,891 --> 01:18:03,392
?פגעת בו
!כן-

1057
01:18:15,279 --> 01:18:16,447
.תישאר מאחור

1058
01:18:16,531 --> 01:18:17,990
!תתכופף

1059
01:18:20,159 --> 01:18:24,163
!חדל אש! חדל אש! חדל אש

1060
01:18:51,649 --> 01:18:52,608
.בסדר

1061
01:18:52,691 --> 01:18:53,943
.היי, מק'קנה

1062
01:18:54,026 --> 01:18:57,029
.תהיה הגיוני
.אתם שישה, אנחנו שבעה

1063
01:18:58,948 --> 01:18:59,907
!פאק

1064
01:18:59,990 --> 01:19:01,659
?מי לימד אותך חשבון

1065
01:19:01,742 --> 01:19:04,036
.אתה לא הצלף היחיד פה, לבנצ'יק

1066
01:19:05,704 --> 01:19:08,457
.אתה יכול לצאת מזה בחיים, קפטן

1067
01:19:08,541 --> 01:19:10,000
.אני רק רוצה את החללית

1068
01:19:10,084 --> 01:19:11,252
.אבא, הוא משקר

1069
01:19:11,335 --> 01:19:12,253
.כן

1070
01:19:12,336 --> 01:19:15,005
.מק'קנה! זה לא מוצא חן בעיניי

1071
01:19:15,089 --> 01:19:16,465
?מה הוא עושה שם

1072
01:19:28,227 --> 01:19:29,979
.הוא משתמש ביחידת התרגום

1073
01:19:32,106 --> 01:19:35,943
שלום. נהניתי לראות אתכם
.הורגים אחד את השני

1074
01:19:36,276 --> 01:19:38,862
באתי הנה להשמיד
.את כלי התעופה הזה

1075
01:19:38,946 --> 01:19:40,614
.הוא לא יעבור לרשותכם

1076
01:19:40,698 --> 01:19:43,575
.אתם יכולים רק לברוח

1077
01:19:43,659 --> 01:19:46,829
אני קולט ביניכם אחד
.שהוא לוחם אמיתי

1078
01:19:46,912 --> 01:19:48,497
.זה שנקרא מק'קנה

1079
01:19:50,374 --> 01:19:54,253
.הוא יהיה המנהיג שלכם
.הוא יהיה הפרס שלי

1080
01:19:54,545 --> 01:19:56,630
.אני מציע לו יתרון זמן

1081
01:19:57,339 --> 01:19:58,715
!התחל

1082
01:19:58,799 --> 01:20:01,760
?מה זה יתרון זמן
?כאילו לתת לו להתחיל לפניו

1083
01:20:05,055 --> 01:20:06,932
.אני רוצה להתעורר באוטובוס

1084
01:20:07,558 --> 01:20:08,809
.אני אתעורר באוטובוס

1085
01:20:11,895 --> 01:20:12,938
!היי

1086
01:20:13,147 --> 01:20:14,314
!אני יוצא

1087
01:20:23,866 --> 01:20:24,992
!תורנו

1088
01:20:25,909 --> 01:20:27,411
!באקסלי
!שיט-

1089
01:20:27,744 --> 01:20:29,121
!תשים לב לאן אתה זורק, טמבל

1090
01:20:29,871 --> 01:20:30,914
.יבוצע

1091
01:20:32,291 --> 01:20:34,126
.אוקיי, אז אנחנו מתפצלים
.כיוונים שונים 12

1092
01:20:34,209 --> 01:20:35,627
.הוא רוצה את מק'קנה
.לא, לא, לא-

1093
01:20:35,919 --> 01:20:38,255
,נישאר יחד
.אחרת הוא יחסל אותנו אחד אחד

1094
01:20:38,338 --> 01:20:39,715
.הוא צודק
.זאת שיטת הפעולה שלהם

1095
01:20:39,798 --> 01:20:40,882
?תצמיח זין, אוקיי

1096
01:20:40,966 --> 01:20:41,925
!שום רכב לא מתניע

1097
01:20:42,009 --> 01:20:44,052
.בנזונה
.הוא כנראה השתלט על הרכבים

1098
01:20:44,136 --> 01:20:46,430
,אם נצליח להגיע למסוק
.נטוס 2 ק"מ צפונה

1099
01:20:46,513 --> 01:20:47,472
.הבנתי אותך
?היי-

1100
01:20:47,556 --> 01:20:49,641
,כשזה ייגמר, אתה ואני
.נרקוד צמוד

1101
01:20:49,725 --> 01:20:51,560
.כבר בחרתי נעלי ריקוד
.טוב-

1102
01:20:59,860 --> 01:21:01,820
.פאק
!לא, לא, לא-

1103
01:21:02,612 --> 01:21:04,614
.היי, חמוד, רוץ תביא

1104
01:21:05,991 --> 01:21:07,117
.קח, חמוד

1105
01:21:07,200 --> 01:21:08,326
.ככה

1106
01:21:11,163 --> 01:21:12,747
.זה היה נשק יקר

1107
01:21:14,708 --> 01:21:16,626
.קדימה. הוא ירדוף אחרינו

1108
01:21:55,165 --> 01:21:56,624
.תן לי את תיק המציאות

1109
01:21:58,460 --> 01:21:59,461
.היי

1110
01:21:59,544 --> 01:22:01,755
.בהאלווין, זה פוצץ בית שלם
?איך יורים עם זה

1111
01:22:01,838 --> 01:22:04,674
לא יורים. זה יורה מעצמו
.ברגע שהוא מותקף

1112
01:22:04,758 --> 01:22:06,468
.ברצינות? אוי, שיט

1113
01:22:14,517 --> 01:22:15,852
.שמעתי משהו

1114
01:22:15,935 --> 01:22:17,729
.היי, בנאדם. זאת טכנולוגיית טורף

1115
01:22:19,314 --> 01:22:20,356
.פאק

1116
01:22:20,440 --> 01:22:22,025
.זה יחזור חזרה

1117
01:22:22,108 --> 01:22:23,985
.יש לך תופסן על היד

1118
01:22:24,569 --> 01:22:25,695
.זה יחזור

1119
01:22:27,197 --> 01:22:28,239
!לא

1120
01:22:29,908 --> 01:22:31,242
.שקט. שקט

1121
01:22:32,118 --> 01:22:33,786
.תן לי לראות
.היד שלי-

1122
01:22:33,870 --> 01:22:35,163
.שיט
.היד שלי-

1123
01:22:37,624 --> 01:22:38,833
.חייבים לשמור על שקט

1124
01:22:57,560 --> 01:22:58,811
!זז

1125
01:23:14,660 --> 01:23:17,038
!לא, לא, לא
.מכאן. מכאן. מכאן

1126
01:23:18,414 --> 01:23:19,957
.יש שטח חשוף בהמשך

1127
01:23:20,082 --> 01:23:22,084
.לינץ' השאיר שם נפצים
.לחפות על הנסיגה שלנו

1128
01:23:22,168 --> 01:23:23,836
בואו נמצא את זה
.ונלכוד את הבנזונה

1129
01:23:23,920 --> 01:23:26,714
.אתם תלכו להפעיל את הנפצים
.אנחנו נמשוך אותו הנה

1130
01:23:26,797 --> 01:23:28,424
?מי
.אתה ואני-

1131
01:23:28,508 --> 01:23:29,509
.כן? בסדר

1132
01:23:29,717 --> 01:23:31,385
.כן
.קדימה-

1133
01:23:32,261 --> 01:23:33,387
.קדימה

1134
01:23:35,431 --> 01:23:38,100
?אפשר לדבר איתך שנייה
?מה זה ה"אנחנו" הזה

1135
01:23:38,184 --> 01:23:39,936
?אתה רוצה לחיות לנצח, קויל
.פשוט תירגע

1136
01:23:40,019 --> 01:23:40,937
?להירגע

1137
01:23:41,020 --> 01:23:43,856
?שאני אירגע
.כן, אוקיי, תודה, גוש טיקים מהלך

1138
01:23:43,940 --> 01:23:46,067
!מהר, מהר, מהר
.פה למעלה. למעלה, למעלה

1139
01:24:08,964 --> 01:24:10,091
!שיט

1140
01:24:12,760 --> 01:24:13,969
.אוקיי, על הזין שלי

1141
01:24:15,179 --> 01:24:16,722
!היי! יא חרא

1142
01:24:17,098 --> 01:24:18,265
?מה זה היה

1143
01:24:18,557 --> 01:24:19,809
.זה הסיכוי שלך לשרוד

1144
01:24:20,768 --> 01:24:22,228
.קדימה! אני על זה

1145
01:24:22,478 --> 01:24:24,230
זה הדבר הכי מטומטם
.ששמעתי בחיים

1146
01:24:30,569 --> 01:24:32,738
!בוא תתפוס אותנו, יא חרא

1147
01:24:34,406 --> 01:24:35,366
!מגע

1148
01:24:35,449 --> 01:24:36,492
!חייזר
!מגע-

1149
01:24:38,911 --> 01:24:40,454
!מגע
!חייזר-

1150
01:24:40,537 --> 01:24:41,664
!מגע
!הוא בא-

1151
01:24:47,086 --> 01:24:49,296
.קדימה. קדימה. קדימה

1152
01:25:47,479 --> 01:25:48,730
!תירה בו

1153
01:26:03,912 --> 01:26:04,913
!קויל

1154
01:26:06,206 --> 01:26:07,499
!באקס, לא

1155
01:26:13,672 --> 01:26:14,756
!טרייגר

1156
01:26:22,139 --> 01:26:23,306
!באקסלי

1157
01:26:23,390 --> 01:26:24,516
!תמות

1158
01:26:43,410 --> 01:26:45,453
.אוי, שיט

1159
01:26:45,537 --> 01:26:47,038
.פאק

1160
01:27:08,768 --> 01:27:09,728
!מהר, מהר

1161
01:27:16,026 --> 01:27:17,569
!נטלס
!קדימה-

1162
01:27:24,075 --> 01:27:25,785
.מק'קנה

1163
01:27:28,079 --> 01:27:30,999
.רורי
.אני אוהב אותך

1164
01:27:31,374 --> 01:27:33,585
.אותי אתה רוצה

1165
01:27:33,668 --> 01:27:35,712
!הנה אני פה! קדימה מכוער

1166
01:27:37,213 --> 01:27:38,590
!אבא

1167
01:27:38,673 --> 01:27:39,799
!לא

1168
01:27:43,761 --> 01:27:44,888
!אבא

1169
01:27:54,230 --> 01:27:56,941
!לא! לא! לא
.מק'קנה-

1170
01:27:57,942 --> 01:27:59,277
!לא! לא

1171
01:27:59,360 --> 01:28:01,738
...אני שונא אותך, טיפש מזדיין

1172
01:28:01,821 --> 01:28:03,615
!לא! לא

1173
01:28:04,115 --> 01:28:05,700
.הוא אמר שהוא רוצה אותי

1174
01:28:05,783 --> 01:28:07,035
!הוא אמר שהוא רוצה אותי

1175
01:28:07,118 --> 01:28:09,329
לא. הוא אמר שהוא
.רוצה את מק'קנה

1176
01:28:09,620 --> 01:28:12,457
.השלב הבא בשרשרת האבולוציונית

1177
01:28:12,540 --> 01:28:15,043
.לא אתה. הבן שלך

1178
01:28:31,893 --> 01:28:33,102
.יו, הוא ממריא

1179
01:28:39,859 --> 01:28:41,444
!לא

1180
01:28:43,571 --> 01:28:46,741
.קדימה, אחי. קדימה. קדימה

1181
01:28:57,293 --> 01:28:58,544
!בואו נפיל אותה

1182
01:28:58,920 --> 01:29:00,004
!קדימה

1183
01:29:17,897 --> 01:29:19,357
!תחזיקו חזק

1184
01:29:22,568 --> 01:29:25,321
!פאק! נברסקה

1185
01:29:42,463 --> 01:29:43,589
.אני מחזיק אותך

1186
01:29:51,013 --> 01:29:54,350
!אבא, הופעל שדה מגנטי. תיזהר

1187
01:29:58,103 --> 01:30:00,439
!חבר'ה! משהו בא

1188
01:30:02,733 --> 01:30:04,026
!רוצו

1189
01:30:11,367 --> 01:30:12,534
!נטי

1190
01:30:16,705 --> 01:30:18,666
!פאק

1191
01:30:19,124 --> 01:30:20,167
!נטי

1192
01:30:29,968 --> 01:30:31,095
!היי, היי, היי

1193
01:30:31,178 --> 01:30:32,805
!לא, לא, לא! אחי

1194
01:30:33,680 --> 01:30:34,807
.אחי

1195
01:30:43,190 --> 01:30:44,274
.לא

1196
01:30:53,659 --> 01:30:55,118
!פאק

1197
01:32:51,484 --> 01:32:52,610
!שיט

1198
01:32:59,534 --> 01:33:00,535
!רורי

1199
01:33:57,717 --> 01:33:59,260
!תזרקי אותו

1200
01:34:52,938 --> 01:34:54,231
?מה אתה

1201
01:34:56,192 --> 01:34:57,401
.תסתום את הפה שלך

1202
01:35:17,755 --> 01:35:19,590
.היחידה שלי

1203
01:35:21,383 --> 01:35:22,801
.נטלס

1204
01:35:24,970 --> 01:35:26,513
.קויל

1205
01:35:28,682 --> 01:35:30,726
.'כבר ראית את הקלף של לינץ

1206
01:35:33,120 --> 01:35:36,331
.זה כל הזמן היה אצל באקסלי

1207
01:35:38,333 --> 01:35:40,294
.ההרגל המגונה של נברסקה

1208
01:35:41,462 --> 01:35:42,796
...בן

1209
01:35:42,880 --> 01:35:45,591
.אלה האנשים שאף אחד לא יזכור

1210
01:35:46,300 --> 01:35:47,926
.רק אנחנו

1211
01:35:48,343 --> 01:35:50,721
מה דעתך
?שנביא אותם למנוחת עולמים

1212
01:36:33,972 --> 01:36:36,141
.קפטן מק'קנה

1213
01:36:38,226 --> 01:36:39,352
.הירושי יאמאדה

1214
01:36:39,436 --> 01:36:40,437
.אדוני

1215
01:36:40,520 --> 01:36:43,607
קודם כל, אני רוצה להודות לך
.על הילד הנהדר שלך

1216
01:36:43,690 --> 01:36:44,900
.הוא אוהב להיות פה

1217
01:36:45,066 --> 01:36:46,818
.כן, הוא באמת משהו אחר
?מה יש לנו, דוקטור

1218
01:36:46,902 --> 01:36:49,279
...אני מניח שאתה כבר יודע

1219
01:36:49,362 --> 01:36:52,157
,אבל הטורף הראשון
.לא בא הנה כדי לצוד אותנו

1220
01:36:52,240 --> 01:36:54,075
.הוא הביא משהו
.בדיוק-

1221
01:36:54,159 --> 01:36:56,036
אתה רוצה לשמוע
?את החדשות הטובות

1222
01:36:56,661 --> 01:36:58,705
.המטען שרד

1223
01:36:59,039 --> 01:37:00,665
.באמצעות סוג של מנגנון אל-כשל

1224
01:37:00,749 --> 01:37:04,294
לפני שהטורף המשודרג פוצץ
.את ספינת החלל, נמלט ממנה תא

1225
01:37:04,377 --> 01:37:05,962
.ביצע נטישה
.הציל את עצמו

1226
01:37:07,172 --> 01:37:10,634
מסתבר שהילד שלנו
.לא היה מוכן לקחת סיכון

1227
01:37:11,051 --> 01:37:13,261
.הוא רצה שזה יהיה בידינו

1228
01:37:26,649 --> 01:37:29,235
?תזכיר לי מה בדיוק אתה עושה פה

1229
01:37:29,527 --> 01:37:31,738
.הוא המומחה העולמי בקיברנטיקה

1230
01:37:34,324 --> 01:37:35,784
.היי, ילדון

1231
01:37:38,078 --> 01:37:39,204
?די מגניב, אה

1232
01:37:39,287 --> 01:37:40,622
.די מגניב
.יש לך שולחן משלך

1233
01:37:40,705 --> 01:37:42,499
.אני אוודא שאימא תדע

1234
01:37:43,416 --> 01:37:47,128
?אז זאת המתנה שלו למין האנושי

1235
01:38:03,019 --> 01:38:04,938
!תתרחקו
!תיזהרו-

1236
01:38:05,021 --> 01:38:06,481
!כולם להתרחק

1237
01:38:06,564 --> 01:38:07,732
!כולם להתרחק
!תפנו את האזור

1238
01:38:14,113 --> 01:38:16,115
.אבא, התא שלח לי מסר

1239
01:38:18,409 --> 01:38:20,745
?רורי, מה יש בתא הזה
!לא יודע-

1240
01:38:22,121 --> 01:38:23,665
!וואו...שיט

1241
01:38:23,748 --> 01:38:25,541
!יש לו שם
?שם? איזה שם-

1242
01:38:25,625 --> 01:38:27,543
...אני מניח שאפשר לקרוא לו

1243
01:38:27,627 --> 01:38:29,504
.קוטל הטורף

1244
01:38:29,587 --> 01:38:31,631
!תוציא אותו מפה
!בוא איתי. קדימה-

1245
01:38:33,007 --> 01:38:34,884
.תתרחקו. תפנו את האזור

1246
01:38:34,967 --> 01:38:36,094
.עיניים עליו

1247
01:39:07,542 --> 01:39:10,753
,אני לא יודע מה זה
.אבל זה נראה לי רדום

1248
01:39:10,836 --> 01:39:12,338
...אני מניח שזה חייב להיות כדי

1249
01:39:13,214 --> 01:39:15,800
.לא להוריד את העיניים
.נשק דרוך ומכוון

1250
01:39:16,092 --> 01:39:18,594
!תורידו את זה
!תורידו את זה ממני

1251
01:39:51,544 --> 01:39:53,045
?מה זה הדבר הזה לעזאזל

1252
01:39:53,379 --> 01:39:55,673
.אלה המדים החדשים שלי, חבוב

1253
01:39:57,216 --> 01:40:00,136
אני מקווה שיש להם את זה
.במידה 42 ארוך