- אפריקה -
בסוף המאה ה-17, הולנדים צרפתים וגרמנים
נרדפו באירופה על רקע דתי .והתיישבו בדרומה של אפריקה
- הם כינו עצמם אפריקאנרים .אפריקנים לבנים
ב-250 השנים הבאות נלחמה האימפריה הבריטית באפריקאנרי
,על שליטה על הארץ על הזהב
ועל 20 מיליון אפריקנים .ילידי הארץ
ב-1948 עלתה לשלטון ממשלה .אפריקאנרית שמרנית
,שיטת היבדלות גזענית שהאנגלים הגו
.הוכרזה כחוק המדינה
האנגלים מעולם לא נתנו .לשיטה שם
האפריקאנרים כינו אותה ."אפרטהייד"
סיפורנו מתחיל 18 שנים ,קודם לכן, ב-1930
בחווה קטנה של אנגלים .בדרום אפריקה
כוחו של אחד
נולדתי עם שירי מביאי הגשם .משבט הזולו באוזניי
הם שרו כדי לשים קץ לבצורת הקשה
שצרבה את אדמת דרום אפריקה .מזה עשר שנים
אמי ילדה אותי שלושה שבועות .אחרי שאבי נפטר
.פיל דרס אותו למוות בערבה
- היא נתנה לי את שמו .פיטר פיליפ קנת קית
אבל מהיום הראשון היא כינתה ,אותי בראשי התיבות פי-קיי
.בדיוק כפי שכינתה את אבי
ולהתחיל להתקדם ולא להזכיר .את אובדנך ולו במילה אחת
אם אתה יכול להכריח את לבך ואת עצביך וכוחך לשרת אותך
זמן רב אחרי שנחלשו וכך להחזיק מעמד כשאין בך דבר
:מלבדהרצון שאומר להם ...החזיקו מעמד
אני זוכר שאמי אמרה לי ,שהיא ילדה של אנגליה
שם היא גדלה עם ספרים .ומוסיקה
אני ילד של אפריקה והתעוררתי לניחוח פריחת היקראנדה
ונרדמתי לקול ציוץ הפרושים .האורגים המקננים בלילה
,הבן של האומנת, טונדריי .היה חברי הטוב
מיום שנולדנו עשינו :הכול יחד
משחקים, עבודות בית .ושיעורים
.אמא לימדה אותנו על אנגליה .נאני לימדה אותנו על אפריקה
,אמא אמרה שהחיים מושלמים .רק שאף פעם לא ירד גשם
.גברתי, בואי מהר, המצב גרוע .זה הבקר, הבקר גוסס
.אבי היה חוואי .אמי לא היתה חוואית
היות שאהבה אותנו מאוד, היא .ניסתה להיות חוואית אחרי מותו
,אך כשהמגפה עשתה שמות בבקר משהו בתוכה נשבר
.ומאן להיאחות
נאני אמרה שהרופא דרש .שאמי תנוח ולא תעשה דבר
.הוא אמר שעליי ללכת לפנימייה
.בפעם הראשונה בחיי פחדתי
,מעולם לא הייתי רחוק מהבית ,רחוק מאמי
,רחוק מנאני. רציתי לבכות .אבל התאפקתי
חששתי פן זה יוסיף .לכאבה של אמי
פי-קיי, אמא תיתן לך את הצמיד .שאבא נתן לאמא כשהתאהבנו
.אני אוהבת אותך, פי-קיי
היא נתנה לי את הצמיד שאבי .נתן לה כשהם התאהבו
.תהיה ילד טוב, חמוד שלי- .להתראות-
.תהיה ילד טוב, פי-קיי
.היינו עניים
ביה"ס היחיד שיכולנו להרשות - לעצמנו נוהל בידי אפריקאנרים
הוותיק מבין שני השבטים .הלבנים באפריקה
,השני היה שבט בני עמי .האנגלים
.האנגלים הדפו אותנו לישימון
.אך אנו חזרנו מחוזקים
הם שפכו את דמנו לאורך ולרוחב .הארץ, אך אנו חזרנו מחוזקים
היות שהארץ הזאת שלנו היא ,וניתנה לנו מידי אלוהים
מחובתנו לקום ולגרש !ממנה את האנגלים
!ולדכא את השחורים - בכתבי הקודש נאמר
בספר יהושע פרק ט', שבני חם .השחירו בשל חטאיהם
ויהיו חוטבי עצים" .ושואבי מים לכל העדה
."עבדים תהיו"
חובתינו היא לקיים ,את דבר הברית הזאת
,להשיב את בעלותנו על האדמה !להיות חזקים מבעבר
.הבא נישא תפילה
אני זוכר את השיעור .הראשון שלי
עד-1996 ניסו האפריקאנרים ,להדיח את הממשלה של האנגלים
.אך הצבא האנגלי היה חזק מדי
האנגלים כלאו 26 אלף נשים וילדים אפריקאנרים
.במה שהם כינו מחנות ריכוז
רבים מתו ממלריה, טיפוס .וקדחת
בתור האנגלי היחיד בביה"ס .נשאתי באשמה על כל מקרי המוות
הבהיר לי זאת הנער המבוגר .ביותר בביה"ס: יאפי בותה
גאל אותנו מרשע כי שלך .הממלכה, הכוח והתהילה לעד
.אמן
אתה יודע של מה ראשי ?התיבות פי-קיי
!פיס קופ
.'ראש שתן-' .לא, של פיטר פיליפ קנת קית. זה שמי-
.הבא נשתין על ראש שתן
.נשתין על ראש שתן
,הוא מוכן. נכון ?אנגלי מסריח
.התאפקנו כל היום בשבילך
.די, מספיק
.אל תרגיש רע, פיס קופ .מחר ניתן לך עוד
,אולי מפחד ואולי מבושה ,אנני יודע
אבל בעקבות ההתעללות במקלחת .התחלתי להרטיב במיטה
.אמך מתה
.אסור היה לי לעזוב
היה עליי להישאר לעזור לטפל באמי
.ואז שלומה היה טוב יותר .אני יודע
מאחר שקרוב המשפחה היחיד ,של סבי היה בקונגו
החליט פרקליטנו שאשוב .לפנימייה
ההחלטה הזאת הפחידה .אותי מאוד
שיתפתי את נאני במה שקרה .ועל כך שהתחלתי להרטיב במיטה
היא עשתה מה שכל אמא טובה .משבט הזולו היתה עושה
היא הזעיקה את המרפא .החשוב ביותר בשבט שלה
נאני אמרה שביכולתו לרפא .חולים ולהפוך פחדנים לאמיצים
.מעולם לא ראיתי אדם כמוהו
אמרתי תפילה חרישית, שהכישוף .שלו יהיה חזק יותר מהבעיה שלי
.שמו היה דבולה מנזי
דבולה מנזי אמר שבעיותיי .נבעו מפחד עמוק בלבבי
הוא ישלח אותי למסע שבו .אגלה אומץ ואקבור את פחדי
הוא שרטט על האדמה שלושה מעגלים באמצעות אבקת קסמים
והניח תרנגולת בכל מעגל. זו .שתפרוץ מהמעגל היא הכי אמיצה
היא תדריך אותי במסע .למציאת אומץ הלב שלי
דבולה מנזי אמר שרוח הלוחמים .הגדולים בני הזולו שוכנת בי
אתעמת עם היצור ,החזק ביותר בעולם
יצור שפחדתי ממנו מאז שמעתי .על נסיבות מותו של אבי
בזכות אומץ לבי הוא .רוחש לי כבוד
לא יהיו לי עוד בעיות .של הרטבה בלילה
דבולה מנזי אמר שאני ,התגלמות הרוח של אפריקה
.מחובר אליה ברוחי ובחלומותיי
.הוא אמר שאני כבר לא פיס קופ
הוא השיב לי את שמי .ונתן לי את התרנגולת
,קראתי לתרנגולת שלי מסיבינדי ."שבזולו פירושו "אמא אומץ
במשך היום היא צדה .חרקים בחוץ
בלילה היא ישבה מעל מיטתי .ופקחה עין
היא היתה החברה הכי טובה .והיחידה שלי
"מלחמה נגד גרמניה"
"על כל הזרים להירשם"
כעבור חודש פרצה מלחמה .באירופה
זה גרם לי יותר צרות .משההרטבה גרמה אי פעם
היטלר נשבע לרמוס את בריטניה .ולגרש את האנגלים מדרא"פ
האפריקאנרים חיכו .ליום הזה בהתרגשות
שיננתי לעצמי שוב ושוב את המילים של דבולה מנזי
.בנסיון לא לפחד
.תפסנו את האנגלי המסריח
!דממה! דממה
פיס קופ, אלוהים שלח לנו ,את היטלר לגאול אותנו מכם
שגזלתם את ארצנו והרגתם !את בני עמנו. הייל היטלר
!הייל היטלר
אתם תישבעו שבועת דם. כשהיטלר יבוא אנו נקום כאיש אחד
!ונהרוג את האנגלים הארורים
.אנו נשבעים אמונים להיטלר !מוות לכל האנגלים בדרא"פ
!הייל היטלר
.יברך האל את המולדת !הייל היטלר
,על פשעים נגד האפריקאנרים אני יאפי בותה, שופט ומפקד עליון
.גוזר מוות על התרנגולת שלך- !הייל היטלר! -הייל היטלר
!לא, לא התרנגולת שלי- !לא התרנגולת! לא! -עכשיו
!לא התרנגולת שלי
!הייל היטלר- !הייל היטלר-
!דממה
.תתלו אותו
!תתלו אותו
אתה תשלם על מות .הסבים והסבתות שלנו
כל האנגלים ישלמו .ואתה תהיה הראשון
!הייל היטלר- !הייל היטלר-
דממה! בשם אדולף היטלר ,והמולדת
אני דן אותך למוות, אנגלי- !מסריח. -הרוג אותו! הרוג
!הייל היטלר! -שתוק
.אידיוט
קברתי את מסבינדי .ביום המחרת
נראה שנגזר עליי לאבד כל מי .שאהבתי, או אהב אותי
אמי, התרנגולת שלי .ועכשיו נאני
טונדריי ונאני נאלצו לחזור .למשפחתם בדרום רודזיה
ידעתי שלעולם לא אראה .אותם עוד
דומה שציפורי בדידות התעופפו .לתוך לבי והטילו שם ביצי אבן
.כל גופי כאב מעצב
סבי חזר מקונגו אל ביתו .בבארברטון, שם גרו אנגלים
.נשלחתי לחיות אצלו
,ילדים, הוא אמר .הם חידה אחת גדולה בעיניו
חשבתי שההרגשה שלי .לא תשתפר לעולם
לא ידעתי כיצד לגרש .את ציפורי הבדידות
ואז יום אחד, סבא שלח .חבר שלו לבקר אותי
החמור שלי, בטהובן, סיפר לי .פעם על תרופה לריפוי עצב
?אתה רוצה לנסות אותה .יופי. עמוד
.ילד טוב
.על רגל אחת. טוב. טוב מאוד .ועצום עיניים
.'אמור 3 פעמים 'אבסולודל-
?נהדר. אתה מרגיש יותר טוב
?לא
אם כך, נראה שזה מוכיח- ?דבר אחד. -מה
לעולם לא תשמע בעצתו .של חמור. לא
.הרבה יותר טוב. כן? -כן- ?אתה רוצה לפגוש אותו-
.כן בבקשה. -בוא-
.מה שמך? -פי-קיי- .פי-קיי-
שם מעניין מאוד. אציג אותך .לפני בטהובן
כך היכרתי את דוק, שאסף קקטוסים, ניגן בפסנתר
והראה לי איך לדבר .עם החמור שלו, בטהובן
.הוא מחבב אותך .הוא מחבב אותך מאוד מאוד
.ידידי, יש לך נכד מבריק .אני אומר לך. מבריק ביותר
.כן, הלוואי שידעתי מה לעשות .אמו ז"ל היתה בעלת כישורים
,לימדה אותו לקרוא .לימדה אותו לנגן בפסנתר
מוסיקה היא חלק חשוב ביותר ?בחינוכו של ילד, לא כן
ודאי. אני מוסיקאי. מוסיקה- :היא כל חיי. -יש לי הצעה
,קח את פי-קיי תחת חסותך למד אותו נגינה בפסנתר
והוא יהיה עוזר ראשי בגן ,הקקטוסים שלך. הוא יגמול לך
.אתה תגמול לו. -בעונג רב- .הוא מזכיר לי מאוד את אריק
?נכדך. בן כמה הוא עכשיו- .הוא היה צריך להיות בן 7-
דוק היה פסנתרן מפורסם .שנתן קונצרטים בכל העולם
.בעודו בדרא"פ פרצה המלחמה .הוא לא היה יכול לחזור הביתה
בגרמניה הרג היטלר את כל .משפחתו, כי היא האמינה בשלום
.גם נכדו של דוק נהרג .הוא היה בן 7 בלבד, כמוני
.דוק היה גלמוד בעולם
דוק אמר שצריך שני דברים .בחיים: בריאות טובה וחינוך טוב
הוא אמר שבריאותי טובה, אך .החינוך שלי דורש טיפול מיידי
דוק הראה לי את אפריקה. הוא .הפך את אפריקה לכיתה שלי
למדתי אפילו איך להוליך .את בטהובן
השיעורים שלי החלו .בכל יום עם הנץ החמה
דוק הראה לי איך להתבונן .בדרך שונה משהתבוננתי עד כה
:למוח יש שני תפקידים, פי-קיי
הוא ספריית העזר הטובה ביותר .וטוב שיש את זה
אבל ממנו נובעת גם .מחשבה מקורית
בבית הספר ימלאו אותך .בעובדות
,כאן בחוץ תלמד איפה להתבונן .איך להתבונן ואיך לחשוב
על כל שאלה שתהיה לך אי פעם .תמצא תשובה בטבע
אם תדע היכן לחפש .וכיצד לשאול
ואז יהיו לך כל המוחות .שהיו מאז ומעולם
אחת אחרי השנייה התעופפו להן .ציפורי הבדידות עם ביצי האבן
דוק אמר שיש כל כך הרבה מה .ללמוד, שאסור לבזבז אף שנייה
.אמא נהגה לומר אותו דבר .אמא היתה מחבבת את דוק
,הכול בטבע הוא שיתוף פעולה .אפילו אור הירח
ללא השמש, הירח היה .עיגול כהה
- אבל יש שיתוף פעולה .אור הירח
.כבד, לא? -זה צמח גדול- .זה צמח גדול-
.יפהפה. אחוז בשורשיו .טוב
.נראה שבאים אלינו אורחים- .מה אתה חושב? -כן
.נציע להם תה? -אולי קקטוס- ?אולי שניהם, מה-
או ארוחת בוקר. -בוא נעקור- .אחד וניתן להם. -רעיון טוב
מה שלומך היום, פקד? ספל- ?תה? -פרופסור פון וולנסטין
,כן. -לפי צו הממשלה- ,בעוון אי רישום כתושב זר
אתה נשלח בזאת לכלא בארברטון .עד סוף המלחמה נגד גרמניה
.ארץ מוצאך .אתה תתלווה אליי
באותו רגע התחוור לי שהאפריקאנרים אינם היחידים
.ששונאים ופוחדים מאחרים
.גם האנגלים הם כאלה
ציפורי הבדידות החלו שוב .לחוג מעליי
בעוד האנגלים רואים ,בדוק אויב
נושאי המשרות האפריקאנרים בכלא ראו בו דוגמה מופתית
,לתרבות הגרמנית .שאותה הם העריצו
.אני מרשה לך לעשות שם גינה .תוכל לשתול את הקקטוסים שלך
בכל יום אחרי הלימודים סבי ליווה אותי לבית הכלא
.ובא לקחת אותי בשקיעה
הבאתי דלי עם קקטוס עטוף .בעלה טבק כדי לשמור על לחות
המפקד ואן זאל הביא את הפסנתר של דוק לכלא
.והרשה לי לבקר ללא הגבלה
פיתחו את הדלת! ואל תפילו !את הפסנתר הארור הזה עכשיו
!תסובבו אותו על צדו, לעזאזל
?אתם לא יודעים להעביר פסנתר ,דוקטור, אכניס אותו בשבילך
.תעזור לי
.תשאיר את עלה הטבק בדלי
בקרוב תקבל תעודה- .בבית הספר. -כן
.היום קיבלת בעצם- .כן-
?מה הציונים שלך
...איזה ציונים? -איזה ציונים- .בדקדוק? -משביע רצון
?משביע רצון. במתמטיקה- .משביע רצון-
.במדע? -משביע רצון- ?בגאוגראפיה-
משביע רצון. -חבל. פי-קיי- .שאני מכיר איננו משביע רצון
.הוא חכם
בבית הספר שלי מכים אותך .אם אתה חכם
פי-קיי, להיות חכם .זה לא חטא
להיות חכם ולא להשתמש בשכל .זה חטא
בוא אציג אותך לפני מישהו שיראה לך איך להשתמש במוח
.כדי להימנע מלחטוף מכות- ?מי זה? -מי-
.אדם נבון מאוד. בוא
.אציג אותך לפניו
.שאלתי את דוק אם זה המפקח
הוא אמר שהמפקח יגיד .שהוא עסוק מדי
.סמל, יש לי אישור להיכנס- .בסדר, פרופסור-
האם זו טירחה גדולה מדי ?שידידי פי-קיי ילמד איגרוף
הייתי רוצה לעזור, אבל כולנו עסוקים מאוד בהכנות
לאליפות בתי הסוהר .לנוער ולמבוגרים
?מה בנוגע לזקן
.טוב. הי, כושון! בוא הנה- .כן, אדון-
שמע, הקנה לילד הזה .את היסודות ועשה זאת היטב
ולא, אשטיח את הראש השחור- .שלך, שומע? -כן, אדון
.שלום
?אתה רוצה להיות מתאגרף- .אני חושב שאני קטן מדי-
.אל תדאג, אדון קטן .קטן מביס גדול, כשקטן חכם
,קודם עם הראש .אחר כך עם הלב
?אתה יכול לזכור את זה- .כן אדוני-
.לא. לא, אדון קטן
'אסור לך לקרוא לי 'אדוני- .לעולם. -בגלל השומרים? -כן
.מה לקרוא לך? -פיט- .אני חיל פיט. -אני פי-קיי
כשהיכרתי את חיל פיט, הוא .בילה 40 מ-55 שנותיו בבתי כלא
,הוא סיפר לי שהוא היה גנב .נוכל והרבה דברים אחרים
עכשיו הוא היה המורה שלי .וידידי
?כך. אתה רואה איך זה עובד ?איך קטן מביס גדול
,לא מצליח לתפוס אותך ,לא חובט בך. לא חובט בך
לא מכאיב לך. מקץ חודשיים .בלבד אתה אשף
?אבל מתי אחבוט- .לחבוט? אתה לא סתם תחבוט-
.אתה תחבוט בצרור
.אחת, שתיים. אחת, שתיים .אחת, שתיים. קדימה, חבוט
.אחת, שתיים. כן. אחת שתיים .אחת, שתיים. כך
.יש לנו כאן מתאגרף מצויין .כן
אנחנו נרכיב בשבילך .צרור של 8 חבטות
.השמונה של חיל פיט- .השמונה של חיל פיט? -כן-
.ואז תהיה יריב מסוכן. קדימה ...אחת, שתיים. אחת, שתיים
.אחת, שתיים. אחת, שתיים .חזק מאוד, חבטות טובות. חזק
.אחת, שתיים. אחת, שתיים .אחת, שתיים. כך
.זה טוב, אדון קטן. -הידד- .אתה כבר נראה כמו אלוף
.אחת, שתיים. אחת, שתיים !איזה מתאגרף יש לנו כאן
אני אלמד את השמונה .של חיל פיט
אבל ברגע זה עליך ללמוד את התשיעית של בטהובן במשך שעה
כדי שנוכל להגיע לקקטוסים .לפני שיהיה חם מכדי לשתול
שנינו ביחד נעשה ממך .אלוף בעל בינה
.השיעור שלך היה נפלא .ממש נפלא. תודה, חיל פיט
?סליחה, אדון פרופסור. -כן- ,בכל פעם שהקטן מביא קקטוס-
.אני רואה בדלי עלה טבק- .כן-
,זה שומר על רטיבות השורשים- ?זו הסיבה. -כן
סיגריה קטנה מאוחר בלילה היא התענוג היחיד שלנו בחיים
ואתה יודע עד כמה מקשים- .עלינו להשיג טבק. -אני מבין
?למה לא מרשים להחזיק טבק- ,כי כשמוטל על אדם להעניש-
.זה כל מה שהוא יודע לעשות- .כן. -אני מריח משהו חשוד-
!הי, כושון- .לא, אדון סמל-
.הכל בסדר כאן
.מספיק, סמל. מספיק, סמל !זה מספיק
כאן בכלא אנחנו קובעים מה .מספיק, פרופסור, לא אתה
,אם אתה זומם משהו .אני אגלה מה הדבר
.הכושון הזקן הזה בסדר .הכול בסדר. סליחה על הבלגן
סליחה, אדון קטן. מעתה ואילך .נתרכז באיגרוף בלבד
.מצטער. מצטער
!חיל פיט
אני משאיר את הדלי שלי .ליד הפסנתר כשאני מתאמן
.דאג לנקות אותו כל יום- כן, אדון. כן-
.יפה, פי-קיי. יפה
תן לי את הדלי. -גם אני לא- .אוהב את החזיר. -כן, בוא נלך
כדי לשרוד בכלא הפך חיל פיט ,למומחה להסוואה
.לאמן הבלתי נראה
מטרתו היתה למשוך אליו כמה שפחות תשומת לב
ולהשיג בדיוק מה שהוא .וחבריו האסירים הצטרכו
.טוב
.טוב, אדון קטן. יותר מהר
!יותר מהר! כן, כן
.חמש שנים חלפו בלי שהרגשתי ובעוד שמחוץ לכותלי הכלא
כולם ציפו בקוצר רוח לסיומה ,של מלחמת העולם השנייה
בין כותלי הכלא כולם :התעניינו בדבר אחד בלבד
בתוצאות אליפות בתי הסוהר .באיגרוף
!זה היה מצוין
ותחת הדרכתו של חיל פיט הייתי .לאלוף בקבוצת המשקל שלי
.טוב מאוד, אדון קטן
הגן של דוק פרח. הוא שתל וזיבל את הקקטוסים שהבאתי לו
והניח בצד את עלי הטבק .בשביל חיל פיט והאחרים
הייתי גם כותב המכתבים הבלתי .רשמי, לפי עצתו של חיל פיט
.ניחנת בכישרון לשפה
למה הם תמיד שרים את השיר ?על מביא הגשם לידי
,כל השבטים מאמינים אדון קטן, שכשיש בצורת
.זה מפני שהאנשים מסוכסכים
'איניאנגה יזולו, 'מביא הגשם .מרגיע את העניינים
,את האדמה, את השמים ,את בני האדם
.הוא שם קץ לסכסוך .הוא מביא את הגשם
,הוא משכין שלום. -בסדר- ?אבל מה זה קשור אליי
ובכן, אתה כמו .איניאנגה יזולו
אתה מרגיע עניינים. אתה כותב .מכתבים בשביל כל בני השבטים
אתה מביא טבק בשביל .כל בני השבטים
זה טבעי שהם חושבים שאולי .אתה ההוא מהאגדה
.הם שרים לכבודך- ?יש לך קשר כלשהו לזה-
אני... אומר לאנשים שאתה .מתייחס לכולם ללא משוא פנים
שאתה לא מגלה שום העדפה .לשבט זה או אחר
.שאתה מרגיע עניינים- ?משהו כזה. -למה
ובכן, אדון קטן, מעט תקווה- .מעולם לא הזיקה לאיש. -כן
.אבל זו תקוות שווא- .זה עדיף על פני היעדר תקווה-
הגיע הזמן להתאמן .על בטהובן, פי-קיי
.תודה, פרופסור- .העונג כולו שלי-
.אתה אדם טוב. תיהנה מהטבק
.נתראה מחר, מביא הגשם
.רוקן את הדלי, כושון
.כן, אדון
?אתם חבורה של אוכלי חרא, מה
.לא, אדון- ?מה אמרת-
.כן, אדון- .ועוד איך-
.עכשיו תתחיל לאכול
.תאכל את זה
אתה לא יכול להסתתר ממני לעד, כושון. יומך יגיע
והוא יהיה שחור כמו הנשמה .שלך. אני מבטיח לך
?אתה בסדר
.אל תדאג, אדון קטן
בכלא אנחנו אוכלים חרא .כל יום. כולנו
,אילו הסמל היה מוצא את הטבק
היו מכים את כל האסירים .מכות נמרצות
וכך שרו האסירים האחרים .בהוקרה על אומץ לבו של פיט
ובכל זאת, לבי נשבר למראה .השפלתו של אדם שאהבתי
.השיר החדש הכעיס אותי .כעסתי שנעשה עוול
כעסתי שלא היה ביכולתי .לעשות דבר כדי לשנות את זה
הם שרו אל תוך הלילה ביודעם .שייכלאו בתאים 3 ימים בלי מים
הם שרו כדי להוקיר .את אצילותו של חיל פיט
.תרקוד, תרקוד
.הם נראים מבולבלים
.הם מבולבלים, אדון קטן .הם מבולבלים. הם פוחדים
.הם מוגי לב
בוא ניקח את המגבות האלה .למכבסה
!פי-קיי. פי-קיי! בשורה טובה .האמריקנים חצו את נהר הריין
.המלחמה עומדת להסתיים- .זה נהדר, תראה לי-
נכון שזה נפלא? -זו באמת- .בשורה טובה. -תהיה חופשי
.סוף סוף. אשוב הביתה לגרמניה- !תחזור לגרמניה? -כן. הביתה-
אשוב הביתה לגרמניה, הבה- ?נשמח. נשמח! -זה נפלא לא
אני מניח שכן. -אבל הוא- .לא סבור שזה נפלא כל כך
,אם תשוב לגרמניה .לעולם לא אראה אותך עוד
.אני לא חושב שזה נפלא- .אתה צודק. זה לא נפלא-
אבל לפעמים עלינו לנסות לקחת מה שאיננו נפלא כל כך
.ולהפוך אותו לכזה- !פרופסור-
.זה עתה שמעתי את החדשות- .כן, בדיוק דיברנו על זה-
.פרופסור, אתה תחסר לנו- .תודה-
פרופסור, אפשר לבקש ממך- .טובה? -כמובן
בסוף החודש הממונה על המחוז .יבוא לביקורו השנתי כאן
?תוכל לארגן קונצרט לכבודו
.קונצרט? -כן- .קונצרט כאן? -כאן-
.קונצרט? -כן-
כן, אארגן משהו לכבוד .הממונה על המחוז
.אתה אדם טוב, פרופסור .תודה רבה. אתה תחסר לנו
למה אתה רוצה שאערוך קונצרט- ,בשביל האנשים האלה? -לא
.לא בשבילם, בשבילנו. כן
.אתה תכתוב את הלחן .האדון הקטן יכתוב מילים
,והקולות של האנשים, פרופסור .הקולות יהיו התזמורת שלך
כן. הם לעולם לא ינחשו .לכבוד מי הקונצרט. הוא גאון
אבל השבטים לא מדברים זה עם .זה. הם לעולם לא ישירו יחד
הם ישירו, אם האדון הקטן .יגיד להם. זכור את האגדה
.אתה מתכוון לאגדה שהמצאת- ?על מה אתה מדבר-
לא המצאתי אותה. האגדה .עתיקה כמו אפריקה עצמה
בשביל האנשים האגדה חזקה .מאהבה. חזקה משנאה
היא נותנת להם סיבה לעשות .מה שהם לא היו עושים לעולם
.תבקש. תראה
.כן, האגדה, האגדה. אתה גאון- .אתה חכם מכולנו, חיל. -לא
.דוק! דוק! הנה
.זה עתה סיימתי את המילים .הן עוסקות בשומרים
.נפלא. תשמיע לי
.באנגלית, בבקשה .אנגלית, בבקשה
הם רצים לכאן הם רצים לשם
,הם מבולבלים הם פוחדים
.הם מוגי לב- .מצוין. מצוין-
.הן מתאימות באופן מושלם- .זה מתוך משהו שחיל פיט אמר-
.עוד יותר טוב
?אבל הן יתאימו ללחן- .הבא נראה. הבא נראה-
?משהו לא בסדר- ...לא, הוא יפהפה, אבל-
אבל אתה אוהב ?את המנגינה כך
אחרי שהשגתי את שיתוף הפעולה ,של כל השבטים, כפי שפיט ניבא
.התחלתי להדריך אותם
קומץ אנשים מכל שבט נבחרו .ללמוד את חלקו של השבט שלהם
,הם לימדו אחרים, שלימדו אחרים .עד שכל אחד ידע את חלקו
?על מה הקופים האלה שרים- .לא יודע. אני רק הפסנתרן-
ראית את חיל פיט? הוא- .עוד לא הגיע. -אל תדאג
.זה הערב שלו, היצירה שלו .הוא יבוא. תאמין לי
.פרופסור- .ערב טוב, המפקד-
.כן
!שבו
מה? -אדון מפקד, פי-קיי- .הוא מתרגם מצוין
?אתה מבין את הקישקוש שלהם- .כן, אדוני. מאז ומתמיד-
טוב. תגיד להם שהסיבה היחידה שאני מרשה שהקונצרט יתקיים
היא לחלוק כבוד לממונה .על המחוז ולידידתו היפה
.וגם מתוך הערכה לפרופסור
גם אם הוא בכלא, אין הוא !פושע מלוכלך כמו כל השאר
.הוא אדם תרבותי, משכיל .תגיד להם
המפקד מברככם לשלום ומצפה .בכיליון עיניים לשירה הגדולה
בשביל אדם כזה אני מוכן .לעשות את זה
אבל די בשמץ של מהומה, שמץ .כדי שזה ייגמר. תגיד להם
הוא מקווה שכל שבט ישיר כמיטב .יכולתו ויביא כבוד לבניו
צעד אחד אסור! אחד, ולא יהיה .כושי באפריקה שיצטער יותר מהם
.תגיד להם
הערב הבא נהיה מאוחדים !תחת שמי אפריקה
?למה הם מוחאים כפיים- .הם מכבדים כוח, אדון מפקד-
.כל הכבוד, פי-קיי. כל הכבוד- .אבל חיל פיט עדיין איננו-
.הוא יבוא. הוא יבוא .תאמין לי
.עכשיו המוסיקה, פי-קיי .עכשיו המוסיקה
,הקונצרט הזה היה רעיון שלך- .נכון? מנוול ערום. -לא, אדון
אל תשקר לי. החברים שלך לא יכולים לעזור לך עכשיו
ואתה תגלה לי את כל הסודות .שלך, החל בשיר הזה
?מה הם שרים
.אני לא יודע, אדון
.תגיד לי
הם רצים לכאן
הם רצים לשם
...הם
פוחדים
!?אנחנו פוחדים
.אתם מוגי לב
!מנוול
.חיל פיט
.אדון קטן- .פיט. לא, בבקשה-
.כל השבטים יחד .בפעם הראשונה
.בזכותך, מביא הגשם
.לא, בבקשה
...קטן מביס גדול
.כשקטן חכם
,קודם עם הראש
.אחר כך עם הלב
!פיט, לא! לא! לא
לשמע שירת השבטים המאוחדת זנח חיל פיט את הסוואתו
.ויצא חוצץ נגד סמל בורמן
למשך אותו רגע קצר הוא היה .בן חורין, לפני שמת
יוהנסבורג 1948
המלחמה הסתיימה. דוק חזר ,לגרמניה. ושוב נותרתי לבד
.הודף את ציפורי הבדידות
ניסיתי, כפי שדוק וחיל פיט ,לימדו אותי
.להפוך את צערי למשהו נפלא
על אף שהשתוקקתי ,להאמין שאני יכול
.לבי לא הניח לי
,מעורר הדים. שירה, מוות .דימויים חזקים. טוב מאד
אידיאולוגיה שצריכה לתקוף דברים שהכי פחות מאיימים עליה
היא אידיאולוגיה .שימיה ספורים
הכללה, לא הוצאה מן הכלל .היא המפתח להישרדות
זה דבר שעל הממשלה החדשה .שלנו לקחת לתשומת לבה
בשבוע הבא מר גילברט יאיר ...את עינינו בנושא
.ספורט והימורים ברומא העתיקה- .מתאים לך, מר גילברט-
נצפה בכיליון עיניים .לחוויה זו
.רבותיי. רגע אחד, רבותיי
.למועמדות ללימודים לתואר- .תודה, אדוני-
,לאור מצבך הכלכלי, פי-קיי הרשיתי לעצמי להגיש בקשה
בשמך למילגה ממשלתית. חתום .כאן ונגיש אותה מיד
.תודה, אדוני. תודה- .אמך תשמח, מר גילברט-
.היא תהיה מופתעת, אדוני
עוד דבר אחד. האם נעשה- ?צדק? -אדוני
.האיש הזה, בורמן. חיל פיט- .נעשה, אדוני-
סמל בורמן נמצא כעבור חודש .תלוי מחבל בתאו של חיל פיט
אליפות בתי הספר הממלכתיים" "באיגרוף, יוהנסבורג 1948
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
?מה קרה לכל הרוחות .הוצאת לו את הנשמה
.הנערה הזאת. ברר מי היא
השתגעת? הימרנו על כל לירה .שהיתה לנו
.אם תפסיד, אנחנו נתרושש- .ברר מי היא-
.תודה לילידים על ההתלהבות
ברוח ההגינות הספורטיבית .אני מבקש שתירגעו
!צא לקרב
.תודה, אלוהים
!סוף! הוא נוצח
המנצח הוא מביה"ס פרינס !אוף ווילס, פי-קיי קית
.בואו
זהו. זהו. תודה. אתה נדיב ?מאוד. תודה. תודה רבה. עוד
.סליחה, אדוני
.הכול מוכן למחר באולם שלו .הופי גרונוואלד בכבודו ובעצמו
.מה בנוגע לנערה? -שכח ממנה- .לא אשכח ממנה-
.אביה הוא ד"ר דניאל מאריי
זה לא משנה. -אין להתעלם- מכך שהוא היקיר האינטלקטואלי
של המפלגה הלאומנית. הוא צריך אנגלי שיחזר אחרי בתו הטהורה
כמו שהמלכה צריכה- .שיהיו לה ביצים. -מורי
,מריה אליזבת מאריי ,מגורי בוגרות, חדר 22
בי"ס דוויליארס, 'מבצר .הבתולות'. לא תחדור לשם
.לא, אנא. אסור לך להיות כאן- .לא ידעתי איך אפגוש אותך-
עלולים לסלק אותי. -גם על- .השתתפות בתחרויות איגרוף
?החלטנו להעז. -נהנית-
זה היה מלהיב. אתה- .טוב מאוד. -תודה
?את מוכנה לצאת איתי- .אני לא יכולה-
אבי לעולם לא ירשה לי .לצאת עם נער אנגלי
?את מרשה- ?מה נעשה בקשר לאבא שלי-
.פי-קיי, ישמעו אותך
לא זכור לי שאמרתי לך .מה שמי
ולי לא זכור שאמרתי לך- !מה שמי. -מריה! מריה
.יוהן סמאטס נתן למרגרט טבעת- .אני כבר יורדת-
אביך, שבת בבוקר. את מרשה- .לי לגשת אליו? -כן
.לילה טוב. -לילה טוב- .תיזהר
מאריי: אפרטהייד מלא" "עד סוף השנה
.אמצא דרך. -אין שום דרך- .זה בזבוז זמן. -אתה סתם מדבר
?באמת
,חותנך לעתיד. יש לו דרכים משלו .הוא ייפטר מאיתנו יחד איתם
?אתה יודע מה הבעיה שלך .העדר העזה
?על מה אתם מסתכלים !תמשיכו ללכת
.בוא
!בבקשה, הצילו! בבקשה
!בבקשה, אחי! הצילו
.המדינה הזאת ירדה מהפסים .בוא
הלוואי שאתמול היינו .באוקספורד
.נראה שעשיתי רושם טוב .הוא לא מקבל תלמידים חדשים
.לך
?אתה יודע מי זה- .כן, זה אנדריאס מלאן-
.הוא ייאבק נגד ג'ו לואיס- .כן-
.בוא נלך להגיד שלום .מר גרונווואלד? מר גרונוואלד
?הלכתם לאיבוד, חברה
.זה אני, אדוני, מורי גילברט ?באתי לכאן אתמול, זוכר
.בנוגע לבחור שלי. -כן, כן- .האלוף, כן? -כן, אדוני
?ומי אתה- .אני המנהל האישי שלו-
אם תתאמן כאן, זה לא כמו .בקרבות שאתה רגיל אליהם
כן, אדוני. -כמה תדרוש- ?בשביל לאמן אותו באופן אישי
בשביל טיפול אישי, אדוני ...המנהל, הייתי אומר
.15לירות לחודש- .15לירות לחודש-
.כלומר, 90 לירות. סביר מאוד .הנה כסף ל-6 חודשים מראש
6חודשים? אני לא יודע .אם הוא יחזיק מעמד 6 דקות
.יש רק דרך אחת לברר, אדוני
.כן? בסדר, הבה נברר
.טוב. פסק זמן
צרור של 8 חבטות, מה? איפה- .למדת את זה? -בכלא, אדוני
אתה מנסה להיות בדרן- .או מתאגרף? -מתאגרף, אדוני
.בוא
.מנהל, בוא למשרד שלי .נדבר על תנאים
אלוף, לך להתקלח. אחר כך .גש אליי, נדבר על אימונים
.יש שאלות? -כן, אדוני- ?איך אתה מצליח לקיים את זה
.מה לקיים? -עירוב- .אה, כן-
אנו, האפריקאנרים, אנשים .משונים לפעמים
מחוץ לזירה, שחור איננו שווה .זכויות, בתוך הזירה, כן
אבל לא בפומבי, רק במקומות .פרטיים. זה טירוף, מה? בוא
,אתה טוב. צרור של 8 חבטות- .זה טוב. -תודה, אדוני
.שלום, אני פרופ' מאריי- .נעים מאוד, אדוני. פי-קיי-
.מתפעל מהאמנות? -כן, אדוני- אלה תולדות משפחת מאריי-
.מ-1688 עד ההווה
זה אחי סבי, פיט. בגיל 22 היה מנהיג, עד שאנשיכם תפסו אותו
?ותלו אותו. -כוונתך לאנגלים .אני דרום אפריקני. -גם אני
,גם בני הזולו, הקוזה .הפונגו, הנדבלה והסוטו
,כולנו דרום אפריקנים .רק משבטים שונים
יש אומרים שבעיותינו ייפתרו אם נפסיק לחשוב על דרא"פ
.במונחים של שבטים נפרדים- .הפרדה איננה מקרית-
אתה חושב שבן שבט זולו רוצה שאת התרבות שלו ואת זהותו
יחליפו במשהו אחר? כמו שאני .לא רוצה שיחליפו את שלי
לא. אבל הוא רוצה שכבן זולו לא יישללו ממנו אותן זכויות
.שאתה ואני נהנים מהן- .חוקים מגדירים זכויות. -אמת-
אבל האם הם מגדירים ?תמיד צדק
צדק מתייחס לאלה שנמצאים .בעמדת שולטים
אמת. אבל אולי עם משך הזמן שהם יישארו בשלטון הוא יחסי
למידת יכולתם לעשות .משפט צדק
באת לכאן לבקש רשות .לצאת עם בתי
אתה יודע מי אני ומה אני מייצג
ואתה באמת מאמין שמחלוקת ?איתי תשרת את מטרתך
חשבתי שאדם בעל מוניטין כמוך לא ירצה שבתו תצא
.עם מישהו חסר בינה- ,מוניטין או לא-
אני בראש ובראשונה בן .למשפחת מאריי, בן השבט שלי
אם ברצונך להרשים אותי, אל תעשה זאת עם רעיונות ליברליים
.שנקנו בבית ספר אנגלי פרטי
מצטער, לא אתן לך רשות .לצאת עם בתי. שלום
את הרעיונות שלי רכשתי לפני .שלמדתי בבי"ס אנגלי פרטי
ממומחה אנגלי על יחסים .בין הגזעים, ללא ספק
,למען האמת, אדוני .ממומחה גרמני לקקטוסים
.אבל זה סיפור ארוך. שלום
,רצית לראות אותנו- .מר גרונוואלד? -כן, תיכנסו
.זה מר אליאס מלונגיסי הוא יוזם את כל הקרבות
.בעיירת השחורים אלכסנדריה .הוא הציע שתיאבק נגד דומה
.קרבות מעורבים אינם חוקיים- .איפה ניאבק? -באלכסנדריה
,אחרי שיעצרו אותנו על הקרב .ניעצר על שהייה בעיירת שחורים
?אתה תומך בזה, אדוני- ,כן, כן. יש סיכונים-
אבל מבחינה ספורטיבית טהורה .הייתי משלם כדי לצפות בקרב זה
כן. -היית באליפות- .בשבוע שעבר, נכון? -כן
.אתה מתאגרף טוב- ?למה האנשים שרו-
.אני לא יודע
מורי צודק. הקרב הזה לא ?בשבילנו. זה הכול, אדוני
.זה הכול. זה הכול- .תודה-
.שניכם התחלקתם על השכל
.שלום
.המספר לא מופיע במדריך- ?באתי להשאיר את זה. -מה זה
מאחר שאבי סירב להרשות לך ,לצאת איתי
.החלטתי לתת לך רשות ממני
,שלום, אני מורי גילברט .השפוי בשותפות הזאת
נעים מאוד. -אני צריך קצת- .אוויר צח. נצא? -כן
חשבתי שעירוב גזעים הוא- .לא חוקי. -זה נכון
?אז איך הוא עושה את זה- .גם אנחנו תוהים-
.אתה מתאמן שם? -מזה שבועיים- .עם הילידים? -כן-
,מר פי-קיי. סליחה .מר פי-קיי
לא התכוונתי לתת לך ,תשובה לא ישרה
,אבל לא רציתי לפרסם דברים .שאתה שומר לעצמך
,ספר על השירה. -בזמנים רעים- .אנשים עושים מה שהם מכירים
הם מכירים את האגדה על .אינדיאנגה יזולו, מביא הגשם
.מר מלונגיסי, תקשיב לי .אני לא האדם ההוא
כל זה המצאה של אדם בכלא- .בארברטון. -כן, חיל פיט
?אני מכיר אותך, לא- .עבדתי במכבסה-
כן, כמובן. אז אתה יודע .שהדברים שאמרתי נכונים
.חיל פיט המציא את כל זה- .כן, ולכן עליך להיאבק נגדי-
.אני גדעון דומה
בני עמי מפסידים הכול .באפרטהייד הארור הזה
אסור שתהיה להם תקווה .בסיפורים
תקווה לא באה מאגדה, אלא ,מהלב. אנו יוצרים את תקוותנו
את עתידנו. על האנשים לראות שאם אתה מביס נער אפריקאני
,זה אומר רק שגם אתה נער .כמוהו
עליי להביס אותך כדי ללמד- ?אותם את זה. -ואם הוא ינצח
אהיה תומך שלו ואשתמש באגדה .כדי להמריץ אנשים לפעולה
אעשה כל דבר כדי לעזור .לבני עמי. אשתמש בכל דבר
?אתה מבין- ?מה זה כאן-
משרתים של המשפחה. אני קראתי ,להם. הבגדים שלי נקרעו
.הם באו לקחת אותם הביתה- .ניירות. קדימה, תזדרזו-
מאין אתה בא? -מאולם- .הספורט. אני מתאמן שם
יש לך שעה עד העוצר ודרך- .ארוכה ללכת. -כן, אדוני
?יש לך בעיה עם זה !מנוול שחור
.לא, אדון- !אז תתחיל לזוז-
דומה, תגיד לי מתי לבוא .לקחת את הדברים שלי
!אל תתעכב עם זה יותר מדי
.אתה שומע? -כן, אדון-
את בסדר? -אלוהים, שיקרת- .למשטרה. הוא לא עובד אצלך
לא היתה לי ברירה. -מעולם- .לא פחדתי כל כך. -גם אני
.חשבתי שהשוטרים ילקו אותם כאן
.הילידים, הם מפחידים אותי- .לא כמו שאנחנו מפחידים אותם-
.אין להם מה לפחד מאיתנו- ?אין? באמת-
?את מכירה רבים- ?ילידים-
.אין לי הזדמנות להכיר אותם
,אילו היתה לך הזדמנות- .היית מנצלת אותה? -כן
?גם אם תמרי בכך את פי אביך
?ומה זה- .תשובה ניצחת, ידידי-
.האוטובוס האחרון
.את יוצאת דופן
יש בחור צעיר אנגלי .בבי"ס פרינס אוף וויילס
.אני רוצה שתרחרח אודותיו- אהיה בקשר איתך-
.ברגע שיהיה לי מידע כלשהו- .עשה זאת-
אזהרה, כביש זה חוצה" .ישובים של שחורים
כל אדם שייכנס לישובים" ללא אישור צפוי לעונש
לפי חוק הסדרת ישובי" "השחורים מ-1945
"משטרת יוהנסבורג"
.וזה החלק הכי יפה בעיירה
.לא מתרגלים לזה לעולם .קדימה, אסור שנאחר
.מריה? שמי מרים סיסולו- .שלום. אני מריה מאריי-
נראה שקר לך. קחי את השמיכה- .שלי. -לא, זה בסדר. -תתחממי
.לא, באמת. אני לא צריכה- .זה בסדר-
.אחזיר לך אותה אחרי התחרות- .תשמרי אותה. באמת-
.לא, אני לא יכולה- .העונג כולו שלי-
.מרים
.תודה
.על לא דבר, מריה
תקשיבו לי, בבקשה. כשאגיד .הפרידו", תיפרדו מיד"
.אסור להכות מתחת לחגורה .אני רוצה קרב הוגן
.תצמידו כפפות !בהצלחה, בחורים
.אל תנסה להילחם בו. תתאגרף- .אתה שומע אותי? -כן
.אל תיתן לו לקבוע את הקצב- .בסדר-
תשתמש במכת מגן נגד המכות .החטופות שלו. חבוט בו! לך
!תחסום
!אחת, שתיים, שלוש
.תתאגרף עם הראש אתה לא מקשיב
.חפש את נקודות התורפה שלו- .תמצא אותן. -אין לו
!אתה מוכרח למצוא אחת- .תראה, הוא שותה-
,למקום שהמים האלה יורדים .שם תפגע. בבטן
.אם תחבוט בו שם, תנצח- .ולא, תפסיד. טוב? -כן
.זכור, בבטן
!יופי
!לפינה! לפינה
!קום! קום
!שבע, שמונה, תשע
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה
!תשע, עשר! סוף! סוף
.היה נחמד להכיר אותך, הופי
!מביא הגשם
.עכשיו אנחנו שותפים לעסק- ?עסק? איזה עסק-
.עסק האגדות
האומנת שגידלה אותי גרה .באלכסנדריה, רייצ'ל
.אהבתי אותה מאוד
אבל מעולם לא חשבתי .על מי היא באמת
.איפה היא חיה .איך היא חיה
,חשבתי שכשהלכה הביתה .היא הלכה לבית כמו שלנו
.רק יותר קטן
.כן. רק יותר קטן
מי ירצה לדמיין שאדם אהוב- .חי באלכסנדריה? -כן
!בוא. מהר
.כדאי שאלך- .כן. כמובן-
,לעולם לא אשכח את הערב הזה .עד יומי האחרון
.תודה. -על לא דבר-
.לילה טוב. -לילה טוב-
נשף הבוגרים יתקיים .בשבת הבאה
.אני רוצה מאוד שתתלווה אליי- ?מה בנוגע לאבא שלך-
.אדבר איתו. הוא יבין .באמת. אתה תראה
תגיד "כן" ותן לי לדאוג- .לכל השאר. -כן
.תודה. לילה טוב- .לילה טוב-
!דומה! דומה, מביא הגשם בא
!מביא הגשם בא
.מביא הגשם. בוקר טוב ?מה שלומך הבוקר, מביא הגשם
שמע, לא נוח לי לעשות- ?את זה. -לעשות מה
.ממילא אתה מתאמן. גם אני .יראו אותנו מתאמנים יחד
מי יודע, אולי הקסם שלך- .ידבק בי. -אין שום קסם
.תראו מי בא. -בוקר טוב- .שב בבקשה
זה חברי החדש פי-קיי. זו- .מרים וכיתתה החדשה. -שלום
.שלום. נלחמת היטב אמש- .תודה-
.אני רואה שגם אתה שפוט שלו הוא שיכנע אותי ללמד ילדים
למרות שאני לא יודעת דבר- ,על הוראה. -באמת, גב' סיסולו
.את מורה ברמ"ח איברייך
.אומרים שהיא מורה טובה מאוד
.אתה דובר זולו- .מסור ד"ש למריה. -בסדר-
.להתראות. תיזהר ממנו
.אתה חסר בושה, גדעון דומה .הוא יכול לשכנע נחשים ללכת
היא מכירה אותך. -היא צריכה- .להכיר. בעוד חודש נינשא
?ידיה יהיו מלאות עבודה, מה- .בוא-
.למה התור? -לשירותים- ?לשירותים-
הממשלה מרשה בית שימוש אחד .לכל 200 בני אדם
החוק קובע שרק 2% מאיתנו רשאים ללמוד בבית הספר
ומה לומדים שם? מספיק ,אפריקאנס בשביל להיות משרתות
מטאטאי רחובות .או עבדים במכרות
איננו יכולים אפילו לקרוא את שלטי האפרטהייד הארורים
המורים לנו לאן .אסור לנו ללכת
אנו מקווים למחר טוב ,בדרום אפריקה
אך אם לא נלמד לעשות למען .עצמנו כשווים, התקווה תיעלם
.תיעלם! ובני עמי יתעייפו
העייפות תצמח לכעס .והכעס יצמח לאלימות
ולא יהיה מחר טוב .בארץ הזאת לאיש
.לא לשחורים ולא ללבנים- ?מה אתה רוצה-
אני רוצה שתפתח בית ספר .לקריאה ולכתיבה באנגלית
שמע גדעון הסכמתי .לריצה יחד
אבל אני לא יכול ללמד מיליוני .בני אדם לקרוא ולכתוב אנגלית
לימדת רבים בכלא שירה ע"י- .כך שלימדת מעטים. -זה שונה
מה שונה? מה שונה? השבטים .שרו יחד בגלל האגדה
.הם באו אמש בגלל האגדה .הם יבואו שוב בגלל האגדה
אגדה שאתה ואני לא מאמינים .בה אפילו
לעזאזל האמונה! לעזאזל. אני .מאמין באפריקה, בבני עמי
אני רוצה להאמין בעתיד. במה .אתה מאמין, פי-קיי? תגיד לי
.שמור על הפה שלך, כושון
לבנים צריכים להישאר מאחור .כששחורים הולכים במדרכה
"לשחורים בלבד"
?במה אתה מאמין, פי-קיי ?תגיד לי! במה אתה מאמין
על כל שאלה שתהיה לך אי פעם .תמצא תשובה בטבע
נוכל לקיים שיעור במוצאי שבת .בחדר העיון. אז המקום ריק
.ברשותך, כמובן אדוני
אנו חיים עתה תחת חוק .אפריקאנרי, רבותיי
.אנו ערים לכך, אדוני
אתם מבקשים ממני .לעבור על החוק
ואולי אף להעמיד בסכנה .את הישרדותו של בית הספר
לימדת אותנו שהכללה, לא הוצאה .מן הכלל היא המפתח להישרדות
איך הם ייכללו, אם לא יידעו ?לקרוא ולכתוב באנגלית
.אני מסכים איתך, פי-קיי אבל בסופו של דבר
תוכל ללמד לא יותר .מתריסר בני אדם
?איזה הבדל זה יחולל
מפל מתחיל מטיפה בודדה .של מים, אדוני
.ותראה מה קורה
.אתה חכם, פי-קיי- .תודה, אדוני-
,שיהיה לך סוף שבוע נעים- .מיס מריה. -תודה, גם לך
.מריה, בואי הנה
יש לי בשורה טובה. -אדבר עם- .אבי הערב. הוא לא יוכל לסרב
הוא לא יסכים שאחמיץ את הנשף .ואין לי עם מי ללכת
הנאום שלי כבר מוכן. רוצה- .לשמוע? -לא תצטרכי לנאום
.דומה ביקש שנפתח בית ספר .המנהל הקצה לנו את חדר העיון
.אנחנו מתחילים מחר בערב ?תצטרפי אלינו
מחר בערב? נשף הבוגרים .יתקיים מחר בערב
.מריה, זה חשוב
.הנשף חשוב לי- .חשבתי שתביני-
אני מבינה שלא אלך לנשף שלי .כי אתה רוצה לשנות את העולם
.זה מה שאני מבינה- !מריה, תקשיבי לי. -לא-
.תודה
הלוואי שהם היו יכולים .להיות כאן בלי להיות כאן
.זה היה נסבל, אולי
חברים, לפני שבתי ובנם של ,אניטה וג'ייקוב הולכים לנשף
אני רוצה לאחל להם אושר .ועתיד ורוד
.ומי יודע, אולי עתיד משותף
.לחיי פיליפ ומריה- .לחיי פיליפ ומריה-
ואם בעתיד עסקינן, אני רוצה להכריז בזאת, שאחרי מחשבה רבה
החלטתי לעזוב את האוניברסיטה .ולהענות להצעה להצטרף לקבינט
הידד. -הוא קיבל את תכנית- ?המגורים באישור שלך במלואה
.ללא אף הסתייגות
הכושים היחידים שנרשה שיגורו .בעיירות הם אלה שאנו צריכים
כל השאר ישובו למקומם. בשביל ?זה הקימו מושבות שחורים, לא
כשניפטר מהילדים, שכונות- .העוני יתרוקנו בחצי. -בדיוק
אולי כדאי שנקים מושבות .גם בשביל האנגלים
זה רעיון טוב. אשוחח .על כך עם ראש הממשלה
.הבה נרים כוסית
לחיי התכנית של מאריי למגורים .באישור, לחיי האפרטהייד
!לחיי האפרטהייד. -אפרטהייד- .זה לא נראה הוגן-
?סליחה
.זה לא נראה הוגן- ?מה לא נראה הוגן-
המושבות נמצאות במרחק .מאות קילומטרים מכאן
לא הייתי רוצה שהממשלה תגיד לי שאסור לי לגור איתך
אילו עבדת בפרטוריה או .בקייפטאון ולא היה לי אישור
.מריה, התכנית לא חלה עלינו
.אסור שתחול על איש, לדעתי
מריה, כשאינך יודעת דבר .על נושא מסוים, מוטב לשתוק
.אני יודעת מה קראתי .אני יודעת מה ראיתי
?מה ראית
.ראיתי את אלכסנדריה- ?עם הנער האנגלי ההוא-
!עני לי
.כן
,כשלא תהיי בבית הספר .את תהיי מרותקת לבית
לא תקבלי עוד רשות .לצאת ללא ליווי
,אסור לך לראות אותו שוב .מריה. עכשיו עזבי את השולחן
.תלמדי שיש מחיר לאי ציות- ,אם זה המחיר על נער אנגלי-
?מה המחיר על בילוי עם יהודי- !לא אסבול זאת! לכי לחדרך-
או שחור. מה המחיר על ?התרועעות עם שחור, אבא
!לא אשנא כמוך! לא- .מריה-
!מריה
.מריה
זה בסדר? -בהחלט. מזג האוויר- .נפלא, מה? -כן. -בואו
.בדלת הזאת
.קדימה, אתה תירטב
למרות מאמצי הממשלה ,למנוע מכם ללמוד אנגלית
אתם, המעטים, הצלחתם לעשות .זאת. אין זה הישג צנוע
מה שמוטל עלינו לעשות כאן הוא לקדם את הידע שלכם בצעד
וללמד אתכם איך ללמד אנגלית את האחרים
כדי שבבוא היום כל אחד מכם יעמוד לפני כיתה
ויעשה בדיוק מה .שאני עושה כאן הערב
.יש שני סוגים של אותיות .עיצורים ותנועות
.מורי מצביע על התנועות
לכל תנועה יש צליל ארוך .וצליל קצר. נתחיל בארוך
.חיזרו אחריי. איי- ...איי-
.חשבתי שאולי תזדקק לעזרה
.יבוא
?רצית לדבר איתנו, אדוני- .כן, היכנסו. סגור את הדלת-
.זה ניצב משנה ברטין מהמשטרה .ועוזרו, סמל בותה
הוא בא למסור צו סגירה .לבית הספר הפועל בשבת
?מותר לו לעשות את זה, אדוני
,קדימה, אדוני המנהל .הבה נסיים את זה עכשיו
.מצפה לי עוד יום עבודה עמוס
בית הספר הפועל בשבת יתפזר .עד להודעה חדשה
.לצמיתות, אדוני- .כן, לצמיתות-
תודה, אדוני. אציין בדוח שלי .ששיתפת פעולה. שלום
?זה באמת סוף פסוק, אדוני- .לעת-עתה חוששני שכן-
אדוני, אם ניתן להם לעשות ,כרצונם בתחומנו
.המצב לעולם לא ישתנה- .ההיסטוריה חולקת עליך-
ההיסטוריה אורכת יותר מדי- .זמן. -כן, אני יודע
אך היא לעולם לא נוטה חסד .לאלה שמנסים להאיץ אותה
?זה הכול, אדוני- .כן, תודה-
.עוד דבר אחד
אני יודע שזה אולי ,לא ינחם אותך
.אבל אלה הגיעו הבוקר
.שניכם התקבלתם לאוקספורד .בשבילך מילגה מלאה, פי-קיי
.מזל טוב. -תודה, אדוני-
.זה הכול. תודה
.זה הוא, נכון? בותה- .כן-
?דודך עדיין כומר בסט' מרטינס- ?עדיין כומר וליברלי, למה-
!זוז אחורה! -פיס קופ-
,אני חייב לך משהו !מנוול קטן
אבא שלי היכה אותי בגלל
.הכריחו אותי לגור באסם .אסרו עליי לשוב ללימודים
החיים שלי היו בזבל. -אתה- .לא רציני. ניסית להרוג אותי
מי שהכיר את הסיפור חשב- .שאני אידיוט. -הכירו אותך היטב
!גדעון, לא! -לא- !כושון מזורגג-
לא עוד! לא עוד! -אתה אולי- ,אלוף הארץ במשקל כבד
.אבל אתה בושה למדינה
אני אדאג שהחור הזה עם .עירוב הגזעים ייסגר
?אתה רוצה לסגור את המקום .אתה יכול לנסות
.אני לא צריך כאן חיות- .הוא כבר מלא בחיות-
.קום. -לא גמרתי איתך- .וגם לא עם הבת של מאריי
.הלכתי לחדר שלך בבית הספר .חיפשתי בכל מקום. דאגתי
?איפה היית
אבי שולח אותי לגור .עם דודתי בפרטוריה
הוא אמר שאם ניפגש שוב יעצרו .אותך ויהרסו לך את החיים
.הוא לא יכול להרוס את חיי .התקבלתי לאוקספורד. בואי איתי
.לאנגליה? -כן, לאנגליה- .הרחק מכאן
,אני נוסעת לפרטוריה מחר .השכם בבוקר
אני מסיים את לימודיי בעוד .חודש. אבוא לקחת אותך
?אתה מבטיח- .אני מבטיח-
.הוא היה של אמי
אבי נתן לה אותו .כשהם התאהבו
.אני אוהב אותך
.שחור ולבן יחד .זה לא ימצא חן בעיניהם
שיילכו לעזאזל. אני מאמן מתאגרפים, לא יענים
שטומנים ראש בחול וחושבים .שאין בעיה, אם לא רואים אותה
אני מאמן אותם לעמוד בזירה .ולקרוא תיגר על היריב
אני לא יכול ללמד כך .ולנהוג אחרת. לא עוד
?אתה יודע לצבוע- .מעט-
.צבע
נאצים! תורידו ממני !את הידיים שלכם
נאצים! תורידו ממני !את הידיים
!תורידו ממני את הידיים !תעזבו אותי
.מר גרונוואלד- .אל תתקרב-
.כולם החוצה! מיד- !לא-
!בותה
.מנוול! תהיה גבר
.אל תיתן להם לשבור אותך! לא .אל תהיה זבל. זבל מזורגג
לך אחר צו לבך. עשה מה- !שנראה לך. -מר גרונוואלד
,מר גרונוואלד! -גרונוואלד- !אוהב כושונים ארור
אתה זבל, בותה. אתה מבייש- !את עמנו. -פיס קופ
!אתה זבל! זבל
.תיכנסו, תיכנסו- ?קיבלת תשובה מהרופא-
כן. הוא אומר שאחת .היא טובה כמו שתיים
חיפשו אותי. אילו יכולתי לתת- ,לך עין הייתי נותן. -כן, כן
אל תדאג. אני חושב שעשרים .מורים יותר חשובים מעין אחת
.באמת. באמת. אהיה בסדר .אהיה בסדר
.יש לך משימה, בצע אותה
אני רוצה להודות לכולכם .שהיה לכם אומץ לבוא
מריה תבוא? -לא. אביה- .שלח אותה לפרטוריה
.נתחיל בפרק על הטיית פעלים
.ג'ושוע, תתחיל
."להיות"
.זה בטח דוד שלי- .תמשיך, ג'ושוע-
.נראה שבא אלינו אורח
.חשבתי שאולי תצטרך את אלה
.את מטורפת
.המלאכה מרובה
.אני לא מאמינה- .הבאתי עפרונות. -נפלא-
בקשו ותקחו", עכשיו שמריה" .חזרה אלינו, נתחיל שוב
.ג'ושוע, בבקשה
."להיות"
אתם מחללים את קדושת- !הכנסייה. -לא, אתם מחללים
עם הרעיונות שלכם על עירוב- !גזעים. -אני הבת של מאריי
,עיזבו אותנו! -סמל- !קח את הנערה. -לא, עצור
!תוריד ממני את הידיים שלך
.לפחות תנו לנשים ללכת- ?אתה רוצה שוויון, לא-
.עימדו בשורה! -רגע, נלך- .אסור היה לך לבוא-
!תוריד ממני את הידיים שלך !פי-קיי! פי-קיי
!לא
!מריה! מריה! מריה
"מאריי"
!דניאל. דניאל
.לא. עזוב
מותה של מריה שבר אותי .כמו שדבר לא שבר אותי
.לא היה לי עוד כוח להתנגד .הייתי מובס
היה עליי להגיד לדומה .שאני עוזב לאוקספורד
טוב מאוד, ילדים. עכשיו .נהגה את התנועות הקצרות
.תקשיב לזה- נעלה מכל ספק-
.שכל בני האדם נבראו שווים
...שבוראם חנן אותם בזכויות- .שאינן ניתנות לעירעור-
.כן. -זה עובד- ?מה אמרתי לך-
ביניהן הזכות לחיים, לחירות- .ולרדיפה אחר האושר. -כל הכבוד
...כדי להבטיח את הזכויות- .וזה יעבוד בערים אחרות-
!אנחנו נצא לדרך בבוקר
.גדעון, לא, אני לא יכול- ?מביא הגשם, במה תבחר-
?באוקספורד או במחר טוב יותר ?האם מריה מתה לשווא
?אמור לי. מה אתה בוחר .אמור לי
.תיארתי לעצמי
!באו לעצור את פי-קיי! משטרה !באו לעצור את פי-קיי
!פי-קיי, מחפשים אותך
משטרה! משטרה! מחפשים- .את פי-קיי! -בוא
תישארו במקום! אתה עצור !בעוון הפרת חוק השהייה
!מכאן! מכאן
!מכאן! בוא
.תקשיב לי, לא אניח שזה יקרה- .הם מחפשים אותי. -לא משנה
.זה עקרוני לכולנו .הציות לא יקצר את המאבק
!רוץ! רוץ! רוץ
?איפה הבחור הלבן? איפה הוא- .תגיד לי! -אני לא יודע
!לעזאזל
!בואו אחריי, ילדים !מהר! מהר, ילדים
?דומה! -ראית את פי-קיי- .לא-
.אני מוכרחה להרחיק את הילדים .תמצא אותו לפניהם
!בואו, ילדים בואו
?איפה הבחור הלבן !תגיד לי איפה הוא
!אתה לא יכול להחביא אותו
אנחנו החוק. אם תעבור !על החוק, תשלם, כושון
?איפה המנוול הקטן
?אתה רוצה ללמוד אנגלית .אני אלמד אותך אנגלית
זה כדור. הכדור נכנס .לתוך האקדח
.זה נגמר, בותה .תפסת אותי
תגיד להם שיפסיקו. קח אותי- .לתחנת המשטרה. -אני אקח אותך
.אחרי שאגמור איתו- !לא-
אבל אתה... אעצור אותך כשתהייה !מת, חתיכת חרא, אוהב כושים
,עכשיו פיס קופ .בוא נתאגרף
!אתה הורס את המדינה, מנוול
!קום! קום
.אתה והכלבה הזאת, מריה !בוא! בוא
"פרטוריה"
.זה בסדר
אני זוכר שהאומנת שלי ,אמרה לי שאם אקשיב לרוח
.אשמע את קולות חיי
הקשבתי ושמעתי את דוק .מדבר על צדק
שמעתי את חיל פיט .מדבר על תקווה
שמעתי את דבולה מנזי, המרפא .הזקן, מדבר על אומץ לב
.שמעתי את מריה .אלה הקולות של חיי
.הקולות של אפריקה
אלה הקולות שאני נושא עמי שעה שדומה ואני מתכוננים יחד
לעזור לקרב את ארצנו .אל מחר טוב
בדרום אפריקה וברחבי העולם המאבק למען כבוד האדם
.וזכויות שוות נמשך
שינויים יכולים לנבוע מכוחם של הרבים
רק כשהרבים מתאחדים כדי - ליצור את הבלתי מנוצח
.כוחו של היחיד
מבוסס על הרומן מאת ברייס קורטני