תורגם ע"י חלב חם בצד
תראה את החיוך שלה, רואה ...כאילו
...הגומות שלה בולטות אדוני רעי-
.לא אחסר
,בנאות דשא ירביצני
.על מי מנוחות ינהלני
.הוא מחייה את נשמתי
הוא מובילני לדרך טובה ..לקדושת שמו
הסיפור של שריל דמפסי ,ומה שהיא הפכה להיות
זה באמת אחד הסיפורים המוזרים ,והמטרידים ביותר
שאי פעם נתקלתי בו בהיסטוריה .של רוצחים סדרתיים
.ואני עוסק בזה כבר 25 שנים
...היה לי דייר בבית הזה כאן
.שהיה בן אדם נוראי
זה הבית שבו מצאו את .קלטות פוקיפסי
לפני שמצאנו את ,קלטות פוקיפסי
...חשבנו ש
ובכן, ידענו שהיו רציחות
והיינו מודעים לכך שחלקם היו
נראים כאילו הביצוע היה
,בצורה מקצועית
אבל עד שלא השגנו ,את הקלטות האלה
לא היה לנו מושג .עם מה אנחנו מתמודדים
.שום מושג
תפקידי היה לצפות ולתמלל את כל 2,400 השעות
.של קלטות פוקיפסי
,בחודש הראשון
לא הצלחתי לישון יותר .משעה-שעתיים כל לילה
.יש לי עדיין סיוטים מהן
אני חושב שעינוי .ורצח הדליקו אותו
...ואני חושב שהקלטות הן סוג של
פורנו ביתי, או ממנטו
שהוא יכול לשמור זמן רב .לאחר הרצח
הוא בהחלט עצר
באמצע הרבה רציחות .כדי להחליף קלטות
,אני זוכר שלילה אחד
הבאתי איתי הביתה כמה קלטות
,כדי שאוכל להמשיך לעבוד ובלי ששמתי לב
אישתי צפתה בחצי שעה .מאחת הקלטות
ולקח שנה וחצי עד שהיא הסכימה .שאני אגע בה שוב
.זה מה שהיה בקלטות האלה
.מצאו את הקלטות בארון הזה
,וכאן למטה .אתם יודעים
כשחיפשנו בחצר מצאנו .גופות של שתי נשים
.כאן וכאן
כאן מצאנו בור גדול שבו היו קבורים
זוג צעיר והתינוק שלהם .בן עשרה חודשים
,שם הייתה גופת גבר
ועוד 4 גופות נשים .שם, שם ושם
וזה היה ברור שכולם
.נרצחו בצורה מזעזעת
לצידי מונחות כל ,הקלטות
...ורק כדי שתבינו, בערך מכאן
ועד כאן, כולן קשורות .לשריל דמפסי
כשאנשים חושבים על רוצחים סדרתיים
הם חושבים על 4-5 אנשים
,אתם יודעים, טד בנדי .דאהמר, גייסי וכדומה
אבל מה שרוב האנשים לא מבינים
.זה שיש הרבה יותר מזה
בכל זמן נתון, יש כמות של בין
עשרים וחמש עד חמישים .רוצחים סדרתיים פעילים באמריקה
זו באמת בעיה גדולה .שרוב האנשים לא מודעים לה
יש שעות על גבי שעות בקלטות האלה
.שאף אחד לא צפה בהן חוץ ממני
למשל, יש מעל 100 שעות
.של דברים מוזרים עם בלונים
?ככה
.כן
?ככה
.כן
.עכשיו תפוצצי אותו
?מה
!תפוצצי אותו
אם למדתי משהו אחד
מלממד את הכיתה הזו, זה זה
,אחרי מה שאנחנו נראה היום
,שלושה מכם ילכו הלילה הביתה
ויחליטו שזה לא מה שהם .רוצים בחיים שלהם
יש אנשים נוראיים ,בעולם הזה
.שעשו דברים נוראיים במיוחד
אז זה חשוב שכל אחד מכם ,ישאל את עצמו
האם אני באמת מוכן להקיף ,בכל הדברים הנוראיים האלה
?למשך שארית חיי המקצועיים
.וזה בסדר אם תחליטו שלא
אני מניח שמשהו קרה לו בחיים ,באותו שלב
הוא נקלע לקטטה, פוטר מהעבודה ,אישתו עזבה אותו
,משהו כזה והוא יצא עם הרכב שלו
,ובשלב מסויים אמר
.האדם הפגיע הבא שאני רואה מת
.היי
.אני אוהב את הבובות שלך
.אמרתי שאני אוהב את הבובות
?איך קוראים לזו
.סוזי
.אני לא אמורה לדבר עם זרים
ובכן, את גם לא אמורה
.להיות כל-כך לא מנומסת
את יודעת, אם הייתי הזאב הגדול והרע
.לא היה לך מה לעשות לגבי זה
?את רוצה לומר משהו למצלמה
?כמו מה
,לא יודע
,אולי תגידי, אני
.אני ילדה קטנה יפה ושמחה
.לא
רוצה לראות איך זה נראה ?דרך המצלמה
.לא
.הנה
ממבט ראשוני, זה נראה כאילו
היא הוכתה בראשה .עם חפץ קהה
גילינו שיש ילדה נעדרת בשם .ג'ניפר גורמן
בת שמונה, ממחוז פוטהאם ,מרחק 240 ק"מ מכאן
,היא התאימה לתיאור .נראתה לאחרונה בבגדים דומים
אני חושבת שמשהו נורא
.קרה לבת שלי
.אני חוששת שמישהו חטף אותה
?מי- !אני לא יודעת-
!היא לא בחצר
,יש כאן דם ,בבקשה, תעשו משהו
!תעשו משהו, תעשו משהו
!מישהו חטף אותה- אם מדובר באדם נעדר-
.אנחנו צריכים לחכות 24 שעות !לא-
.יש כאן דם, יש דם
!תשלחי משטרה עכשיו
כמובן שאתה לעולם לא מתגבר על כאב מהסוג הזה
אתה חושב שהכאב יעבור
.ואתה תרגיש טוב יותר
.אבל זה לא קורה
.בכלל לא
איזה מין סוטה חולני .אונס ילדה קטנה
.היא הייתה ילדה
.היא בקושי הייתה בת 8
.אני מצטערת
.זה היה כלום
הוא בעצמו עדיין לא יודע מה .הוא הולך לעשות
?היי, יש לך בעיה עם הרכב
...כן, הרכב הישן הזה
.לפעמים הוא לא מניע בכלל
?תוכלו לתת לי טרמפ לעיר הבאה
.כן, אין בעיה
.קפוץ פנימה
?אכפת לכם אם אצלם את זה
.אני מכין סרט קטן על הטיול שלי
.תהנה
.תראה מותק, אנחנו נהיה כוכבי קולנוע
?איך קוראים לך
.אד
.אני פרנק, זו ג'נט
.היי
,אם תצא בפנייה הבאה
תוכל לזרוק אותי בתחנת דלק הקטנה
.בסדר
,ימינה כאן
.כמה ק"מ מהכביש המהיר
.בסדר
?אתה גר באיזור
.לא ממש
?מאיפה אתה
אני חושב שתחנת הדלק .ממש אחרי העיקול
!אלוהים
זוג מהעיר פוקיפסי ,נעלמו בסוף השבוע
.מבלי להשאיר עקבות
קרובי משפחה סיפרו שהם לא שמעו
מפרק או ג'נט אנדרסון
מאז שעזבו את פיטסבורג .ביום שישי
לרשויות אין עדיין קצה חוט
.בנוגע למקום המצאם של הזוג
הרצח היה הכרזה על סוג .חדש של רוצח
כמעט ולא נשאר דבר מהאימפולסיביות
.שהוא הפגין במקרה של ג'ניפר גורמן
כאן אנחנו רואים אדם שמבין .שהוא טוב במשהו
דמיין לעצמך מה זה דורש לבצע דבר כזה
מהכיסא שמאחורייה, הוא לוקח סמרטוט
ספוג בחומר כימי כלשהו עם יד ימין
.והוא מכסה את פייה
וביד שמאל הוא מחזיק את המצלמה
,והוא מושיט אותה קדימה ומחזיק
.מול פנייה, ככה
זה לא מסוג הדברים .שפשוט קורים
הוא בוודאי התאמן על התנועה הזו הרבה .כדי לבצע את זה כמו שצריך
,המכונית שלו חונה בצד הדרך
,הוא יודע איפה תחנת הדלק הקרובה
הוא יודע שזה ק"מ או שתיים ,מהכביש הראשי
,הוא יודע שזה איזור מבודד
,האיזור שבין תחנת הדלק לכביש המהיר
,למעשה, תחנת הדלק הזו נטושה
.ואני בטוח שגם את זה הוא יודע
.והוא כבר המציא תירוץ בשביל המצלמה
האיש הזה הוא מה שאנו מכנים רוצח מעורב
הוא מתכנן ומסתיר את הפשעים שלו .באופן מסודר ומדוייק
אבל הוא משחית את הקורבנות ועושה דברים דומים
עם הגופות באופן שבו עובד .רוצח לא מסודר ומדוייק
.התעוררי
.קומי
.קדימה, קומי
.קדימה קומי, יש לי הפתעה בשבילך
.קומי
.קומי, קומי, קומי
.קומי
.את תאהבי את זה
כן, אני יודע
היום, החיפושים אחר הזוג מפוקיפסי שנעלם
נגמרו בצורה טרגית, כששאריות אדם
.נמצאו קבורות ביער באיזור פנסילבניה
הם הביאו גופת אישה שהייתה
.מושחתת עד מאוד
הגופה נמצאה כשהראש שלה מונח בתוך חלל הבטן
בצורה של טקס משונה
,הסתכלתי על הגולגולת
הקצוות העליונים של חלל העין היו חלקים
...ומעטפת הגולגולת הייתה קשיחה
ונראו סימני שריר חזקים
אמרתי להם שזה ראש של גבר בגוף של אישה
.זה 2 מעשי רצח ולא אחד
אחרי שדיברנו עם חברים ,ומשפחה
ידענו לומר שהזוג אנדרסון
חזרו מפיטסבורג
.אל פוקיפסי, שם הם גרים
המרחק מסתכם בערך ב 560 ק"מ
,הדבר הטוב לגבי המסלול הזה
יש רק 2 דרכים
.הגיוניות לנסוע בהן
,הרכב הזה, בתנאים הכי טובים
יכול לנסוע בערך 320 ק"מ
.יותר נכון 240 ק"מ
,אז הלכנו מאותה נקודה על הכביש המהיר
מרחק 320 ק"מ לכל כיוון
והגענו לכל תחנת דלק לאורך הדרך
וביקשנו לראות את מצלמות האבטחה
.מהיום הספציפי הזה
,זה לקח קצת זמן אבל כן הצלחנו להשיג
.את הוידאו הראשון של הרוצח שלנו
?מה הוא עושה עם היד
.שפת הסימנים
.זה נכון
?מישהו יודע מה הוא אומר
.בית אדום
.טוב
את הגופה השנייה מצאנו ביער
מאחורי מקום בשם טברנת הבית האדום
.מרחק 5 ק"מ
,אבל חשוב לזכור ש
הוא סימן לפני שבכלל .הכיר את האנדרסונים
רצף זמן הוא דבר הכרחי ,בכל סוג של חקירה
.במיוחד בחקירת רצח
,אם אנחנו מגיעים לזירת רצח טרייה
יש הרבה מאוד מידע ,שניתן לעבוד איתו
.למשל, השלד
הרוצחים שלא נתפסים ושקשה לעלות על עקבותייהם
הם אלה שגם טובים .בלהעלים גופות
...הרוצח שמתועד בקלטות פוקיפסי
.הוא מאוד, מאוד טוב בזה
לא רק שהוא יודע להעלים גופות
הוא יודע איך להעלים גופות .בהרבה שיטות
אליזבת' ג'קסון נחטפה ממחוז הנסון
שנמצא מרחק 160 ק"מ מהמקום
.שמצאנו בו את הקלטות
הרוצח השתמש במסור דיסק
הוריד לה את הראש ואת הידיים
הוא זרק את הטורסו שלה במחוז פאטנהם
.ואת הראש והידיים במחזו ברום
,כשמישהו מבותר בצורה כזו
זה כמעט בלתי אפשרי לחבר את כל הקצוות
גם אם המחוזים השונים ,היו מדברים ביניהם
,למרות שהם לא, אבל גם אם כן
יש אולי 5 שנים פער בין מציאת הראש
.ומציאת הטורסו של הגופה
...אני רואה את זה וחושבת, אוקיי
הנה רוצח שמבין .את הבירוקרטיה
בדרך כלל רוצח לא חושב לעומק
.על הביתור הראשון שלו
ואז יש להם גופה בבית
.והם צריכים לבתר אותה
,אז הם יוצאים לגראג' ולוקחים מסור
.ולוקח להם כמה שעות להוריד את הראש
אז בפעם הבאה הם יביאו מסור טוב יותר
לפני שהם הורגים מישהו ,וזה יהיה קל יותר
אבל אם הם באמת בקטע ,של לרצוח
.הם הולכים ומשיגים מסור אמיתי
.משהו שחותך חד ומהיר
ואז הם כבר לעולם לא יחזרו .למסור יד
חוץ מהבחור הזה, הוא עשה את זה .באופן שיטתי
.לפעמים דיסק, לפעמים מסור יד
זו הסיבה שמעולם לא
.קישרנו את כל הרציחות לאותו אדם
.זו הסיבה שהוא עשה את זה
אבל אחרי כל הניסיונות לטשטש את מעשי הרצח
הוא מראה לנו כל אחד מהביתורים בקלטות הוידאו
אני מניחה שהוא רצה שמישהו יעריך אותו
,על כמה שהוא טוב בזה והוא חשב שאולי
אנחנו באופן מוזר .נתרשם מזה
?התרשמתם
.לא
אחרי שראיתי מה הוא עשה ,לשריל דמפסי
לא יכולתי להרגיש כלום מלבד .תיעוב לבחור הזה
.זה היה כל-כך מתוק
,הפרה נסעה לטיול
.אמא שלי כזאת כלבה
?לכמה זמן הם נסעו
.שבוע בערך
?עד יום רביעי
.כן
.לא
?טים
?כן
?אתה מרגיש משהו מוזר
?מה הכוונה
?כמו הרגשה שמשהו עומד לקרות
?לפעמים, למה
,זה מוזר
.הכל כל-כך טוב לאחרונה
,כולם נראים מאושרים ...והכל כזה
?טוב מדי, מבין
?הלו
?זה אתה
?טים
?הלו
?זה אתה
?אכפת לך אם אלך לאכול משהו
.כן, לך על זה
?תוכל להביא לי גם גלידה אם אתה יורד
.בטח
?תביא לי מגבת
.אני יודעת שאתה עדיין שם
.בחייך, אתה לא מפחיד אותי
?איזה גלידה להביא לך
?כל דבר, שוקולד
.בוצע
.הבהלת אותי
אתה לא אמור להופיע ככה .מול אנשים
.סליחה
.הבאתי לך גלידה, ובירה
.תודה
?למה הזזת את הבגדים שלי
.אני לא
.הם היו מפוזרים בכל מקום
.בואי הנה
?למה
.את תראי
.בוא נלך לראות סרט
?איזה סרט
.שכרתי שתיים
?רוצה שנשאר כאן קצת
.אולי רק לקצת
.היי
.אנחנו מתחילים להרדם
?רוצה ללכת למיטה
.כן, בסדר
?אתה נשאר לישון, כן
.כן
.מגניב
.אני מפחדת פה לבדי
.נראה לי שגם אני
?בא לך לשים את זה בכיור
.אני רוצה להשתין ולצחצח שיניים
.לא, זה בסדר
.תודה
סוף השבוע היה טרגי ,עבור משפחה מסויימת
ויקטוריה וג'יימס דמפסי חזרו לבייתם
הם השאירו בבית את בת ה-19
שריל דמפסי, לבדה למשך סוף השבוע
כעת משחזרו, הם גילו כי שריל נעלמה
והחבר שלה, טים סורי נרצח באכזריות
אני זוכרת שאולי 3 ימים ,לפני החטיפה של שריל
היא שאלה אותי האם יש לי לפעמים תחושה שמישהו צופה בי
.עניתי לה שלא ממש
והיא אמרה לי שלפעמים היא מרגישה
.שמישהו עוקב אחרייה
אמרתי לה שלדעתי היא סתם פרנואידית
והיא ענתה שכן, אולי
.אתה יודע, בדיעבד הכל היה נכון
?מה קורה
?איפה אני
!התרחק ממני
!התרחק
?למה אתה עושה לי את זה
.בבקשה אל תפגע בי
.אני אעשה כל מה שתרצה
.אני יודע שתעשי
!תשתקי
?איך קוראים לך
.שריל דמפסי
!טעות
.השם שלך הוא עבד
?איך קוראים לך
.שריל
!השם שלך זה עבד
?איך קוראים לך
!קוראים לי עבד
?איך קוראים לך
!עבד
?איך קוראים לך
!עבד
.טוב
בגלל מצב הגופה המחריד של טים
הייתה לנו תקווה קטנה מאוד .למצוא את שריל בחיים
הראש שלו נמחץ פנימה, בערך ככה
והוא נחתך מאיזור פי הטבעת ועד הגרון
המעיים שלו נשפכו החוצה
והיו מפוזרות כאילו מדובר בקישוטי חג המולד
איבר המין שלו הוסר ונמצא
.במגירת הגרביים של חדר השינה
החשיבה הבסיסית שלנו הייתה שהרוצח
,איבד שליטה על האירוע
ושוב, אם מתייחסים לפי מצב הגופה
,סביר להניח שהוא הרג אותה כאן
ולאחר מכן סביר להניח שהוא .זרק את גופתה ביער
העפנו מבט בזירת הרצח והחשבנו אותו
.לעבודה של רוצח לא מיומן
מה שלמדנו לאחר מכן מהקלטות
זה שהרוצח בכוונה יצר
.את זירת הרצח כדי לבלבל אותנו
.וזה הצליח לו
זה מוזר, להצליח לרצוח ולבתר גופות ,בצורה כזו
ולשמור על קור רוח בזמן שעושים את זה
בשילוב התיאטרליות הביזארית שלו
אתה יודע, המסיכות, והתחפושות ,ומה לא
מרמזים שהאדם הזה הוא .חולה נפש במיוחד
קומדיה אומנותית היא סוג של אומנות
שתחילתה במאה ה-16 באיטליה
הם היו ממש חייבים לעבור על חוק האוסר
.נשיאת נשק בזמן חבישת מסכה
כי אנשים הפסיקו להיות אחראים למעשיהם
.ברגע שחבשו מסיכה
אני חושב שהתחפושות שירתו שתי פונקציות
ראשית, זה עוזר לו לבצע את מעשי הרצח
ושנית, זה עזר לו לחמוק מרגשות אשמה
או חרטה שיש לו בגלל .הדברים האיומים שהוא עושה
הדמות הזו כבר לא בשימוש מאות שנים
.לדמות קוראים דוטור פסט
.דוקטור המגפה
?למה את בוכה
,כי אני רוצה את אמא שלי
.אני רוצה את אמא שלי
?לא סיפרתי לך
?מה
.הרגתי את אמא שלך
.הרגתי את כל המשפחה שלך
.אני כל מה שנשאר לך
.לא, אתה לא
!תאמרי לי
.תאמרי שאת שמחה שהרגתי את משפחתך
!לא
?מה
.לא
!לא
!תאמרי את זה
!תאמרי
?מה
!שאת שמחה שהרגתי את ההורים שלך
!תאמרי את זה
?מה
.אני שמחה שהרגת את הוריי
.תאמרי שוב
.אני שמחה שהרגת את הוריי
.אין לך הורים
.את עבד
.אני אומר את זה
.האנשים האלה
.אני שמחה שהרגת אותם
?למה
!למה
!כי אני לא אוהבת אותם
?את מי את אוהבת
.אותך
?את מי
.רק אותך
?למה
.כי אתה האדון
.ואני נהנת לשרת אותך
?את רצית שאני אהרוג את האנשים
.כן
.אני לא יודעת
!כן
!אני לא יודעת
!כן
.בגלל זה עשיתי זאת
.עשיתי זאת בגללך
!תודה לך אדוני
1תודה
.תאמרי זאת
.אתה האדון שלי
אתה האדון שלי ואני שמחה .לשרת אותך
...אתה האדון
אנשים הגיעו מכל רחבי מחוז לינקסון
כדי לעזור בחיפושים באיזור היער .שסביב בית משפחת דמפסי
בתקווה למצוא כל סוג של רמז
.לגבי מקום המצאה של הבת שריל
אני רק רוצה לומר לאדם שעשה את זה
.בבקשה תחזיר את הבת שלי הביתה
אם יש דרך שבה אני אוכל לעזור
.בבקשה תאמרי לי
.תודה
.חכה
.אלוהים אדירים
אני מריצה את הרגע הזה בראש שוב ושוב
ידעתי שזה הוא, ולא עצרתי אותו
.בגלל שפחדתי
?נמאס לך לצרוח
?את רוצה מים
אם אוריד לך את מחסום הפה ?תעשי משהו עבורי
.אני רוצה שתלבשי את זה
אתה האדון שלי ואני נהנת .לשרת אותך
.נהנת לשרת אותך
אתה האדון שלי ואני נהנת .לשרת אותך
עד קיץ 93, באיזור כבר
התחילו להרגיש את עבודתו .של האיש הזה
רוב הרוצחים שמקבלים תשומת לב מהתקשורת
יעשו אחד מתוך שלושת הדברים הבאים
אחד, הם יבינו שכבר לא בטוח
עבור רוצח סדרתי לעבוד באותה עיר ויעזבו
שתיים, הם יפסיקו את מעשייהם
.ויתנו לכל הנושא להרגע
ושלוש, הם ימשיכו לעשות זאת
אולי אפילו יגבירו את קצב הרציחות
.עד שהם יתפסו
אבל הרוצח הזה עשה משהו די ייחודי
הוא המשיך לרצוח אבל שינה את שיטת הפעולה
,גופה שלישית נמצאה כאן היום
אנו נמצאים בגדה המערבית
,של נהר ההדסון בפוקיפסי
במשטרה מאמינים שזה עוד רצח
של רוצח בשם הקצב מרחוב ווטר
הרצח השישי כנראה הוא עבודתו
של הקצב מרחוב ווטר
במשטרה מזהירים נערות ליווי
.לא לשהות ברחובות
?מה את עושה כאן
.מחכה לחבר
את לא יודעת משהו על ג'ון שנשדד ?הלילה באמצעות אקדח
.זו לא הייתי אני
אתה האדון שלי ונעים לי .לשרת אותך
...אתה האדון שלי ונעים לי
.זה לא נכון
אתה האדון שלי ונעים לי .לשרת אותך
בערך בזמן שבו התחלנו לדבר
עם נערות ליווי שעבדו באיזור
...הבנות האלה נעצרו
.ולא שמענו מהן עוד
!אתה לא יכול לעצור אותי
!אסור לך לעצור אותי
?תעזרי לי
.לא
!בבקשה ממך
.לא, לא. הוא לא יאהב את זה
אם נהיה יחד הוא לא יוכל .לעצור אותנו
.הוא לא יאהב את זה
!לא, לא, לא
!לא
!לא, לא, בבקשה
!בבקשה לא
!לא, לא
!בבקשה, לא
!הו, לא, לא
.עכשיו את
...לא, היא ניסתה לברוח
!לא אני לא
!אני לא
.בסדר
.זה העונש שלך
כל הגופות של הקורבנות עברו השחתה
כחלק מניסיון להסתיר את סימני הנשיכה עלייהם
כולם נחתכו מאיזור הפה עד לאוזן
.והן נאנסו לאחר המוות
.מצאנו זרע תואם על ארבע גופות
לפני שנים, היה לי העונג המפוקפק
,לחקור את תאודור רוברט בנדי
.בהקשר של תיק אחר לגמרי
אבל התובנות שהבנתי אז רלוונטיות למקרה הזה
אני זוכר שהשאלה הראשונה שהוא שאל אותי הייתה
?הוא אנס אותה
.כן, הוא אנס
?לפני או אחרי
?לפני או אחרי מה
.לפני שהרג אותה
.אחרי
מייק, אני חושב שזה גילוי חשוב
..זה יכול להשמע מוזר אבל
כמו שאני מכיר רוצחים-אנסים
החבר'ה האלה ימשיכו לאנוס את הגופה
הרבה מעבר לשלב שנראה "הגיוני"
,ריקבון מתקדם ,אפילו תולעים וכל זה
.רק מדליקים אותם עוד יותר
,בפעם הבאה שאתה מוצא גופה זרוקה
.תהיו בשקט לגבי זה
.תסתירו את הידיעה
.הבחור שלכם עשוי לשוב לשם
למרבה הצער, מעולם לא מצאנו .גופה מספיק טרייה
אבל היו ראיות שהראו
שהוא למעשה חזר לגופות .לצורך סיפוק מיני
,היי, אנחנו מוכרות עוגיות
?תרצה לקנות כמה
...אהה
.בטח
.בטח, למה שלא תכנסו פנימה
.אנחנו לא אמורות לעשות זאת
ובכן, זה חכם
יש הרבה מופרעים מסתובבים בחוץ
.אבל אני איש משטרה, אז זה בסדר
.בסדר
.טוב
.כנסו פנימה
.פשוט תשבו שם
.בסדר
.טוב
?היי, אתן רוצות לשתות קולה
.בטח
?כן- .בסדר-
טוב
.תודה לך
?היי, רכבת על האופניים לכאן
.לא, אני גרה בדופונט
אהה, אז את גרה ?בשכונה
.כן
.אני לא
.אני גרה ליד המרכז
,לפני שיצאתן מהבית
?סיפרתן להורים לאן אתן הולכות
.לפעמים
.כן
?מה זה
?מה
.אני חושבת ששמעתי משהו
אה, השארתי טלוויזיה .פועלת במרתף
.אה
זה נשמע כאילו אני לא
הולך לקבל עוגיות היום
לפעמים יש דביבונים במרתף שלי
.אין דביבונים באיזור
.בטח שיש
היי, רוצות לראות את הדביבון ?שיש לי במרתף
.בטח
.הוא דביבון נוראי
.אני לא מאמינה לך
.אני רוצה ללכת
אני ארצה לקנות את העוגיות ביום אחר
?למה שלא תלכו לראות בעצמכן
זה נשמע כאילו זה די משוחרר
אני מצטערת אדוני, חשבתי שזה אדוק מדי
.ריחמת עלייה
.ניסית לשחרר אותה
,לא, לא אדוני
.אני לעולם לא אבגוד בך
.זו אשמתך
.לא
.לפתע היו לנו 10 גופות
על שש מהן היה זרע תואם
ואז הייתה לנו פריצת דרך
בדירה של אחד הקורבנות
מצאנו כוס מים שלא נשטפה
מצאנו עלייה טביעת אצבע ו-די.אן.איי מהרוק
הרצנו את הטביעות שמצאנו על כוס המים
.ומצאנו התאמה
.זה התאים לשותף שלי, ג'ם פולי
הכניסו אותו למעצר, והתחילו לבנות תיק
הוא היה בעיר בזמן כל ,מעשי הרציחות
והיו גם שלושה רציחות ,בפנסילבניה
,שהתאימו לאותו דפוס פעולה
והוא באמת היה בפנסילבניה .בחופשה משפחתית
לא היה לו נימוק .לכל אחד מהרציחות
...חיפשנו ברכב ובבית שלו
ומצאנו תכשיטים וכתמי דם .שהתאימו לקורבנות
.בנקודה הזו, ידענו שיש לנו את הבחור
...כשהם באו ועצרו את אבא שלי
כ-הקצב מרחוב ווטר, זה היה נוראי
,לא הצלחתי לישון, נשרתי מבית הספר
.הפכתי לפריק אפילו בעיניי חבריי
הכל השתנה ברגע אחד
..לפולי לא היה אליבי למקרי הרצח
כי הוא שוטר שנהג להסתובב עם ניידת לא מסומנת
.לבדו רוב הזמו
היה לו מספיק זמן פנוי לבצע .את הפשעים האלה
שנית, הייתה לו היסטוריה של .בילוי עם נערות ליווי
מסתבר שמר פולי היה לקוח קבוע
,אחת מנערות הליווי ,סינדי ג'קסון סיפרה
שראתה אותו בשכונה
.בזמן החטיפה של 3 קורבנות
...כעורך דין מטעם ההגנה ידיי היו קשורות
כי הוא סירב לכל סוג של .עסקת טיעון
,המשכתי לומר לו, ג'ים
הם יוציאו אותך להורג אם .לא תחתום על עסקת טיעון
הוא רק אמר לי שהוא יפטר אותי
ושהוא יגן על עצמו .אם אני לא אסתום את הפה
.זה בהחלט היה מתיש
.הוא היה אבא שלי
.ועכשיו זה נגמר והוא צריך להענש
אבל אני חושב שצריך ,לחוס על חייך
.כי אנחנו לא כמוך
אתה האדון ואני נהנת .לשרת אותך
,המושל לא אישר את בקשת החנינה
ג'יימס פולי יוצא להורג .בשעה הקרובה
..צוות ההוצאה להורג
.מכינים את שתי הזריקות
.זריקה שלישית היא לגיבוי
המפקח יתן עכשיו לנאשם
את ההזדמנות לומר מילים אחרונות
.הוא סירב לומר מילים אחרונות
ניתנה לו האפשרות להתפלל
.הנאשם ויתר גם על זה
השלמנו את השלב הראשון .של ההוצאה להורג
השלמנו עכשיו את השלב השני של ההוצאה להורג
השלמנו עכשיו את השלב השלישי
.והאחרון של ההוצאה להורג
אחד הרופאים יבצע בדיקה
הרופא השני יבצע את הבדיקה שלו
ועכשיו הרופא האחרון יבצע את הבדיקה שלו
.הבדיקה הושלמה
המפקח מיידע את העדים
המוות התרחש בשעה 12:24 ביום הזה
כשהגעתי הביתה, מצאתי מפה .בתיבת הדואר שלי
היה עליה סימון אחד שבו כתוב "פספסתם אחד"
,ואז הטלפון שלי צלצל
נאמר לי שאני חייב לבוא לראות .את זה
.זו הייתה גופה נוספת
.מיד הבנתי
.הוצאה להורג על ידי הזרקת רעל
,לאחר שלושה זריקות
,ההוצאה להורג היא רשמית
וג'יימס פולי יוצא להורג .בתוך שעה
בשנת 1996, חבר מושבעים הרשיע וגזר על פולימוות
על מעשי הרצח שביצ ב-4 נשים
,בפנסילבניה, ניו-יורק
המשטרה מעריכים שמספר הקורבנות גבוה יותר
אנחנו צריכים להפסיק להרוג את כולם
ואם הממשל יבצע סנקציות
.זה פשוט יתן לכולם את הרצון לדם
.זו ההוצאה להורג השלישית ב-25 שנים בפנסילבניה
,בדיוק כשהגעתי לעבודה
,המשטרה נכנסה והעבירה לי די.אן.איי
ודרשו שאעבוד על זה מיידית
.הייתי לחוץ מאוד
והסתבר שזה אותו די.אן.איי של הקצב מרחוב ווטר, ג'יימס פולי
.אנחנו עדיין לא בטוחים
כנראה שהוא הלך למרפאת פוריות
לפני כמה שנים, אנחנו חושבים .שאולי בגלל זה
.אבל אנחנו עדיין לא בטוחים
שלושה ימים לאחר שאבי ,הוצא להורג
.הם הבינו שהוא היה חף מפשע
הייתה אמורה להתפרסם ידיעה בעיתון למחרת
.ואז קרו אירועי 11 בספטמבר
אז הידיעה על אבי התגלגלה ,לעמוד 6
שוטר לשעבר נוקה מאשמת הקצב מרחוב ווטר
אנשים עדיין מתבדחים כשאני ,אומר את שמי
הם שואלים האם יש לי ?קשר לקצב מרחוב ווטר
ואני אומר להם שג'ים פולי הוא .לא הקצב מרחוב ווטר
,אף אחד לא יודע שהוא חף מפשע .בגלל אירועי 11 בספטמבר
בכל שבוע אחר בהיסטוריה האמריקאית
הדבר הזה היה הופך להיות .סנסציה בקנה מידה עולמי
רוצח סידרתי רוצח שוטר ,בחסות מערכת המשפט
.בחייכם
,אבל אז קרו אירועי 11 בספטמבר
ולאף אחד לא היה אכפת .מכל דבר אחר
לאחר יותר מ-10 שנים
של תכנון והוצאה להורג של מה שאני מכנה
,פשע המאה .ואף אחד לא שמע על זה
תבין, כשאנשים קוראים שיש ,רוצח סדרתי בעיר
,אנשים מתחילים להיות עירניים, וזה מה שקרה
אבל כשהם קוראים שהרוצח
,מבצע זאת רק לנערות ליווי ,אם אתה לא נערת ליווי
.רמת העירנות שלך שוב יורדת
אז הוא יצר את הדמות הזו של ,הקצב מרחוב ווטר
כדי להרגיע את הפחדים של האנשים .מהרוצח הלא ידוע הזה
כדי שהוא יוכל להמשיך לרצוח .את כל השאר
.היי- ,היי-
?יש לך בעיות עם הרכב
.כן, הרכב שלי מת
.אני לא יודעת מה הבעיה שלו
?את רוצה שאזמין לך גרירה
,תודה רבה אדוני השוטר
.זה יהיה נהדר
.אני תקועה כאן כבר מעל שעה
את באמת לא צריכה להיות כאן
לבדך בזמן שהקצב מרחוב ווטר
.מסתובב חופשי
.חשבתי שהוא תוקף רק נערות ליווי
תראי, יש תחנת דלק
,מרחק קילומטר אחד, שם תהיי בטוחה
,אני אזרוק אותך שם
ככה לא תצטרכי לחכות כאן לבדך
?לא אכפת לך
.בכלל לא
.תודה רבה, בסדר
,יש לי מלא ציוד כאן
?אכפת לך לעלות למושב האחורי
.בטח, למה לא
.תודה רבה
?אז ככה זה מרגיש להיות עצור, אהה
?נעצרת פעם
.לא באמת אכפת לי להודות בזה
פעם אחת נעצרתי כי שתיתי .לפני שמלאו לי 18
.ואוו, היה לי יום ממש ארוך
אני חושבת שזו הייתה היציאה .לתחנת הדלק
סלח לי, זו לא הייתה היציאה ?לתחנת הדלק
.אני מניח שזו הייתה
.אולי עדיף שתסתובב חזרה
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה
?אכפת לך להסתובב חזרה
?למה קראת לי אדוני השוטר
?סליחה, מה הכוונה
,ובכן לפני שנכנסת לרכב
.קראת לי אדוני השוטר
?למה קראת לי ככה
חשבהתי ששוטרים אוהבים .כשקוראים להם ככה
.ובכן, הם אוהבים
.אבל אני לא שוטר
?אתה לא
.לא
.זה בכלל לא מצחיק
.לא ניסיתי להצחיק
.סליחה, אני לא מבינה
?אז מי אתה
.אני קצב
.זה לא מצחיק
.נכון, זה לא
את לא צריכה להכנס .למכוניות של זרים
?אתה לא שוטר
?לא למדת להניח הנחות
הם עושים אותך ואותי
?לאן אתה נוסע
.את תראי
.בבקשה אל תעשה זאת
?אדוני
.בבקשה אל תפגע בי
...אני
אני אדם טוב, יש לי משפחה
והם ירגישו בחסרוני
אני מבקשת סליחה, אתה לא חייב ,לעשות זאת
?מה דעתך שאני אעשה איתך דיל
?כן
אנחנו נעצור בצד, ואני אאנוס אותך
ואז אם תתנהגי יפה
,ולא תעשי שום דבר טיפשי .אני לא אהרוג אותך
.בסדר
?נראה לי שאני אפול בזה
.את לא פשוט תתני לי לאנוס אותך
.כן, אני כן
.אני לא מאמין לך
?למה
,אם להיות אמיתי איתך
נראה לי אף אחד מאיתנו לא ירצה שתחיי
.אחרי מה שאני אעשה לך
!אני מצטערת
...בבקשה, תן לי
.אל תגעי בידית הדלת
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!אלוהים, שמישהו יעזור לי
!לא
!עזרו לי
הרוצח הזה יודע לשחק את הדמות
,בדיוק בדרך שבה הוא רוצה
...כמו שחקן מוכשר מאוד
שיודע לגרום לכם לחשוב שהוא באמת בוכה או צוחק
,כדי לתת דוגמה למה אני מתכוון
.תרשו לי להקריא חלק מהפרופילים
החשוד הוא גבר לבן בגילאים 18 עד 25
גבר לבן בגילאים 25 עד 30
גבר שחור, בגילאים 25 עד 30
לא מאורגן, מאורגן להפליא
רוצח סדרתי, ככל הנראה הרצח הראשון שלו
הרצח הראשון שלו, בלי ספק לא הרצח הראשון שלו
גבר לבד, ככל הנראה .בבית מבולגן מאוד
,ביתו ככל הנראה נקי ונעים
.סאדיסט, סאדיסט, סאדיסט
היה ממוסד כנראה
לאורך רוב חייו
בעל כושר גבוה, ככל הנראה ללא יכולות גופניות
,בעל אינטיליגנציה גבוה .ככל הנראה מלומד
.ככל הנראה לא סיים בית ספר תיכון
,ככל הנראה עובד בכוחות הביטחון
ייתכן שהוא שוטר או מאבטח
ככל הנראה סובל מנכות פיזית כלשהי
.כנראה שהוא מובטל
מכיר פרופילים, ואולי עוסק כמאבחן מטעם האף.בי.איי
חזרתי אל המפה שהרוצח .שלח אליי
.זו מפה שנוצרה אונליין דרך מאפ-קווסט
אז חייגתי אל האף.בי.איי
כדי לראות מה נוכל להוציא מזה
,הם השיגו את הרשומות מהאתר מאפ-קווסט
ורק הורדה אחת בוצעה
של מפה במקום המיועד, בחודש הספציפי
,קוראים לי קפטן הארווי סקרוגס
.אני הובלתי את הפשיטה על הבית
כמו שאני אוהב לומר, הורדנו עליו .את כל הפטיש
,מסוקים, כלבים, ימ"מ חבלנים
.לכל מקרה
!השטח פנוי
.פנוי- .פנוי-
.פנוי
.פנוי- .פנוי-
.השטח פנוי
,אנשים שואלים אותי איך מצאנו אותו
.ואני עונה, ראשית, לא מצאנו אותו
.רק את הבית שלו
ושנית, לא מצאנו את זה .הוא נתן לנו את זה
.הוא רצה שנמצא את זה
וזה עוד הוכח על ידי העובדה שאין
אפילו טביעת אצבע אחת .בכל הבית
,כאן על הקיר .ישנו כתם דם
,וכאן, צלם למטה שון כאן למטה
יש אחד, שתיים, שלוש חמש ארגזי קלטות וידאו
,ממוספרים בצורה עקבית
,חבר'ה, בואו הנה
.קדימה
.ואוו
.כנס לכאן שון
.בוא לכאן
.כאן
?מוכן
.קדימה
.אלוהים
?היא בחיים
.אלוהים, היא חייה
.אנחנו צריכים רופא כאן
!תקרא לרופא לכאן עכשיו
אנשים כל הזמן אמרו לי
לאורך כל השנים, ששריל .כנראה מתה
.שכדאי שאני אמשיך הלאה
.אבל אני לא
אמרתי כל הזמן שאני חייבת לשמור על תקווה עד שאדע בוודאות
.ואז קיבלתי את השיחה
.השוטר אמר, מצאנו את הבת שלך
וחשבתי שהוא מתכוון לגופתה
מעולם לא ראיתי בן אדם
שנולד וגדל בארצות הברית
,עם כאלה סימני התעללות עליו
,היא נשרפה, נחתכה
חמישה שיניים שלה הוסרו על ידי פלייר או פטיש
.היו לה המון עצמות שבורות
לא רק שאף אחת מהעצמות לא החלימה
חלק מהשברים החמירו הרבה יותר
,על ידי איזשהו מכשיר הידוק
היא גם סבלה מתת-תזונה קיצונית
ואיבריה היו במצב גרוע מאוד .מהסיבה הזאת
היו גם סימנים להתעללות מינית קיצונית
כולל דברים מסוג של ,חשמול איברי המין שלה
ודברים שהם נוראיים מדי .כדי לומר אותם בקול רם
,בזמן שהיא הייתה בבית החולים
הרבה מהפציעות שלה החמירו ,במקום להשתפר
.ולא הצלחנו להבין זאת
,ואז הבנתי שכאב, לא סתם כאב ,כאב אכזרי
היה חלק כה עצום ,מהחיים שלה כל כך הרבה זמן
.שהיא לא ידעה איך לחיות בלעדיו
היא לא ידעה איך להתקיים בעולם
.אם לא דרך כאב עצום
היא הייתה מענה את עצמה ,כשאף אחד לא הסתכל
זה היה מוזר מאוד לראות ,שריל אחרי כל הזמן הזה
אתם יודעים, בזמן שהיא הייתה נעדרת
הפכתי מלהיות נערת קולג' נטולת דאגות
לאמא ל-2 בנות משלי
היה קשה לראות את החברה שאהבתי
ואת האישה שחזרה משם
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה אתם רוצים שאומר
?איך זה מרגיש להיות שוב בבית
.לא יודעת
?מה אתה רוצה שאגיד
זה בטח נחמד
.לראות את אימך אחרי כל הזמן הזה
כן
.אולי
.אני לא יודעת מה אתם רוצים שאומר
איך היה האיש שחיית
?איתו כל השנים האלה
.אני לא יודעת
אני לא חושבת שאני רוצה .להמשיך עם זה
?למה
כי אני לא יודעת מה אתה .רוצה שאומר לך
.את יכולה לומר כל מה שבא לך
.הוא אהב אותי
,אף אחד לא רוצה שאומר את זה .אבל זו האמת
.הוא אהב אותי
.הוא לא התכוון לעזוב אותי
.וביום מן הימים הוא יחזור אליי
.והוא יקח אותי מכאן
עוד טרגדייה של המשפחה הקטנה מרידינג
,תסתכלו על זירת הפשע הזו
כאן הייתה קבורה גופתה של שריל דמפסי
,והיא נגנבה מהקבר שלה
זה קרה אתמול בלילה, בבית הקברות וודלון
הדבר היחידי שנותר הוא ,ארון קבורה שבור
.כפי שאתם רואים, בלאגן גדול
במשטרה עכשיו חוקרים האם יש קשר
בין הפשע המזעזע הזה לבין רוצח סדרתי
שהטיל אימה בחוף המזרחי
.הידוע בשם הקצב מרחוב ווטר
.התחושה שלי היא שהוא עבר למקום אחר
אני בספק גדול מאוד ,שהוא הפסיק לרצוח
אני בספק גדול מאוד שיש מישהו ,שבכלל יודע שהוא שם
,אבל בחלק מהעיירות
מקרי העלמות ורציחות רק עולים
והיכן שהוא, הוא אחראי על חלק מהן
משהו מעניין שגיליתי לגבי הקלטות
,זה שהן ממוספרות בצורה עקבית
אבל יש 27 קלטות חסרות ,שלא מצאנו אותן
.אני תוהה לעצמי מה היה בקלטות האלה
אני תוהה האם הן פרטיות
.והוא לא רוצה שמישהו אחר יראה
,או אולי הפנים שלו גלויות בהן
או שאולי הן חושפות יותר מדי אודותיו
או שאולי הן נוראיות יותר מכל מה שראינו
,אני אספר לך על מקום שבו אנו נחפש
,אם הסרט הדוקומנטרי שאתה מכין
,יגיע אי פעם לקולנוע
,הוא לא יוכל לעמוד בזה
הוא יצפה בסרט הזה .כמה שהוא יוכל
אנחנו נפקח עין על כמה בתי קולנוע שרק נוכל
.מפני שהוא יהיה שם
.בואי נעשה דיל
.תוכלי לחיות כל זמן שלא תמצמצי
תורגם ע"י חלב חם בצד