:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV
רדיו "וו. קיי. סי. סי" איי. אם .כל החדשות,כל הזמן
מביאים לכם את כל הספורט, כל מזג האויר .בחמש
.מנהיגים נוצרים מאשימים את עליית השנאה ... פשעים ותקיפות על רקע גזעני
...של קבוצות מליציה "הקוראות לעצמם "ההולניסטים
אחת מהקבוצות הקיצוניות והחזקות ביותר
נהגה בדרכו של המייסד המפורסם ."דובר המניעים "נתן הולן
קווין קוסטנר
הדוור
...האחרונה שבערים הגדולות הושמדה
...כשאבי היה ילד
...קרבן של מלחמה אחרת
הוא סיפר על המגיפה ... שקטלה רבים באותם ימים
,ואיך כל בני האדם התחבאו ... מפוזרים בכפרים קטנים
בתקוה לשרוד ,כל שיגעון חדש שעלול לקום
העלול לשדוד את המיעוט .הקטן ביותר שנשאר
...בימים ההם הוא נהג ללכת לבד
עד יחיד .לתוהו ובוהו ששלט
האדמה עצמה .נפלה קרבן לטירוף
.הוא סיפר סיפורים על שלושת שנות החורף
ואיך השלג המלוכלך .מעולם לא הפסיק ליפול
,הוא ראה את האוקינוס .מורעל, כמעט מושמד
ואיך הם צפו בשמיים ... במשך 16 שנים
בתפילה אל הרקיעים הגדולים .שיתחילו לעבוד שוב
הוא אמר שזה היה כאילו אם האוקינוס .ינשוף אנחה גדולה
הרבה נוסעים .מזניחים את הרכבים שלהם
!לעזאזל עם זה, ביל
.אתה יודע שאני צריך קודם לבדוק את זה
.אני לא יודע
.יותר טוב מטרפנטיין,ביל
.בערך אותו טעם
?מה אתה אומר
.החלטה שלך
.אתה לא קפדן, ביל
.זה מה שאני אוהב אצלך
...דברים שאני אוהב על התחת שלי
:דבר ראשון
.(מסתדר עם טרפנטיין (שמן עצים
!יש לנו טלויזיה
.יש לנו 147 ערוצים, ביל
...יש לנו הכל מ
.ישו עד ג'פורדי
...כמו"
,(שעון באמצעות חולות (שעון חול .אז אלה הימים
.אנחנו נצפה בזה
,שעון באמצעות חולות .אז בימים כאלה אנחנו חיים
".שני "
".שני בלילה"
.כדורגל ליל שני
.אני לא רוצה שום בעיות
.אני מתערב שגם אתה לא
.בוא נקרא לזה תיקו
אני עשיר
.אני יודע את החוק
.זה החוק שלי
".הימנע מתרבות בכל מחיר "
?אנחנו חייבים לאכול, לא
.פתח את הפה
זה נכון שלא עשינו את זה ... הרבה זמן, אבל
.זה כמו לרכב על אופניים, ביל
?ממה אתה כל כך מודאג
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לעמוד שם
.אני זה שיש לו את כל העבודה
.פתח
.נורא
.נורא מאוד
...(הם אמרו "אל פחד, מקבת".(מלך סקוטלנד
...עד שבירנם ווד
. "ישוב להכרה
...אמרתי
עד שבירנם ווד" ! "ישוב להכרה
.תודה רבה
!חמש עצמך
!היכון
...אם מילות הכישוף שלך אמיתיות
,לא תהיה בריחה .היסתתר פה
...אנו נילחם
כאילו נשימתנו האחרונה .תלויה בזה
...מחר
...ולמחרת
.וביום שלמחרת
.וביום שאחריו
!בחוץ לאור הנר
...חיים ע"י מהלך של צל
...של שחקן מסכן שהתגאה
...והתעצבן על הזמן שלו בבימה
.והוא לא שמע יותר
...זה סיפור שחובר ע"י
.אידיוט
...מטומטם
...מלא ברגשות זעם
מראה על
.כלום
!אבל משב רוח
!באה והרסה
...לפחות נמות
!ללא מושכות בגבינו
.אני רוצה לדבר איתו
הילדים מעולם לא ראו .את שייקספיר לפני כן
.הם עדיין לא
.תודה .את מאוד נדיבה
.אני מוחא כפיים כי אתה מסריח
!לארי
.אני לא חושב שאתה יודע איך זה עובד
כשהייתי צעיר, ניסיתי להיות שחקן .אך הייתי גרוע
אבל עכשיו אני לא אמות .במחשבה שהייתי הכי גרוע
!מספיק עם זה .זה בסדר-
?כמה שילמת כדי להיכנס, לארי
.אז קפוץ לי
.היית טוב מאוד
?מספיק טוב כדי לקבל משהו לאכול .כן, יש לנו קצת מרק-
!הולניסטים. לעזאזל
.ממזרים שבקושי הרגו מישהו לאחרונה
.אנחנו נותנים להם מזון ואספקה
.כך כל הערים עושות
אני פשוט לא יביא להם .שום דבר ששייך לי, תודה
?מה אתה עושה שם
?מה אתה עושה
.זה רק משחק, גנרל ביתלחם
.משהו שהם ראו במחזה .אין דבר רע בזה
!רק רגע
?מחזה
.הראו לי
.זה בסדר, ילדים .הראו לי
.תחמשו את עצמכם
.אי אפשר לברוח מהמכשפות
?שייקספיר, נכון
.אני מצטער שהחמצתי את זה
לא היספקנו לשמור במלאי .כי חשבנו שיהיה עוד זמן
?באמת ?אבל היה לכם זמן למחזה
...אני לוקח 3 מגוייסים
!מכל עיירה
יהיה להם את הכבוד ... לשרת בצבא ההולניסטי
...עד שאני יראה לנכון
.שלושה בחורים
?אתה יכול לעשות את זה
!קפטן
...כל הגברים
...שבין 15 ל 50
...ובעלי בסיס גזעי מתאים !מתבקשים להראות את עצמם מיד
.גנרל
.לא, אבל שמור את זה
.מקובל
?אדוני
.מקובל, קפטן
,צריך עוד בשר עליך .אבל אני זקוק למגוייסים
.מקובל
.מונגולואיד
.לא מקובל
.אני רוצה דם נקי
...מישהו
.אל תנפנף !בחורים, הביטו אלי-
...מישהו כמו
!כמו האיש הזה
.אתה לא מבין
.אתה נדרש לזהות את עצמך
.אני לא איתם .אני רק עברתי פה בדרכי
.קח את הפרד
!קדימה !זוז
!טנהאט
.אני רוצה שורה בדיוק כאן
,ברוכים הבאים,רבותי .לחיים החדשים שלכם
אתם נולדתם מחדש כחיילים .בצבא המאוחד של נתן הולן
!אלהים ירחם על נשמתו
...החזקים נחלשו
.ע"י הבכיות של החלשים
...אנשים
,אנשים חזקים .התכחשו מהגורל שלהם
.ואתם חברה ניצלתם מהגורל הזה
...קיום
.נמצא בתוך ההבנה שלכם
.אתה
מה עשית לפני ?שניתנה לך ההזדמנות הזו
.היה לי את .חפרתי בורות
.חפרת בורות
.עכשיו אתה הולך למלא אותם
?ואתה
?אני
האם יש למישהו כאן ספק ?אם דיברתי אליך
.כן, אתה
.אני רק שחקן
.שייקספיר, דברים כאלה
?שייקספיר
.הוא היה סופר
.כן, אני יודע
.אני יודע מי היה שייקספיר
..."תזרע הרס"
...ואז תשחרר
."את כלבי המלחמה
?אני
:להיות או לא להיות"
. "זאת השאלה
...אנו מעטים"
...אנו מעטים שמחים
..."!אנו רצועה של אחים
עכשיו זה חורף של ספיקות ... אך נעשה קיץ מפואר
..."ע"י השמש של ניו-יורק
.אתה ממש טוב
.אתה גם לוחם .אני יכול לראות את זה בעיניך
.אתה איש מסוכן
?אתה לא חושב
,עם כל הכבוד, אדוני . יהיה לך יותר טוב אם תתן לי ללכת
לוחם זה הדבר האחרון .שאני יכול להיות
אתה לא חושב שאני ?אמור להיות המבין בזה, חייל
.קום
!אמרתי, קום
.אתה צודק .אתה לא לוחם
.אבל אתה תהיה
...אני נותן לך הזדמנות של פעם בחיים
...בעלת משמעות
.חיים בעלי ערך
.אני שמחה לראות אותך- .פספסנו אותך-
?אני פספסתי אתכם. קורט,מה שלומך- .רעב-
?גרט, מה קרה לאצבע שלך .היא נלכדה-
?נלכדה במה- .בשן של פרידריך-
.תודה
?האם ניצחתי
.ניסיתי לומר לו
.תאמר את זה שוב
?לומר מה
.המילים שאמרת בעיירה
.על הרוח הנושבת וכל השאר .תגיד את זה שוב
.רוח,נושבת" .באה, הורסת
לפחות נמות . "בלי מושכות בגבינו
?מה הכוונה
...תחיה חופשי או
...שתמות
.אני חושב
אתם יכולים לראות את הסרט !או ללכת לישון
...אבל מחר
...אתם תרוצו במדים
...תיקים מלאים
!עשרים מייל
...כולם עושים את זה
...או שכולם לא אוכלים
!עד היום השלישי במסע
.כולם על הרגליים
.אתם תקבלו בשר הלילה
למה אתה לא מספר לשייקספיר ?איזה סוג בשר זה
.פרד
.חיה איומה
.צאצא מגעיל של סוס וחמור
?אתה יכול לדמיין את זה
אין מקום בעולם החדש .ליצור דוחה שכזה
אדם שנשאר אחרון בשורה .לא רעב מספיק כדי לאכול
...אתה מגיע אחרון
!אתה לא אוכל
אני אמות לפני !שאספיק להגיע אחרון שוב
.זה מה שהם מקוים
!שתוק !לפחות אתה אוכל
?אתה רציני
.מעולה
!זה ממש טעים
?!רוצים את זה
?זה מה שאתם רוצים
!תינוקות
הגבעה חיה
.עם צליל של מנגינה
אלה היו אמורות להיות .השנים הכי טובות של חיי
.שמונת החוקים, רבותי
זוהי ירושה שהונחלה .לנו ע"י נתן הולן
.שיישרף בגיהנום
.אלה החוקים שעליהם אנו חיים
...השמונה
...זה הסמל שלנו
.כל אדם ישא את זה בגאווה
.רק אז תהיו חלק מהשבט
.שבו, רבותי
:חוק מספר אחד
. אתם תמלאו פקודות בלי לשאול שאלות .אמרתי לך לשבת
.אין מספיק כסאות
.לא אמרתי על כסא .אתה יכול לשבת על הרצפה
.אתה הפרת פקודה ישירה ... אתה הפרת
...את החוק הראשון
:חוק מספר 2
.הענשה תהיה מהירה
:חוק מספר 3
...רחמנות
...היא לחלשים
:מספר 4
...טרור
...יחסל את התבונה
:מספר 5
.הנאמנות שלך היא לשבט
:מספר 6
.הצדק יכול להיכתב
:מספר 7
כל בן מעמד יכול לאתגר .את ראש השבט כדי להיות המנהיג
?האם מישהו רוצה לאתגר אותי
.על הרגליים
:חוק מספר 8
.ישנו רק עונש אחד .מוות
בבקשה !אני מתחנן
אתה תצא מהצבא הזה .רק בדרך שנכנסת אליו
.תעבוד ותקבל אוכל
.תילחם ואתה תקבל כבוד
.תמות ותיזכר
אתה חושב לאתגר ?את הגנרל
.לא, אדוני
...אני רק עוקב
...לא אחד שמוביל
...יש לך פה ערמומי
...שייקספיר
רואה איך קולונל גטי ?תמיד עוקב אחרי הגנרל
.הוא האחרון שאיתגר את הגנרל
...נלחם פחות משש שניות
...אבל מעולם לא הרג אותו
...הוא כרת לו את הלשון
...ואז חתך לו את הביצים
וגטי הזקן הולך אחריו מאז .כאילו היה כלב שלו מתמיד
!להתפזר
...הגנרל לא רואה את זה
אבל לי נראה .שיש בך קצת מהגזע הכושי
?זה שלך
.כן, אדוני
?אדם מתבודד, נכון
אוהב לראות את החיים בשמירת מרחק ... ושייקספיר
..,לקרוא על זה .במקום לחיות את זה
בלי לפגוע, אתה נראה ... כאילו אתה בעצמך קורא שייקספיר
אם הוא היה רוצה לעלות למעלה ... כדי להיות
מפקד צבאי, הוא היה ... חייב להיות משכיל באופן קלאסי
...פילוסופיה והיסטוריה .אפילו חוש של דרמה
?מה נראה לך שעשיתי לפני המלחמה
?נראה לך שהייתי בצבא
.מכרתי מכונות מזויפות
...הייתי איש מכירות
,עם כשרון של הנהגה ... המצאה וביצוע תכניות קרב
.נעול מבפנים
אם נתן הולן לא היה מופיע .הייתי עדיין מוכר מכונות מזויפות
...אתה יכול לדמיין
? את בזבוז החיים ?אתה יכול לדמיין את החשיבות של זה
...אבל מלחמה
...מלחמה מביאה לאנשים כמוני הזדמנות
.הנה
."הפרס לפעמים נשאר ללא קופצים"
...אנו פשוט צריכים את האומץ לתפוס אותו
. "בשביל הגורל שתמיד מטיב עם האמיצים
.הוא תמיד מעורר בי השראה
.יש לי תכנית לעתיד .תכנית ראשית
אני אצטרך קצינים מוכשרים .לעזור לי להוציא את זה לפועל
.יש לך את האינטלגנציה
...אם לבך מתאים
...תוכל להגיע רחוק
.אנו עוד נדבר בשבועות הבאים
.משוחרר
!קפטן
.אנחנו נזוז הלאה מחר
.תפיצו את המשקפות האלו לסיירים
?והספר, אדוני
.שרוף אותו
.החוצה מיד
?מה קרה
?נו,מה הוא אמר .כלום-
?הוא אמר עליי משהו
!לא
.אני מסתלק מכאן- ?על מה אתה מדבר-
.בריחה ?!מה-
?שמעת פעם על רחוב רוס .זה על החוף
.זה ממש גן-עדן .אנחנו לא יכולים-
!אנחנו יכולים
.כששלושתנו יחד אנחנו יכולים
.אני יכול
.אני אוהב להיות כאן .אני רוצה להיות חלק ממשהו
!קח נקודה
.כמה אנשים ירו באריה
.הם זחלו לתוך היער
.אחד מהכלבים שלך יזכו בכבוד
.ממש שם
.האנשים האלה צדו אריה הבוקר
חייב להיות גן חיות פה .לפני המלחמה
.בכל מקרה, שלושה אנשים ילכו אחריו
.אנחנו לא יודעים אם הוא חי או מת
.אני רוצה מתנדבים
אחד מכם .הולך להכנס לשם אחריו
.אני אלך
אני מאמין שגודל .לא קובע על אומץ לב
?נכון
שייקספיר
...אני לא חושב כך
,תחזור בחיים !ותקבל בשר אריה
.אולי תמצא את הגן עדן שלך שם
,למה לעזאזל אתה מחכה ?חג המולד
?למה עצרת
.מצאתי אותו
.הוא מצא אותו
.קדימה
!מהר
!יש לך עדיין אריה לסחוב
!חיזרו מיד לשורה
!הנה הוא- !תירו בו-
.למים ... תחזור בלעדיו
ואתה ועוד אדם .תמותו במקומו
!לך !קדימה
!אני אביא אותו
!לך
.תזהר
.רק תן לי ללכת
.אני לא רוצה להיות חלק מהצבא שלך
?הצבא שלי
.אני אוהב את הצליל הזה
!מצאתי אותו
.מצטער
...באיזו זכות
...ניפצת לי
?את התקוה
.זה אני או אתה
?מה
.זה לא חייב להיות כך
.אנחנו יכולים לברוח .אתה ואני
!כלב טוב
.תפוס אותו
!חסל אותו
.חסל אותו
.בדיוק
!תפוס אותו, לעזאזל
".ללא מושכות על הגב שלי "
?מדמם
...בסדר, מדמם
? רוצה את הגן עדן שלך
.אני אשלח אותך לגן עדן
?איך אתה מרגיש
...אתה לא מרגיש
.הנה קצת חדשות טובות
...ג'רי החליט ללכת לבית הספר
...כדי להשיג את תעודת הקבלן שלו
.מעולה, ג'רי
וג'מי הקטן רוצה לספר לסבא ... שהוא איבד
...שן
.תודה שהיית שם בשבילי
:להיות תלוי ב
. "אנשים במדים"
...איחולים
...פינביו, אורגון
.רק תחזור מאיפה שבאת
פינביו לא מוכרים ... ואנו לא מקשיבים
...ואנו לא נותנים צדקה
?באמת
.אזרח, אני בעסקים רשמיים ציבוריים
אני דורש כניסה .לתוך העיר פינביו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.מה אני בכלל מדבר איתך, ילד
לך תביא מישהו עם סמכות .כדי לפתוח את השער
.הנה הוא
.אני שריף בריסקו ?מי אתה לעזאזל
אני נציג .של ממשלת אר"הב
...מוסמך על ידי
מסדר 417 של הקונגרס ... המשוקם החדש
...שבקשר ישיר
...עם לאדהו ו
...אורגון הנמוכה היותר
?מה זאת אומרת, באנגלית
.אני דוור
.תביא לי את הרובה שלך
.מבקש את סליחתך ... תבין ש
להתעסק עם הדוור או להפריע ... לו זה פשע פדרלי
והמועצה דורשת שאתה תספק
...לכל שליחי הדואר
...מקום מחסה
.הגנה .אוכל
יש לך 3 שניות .לעוף מכאן
?אתה מכיר את ג'רי הקבלן
.חכה שניה
.אני אוציא משהו מהתיק שלי
?אמרת כבר אחד
.אחד
...פול דייויס"
. "241 פינביו
.בחיים לא שמעתי עליו .שתיים
,לילי מאי רינו" . "דרך לינקולן 16
.שלוש
,איירין מרץ" . "דרך ריבר 478
?הוא אמר את השם שלי
.'אני איירין מרץ
.יש לי מכתב בשבילך
?אתה יכול לקרוא אותו
.אני חושב שזה אישי
.בבקשה, מישהו חייב לקרוא בשבילי .אני אקרא לך אותו, אמא-
...אנו מעבירים דואר ישן
אבל אני אקבל . כל מכתב חדש
:איירין היקרה" .סליחה שלא כתבתי
.הכל כל כך מטורף
,מזג האויר המוזר ... המחסור באוכל
האיכר הזה נתן הולן .גורם לכל הצרות האלה
.זה קשה להבנה
.הבית של דייויד בצבא
המלחמה הסתיימה עוד לפני שהוא .הגיע לשם, תודה לאלוהים
...אנחנו כנראה נפספס אותך בחג המולד
...אבל אולי שנה הבאה
. "באהבה, דונה
...אחותי
...בדנבר
.לפני 15 שנה
.תודה לך
.אתה מתנה משמיים
.מושיע
...אני רק
.הדוור
.הייתי בדרכים לזמן מה
?אני יכול לקבל משהו לאכול
.כן, כמובן
?האם אתה צריך עוד משהו
.כן, יש משהו
...אם יש כלבים בעיר הזאת
אתם תצטרכו לקשור אותם .כל עוד אני כאן
.מר דוור
היי, מר דוור ... תבדוק גם לי
האם יש מכתב .כלשהו בשבילי
.נקיים ומגוהצים, אדוני
.אני רק אניח אותם פה
.אחת מהגברות לקחה את התחתונים שלך
.היא חושבת שאולי איבדת קצת משקל
.תודה
האם מישהו אמר משהו ?בקשר לארוחת ערב
אני אמור לקחת אותך .לפוסטרים
.שמי פורד
.פורד לינקולן מרקורי
,השם שלי היה ג'ון סטיבנס ... אבל שיניתי את זה
.בגלל שרציתי להסיע מכוניות
זה המקום שבו .כולם נפגשים יחד
אתה יכול לספר לנו ?על הממשלה
.ספר לנו הכל ?יש נשיא-
.כן
?מה שמו
.אתם יודעים, אני ממש רעב .בוא כבר-
!בבקשה
...שמו
...הוא
.ריצ'ארד סטארקי
ממיין
.יש לו אימרה
הדברים משתפרים"
. "דברים משתפרים כל יום
?הוא דמוקרטי או רפובליקני
.כל המפלגות התחדשו
.זו הצבעה מיוחדת
?מה עם אירופה
?אירופה
?איזו מילה
...ובכן, יש
.יש אויר צח באיסלנד
?האם נתן הולן עדיין חי
.הוא מת
.סרטן עור
...אולי הוא מת
?אבל מה עם ההולניסטים ?מה הממשלה תעשה בקשר אליהם
.הממשלה רק נכנסה לפעולה
כך שאתה תהיה אחראי על עצמך .למשך 6, 8, 18 החודשים הבאים
?מה עם חיל הנחתים
.תהיו בשקט
.כולם להיות בשקט
?אפשר לתת לאיש לאכול
.בוא נתפלל
...אנו מודים לך על האוכל הזה
...על היום הזה...
...על האיש הזה והחדשות המשמחות שלו
...הוכחה להבטחותיך
.ושתחזיק את המדינה שלנו מאוחדת
.אמן
?אתה רוצה לרקוד
.אני לא יודע אם אני מסוגל
.אני חושב שאני עדיין בתפקיד
.כל מה שעליך לעשות זה להחזיק
.עבר הרבה זמן
?משהו לא בסדר
?מה הגובה שלך
.בערך שש רגל
?אתה חכם
.חכם במידת מה, אני מניח ?למה
.רק תוהה
?היה לך פעם חזרת חמורה
.אף פעם לא היה לי חזרת
?לא עגבת, שום דבר כזה
...ככל שאתה יודע
?יש לך זרע טוב
?זו שאלה מכשילה
.לא, זה לא
...אני רק שואלת
...כי אני רוצה שאתה .תכניס אותי להריון
...בסדר
.. זהו זה
.חכה
.בבקשה, חכה
.זה בטח בגלל המדים
.זה בעלי,מייקל .הוא לא מסרב לזה
.אני עוד לא אמרתי כלום
אנו מנסים להביא ילד .כבר שלוש שנים
.אנו לא יכולים בגלל מייקל .היה לו חזרת חמורה בגיל 12
.אז אנחנו צריכים גוף גבר
,אנחנו יכולים לבקש ממישהו כאן .אבל זה יגרום לבעיות
.ראינו איך זה קורה
,הדברים הולכים טוב עד שהאישה מופיעה .אז זה נהיה קשה
אבל אתה מופיע .פעם בהרבה זמן עם הדואר
.אתה הדוור
?מה אתה אומר, אדון
.אתה תעשה לנו טובה גדולה
.אני הולך לחשוב על זה
.סלחו לי
.אמא שלי רוצה להביא לך משהו
.הוא ממש כאן,אמא
...זה לביתי השנייה
.אנני
.לא כתוב מיקום
.אנחנו לא יודעים איפה היא .היא עזבה לפני 5 שנים
בפעם האחרונה ששמענו .היא הייתה למעלה בצפון
,'תראי, גברת מרץ ... את צריכה לדעת ש
?לדעת מה
.יש לי תחושה לגביך
.אני יודעת שתעשה את זה כמו שצריך
.אני חייב לעוף מכאן
.הירגע
.זה ממש מעבר לפינה
?מה זה
.מה שאתה מחפש
?מה שאני מחפש
.זקן פתי משוגע
.ידעתי שתבוא לכאן
?ידעת
?אז איך הפכת להיות דוור
אתה חייב להיות במקום הנכון .ובזמן הנכון
?איך אני יכול לעשות את זה
.חשבתי שאתה רוצה להסיע מכוניות .לא עוד. אלה שטויות ילדותיים-
.הפעם זה אמיתי
?אז איפה זה המקום הנכון
.יכול להיות כל מקום, אתה יודע .בכל עת
רק דוור אחר .יכול לעשות אותך דוור
?בערך כמו ערפדים, נכון
.כן, משהו כזה
,אתה חייב להישבע אמונים לתפקיד ... אז
הארגון כרגע לא יציב .ויכול להיות שלא יחזיק מעמד
?מה לא כך
אתה תפגוש אנשים .שלא יאמינו בך
.אני אהיה איתם גלוי
.זו עבודה מבודדת
.הייתי בודד כל חיי
.גם אני, פורד
.גם אני
!מה לעזאזל
.תחזור אחרי
...לא שלג"
...ולא גשם
...לא חום
...ואף לא שמיים קודרים
...יעכבו את השליחים האלו
מלסיים את השליחות . " של סיבוב היעדים שלהם
.בסדר, אם כן
.לא, אני אומר את זה .אתה רק תקשיב
.אני מצטער
על פי הסמכות שברשותי .אתה מוסמך בזאת להעביר דואר
.ברכותי
.אתה דוור
.אני מת להעביר מכתב ליעדו
?מה אמרת
.אמרתי שאני מת להעביר מכתב ליעדו !ג'וני-
.למה שלא תלך
.אני צריך לדבר עם האיש הזה
.נתראה בסביבה
.בטח, פורד
.ג'וני מורשם ממך .כל העיר מורשמת ממך
.אני מבין שאתה לא
.אתה חכם יותר ממה שאתה נראה ?מה אני יכול לעשות למענך-
אתה יכול לעוף מכאן בעצמך .או שאני יעשה זאת. שני הדרכים מתאימות לי
אתה לא מבין. אני ... עובד מדינה מוסמך על ידי
!אתה לא מוסמך ע"י כלום
.אתה ניסית להתחמק מכאן ... אתה שום דבר
חוץ מבטלן שמצא תיק של דואר .אני רוצה אותך מחוץ לעיר
.בסדר. זה הולך לדו"ח שלי
,האנשים האלה לא צריכים חלומות .מר דוור
.הם צריכים משהו אמיתי .הם צריכים עזרה עם ההולניסטים
?אתה הולך לספק להם את זה
.לא חושב כך
כל מה שעלית לנו זה כמה קערות של מרק .ואולי כמה לבבות שבורים
.אני מתכוון לשמור על זה כך
...אתה יכול להישאר כאן עד הבוקר
!ואז אני לא רוצה לראותך אותך שוב
".בנינג"
.פורטלנד
?"בוסטון"
...מה לעזאזל האנשים האלה
.תעזבו אותי
.אמרתי, תעזבו אותי
"?רחוב רוס"
.שלום, אבי
?אתה עוזב מחר
. נראה כך
כולם לאחרונה כותבים מכתבים .כדי שתיקח אותם
.הם כל כך מתרגשים
?ומה איתך ?יש לך מכתב
.אין לי למי לכתוב
.אני אמצא לך ידיד להתכתבות
.מישהו עם עניין דומה ?מבינה
...כמו ריקוד ו
...בדיקה לחזרת
.אתה מצחיק
.בקושי יש כאן מישהו מצחיק
?האם החלטת כבר
.חשבתי על זה
.בטח
...אני מתכוון
?למה לא
...אלוהים, את כל כך
...את כל כך
...יפה
אני מצטער, את בטח רוצה ... לשמור על הנושא הבריאותי
.את אפילו לא יודעת את השם שלי
.אני לא רוצה
...זה יהיה קל יותר בשבילי
...אם תסגור את העיניים
.עשינו הצבעה, מר דוור
.אנחנו רוצים שתיקח את הסוס הזה
.כך שאתה לא יכול לסרב
.אני יקח אותו
יש לך כלי מיטה, קצת שיבולת שועל .ואספקה לשבועות
.תודה רבה
?לאן פניך מועדות
?לאן
...מערבה
...ואז אני ארכב
,חזרה לכאן .בערך כמו הספרה 8
.הזמנים נראים קשים כרגע
אבל אתם חייבים להאמין .שהדברים רק משתפרים לטובה
.הציפורים נודדות שוב
.הגשמים חזרו
...דברים
.הדברים משתפרים
!לעזאזל
,יש לך חוצפה לא רגילה .מי שלא תהיה
?ראית את אבי הבוקר
.עד כאן אני יכול
.אתה עכשיו באחריותך
.והוא יכתיר את הטוב
.עם אחווה
אתה באמת ?מי שאתה אומר שאתה
...אם אני יחזור עם עוד דואר
...אתה תדע
!לכל הרוחות
?במה אתה נועץ עיניים
.בהכל
.בדרך כלל הם לא מסתכלים אליי
...מי האחראי
?לזה
...אמרתי
...מי האחראי"
?! "לזה
.הולניסטים, ג'וני ... אתה חייב להישאר
.אתה חייב להישאר מחוץ לטווח ראיה !אני דוור-
!ואני לא בורח מאף אחד
,תישאר מחוץ לזה .או שאני ינעל אותך בעצמי
.אתה תהיה האחראי
.עכשיו תשרוף את הדגל
זרוק את הלפיד .לתוך משרד הדואר
.עשה את זה,מייקל
.זה בסדר, מייקל .זרוק את הלפיד
...ארצות הברית
!לא קיימת
!הדגל הזה הוא תועבה
היה פעם תיש קטן ומוזר ... והוא היה מאחורי גדר
.הסתכלתי על זה וראיתי את הצבע שבזה
.מעולה
.הכל
.הייתי מופתע ... זה היה
!אלי הטוב
...זה, רבותי
...זה חתיכת תחת מסוג מובחר
.תגיד לשריף להציג אותי .היא לא שייכת לחור הזה
.סלחו לי
!שוב אתה
.זו אשתי, ג'נרל
.היא אשה נשואה
?באמת
אתה יודע איזו שיטה של ממשלה ?יש לנו כאן
יש לנו מה שנקרא מערכת אדון ועבד .כמו בימי הביניים
.כמו שליט ומשרת .כך אני ואתה
...ולמושלים ההם
...היו כמה רעיונות
הם האמינו שאם ... עבד היה מתחתן
...היתה זכות מלאה לאדון
...זכותו
לשכב עם הכלה .בליל כלולותיה
אני ואבי .נשואים כבר 3 שנים
.אני מצטער, אך לא הוזמנתי לחתונה
.אתה כבר עשית לי טובה אחת, בן
אל תיתן לזה להיות כתם שחור .על הרשימה הלבנה שלך
.אנחנו נהיה מתורבתים לגבי זה
.אני רוצה שתחלוק איתי את הברכה שלך
.אני לא יכול
?לא יכול
.לא יכול
".יכול"
.פעם היינו מעצמה אדירה
?יודע מה עשה אותה אדירה
".אני יכול"
.עד שהחלשים באו פתאום
!ה"אני לא יכול" הרס אותנו
.ואני הולך לעשות אותנו חזקים כמו פעם
...אני הולך להיות האבא
...של האומה החדשה
...ואתה יודע למה
?זה יהיה אני
.בגלל שאני יכול
!עצרו אותו
!אתה הורג אותו
!עזבו אותי
!בבקשה, עזבו אותי
!שמישהו יעזור לו !בבקשה
!... אתה לא חייב
?לא חייב מה
!הרגת אותו
.האנשים שלך נראים מוסתים
.אתה נראה מוסת
?מה אני רואה פה
!אני מחכה
.מישהו הגיע אלינו עם דואר .אמר שהוא דוור
אמר שהממשלה .הוקמה מחדש במזרח
?איזו ממשלה
!ממשלת ארצות הברית
?מי אמר את זה
?באיזו דרך הוא הלך
.אל תגרום לי לשאול שוב
.מזרחה
!שלח סיירת מזרחה
...שלח עוד 3
!לצפון, דרום ומערב
.כדאי לך שהם ימצאו אותו בכוון מזרח
! תוריד מיד את החולצה, ג'וני
.הצלחתי להציל את אלה
?אתה רוצה גם למות
.אני הולך מזרחה עם הדואר
.אל תהיה טיפש
?מה אני צריך להיות
.רייצ'ל קלארק
.צ'ארלי סייקס
.גראהם דרוויט
.הוא מת משפעת חורף שעבר
.זה כל מה שיש
.זה כל מה שיש, חברה
.לעת עתה
אבל יהיו יותר, הרבה יותר .ברגע שנעמיד מערכת רישמית במקומה
?נכון
?מה עם ניו יורק
?האם הם שרדו את המגיפה
?שרדו
.תיאטרון ברודווי כבר פעיל אצלם
(יש ילד בשם אנדרו לויד וובר (מלחין בריטי .אתם לא תאמינו
?כמה עולה לשלוח מכתב
.דואר
.הם לא פותחים את השער
הם אומרים שיש להם נציג .של ארצות הברית המשוחזרות
.הם אומרים שהצבא הזה לא חוקי
והם אומרים !תתפגר
!ולך לעזאזל
.זה מה שהם אומרים
?!מה אתם עושים .תפתחו את השער
.אדיוטים
?!מה אתם עושים
...לרומאים
...יש ביטוי
.הם נהגו להפחיד את הילדים שלהם
...חניבעל"
!"צורר ידוע
...חניבעל"
".נמצא כבר בשער
?את יודעת מי היה חניבעל
.ברור שלא
נערה יפה כמוך לא תבין .משהו כזה
!בוא נילחם בהם ?עם מה-
,יש לנו 5 רובים .אולי 20 מחסניות
?ואיך אנחנו אמורים להילחם עם זה
.אתה לא
.ננהל משא ומתן
.תן להם אספקה נוספת
.אתה חבר הממשלה .תדבר איתם
.בדיוק כאן
.תעשה את זה מהיר .יש לי התקפה לבצע
הם ביקשו ממני .להסדיר הסכם שלום
?אני מכיר אותך
.אני לא חושב, אדוני
.אתה הדוור
?נכון
!פנימה
."דואר אר"הב "
". אר"הב המשוחזרת"
האנשים האלה ?באמת מאמינים בשטויות האלה
?מי אתה, באמת
...אני דוור של אר"הב
מוסמך על ידי מסדר 417 .של הקונגרס המחודש
.הייתי בקרב של ג'ורג'טאון .ראיתי את הבית הלבן נשרף ארצה
...אל תנסה למכור לי
...סיפורים על אר"הב המשוחזרת
...הבירה החדשה הוקמה במיניאפוליס
.בתוך הוברט האמפרי מטורדום
אתה יודע, איפה שהויקינגים !?היו נוהגים לשחק
.אתה מצחיק
?מה התנאים
,הם יפתחו את השער ... יתנו לך כפול מהרגיל
...רק
.אל תפגע באף אחד
.כל זה היה אי הבנה
.אני מעריך את הצעתך, אדון דוור
אבל למעשה אתה .לא נמצא בעמדה של דרישה
האנשים האלה הצליחו לעבור את המגיפות ... ואת המהומות
,ואת שלושת שנות החורף .אבל הם לא יצליחו לשרוד אותך
!אש חופשי
:חוק מספר 6
...צדק יכול
!להיכתב
הרגו אותו, והרגו איתו .את ארצות הברית המשוחזרת
...על פי שמונת החוקים
...ועל ידי הרשות של מסדר חרום 46
...דינך הוכרע
!תפסו אותה
!קדימה, תפסו אותם
.אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו
?מה קרה
!אלוהים
.רד למטה
.אל תזוז
,אם היה לך כדור .היית משתמשת בו
.קדימה
אני לא חושב .שפעם טעמתי מרק מים
אולי בפעם הבאה .ננסה את זה עם מעט חול
.לכלוך
.אולי ענף לקישוט
.פעם חשבת שאני מצחיק
.הם הרגו את מייקל
.אני מצטער
?כמה אתה מצטער באמת
?מה
?מה זה אמור להביע
?מה קורה לך
.יש עליך את הסימן 8
...סימן לא אומר
.אתה שקרן
.היית עם ביתלחם
?זה לא עושה אותך אחד מהם
.אל תגרמי לי להשתמש בזה
.סופה מתקרבת
.ומתחיל להיות יותר קר
.בטח סופה אחרת
?עוד משהו
...לא התכוונתי שאת
הרגליים שלך יתחילו להתרקב .אם לא תנסה ללכת
.אני פצוע !אתה עצלן-
?עצלן
...יש לי חור בתוך הבטן
...ואני חלש
שני המאכלים הכי גדולים כאן ... הם שלג ודשא
...והדשא עומד להיגמר
?מה את עושה
!עשי לי טובה
.אני הולכת לבדוק את המעבר
?למה את כל כך ממהרת
.אני יכול לחשוב על מקומות גרועים יותר
.או לחשוב על חברה גרועה יותר
!מעולה
.הצילו
.בבקשה
.מהר
!בבקשה, עזור לי
.אמרתי לך זה כל מה שקרה
.וזו הסיבה שאת צריכה לאכול את זה
.ידעתי שאתה יכול ללכת
.את מוזרה
?ידעת את זה
.הלכנו פעם על הירח, אבי
?אז
?איזה טוב יש בזה לעכשיו
...ברור שאת שכחת
...את טעם החריף ו
...ואת המיקרוגל
.הפנים שלך יפות
...אני מתכוון
...לא כל כך חבולות
...תראה
.יש משהו שכדאי שתדע
.אתה הולך לגלות בקרוב מאוד
.אני בהריון
.זה התינוק של מייקל
.אתה רק האבא הביולוגי
...איך את יודעת שהוא שלי
?ולא של ביתלחם
.הוא ניסה לשכב איתי כל לילה
...הוא לא יכל לעשות את זה
...אז הוא הכה אותי
.אמר שזו אשמתי
.אני מצטער, אבי
?מה קורה
?מה קרה
?זה התינוק
.המעבר פנוי
?מה קרה
.מעולה, היצלת את הציוד
.ברור
?מה
.אני לא מבין
.אני שרפתי את הבית
?חשבת שנישאר פה לעד
.לא
אני יעריך מאוד אם תבוא איתי ... למצוא מקום בטוח בשביל התינוק
...ואז נוכל להתפצל
.התגלחת
.מתאים לך
!את באמת מוזרה
?ידעת את זה
?שמעת פעם על רחוב רוס, אבי
.שמעתי אנשים מדברים
...שמעתי הרבה שמות
...בליס,היספריה, גן-עדן החדש
.שריף בריסקו אומר שזה אשליה
.הוא טועה
...רחוב רוס נמצא איפשהוא
.ואני הולך למצוא אותו
.אבל אתה הדוור
.אני לא באמת,אבי
.זה מה שאני שונא
.זרים
,אם אתה אומר שלום ?מפוצצים לך את הראש
אם הם רוצים לחלוק את מה שיש להם ?הם לוקחים את מה שיש לך
אם הם רוצים לקחת, כמה רחוק היית ?מוכן ללכת כדי לעצור אותם
.בסדר,זה מספיק רחוק
.אנחנו לא רוצים צרות
.גם אני לא, אדוני
?מה את
...שליח 18
...שירות הדואר של אמריקה
?יש לך דואר
.זה לא יכול להיות
?לא שמעת על הדוור
.לא
.ספרי לנו
הוא רק האיש הגדול הגדול ביותר .שחי אי פעם
...הוא חצה את המדבריות
...מזעזע את ידו של האויב
ויורק בעין של .גנרל ביתלחם בעצמו
הוא חוזר מזרחה .עם הנשיא סטרקי ממש עכשיו
?מי סיפר לך את כל זה
.מנהל הדואר פורד לינקולן מרקורי
הוא בקשר ישיר .עם הקונגרס המשוחזר
?!קשר ישיר
!אני לא מאמין לזה
!מובילי מחנות
!התקבצו יחד
.קדימה, התקבצו .יש לי מכתב אחר כאן
.הוא הגיע אתמול בלילה
?מה כל זה .הדוור שלח עוד מכתב לפורד-
.הוא יקרא את זה
.שלום, כל שליחי הדואר"
אני כאן במיניאפוליס ... עם הנשיא סטרקי
...אבל מחשבותי איתכם
...זכרו
אין דבר חשוב .שיכול להיעשות בלילה
שימרו על ראש זקוף .ועשו הכל כדי לא לקבל יריה
...על החתום
!"הדוור
.המכתבים שלו הם השראה לכולנו
!רק רגע יש נ. ב
האם מישהו יודע ?מה זה נ. ב
!חרא בלבן .זה אמור להיות ח. ב אדי
לא, ראיתי אותו פעם .כשגרתי בפינביו
.זה הדוור
.אני מניח שאתה רוצה לדבר על זה
!אני מצאתי אותו
?"מיניאפוליס"
פורד יודע כבר מה לעשות"
?מה זה
?מה כל זה ... מה לעזאזל
!שיקרתי
אמרתי לאנשים שהיית .בקשר ישיר איתי
?למה .כי לא רציתי שזה יסתיים-
...תראה
.אני לא יודע כמה זמן אני יכול להישאר ... אני מתכוון
...הנשיא סטרקי
הולך לשלוח לי מילה יום אחד .ואז אני חייב לזוז הלאה
?אתה מבין
אבל אתה תישאר ?עד שהוא ישלח מילה, נכון
.אל תעשו את זה .תורידו ידיים
?אתה תישאר עד שהנשיא ישלח מילה, נכון
!כן
.עד שישלח מילה. נכון
אתה יכול לומר כמה מילים ?רק שהם ידעו שזה באמת אתה
.זה אני
.זה מגיע
.אנחנו מביאים את כל הדואר קודם לפה
.אנו ממיינים הכל
מחלקים לקבוצות .ואז שולחים ליעד
.כל כך רחוק, יש לנו 30 נתיבים
.אתה מאיית טיראניה לא נכון
!אחי
.הוא חכם
...מהסיום המהיר
. של סיבוב היעדים
.ברכותי .עכשיו אתם שליחי דואר רישמיים של אר"הב
?בן כמה אתה
.בן 68, המפקד
?אני יכול לשאול אותך משהו
?אתה יכול לרכב
.לא
.גם ללכת לא כל כך
?אז למה אתה פה
.אני יודע דברים
?מאיפה קיבלת את זה
.1970
...נערה עם עיניים גדולות
עשתה לי את זה .בעיירה קטנה בשם סייגון
.פורד רוצה שאני אקח את המקום שלו
.אומר שזה הכי טוב
.אני בצד השני
.יש לי הרבה מקום כאן
.כל כך הרבה בשביל המדים
.הוא נתפס בגבול אורגון
?מי אתה לעזאזל
.שליח 12
.שירות הדואר של אר"הב
.אני רוצה שהכפר יושמד
!אנחנו נזוז צפונה
.אתה מאיית טיראניה לא נכון
.הייתי רוצה שהם יפסיקו להצדיע
.רק תהיו זהירים
...זכרו
.השליח יותר חשוב מהדואר
.אחי, הוא חכם
כשהייתי ילד נהגנו .לסובב את הכובע אחורנית
.חשבנו שזה מדליק
!אלוהים
!לעזאזל
.פספסתי אותו
?מה השם של העיר הזאת
.מעולם לא היה לה שם
...אני מצהיר בזאת
. תחנת דואר מספר 10
.באלוויס, אורגון
. פתוח לעסקים
מעכשיו ואילך אתה מביא את כל ?הדואר למטה, בסדר
.זה לא יעבוד ככה
.קראי את זה שוב
?את בטוחה
.כן
:אמא היקרה" . "איזה נס לשמוע ממך
.הדברים נעשים טוב יותר
.נעשים טוב יותר בכל יום
...אני לא יודע מי אתה
.אבל אני יודע שטעיתי לגביך
.יש לי מכתב גם בשבילך, שריף
.זה מאחותי
.חשבתי שהיא מתה
.אז טעית
?תרצה לרקוד
...הם אומרים שאתה לא יכול לעולם
.לחזור הביתה
...ואם אתה מוכרח לנדוד
.אז תנדוד לבד
...את אומרת שאין לי זכות
.להרגיש מה שאני מרגיש
.כשאני מביט לתוך עינייך
?רוצה לרקוד
...אך כשאני חולם עלייך
.כמעט כל לילה
.מגיעה ללא הודעה מוקדמת
ובכן, הייתי מחוץ ... לדרך האהבה הרבה זמן
.פה ושם
.האם אני משוטט
אבל משהו בחיוך שלך ,אומר לי
.שאני כמעט בבית
,הייתי אבוד בחשיכה
.לגמרי לבד
,עד שהאור
.שבענייך הראה לי
.שכמעט הגעתי
.הבית הוא המקום בו הלב נמצא
.וליבי הולך איתך
...אני אנדוד עד שיגמר הזמן
.אם זה מה שאני חייב לעשות
.רק כדי לבלות לילה אחד איתך
.עד שאור האהבה שלך
.יעזוב אותך
.ויאיר עליי
.הלו
?אל מי דיברת
...שום סימן חיים במשך 7 שנות ניסיון
...אבל אני אצליח
?רוצה קצת
.לא, תודה
.אל תיתן לילדים לראות את זה
.קדימה, לך קח מבט
.הייתי מהנדס בחלל
אני עזרתי לתכנן .את תחנת החלל גלילאו
?באמת
.כן
חלמתי שזה מסתובב ... סביב כדור הארץ
...עם תריסר גופות אדם
...שגחכים אחד לשני
...צוחקים על כל אלה שכאן למטה
?מה קרה .זה טוני-
.הוא מאחר
.זה כבר החמישי
.כולם בדרכים הדרומיות
.רק ילדים
.הבאת לי ילדים
.אני רוצה גבר
...יש לנו תינוקות
...מתים
.יש תחזית .בעקר רכילויות
.אין כאן כלום
?כלום
...הכל
...נמצא כאן
?!אני היחיד כאן שמבין את זה
?מה
,איש צבא ... במיוחד מנהיג
...אמור לשמור על מודעות
,אחרי שהוא ימות ... זו ההגנה האמיתית היחידה
כנגד ההשמצות .שהדף הזה מראה
.ספר לי על שאר הדברים שאתה יודע
!לעזאזל
.היפטר מהגופות
אני לא רוצה שיאשימו אותנו .בטבח הזה
,לא שלג ולא גשם ... אפילו שמיים קודרים
,דרך הגיהנום ... או דרך אש מלחמה
דרך שיטפונות ומגיפות ... לא ניפול
שום זבל הולניסטי .יעצור את הדואר
.כולכם עכשיו שליחים רישמיים של ארצות הברית
.הם שינו את השבועה
.רעיון של פורד
.מתאים לו
הם לא חושבים לשאול ... את מי הם מחליפים
.או למה
?אדוני
זה יהיה לי לכבוד אם .אוכל ללחוץ את ידך
?אני מכיר אותך
.לא נראה לי
.אז, בהצלחה
.ילד נחמד
.ככל הנראה הוא יהיה מת תוך שבוע
.זה לא אשמתך
.אתה מותש, אתה צריך לנוח .יש אוכל
?לאן את הולכת .דרך 22
.את מקורקעת .תרדי מהסוס
.את מכירה את החוק
?איזה חוק
.מספר 22, זה רחוק מדי דרומה .תרדי מהסוס
...אבל הם מחכים ב
!תרדי מהסוס מיד
.אני יעשה את השליחות
!אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה
?לעשות מה .לרכב לכל הדרכים-
.אתה לא מציל אף אחד
האם אי פעם סיפרתי לך ?איך נהייתי דוור
.אני לא יודע אם את בוכה או צוחקת
?מה זה
.לא יודע
!היזהרו
!יש שריפה, זוזו
".מס של הדואר " .משמר אלוויס-
?אתה רוצה מלחמה
?!רוצה מלחמה
...אני אתן לך
!מלחמה
...אני
!נולדתי לזה
!רוצחים
?!אתה חושב שאתה יכול לרכב
!אז היום זה יום המזל שלך
...ביתלחם אומר
.שהוא פונה צפונה
הוא יהרוג עשרה אנשים ... בכל עיר
ואז ישרוף אותה .על מה שעשית
. הוא אומר שפניביו על הכוונת
,הוא יחכה לך שם .אבל לא הרבה זמן
.כל כך פחדתי, אדוני
.חשבתי שהם יהרגו גם אותי
?רואה
.איחרנו, אמרתי לך
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך לעצור את זה
.אתה לא יכול
.זוז מהדרך, פורד !כולכם
!הם יהרגו אותך
!תפסו אותו
!עצרו
!אתם מכאיבים לו !אני לא-
!אתה כן
!אני לא .אני לא פוגע בו
.זה כל מה שאני עושה .אני הולך נגד החוקים שלך
,אמרת לי לקבור את ההולניסטים .אבל אני שלחתי אותם לביתלחם
?למה
ביתלחם חייב לדעת !שאנחנו לא ניכנע
!לעזאזל איתך, פורד
!האנשים ההם מתים בגללנו
.הם נרצחים בגלל מה שעשינו
!הם לא ... הם מתים בגלל ביתלחם
!בגלל שזה עולם מחורבן ... אם אנחנו הולכים לשנות אותו
.אז מישהו יהיה חייב למות
,אם אני הייתי יכול להיות שם למטה !הייתי שמח, אבל אני לא יכול
!לא. בבקשה
!תעמוד פה !תחזיקו אותה-
!בבקשה
.הוא שם בחוץ איפשהו
.צופה
.אני יכול להרגיש את זה
?אתה גם מרגיש את זה, נכון
.זה לא חייב להיגמר כך, שריף
,הוא יודע איפה אני !אם היה רוצה להתייצב מולי כמו גבר
...במקום זה הוא מתחבא
!כמו שפן
!כל כך הרבה בשביל הדוור שלכם
!סמל
!היכונו
.אנחנו לא יודעים אפילו את השמות שלהם
.אנחנו יודעים את השמות שלהם
.אני חושב שזה אבא שלי
!לכוון
!תרכב, דוור
!תרכב
?!אתה שומע אותי
! "אמרתי "תרכב
!אש
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
!מה שפורד עשה היה לא נכון
...אבל זה כבר לא משנה כלום
?לאיש מאיתנו, נכון
?אלה כולם
.השאר ברשימת המאחרים
.אז אלה כולם
.יש לי מכתב מהנשיא
."שלום לכל השליחים "
!שלום, הנשיא סטארקי
.הייתי בקשר עם הדוור"
.וקיבלתי את כל הדוחות
.אני גאה בכולכם
,בימים אפלים ... בעולם מאוס
נתתם הכל .ולא ביקשתם כלום
בעטתם בייאוש .והחלפתם אותו בתקווה
ועל זה מדינתכם .לעולם לא תוכל לשלם לכם
...אבל המחיר כה גבוה
ואני לא רוצה לראות .עוד מישהו מהאמיצים שלי מת
...מחובתי לשחרר בזאת
את שירות הדואר .של אר"הב המשוחזרת
...אתם תשרפו את המדים שלכם
והדוור יחזור .למיניאפוליס מיד
.תודה לכם
.ואלוהים יברך את כולכם
. "הנשיא
.הנשיא מעולם לא כתב את המכתב הזה
,אם היה כותב .זה הניסוח שהיה משתמש בו
?למי המכתב השני
.ביתלחם
.אני מביא לו אותו בבוקר ?מה כתוב בו-
?דואר פרטי, שמעת על זה ?מה נאמר בו-
.נאמר בו שזה נגמר
.נאמר בו שאנחנו פורשים
!זה אומר שאתה פורש
?מה עם השבועה
.תגיד לי משהו, פורד
?כמה דואר יכול להעביר דוור מת
.זה נגמר
.אז אני אקח אותו
.אני לא יכול לבטוח בך
...אם זה הסוף
אם זה המכתב האחרון של הדואר ... שנשאר להעביר
.אני יעביר אותו
,מי שיעביר את זה .קרוב לודאי שיהיה מת
!אני עדיין דוור
.אתה חייב לי את זה
.אני חייב את זה לעצמי
.זאת לא אשמתו של פורד
,הוא לא כמוך. אין לו את הזיכרונות שלך .אף לא אחד מהם
.זה כל מה שיש להם
.זה הדבר ההגון היחיד שהם יודעים ?מה-
?להיות דוור
.זה הכל שטויות, אבי
.הכל
אני לקחתי את המדים מגופה .כדי לשמור על חום גופי
.המצאתי את השאר כדי לחיות ולקבל אוכל
...אין דבר כזה
.אר"הב המשוחזרת
.תיארתי את זה בצורה כזאת
.אני הולך לרחוב רוס
.אני לוקח אותך איתי
.ארזתי כבר את הסוס שלך
...אני יודע שאת לא רוצה לשמוע את זה
.אבל זה הילד שלי שנמצא בבטנך
.אני רוצה שייולד במקום בטוח
.ידעתי שאתה מוכר לי
גנרל ביתלחם אמר שאתה צריך .לרדת על הברכיים כשאני עושה את זה
לא אכפת לי מה .החור תחת הזה אומר
!הגנרל הוא אדם דגול
.הגנרל הוא אדם מטורף לא שפוי
?אתה רוצה לראות גבר
.זה גבר
?מוכנה
.כן
.אתה אדם יותר טוב מביתלחם
.ראיתי את זה
לביתלחם"
...המכתב הזה הוא ההצהרה שלי
...לעובדה שאין דבר כזה
...אר"הב משוקמת
. "ולא קיים שירות דואר
?הוא מצפה ממני להאמין לזה
.זה נכון
.הייתי שם ... הוא שיחרר את השליחים
.ורכב מערבה
!בוגד
.אז ניצחתי
.תביא את זה שמצאנו אתמול .הם יכולים למות ביחד
!בוגד מסריח !אתה בוגד
.הנער הזה הוא השני בפיקוד
?למה זה לא מפתיע אותי
...חשבתי, אדוני
.הוא יכול להיות לנו בעל ערך יותר כאסיר
...היית אמור להרוג אותו
?נכון
. לא יכלתי להתקרב מספיק
?מי אתה
.השם שלי הוא קלארק
שליח דואר .של רפובליקת קליפורניה המשוחזרת
?מי אתה
.מנהל הדואר פורד לינקולן מרקורי
.לכבוד הוא לי
!חכה
.חכה רגע .נצור אש
?אתם לא מכירים אחד את השני
.זה לעולם לא יגמר
.זה תמיד ימשיך
.רק שאני אלחם נגד רוח מקוללת
?לירות, אדוני !לא, לכל הרוחות
.אני לא אלחם ברוח
...דף
.חדש
.רבותי
.עבר נקי
.אני רוצה שכל השליחים ייתפסו וימותו
.אני רוצה שהדוור יימצא
.אני רוצה לטפל בו
.קולונל, תארגן את הסיירים
?אמרת שהוא רוכב מערבה
?וזה השני בפיקוד
!כן, אדוני
.אני יעשה איתך עיסקה .הדוור גם ככה חלש בדרך הזו
!תוריד את הרובה שלך
.תוריד אותו לקרקע
?מה?את הדבר הישן הזה
.זה אפילו לא טעון
?איפה אנחנו
...אתה בגשר העיר
.אנחנו לא מרשים רובים
.השומר אמר שתגיע
...אני מכיר אותך, אתה
.מפורסם
...הייתי פעם
...סוג של
...משהו כזה
.כבר לא
?רוצה לחצות
.אנחנו נחצה
.כרגע היינו מעריכים קצת אוכל
.בסדר
.יש כמה ילדים מאחורינו
?כמה
.3
.3 בסדר
!אתם יכולים לבוא, חברה
.אני יודע שאתם שם
.חכו. רק רגע ?מה הוא רוצה-
...חכו רגע. הוא אומר
.שהוא מחפש את הדוור
.אין דבר כזה בכלל
.האיש על הסוס אומר שיש
.והוא חושב שהוא כאן
.והוא יחזור עם כמה חברים
?מה זה דוור
?מעולם לא שמעת על דוור
?אתה הדוור
.כן
.שמעתי עליך, בן אדם
.אתה מפורסם
.כן, אני מנחש שכן
,ולפתע פתאום ... אני לא
.לובש את הבגדים הנכונים
!בן אדם, אתה הולך לאהוב את זה
!פתח את השיפוע השני, אחי
.יש לך מתנה, דוור
.ראיתי את זה שוב בפניביו
אתה היחזרת לנו .את כל מה שכבר שכחנו
אתה גרמת לגברת מרץ' להרגיש .כאילו היא רואה שוב
אתה נתת לפורד להרגיש .שהוא חלק מהעולם הזה
...אתה חילקת לנו תקוות כאילו הם
.סוכריות מהכיס שלך
?זוכרת את זה
.אני זוכרת
אני תמיד חשבתי .שהשארת את זה בכוונה
.זה קשה לי
.מייקל היה האדם הטוב ביותר שהכרתי
מעולם לא חשבתי שיהיה גבר אחר .שאוכל לאהוב כמו שאהבתי אותו
.אני לא יכולה לשכוח את מה שעברנו
.ועכשיו אתה עוזב
.ואני פוחדת
.אני פוחדת שלעולם לא תמצא את רחוב רוס
.זה לא מה שחשוב
.אני חוששת שלעולם לא תראה את הילד שלך
אני צריך עוצמה מלאה ... לגרוטאה הזו יש דרך ארוכה לעשות
.הדבר הזה עובד מעולה, אחי
?הרבה יותר גבוה ממה שזה נראה, אה
.כמעט הלכת
.תיכנס
.יש שם 3 עיירות בגודל משמעותי
,עם מספיק אנשים לעזור לך .אם תצליח לשכנע אותם לבוא
.אל תספר לאף אחד
אני אוהב לרכב על הדבר הזה .רק בגלל השיגעון שבזה
?יש שם עיר רישמית פעילה, מבין
.סמוך עליי, אחי .הדבר הזה יביא אותך לשם הרבה יותר מהר
?איך אני עוצר
.תפסיק לדאוג לדברים הקטנים
.היה שלום ודרך צלחה
!מתייצב לתפקיד, אדוני
?אתה יודע מה לעשות .לדבר עם האנשים-
.תגיד להם שזה חשוב
תגיד להם שאנחנו יכולים .לעשות מהפכות
הזדמנות נוספת למהפכה" ... חברים יקרים, הזדמנות נוספת
!או שנסגור את הדלת עם המתים שלנו
כשעושים שלום, שום דבר לא הופך גבר .לצנוע ועניו
אבל כשהתפוצצות המלחמה ... תכה באוזננו
.אז נפעל כפעולת הנמר
.נדרוש את הדם ... נסתיר באופן טבעי את הזעם
"וניתן לעין מחזות איומים
?מי אלה .לא יודע-
.נראה לי שהרוב נשים וילדים
?כמה
.זה צבא
...סוף סוף
למישהו יש מספיק אומץ .להביא אליי את המלחמה
!התכוננו,רבותי
!הם צבא בעל עיניים לוהטות
.מצב רוח הוא דבר מסוכן
!תביאו את האסיר
אנחנו נראה להם איך .המשחק הזה עובד
.הישארו כאן
?הוא נכנע
.לעזאזל, מקוה שלא
.השליח הקטן שלי
.מר מוכר מכונות מזויפות
.שנינו סוג של רמאים
.שיהיה כך
אבל איש עצום נעשה רק .ע"י איש עצום אחר
.פאטון עשה את רומל
.גרנט עשה את לי
.ואני עשיתי אותך
.אתה לא גנרל
.אתה אפילו לא צייר טוב
?!מנסה לגרום לי לפתוח במלחמה
זה יהיה מעולה אם המלחמה תתנהל .רק בין שתי האידיוטים שהתחילו את זה
...אנחנו יכולים להסדיר את זה כאן ועכשיו
.אתה ואני
,למרבה הצער .זה לא עובד בדרך הזאת
.אבל זה עובד כך בצבא שלך
...אני מנסה את חוק 7
!משמונת החוקים
כל אדם יכול לאתגר" "!על מנהיגות השבט
.אני מאתגר אותך
,אתה לא הולניסט. אתה לא חבר מהשבט. .אין לך את הזכות
!יש לי את כל הזכות
.אני מפעיל את חוק 7
?... לאן
...אני מאתגר
!על מנהיגות השבט
?מאיפה אני מכיר אותך
...לזרוע הרס"
"ובוא נתחיל בפעולות הטרור
?זוכר את זה
.שייקספיר
.האדם שלא רצה להילחם
,רציתי להרוג אותך כבר אז .אבל ניראית כל כך חזק
...חוק 7
!הוא זה
!המלחמה הזאת תסודר כאן
.אני העמדתי אנשים
.אני מכיר את הבעיה שלך
...אתה יודע
?למה אתה לא יכול להילחם
...בגלל שאין לך שום דבר להילחם עליו
.לא אכפת לך מכלום
.אין לך חשיבות לכלום
!אתה לא מאמין בשום דבר
.וזה מה שעושה אותי חזק יותר
...אני מאמין
.באר"הב
.זה לא חייב להיות בדרך הזאת
.אנחנו לא חייבים להרוג אחד את השני
:חוק מספר 3"
...רחמים
".זה לחלשים
!פורד, לא
:חוק מספר 8
...יש רק עונש אחד"
. "והוא מוות
.זה לא עובד כך
!אני ראש השבט עכשיו
!הולכים להיות חוקים חדשים
:חוק ראשון
".לא עוד הרג"
!הולך להיות שלום
?מה אתה אומר, פורד לינקולן מרקורי
.תהיה מנהיג, פורד
:חוק שמיני
...תחיה"
".ותן לחיות
...אבא שלך כתב כדי לומר לך
,שהוא יהיה כאן ברגע שיוכל
.ושהוא אוהב אותך הרבה מאוד
.הדואר איטי
.אני מתכוון לבדוק בקשר לזה
.הבת שלך
.השם שלה הוא תקוה
...אבי ראה כמה אנו שבורים
ובאיזו מהירות אנו נופלים .לתוך ידי הרודנות
...הוא גילה איך אדם פשוט
יכול להיכנס עמוק למעמקי נפשו .ולמצוא אומץ
הוא ראה שאם אנחנו נתחיל לתקשר ... כאומה
...אנו יכולים להפוך לחזקים שוב
.ומאוחדים
.אך הוא מעולם לא ראה את רחוב רוס
...הוא אמר
.שהיה יותר מדי צריך להיעשות
.הוא הבטיח הבטחה
,ותוך כדי שמירתו על ההבטחה .הוא החליף חלום אחד בחלום אחר
.ללא צער
...וכך לכבוד אבא שלי
.זה הייתי אני
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV