1
00:00:09,471 --> 00:00:13,976
,.וו.קיי.סי.סי
.תחנת הדיבורים, כל הזמן

2
00:00:14,268 --> 00:00:16,562
מביאה לכם ספורט ומזג אוויר
.בשעה חמש

3
00:00:22,276 --> 00:00:26,488
מנהיגי הכנסייה מטילים אחריות על
...העלייה בפשעי שנאה ותקיפות גזעניות

4
00:00:26,780 --> 00:00:29,658
...על קבוצת מיליציה
".המכנה עצמה "ההולניסטים

5
00:00:30,034 --> 00:00:32,369
זו אחת הקבוצות הקיצוניות
...והחזקות ביותר

6
00:00:32,619 --> 00:00:35,998
שטוענת כי מייסדה הוא...
.הנואם המפורסם נתן הולן

7
00:00:36,832 --> 00:00:40,669
:2013
מישורי המלח הגדולים ביוטה

8
00:00:55,559 --> 00:00:59,495
<font color=Red>~ הדוור ~</font>
העיר הגדולה האחרונה גוועה...
...כשאבי היה ילד

9
00:01:00,189 --> 00:01:02,566
,קרבן למלחמה אחרת

10
00:01:03,275 --> 00:01:05,486
הוא סיפר על המגיפות
...שבאו בעקבותיה

11
00:01:05,861 --> 00:01:08,906
,וכיצד אלו ששרדו הסתתרו
...פזורים בכפרים קטנים

12
00:01:09,156 --> 00:01:11,992
בתקווה לשרוד...
...כל טירוף חדש

13
00:01:12,242 --> 00:01:15,037
...שעלול לגזול מהם
.את המעט שנותר

14
00:01:15,788 --> 00:01:17,956
...באותם ימים, הוא הלך לבדו

15
00:01:18,499 --> 00:01:22,002
עד בודד לתוהו ובוהו...
.ששלט בכל

16
00:01:23,379 --> 00:01:26,715
הארץ עצמה פלה קרבן
.לאי-השפיות

17
00:01:27,216 --> 00:01:29,218
...הוא סיפר על החורף בן ה-3 שנים

18
00:01:29,468 --> 00:01:32,388
וכיצד השלג המלוכלך...
.לא פסק מלרדת

19
00:01:33,389 --> 00:01:36,725
,הוא ראה את האוקיינוס
.נעקר, מורעל, גוסס

20
00:01:36,976 --> 00:01:40,229
וכיצד הסתכלו אל השמים
...במשך 61 שנים ארוכות

21
00:01:40,521 --> 00:01:43,524
...והתפללו כי הריאות הגדולות
.יתחילו שוב לפעול

22
00:01:44,441 --> 00:01:48,737
הוא אמר שהיה זה כאילו האוקיינוס
.אנח אנחת הקלה גדולה

23
00:01:51,938 --> 00:01:54,438
סונכרן על ידי

24
00:02:27,693 --> 00:02:30,904
נוסעים רבים
.נוטשים את כלי רכבם

25
00:03:02,436 --> 00:03:04,521
!לעזאזל, ביל

26
00:03:06,649 --> 00:03:09,109
.אתה יודע שעליי לבדוק אותם קודם

27
00:03:19,328 --> 00:03:20,871
.לא יודע

28
00:03:22,206 --> 00:03:24,166
.זה עדיף על טרפנטין, ביל

29
00:03:27,169 --> 00:03:28,796
.יש להם אותו הטעם

30
00:03:30,881 --> 00:03:32,049
?מה אתה אומר

31
00:03:32,675 --> 00:03:33,634
.החלטה שלך

32
00:03:40,474 --> 00:03:42,142
.אתה לא בררן, ביל

33
00:03:42,851 --> 00:03:44,812
.זה מה שאני אוהב אצלך

34
00:03:49,525 --> 00:03:51,694
...דברים שאני אוהב בחמור שלי

35
00:03:52,569 --> 00:03:54,029
:מספר 1...

36
00:03:54,863 --> 00:03:57,574
.מתפשר על טרפנטין

37
00:05:05,684 --> 00:05:07,519
!יש טלוויזיה

38
00:05:16,236 --> 00:05:19,114
.יש לנו 741 ערוצים, ביל

39
00:05:19,865 --> 00:05:21,742
...יש לנו הכול מ

40
00:05:22,409 --> 00:05:23,535
.ישו עד מקבילית המוחות...

41
00:05:25,496 --> 00:05:26,580
...כמו"

42
00:05:26,872 --> 00:05:30,042
,חול העובר בשעון...
"--כך הם ימי

43
00:05:30,292 --> 00:05:31,335
.צפה בזה

44
00:05:31,585 --> 00:05:34,880
,חול העובר בשעון...
.כך הם ימי חיינו

45
00:05:35,130 --> 00:05:36,382
."יום שני"

46
00:05:38,968 --> 00:05:40,719
".יום שני בערב"

47
00:05:40,970 --> 00:05:42,221
!כדורגל ביום שני

48
00:05:50,854 --> 00:05:52,648
.אני לא רוצה צרות

49
00:05:54,900 --> 00:05:56,652
.אני בטוח שגם אתה לא

50
00:05:59,530 --> 00:06:01,615
.בוא נגדיר את זה תיקו

51
00:06:37,943 --> 00:06:39,194
!אני עשיר

52
00:07:16,857 --> 00:07:18,359
.אני יודע את הכלל

53
00:07:18,776 --> 00:07:20,319
.זה הכלל שלי

54
00:07:20,736 --> 00:07:23,447
".הימנע מציביליזציה בכל מחיר"

55
00:07:24,198 --> 00:07:25,741
?אנחנו צריכים לאכול, לא

56
00:07:25,991 --> 00:07:27,576
.פתח את הפה

57
00:07:29,828 --> 00:07:32,539
נכון שלא עשינו את זה
...לאחרונה ,אבל

58
00:07:32,790 --> 00:07:36,377
בחייך, זה כמו...
.לרכב על אופניים, ביל

59
00:07:37,419 --> 00:07:39,296
?למה אתה מודאג כל כך

60
00:07:39,546 --> 00:07:41,882
.אתה צריך רק לעמוד שם

61
00:07:42,132 --> 00:07:44,385
.אני זה שצריך לדעת טקסט

62
00:07:51,183 --> 00:07:52,893
.תפתח

63
00:07:53,268 --> 00:07:54,019
.נורא

64
00:07:54,269 --> 00:07:55,771
.פשוט נורא

65
00:08:04,613 --> 00:08:06,323
...'הם אמרו, "אל תחשוש, מקבת

66
00:08:07,282 --> 00:08:08,951
...עד יער בירנם...

67
00:08:09,201 --> 00:08:11,245
".לדונסינן יצעד...

68
00:08:19,670 --> 00:08:21,046
...אמרתי

69
00:08:21,964 --> 00:08:24,633
עד יער בירנם"...
"!לדונסינן יצעד

70
00:08:28,220 --> 00:08:29,638
.תודה

71
00:08:33,267 --> 00:08:34,601
!לנשק

72
00:08:46,363 --> 00:08:47,740
.לנשק

73
00:08:50,326 --> 00:08:51,410
...אם דברי המכשפה נכונים הם

74
00:08:51,660 --> 00:08:54,413
לא יהיה לאן לברוח...
!או היכן להסתתר

75
00:08:55,956 --> 00:08:57,041
...נילחם

76
00:08:57,291 --> 00:08:59,877
כאילו ארוחתנו האחרונה...
.תלויה בכך

77
00:09:12,181 --> 00:09:13,682
...מחר

78
00:09:14,600 --> 00:09:16,226
...ומחר

79
00:09:16,810 --> 00:09:17,561
.מחר

80
00:09:19,104 --> 00:09:20,147
.והיום שלאחריו

81
00:09:20,814 --> 00:09:22,775
!דעך ,דעך ,הנר

82
00:09:23,192 --> 00:09:25,569
...החיים הם צל עובר

83
00:09:26,236 --> 00:09:28,447
...שחקן מסכן ,טופף...

84
00:09:29,073 --> 00:09:31,283
...טורף שעתו על הבימה...

85
00:09:31,533 --> 00:09:33,327
.ואין לו זכר עוד...

86
00:09:35,788 --> 00:09:37,456
...סיפור בדים הוא, סיפרו

87
00:09:37,706 --> 00:09:38,332
.אוויל

88
00:09:38,582 --> 00:09:40,167
...דביל

89
00:09:40,876 --> 00:09:43,587
...מלא שאון וזעם...

90
00:09:44,421 --> 00:09:46,048
...ופשר...

91
00:09:47,466 --> 00:09:48,759
.אין...

92
00:09:59,144 --> 00:10:00,479
!נפחי, רוח

93
00:10:00,729 --> 00:10:02,022
!בוא, הרס רב

94
00:10:02,731 --> 00:10:04,191
...לו רק נמות

95
00:10:05,567 --> 00:10:07,528
!ללא רתמה בגב...

96
00:10:17,663 --> 00:10:19,665
.אני רוצה לדבר אתו

97
00:10:31,302 --> 00:10:34,263
הילדים לא צפו מעולם
.במחזה של שייקספיר

98
00:10:34,638 --> 00:10:36,765
.הם עדיין לא צפו

99
00:10:38,142 --> 00:10:39,727
.תודה רבה
.אתה אדיב מאוד

100
00:10:39,977 --> 00:10:42,980
.אני מוחא כפיים כי אתה גרוע

101
00:10:43,230 --> 00:10:44,273
!לארי

102
00:10:44,523 --> 00:10:46,317
.נדמה לי שאתה יודע איך זה עובד

103
00:10:46,567 --> 00:10:50,362
.בצעירותי, ניסיתי להיות שחקן
.הייתי איום

104
00:10:50,612 --> 00:10:54,408
אבל עכשיו אמות בידיעה
.שלא הייתי הגרוע ביותר

105
00:10:54,658 --> 00:10:55,743
!תפסיק-
.זה בסדר-

106
00:10:55,993 --> 00:10:58,537
?כמה שילמת כדי להיכנס

107
00:10:59,913 --> 00:11:01,206
.אז קפוץ לי

108
00:11:02,333 --> 00:11:04,376
.היית מצוין

109
00:11:05,377 --> 00:11:09,173
?די טוב לקבל משהו לאכול-
.כן ,יש לנו מרק-

110
00:11:22,728 --> 00:11:25,022
! הולניסטים. לעזאזל

111
00:11:29,151 --> 00:11:31,737
.המנוולים כמעט שלא הורגים לאחרונה

112
00:11:33,322 --> 00:11:35,616
.אנחנו נותנים להם אוכל ואספקה

113
00:11:36,241 --> 00:11:37,159
.ככל העיירות

114
00:11:37,785 --> 00:11:40,621
אני מעדיף שלא לתת להם
.שום דבר שלי, תודה

115
00:12:20,035 --> 00:12:21,578
?מה אתם עושים שם

116
00:12:27,710 --> 00:12:28,919
?מה אתם עושים

117
00:12:35,050 --> 00:12:36,468
.זה רק משחק, גנרל בית-לחם

118
00:12:37,177 --> 00:12:39,638
.זה משהו שהם ראו במחזה
.זה משחק תמים

119
00:12:39,930 --> 00:12:40,889
!רק רגע

120
00:12:41,515 --> 00:12:42,891
?מחזה

121
00:12:43,475 --> 00:12:44,518
.תראו לי

122
00:12:47,855 --> 00:12:50,941
.זה בסדר, ילדים
.תראו לי

123
00:12:53,152 --> 00:12:54,361
.לנשק

124
00:12:54,611 --> 00:12:56,238
.אין בורחים ממכשפות

125
00:12:57,239 --> 00:12:59,950
?שייקספיר, נכון

126
00:13:01,660 --> 00:13:03,329
.צר לי שהחמצתי את זה

127
00:13:03,579 --> 00:13:06,999
לא סיימנו לצבור
.את כמות הבשר שתכנו

128
00:13:07,458 --> 00:13:09,376
?באמת
?אבל היה לכם זמן למחזה

129
00:13:12,713 --> 00:13:14,548
...אני מגייס 3 גברים

130
00:13:14,798 --> 00:13:16,175
!מכל עיירה...

131
00:13:16,550 --> 00:13:20,137
יהיה להם הכבוד
...לשרת בצבא ההולניסטי

132
00:13:20,387 --> 00:13:22,097
!כמה זמן שאראה לנכון...

133
00:13:22,348 --> 00:13:23,015
.3 גברים

134
00:13:23,891 --> 00:13:25,184
?תוכל לארגן את זה

135
00:13:27,561 --> 00:13:28,437
!קפטן

136
00:13:29,897 --> 00:13:31,649
...כל הגברים

137
00:13:31,899 --> 00:13:33,942
...-בין גילאי 15 ו-50...

138
00:13:34,193 --> 00:13:38,781
ממקור אתני מתאים...
!דרשים להתייצב, עכשיו

139
00:13:45,537 --> 00:13:46,580
.גנרל

140
00:13:50,542 --> 00:13:52,628
.לא ,אבל תשמור את זה

141
00:14:10,312 --> 00:14:11,563
.מתקבל

142
00:14:11,814 --> 00:14:12,773
?המפקד

143
00:14:13,440 --> 00:14:14,942
.מתקבל, קפטן

144
00:14:15,192 --> 00:14:17,611
תצטרך להשמין קצת, אבל אני
.אוהב אנשים שקל להשפיע עליהם

145
00:14:17,861 --> 00:14:19,154
.מתקבל

146
00:14:35,254 --> 00:14:36,422
.מונגולואיד

147
00:14:36,672 --> 00:14:38,215
.לא מתקבל

148
00:14:39,341 --> 00:14:40,968
.אני רוצה גזע טהור

149
00:14:42,011 --> 00:14:43,637
...מישהו

150
00:14:45,139 --> 00:14:46,390
...מישהו

151
00:14:48,392 --> 00:14:49,476
.אל תנופף-
! אנשים, תסתכלו עליי-

152
00:14:52,855 --> 00:14:54,148
...מישהו כמו

153
00:15:05,242 --> 00:15:06,869
!כמו האיש הזה

154
00:15:19,381 --> 00:15:21,008
.אתה לא מבין

155
00:15:21,300 --> 00:15:23,260
.דרשת להתייצב

156
00:15:23,510 --> 00:15:26,263
.אני לא איתם
.אני רק עובר אורח

157
00:15:30,309 --> 00:15:31,727
.קחו את הפרד

158
00:17:15,205 --> 00:17:16,540
!קדימה! זוזו

159
00:17:40,522 --> 00:17:41,732
!הקשב

160
00:17:42,232 --> 00:17:43,984
.אני רוצה שורה, כאן

161
00:17:57,456 --> 00:18:00,084
רבותיי, ברוכים הבאים
.לחייכם החדשים

162
00:18:00,751 --> 00:18:04,296
נולדתם מחדש כחיילים
.בצבא המאוחד של נתן הולן

163
00:18:04,546 --> 00:18:06,590
!יהי זכרו ברוך

164
00:18:07,216 --> 00:18:08,926
...החזקים הותשו

165
00:18:09,176 --> 00:18:12,221
ע"י התעמולה היבבנית...
.של החלשים

166
00:18:13,097 --> 00:18:14,264
...גברים

167
00:18:15,224 --> 00:18:17,893
,גברים חזקים...
.שנשלל מהם את ייעודם

168
00:18:18,143 --> 00:18:20,688
.ניצלתם מגורל זה

169
00:18:20,980 --> 00:18:22,398
...הגאולה

170
00:18:22,815 --> 00:18:24,566
.בהישג ידכם...

171
00:18:34,243 --> 00:18:35,285
.אתה

172
00:18:35,911 --> 00:18:38,872
מה עשית לפני שניתנה לך
?הזדמנות זו

173
00:18:39,373 --> 00:18:41,750
.היתה לי את
.חפרתי בורות

174
00:18:42,042 --> 00:18:43,669
.חפרת בורות

175
00:18:45,546 --> 00:18:46,422
.עכשיו תמלא אותם

176
00:19:02,771 --> 00:19:03,605
?ואתה

177
00:19:04,857 --> 00:19:05,566
?אני

178
00:19:06,525 --> 00:19:10,154
האם יש למישהו ספק כלשהו
?שדיברתי אליך

179
00:19:10,404 --> 00:19:11,947
.כן, אתה

180
00:19:12,406 --> 00:19:14,033
.אני רק שחקן

181
00:19:14,491 --> 00:19:17,077
.שייקספיר. דברים כאלה

182
00:19:17,870 --> 00:19:18,746
?שייקספיר

183
00:19:19,121 --> 00:19:20,581
.הוא היה מחזאי

184
00:19:21,457 --> 00:19:22,875
.כן, אני יודע

185
00:19:23,459 --> 00:19:25,628
.אני יודע מי היה שייקספיר

186
00:19:27,463 --> 00:19:29,089
...'יתן קול 'שאולה"

187
00:19:29,340 --> 00:19:30,758
...בשלחו...

188
00:19:31,008 --> 00:19:32,635
".כלבי מלחמה...

189
00:19:45,564 --> 00:19:46,940
?אני

190
00:19:49,652 --> 00:19:51,695
:להיות או לא להיות"

191
00:19:52,488 --> 00:19:53,530
".זו השאלה

192
00:20:06,168 --> 00:20:07,711
...המעטים"

193
00:20:07,962 --> 00:20:09,213
...המעטים המאושרים...

194
00:20:10,005 --> 00:20:12,299
"!חבורת האחים...

195
00:20:29,942 --> 00:20:33,320
,הנה, חלפו ימים של כפור ומרי"
...בזרוח שמש יורק

196
00:20:33,570 --> 00:20:35,197
".לבשנו קיץ...

197
00:20:40,494 --> 00:20:41,495
.אתה די טוב

198
00:20:49,295 --> 00:20:52,381
.אתה גם לוחם
.אני רואה זאת בעיניך

199
00:20:54,633 --> 00:20:56,635
.אתה אדם מסוכן

200
00:20:57,428 --> 00:20:58,387
?אינך מסכים

201
00:20:58,637 --> 00:21:02,266
,עם כל הכבוד, המפקד
.עדיף לך לשחרר אותי

202
00:21:09,064 --> 00:21:11,900
.אני רחוק מלהיות לוחם

203
00:21:20,326 --> 00:21:22,870
אינך חושב שמתפקידי
?לשפוט על כך, חייל

204
00:21:23,871 --> 00:21:24,872
.קום

205
00:21:25,122 --> 00:21:26,332
!אמרתי שתקום

206
00:21:42,556 --> 00:21:44,308
.אתה צודק. אתה לא לוחם

207
00:21:45,517 --> 00:21:46,977
.אבל עוד תהיה

208
00:21:47,311 --> 00:21:48,979
אני נותן לך
...הזדמנות לחיים

209
00:21:49,229 --> 00:21:50,773
.בעלי משמעות...

210
00:21:51,023 --> 00:21:52,441
.חיים ששווה לחיות

211
00:21:55,152 --> 00:21:57,154
.אני שמחה לראות אותך-
.התגעגענו אליך-

212
00:21:57,363 --> 00:22:00,282
?ואני אליכם. קורט, מה שלומך-
.רעב-

213
00:22:02,534 --> 00:22:05,245
?גרטל, מה קרה לאצבע שלך-
.היא תפסה-

214
00:22:05,496 --> 00:22:08,123
?תפסה במה -
.בשיניים של פרידריך-

215
00:22:21,136 --> 00:22:22,346
.תודה

216
00:22:25,474 --> 00:22:27,393
?ניצחתי

217
00:22:30,145 --> 00:22:32,064
.ניסיתי לומר לו

218
00:22:34,358 --> 00:22:35,567
.תגיד זאת שוב

219
00:22:37,861 --> 00:22:39,154
?מה להגיד

220
00:22:40,072 --> 00:22:42,032
.המילים שאמרת בעיירה

221
00:22:42,282 --> 00:22:45,327
.על הרוח הנושבת וכל זה
.תגיד את זה שוב

222
00:22:46,870 --> 00:22:49,164
!נפחי, רוח"
.בוא, הרס-רב

223
00:22:49,665 --> 00:22:53,085
לו רק מות
"!ללא רתמה בגב

224
00:22:54,837 --> 00:22:56,297
?מה פירושם

225
00:22:58,590 --> 00:23:00,217
...חייה חופשי או"

226
00:23:00,467 --> 00:23:01,468
".מות...

227
00:23:01,719 --> 00:23:03,012
.נדמה לי

228
00:23:04,430 --> 00:23:07,641
,אתם יכולים לצפות בסרט
!או לישון

229
00:23:08,934 --> 00:23:10,102
...אבל מחר

230
00:23:10,352 --> 00:23:11,895
...תרוצו במדים...

231
00:23:12,146 --> 00:23:13,105
...בציוד מלא...

232
00:23:13,772 --> 00:23:15,274
!23 ק"מ...

233
00:23:15,983 --> 00:23:17,318
...כולם צריכים להצליח

234
00:23:17,568 --> 00:23:18,777
...אחרת, איש לא יאכל...

235
00:23:19,028 --> 00:23:21,196
!זה היום השלישי ברציפות...

236
00:24:17,670 --> 00:24:19,129
.כולם לקום

237
00:24:19,380 --> 00:24:21,256
.תקבלו בשר הערב

238
00:24:28,681 --> 00:24:31,767
אולי תספר לשייקספיר
?איזה בשר זה

239
00:24:34,770 --> 00:24:36,063
.פרד

240
00:24:39,191 --> 00:24:40,109
.חיה ארורה

241
00:24:41,902 --> 00:24:44,530
.צאצא עקר של סוס וחמור

242
00:24:46,031 --> 00:24:47,282
?אתה יכול לדמיין את זה

243
00:24:48,075 --> 00:24:51,328
אין מקום בעולם החדש
.לממזר שכזה

244
00:25:03,549 --> 00:25:06,969
האחרון בתור
.אינו די רעב לאכול

245
00:25:16,353 --> 00:25:18,147
...אם אתה מגיע אחרון

246
00:25:18,856 --> 00:25:19,940
!אתה לא אוכל...

247
00:25:27,990 --> 00:25:31,702
אמות לפני שאהיה שוב
!אחרון בתור

248
00:25:31,952 --> 00:25:34,079
.זה מה שהם מקווים שיקרה

249
00:25:35,998 --> 00:25:38,876
!שתוק! אתה לפחות אוכל

250
00:25:44,340 --> 00:25:45,841
?אתה רציני

251
00:25:56,101 --> 00:25:57,353
.טעים

252
00:25:58,854 --> 00:26:00,731
!זה טעים

253
00:26:13,911 --> 00:26:15,037
דולף לונדגרן

254
00:26:16,288 --> 00:26:17,998
חייל אוניברסלי

255
00:26:34,223 --> 00:26:35,724
!?רוצים את זה

256
00:26:37,601 --> 00:26:39,395
?זה מה שאתם רוצים

257
00:26:51,407 --> 00:26:52,324
!תינוקות

258
00:26:58,914 --> 00:27:01,292
הגבעות חיות

259
00:27:01,875 --> 00:27:04,253
עם צלילי המוזיקה

260
00:27:11,844 --> 00:27:15,055
אלה היו אמורות להיות
.השנים היפות בחיי

261
00:27:23,814 --> 00:27:26,775
החוקים הם שמונה, רבותיי

262
00:27:27,026 --> 00:27:30,821
זו המורשת
.שהותיר לנו נתן הולן

263
00:27:31,071 --> 00:27:32,072
.שיישרף בגיהינום

264
00:27:32,489 --> 00:27:34,867
.אלה החוקים שעל פיהם אנו חיים

265
00:27:35,659 --> 00:27:36,452
...המספר 8

266
00:27:36,910 --> 00:27:38,162
.הוא הסמל של ו...

267
00:27:39,997 --> 00:27:42,291
.כל חייל יישא אותו בכבוד

268
00:27:44,084 --> 00:27:46,462
.רק אז תהיו אחד מהחבורה

269
00:27:47,755 --> 00:27:49,506
.שבו, רבותיי

270
00:28:07,107 --> 00:28:08,776
:חוק 1

271
00:28:09,026 --> 00:28:12,613
.תצייתו לפקודות ללא היסוס
.אמרתי לך לשבת

272
00:28:15,699 --> 00:28:17,201
.לא היו די כיסאות

273
00:28:17,451 --> 00:28:20,704
.לא ציינתי כיסאות
.יכולת לשבת על הרצפה

274
00:28:22,164 --> 00:28:24,708
.לא ציית לפקודה ישירה
...הפרת

275
00:28:24,959 --> 00:28:26,126
.את חוק 1...

276
00:28:26,502 --> 00:28:27,836
:חוק 2

277
00:28:28,087 --> 00:28:30,047
.העונש יבוא במקום

278
00:28:33,008 --> 00:28:34,426
:חוק 3

279
00:28:35,427 --> 00:28:36,762
...רחמים

280
00:28:37,012 --> 00:28:38,847
.הם חלת החלשים...

281
00:28:42,017 --> 00:28:43,143
:ארבע

282
00:28:44,186 --> 00:28:45,521
...הפחד

283
00:28:47,272 --> 00:28:49,191
.יביס את השכל...

284
00:28:50,067 --> 00:28:50,901
:חמש

285
00:28:51,944 --> 00:28:54,238
.אמנותכם היא לחבורה

286
00:28:55,990 --> 00:28:56,991
:שש

287
00:28:57,992 --> 00:29:00,285
.ניתן להכתיב את הצדק

288
00:29:01,787 --> 00:29:03,247
:שבע

289
00:29:04,540 --> 00:29:07,960
כל חבר יכול להתמודד
.על מנהיגות החבורה

290
00:29:08,794 --> 00:29:10,504
האם מישהו רוצה
?להציב לי אתגר

291
00:29:13,924 --> 00:29:14,758
.קום על רגליך

292
00:29:17,511 --> 00:29:19,221
:חוק שמונה

293
00:29:22,391 --> 00:29:25,269
.יש רק עונש אחד
.מוות

294
00:29:25,477 --> 00:29:27,021
!בבקשה! אני מתחנן

295
00:29:46,999 --> 00:29:49,793
תקבלו תמורה מהצבא
.כפי שתשקיעו בו

296
00:29:50,628 --> 00:29:52,671
.תעבדו, ותקבלו אוכל

297
00:29:53,589 --> 00:29:55,382
.תילחמו, ויכבדו אתכם

298
00:29:56,967 --> 00:29:59,261
.תמותו, ויזכרו אתכם

299
00:30:10,522 --> 00:30:12,941
אתה שוקל להתמודד
?על המנהיגות

300
00:30:13,776 --> 00:30:14,735
.לא, המפקד

301
00:30:14,985 --> 00:30:16,612
...אני חייל

302
00:30:16,945 --> 00:30:18,405
.לא מנהיג...

303
00:30:18,656 --> 00:30:21,116
...אתה מתחכם

304
00:30:22,493 --> 00:30:24,995
,אתה רואה את קולונל גטי
?תמיד הולך בעקבות הג רל

305
00:30:25,621 --> 00:30:28,082
.הוא היה האחרון שהתמודד מולו

306
00:30:28,332 --> 00:30:30,000
...הקרב משך 6 שניות

307
00:30:31,460 --> 00:30:33,379
.אבל הוא לא הרג אותו...

308
00:30:33,921 --> 00:30:35,464
...הוא כרת את לשונו

309
00:30:36,173 --> 00:30:38,050
.ואחר כך את אשכיו...

310
00:30:38,759 --> 00:30:42,930
מאז, גטי הזקן הולך אחריו
.לכל מקום כמו כלב

311
00:30:44,306 --> 00:30:45,265
!חופשי

312
00:30:49,561 --> 00:30:51,355
...הגנרל לא רואה את זה

313
00:30:52,272 --> 00:30:54,984
אבל אני אומר שיש בך...
.דם כושי

314
00:31:15,462 --> 00:31:16,755
?אלה שלך

315
00:31:21,510 --> 00:31:23,470
?אתה אדם בודד, כון

316
00:31:24,471 --> 00:31:28,058
,משקפת כדי לצפות בחיים ממרחק
...ושייקספיר

317
00:31:28,767 --> 00:31:31,603
,כדי לקרוא עליהם...
.במקום לחיות אותם

318
00:31:32,062 --> 00:31:34,982
עם כל הכבוד, דמה לי
...שגם אתה קראת

319
00:31:38,819 --> 00:31:41,113
אם ברצונו להתעלות
...מעל לבריונות

320
00:31:41,363 --> 00:31:44,575
מפקד בצבא זקוק...
...להשכלה קלאסית

321
00:31:44,825 --> 00:31:48,078
,פילוסופיה והיסטוריה...
.אפילו חוש לדרמה

322
00:31:51,707 --> 00:31:54,335
במה לדעתך עסקתי
?לפני המלחמה

323
00:31:55,169 --> 00:31:56,962
?אתה חושב שהייתי בצבא

324
00:31:58,005 --> 00:31:59,798
.מכרתי מכונות שכפול

325
00:32:00,215 --> 00:32:01,634
...הייתי איש מכירות

326
00:32:03,093 --> 00:32:06,555
,בעל כישרון להוביל אנשים...
...לתכנן ולבצע פעולות

327
00:32:06,805 --> 00:32:08,307
.קבור עמוק בתוכי...

328
00:32:08,557 --> 00:32:12,811
,אם נתן הולן לא היה מופיע
.הייתי עדיין מוכר מכונות שכפול

329
00:32:14,271 --> 00:32:15,272
...אתה יכול לתאר לך

330
00:32:15,522 --> 00:32:19,068
?אילו חיים מבוזבזים...
?אתה קולט את גודל העניין

331
00:32:20,194 --> 00:32:21,445
...אך המלחמה

332
00:32:22,279 --> 00:32:24,740
.נותנת הזדמנות לא שים כמוני...

333
00:32:25,199 --> 00:32:26,325
.הנה

334
00:32:27,242 --> 00:32:28,619
לעלות על הדרך לניצחון

335
00:32:32,373 --> 00:32:34,959
.לרב הפרס נותר ללא דורש"

336
00:32:36,251 --> 00:32:38,879
...עלינו להיות אמיצים ולתפוס אותו

337
00:32:39,129 --> 00:32:41,757
".כי המזל מאיר פנים לנועזים...

338
00:32:53,435 --> 00:32:55,270
.הוא מעניק לי השראה

339
00:33:00,234 --> 00:33:02,903
.יש לי תוכנית לעתיד
.תוכנית מבריקה

340
00:33:03,779 --> 00:33:06,949
אזדקק לקצינים בעלי יכולת
.שיעזרו לי לבצע אותה

341
00:33:08,575 --> 00:33:10,119
.יש לך אינטיליגנציה

342
00:33:10,536 --> 00:33:12,079
...אם לבך תואם לה

343
00:33:12,329 --> 00:33:13,831
.תגיע רחוק...

344
00:33:14,081 --> 00:33:15,666
.דבר שוב בשבועות הבאים

345
00:33:15,958 --> 00:33:17,251
.משוחרר

346
00:33:17,501 --> 00:33:18,669
!קפטן

347
00:33:19,086 --> 00:33:20,963
.אנחנו יוצאים מחר לדרך

348
00:33:21,213 --> 00:33:23,007
.תעביר את המשקפת לחלוץ

349
00:33:24,383 --> 00:33:25,801
?מה לגבי הספר, המפקד

350
00:33:26,260 --> 00:33:27,261
.נשרוף אותו

351
00:33:34,143 --> 00:33:35,644
!עצור

352
00:33:41,066 --> 00:33:42,318
?מה קרה

353
00:33:44,361 --> 00:33:46,655
?מה קרה? מה הוא אמר-
.כלום-

354
00:33:47,489 --> 00:33:48,991
?הוא אמר משהו עליי

355
00:33:49,241 --> 00:33:50,367
!לא

356
00:33:55,497 --> 00:33:58,709
.אני מסתלק מכאן-
?על מה אתה מדבר-

357
00:34:00,794 --> 00:34:02,504
.בריחה-
!?מה-

358
00:34:02,755 --> 00:34:05,424
?שמעת פעם על סט. רוז
.זה על החוף

359
00:34:05,674 --> 00:34:06,967
.זה גן עדן-
.אי אפשר-

360
00:34:07,217 --> 00:34:08,177
!אפשר

361
00:34:08,427 --> 00:34:10,554
.שלושתנו יחד צליח

362
00:34:13,265 --> 00:34:14,683
.לא אוכל

363
00:34:16,143 --> 00:34:19,772
.טוב לי כאן
.אני אוהב להיות חלק ממשהו

364
00:34:47,049 --> 00:34:48,425
!תפוס עמדה

365
00:35:08,278 --> 00:35:10,239
.כמה חיילים ירו באריה

366
00:35:10,489 --> 00:35:12,074
.הם זחלו לתוך הסבך

367
00:35:22,293 --> 00:35:24,169
.אחד מכם זכה לצ'ופר

368
00:35:25,587 --> 00:35:26,964
.שם

369
00:35:27,923 --> 00:35:30,175
.האנשים האלה צדו אריה הבוקר

370
00:35:30,968 --> 00:35:34,096
ודאי היה כאן גן חיות ארור
.לפני המלחמה

371
00:35:34,346 --> 00:35:37,433
.בכל מקרה, אדם שלישי עקב אחריו

372
00:35:37,766 --> 00:35:39,727
אנחנו לא יודעים
.אם הוא חי או מת

373
00:35:40,936 --> 00:35:42,813
.אני רוצה מתנדבים

374
00:35:43,063 --> 00:35:45,190
.אחד מכם הולך בעקבותיו

375
00:35:51,572 --> 00:35:52,614
.אני אלך

376
00:36:00,581 --> 00:36:02,666
אני מניח שגודל
.אינו קנה מידה לאומץ

377
00:36:03,167 --> 00:36:04,209
?נכון

378
00:36:25,522 --> 00:36:26,982
!לא נראה לי ,קפטן

379
00:36:35,115 --> 00:36:37,076
,אם תצא משם בחיים
!תקבל אומצת אריה

380
00:36:43,916 --> 00:36:47,002
אולי תמצא שם
.את סט. רוז שלך

381
00:36:52,967 --> 00:36:55,511
,למה אתה מחכה לעזאזל
?לחג המולד

382
00:37:46,395 --> 00:37:47,896
?למה אתה עוצר

383
00:37:54,570 --> 00:37:55,821
.מצאתי אותו

384
00:38:01,744 --> 00:38:03,078
.הוא מצא אותו

385
00:38:03,495 --> 00:38:04,830
.קדימה

386
00:38:35,944 --> 00:38:37,196
!מהר

387
00:38:37,446 --> 00:38:39,156
!אתה עדיין צריך לסחוב אריה

388
00:39:03,138 --> 00:39:04,848
!חזרו לשורה

389
00:39:07,601 --> 00:39:09,228
!הנה הוא-
!תירה בו-

390
00:39:21,824 --> 00:39:24,034
.קפוץ למים
...אם תחזור בלעדיו

391
00:39:24,285 --> 00:39:26,620
אתה ואדם נוסף...
.תמותו במקומו

392
00:39:27,997 --> 00:39:29,123
!לך! לך

393
00:39:31,417 --> 00:39:32,876
!אני אתפוס אותו

394
00:39:45,139 --> 00:39:46,223
!קפוץ

395
00:41:17,856 --> 00:41:18,607
.לא

396
00:41:19,692 --> 00:41:21,276
.תן לי ללכת

397
00:41:22,069 --> 00:41:24,071
.אני לא רוצה להיות בצבא שלך

398
00:41:24,488 --> 00:41:26,073
?הצבא שלי

399
00:41:27,574 --> 00:41:29,201
.זה שמע טוב

400
00:41:31,704 --> 00:41:32,955
!תפסתי אותו

401
00:41:34,456 --> 00:41:35,582
.אני מצטער

402
00:41:46,593 --> 00:41:47,720
...למה

403
00:41:47,970 --> 00:41:50,222
...הרסת לי...

404
00:41:50,764 --> 00:41:52,266
?את הכול...

405
00:42:04,570 --> 00:42:05,487
.זה אתה או אני

406
00:42:06,989 --> 00:42:07,740
?מה

407
00:42:10,284 --> 00:42:11,952
.זה לא חייב להיות כך

408
00:42:13,370 --> 00:42:16,123
.נוכל ללכת יחד
.אתה ואני

409
00:42:18,792 --> 00:42:20,252
!כל הכבוד

410
00:42:23,505 --> 00:42:24,840
.כל הכבוד

411
00:42:27,468 --> 00:42:28,552
.הרוג אותו

412
00:42:32,264 --> 00:42:33,557
!תחסל אותו

413
00:42:43,525 --> 00:42:44,526
.הרוג אותו

414
00:42:45,944 --> 00:42:46,945
.זהו

415
00:42:54,119 --> 00:42:55,037
!תהרוג אותו, לעזאזל

416
00:42:58,999 --> 00:43:01,001
."ללא רתמה על גבי"

417
00:43:43,460 --> 00:43:44,545
?אתה מדמם

418
00:43:44,795 --> 00:43:46,088
...ובכן ,מדמם

419
00:43:46,463 --> 00:43:48,465
?אתה רוצה להגיע לסט. רוז...

420
00:43:49,091 --> 00:43:51,260
.אני אתן לך את סט. רוז שלך

421
00:46:13,652 --> 00:46:14,945
?מה שלומך

422
00:47:18,634 --> 00:47:20,177
.חבל שטרחת

423
00:47:44,243 --> 00:47:45,786
.הנה חדשות טובות

424
00:47:46,036 --> 00:47:48,080
...ג'רי החליט ללמוד

425
00:47:48,330 --> 00:47:51,125
.כדי להיות קבלן מורשה...

426
00:47:53,168 --> 00:47:54,628
.יופי, ג'רי

427
00:48:07,808 --> 00:48:11,770
וג'ימי הקטן רוצה שסבא שלו יידע
...שנפלה לו

428
00:48:12,021 --> 00:48:13,439
.שן...

429
00:49:14,750 --> 00:49:19,505
שירות הדואר של ארה"ב

430
00:50:00,963 --> 00:50:02,965
.תודה שעזרת לי

431
00:50:04,174 --> 00:50:05,551
:דבר מדליק"

432
00:50:05,801 --> 00:50:07,553
."גברים במדים

433
00:50:15,644 --> 00:50:17,646
פיי וויו

434
00:50:24,820 --> 00:50:25,738
...שלום לכם

435
00:50:25,988 --> 00:50:27,656
.פיי וויו ,אורגון...

436
00:50:28,198 --> 00:50:30,367
.חזור בדרך שבה הגעת

437
00:50:31,035 --> 00:50:33,954
,פיינוויו לא קונה כלום
...אנחנו לא מקשיבים

438
00:50:34,455 --> 00:50:35,789
.ולא מחלקים דבות...

439
00:50:36,915 --> 00:50:38,083
?באמת

440
00:50:41,211 --> 00:50:43,881
.אזרח ,אני כאן בע יין רשמי

441
00:50:44,131 --> 00:50:46,342
אני דורש כניסה
.לעיירה פיינוויו

442
00:50:47,176 --> 00:50:49,094
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

443
00:50:50,888 --> 00:50:52,931
.גמרתי לדבר אתך, חבר

444
00:50:56,018 --> 00:50:58,354
תביא לכאן מישהו
.שמוסמך לפתוח את השער

445
00:51:16,121 --> 00:51:17,247
.הנה הוא

446
00:51:22,711 --> 00:51:25,047
.אני השריף בריסקו
?מי אתה, לעזאזל

447
00:51:26,966 --> 00:51:30,594
אני נציג
.של ממשלת ארצות הברית

448
00:51:30,970 --> 00:51:32,596
...קיבלתי אישור

449
00:51:33,138 --> 00:51:36,725
ע"פ פקודה 714 של הקונגרס המחודש...
...כדי להשיב

450
00:51:36,976 --> 00:51:38,435
...את דרכי התקשורת...

451
00:51:38,686 --> 00:51:40,312
...באיידהו ו...

452
00:51:40,896 --> 00:51:42,106
.דרום אורגון...

453
00:51:43,190 --> 00:51:44,608
?מה זה אומר באנגלית

454
00:51:46,902 --> 00:51:47,945
.אני הדוור שלכם

455
00:51:50,823 --> 00:51:52,283
.תן לי את הרובה

456
00:51:54,660 --> 00:51:56,870
...סליחה. תבין ש

457
00:51:57,121 --> 00:52:00,916
טיפול בדואר או חסימתו...
...היא עבירה פדרלית

458
00:52:01,166 --> 00:52:03,419
ועצומת בולין דורשת...
...כי תספק

459
00:52:03,669 --> 00:52:05,296
...לכל הדוורים...

460
00:52:06,255 --> 00:52:07,881
...מקלט ו...

461
00:52:08,299 --> 00:52:10,092
-- תזו...
! מזון

462
00:52:10,634 --> 00:52:12,428
יש לך 3 שניות
.להסתלק מכאן

463
00:52:13,804 --> 00:52:15,347
?אתה מכיר את ג'רי, הקבלן

464
00:52:18,392 --> 00:52:19,810
.חכה רגע

465
00:52:20,227 --> 00:52:22,938
.אוציא משהו מהתיק שלי

466
00:52:32,740 --> 00:52:33,949
?אמרת אחד

467
00:52:34,575 --> 00:52:35,409
.אחד

468
00:52:40,706 --> 00:52:42,041
...פול דייוויס"

469
00:52:42,291 --> 00:52:44,043
".פיינוויו 421...

470
00:52:44,293 --> 00:52:45,836
.לא שמעתי עליו
.שניים

471
00:52:47,379 --> 00:52:49,715
,לילי מיינרינו"
".דרך לי קולן 61

472
00:52:51,008 --> 00:52:52,009
.שלוש

473
00:52:55,220 --> 00:52:58,515
,'איירין מארץ"
".דרך הנהר 874

474
00:53:10,235 --> 00:53:12,237
?הוא אמר את שמי

475
00:53:20,621 --> 00:53:22,665
.'אני איירין מארץ

476
00:53:25,042 --> 00:53:26,919
.יש לי מכתב בשבילך

477
00:53:27,711 --> 00:53:29,088
?אתה מוכן לקרוא אותו

478
00:53:30,172 --> 00:53:31,674
.אני בטוח שזה אישי

479
00:53:31,924 --> 00:53:35,094
.בבקשה, מישהו חייב לקרוא-
.אני אקרא ,אמא-

480
00:53:37,680 --> 00:53:40,265
...אנחנו מוסרים דואר ישן

481
00:53:40,516 --> 00:53:43,143
אבל אקבל את כל...
.דברי הדואר החדשים

482
00:53:43,394 --> 00:53:45,479
:איירין היקרה"
.מצטערת שלא כתבתי

483
00:53:46,397 --> 00:53:48,315
.הכול מבולבל

484
00:53:48,565 --> 00:53:51,193
,מזג האוויר המוזר
...המחסור במזון

485
00:53:51,443 --> 00:53:53,737
,החקלאי הזה, תן הולן...
.שגורם לצרות רבות

486
00:53:54,530 --> 00:53:56,240
.קשה להבין את זה

487
00:53:57,157 --> 00:53:58,993
.דייוויד השתחרר מהצבא

488
00:53:59,493 --> 00:54:03,163
המלחמה הסתיימה עוד לפני
.שהגיע לשם, תודה לאל

489
00:54:03,747 --> 00:54:06,166
...תחסרי לנו בחג המולד

490
00:54:06,667 --> 00:54:07,960
.אבל אולי בשנה הבאה...

491
00:54:08,210 --> 00:54:10,170
".באהבה ,דונה

492
00:54:11,463 --> 00:54:12,381
...אחותי

493
00:54:13,841 --> 00:54:15,342
...בדנבר...

494
00:54:16,593 --> 00:54:17,928
.לפני 51 שנה...

495
00:54:21,682 --> 00:54:23,017
.תודה

496
00:54:25,352 --> 00:54:27,104
.אתה מתנה משמים

497
00:54:27,521 --> 00:54:29,064
.מושיע

498
00:54:30,441 --> 00:54:31,525
...אני רק

499
00:54:31,775 --> 00:54:32,901
.הדוור...

500
00:54:36,864 --> 00:54:38,574
.אני כבר זמן מה בדרכים

501
00:54:38,824 --> 00:54:41,702
.אשמח לקבל משהו לאכול

502
00:54:41,952 --> 00:54:43,329
.כן ,בהחלט

503
00:54:45,748 --> 00:54:47,708
?יש עוד משהו

504
00:54:49,293 --> 00:54:50,919
.כן ,יש

505
00:54:52,379 --> 00:54:54,882
...אם יש כלבים בעיירה הזאת

506
00:54:55,132 --> 00:54:57,551
תצטרכו לקשור אותם...
.כל עוד אני כאן

507
00:55:16,403 --> 00:55:18,072
אדוני הדוור

508
00:55:18,322 --> 00:55:21,158
אדוני הדוור, תבדוק ותראה

509
00:55:21,825 --> 00:55:24,495
אם יש לך מכתב בשבילי

510
00:55:31,752 --> 00:55:33,504
.נקי ומגוהץ ,אדוני

511
00:55:35,631 --> 00:55:37,174
.אניח אותם כאן

512
00:55:40,844 --> 00:55:42,972
.אחת הגברות הצרה את המכנסיים שלך

513
00:55:43,847 --> 00:55:45,933
.היא חשבה שאולי ירדת במשקל

514
00:55:48,477 --> 00:55:49,603
.תודה

515
00:55:51,605 --> 00:55:54,149
?מישהו הזכיר ארוחת ערב, נכון

516
00:55:54,984 --> 00:55:56,944
.אני אמור לקחת אותך לפוסטר

517
00:55:57,319 --> 00:55:58,779
.שמי פורד

518
00:55:59,113 --> 00:56:00,447
.פורד לינקולן מרקיורי

519
00:56:00,698 --> 00:56:05,119
פורד לינקולן מרקיורי

520
00:56:08,289 --> 00:56:11,166
,שמי היה פעם ג'ון סטיבנס
...אבל שיניתי אותו

521
00:56:11,417 --> 00:56:14,169
.כי אני רוצה לנהוג במכוניות...

522
00:56:17,631 --> 00:56:19,800
זה המקום שבו
.כולם מתאספים ונפגשים

523
00:56:41,113 --> 00:56:42,948
תוכל לספר לנו
?על הממשלה

524
00:56:43,198 --> 00:56:46,076
.ספר לנו הכול-
?יש שיא-

525
00:56:47,703 --> 00:56:48,662
.כן

526
00:56:48,912 --> 00:56:50,331
?מה שמו

527
00:56:51,915 --> 00:56:54,543
.אתם יודעים, אני רעב מאוד-
.בחייך-

528
00:56:56,253 --> 00:56:57,463
!בבקשה

529
00:57:00,507 --> 00:57:01,759
...שמו

530
00:57:02,343 --> 00:57:03,344
...הוא...

531
00:57:04,595 --> 00:57:06,263
.ריצ'ארד סטרקי...

532
00:57:08,641 --> 00:57:10,142
.ממיין

533
00:57:11,518 --> 00:57:12,936
.יש לו אמרה

534
00:57:14,355 --> 00:57:16,190
.המצב משתפר"

535
00:57:16,523 --> 00:57:18,692
".המצב משתפר מיום ליום

536
00:57:20,277 --> 00:57:22,696
?הוא דמוקרט או רפובליקני

537
00:57:25,240 --> 00:57:27,117
.אין עוד מפלגות

538
00:57:27,618 --> 00:57:30,079
.רק הפרט חשב

539
00:57:30,329 --> 00:57:31,538
?מה לגבי אירופה

540
00:57:31,956 --> 00:57:32,998
?אירופה

541
00:57:33,248 --> 00:57:34,041
?יש ידיעות

542
00:57:35,292 --> 00:57:36,335
...ובכן, יש

543
00:57:36,585 --> 00:57:37,962
.אוויר טוב באייסלנד...

544
00:57:38,671 --> 00:57:40,756
?נתן הולן עדיין בחיים

545
00:57:44,218 --> 00:57:45,094
.הוא מת

546
00:57:47,346 --> 00:57:48,597
.סרטן העור

547
00:57:48,847 --> 00:57:50,182
...אולי הוא מת

548
00:57:50,432 --> 00:57:55,270
?אך מה לגבי ההולניסטים...
?מה כוונות הממשלה בנוגע אליהם

549
00:57:58,273 --> 00:58:01,235
.הממשלה רק התחילה

550
00:58:02,611 --> 00:58:06,323
תצטרכו להסתדר לבד
.עוד 6 ,8 או 18 חודשים

551
00:58:08,575 --> 00:58:10,786
?מה לגבי חיל הנחתים

552
00:58:11,287 --> 00:58:12,079
.שתקו

553
00:58:12,579 --> 00:58:13,706
.כולכם ,שתקו

554
00:58:15,666 --> 00:58:17,584
?אולי יתן לאיש לאכול

555
00:58:19,503 --> 00:58:20,754
.נתפלל

556
00:58:27,219 --> 00:58:29,430
...אנו מודים לך על המזון הזה

557
00:58:29,888 --> 00:58:31,056
...היום הזה...

558
00:58:31,307 --> 00:58:33,100
...איש זה ובשורותיו...

559
00:58:33,976 --> 00:58:36,103
...הוכחה להבטחותיך...

560
00:58:36,353 --> 00:58:38,230
כי תשמור על שלמות...
.המדינה שלנו

561
00:58:38,897 --> 00:58:39,773
.אמן

562
00:59:22,066 --> 00:59:23,901
?תרצה לרקוד

563
00:59:26,362 --> 00:59:28,280
.אני לא בטוח שאני יכול

564
00:59:28,530 --> 00:59:30,407
.נדמה לי שאני עדיין בתפקיד

565
00:59:34,328 --> 00:59:36,538
.אתה צריך רק להחזיק בי

566
00:59:54,848 --> 00:59:56,684
.עבר זמן רב

567
01:00:06,193 --> 01:00:07,736
?קרה משהו

568
01:00:10,239 --> 01:00:11,740
?מה הגובה שלך

569
01:00:12,574 --> 01:00:14,159
.'כ-1.80 מ

570
01:00:14,410 --> 01:00:15,744
?אתה חכם

571
01:00:18,080 --> 01:00:21,292
.אני מניח שאני חכם מאחרים
?למה

572
01:00:21,875 --> 01:00:23,335
.סתם תהיתי

573
01:00:34,722 --> 01:00:36,765
?היתה לך פעם חזרת קשה

574
01:00:38,392 --> 01:00:40,102
.מעולם לא היתה לי חזרת

575
01:00:40,352 --> 01:00:42,730
?לא עגבת ,או משהו כזה

576
01:00:45,983 --> 01:00:48,485
...אם כן ,עד כמה שידוע לך

577
01:00:49,278 --> 01:00:51,196
?יש לך זרע טוב...

578
01:00:55,242 --> 01:00:57,286
?זו שאלה מכשילה

579
01:00:57,786 --> 01:00:59,413
.לא ,כלל לא

580
01:01:02,625 --> 01:01:03,667
...אני שואלת

581
01:01:04,251 --> 01:01:06,837
כי אני רוצה...
.שתכניס אותי להיריון

582
01:01:09,423 --> 01:01:10,466
...בסדר

583
01:01:11,008 --> 01:01:12,176
.זהו זה...

584
01:01:12,801 --> 01:01:13,927
.חכה

585
01:01:14,178 --> 01:01:15,512
.חכה ,בבקשה

586
01:01:18,349 --> 01:01:20,601
.זו ודאי ההשפעה של המדים

587
01:01:21,477 --> 01:01:24,521
.זה בעלי, מייקל
.הוא לא סירב

588
01:01:26,273 --> 01:01:27,900
.עוד לא אמרתי כלום

589
01:01:28,150 --> 01:01:30,861
אנחנו מנסים להוליד ילד
.כבר 3 שנים

590
01:01:31,111 --> 01:01:34,448
.אנחנו לא יכולים, בגלל מייקל
.הוא לקה בחזרת קשה כשהיה בן 21

591
01:01:35,366 --> 01:01:37,660
.אנחנו זקוקים לאבא ביולוגי

592
01:01:39,036 --> 01:01:41,622
,יכולנו לבקש ממישהו כאן
.אבל זה עלול לגרום לבעיות

593
01:01:41,872 --> 01:01:43,457
.זה קרה בעבר

594
01:01:43,707 --> 01:01:48,379
,הכול בסדר עד שההיריון בולט
.אז המצב מסתבך

595
01:01:48,671 --> 01:01:51,799
אבל אתה רק תגיע מדי פעם
.עם הדואר

596
01:01:54,677 --> 01:01:56,470
.אתה הדוור

597
01:01:57,137 --> 01:01:58,597
?מה אתה אומר

598
01:01:59,974 --> 01:02:01,058
.תעשה לנו טובה ענקית

599
01:02:05,229 --> 01:02:06,855
.אני צריך לחשוב על זה

600
01:02:15,572 --> 01:02:16,991
.סלח לי

601
01:02:18,909 --> 01:02:21,954
.אמי רוצה לתת לך משהו

602
01:02:23,914 --> 01:02:25,374
.הוא כאן, אמא

603
01:02:28,127 --> 01:02:29,962
...זה לבת השנייה שלי

604
01:02:30,212 --> 01:02:31,547
.אני...

605
01:02:42,099 --> 01:02:43,142
.אין כאן כתובת

606
01:02:44,226 --> 01:02:48,188
.אנחנו לא יודעים איפה היא
.היא עזבה לפני 5 שנים

607
01:02:48,439 --> 01:02:50,649
,כששמענו ממנה לאחרונה
.היא גרה בצפון

608
01:02:53,027 --> 01:02:55,195
,'הביטי, גב' מארץ
--עלייך לדעת כי

609
01:02:55,738 --> 01:02:56,655
?לדעת מה

610
01:03:04,538 --> 01:03:06,957
.יש לי הרגשה בקשר אליך

611
01:03:07,708 --> 01:03:10,210
.אני יודעת שתעשה את הדבר הנכון

612
01:03:29,271 --> 01:03:30,481
.אני חייב להסתלק מכאן

613
01:03:45,746 --> 01:03:46,914
.תירגע

614
01:03:47,164 --> 01:03:48,832
.זה בדיוק מעבר לפינה

615
01:03:54,171 --> 01:03:54,880
?מה יש שם

616
01:03:55,547 --> 01:03:56,674
.מה שאתה מחפש

617
01:04:07,768 --> 01:04:09,770
?מה אני מחפש

618
01:04:13,941 --> 01:04:15,693
.זקן מטורף

619
01:04:28,455 --> 01:04:30,749
משרד של שירות הדואר

620
01:04:31,000 --> 01:04:32,584
סניף פיינוויו

621
01:04:50,811 --> 01:04:53,439
לא השלג ,הגשם או חום היום

622
01:04:53,689 --> 01:04:57,818
ימנעו משליחים אלה
את השלמתו המהירה

623
01:04:58,068 --> 01:04:59,653
.ידעתי שתבוא לכאן

624
01:05:02,531 --> 01:05:03,365
?באמת

625
01:05:08,037 --> 01:05:10,623
אז איך מגיעים
?להיות דוור

626
01:05:11,874 --> 01:05:15,711
אתה צריך להיות במקום הנכון
.בזמן הנכון

627
01:05:15,961 --> 01:05:16,670
?איך אעשה את זה

628
01:05:20,215 --> 01:05:24,386
.חשבתי שאתה רוצה לנהוג במכוניות-
.כבר לא. זה ילדותי-

629
01:05:24,637 --> 01:05:25,971
.זה אמיתי

630
01:05:26,639 --> 01:05:28,307
?אז איפה המקום הנכון

631
01:05:30,726 --> 01:05:33,562
.זה יכול להיות בכל מקום
.בכל זמן

632
01:05:34,521 --> 01:05:37,650
רק דוור אחר
.יכול למנות אותך לדוור

633
01:05:37,942 --> 01:05:39,944
?בדומה לערפדים, נכון

634
01:05:42,780 --> 01:05:44,490
.כן ,משהו כזה

635
01:05:46,492 --> 01:05:47,993
...צריך להשביע אותך, אז

636
01:05:54,249 --> 01:05:58,045
.הארגון קצת רופף עכשיו
.אולי זה לא יימשך

637
01:05:58,295 --> 01:05:59,588
?מה כן

638
01:06:02,257 --> 01:06:04,176
תפגוש אנשים
.שלא יאמינו לך

639
01:06:04,426 --> 01:06:06,095
.אני אשכנע אותם

640
01:06:07,972 --> 01:06:09,682
.זה כרוך בבדידות

641
01:06:10,849 --> 01:06:13,060
.הייתי בודד כל חיי

642
01:06:15,020 --> 01:06:16,522
.גם אני ,פורד

643
01:06:17,439 --> 01:06:18,899
.גם אני

644
01:06:20,776 --> 01:06:21,944
.שיהיה

645
01:06:22,778 --> 01:06:24,238
.חזור אחריי

646
01:06:28,325 --> 01:06:29,827
...לא השלג"

647
01:06:30,077 --> 01:06:31,370
...הגשם...

648
01:06:31,662 --> 01:06:32,955
...או חום היום...

649
01:06:33,497 --> 01:06:34,623
...גם לא אופל הליל...

650
01:06:39,670 --> 01:06:41,297
...ימנעו משליחים אלה...

651
01:06:42,131 --> 01:06:45,884
השלמתו המהירה של מסלול החלוקה...
".שנקבע להם

652
01:06:47,970 --> 01:06:48,554
.טוב, זהו

653
01:06:48,804 --> 01:06:49,471
.טוב, זהו

654
01:06:52,057 --> 01:06:54,018
.לא, אני אומר את זה
.אתה מקשיב

655
01:06:54,268 --> 01:06:55,519
.מצטער

656
01:06:57,521 --> 01:07:00,608
,על פי הסמכות שניתנה לי
.אתה רשאי כעת להוביל דואר

657
01:07:01,734 --> 01:07:03,027
.ברכותיי

658
01:07:04,236 --> 01:07:06,113
.אתה דוור

659
01:07:12,202 --> 01:07:14,204
.הייתי מת להעביר מכתב

660
01:07:16,123 --> 01:07:17,416
?מה אמרת

661
01:07:18,459 --> 01:07:21,545
.אמרתי שהייתי מת להעביר מכתב-
!ג'וני-

662
01:07:22,254 --> 01:07:23,714
.לך והצטרף לאחרים

663
01:07:24,548 --> 01:07:26,592
.אני צריך לדבר עם האיש הזה

664
01:07:28,052 --> 01:07:29,720
.להתראות

665
01:07:30,512 --> 01:07:32,264
.אין בעיה, פורד

666
01:07:35,059 --> 01:07:39,021
.ג'וני התרשם ממך
.כל העיירה התרשמה ממך

667
01:07:39,271 --> 01:07:40,981
.אני מבין שאתה לא

668
01:07:41,231 --> 01:07:44,568
.אתה חכם מכפי שאתה ראה-
?במה אוכל לעזור לך-

669
01:07:44,818 --> 01:07:49,281
אתה יכול להסתלק, או שאני אסלק
.אותך. שתי הדרכים מתאימות לי

670
01:07:50,115 --> 01:07:53,410
.אתה לא מבין
--אני פקיד ממשלתי, שהוסמך על ידי

671
01:07:53,661 --> 01:07:56,205
!אתה לא מוסמך לכלום

672
01:07:56,497 --> 01:07:59,166
.ניסית להתחמק לך החוצה
...אתה בסך הכול

673
01:07:59,416 --> 01:08:03,629
.רק נווד שמצא שק דואר...
.אני רוצה שתסתלק מהעיר

674
01:08:04,713 --> 01:08:07,883
.בסדר. אני אציין את זה בדו"ח שלי

675
01:08:08,676 --> 01:08:11,136
,האנשים האלה לא זקוקים לחלומות
.אדוני הדוור

676
01:08:11,387 --> 01:08:15,015
.הם זקוקים למשהו האמיתי
.הם זקוקים לעזרה נגד ההולניסטים

677
01:08:15,265 --> 01:08:17,267
?אתה תביא להם את העזרה הזאת

678
01:08:19,561 --> 01:08:21,021
.כך חשבתי

679
01:08:22,648 --> 01:08:26,902
עד כה, עלית לנו רק בכמה קערות מרק
.ואולי כמה לבבות שבורים

680
01:08:27,152 --> 01:08:29,196
.אני רוצה שזה יישאר כך

681
01:08:29,738 --> 01:08:31,657
...אתה יכול להישאר עד הבוקר

682
01:08:31,907 --> 01:08:34,827
ואז אני לא רוצה לראות...
.אותך שוב לעולם

683
01:08:56,432 --> 01:08:57,266
.בנינג"

684
01:08:59,977 --> 01:09:01,645
.פורטלנד

685
01:09:04,607 --> 01:09:05,899
?"בוסטון

686
01:09:06,150 --> 01:09:08,569
--מה לעזאזל האנשים האלה

687
01:09:08,861 --> 01:09:10,487
.תשאירו את זה

688
01:09:14,575 --> 01:09:16,577
.אמרתי להשאיר את זה

689
01:09:23,208 --> 01:09:24,668
?"סט. רוז"

690
01:09:50,194 --> 01:09:51,070
.שלום ,אבי

691
01:09:54,114 --> 01:09:55,658
?אתה עוזב מחר

692
01:09:57,868 --> 01:09:59,119
.נראה לי

693
01:10:04,625 --> 01:10:07,628
כולם ערים עדיין, כותבים מכתבים
.כדי שתיקח אותם אתך

694
01:10:08,837 --> 01:10:10,631
.הם רגשים כל כך

695
01:10:11,966 --> 01:10:14,426
?מה אתך? יש לך מכתב

696
01:10:16,762 --> 01:10:19,098
.אין לי למי לכתוב

697
01:10:19,890 --> 01:10:21,517
.אמצא לך חבר לעט

698
01:10:22,476 --> 01:10:24,770
מישהו שיש לו תחומי התעניינות
.דומים לשלך

699
01:10:25,020 --> 01:10:26,689
...למשל, ריקוד, ו

700
01:10:28,023 --> 01:10:29,316
.בדיקות חזרת...

701
01:10:30,442 --> 01:10:31,318
.אתה מצחיק

702
01:10:32,820 --> 01:10:34,697
.אין כמעט אנשים מצחיקים בסביבה

703
01:10:41,704 --> 01:10:43,706
?החלטת כבר

704
01:10:56,176 --> 01:10:57,928
.חשבתי על זה

705
01:11:20,951 --> 01:11:22,286
.בטח

706
01:11:23,203 --> 01:11:24,163
...זאת אומרת

707
01:11:25,539 --> 01:11:26,874
?למה לא...

708
01:11:34,548 --> 01:11:36,008
...אלי, את כל כך

709
01:11:36,925 --> 01:11:38,135
...את כל כך

710
01:11:39,094 --> 01:11:40,304
.יפה...

711
01:11:42,514 --> 01:11:46,393
מצטער, את ודאי רוצה שזה יהיה
.ענייני יותר

712
01:11:47,728 --> 01:11:49,980
.את אפילו לא יודעת את שמי

713
01:11:51,815 --> 01:11:53,651
.א י לא רוצה לדעת

714
01:12:00,282 --> 01:12:01,909
...יקל עליי

715
01:12:02,159 --> 01:12:04,244
.אם תעצום את עיניך...

716
01:14:30,307 --> 01:14:32,101
.ערכנו הצבעה ,אדוני הדוור

717
01:14:32,643 --> 01:14:34,103
.אנחנו רוצים שתיקח את הסוס

718
01:14:41,443 --> 01:14:42,778
.אתה לא יכול לסרב

719
01:14:48,784 --> 01:14:50,286
.אקבל אותו

720
01:14:53,080 --> 01:14:55,958
יש לך שק שינה ,שיבולת שועל
.ומזון לשבוע

721
01:14:56,292 --> 01:14:57,376
.טוב

722
01:14:58,002 --> 01:14:59,044
.תודה

723
01:14:59,295 --> 01:15:01,297
?לאן תלך מכאן

724
01:15:02,089 --> 01:15:03,215
?ללכת

725
01:15:09,388 --> 01:15:10,264
...מערבה

726
01:15:13,017 --> 01:15:14,560
...ואז אמצא דרך...

727
01:15:14,810 --> 01:15:17,104
לחזור ,במסלול דומה...
.לספרה שמונה

728
01:15:24,445 --> 01:15:26,488
.המצב ראה קשה עכשיו

729
01:15:26,780 --> 01:15:29,033
אבל אתם חייבים להאמין
.שהמצב משתפר

730
01:15:32,202 --> 01:15:34,079
.הציפורים שוב נודדות

731
01:15:34,371 --> 01:15:35,873
.הגשמים חזרו

732
01:15:37,708 --> 01:15:38,751
...המצב

733
01:15:39,084 --> 01:15:40,711
.המצב משתפר

734
01:15:43,255 --> 01:15:46,133
כה יפה

735
01:15:47,217 --> 01:15:50,804
הרקיע רחב הידיים

736
01:15:51,055 --> 01:15:54,183
וגלים של דגני ענבר

737
01:15:58,729 --> 01:16:00,022
!לעזאזל

738
01:16:00,940 --> 01:16:02,733
,יש לך המון חוצפה
.תהיה מי שתהיה

739
01:16:10,115 --> 01:16:12,284
?ראית את אבי הבוקר

740
01:16:14,870 --> 01:16:16,580
.אני עוצר כאן

741
01:16:17,164 --> 01:16:18,415
.מעכשיו, אתה לבד

742
01:16:18,582 --> 01:16:21,502
האל ירעיף עליך את חינו

743
01:16:25,506 --> 01:16:27,549
ויכתיר אותך

744
01:16:27,800 --> 01:16:29,927
בכתר אחווה

745
01:16:30,761 --> 01:16:33,055
?אתה באמת מי שאתה טוען

746
01:16:33,555 --> 01:16:36,058
...אם אחזור עם דואר

747
01:16:36,350 --> 01:16:37,768
.אז תדע...

748
01:16:44,650 --> 01:16:46,026
!לעזאזל

749
01:17:16,473 --> 01:17:18,559
?על מה אתה מסתכל

750
01:17:19,727 --> 01:17:21,228
.עולם ומלואו

751
01:18:22,039 --> 01:18:23,999
.לרב הם לא מסתכלים עליי

752
01:18:40,182 --> 01:18:42,768
...מי אחראי

753
01:18:43,143 --> 01:18:44,520
?לזה...

754
01:18:48,941 --> 01:18:50,276
...שאלתי

755
01:18:50,526 --> 01:18:52,987
...מי אחראי...

756
01:18:53,237 --> 01:18:54,280
!?לזה...

757
01:19:00,202 --> 01:19:02,746
.הולניסטים ,ג'וני
--אתה חייב

758
01:19:05,249 --> 01:19:07,793
.אתה חייב להסתתר-
! אני דוור-

759
01:19:08,043 --> 01:19:10,004
!אני לא בורח מאיש

760
01:19:10,254 --> 01:19:13,257
,אל תתערב
.אחרת אכלא אותך בעצמי

761
01:19:24,351 --> 01:19:25,477
.אתה תהיה אחראי

762
01:19:34,403 --> 01:19:36,655
.כעת, תצית את הדגל הזה

763
01:20:03,682 --> 01:20:06,226
זרוק את זה דרך חלון
.משרד הדואר שלכם

764
01:20:07,227 --> 01:20:09,021
.תעשה זאת, מייקל

765
01:20:09,271 --> 01:20:11,398
.זה בסדר, מייקל. זרוק את זה

766
01:20:16,612 --> 01:20:18,238
...ארצות הברית

767
01:20:18,489 --> 01:20:20,532
!לא קיימת...

768
01:20:23,243 --> 01:20:25,579
!הדגל הזה הוא דבר תועבה

769
01:20:47,893 --> 01:20:52,273
,היה שם תיש מוזר
...הוא עמד מאחורי הגדר, והוא

770
01:21:02,992 --> 01:21:05,995
.הסתכלתי עליו, והיה בו צבע

771
01:21:11,292 --> 01:21:12,501
.יפה

772
01:21:12,793 --> 01:21:14,044
.הכול

773
01:21:16,046 --> 01:21:18,507
.הייתי המום
...זה היה

774
01:21:19,675 --> 01:21:20,968
!אלוהים

775
01:21:22,761 --> 01:21:23,971
...זה ,רבותיי

776
01:21:25,055 --> 01:21:27,391
.'זה תחת סוג א...

777
01:21:30,185 --> 01:21:34,523
.תגיד לשריף שיכיר בינינו
.היא לא שייכת לחור הזה

778
01:21:34,773 --> 01:21:35,941
.סליחה

779
01:21:37,526 --> 01:21:38,777
!שוב אתה

780
01:21:39,778 --> 01:21:41,363
.זו אשתי, גנרל

781
01:21:42,031 --> 01:21:43,324
.היא אשה שואה

782
01:21:43,824 --> 01:21:44,950
?באמת

783
01:21:47,870 --> 01:21:50,581
אתה יודע איזו שיטת ממשל
?הוגה כאן

784
01:21:52,499 --> 01:21:56,462
,יש לנו מה שמכונה שיטה פאודלית
.כפי שהיה נהוג בימי הביניים

785
01:21:56,712 --> 01:21:59,548
.יש אדונים ויש נתינים
.כמוני וכמוך

786
01:22:00,633 --> 01:22:01,967
...כעת ,לאדונים

787
01:22:02,217 --> 01:22:03,677
.היו כמה רעיונות...

788
01:22:03,927 --> 01:22:06,972
הם האמינו
...שאם נתין התחתן

789
01:22:07,222 --> 01:22:09,266
...זו זכותו של האדון...

790
01:22:09,516 --> 01:22:10,768
...זכותו...

791
01:22:11,352 --> 01:22:14,063
לשכב עם הכלה...
.בליל הכלולות

792
01:22:20,611 --> 01:22:22,196
אבי ואני נשואים
.מזה שלוש שנים

793
01:22:23,447 --> 01:22:26,200
,אני מצטער
.אבל לא הזמינו אותי לחתונה

794
01:22:32,790 --> 01:22:35,042
.כבר עשית לי טובה אחת היום

795
01:22:35,918 --> 01:22:38,629
אל תיתן לזה להפוך לכתם שחור
.בדף שירות מושלם

796
01:22:47,846 --> 01:22:50,349
.היה תרבותיים בעניין הזה

797
01:22:50,599 --> 01:22:53,602
.אני רוצה שתיתן לי את ברכתך

798
01:23:01,986 --> 01:23:03,487
.אני לא יכול

799
01:23:04,863 --> 01:23:06,115
?אתה לא יכול

800
01:23:08,409 --> 01:23:09,451
.אתה לא יכול

801
01:23:11,453 --> 01:23:12,913
."לא יכול"

802
01:23:17,876 --> 01:23:20,587
.היתה לנו פעם אומה עצומה

803
01:23:22,423 --> 01:23:23,716
?אתה יודע בזכות מה

804
01:23:25,509 --> 01:23:26,844
."אני יכול"

805
01:23:27,970 --> 01:23:29,263
.עד שהופיעו החלשים

806
01:23:30,764 --> 01:23:32,975
!ה"אני לא יכול" הרס אותנו

807
01:23:35,060 --> 01:23:36,979
.אני אהפוך אותנו שוב לחזקים

808
01:23:37,396 --> 01:23:39,398
...אני אהיה אביה

809
01:23:39,690 --> 01:23:41,150
.של אומה חדשה...

810
01:23:42,151 --> 01:23:43,611
...ואתה יודע למה

811
01:23:43,861 --> 01:23:45,446
?אני אצליח בזה...

812
01:23:49,950 --> 01:23:51,702
.כי אני יכול

813
01:24:01,587 --> 01:24:02,880
!תפסיק

814
01:24:07,343 --> 01:24:08,719
!אתה הורג אותו

815
01:24:09,386 --> 01:24:10,304
!שחררו אותי

816
01:24:12,681 --> 01:24:14,058
!בבקשה, שחררו אותי

817
01:24:21,857 --> 01:24:23,859
!שמישהו יעזור לו
!בבקשה

818
01:24:32,493 --> 01:24:34,119
! --לא היית חייב

819
01:24:34,745 --> 01:24:36,288
?מה לא הייתי חייב

820
01:24:39,416 --> 01:24:40,876
!מנוול

821
01:24:42,670 --> 01:24:44,129
!הרגת אותו

822
01:24:44,880 --> 01:24:47,049
.האנשים שלך נראים מרדנים

823
01:24:48,509 --> 01:24:50,552
.אתה נראה מרדן

824
01:24:51,845 --> 01:24:54,139
?מה אני רואה כאן

825
01:24:54,598 --> 01:24:55,391
! אני מחכה

826
01:25:04,984 --> 01:25:08,946
.אדם עבר כאן עם דואר
.אמר שהוא דוור

827
01:25:09,196 --> 01:25:11,865
הוא אמר שהממשל
.חודש במזרח

828
01:25:12,116 --> 01:25:13,951
?איזה ממשל

829
01:25:14,535 --> 01:25:17,579
!ממשלת ארצות הברית

830
01:25:19,498 --> 01:25:20,582
?מי אמר את זה

831
01:25:38,684 --> 01:25:40,894
?לאיזה כיוון הוא פנה

832
01:25:41,812 --> 01:25:43,522
.אל תאלץ אותי לשאול שוב

833
01:25:43,772 --> 01:25:44,607
.מזרחה

834
01:25:45,733 --> 01:25:47,651
!שלחו סיור מזרחה

835
01:25:48,319 --> 01:25:49,403
...שלחו עוד 3

836
01:25:50,029 --> 01:25:51,530
!צפונה, דרומה ומערבה...

837
01:25:53,073 --> 01:25:54,867
.כדאי מאוד שימצאו אותו במזרח

838
01:25:55,117 --> 01:25:57,244
זהירות

839
01:26:15,054 --> 01:26:17,348
!תוריד את החולצה הזאת, ג'וני

840
01:26:20,768 --> 01:26:22,519
.הצלחתי להציל את אלה

841
01:26:22,770 --> 01:26:24,647
?גם אתה רוצה למות

842
01:26:26,523 --> 01:26:29,193
.אני יוצא דרומה עם הדואר

843
01:26:32,196 --> 01:26:33,822
.אל תהיה שוטה

844
01:26:34,531 --> 01:26:36,033
?אז מה להיות

845
01:26:44,083 --> 01:26:46,961
בנינג, אורגון

846
01:26:48,295 --> 01:26:49,630
.רייצ'ל קלארק

847
01:26:53,133 --> 01:26:55,469
".צ'ארלי סייקס

848
01:27:02,393 --> 01:27:03,894
".גרהם דרויט"

849
01:27:04,561 --> 01:27:07,314
.ג.ד. פטר משפעת בחורף שעבר

850
01:27:09,900 --> 01:27:11,652
.זה כל מה שיש לי

851
01:27:13,404 --> 01:27:14,697
.זה כל מה שיש, רבותיי

852
01:27:15,281 --> 01:27:16,031
.בינתיים

853
01:27:17,408 --> 01:27:22,079
,אבל יהיה עוד, עוד הרבה
.ברגע שהמערכת תפעל שוב

854
01:27:23,414 --> 01:27:24,415
?נכון

855
01:27:28,377 --> 01:27:29,461
?מה לגבי העיר ניו יורק

856
01:27:31,171 --> 01:27:32,506
?הם שרדו את המגיפה

857
01:27:35,551 --> 01:27:36,760
?שרדו

858
01:27:39,722 --> 01:27:42,057
.הם מפעילים שוב את ברודוויי

859
01:27:45,853 --> 01:27:48,814
יש להם צעיר שמבצע את
.אנדרו פלויד ובר, לא תאמינו

860
01:27:49,064 --> 01:27:50,733
?כמה עולה לשלוח מכתב

861
01:27:51,775 --> 01:27:52,943
"...לשלוח"

862
01:28:21,096 --> 01:28:22,431
.הם לא מוכנים לפתוח את השער

863
01:28:24,892 --> 01:28:28,896
הם אומרים שיש אצלם נציג
.של ארצות הברית המחודשת

864
01:28:29,813 --> 01:28:31,231
.הם אומרים שהצבא הזה בלתי חוקי

865
01:28:32,024 --> 01:28:33,734
--הם אומרים-
!שתמותו-

866
01:28:33,984 --> 01:28:36,028
!ולכו לעזאזל

867
01:28:38,322 --> 01:28:39,615
.זה מה שהם אומרים

868
01:28:39,865 --> 01:28:41,867
!?מה אתם עושים
.פתחו את השער

869
01:28:46,455 --> 01:28:47,539
!טיפשים

870
01:28:51,168 --> 01:28:52,378
!?מה עלה בדעתכם

871
01:28:54,546 --> 01:28:55,464
...לרומאים

872
01:28:56,090 --> 01:28:57,383
...היה ביטוי...

873
01:28:57,633 --> 01:29:00,427
.שבו הפחידו את הילדים שלהם...

874
01:29:01,887 --> 01:29:03,222
...חניבעל"

875
01:29:03,931 --> 01:29:05,975
"!אד פורטס...

876
01:29:07,351 --> 01:29:08,727
...חניבעל

877
01:29:09,603 --> 01:29:11,605
.בשער...

878
01:29:18,779 --> 01:29:20,614
?את יודעת מי היה חניבעל

879
01:29:22,616 --> 01:29:23,784
.כמובן שלא

880
01:29:24,034 --> 01:29:26,954
נערה יפה כמוך לא מבינה
.בדברים כאלה

881
01:29:32,376 --> 01:29:33,961
!בואו נילחם בהם-
?במה-

882
01:29:34,211 --> 01:29:37,423
,יש לנו 5 רובים
.אולי 20 מחסניות

883
01:29:37,673 --> 01:29:39,425
?איך ילחם בזה

884
01:29:39,675 --> 01:29:40,801
.אל תילחמו

885
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
.תגיעו לפשרה

886
01:29:46,849 --> 01:29:48,142
.תנו להם תוספת אספקה

887
01:29:54,356 --> 01:29:56,442
.אתה נציג הממשלה
.תגיד להם

888
01:30:11,415 --> 01:30:12,541
.בדיוק כאן

889
01:30:23,260 --> 01:30:26,055
.תעשה את זה זריז
.אני צריך לתאם מתקפה

890
01:30:27,222 --> 01:30:29,516
ביקשו ממני לנהל משא ומתן
.להסכם שלום

891
01:30:33,479 --> 01:30:34,271
?אני מכיר אותך

892
01:30:35,814 --> 01:30:37,358
.איני חושב

893
01:30:38,108 --> 01:30:39,777
.אתה הדוור

894
01:30:40,235 --> 01:30:41,111
?נכון

895
01:30:44,698 --> 01:30:45,783
!היכנסי

896
01:30:50,287 --> 01:30:51,956
".דואר ארה"ב"

897
01:30:53,082 --> 01:30:55,960
".ארצות הברית המחודשת"

898
01:30:56,669 --> 01:30:59,588
האנשים האלה באמת מאמינים
?בזבל הזה

899
01:31:00,965 --> 01:31:03,008
?מי אתה, באמת

900
01:31:03,634 --> 01:31:05,761
...אני דוור של ארצות הברית

901
01:31:06,095 --> 01:31:09,640
שהוסמך ע"פ פקודה 714...
.של הקונגרס המחודש

902
01:31:09,890 --> 01:31:13,936
.הייתי בקרב ג'ורג'טאון
.ראיתי את הבית הלבן שרף

903
01:31:14,186 --> 01:31:16,230
...אל תנסה למכור לי

904
01:31:16,480 --> 01:31:18,816
!ארצות הברית מחודשת...

905
01:31:21,610 --> 01:31:24,321
הבירה החדשה מצאת
...במינאפוליס

906
01:31:24,697 --> 01:31:27,199
.במטרודום ע"ש היוברט האמפרי...

907
01:31:27,783 --> 01:31:30,327
אתה יודע, המגרש שבו
?"שיחקו ה"וייקי גס

908
01:31:32,496 --> 01:31:33,914
.אתה מצחיק

909
01:31:39,461 --> 01:31:41,213
?מה התנאים

910
01:31:42,256 --> 01:31:44,967
הם יפתחו את השער, יתנו לך
...פי שניים מהרגיל

911
01:31:45,509 --> 01:31:46,343
...רק...

912
01:31:46,593 --> 01:31:47,845
.אל תפגע באיש...

913
01:31:48,137 --> 01:31:49,805
.כל זה היתה רק אי-הבנה

914
01:31:57,646 --> 01:31:59,773
.אני מעריך את הצעתך, אדוני הדוור

915
01:32:00,024 --> 01:32:03,652
אבל למעשה, אתה לא בעמדה
.לנהל משא ומתן

916
01:32:04,153 --> 01:32:07,656
,האנשים האלה עברו את החרקים
...את המהומות

917
01:32:08,407 --> 01:32:11,702
,והחורפים שנמשכו 3 שנים...
.אבל הם לא ישרדו אותך

918
01:32:13,120 --> 01:32:14,038
! תירו כרצונכם

919
01:32:24,590 --> 01:32:25,966
:חוק שש

920
01:32:26,175 --> 01:32:28,177
...ניתן להכתיב

921
01:32:28,427 --> 01:32:29,637
!את הצדק...

922
01:32:32,973 --> 01:32:36,644
תהרגו אותו, ותהרגו
.את ארה"ב המחודשת יחד אתו

923
01:32:59,500 --> 01:33:00,668
...בהתאם לחוק 8

924
01:33:00,918 --> 01:33:03,504
ועל פי סמכותו...
...של צו חירום 46

925
01:33:03,754 --> 01:33:05,172
--אתה נידון בזאת...

926
01:33:12,554 --> 01:33:13,472
!תפסו אותה

927
01:34:07,735 --> 01:34:09,445
!קדימה, תפסו אותו

928
01:34:30,633 --> 01:34:32,676
.לא נוכל לעצור עכשיו

929
01:34:35,304 --> 01:34:36,472
?...מה קרה

930
01:34:39,516 --> 01:34:40,809
!אלי

931
01:35:06,001 --> 01:35:07,294
.תשכב

932
01:35:25,604 --> 01:35:26,855
.אל תזוז

933
01:35:34,029 --> 01:35:35,823
,לו היה לך כדור
.כבר היית משתמשת בו

934
01:36:51,523 --> 01:36:52,691
.בוא

935
01:37:44,743 --> 01:37:47,955
אני חושב שאף פעם
.לא אכלתי מרק מים

936
01:37:48,789 --> 01:37:52,167
אולי בפעם הבאה נוכל לנסות
.ולהוסיף קצת חול

937
01:37:53,711 --> 01:37:54,962
.אדמה

938
01:37:57,089 --> 01:37:58,424
.אולי קשט בענף

939
01:38:04,471 --> 01:38:06,473
.פעם חשבת שאני מצחיק

940
01:38:10,477 --> 01:38:12,187
.הם הרגו את מייקל

941
01:38:21,697 --> 01:38:22,656
.אני מצטער

942
01:38:26,952 --> 01:38:28,162
?עד כמה אתה מצטער

943
01:38:29,663 --> 01:38:30,664
?מה

944
01:38:35,753 --> 01:38:37,838
?מה זה אמור להביע

945
01:38:40,841 --> 01:38:41,634
?מה קורה לך

946
01:38:41,884 --> 01:38:43,969
.אתה מסומן בספרה 8

947
01:38:45,846 --> 01:38:46,805
--סימן אין פירושו

948
01:38:47,056 --> 01:38:48,724
.אתה שקרן

949
01:38:51,769 --> 01:38:52,895
.היית עם בית-לחם

950
01:38:53,896 --> 01:38:56,023
?האם זה הופך אותך לאחת מהם

951
01:39:07,910 --> 01:39:10,037
.אל תאלצי אותי להשתמש בזה

952
01:39:25,094 --> 01:39:26,637
.הרוח מתגברת

953
01:39:26,971 --> 01:39:28,264
.גם נעשה קר יותר

954
01:39:29,139 --> 01:39:31,600
.ודאי יש סופה נוספת בדרך

955
01:39:35,229 --> 01:39:36,730
?עוד משהו

956
01:39:38,399 --> 01:39:40,317
...לא התכוונתי שאת

957
01:39:40,567 --> 01:39:44,196
הרגליים שלך יירקבו
.אם לא תנסה ללכת

958
01:39:44,530 --> 01:39:46,240
.אני פצוע-
!אתה עצלן-

959
01:39:46,490 --> 01:39:47,616
?עצלן

960
01:39:47,908 --> 01:39:50,119
...יש לי חור בבטן

961
01:39:50,369 --> 01:39:51,829
.וא י חלש...

962
01:39:52,079 --> 01:39:55,666
שתי הארוחות הגדולות כאן
...הן שלג ועשב

963
01:39:55,916 --> 01:39:57,918
.והעשב הולך ואוזל...

964
01:40:07,970 --> 01:40:09,263
?מה את עושה

965
01:40:36,540 --> 01:40:37,750
!תעשי לי טובה

966
01:40:40,336 --> 01:40:41,587
.א י הולכת לבדוק את המעבר

967
01:40:43,505 --> 01:40:45,090
?למה את ממהרת כל כך

968
01:40:45,341 --> 01:40:47,676
.אפשר לדמיין מקומות גרועים יותר

969
01:40:48,636 --> 01:40:50,846
.אפשר לחשוב על חברה גרועה יותר

970
01:40:58,187 --> 01:40:59,521
!הדר

971
01:41:57,705 --> 01:41:58,747
!הצילו

972
01:42:06,422 --> 01:42:07,256
!הצילו

973
01:42:11,010 --> 01:42:12,052
!בבקשה

974
01:42:13,470 --> 01:42:14,471
!מהר

975
01:42:25,608 --> 01:42:27,192
!עזור לי

976
01:42:47,046 --> 01:42:49,048
.אמרתי לך שזה כל מה שיש

977
01:42:50,299 --> 01:42:52,384
.זו הסיבה שאת צריכה לאכול את זה

978
01:42:57,806 --> 01:42:59,600
.ידעתי שאתה יכול ללכת

979
01:43:02,061 --> 01:43:03,312
.את מוזרה

980
01:43:04,229 --> 01:43:05,147
?ידעת זאת

981
01:43:28,754 --> 01:43:31,173
.פעם הלכנו על הירח, אבי

982
01:43:31,966 --> 01:43:33,425
?אז מה

983
01:43:34,009 --> 01:43:35,970
?במה זה מועיל לנו עכשיו

984
01:43:39,348 --> 01:43:41,225
...ברור ששכחת

985
01:43:41,475 --> 01:43:42,810
...טעם חריף ו...

986
01:43:43,519 --> 01:43:45,145
...תנורי מיקרוגל ו...

987
01:43:51,610 --> 01:43:53,195
.הפנים שלך יפות

988
01:43:58,075 --> 01:43:59,410
...כוונתי

989
01:43:59,952 --> 01:44:01,996
.כבר לא חבולות...

990
01:44:09,169 --> 01:44:10,379
...שמע

991
01:44:10,963 --> 01:44:12,548
.כדאי שתדע משהו...

992
01:44:14,341 --> 01:44:16,510
.ממילא תגלה את זה בקרוב

993
01:44:17,469 --> 01:44:18,762
.אני בהיריון

994
01:44:21,557 --> 01:44:23,559
.זה התינוק של מייקל

995
01:44:24,893 --> 01:44:27,062
.אתה רק האבא הביולוגי

996
01:44:32,526 --> 01:44:34,361
...איך את יודעת שהוא שלי

997
01:44:36,530 --> 01:44:37,906
?ולא של בית-לחם...

998
01:44:42,494 --> 01:44:45,205
.הוא ניסה אתי כמעט בכל לילה

999
01:44:48,834 --> 01:44:50,544
...הוא לא היה מסוגל

1000
01:44:54,381 --> 01:44:56,050
.אז הוא היכה אותי...

1001
01:45:00,137 --> 01:45:02,222
.אמר שזו אשמתי

1002
01:45:08,562 --> 01:45:09,521
.אני מצטער, אבי

1003
01:45:49,270 --> 01:45:50,604
?מה העניין

1004
01:45:51,647 --> 01:45:53,190
?מה הבעיה

1005
01:45:56,110 --> 01:45:57,152
?זה התינוק

1006
01:45:58,320 --> 01:45:59,905
.המעבר פנוי

1007
01:46:22,177 --> 01:46:23,637
?מה קרה כאן

1008
01:46:26,015 --> 01:46:28,017
.יופי, הוצאת את הציוד שלנו

1009
01:46:28,267 --> 01:46:29,560
.כמובן

1010
01:46:30,519 --> 01:46:31,604
?מה

1011
01:46:33,480 --> 01:46:34,982
.אני לא מבין

1012
01:46:36,108 --> 01:46:38,027
.אני הבערתי את האש

1013
01:46:41,196 --> 01:46:43,324
?חשבת שנישאר כאן לעד

1014
01:46:43,824 --> 01:46:44,992
.לא

1015
01:46:48,078 --> 01:46:51,874
אודה לך אם תלך אתי
...עד שנמצא מקום בטוח לתינוק

1016
01:46:52,124 --> 01:46:53,834
.אז וכל להיפרד...

1017
01:46:54,084 --> 01:46:54,960
.התגלחת

1018
01:46:57,087 --> 01:46:58,047
.זה נראה טוב

1019
01:47:05,304 --> 01:47:06,889
!את באמת מוזרה

1020
01:47:07,139 --> 01:47:08,432
?את יודעת את זה

1021
01:47:15,731 --> 01:47:17,858
?שמעת פעם על סט. רוז, אבי

1022
01:47:18,484 --> 01:47:20,152
.שמעתי אנשים מדברים

1023
01:47:20,402 --> 01:47:22,529
...שמעתי הרבה שמות

1024
01:47:23,155 --> 01:47:25,908
.בליס, הספריה, וניו אידן...

1025
01:47:26,241 --> 01:47:28,786
.שריף בריסקו אומר שזו בדיה

1026
01:47:29,036 --> 01:47:30,329
.הוא טועה

1027
01:47:30,663 --> 01:47:32,539
...סט. רוז נמצאת אי שם

1028
01:47:33,082 --> 01:47:34,249
.ואני אמצא אותה...

1029
01:47:34,500 --> 01:47:36,001
.אבל אתה הדוור

1030
01:47:36,251 --> 01:47:37,878
.אני כלומניק, אבי

1031
01:47:52,935 --> 01:47:54,478
.זה מה שאני שונא

1032
01:47:54,728 --> 01:47:56,063
.זרים

1033
01:47:56,313 --> 01:47:58,774
,אומרים שלום
?או מפוצצים להם את המוח

1034
01:47:59,024 --> 01:48:01,694
,הם רוצים לחלוק אתך מה שיש להם
?או לקחת מה שיש לך

1035
01:48:03,112 --> 01:48:06,782
,אם הם רוצים לקחת ממך
?עד לאן תגיע כדי לעצור בעדם

1036
01:48:07,908 --> 01:48:09,743
.בסדר, זה מספיק

1037
01:48:10,911 --> 01:48:12,579
.אנחנו לא רוצים צרות

1038
01:48:15,582 --> 01:48:16,959
.גם אני לא, אדוני

1039
01:48:19,169 --> 01:48:20,004
?מי את

1040
01:48:20,254 --> 01:48:21,755
...שליחה 18

1041
01:48:22,298 --> 01:48:24,091
.שירות הדואר של ארה"ב...

1042
01:48:25,175 --> 01:48:26,010
?יש לך דואר

1043
01:48:26,427 --> 01:48:28,012
.זה בלתי אפשרי

1044
01:48:30,639 --> 01:48:32,308
?לא שמעת על הדוור

1045
01:48:33,976 --> 01:48:35,060
.לא

1046
01:48:35,728 --> 01:48:37,062
.ספרי לנו

1047
01:48:37,938 --> 01:48:40,524
הוא האדם הדגול ביותר
.שחי אי פעם

1048
01:48:41,150 --> 01:48:42,985
...הוא חצה את השממה

1049
01:48:43,235 --> 01:48:45,237
...הרים את אגרופו אל מול האויב...

1050
01:48:45,487 --> 01:48:48,991
וירק בעינו...
.של גנרל בית-לחם בעצמו

1051
01:48:49,742 --> 01:48:52,620
,עכשיו הוא במזרח
.עם הנשיא סטרקי

1052
01:48:53,537 --> 01:48:55,205
?מי סיפר לך את כל זה

1053
01:48:55,789 --> 01:48:58,167
.מנהל הדואר פורד לי קולן מרקיורי

1054
01:48:58,459 --> 01:49:00,919
הוא עומד בקשר ישיר
.עם הקונגרס המחודש

1055
01:49:01,170 --> 01:49:02,922
!?קשר ישיר

1056
01:49:03,172 --> 01:49:04,381
!אני לא מאמין

1057
01:49:04,632 --> 01:49:06,008
!תחנת שליחים

1058
01:49:06,258 --> 01:49:07,635
!תחנת שליחים

1059
01:49:07,885 --> 01:49:09,345
!התקבצו אליי

1060
01:49:09,595 --> 01:49:12,222
.קדימה, התקבצו
.יש לי עוד מכתב

1061
01:49:13,599 --> 01:49:15,184
.הוא הגיע אמש

1062
01:49:18,562 --> 01:49:21,899
?מה כל זה-
.הדוור שלח לפורד מכתב נוסף-

1063
01:49:22,149 --> 01:49:23,817
.הוא מתכוון לקרוא אותו

1064
01:49:25,611 --> 01:49:27,321
.שלום לכל השליחים"

1065
01:49:32,201 --> 01:49:35,120
אני כאן במינאפוליס
...עם הנשיא סטרקי

1066
01:49:35,371 --> 01:49:37,289
.אבל מחשבותיי אתכם...

1067
01:49:37,665 --> 01:49:38,582
...זכרו

1068
01:49:38,832 --> 01:49:41,669
אין דבר כדאי שניתן לעשות אותו...
.בין לילה

1069
01:49:41,919 --> 01:49:45,714
,החזיקו מעמד
.ותשתדלו שלא יירו בכם

1070
01:49:45,965 --> 01:49:46,757
...על החתום

1071
01:49:47,383 --> 01:49:48,384
!"הדוור...

1072
01:49:52,179 --> 01:49:54,682
.המכתבים שלו תמיד קצרים כאלה

1073
01:49:55,766 --> 01:49:57,226
.רגע !יש. ב

1074
01:49:58,686 --> 01:50:01,438
מישהו יודע
?.מה מייצגות האותיות. ב

1075
01:50:18,122 --> 01:50:20,416
!בחיי-
.אז זה היה ב.ח., אדי-

1076
01:50:21,500 --> 01:50:24,545
לא, ראיתי אותו פעם
.כשגרתי בפיינוויו

1077
01:50:24,795 --> 01:50:26,088
.זה הדוור

1078
01:50:58,787 --> 01:51:00,748
.אני מניח שתרצה לדבר על זה

1079
01:51:11,717 --> 01:51:13,594
!אני מצאתי אותו

1080
01:51:19,683 --> 01:51:21,185
?"מינאפוליס"

1081
01:51:21,727 --> 01:51:24,939
?"ב. פורד יודע מה לעשות"

1082
01:51:26,231 --> 01:51:27,483
?מה זה

1083
01:51:27,983 --> 01:51:30,069
?מה כל זה
--מה לעזאזל

1084
01:51:30,319 --> 01:51:31,528
!שיקרתי

1085
01:51:31,779 --> 01:51:34,949
.סיפרתי שאתה בקשר ישיר אתי

1086
01:51:37,242 --> 01:51:40,579
?למה-
.כי לא רציתי שזה ייגמר-

1087
01:51:43,707 --> 01:51:44,792
...תראה

1088
01:51:45,542 --> 01:51:49,129
אני לא יודע כמה זמן...
...אוכל להישאר. כוונתי

1089
01:51:49,380 --> 01:51:50,923
...הנשיא סטרקי...

1090
01:51:51,173 --> 01:51:55,803
,הוא ישלח מישהו לקרוא לי יום אחד..
.ואצטרך להמשיך בדרכי

1091
01:51:56,845 --> 01:51:58,472
?אתה מבין

1092
01:52:05,604 --> 01:52:08,774
אבל תישאר
?עד שהוא יקרא לך, נכון

1093
01:52:19,952 --> 01:52:21,453
.אל תעשו את זה
.תורידו את הידיים

1094
01:52:23,289 --> 01:52:26,125
תישאר עד שה שיא סטרקי
?יקרא לך, נכון

1095
01:52:26,625 --> 01:52:27,584
!כן

1096
01:52:27,835 --> 01:52:29,712
.עד שהוא יקרא לי. בסדר

1097
01:52:30,963 --> 01:52:34,300
,תוכל לומר כמה מילים
?כדי שיידעו שזה באמת אתה

1098
01:52:40,055 --> 01:52:41,390
.זה אני

1099
01:52:59,992 --> 01:53:01,410
.זה יורד

1100
01:53:05,122 --> 01:53:07,416
.אנחנו מביאים לכאן את כל הדואר

1101
01:53:08,125 --> 01:53:09,376
.ממיינים אותו

1102
01:53:09,627 --> 01:53:11,879
.מקבצים הכול
.אחר כך הוא שלח

1103
01:53:12,504 --> 01:53:14,840
.עד כה, יש לנו 30 מסלולים

1104
01:53:19,345 --> 01:53:21,805
עצרו את הרודנוט

1105
01:53:25,643 --> 01:53:27,728
.האיות של "רודנות" לא נכון

1106
01:53:29,521 --> 01:53:30,814
!בחיי

1107
01:53:31,357 --> 01:53:32,983
.הוא חכם

1108
01:53:34,109 --> 01:53:36,028
...השלמתו המהירה

1109
01:53:37,154 --> 01:53:38,697
.של מסלול החלוקה שנקבע...

1110
01:53:41,283 --> 01:53:44,620
,ברכותיי. מעתה
.אתם שליחי דואר של ארה"ב

1111
01:53:57,466 --> 01:53:58,759
?בן כמה אתה

1112
01:53:59,468 --> 01:54:01,428
.אני בן 68 ,אדוני

1113
01:54:04,807 --> 01:54:06,558
?אני יכול לשאול אותך משהו

1114
01:54:09,645 --> 01:54:10,980
?אתה יכול לרכב

1115
01:54:11,230 --> 01:54:12,189
.לא

1116
01:54:12,439 --> 01:54:14,233
.אני גם לא הולך כל כך טוב

1117
01:54:14,984 --> 01:54:16,819
?אז למה אתה כאן

1118
01:54:17,403 --> 01:54:18,988
.אני יודע דברים

1119
01:54:24,827 --> 01:54:26,203
?מאיפה זה

1120
01:54:26,453 --> 01:54:28,330
יחידה מוטסת

1121
01:54:29,665 --> 01:54:31,875
.1970

1122
01:54:32,876 --> 01:54:35,296
...נערה עם עיניים גדולות

1123
01:54:35,546 --> 01:54:38,090
עשתה לי את זה בעיירה קטנה...
.ששמה סייגון

1124
01:54:56,942 --> 01:54:59,528
.פורד רוצה שאגור אצלו

1125
01:55:00,738 --> 01:55:01,905
.אמר שזה הבית הטוב ביותר

1126
01:55:05,951 --> 01:55:07,161
.אני ישנה בצד השני

1127
01:55:10,623 --> 01:55:12,666
.יש כאן המון מקום

1128
01:55:17,713 --> 01:55:20,424
.עד כאן תיאורית המדים

1129
01:55:27,640 --> 01:55:29,725
.הוא תפס בגבול אורגון

1130
01:55:32,061 --> 01:55:33,854
?מי אתה ,לעזאזל

1131
01:55:34,104 --> 01:55:34,980
.שליח 12

1132
01:55:36,440 --> 01:55:38,025
.שירות הדואר של ארה"ב

1133
01:55:53,290 --> 01:55:56,168
.אני רוצה לפרק את המחנה עם שחר

1134
01:55:59,046 --> 01:56:00,464
!נוע צפונה

1135
01:56:06,178 --> 01:56:08,597
."טעית באיות של "רודנות

1136
01:56:12,059 --> 01:56:13,769
.הלוואי שהיו מפסיקים להצדיע

1137
01:56:23,320 --> 01:56:24,697
.תשמרו על עצמכם

1138
01:56:25,948 --> 01:56:27,283
...זכרו

1139
01:56:27,908 --> 01:56:29,910
.הדוור חשוב יותר מהדואר...

1140
01:56:31,745 --> 01:56:33,455
.בחיי, הוא חכם

1141
01:56:37,710 --> 01:56:40,921
כשהייתי ילד, נהגנו לסובב
.את הכובע שלנו לאחור

1142
01:56:42,381 --> 01:56:44,258
.חשבנו שזה מגניב

1143
01:56:51,473 --> 01:56:53,100
!ישו

1144
01:57:02,985 --> 01:57:04,069
!לעזאזל

1145
01:58:12,554 --> 01:58:13,555
.פספסתי אותו

1146
02:00:03,540 --> 02:00:05,626
?מה שם העיירה הזאת

1147
02:00:08,087 --> 02:00:09,505
.מעולם לא נתנו לה שם

1148
02:00:11,966 --> 02:00:13,634
....אני קובע בזאת

1149
02:00:13,884 --> 02:00:16,053
...כי תחנת דואר מספר 10...

1150
02:00:17,137 --> 02:00:18,597
...באלוויס, אורגון...

1151
02:00:18,847 --> 02:00:20,516
.פתוחה לעסקים...

1152
02:00:23,310 --> 02:00:27,356
מעתה ואילך, אתם צריכים להוריד
?את הדואר לשם, בסדר

1153
02:00:28,357 --> 02:00:30,025
.זה לא עובד

1154
02:00:31,652 --> 02:00:33,654
פיינוויו

1155
02:00:41,996 --> 02:00:43,497
.תקראי אותו שוב

1156
02:00:44,290 --> 02:00:45,457
?את בטוחה

1157
02:00:45,708 --> 02:00:46,792
.כן

1158
02:00:48,419 --> 02:00:51,046
:אמא יקרה"
".זה נס ממש לשמוע ממך

1159
02:00:57,386 --> 02:00:59,388
.המצב משתפר

1160
02:00:59,888 --> 02:01:02,391
.המצב משתפר מיום ליום

1161
02:01:06,437 --> 02:01:07,688
...אני לא יודע מי אתה

1162
02:01:10,357 --> 02:01:12,818
אבל אני יודע...
.שטעיתי לגביך

1163
02:01:17,615 --> 02:01:19,700
.יש לי מכתב גם בשבילך, שריף

1164
02:01:33,380 --> 02:01:34,965
.זה מאחותי

1165
02:01:36,425 --> 02:01:37,885
.חשבתי שהיא מתה

1166
02:01:39,762 --> 02:01:41,138
.טעית

1167
02:02:02,242 --> 02:02:04,286
?תרצי לרקוד

1168
02:02:09,458 --> 02:02:11,669
אומרים שלעולם לא תוכל

1169
02:02:14,088 --> 02:02:15,756
לחזור הביתה

1170
02:02:21,470 --> 02:02:23,847
ואם נועדת לנדוד

1171
02:02:26,725 --> 02:02:28,644
נועדת להיות לבד

1172
02:02:33,524 --> 02:02:35,776
אתה אומר שאין לי זכות

1173
02:02:37,194 --> 02:02:39,363
להרגיש מה שאני מרגיש

1174
02:02:40,322 --> 02:02:42,408
כשאני מביט בעינייך

1175
02:02:43,909 --> 02:02:45,119
?רוצה לרקוד

1176
02:02:45,828 --> 02:02:48,122
אבל אני חולם עלייך

1177
02:02:49,081 --> 02:02:50,791
כמעט בכל לילה

1178
02:02:52,835 --> 02:02:54,837
זה לא מפתיע

1179
02:02:58,424 --> 02:03:02,386
הייתי זמן רב בדרכים

1180
02:03:05,139 --> 02:03:06,390
נדדתי למרחקים

1181
02:03:07,600 --> 02:03:08,809
האם אני משוטט

1182
02:03:11,270 --> 02:03:15,190
אבל משהו בחיוכך אומר לי

1183
02:03:16,483 --> 02:03:19,194
שכמעט חזרתי הביתה

1184
02:03:37,796 --> 02:03:39,298
הייתי אבוד בחשיכה

1185
02:03:39,757 --> 02:03:40,883
לבדי

1186
02:03:42,635 --> 02:03:44,011
עד שהאור

1187
02:03:44,261 --> 02:03:46,764
בעינייך הראה לי

1188
02:03:47,723 --> 02:03:49,141
כמעט הגעתי

1189
02:03:49,850 --> 02:03:51,852
הביתה, שם הלב מצא

1190
02:03:53,354 --> 02:03:54,355
והלב שלי נשאר אתך

1191
02:03:55,564 --> 02:03:57,733
הייתי נוסע עד סוף כל הזמנים

1192
02:03:58,859 --> 02:04:01,320
אם זה מה שעליי לעשות

1193
02:04:02,029 --> 02:04:04,823
רק כדי לבלות לילה אחד

1194
02:04:05,240 --> 02:04:07,701
עד שאור האהבה המתוק שלך

1195
02:04:07,952 --> 02:04:09,370
יירד אליי

1196
02:04:12,081 --> 02:04:14,458
יאיר אותי

1197
02:04:28,681 --> 02:04:29,848
.שלום

1198
02:04:32,935 --> 02:04:34,645
?עם מי אתה מדבר

1199
02:04:34,937 --> 02:04:37,898
...עוד לא דיברתי עם איש, ב-7 שנים

1200
02:04:38,190 --> 02:04:39,483
.אבל עוד אדבר...

1201
02:04:43,529 --> 02:04:44,655
?רוצה קצת

1202
02:04:44,905 --> 02:04:46,490
.לא, תודה

1203
02:04:47,074 --> 02:04:49,451
.אל תיתן לילדים לראות את זה

1204
02:04:49,827 --> 02:04:51,495
.בבקשה, תסתכל

1205
02:04:52,288 --> 02:04:54,790
.הייתי מהנדס חלל

1206
02:04:55,165 --> 02:04:58,377
עזרתי לתכנן
.את תחנת החלל גלילאו

1207
02:04:58,752 --> 02:04:59,795
?באמת

1208
02:05:00,045 --> 02:05:01,297
.באמת

1209
02:05:02,172 --> 02:05:05,301
אני חולם שהיא סובבת
...את כדור הארץ לנצח

1210
02:05:06,051 --> 02:05:07,720
...עם תריסר שלדי אדם...

1211
02:05:08,679 --> 02:05:10,306
...מחייכים זה לזה...

1212
02:05:11,015 --> 02:05:12,850
.וצוחקים עלינו...

1213
02:05:24,570 --> 02:05:26,655
?מה העניין-
.זה טוני-

1214
02:05:27,197 --> 02:05:28,616
.הוא לא הגיע

1215
02:05:31,076 --> 02:05:32,202
.הוא החמישי

1216
02:05:33,287 --> 02:05:35,205
.כולם במסלולים הדרומיים

1217
02:05:41,712 --> 02:05:43,422
.רק ילדים

1218
02:05:44,089 --> 02:05:45,966
.אתה מביא לי ילדים

1219
02:05:46,342 --> 02:05:48,093
.אני רוצה גבר

1220
02:05:52,765 --> 02:05:54,516
...יש לנו לידות ו

1221
02:05:54,767 --> 02:05:55,809
.פטירות...

1222
02:05:56,060 --> 02:05:58,562
.אצלי מזג אוויר
.בעיקר רכילות

1223
02:05:58,854 --> 02:06:00,397
.אין כאן כלום

1224
02:06:00,856 --> 02:06:02,149
?כלום

1225
02:06:03,025 --> 02:06:04,276
...הכול

1226
02:06:04,526 --> 02:06:05,903
.מצא כאן...

1227
02:06:06,862 --> 02:06:10,324
!?האם אני היחיד שמבין את זה

1228
02:06:10,699 --> 02:06:11,742
?מה

1229
02:06:13,911 --> 02:06:16,288
...מוחו הקטן של

1230
02:06:17,414 --> 02:06:18,582
בית-לחם

1231
02:06:21,460 --> 02:06:24,338
...איש צבא, במיוחד מפקד

1232
02:06:24,588 --> 02:06:26,006
.צריך לנהל יומן...

1233
02:06:26,298 --> 02:06:28,425
,אחרי שהוא מת
...זו ההגנה האמיתית היחידה

1234
02:06:28,676 --> 02:06:31,637
נגד ההשמצות...
.שמתעוררות אחר כך

1235
02:06:56,787 --> 02:06:59,039
.ספר לי על שאר הדברים שאתה יודע

1236
02:07:01,584 --> 02:07:04,253
אלוויס, אורגון

1237
02:07:53,510 --> 02:07:54,428
!לעזאזל

1238
02:09:39,658 --> 02:09:41,035
.תיפטר מהגופות

1239
02:09:42,077 --> 02:09:44,955
אני לא רוצה שיאשימו את האנשים האלה
.על מה שעשינו

1240
02:09:47,333 --> 02:09:50,502
,לא השלג, או הגשם
...או אופל הליל

1241
02:09:52,588 --> 02:09:55,299
...באש שודדים, באש הקרב...

1242
02:09:57,092 --> 02:09:59,595
...במים ומגיפה, לא ניכשל...

1243
02:10:01,513 --> 02:10:04,099
אף הולניסט...
.לא יעצור את הדואר

1244
02:10:06,810 --> 02:10:09,063
.אתם עכשיו שליחי דואר של ארה"ב

1245
02:10:11,815 --> 02:10:13,359
.הם שינו את השבועה

1246
02:10:14,068 --> 02:10:15,110
.רעיון של פורד

1247
02:10:16,028 --> 02:10:17,237
.הגיוני

1248
02:10:18,238 --> 02:10:20,616
הם לא שואלים
...את מי הם מחליפים

1249
02:10:20,866 --> 02:10:22,034
.או למה...

1250
02:10:22,952 --> 02:10:24,119
?אדוני

1251
02:10:27,414 --> 02:10:29,750
יהיה לי כבוד
.ללחוץ את ידך

1252
02:10:31,961 --> 02:10:32,670
?אני מכיר אותך

1253
02:10:35,631 --> 02:10:37,091
.איני חושב

1254
02:10:39,969 --> 02:10:41,011
.אם כן, בהצלחה

1255
02:10:50,813 --> 02:10:52,147
.נער חמד

1256
02:10:52,940 --> 02:10:54,984
.הוא ודאי ימות בתוך שבוע

1257
02:10:55,234 --> 02:10:57,319
.זו לא אשמתך

1258
02:10:57,736 --> 02:11:01,156
.אתה תשוש. אתה צריך לנוח
--יש אוכל

1259
02:11:03,033 --> 02:11:04,952
?לאן את יוצאת-
.מסלול 22-

1260
02:11:05,452 --> 02:11:07,746
.את מקורקעת. רדי מהסוס

1261
02:11:08,706 --> 02:11:09,582
.את מכירה את החוק

1262
02:11:09,915 --> 02:11:10,708
?איזה חוק

1263
02:11:12,126 --> 02:11:14,295
.22 זה רחוק מדי לכיוון דרום
.רדי מהסוס

1264
02:11:14,545 --> 02:11:15,879
--אבל הם מחכים ל

1265
02:11:16,130 --> 02:11:17,756
!רדי מהסוס הארור

1266
02:11:20,175 --> 02:11:22,052
.אקשור אותו לסוס השני

1267
02:11:22,469 --> 02:11:23,929
!אינך יכול להמשיך לעשות זאת

1268
02:11:24,888 --> 02:11:26,557
?לעשות מה-
!לרכב בכל המסלולים-

1269
02:11:26,807 --> 02:11:28,642
.אתה לא מציל אף אחד

1270
02:11:30,603 --> 02:11:33,647
האם סיפרתי לך פעם
?איך הפכתי לדוור

1271
02:11:35,524 --> 02:11:37,318
אני לא יודע אם תצחקי
.או תבכי

1272
02:11:42,781 --> 02:11:43,824
?מה זה

1273
02:11:45,701 --> 02:11:46,493
!זהירות

1274
02:11:54,335 --> 02:11:55,794
!אש! קדימה

1275
02:12:31,372 --> 02:12:34,041
".לתשלום-"
.הסיור מאלוויס-

1276
02:12:39,463 --> 02:12:41,173
?אתם רוצים מלחמה

1277
02:12:42,800 --> 02:12:44,843
!?אתם רוצים מלחמה

1278
02:12:45,427 --> 02:12:47,096
...אני אתן לכם

1279
02:12:47,346 --> 02:12:49,098
!מלחמה...

1280
02:12:49,932 --> 02:12:51,350
...אני

1281
02:12:51,600 --> 02:12:53,978
!נולדתי לזה...

1282
02:12:54,895 --> 02:12:56,563
!רוצחים

1283
02:12:59,149 --> 02:13:00,943
!?אתה חושב שאתה מסוגל לרכב

1284
02:13:02,444 --> 02:13:04,822
!אז היום הוא יום המזל שלך

1285
02:13:05,572 --> 02:13:07,157
...בית-לחם אומר

1286
02:13:08,033 --> 02:13:09,535
.שהוא מתקדם צפונה...

1287
02:13:10,828 --> 02:13:13,163
הוא יהרוג 10 אנשים
...בכל עיר

1288
02:13:13,414 --> 02:13:15,874
ואז ישרוף אותה עד היסוד...
.על מה שעשית

1289
02:13:17,626 --> 02:13:19,837
.הוא אמר שפיינוויו בדרכו

1290
02:13:21,422 --> 02:13:23,507
,הוא יחכה לך שם
.אך לא לזמן רב

1291
02:13:25,801 --> 02:13:27,595
.כל כך פחדתי, אדוני

1292
02:13:27,928 --> 02:13:30,306
חשבתי שהם יהרגו
.גם אותי

1293
02:13:37,646 --> 02:13:38,522
?רואה

1294
02:13:38,772 --> 02:13:40,899
.איחרנו. אמרתי לך

1295
02:13:41,358 --> 02:13:42,610
?מה אתה מתכוון לעשות

1296
02:13:42,860 --> 02:13:44,403
.אני אפסיק את זה

1297
02:13:45,154 --> 02:13:45,946
.אתה לא יכול

1298
02:13:46,238 --> 02:13:48,282
.זוז מדרכי, פורד
!כולכם

1299
02:13:48,532 --> 02:13:49,783
!הם יהרגו אותך

1300
02:13:53,704 --> 02:13:54,788
!תחזיקו אותו

1301
02:13:58,083 --> 02:13:58,918
!תפסיקו

1302
02:14:00,586 --> 02:14:01,629
!אתם מכאיבים לו-
!לא-

1303
02:14:01,879 --> 02:14:02,796
!זה כואב לו

1304
02:14:03,047 --> 02:14:05,424
.לא! אני לא מכאיב לו

1305
02:14:06,383 --> 02:14:10,220
.זו אשמתי
.הפרתי את הפקודה שלך

1306
02:14:11,013 --> 02:14:14,808
,אמרת לי לקבור את ההולניסטים המתים
.אבל שלחתי אותם לבית-לחם

1307
02:14:15,059 --> 02:14:16,018
?למה

1308
02:14:16,352 --> 02:14:17,686
בית-לחם חייב לדעת
!שלא נפסיק

1309
02:14:18,103 --> 02:14:19,855
!לעזאזל, פורד

1310
02:14:21,357 --> 02:14:23,776
!האנשים האלה מתים בגללנו

1311
02:14:24,026 --> 02:14:26,320
.הם מתים בגלל מה שעשינו

1312
02:14:26,570 --> 02:14:28,989
!לא נכון
...הם מתים בגלל בית-לחם

1313
02:14:29,239 --> 02:14:32,326
!כי זה עולם מחורבן...
...אם אנחנו רוצים לשנות אותו

1314
02:14:32,576 --> 02:14:34,161
.אז אולי כמה יצטרכו למות...

1315
02:14:34,411 --> 02:14:37,206
,אילו יכולתי לעמוד במקומם
!הייתי עושה זאת, אבל איני יכול

1316
02:14:40,584 --> 02:14:41,961
!לא! בבקשה

1317
02:14:44,380 --> 02:14:45,839
!אתה, בוא הנה-
!תחזיקו אותה-

1318
02:14:46,090 --> 02:14:47,383
!בבקשה

1319
02:15:04,483 --> 02:15:06,443
.הוא שם באיזה מקום

1320
02:15:08,237 --> 02:15:09,446
.צופה

1321
02:15:11,907 --> 02:15:13,701
.אני יכול להרגיש אותו

1322
02:15:17,079 --> 02:15:18,914
?גם אתם מרגישים את זה, נכון

1323
02:15:20,541 --> 02:15:22,835
זה לא היה חייב
!להסתיים כך, שריף

1324
02:15:23,335 --> 02:15:27,131
,הוא ידע איפה אהיה
!לו רצה להתמודד אתי כגבר

1325
02:15:27,965 --> 02:15:29,466
...במקום זה, הוא מסתתר

1326
02:15:29,717 --> 02:15:31,135
!כמו שפן...

1327
02:15:31,552 --> 02:15:33,554
!זה הדוור שלכם

1328
02:15:34,346 --> 02:15:35,598
!סגן

1329
02:15:36,557 --> 02:15:37,433
!היכונו

1330
02:15:38,892 --> 02:15:40,477
.אנחנו אפילו לא יודעים את שמם

1331
02:15:41,645 --> 02:15:43,355
.אנחנו יודעים את שמם

1332
02:15:48,569 --> 02:15:49,528
.נדמה לי שזה אבי

1333
02:15:58,787 --> 02:15:59,955
!לכוון

1334
02:16:00,789 --> 02:16:02,124
!הסתער, דוור

1335
02:16:02,708 --> 02:16:03,959
!הסתער

1336
02:16:04,418 --> 02:16:05,544
!?אתה שומע אותי

1337
02:16:05,794 --> 02:16:07,630
!"אמרתי, "הסתער

1338
02:16:09,131 --> 02:16:10,007
!אש

1339
02:16:33,697 --> 02:16:35,866
?אלוהים, מה עשיתי

1340
02:16:38,827 --> 02:16:40,496
!פורד עשה טעות

1341
02:16:44,375 --> 02:16:46,460
...אבל זה לא משנה כלום

1342
02:16:46,710 --> 02:16:49,922
?לגבי איש מאתנו, נכון...

1343
02:17:12,736 --> 02:17:13,988
?כולם כאן

1344
02:17:15,114 --> 02:17:16,573
.השאר ברשימת אלו שלא הגיעו

1345
02:17:18,033 --> 02:17:19,577
.אם כן, כולם כאן

1346
02:17:20,786 --> 02:17:22,913
.יש לי מכתב מהנשיא

1347
02:17:25,374 --> 02:17:26,959
".ברכות לכל השליחים"

1348
02:17:27,209 --> 02:17:28,877
!ברכות, הנשיא סטרקי

1349
02:17:33,173 --> 02:17:35,593
.הייתי בקשר עם הדוור"

1350
02:17:35,843 --> 02:17:37,636
.קיבלתי את כל הדו"חות

1351
02:17:38,220 --> 02:17:39,888
.אני גאה בכולכם

1352
02:17:40,848 --> 02:17:42,850
...בימים קשים, בעולם ניגע

1353
02:17:43,100 --> 02:17:45,561
,נתתם הכול...
.מבלי לבקש דבר

1354
02:17:46,604 --> 02:17:49,106
,ניצחתם את הייאוש
.והחלפתם אותו בתקווה

1355
02:17:49,898 --> 02:17:52,234
על כך, לעולם לא וכל
.לגמול לכם כראוי

1356
02:17:53,152 --> 02:17:54,737
...אך המחיר גבוה מדי

1357
02:17:56,405 --> 02:17:59,575
ואני לא מוכן...
.שצעירים אמיצים נוספים ימותו

1358
02:18:01,201 --> 02:18:03,662
...לכן, מחובתי לפרק

1359
02:18:03,913 --> 02:18:07,416
את שירות הדואר...
.של ארה"ב המחודשת

1360
02:18:08,250 --> 02:18:10,336
...עליכם לשרוף את המדים

1361
02:18:10,586 --> 02:18:14,048
והדוור צריך לחזור...
.מיד למינאפוליס

1362
02:18:14,840 --> 02:18:16,216
.תודה

1363
02:18:16,884 --> 02:18:18,510
.האל יברך את כולכם

1364
02:18:19,428 --> 02:18:20,638
".הנשיא

1365
02:18:38,364 --> 02:18:40,616
.הנשיא לא כתב את המכתב הזה

1366
02:18:41,116 --> 02:18:43,410
,אילו יכול היה
.זה מה שהיה אומר

1367
02:18:43,744 --> 02:18:45,412
?למי מיועד המכתב השני

1368
02:18:45,663 --> 02:18:46,914
.לבית-לחם

1369
02:18:47,414 --> 02:18:49,792
.אקח לו אותו בבוקר-
?מה כתוב בו-

1370
02:18:50,376 --> 02:18:53,337
.דואר הוא פרטי, אתה יודע את זה-
?מה כתוב בו-

1371
02:18:54,755 --> 02:18:56,548
.כתוב בו שזה נגמר

1372
02:18:56,882 --> 02:18:58,634
.שאנחנו נכנעים

1373
02:18:59,760 --> 02:19:01,679
!שאתה נכנע

1374
02:19:02,304 --> 02:19:03,389
?מה לגבי השבועה

1375
02:19:03,639 --> 02:19:05,349
.תגיד לי משהו, פורד

1376
02:19:05,599 --> 02:19:08,560
כמה דואר יכול למסור
?דוור מת

1377
02:19:09,812 --> 02:19:11,105
.זה נגמר

1378
02:19:16,110 --> 02:19:17,361
.אז אני אמסור אותו

1379
02:19:17,903 --> 02:19:19,321
.לא אוכל לסמוך עליך

1380
02:19:27,413 --> 02:19:29,123
...אם זה הסוף

1381
02:19:30,874 --> 02:19:34,003
אם זה דבר הדואר האחרון...
...שיימסר אי פעם

1382
02:19:36,547 --> 02:19:38,048
.אני אקח אותו...

1383
02:19:40,009 --> 02:19:43,304
,מי שימסור את המכתב הזה
.פורד, ודאי ימות

1384
02:19:43,679 --> 02:19:45,806
!אני עדיין דוור

1385
02:19:49,184 --> 02:19:50,185
.אתה חייב לי

1386
02:19:52,146 --> 02:19:53,147
.אני חייב לעצמי

1387
02:20:08,871 --> 02:20:10,623
.זו לא אשמתו של פורד

1388
02:20:11,165 --> 02:20:14,960
הוא לא כמוך. אין לו את הזיכרונות
.שלך. לאיש מהם אין אותם

1389
02:20:16,128 --> 02:20:17,755
.זה כל מה שיש להם

1390
02:20:18,672 --> 02:20:21,008
.זה הדבר ההגון היחיד שהם מכירים-
?מה-

1391
02:20:21,258 --> 02:20:22,676
?להיות דוור

1392
02:20:24,261 --> 02:20:26,013
.הכול שטויות, אבי

1393
02:20:26,263 --> 02:20:27,389
.הכול

1394
02:20:28,265 --> 02:20:31,226
לקחתי את המדים משלד
.כדי להתחמם

1395
02:20:31,602 --> 02:20:34,396
.המצאתי את השאר כדי לאכול

1396
02:20:34,980 --> 02:20:36,148
...אין בכלל

1397
02:20:36,398 --> 02:20:38,984
.ארצות הברית המחודשת...

1398
02:20:39,902 --> 02:20:41,612
.תיארתי לי שזה משהו כזה

1399
02:20:41,862 --> 02:20:43,739
.אני הולך לסט. רוז

1400
02:20:43,989 --> 02:20:45,866
.אני לוקח אותך אתי

1401
02:20:46,659 --> 02:20:48,535
.כבר ארזתי הכול על הסוס שלך

1402
02:20:49,370 --> 02:20:51,538
אני יודע שאת לא רוצה
...לשמוע את זה

1403
02:20:52,289 --> 02:20:54,583
.אבל את נושאת את הילד שלי...

1404
02:20:55,501 --> 02:20:57,544
.אני רוצה שייוולד במקום בטוח

1405
02:21:21,151 --> 02:21:22,987
.חשבתי שאני מזהה אותך

1406
02:21:23,862 --> 02:21:26,991
הגנרל בית-לחם אמר שעליך
.להיות על ברכיך כשאעשה זאת

1407
02:21:27,449 --> 02:21:29,285
לא אכפת לי
.מה האידיוט הזה אמר

1408
02:21:30,452 --> 02:21:32,121
!הגנרל אדם דגול

1409
02:21:36,667 --> 02:21:38,961
.הגנרל מטורף לחלוטין

1410
02:21:44,300 --> 02:21:45,843
?אתה רוצה לראות גבר

1411
02:21:46,885 --> 02:21:48,304
.זה גבר

1412
02:21:52,474 --> 02:21:53,601
?את מוכנה

1413
02:21:57,896 --> 02:21:59,064
.כן

1414
02:22:02,651 --> 02:22:04,987
.אתה טוב מבית-לחם

1415
02:22:06,071 --> 02:22:07,323
.ראיתי את זה

1416
02:22:12,369 --> 02:22:13,495
.לבית-לחם"

1417
02:22:14,455 --> 02:22:16,457
...מכתב זה הוא עדותי

1418
02:22:17,041 --> 02:22:19,418
...לכך שאין כלל...

1419
02:22:19,668 --> 02:22:21,795
...ארצות הברית מחודשת...

1420
02:22:22,129 --> 02:22:24,298
".ואין שירות דואר...

1421
02:22:26,008 --> 02:22:27,426
?הוא מצפה ממני להאמין לזה

1422
02:22:27,760 --> 02:22:28,552
.זה נכון

1423
02:22:33,098 --> 02:22:35,309
.הייתי שם
...הוא פיזר את השליחים

1424
02:22:36,560 --> 02:22:37,978
.ורכב מערבה...

1425
02:22:38,312 --> 02:22:39,146
!בוגד

1426
02:22:42,107 --> 02:22:43,108
.אם כן, ניצחתי

1427
02:22:50,074 --> 02:22:52,451
.תביא את זה שמצאנו אתמול
.הם יכולים למות יחד

1428
02:22:53,702 --> 02:22:55,079
!בוגד! אתה בוגד

1429
02:23:02,211 --> 02:23:04,255
.זה הסגן שלו

1430
02:23:04,505 --> 02:23:06,715
?למה זה לא מפתיע אותי

1431
02:23:10,177 --> 02:23:11,720
...חשבתי ,המפקד

1432
02:23:13,264 --> 02:23:16,308
שהוא יועיל לנו יותר...
.כשבוי

1433
02:23:17,518 --> 02:23:19,520
...היית אמור להרוג אותו

1434
02:23:19,770 --> 02:23:20,896
?לא כן...

1435
02:23:22,356 --> 02:23:24,191
.לא הצלחתי להתקרב מספיק

1436
02:23:45,337 --> 02:23:46,463
?מי אתה

1437
02:23:47,464 --> 02:23:49,091
.שמי קלארק

1438
02:23:49,341 --> 02:23:52,136
שליח דואר
.של רפובליקת קליפורניה המחודשת

1439
02:23:52,720 --> 02:23:53,804
?מי אתה

1440
02:24:00,019 --> 02:24:02,563
.מנהל הדואר פורד לי קולן מרקיורי

1441
02:24:11,196 --> 02:24:12,489
.זהו כבוד בשבילי

1442
02:24:16,035 --> 02:24:16,911
!חכו

1443
02:24:19,079 --> 02:24:21,248
.רק רגע. צרו אש

1444
02:24:26,337 --> 02:24:27,880
?אתם לא מכירים זה את זה

1445
02:24:36,263 --> 02:24:38,474
.זה לעולם לא ייגמר

1446
02:24:39,016 --> 02:24:40,517
.זה יימשך עוד ועוד

1447
02:24:42,102 --> 02:24:44,605
רק שאני אלחם
.ברוח רפאים

1448
02:24:45,648 --> 02:24:48,150
?לירות, אדוני-
!לא, לעזאזל-

1449
02:24:49,610 --> 02:24:51,362
.לא אלחם ברוח רפאים

1450
02:24:53,906 --> 02:24:55,241
...טבולה

1451
02:24:55,950 --> 02:24:57,159
...רסה...

1452
02:24:57,409 --> 02:24:58,661
.רבותיי...

1453
02:24:59,620 --> 02:25:01,538
.לוח נקי

1454
02:25:02,498 --> 02:25:05,501
.אני רוצה שתתפסו את כל שליחי הדואר

1455
02:25:06,293 --> 02:25:08,712
.אני רוצה שתמצאו את הדוור

1456
02:25:08,963 --> 02:25:10,881
.אני רוצה שתטפלו בו

1457
02:25:11,840 --> 02:25:13,467
.קולונל, ארגן את הסיירים

1458
02:25:15,302 --> 02:25:16,470
?אמרת שהוא רכב מערבה

1459
02:25:22,017 --> 02:25:23,811
?וזה הסגן שלו

1460
02:25:27,898 --> 02:25:29,066
!כן ,המפקד

1461
02:25:42,329 --> 02:25:45,624
.אשמור אותך כקלף מיקוח
.הדוור חלש בתחום הזה

1462
02:26:36,258 --> 02:26:38,177
!תניח את הרובה שלך על הקרקע

1463
02:26:38,886 --> 02:26:40,804
.תניח אותו על הקרקע

1464
02:26:42,431 --> 02:26:44,600
?מה? הדבר הישן הזה

1465
02:26:46,185 --> 02:26:47,311
.הוא אפילו לא טעון

1466
02:26:48,646 --> 02:26:50,147
?איפה אנחנו

1467
02:26:51,231 --> 02:26:53,233
...'אתה בעיר ברידג

1468
02:26:55,152 --> 02:26:57,196
.שאסור להכניס אליה נשק...

1469
02:27:07,706 --> 02:27:09,458
.השומר אמר שאתם מתקרבים

1470
02:27:17,466 --> 02:27:19,426
...אני מכיר אותך. אתה

1471
02:27:20,010 --> 02:27:20,761
.מפורסם...

1472
02:27:22,554 --> 02:27:23,973
...הייתי פעם

1473
02:27:24,223 --> 02:27:25,391
...בערך...

1474
02:27:25,641 --> 02:27:26,934
.קצת...

1475
02:27:27,268 --> 02:27:28,644
.כבר לא

1476
02:27:29,561 --> 02:27:30,396
?רוצה לחצות

1477
02:27:31,313 --> 02:27:32,523
.בעתיד הקרוב

1478
02:27:33,482 --> 02:27:36,360
.כרגע ,נשמח לקבל מעט אוכל

1479
02:27:38,112 --> 02:27:39,446
.בסדר

1480
02:27:40,364 --> 02:27:41,824
.יש כמה ערים מאחורינו

1481
02:27:42,074 --> 02:27:42,992
?כמה

1482
02:27:43,242 --> 02:27:44,034
.3

1483
02:27:44,994 --> 02:27:46,787
.3 .בסדר

1484
02:27:49,790 --> 02:27:51,458
!היכנסו, חבר'ה

1485
02:27:53,836 --> 02:27:55,921
.אני יודע שאתם שם

1486
02:29:07,785 --> 02:29:10,037
.חכו. חכו רגע-
?מה הוא רצה-

1487
02:29:11,789 --> 02:29:13,582
...רק רגע. הוא אומר

1488
02:29:13,832 --> 02:29:16,043
.שהוא מחפש את הדוור...

1489
02:29:16,543 --> 02:29:18,587
.כבר אין דבר כזה

1490
02:29:22,258 --> 02:29:25,135
.האיש על הסוס אומר שיש

1491
02:29:25,636 --> 02:29:27,513
.הוא חושב שהוא כאן

1492
02:29:27,930 --> 02:29:30,057
.והוא יחזור עם כמה חברים

1493
02:29:35,479 --> 02:29:37,398
?מה זה דוור

1494
02:29:55,249 --> 02:29:56,625
?מעולם לא שמעת על דוור

1495
02:30:34,246 --> 02:30:35,372
?אתה הדוור

1496
02:30:41,170 --> 02:30:42,212
.כן

1497
02:30:43,631 --> 02:30:45,424
.שמעתי עליך

1498
02:30:46,342 --> 02:30:47,718
.אתה מפורסם

1499
02:30:49,678 --> 02:30:51,430
.אני מניח שכן

1500
02:30:53,140 --> 02:30:54,892
...ופתאום, אני לא

1501
02:30:55,351 --> 02:30:57,311
.לובש את הבגדים המתאימים...

1502
02:31:11,867 --> 02:31:14,161
!אתה תאהב את זה

1503
02:31:14,578 --> 02:31:17,248
!תפתח את המגלש השני, אחי

1504
02:31:33,889 --> 02:31:36,141
.יש לך כישרון, דוור

1505
02:31:37,726 --> 02:31:40,145
.ראיתי זאת כבר בפיינוויו

1506
02:31:42,648 --> 02:31:45,484
החזרת לכולנו
.את מה שכבר שכחנו

1507
02:31:47,403 --> 02:31:50,406
גרמת לגב' מארץ' להרגיש
.כאילו היא שוב רואה

1508
02:31:52,199 --> 02:31:55,744
גרמת לפורד להרגיש
.שהוא חלק מהעולם

1509
02:31:58,706 --> 02:32:01,083
...חילקת לנו תקווה, כאילו היתה

1510
02:32:01,333 --> 02:32:03,294
.ממתק בכיסיך...

1511
02:32:19,476 --> 02:32:20,769
?את זוכרת את זה

1512
02:32:22,521 --> 02:32:23,939
.א י זוכרת

1513
02:32:25,566 --> 02:32:28,402
נהניתי לחשוב
.שהשארת אותו בכוונה

1514
02:32:34,116 --> 02:32:36,160
.זה קשה לי

1515
02:32:40,539 --> 02:32:43,667
.מייקל היה האדם הטוב ביותר שהכרתי

1516
02:32:46,378 --> 02:32:49,965
מעולם לא חשבתי שאמצא גבר אחר
.שאוהב כפי שאהבתי אותו

1517
02:32:53,802 --> 02:32:56,472
.לא הבנתי את זה במשך זמן רב

1518
02:32:59,141 --> 02:33:01,018
.ועכשיו אתה עוזב

1519
02:33:05,481 --> 02:33:06,607
.ואני מפחדת

1520
02:33:10,152 --> 02:33:12,738
אני מפחדת שלעולם לא תמצא
.את סט. רוז שלך

1521
02:33:13,530 --> 02:33:14,365
.זה לא חשוב

1522
02:33:14,615 --> 02:33:17,326
אני מפחדת שלעולם
.לא תראה את בנך

1523
02:33:45,521 --> 02:33:49,358
!אני צריך את מלוא הכוח
!הבחור צריך להגיע רחוק

1524
02:33:54,280 --> 02:33:56,365
!הדבר הזה עובד מצוין

1525
02:34:08,252 --> 02:34:10,296
?הרבה יותר גבוה מכפי שנדמה, מה

1526
02:34:20,389 --> 02:34:21,765
.כמעט נפלת

1527
02:34:24,602 --> 02:34:25,311
.היכנס

1528
02:34:26,937 --> 02:34:29,565
...יש שלוש ערים די גדולות לפניך

1529
02:34:29,815 --> 02:34:33,360
,ובהן די אנשים שיעזרו לך...
.אם תצליח לשכנע אותם לבוא

1530
02:34:36,947 --> 02:34:38,657
...אל תספר לאיש

1531
02:34:38,908 --> 02:34:42,161
אני אוהב לנסוע בדבר הזה...
.רק בשביל הכיף

1532
02:34:42,411 --> 02:34:45,623
,יש יתרונות בניהול העיר
?אתה יודע

1533
02:34:53,672 --> 02:34:57,384
,סמוך עליי. עם זה
.תגיע הרבה יותר מהר

1534
02:35:03,015 --> 02:35:04,224
?איך אעצור

1535
02:35:04,683 --> 02:35:06,936
.תפסיק לדאוג לפרטים הקטנים

1536
02:35:07,186 --> 02:35:09,146
.בהצלחה, ודרך צלחה

1537
02:35:25,329 --> 02:35:27,373
!מתייצב למשמרת

1538
02:35:27,623 --> 02:35:29,250
?יודע מה עליך לעשות-
.לדבר עם האנשים-

1539
02:35:29,750 --> 02:35:31,126
.תגיד להם שזה חשוב

1540
02:35:31,377 --> 02:35:32,670
.תגיד להם שאפשר לשנות דברים

1541
02:35:33,754 --> 02:35:37,258
,שוב יוצאים לפירצה, ידידיי
...שוב

1542
02:35:37,508 --> 02:35:39,802
!ולא, חסום את החומה במתינו...

1543
02:35:40,135 --> 02:35:44,139
בעת שלום, אין דבר יאה לאדם
.כצניעות וענווה

1544
02:35:44,390 --> 02:35:47,142
אך כששאון המלחמה
...מחריש את אוזנינו

1545
02:35:47,393 --> 02:35:49,520
.עלינו לחקות את הנמר...

1546
02:35:49,770 --> 02:35:54,024
.להרתיח את דמנו
...להסוות את טבענו הנוח בזעם

1547
02:35:54,275 --> 02:35:57,403
ולשוות לעין...
".מראה מעורר אימה

1548
02:36:40,905 --> 02:36:42,323
? מי הם-
.איני יודע-

1549
02:36:42,573 --> 02:36:45,659
נראה לי שהם בעיקר
.נשים וצעירים

1550
02:36:45,910 --> 02:36:47,077
?כמה

1551
02:36:47,494 --> 02:36:48,746
.זה צבא

1552
02:36:59,590 --> 02:37:01,091
...סוף סוף

1553
02:37:01,342 --> 02:37:04,970
מישהו אמיץ דיו...
.להביא אליי את הקרב

1554
02:37:09,433 --> 02:37:10,935
!להתפקד, רבותיי

1555
02:38:04,655 --> 02:38:06,865
!הם חבורה מרצת למדי

1556
02:38:34,768 --> 02:38:37,521
.מורל הוא דבר מסוכן

1557
02:38:39,481 --> 02:38:41,358
!תביאו את השבוי

1558
02:38:41,984 --> 02:38:43,903
ראה להם איך משחקים
.במשחק הזה

1559
02:39:26,320 --> 02:39:27,696
.תישארו כאן

1560
02:39:42,253 --> 02:39:43,295
?הוא נכנע

1561
02:39:43,712 --> 02:39:45,464
.אני מקווה שלא

1562
02:40:07,403 --> 02:40:08,988
.פקיד המשלוחים הקטן שלי

1563
02:40:09,572 --> 02:40:11,448
.מוכר מכונות השכפול

1564
02:40:12,741 --> 02:40:14,577
.שנינו נוכלים

1565
02:40:16,829 --> 02:40:18,122
.שיהיה

1566
02:40:19,456 --> 02:40:23,085
אך אנשים עלו לגדולה
.בזכות אחרים

1567
02:40:23,627 --> 02:40:24,878
.פאטון בזכות רומל

1568
02:40:25,504 --> 02:40:27,548
.לי בזכות גרנט

1569
02:40:28,257 --> 02:40:29,258
.לי יש אותך

1570
02:40:29,967 --> 02:40:31,427
.אתה לא גנרל

1571
02:40:32,553 --> 02:40:33,887
.אתה גם צייר גרוע

1572
02:40:36,390 --> 02:40:37,975
?מנסה לגרור אותי לתגרה

1573
02:40:38,225 --> 02:40:41,937
זה היה נהדר לו רק הטיפשים
.שפותחים במלחמה היו נלחמים בה

1574
02:40:43,772 --> 02:40:45,232
...אנחנו יכולים להכריע את זה כאן

1575
02:40:46,442 --> 02:40:47,735
.אתה ואני...

1576
02:40:49,737 --> 02:40:51,739
,למרבה הצער
.זה לא עובד כך

1577
02:40:51,989 --> 02:40:53,741
.זה עובד בצבא שלך

1578
02:40:54,783 --> 02:40:56,785
...אני פונה לחוק שבע

1579
02:40:57,453 --> 02:40:58,579
!מתוך שמונה החוקים...

1580
02:41:00,623 --> 02:41:04,543
כל אדם יכול להתמודד"
"!על מנהיגות החבורה

1581
02:41:04,793 --> 02:41:05,544
.אני מציב אתגר

1582
02:41:05,794 --> 02:41:10,090
.אתה לא הולניסט
.אתה לא חבר. אין לך זכות

1583
02:41:10,341 --> 02:41:12,134
!יש לי זכות מלאה

1584
02:41:18,015 --> 02:41:19,433
.אני פונה לחוק שבע

1585
02:41:20,851 --> 02:41:21,769
?...איפה

1586
02:41:45,125 --> 02:41:46,418
...אני מתמודד

1587
02:41:46,669 --> 02:41:48,379
!על מנהיגות החבורה...

1588
02:41:48,629 --> 02:41:50,214
?מאין אני מכיר אותך

1589
02:41:51,006 --> 02:41:52,633
...'יתן קול 'שאולה"

1590
02:41:52,967 --> 02:41:55,094
" .בשלחו כלבי מלחמה...

1591
02:41:56,262 --> 02:41:57,388
?אתה זוכר את זה

1592
02:41:59,890 --> 02:42:01,267
.שייקספיר

1593
02:42:02,017 --> 02:42:04,228
.זה שלא רצה להילחם

1594
02:42:04,895 --> 02:42:08,524
הייתי צריך למצוא דרך להרוג
.אותך אז, אבל ראית כה חזק

1595
02:42:10,234 --> 02:42:11,527
...חוק שבע

1596
02:42:12,861 --> 02:42:13,988
!כן יהי...

1597
02:42:15,072 --> 02:42:17,032
!המלחמה הזאת תוכרע כאן

1598
02:43:44,119 --> 02:43:45,788
.חקרתי בני אדם

1599
02:43:47,248 --> 02:43:49,166
.אני יודע מה הבעיה שלך

1600
02:43:49,833 --> 02:43:51,085
...אתה יודע

1601
02:43:51,335 --> 02:43:53,337
?למה אינך יכול להילחם...

1602
02:43:55,547 --> 02:43:58,842
כי אין לך
.על מה להילחם

1603
02:44:01,470 --> 02:44:03,472
.לא אכפת לך מכלום

1604
02:44:04,515 --> 02:44:07,226
.אינך מעריך כלום

1605
02:44:07,685 --> 02:44:10,354
!אתה לא מאמין בכלום

1606
02:44:10,604 --> 02:44:12,731
.בגלל זה אני הטוב בינינו

1607
02:44:15,067 --> 02:44:16,443
...אני מאמין

1608
02:44:17,152 --> 02:44:19,280
.בארצות הברית...

1609
02:44:58,903 --> 02:45:01,864
.זה לא חייב להיגמר כך

1610
02:45:02,781 --> 02:45:05,075
.אנחנו לא חייבים להרוג זה את זה

1611
02:45:07,369 --> 02:45:08,996
:חוק שלוש"

1612
02:45:09,580 --> 02:45:10,873
...רחמים

1613
02:45:11,206 --> 02:45:12,708
" .הם נחלת החלשים...

1614
02:45:12,958 --> 02:45:14,501
!פורד ,לא

1615
02:45:14,752 --> 02:45:16,211
:חוק שמונה

1616
02:45:16,545 --> 02:45:18,964
...יש רק עונש אחד

1617
02:45:19,798 --> 02:45:22,009
.והעונש הוא מוות...

1618
02:45:27,806 --> 02:45:29,350
.הוא לא שווה את זה

1619
02:45:33,103 --> 02:45:35,147
!אני המנהיג עכשיו

1620
02:45:37,316 --> 02:45:39,109
!מעתה, יהיו חוקים חדשים

1621
02:45:40,527 --> 02:45:41,904
:חוק אחד

1622
02:45:43,697 --> 02:45:45,157
.לא עוד הרג

1623
02:45:46,075 --> 02:45:48,160
!יהיה שלום

1624
02:46:06,053 --> 02:46:08,055
?מה דעתך, פורד לי קולן מרקיורי

1625
02:46:14,395 --> 02:46:15,729
.תהיה מנהיג, פורד

1626
02:46:19,024 --> 02:46:20,484
:חוק שמונה

1627
02:46:25,447 --> 02:46:26,782
...חייה

1628
02:46:27,032 --> 02:46:28,576
.ותן לחיות...

1629
02:47:53,077 --> 02:47:54,954
...אביך כתב כדי לספר לך

1630
02:47:55,204 --> 02:47:57,873
...שהוא יגיע ברגע שיוכל...

1631
02:47:58,123 --> 02:48:00,709
.ושהוא אוהב אותך מאוד...

1632
02:48:08,634 --> 02:48:10,094
.הדואר איטי

1633
02:48:11,595 --> 02:48:13,597
.אצטרך לטפל בעניין

1634
02:48:46,005 --> 02:48:47,506
.הבת שלך

1635
02:48:49,717 --> 02:48:51,802
.(שמה הופ (תקווה

1636
02:49:22,541 --> 02:49:24,543
...אבי ראה עד כמה אנחנו שבריריים

1637
02:49:24,793 --> 02:49:27,087
ובאיזו קלות נפלנו...
.בידי הרודנים

1638
02:49:27,338 --> 02:49:29,173
:2043
סט. רוז, אורגון

1639
02:49:29,423 --> 02:49:31,175
...הוא ראה שאנשים פשוטים

1640
02:49:31,425 --> 02:49:34,720
יכולים למצוא אומץ...
.עמוק בתוכם

1641
02:49:35,054 --> 02:49:38,682
הוא ראה שאם תחיל לתקשר
...כאומה

1642
02:49:38,933 --> 02:49:40,809
...נוכל להיות שוב חזקים...

1643
02:49:41,060 --> 02:49:42,311
.מאוחדים...

1644
02:49:43,062 --> 02:49:45,397
.אך הוא מעולם לא ראה את סט. רוז

1645
02:49:46,982 --> 02:49:48,359
...הוא אמר

1646
02:49:48,984 --> 02:49:50,986
.שיש יותר מדי דברים לעשות...

1647
02:49:52,655 --> 02:49:54,114
.הוא הבטיח

1648
02:49:54,698 --> 02:49:57,826
,ובקיום הבטחה זו
.הוא החליף חלום אחד באחר

1649
02:49:58,410 --> 02:50:00,037
.ללא חרטה

1650
02:50:03,499 --> 02:50:05,960
...ולכן, לכבוד אבי

1651
02:50:22,184 --> 02:50:23,394
הדוור

1652
02:50:23,644 --> 02:50:27,690
הוא הביא מסר של תקווה

1653
02:50:27,940 --> 02:50:29,900
1973 - 2043

1654
02:50:44,790 --> 02:50:46,417
.זה אני