הובא: יוני Batman :סינכרון
- ...צפו בחפים מפשע מתים -
- לונדון, אנגליה -
בעל הדירה מצא אותם .מאוחר בלילה ביום רביעי
.זה הוא
.כן
בעל הדירה מצא אותם .מאוחר בלילה ביום רביעי
"רוצח הגלויות"
.קדימה, הרכבת תכף יוצאת !זה ממש טוב. -סילביה-
.רועש כל כך שם
?המושבים האלה פנויים
.כולם שלך
אוהדי כדורגל ברכבות .הם הכי גרועים
.אני פיטר .אני מאק-
.וזו סילביה
?תקציב מצומצם
.אלבום הדבקות
.קעקועים יפים
.תודה
כמעט סיימתי .את שני השרוולים
.אני כמו בד ציור חי
.הם יפהפיים
.אשתי מעריכה אמנות
.אלוהים. תודה
.קום
.ניסיתי להתקשר אליך
.אני רוצה לראות את קימברלי
.9:00- ?היי, מה השעה .אתה נראה על הפנים. -לעזאזל
.אני מרגיש על הפנים
.תתכונן, אזמין לך משהו לאכול
.טוב. לעזאזל, אני לא רעב .תפסיקי. -בסדר
.לא אקנה לך כלום לאכול
.לעזאזל. ולרי
!רד ממני! לא
.זה לא עוזר
.אני צריכה לראות אותה
.לא כדאי לך
.תסמכי עליי
אז אני רוצה לראות .איפה זה קרה
.תני לי דקה
.זה מאוד לא מקובל .לא מעניין אותי-
.אני רוצה לראות אותה .פשוט תחתוך את הסרט-
.זו עדיין זירת פשע
.כן. הייתי שוטר 30 שנה
אני יודע איך להתהלך .בתוך זירת פשע
.בסדר
.אני חושש שתצטרכי לחכות למטה
...חיפשנו טביעות אצבעות, אבל .מאות אנשים שכרו את הדירה-
תשאלתם את כל האנשים .בבניינים האלה? -כן
אף אחד לא ראה .ולא שמע כלום
היו שתי כוסות בכיור, רק עם .טביעות האצבעות של הקורבנות
,אף אחד לא ראה ולא שמע כלום .ולא הייתה פריצה לדירה
.הבת שלי הכירה את הרוצח
,היא בת של שוטר .היא לא הייתה מכניסה זר הביתה
צריך לבדוק את כרטיסי האשראי .שלהם, את המדיה החברתית, הכול
.לגלות איפה הם היו .כל זה מתבצע-
?איפה הדם
.הדם שלהם נוקז לחלוטין
.הקורבנות היו על המיטה
עיניו של הגבר הוחזקו פקוחות .באמצעות סיכות
.משהו היה מחובר לשפתיים שלו
.האישה הייתה בזרועותיו
.הזרועות נקטעו מתחת למרפק
החלק העליון של הזרוע .הוכנס לפיו של הגבר
,למה הוא הציב אותם בתנוחה הזו ,לדעתך? -כי הוא חולני
.אני מתאר לעצמי .אבל הוא ניסה לומר משהו-
לזירת פשע מאורגנת כזאת .יש סיבה מסוימת
...הזוג שנרצח במדריד
.יש קווי דמיון? -יש כמה ?האם הם הוצבו בתנוחה מסוימת-
.אני לא יכול לומר בשלב זה לא ברור
אם מדובר באירועים מבודדים או לא. -שנינו יודעים
שזו לא שיטת פעולה .של רוצח אקראי
.אמריקה היא מדינה יהירה
אני מקווה .שאני לא מעליב אותך
.לא
?לאן אתה נוסע
.צפונה
?ואתם
.גם כן. אין לנו ממש תוכניות
.אז בואו נבלה יחד .נבחר מקום לרדת בו
.קדימה, יהיה כיף .נלך אל הלא נודע
.בואו נקנה משקאות ונדבר על זה ?וודקה? -אלא מה
לא ייאמן שכמעט הזמנת אותו .לבוא איתנו. -פשוט לא חשבתי
.אני מצטער
ברור שאני מעדיף לבלות .כל שנייה איתך, רק איתך
.הוא פשוט נראה לי מוזר קצת ?אתה לא חושב, מר רנדולף
?את יודעת מה .גם אני חושב כך, גברת רנדולף
את זוכרת ...שכשהיא הייתה בת שמונה
?חוג קרטה
.היא אהבה את החוג הזה
אתה מתכוון שהיא אהבה .להביא לך גאווה
לא יכולת פשוט לתת להם לנסוע להוואי או לאיים הקריביים
.לירח הדבש? לא
היית חייב להיות הגיבור, לקנות לה .את ההרפתקה הגדולה באירופה
.זו אחת הסיבות שבגללן זה לא עבד תמיד היית חייב להיות זה
.שהיא אוהבת הכי הרבה
למה היית חייב ?לשלוח אותה הנה
?למה
?למה היית חייב לשלוח אותה הנה !?למה?! למה
אני פשוט מרגישה .שאני משתגעת
.אני מצטערת
?איך זה קרה לנו
בקבוק אחד של וודקה
...ושלוש כוסות
.אם ככה, כוס אחת
- פוסבורי מיוז, וסטמינסטר -
אני מרגישה .שאני נוטשת אותה
.לא. את לא נוטשת אותה
?אני כאן, בסדר
.זאת העבודה שלי
?אתה תספר לי הכול, נכון .בכל מצב
.ברור שאני אספר
.אתה לא תספר
.שמעתי הכול, ג'ייקוב
מישהו השחית את הגופה .של הבת שלנו
.תמצא אותו
- לונדון -
- מדריד -
מסלול נסיעה - - מלונדון למדריד
:זמן נסיעה ממוצע - - 13 שעות, ארבע החלפות
שבועיים לאחר הרצע המזוויע ,של זוג צעיר אמריקאי
משטרת לונדון מסרבת לאשר ,דיווחים, ולפיהם עיתונאי
,צ'ארלס הרדוויק, קיבל גלויה
ובה מידע על הרציחות .שאירעו כמה ימים לפני כן
.אדוני. -תוריד את הידיים שלך ממני ,תן לי חצי שעה-
.אני אחזור אליך. תודה
?תביא קפה למר קאנון
מצטער על זה. אני בטוח .שהוא מנסה לעשות את עבודתו
.כן. כולנו מנסים. בוא שב
עברו שבועיים מזורגגים .מאז שהבת שלי נרצחה
אתה מתחמק ממני, ואני יודע .שיש לכם כיווני חקירה חדשים
בהחלט יש, אבל לא משהו ,שאוכל לחלוק עם אזרח
.ולא משנה כמה הוא קרוב למקרה ?ומה עם לחלוק עם שוטר כמוך-
הגלויה ששמעתי עליה בחדשות ?במקום לשמוע ממך, מה כתוב בה
אתה יודע שאני לא יכול !לספר לך את זה
זהו זה? זה מה שאתה מתכוון .לומר לי? -זה הכול
.בסדר
השאלות שיש לי ...ושדורשות תשובות
.אני אמצא את התשובות בעצמי
.אני לא ממליץ לך לעשות את זה .קיבלת את ההזדמנות שלך-
- "ה"גרדיאן", ה"אובזרוור -
.3 קומה מינוס
.הדלתות נפתחות
- הארדוויק -
?היי. -היי. אפשר לעזור לך .אני מחכה לו, למען האמת-
?לי? -צ'ארלס הארדוויק
?קיבלת גלויה, נכון .אתה בשטח פרטי-
הבת שלי מתה. ואתה קיבלת גלויה .מהאיש שרצח אותה
.אני לא רשאי לדבר על זה
תראה, אדוני, אני רק רוצה לדעת .אם מישהו במדריד קיבל גלויה
?יש לך ילדים
.זה בסדר, אני אסתדר
,נאמר לי שאני אפר חוק .אם אדון בפרטים
?כמה ילדים יש לך
.אחת. תינוקת
אין דבר מיוחד יותר לאבא .מאשר בת
כתב ספרדי .קיבל גלויה מהפראדו
...הקורבנות
מתברר שקטעו .את השפתיים שלהם
,אני מצטערת .זו הייתה הטיסה האחרונה שלנו
יש לנו אחת שיוצאת מחר ,ב-6:00 בבוקר. -כן
.אמרת לי את זה הרבה פעמים ,תקשיבי לי. זה עניין משטרתי
מקרה חירום. את חייבת להעלות ,אותי על מטוס. -אדוני, בבקשה
אמרתי לך שזו הטיסה .האחרונה שלנו. -אני יודע
?תפקידך לעזור, נכון
,אז תעזרי. תעשי לי טובה תיכנסי למחשב
ותמצאי לי טיסת המשך. לא .אכפת לי אפילו מאין היא ממשיכה
.אני רק לא יכול שזה יהיה מחר .אני צריך שזה יהיה עכשיו
.כל הטיסות האחרות מלאות .אני מצטערת
אני צריך להגיע למדריד. איזה חלק ?במשפט הזה את לא מבינה
.אדוני, אני מציעה לך להירגע !אני רגוע-
.שמישהו ייתן לי טיסה מזוינת
?הכול בסדר, גברתי
.מעולה .אדוני, בוא איתנו. -כן-
.תודה לך על העזרה
היי. אפשר לראות .את הדרכון שלך? -כן
.אתה מייסר את עצמך, בלש
.אני מבין כמה זה קשה
?באמת
?אתה מבין
אני לא חושב שיש לך .מושג כלשהו כמה זה קשה
.לך הביתה להתאבל, אדוני
?ללכת הביתה
אני לא הולך לשום מקום .בלי הילדונת שלי
,יש לי סימפתיה אליך, מר קאנון .אני מבטיח לך... -הבלש קאנון
אני הבלש קאנון. והדבר האחרון .שאני רוצה הוא הסימפתיה שלך
.אלה החפצים האישיים של בתך
.ובבקשה, תחשוב על מה שאמרתי
לפי הדיווחים, הזוג היה .במסע תרמילאות ברחבי אירופה
"הם שהו באכסניית הנוער "קתדרל .שבמינכן במשך שבוע
לפי הערכות ראשוניות, זו השלישית .בסדרת רציחות אכזריות
- מינכן, גרמניה -
.תיכנסי
.הוא שוב נבהל היום
,הייתי צריך להציל כלב גרמני .לא סורי
.עשית מעשה טוב
.תני לו חטיף אחר כך
!היי
.הבלש קאנון
עדיין יש מסעדה במינכן שבה .אפשר לשתות קפה ולעשן סיגריה
.נראה ששני הדברים יועילו לך
.זו ודאי תקופה כואבת מאוד
?מצאתם את הידיים שלה
.לא
...אבל היו
?היו חלקי גוף שלא היו שייכים
.תן לי לנחש ,לא היו משקאות חריפים בזירה
אבל בגופם של הקורבנות הייתה .רמת אלכוהול גבוהה. הם סוממו
,מצאנו עקבות של ציקלופנטולט .חומר שנמצא בטיפות עיניים
.והם היו זוג צעיר נשוי
לאנשים משוגעים יש אובססיה .לנעורים ויופי
אבל לא כולם משחיתים .את גופות הקורבנות שלהם
המנוול הזה בררן מאוד .בבחירת המטרות שלו
הפעולות שלו בהחלט לא תואמות .פרופילים קיימים
.הגלויה, אחר כך התצלום
?איזה תצלום
.הלוואי שיכולתי לספר לך ?יש תצלום של הבת שלי-
.כן
?היא חיה
.אני צריך לראות אותו
.הוא כבר נרשם כראיה .הוא חלק מהחקירה בלונדון
.אני מצטער
.העיניים לא שייכות לקורבנות
...אלוהים
,הבלש קאנון .יש לי מישהו לחקור
.אתה מבזבז את זמנך
.הוא המשיך הלאה
- סטוקהולם, שוודיה -
...האהבה לא תמות לעולם - - דסי לומברד, סטוקהולם
מיס לומברד, את עכשיו .חלק מחקירה פעילה
זו עברה פלילית לחשוף ?את מה שבגלויה. מובן
בכל יום, שוטר יפתח את הדואר ,שלך, בבוקר ואחר הצהריים
.החל ממחר
.בסדר? -בסדר
מקורות משטרתיים מאשרים
שעיתונאי אמריקאי המתגורר .בסטוקהולם קיבל גלויה הבוקר
.לילה טוב, מיס לומברד .לילה טוב-
.מיס לומברד
?מה? מה אתה רוצה .אני הבלש קאנון-
.אני רק רוצה לדבר איתך על הגלויה ,אם אתה בלש-
תדבר עם הבלשים. -בבקשה, ישלחו .לך משהו נוסף, ואז כבר ימותו
.בבקשה, אני רק רוצה לעזור
אני משאיר לך .את כרטיס הביקור שלי
אולי זה גורל .שאנחנו נתקלים בו פעמיים
,טוב, הוא ראה אותנו עכשיו .אז אין לנו הרבה ברירה
.היי, גבר .כמה מוזר להיתקל בך
.וחשבתם שנטשתם אותי
לא, אלוהים. פשוט ירדנו מהרכבת ...ברגע האחרון. היית בבר, אז
.השארנו פתק
.לא מצאתי פתק ...מאק, הנחתי שאתה-
.לא, השארתי לך לרשום אותו
.אתם האמריקאים מצחיקים אותי .בואו נשתה
.החיים נועדו למי שחי
?אז כמה זמן אתה כבר כאן
.כמה ימים. -כן? גם אנחנו ?איפה אתה מתאכסן
.ליד הסטורטורגט
.ואתם? -סתם איזה מקום שם
.הסיקס. מפואר
?איך אתה יודע את זה
.אני עוקב אחריכם
- הסיקס -
.אה, בגלל השקית
...היי
- לונדון -
- מדריד -
רצח מזוויע - - של נשואים טריים בלונדון
- סטוקהולם -
הרציחות הראשונות היו בהפרשים .של שמונה ימים זו מזו
הרצח במינכן בוצע 16 ימים אחרי .הרצח בלונדון. ייתכן שזה דפוס
.זה אומר שיש קורבנות שלא התגלו אנחנו עובדים בצמידות-
.עם כוח המשימה המשולב .זו חקירה כלל-אירופית
זה עשוי להסביר למה עדיין .לא מצאו את הידיים של בתי
...הבלש קאנון ?שמעת מה אמרתי-
.כל היחידות שלנו קיבלו את הפרופיל .הפרופיל שלכם שגוי-
סוג הרצח של האיש הזה מוגדר .מאוד. קשה לבנות לו פרופיל
אנשים כמוהו יכולים להיות .מקסימים, דינמיים
...עבדתי על תיקים ש ,אני בטוחה שאתה בלש תותח-
אבל אנחנו לא מתנהלים .כמו המשטרה האמריקאית
מה זה אומר, לעזאזל? -לירות .קודם ולשאול שאלות אחר כך
.לא מעניין אותי מה אתם חושבים .יש לכם ארבעה ימים למנוע רצח
.זה לא אישי ,אני מבינה ללבך, כמובן
...אבל האובייקטיביות שלך !לעזאזל-
זוג צעיר אמריקאי - - נרצח במדריד
רצח מזוויע של נשואים טריים - - אמריקאים בלונדון
- תומס וקימברלי סטיבנסון -
- משטרת ניו יורק -
,ג'ייקוב קאנון - - משטרת ניו יורק
- הבלש ג'ייקוב קאנון -
טילדה, יש לי .כתבת צבע על הרציחות
.לא. חכי, בבקשה הכתב שהתמחיתי אצלו בשיקגו
,פרסם כתבה דומה .והיא מכרה יותר מכולן בשנה ההיא
.מצאת בקלות? -כן
,אנשים שם עוזרים .ותודה לאל מדברים קצת אנגלית
למה לא סיפרת לי ?על הבת שלך אמש
כי זה קשה. זה לא משהו .שאני רוצה לפתוח איתו
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה לדעת .מה נכתב בגלויה
?מה את רוצה ממני
,נזרקתי לתוך העניין הזה .ואף אחד לא מספר לי כלום
אני כותבת טור שבועי בעיתון .על להיות אמריקאית בארץ זרה
למה שיקרה משהו כזה ?למישהי כמוני
אני מצטערת, אני יודעת .שקשה להיות מבחוץ
,וגם אני מרגישה ככה .ואני רוצה לעזור
יצרתי קשר עם עיתונאי ספרדי ."ועם הארדוויק מה"גרדיאן
.אבל זה לא מסתדר לי
נראה שאין קשר בין הדברים .שאנחנו עושים כעיתונאים
אחד מסקר פוליטיקה, אחד מסקר .פיננסים, אחד מסקר תרבות
?והגלויות
:מה יש לנו? במדריד כתוב ."עד שהמוות יפריד בינינו"
."בלונדון "צפו בחפים מפשע מתים
,במינכן, "תרגישו את הכאב ."תראו את האמת
."וכאן, "האהבה לא תמות לעולם
.ואחרי כל משפט יש תמיד השמטה .שלוש נקודות. -המשך. -כן
הוא מכריז על הגעתו לעיר ,באמצעות גלויה, בוחר זוג
,צעירים, שנישאו זה עתה ...מאושרים
?אתה אוהב דגים מלוחים
.זו ההחלטה הכי גרועה שקיבלתי
.ניסיתי להיות מנומס
?למה הוא אמר שהיא לא איתו
.הם אנשים עצמאים מאוד .היא אוהבת לטוס והוא אוהב רכבות
.הנה הוא בא
מאק, סילביה, תכירו את אשתי ,והאמנית מאחורי הקעקועים שלי
.נינקה. -נעים להכיר אתכם .הוא לא סיפר עלייך-
להגנת בעלי, נשמע שנטשתם אותו .לפני שהספיק לספר הרבה
.אחת-אפס
?תרצו עוד משקה
?אולי משהו חזק יותר
.כן. -כן. -בהחלט
!אז קדימה. -טקילה
?הייתם כבר בביורקסקר? -האי .כן. חלק מהארכיפלג-
בתקופה הזו של השנה .הוא משהו מיוחד. שומם, קודר
.במרחק שיט קצר במעבורת .כדאי לכם לבוא
- מוות -
- אהבה -
- כאב -
:הגלויה בסטוקהולם - - "...האהבה לא תמות לעולם"
:הגלויה במדריד - - "...עד שהמוות יפריד בינינו"
,את האצבע בפצע אני מזהה ...אבל היד של האישה
.לא
."הספקנות של תומס הקדוש" .אמנים רבים תיארו את זה
.זה קאראווג'ו
תומס השליח .מטיל ספק בתחיית ישו
כאן הוא בוחן את הפצע .כדי לראות אם הוא מדמם
אם לא אראה את סימן המסמרים" ,בידיו ולא אשים את ידי בצדו
."לא אאמין" ."ומכאן הביטוי "תומס המפקפק-
,"סטורן טורף אחד מבניו" ,של פרנסיסקו דה גויה
,ציור שמוצג בלונדון. בגלויה כתוב ."צפו בחפים מפשע מתים"
הציור הזה, "הספקנות של תומס .הקדוש", מוצג בבניין ההוא
למה לא הצגת את זה ?בפני כוח המשימה בסטוקהולם
.כי הם פועלים לפי הספר
.ונראה שאתה פתוח לאפשרויות
.עצור. ראיתי אותו בעבר
.האישה הזו מתרחקת משם איתו
."לא "איתו", אלא "איתם
.תחזור ליום שלפני כן
.עצור. הנה הם
.קדימה
.תרים את הראש המזורגג שלך
.כולם להתאסף
אנחנו כבר לא מחפשים .פושע יחיד
צריך לעדכן את האינטרפול ואת מחלקת ההגירה
,שיחפשו זוגות, גבר ואישה .40 בני 20 עד
,כנ"ל תחנות רכבת ,נמלי תעופה
,מלונות, אכסניות .סוכנויות להשכרת רכב
תסרקו את כל המוזאונים ותבחנו את כל צילומי האבטחה
?מארבעת הימים האחרונים, בסדר
.טוב, קדימה
40 ומשהו מצלמות, ואף אחת מהן .לא קלטה את הפרצופים שלהם
.ברצינות, אל תהיה קשה עם עצמך .הבאת אותנו לאן שהוא, וזה טוב
הבלשית הוגלנד הבטיחה לי שתשתף אותך
.בכל המידע המודיעיני מעתה והלאה .אפשר לחשוב-
,מחר באותה השעה .עוד זוג יהיה מת
,תגיד להם להצליב דרכונים ,כל הזוגות שהיו במדריד
לונדון, סטוקהולם. לא ייתכן .שקשה כל כך למצוא אותם
האיחוד האירופי פועל .לפי הסכם חופש תנועה
עדיין יש לנו גבולות .קלים למעבר
אתה אומר לי שאין דרך אמינה ?לתעד כניסות ויציאות של אנשים
,לנוכח הטרוריזם ומשבר הפליטים
יש מדינות שחזרו להפעיל .בקרות זמניות. אבל באופן כללי, לא
אתה צריך לתת לי .לראות את כל התיקיות
אתה רוצה שיוציאו אותי .לפרישה מידית? -לא
.אני רוצה לעזור לך לתפוס אותם
.השניים האלה מעניינים
הוא הגיע לסטוקהולם ,לפני שבעה ימים
והיא הגיעה בעקבותיו .כעבור יומיים
?ניגשנו לפירוט האשראי שלהם .עדיין לא. -תתחילי-
?סילביה
?איבדת משהו
?זה הכובע שלי. מאין השגת אותו .זה הפתק שלך, כביכול-
.תן לי. -כן
.חתיכת תימהוני
?אתה יודע מה
.מתנה
.אבל לא תקבלי את זה בחזרה
.אני אשמור לי את זה
.23-בני 26 ו .הם הולנדים
הוא מסר את פרטי הדרכון שלו .כדי לשכור דירה בקינדסטוגטן
,לדברי הבעלים .הם הגיעו מגרמניה בנפרד
בנמל התעופה יש לנו ראיות
שהיא המירה לי"ש .לקרונה שוודית
לו יש שתי עברות קודמות .של החזקת סמים
הוא עובד במכון קעקועים .ולמד שנתיים בגריט ריטוולד אקדמי
?מה זה .בית ספר לאמנויות-
.ברוכים הבאים .יש לנו עבודה לעשות
הבעלים אומר .שהם לא היו כאן כל היום
...הכובע הזה
.הוא של קימברלי
.הבלש קאנון, אני מצטערת כל כך
...האוזניים
.הן מהרציחות במינכן
.כן, ייתכן שאתה צודק
.איפשהו, יש קורבנות שלא התגלו
,זה פסל של אנטוניו קנובה
פסיכה מתעוררת" ."מנשיקת קופידון
...תני לי לנחש, הוא מוצג .פה במוזאון הלאומי בסטוקהולם-
הוא מתאר את קופידון ,מעיר את הגופה של פסיכה
ומאחד מחדש .את הנאהבים שהופרדו
."האהבה לא תמות לעולם"
אז את חושבת שהאוזניים אמורות .לייצג את הכנפיים? -אני מניחה
אני חושבת גם שהרצח .במדריד מתאר פסל
,הפסל הזה .הנשיקה" של רודן"
תסתכל על השפתיים. הן לא .נוגעות ממש. הנשיקה נקטעה
."עד שהמוות יפריד בינינו"
.כן
...המסרים בגלויות
...מוות, כאב, אני
...אני מבין את זה, אבל
...אבל אהבה? אני פשוט .לא מבין מה הם מנסים לומר
.שהאהבה קטלנית, מכאיבה
...אני
אני חושבת שהם מנסים .לחסל את ההנאה
...אני מצטערת
.שכחתי לרגע
.זה בסדר
אני רק רוצה .להביא אותה הביתה
ניו יורק, ארה"ב .נרדמתי, אלוהים יודע איך ...אני מרגישה כאילו
.לא ישנתי שבועות אני מתלבשת והולכת למשרד
רק כדי שלא אשב בבית .וארגיש חסרת תועלת
חסרי תועלת זה בדיוק .מה שאנחנו אמורים להרגיש
.היי, אני חייב לסיים .אני אעדכן אותך. אני מבטיח
,זה צילום אבטחה מחזית של חנות .רחוב אחד ממסוף המעבורת
.האטנו את זה ושיפרנו
?המפתחות אצלך .לא, הם אצלך-
.יש לי מפתח
.418 היי. אנחנו עוזבים את חדר .אכין לכם את החשבון-
?מר וגברת רנדולף
."מר וגברת רנדולף"
.אני אוהבת איך שזה נשמע
!משטרה
?מה קורה כאן
?תספרו לנו, מה קורה
?מישהו יכול לומר לי מה קורה
?את יכולה לומר לנו מי אלה
.כן, פיטר ונינקה מאמסטרדם ?למה? הם עשו משהו
?לכן הבאתם אותנו לכאן
.לעזאזל. אלוהים אדירים
שטתם איתם .במעבורת לביורקסקר
?זה קרה שם
?הייתם איתם
.אתם מופיעים בצילום אבטחה
.כן, היינו איתם. שטנו במעבורת .תכננו לטייל וללון שם
,אבל אז מאק לא הרגיש טוב ?אז עזבנו. -במעבורת הבאה
להיות חולה בארץ זרה .זה גרוע כפליים
אתה רק רוצה להיות בבית, במיטה .שלך, לא לאכול בשירות חדרים
.חזרנו למלון
הזמנתי מרק עוף .ובקושי נגעתי בו
.סילביה הזמינה המבורגר וצ'יפס
.כן, חזרנו במעבורת .יש לי את הקבלה
מאק תמיד צוחק עליי כי אני .שומרת הכול לספר זיכרונות
.אני יכולה להראות לכם .היא בין החפצים שלי
.אנחנו נבדוק
נראה שאתה .במצוקה אמיתית
,אני מסכים .הוא נראה מבולבל
,צריך לשחק את המשחק שלה .להביע אהדה כלפיה
.היא בחורה פיקחית
אני רואה את הגלגלים שלה .במוח מסתובבים
,מעניין אותי ?אהבתם את מדריד
.מדריד? אני לא מבין
?אנחנו מלחיצים אותך .כן. ראיתי סרטים כאלה-
אמריקאים מושלכים לכלא בארץ .זרה בגלל משהו שהם לא עשו
אין מצב שהצעירים האלה עשו את .מה שראיתי לפני חמישה שבועות
.לא. מעולם לא הייתי בספרד ,נחתנו ברומא, בילינו שם זמן מה
ואז עלינו על רכבת לפריז .ושכרנו דירה קטנה
יש לנו הוכחה ?שהם היו בפריז
כל אחד יכול לשכור דירה .ולא להתגורר בה
.הוא צודק
?מה זה, פירס .הוא אמר שאתה צודק-
.תשאל אותה על הפרטים .כן. -תשאל אותה על הפרטים-
.תגרום לה להיות ספציפית
אכלנו באותה מסעדה ."בכל יום, ה"קנטואה
,אם תביא לי את השקית
.אראה לך את הקבלות
.כמו שאמרת, אני אספנית .כן, נבדוק את זה-
.היא משקרת
.אולי. -לא. היא מלוטשת מדי .היא עשתה חזרות על זה
,תלחצו עליה חזק יותר .תגרמו לה למעוד
.תכניסי אותי לשם .הבלש קאנון, בבקשה, יש לנו נוהל-
.הנוהל שלכם דפוק
?אז לאן נסעתם מפריז .ללוקסמבורג-
,לא ציפיתי לאהוב אותה .אבל אהבנו
,המוצגים, המוזאונים ...הנוטרדאם
.לא הנוטרדאם, אבל היא יפה .זה אפשרי. אולי אלה לא הם-
לא. הם ישכנעו אתכם !שלמעלה זה למטה ושחור זה לבן
...הבחורה הזאת
.הרגה את הבת שלי
אני מהמר על זה .בחיים שלי
תראי לי את הקבלות .מהמוזאונים שביקרתם בהם
.אני עייפה .בבקשה, תסתכלי-
.טוב
.אני אוהבת מוזאונים
?אתה רואה
.פורום דה ארט" בלוקסמבורג"
אני עדיין לא מבינה למה משהו מזה .רלוונטי למה שקרה
.אני באמת מנסה לעזור כאן
?אבל אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.שוב
?הגעתם ללונדון. ואז
,מלונדון, בחזרה ללוקסמבורג .ואז צ'כיה, ועכשיו אנחנו כאן
?ובכל מקום שילמתם במזומן .אתה חייב להודות שזה לא נפוץ
אתה יודע אילו עמלות ?גובות חברות האשראי
זו הדרך היחידה לטייל .בלי לחזור עם ערמה של חובות
.יש לכם תשובה מוכנה לכל דבר
כל אחד מאיתנו איבד את הוריו .בגיל צעיר, וקיבלנו ירושה קטנה
,מאחר שהיינו לבד בעולם .התקרבנו מאוד זה לזה
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.כל מה שהם אומרים אומת
.סילביה ומאק רנדולף
,19-בני 22 ו .גרים בלוס אנג'לס
יש להם הוכחות להימצאותם במקומות רחוקים מהזמן והמקום
.שהפשעים התרחשו בהם .אולי הם עצרו בפריז בדרך ממדריד-
.אבל אין לנו הוכחה לזה .תחזיקו בהם עד שנוכל להוכיח-
,אבל למה שהם ייסעו ללונדון ,שם נדרשים דרכונים
,"או יזמינו מלון כמו ה"סיקס ?אם הם מנסים להוריד פרופיל
כדי לגרום לזה להיראות .כאילו אין להם מה להסתיר
בכבודה שלהם אין שום התאמה .לבגדים שנראו בצילום במוזאון
.לפחות תחזיקו בהם למשך הלילה
אני לא יכולה להחזיק חשודים ,יותר מ-12 שעות בלי מעצר רשמי
שאין לי אפשרות לבצע .בלי ראיות מספקות
המקסימום שנוכל הוא להורות להם ,להישאר בסטוקהולם כמבוקשים
לסמן את הדרכונים שלהם .ולעקוב אחריהם
?ראית פעם תיקייה דקה כל כך
,זה כאילו עד לפני ארבע שנים .הם לא היו קיימים
האינטרפול מתאם פעולות .עם ארה"ב
,אם יש שם משהו .הם ימצאו אותו
,תקשיב, היה לי תיק פעם
הבת היפה של האדריכל המהולל .בגרמניה הוכתה למוות
האבא רדף את האיש שעשה את זה .וירה בו 12 פעמים
,בהמשך, אחרי שכל העניין נרגע
.הוא ירה בעצמו
אני לא יודע .איך אתה רוצה שאגיב לזה
.השגת צדק לא תהיה הסוף
הבעיה היא שבכל פעם שאני עוצם את העיניים, התמונה שאני רואה
,היא הבת שלי שוכבת על שולחן קר .וזה לא יעזוב אותי לעולם
.אני צריך לזוז עכשיו
.דרך צלחה
.חכה
.תחשוב עליה מחייכת
?איך השגת את זה
.אל תשאל
זה כאילו אני מטיח .את הראש בקיר שוב ושוב
.היי, זה בסדר
.לא, ואל
,זה לא בסדר. אני אומר לך .לכל אחד יש היסטוריה. לכל אחד
.אבל לשניים האלה אין כלום .זה כאילו הם רוחות רפאים
.אולי אוכל לבקש השבת טובה
?ג'ייקוב? אתה עדיין שם .כן, אני כאן-
.יש לי השפעה בפרקליטות המחוז
.תודה שאתה עושה את זה, ביל
אנשים שואלים כל הזמן ...איך הם יכולים לעזור, ו
.האמת היא שאין מה לעשות ,אבל חשבתי
.שאולי אתה תוכל לעזור
השם סיימון הייסמית ?אומר לך משהו
האיש שהוציא במרמה מעשירי ?וול סטריט 300 מיליון דולר
כן, הוא. הבולשת הוציאה הון מכספי משלם המסים
.בהכנה לתביעה נגדו
,לא היו להם הראיות שהם רצו ,אז הם לחצו על המעסיקים שלו
,רואי החשבון, עורכי הדין .אבל אף אחד מהם לא אמר כלום
וכך אחד מפושעי הצווארון הלבן .הגדולים אי פעם עמד להשתחרר
.איך זה קשור לקימברלי
בדיוק כשהם עמדו לבטל את האישומים, פתאום משום מקום
.סופקו להם הראיות ,מספרים של חשבונות בנק בבריסל
.איי קיימן וכן הלאה ?מישהו הסגיר אותו? מי-
.הבן שלו
,הבן של המנוול. הילד מתעב אותו .רוצה לחסל אותו
אתה אומר לי שמאק .הוא הבן של הייסמית? -כן
?יש לך מושג למה הוא הסגיר אותו .לא מהמעט שנודע לי-
הסיפור האמיתי הוא .מאחורי הצנזורים בתיקייה הזאת
.תוכנית להגנת עדים
.הוא היה קטין בזמנו? -כן
.לכן הבולשת לא חשפה דבר
.15- ?ובן כמה הוא היה אז .והאישה? -אין אזכור-
?ואיפה הייסמית .מרצה מאסר עולם באוסבורן-
?תוכלי להיכנס ולפגוש אותו .אני מנסה-
?ישנת בכלל
את מכירה את זה שאת מסתכלת למישהו בעיניים
?ויודעת שהוא משקר לך
.הם אשמים
מעולם לא הייתי בטוח יותר .במשהו זה 30 שנה
.גילו זוג חמישי
.מחוץ לאמסטרדם
,בסטודיו של אמן .מרוחק מהכול
העיתונאית הנרצחת .הייתה במשימה
.אתה יודע מה אני עומד לשאול
.לפחות עכשיו אתה יודע
.כן, לפחות אני יודע
.היא אוספת אותן
היא אוספת קבלות של אנשים ,אחרים. מוזאונים, מעבורות
מסעדות. ראיות פיזיות למקומות .שהם היו אמורים להיות בהם
האמן חייב להיות .מוכן להקריב הכול
.אפילו את החיים עצמם
!שום חולשה ."אמנות היא פצע שהפך לאור"
.שירות חדרים
.יבוא
?מה שלומנו הערב .בסדר גמור, תודה-
הם אישרו שהזמנת שירות החדרים .בוצעה מחוץ למלון
.מתברר שזה נפוץ יותר משנדמה
.אני צריך לראות מפה מפורטת
.תשתמש במחשב שלי .אני צריכה להשתין
,אמריקאי בסטוקהולם - - הבלש קאנון
כשפגשתי את קאנון, הוא נראה" ,מותש... חשבתי שהוא דר רחוב
ואז הבנתי שהוא מנהל חקירה" "...משלו ולא מסוגל לעמוד מהצד
.סליחה. מאק וסילביה רנדולף
.הבלש קאנון, אל תיכנס לחדר הזה .לא, הם יצרו אליבי-
אין לכם מושג .מה יש לכם מול הפרצוף
?את חושבת שהוא ראה .אני לא בטוחה-
.נטפל בו
!משטרה
.הם נעלמו
.סימנו את הדרכונים שלהם .הם לא יכולים להתרחק
.הם יכולים ללכת לאן שבא להם
- מלון לידמאר -
!ג'ייקוב
.ג'ייקוב, אני מצטערת
אני לא יודעת כמה קראת, אבל זה .לא איזו כתבת חשיפה של צהובון
זה מדבר על האובדן שלך .ועל הכוח שלך בהתמודדות איתו
.תעשי מה שאת צריכה לעשות
.אני לא צריכה לעשות כלום .אני לא אגיש את זה
.הם נמלטו
?מה
.לילה טוב, דסי
.ג'ייקוב
.אני הולך לישון
מי יודע אם הייסמית .יסכים לראות אותי
אני פשוט לא יכולה עוד .לשבת בבית ולא לעשות כלום
...ולרי ?זה כנראה נעול. נכון-
.כן
?לנסות מאחור
.על פריצה מקבלים 15-10 מינימום ?זה הכול-
.וואו. המקום הזה ענק
.סתם עוד חדר ריק
?רגע, לאט. מה זה
אני לא יודעת, אבל יש .מנעול מבחוץ. זה מוזר
?הלו
!התקשרתי למשטרה .לעזאזל, אתקשר אליך אחר כך-
תמיד יש לנו בעיות עם פולשים .כי הבית ריק כבר ארבע שנים
.ואם זה לא הם, זו התקשורת .לנוכח מה שקרה כאן
.תסלחי לי? -כמובן .תני לי להכין לך קפה-
.את מתוקה. תודה .אני השכנה החדשה שלך, ננסי-
.אני ולרי, נעים מאוד ,לא באמת התקשרתי למשטרה-
.אגב .תודה לאל-
,הילד, סיימון ג'וניור .היה חבר של הבן שלי, אוון
,הוא היה ילד מתוק, חכם מאוד .מצטיין בספורט
הוא בא הנה לפעמים .להכין שיעורי בית
.ואז משהו השתנה .אני לא זוכרת מתי בדיוק
.אולי כשהיה בן עשר
?מה השתנה
הוא נהיה שקט. ידעתי שמשהו לא .בסדר, אבל זה לא נראה הגיוני
.לא אז, לפחות ?מה זאת אומרת-
סיימון האב היה בשתי מועצות מנהלים עם בעלי, נדבן גדול
.וחבר פעיל בכנסייה .אשתו אירינה הייתה עקרת בית
היא הייתה יפהפייה. היא ,נראתה קצת כמו מלניה טראמפ
.עם עיניים סלאביות גדולות
.היא הייתה דוגמנית פעם, נראה לי .מרוסיה במקור
?עוד יין .לא כדאי לי-
,אם את רוצה את כל הסיפור .בהחלט כדאי לך. -תודה
.היא אהבה לאפות פשטידות ,בתקופת חג ההודיה
.היא הייתה אופה חמישה סוגים .הם נראו כמו זוג מושלם
.ואז היא התאבדה
?אלוהים. איך
.בתלייה. הילדים מצאו אותה ...הילדים. סיימון-
לסיימון הייתה .אחות גדולה, מרינה
.אבא שלהם היה נוקשה מאוד ,הילדים תמיד אמרו
"כן, בבקשה" ."ו"תודה, גברתי
הוא דחף אותם ,להיות הכי טובים בכל דבר
תמיד גרר אותם .לאיזו תערוכת אמנות או הרצאה
.נראה שהוא לא רצה שהם ייהנו .אף פעם לא יצאו לחופשות
פעם אחת למרינה טפטפה גלידה .על החולצה שלה
,סיימון האב הכניס אותה הביתה
,וכשהם יצאו היא סירבה לדבר .לא הוציאה אף מילה
?גילית מה קרה
נודע לי שהוא הכה אותה חזק .כל כך, שהיו לה פסים בישבן
.השכן שלי היה אכזרי ,הוא דרש שלמות מהמשפחה שלו
במיוחד מילדיו. ואם הם לא עמדו ,בסטנדרטים הגבוהים שלו מיד
.הוא טיפל בזה בהצלפות
אמרתי לבעלי ...שיש לי חשדות, אבל
.הוא אמר לי להתעסק בענייניי ?ידוע לך איפה הם עכשיו-
לא ראיתי את מרינה .מאז שעזבה לפנימייה
ואני חושבת שסיימון נלקח .על ידי שירותי הרווחה
- בריסל, בלגיה -
.זו שבירה של הדפוס
,לא זוג נשוי ,ימים מועטים יותר בין הרציחות
.ואין סימנים ממשיים של אלימות ,למען האמת-
מר מליץ ומר רינקר .כן נישאו לאחרונה
בלגיה הייתה מהמדינות הראשונות .שהתירו נישואים חד-מיניים
.כאן זה קרה
?אפשר לקבל את הגלויה, בבקשה
מצאנו את הגלויה הזאת במשרדי ?הסי-אן-אן. -היה תצלום עם זה
.לא
...המעגל נסגר - - האנס דופונט, בריסל, בלגיה
."המעגל נסגר"
.כתב היד נראה שונה
אין תצלום. אין חלקי גוף לא ...מחוברים. זוג הומואים
?מישהו מנסה לחקות את הרוצח
איך בני הזוג רנדולף יכלו לעזוב ?את סטוקהולם בלי להתגלות
.תראה
"דנטה ווירגיל בגיהינום" .של בוגרו
.ביל סידר לי פגישה עם הייסמית .אני צריכה לרוץ
.ולרי... -כן, כן, אני אזהר
...בובליץ שלח את התצלומים, וגם
.תצלומי זירת הפשע באמסטרדם
.תראה
.רגע. תחזרי אחורה
.זו הטבעת של סבתא שלי
זו היד של הבת שלי. -אני .מצטערת... -זו היד של הבת שלי
.לא
.אני מצטערת
...היד של הבת שלי
.יש לך 15 דקות, גברתי
.תסלחי לי על נעיצת המבט
את האישה היפה הראשונה .שראיתי כבר הרבה מאוד זמן
יש לך מוח שתואם ?את הפנים האלה
מוח מבריק מספיק ?כדי להוציא אותי מכאן
אנחנו בונים תיק .כדי להגיש ערעור
מצאתי כמה סתירות .בעדות שמסר הבן שלך
סיפרו לך שהוא חילל ?ציור של דה קונינג
.לשניים האלה היה הכול
אי אפשר לקנות .את ההשכלה שהם קיבלו
.הכבוד לכסף חשוב לך. -כמובן
.תקשיבי לי היטב
,"אבות אכלו בוסר" .זה לא המקרה כאן
?אתה מוכן לפרט
.יש לנו 15 דקות יחד, גברת קאנון בואי לא נבזבז אותן
בדיבורים על המנוולים .כפויי הטובה האלה
,נדבר על פוליטיקה ,על אמנות
על היצירות האחרונות ,של הקוביסטים
על כך שהאקספרסיוניסטים .היו ריאקציה לפשיזם
או על השאלה איך שליחה לפנימייה .משפיעה על הילדה שלך
?מה קרה לבת שלך .נראה שאין לה זכר
.אנחנו מחפשים עילה
למה שסיימון ג'וניור ?ימציא סיפורים עליך
ידעת שהחושים מתחדדים ?במקום הזה
.אני לא יודע למה
,אולי זה בגלל כל הרעש
.שאחריו מגיעה הדממה
חובתו של אבא ללמד, ועשיתי את ,זה. לימדתי אותם תרבות, אתיקה
.מוסר, משמעת
?באמת
.את בדיוק כמוה
.כלבה קטנה וערמומית
נערות צעירות .צריכות להיות בדיוק ככה
.נערות צעירות
.תמצאי אותם יחד
.אי אפשר להפריד ביניהם
.רק באמצעות כוח
.זה משהו שאתה מצטיין בו
?את שופטת אותי
.בית המשפט כבר עשה את זה
החברה מלאה בהחלטות שגויות .שקיבלו אנשים הגונים
אני, לדוגמה. נפגשתי איתך .כי חשבתי שתוכלי לעזור לי
זו הייתה טעות ענקית .בשיפוט מצדך
אז אני מבין .שלא תטפלי בערעור שלי
.היה נעים להכיר אותך, גברתי
.היה נעים
נראה שרוב הכעס של הייסמית .היה ממוקד בבחורה
,אז מרינה נשלחת לפנימייה
וסיימון לא בוחל באמצעים .כדי להחזיר אותה. זה חתיכת אח
...אלא אם כן
.אלא אם כן זה יותר מזה
?מה זאת אומרת
ולרי אמרה שהייסמית כינה ,"את מרינה "כלבה ערמומית
אבל הוא אמר גם שנערות צעירות ,צריכות להיות נערות צעירות
.ושנדרש כוח כדי להפריד ביניהם
.אלוהים
...מאק וסילביה רנדולף
.הם מרינה וסיימון הייסמית
מה? -זוג החשודים שרדפנו אחריהם .ברחבי אירופה לא נשואים
.הם לא בעל ואישה .הם אח ואחות
.הראש של יוחנן המטביל
?מה
.הראש של יוחנן המטביל
מחווה הולמת .למנוול הסדיסט ההוא
.צריך לדאוג שכולם ידעו .והכי חשוב, למה
הוא לקח יופי .ועשה אותו לאכזרי ולמכוער
,ייתנו לו לראות בכלל ?את חושבת
אני רוצה שהוא יראה .את ההרס, מרינה
,אני רוצה שיכאב לו .כמו שכאב לנו. -היי
.אני כאן
.אני ממש כאן
.הרסנו את רעיון השלמות שלו
זה ייכנס לו לראש .יותר מכל עונש מאסר
,אני יודעת שאני לא אמורה ...אבל אני כמעט מרגישה
שהם משחקים .את הסיפור שלהם
,"הנשיקה" .כאב של נאהבים שהופרדו
,"סטורן טורף אחד מבניו"
.האבא שהרס את חייהם
הכול מסתדר בהיגיון .בצורה מעוותת ונוראה
.אהבה, כאב, מוות
.סיום
אבל בגלויה האחרונה .עדיין הייתה השמטה
.הם עדיין לא סיימו
המסר שהם משגרים .הוא שהאהבה שלהם לגיטימית
הם כועסים על העולם .על שהוא לא מקבל אותם
הרציחות בבריסל היו מדויקות .ותכליתיות, לא אקראיות
,למה? -כי צורות אחרות של אהבה ,שנאסרו במשך מאות שנים
.לא מקובלות על הרוב .אבל לא האהבה שלהם
.להרגיש חזק אל מול חוסר אונים
.כן, בדיוק
?מה אם ניקח את זה מהם
?מה זאת אומרת
...המאמר שעמדת לכתוב עליי
,שמי דייב בנינגס ,ואני עם האחים שלי בריאן וג'סי
...ועם השותף שלנו פיטר
.סיימון, מותק, בוא הנה
במהלך השבועיים האחרונים"
ליוויתי מקרוב את החקירה" של הרציחות הסדרתיות
.'המכונות 'רוצח הגלויות" ,הן שלטו בכותרות שלנו
.אבל הניתוח של התקשורת שגוי" ,מוזר ככל שזה יישמע
המניע לפשעים האלה" ,אינו תאוות דם או אכזריות
"...אלא זעקה להבנה"
ליוויתי את החקירה מקרוב" ,באמצעות הבלש ג'ייקוב קאנון
אביה האמריקאי" .של אחת הקורבנות
הוא זר כאן, כמוני, אבל הוא" לא ייתן לאכזריות של העולם הזה
להסיט אותו מהמחויבות שלו" ,לעשות צדק עם בתו
,כי שלא כמו משפחת הרוצחים" ."אהבת האב הזה היא מאה אחוז
ברור לפי אכזריות הפשעים"
שהרוצחים חוו ילדות" .של התעללות איומה
,תוכן הגלויות נותר חסוי"
אבל הוא חושף זעם" ומחויבות מלאת תשוקה
.ללגיטימיות של המאבק שלהם"
.והמאבק הזה הוא המסר שלהם"
.והמסר הזה הוא צדק"
,אבל עכשיו שמענו אתכם" .ואתם יכולים להפסיק
,זה היה לי קשה ומפחיד"
אבל ג'ייקוב הראה לי" .מה זה להיות טוב באמת
,בלש טוב, אבא טוב"
."אדם טוב"
נהפוך אותה .ליצירה האחרונה שלנו
.היא תשלים את הכול .אולי כדאי שנפסיק-
.נשיג מכונית, ניעלם. -לא
.אולי כדאי שנתפצל .אנחנו לא נתפצל-
.אני רוצה לחיות חיים נורמליים ,זה מה שאנחנו עושים-
.יוצרים הזדמנות לזה
,אמנים נשפטו בתקופת חייהם .בדיוק כמונו
?אלוהים, זה באמת חשוב לך
.לי חשוב רק לא לאבד אותך
.הבטחתי להגן עליך
.ואני אעשה את זה
.אני פוחד
.אנחנו לא אמורים להסתתר עוד
פניתי למשטרה .כדי שלא נצטרך לחיות ככה
.הוא לא יכול לפגוע בך עוד
.תהיה חזק
.אנחנו כמעט בבית
,תודה, גברת לומברד" על שסיפרת את סיפורנו
...בלב מלא כוונה כראוי לו" ."המסך עלה
,תודה, גברת לומברד" על שסיפרת את סיפורנו
...בלב מלא כוונה כראוי לו" ."המסך עלה
.אני לא מבין
.מסך הברזל .האמא הייתה רוסייה
.איירינה סמירנובה ,היא נולדה בסנט פטרבורג
עברה לארה"ב עם הוריה .אחרי קריסת ברית המועצות
אני מנחש שהם שוב נוסעים ,תחת השמות סיימון ומרינה הייסמית
ומשתמשים בדרכונים .הרוסיים שלהם
.זה מסביר איך הם יצאו משוודיה
.ואיך הם חצו גבולות
אם נבדוק, בטוח שנגלה שהייסמית .משתמש בחשבון בנק בבריסל
אבל מה אם בריסל ,לא נועדה להטעות אותנו
אלא רק לכוון מחדש ,את החשיבה שלנו. -לא, תראי
.ידוע לנו שהם נעים לצפון-מזרח
הם חצו את הגבול ,בצד האחר של הלסינקי
והם קרובים מאוד .לסנט פטרבורג
,אם הם ייכנסו לרוסיה .לא יהיה אפשר לגעת בהם
.אין הסכמי הסגרה. -אלוהים ?למה אין לנו שום מזל בעניין הזה
.גלויה צצה בעיתון בפריז הבוקר
.ובהמבורג ובבודפשט ?מה היה כתוב בהן-
:בכולן אותו דבר ."עכשיו נולדנו מחדש"
?עם שלוש נקודות בסוף .לא, רק נקודה אחת-
אני אעדכן את הוגלנד .ואת האינטרפול
.ננסה להתחקות אחר האימייל
.מתנהל מצוד ברחבי אירופה
.בינתיים תמתין בסבלנות, ידידי
.אין סיכוי בעולם
.אני חוזר למינכן. -מובן .אתה תעשה מה שמצפים ממך
.אני אעשה מה שצריך
אני יודע שאתה יודע .להשתמש בזה
רק אתה תוכל להחליט .אם אתה צריך
מישהו ברומא .זיהה אותם בטלוויזיה
?מה עם האימייל לעיתונאית
.איתרנו כתובת איי-פי
היסטוריית הגלישה מובילה ,לחשבון משתמש בחנות ברומא
.אחרי קנייה של טאבלט חדש
?ג'י-פי-אס .אנחנו מאתרים אותו עכשיו-
הלסינקי, פינלנד ?מה המרחק לגבול עם רוסיה .שלוש שעות נסיעה-
.יש רק כביש אחד
.סיימון, אלה הם
.זה הזמן לחזור הביתה
כרגע חזרתי .וראיתי את זה בדואר שלי
.אין אפילו בול
- בקשה לרוצחי הגלויות -
?אלה הם .כן, אלה הם-
!דסי
.בוקר טוב
.ידענו שתביני את זה
זה היה רעיון של מאק .לציין את המסך העולה
אמא שלנו הייתה הדבר הטוב .היחיד בחיים שלנו
.היא ניסתה להגן עלינו מפניו
,אבל מפלצות נשארות מפלצות .לא משנה מה עושים כדי לאלף אותן
במשך מאות שנים .אמנים הרגו דברים ברגע
.אנחנו המצאנו את זה מחדש
,כשכתבת על עוצמת הזעם שלנו
.זו הייתה הבחנה מצוינת
.אתם בני מזל שיש לכם זה את זה .גם אבא שלי לא היה אדם טוב
,אילו היה לי אח .היה לי קל יותר
האיש הזה צריך .להירקב בגיהינום
מי יכול לומר שמה שאנחנו מרגישים ?"הוא "לא מקובל
.אהבה היא אהבה
.אני מחבבת אותך
?אז למה שלא תשחררי אותי
!היי, עצור
...אני לא .מאק, כאן זה טוב-
.מאק, עצור את המכונית ...תקשיבי-
.סילביה, תקשיבי, בבקשה .תשחררי אותי
.בבקשה
.קר לי מאוד
,זה לא ייקח הרבה זמן .ואני מבטיח, לא תרגישי שום כאב
?בסדר
?אנחנו מוכנים
.מושלם
.הנה הם
.עירום שוכב" של מודיליאני"
."אמנות היא פצע שהפך לאור"
,תשתי את זה ?ולא תרגישי שום כאב, טוב
.קדימה. -קדימה
!אלוהים! -לך תזדיין
את חושבת ?שתוכלי לעצור את זה
.עוד ניסיון אחד
.תתרחקו ממנה
.תראו את הידיים
.הבת שלך הייתה מקסימה
.תשתקי
.היו לה אצבעות ארוכות .חיננית כל כך
.לא הכרת את הבת שלי .אין לך זכות לדבר עליה
.אבל היא דיברה עליך
,היא דיברה עליך הרבה
אמרה שילדים צריכים לקבל זכות .דיבור לגבי הגירושים של הוריהם
.אבא שלנו היה שונה לגמרי ממך
...אבל אמא שלכם
.בטח כאב מאוד כשהיא מתה
.הוא לקח ממנה הכול
.עד שלא נשאר כלום
?מרינה, אנחנו בסדר
!לא
?לא תרדוף אחריהם
.אין להם לאן ללכת
?מרינה, אנחנו הולכים הביתה
.כן. השמש לא שוקעת שם לעולם
.יקבלו אותנו
.אף אחד לא יפגע בנו שוב
.שלום
.היי
חששתי שלא אזכה .לראות אותך שוב
.אתה מוכן לזוז? -כן .תן לי לקחת את זה-
תושבי המדינה שלך יקראו את הפרטים העסיסיים
.תוך אכילת הקורנפלקס
איכשהו זה מעצים .את הטרגדיה של כל זה
להייסמית יש כמות עצומה .של דם על הידיים
?ובאמת, אין שום קשר משפחתי
,הם אומצו בלידתם
,בהפרש של שלוש שנים .משתי מדינות שונות
,לפי דיווחים עיתונאיים .הוא שכר עורך דין
הוא היה ספציפי מאוד .לגבי מה שהוא רוצה
.תחתום, בבקשה ...מראה, רקע-
.הנדסה גנטית מוקדמת במיטבה
.בדיוק
נראה שהוא היה אימפוטנט .לא רק במובן הרגשי
...לעזאזל, אתה יודע
,סיימון ומרינה יכלו להתחתן ,לחיות באושר ובעושר
...והבת שלי וכל האחרות
.עדיין היו בחיים
.הכול סודר .מכונית לנמל התעופה
,מטוס שייקח אותך ללונדון ...כדי שתוכל
,אתה יודע .לקחת אותה הביתה
.כן
.אתה אדם טוב
.תודה לך על הכול
ותודיע לי כשימצאו ?את הגופות שלהם
היה נחמד שליווית אותי .בתיק האחרון שלי
?מה תעשה מחר
.אפטר את מוליך הכלבים שלי
.אל תסיים כמוני
.תמצא התחלה חדשה
.גידלנו ילדה נהדרת
.היא הייתה מאושרת
.לפחות עשינו משהו נכון
.אני חושבת שעשינו הכול נכון
.עד שלא
?"עשינו"
,אתה כנראה לא רוצה ...אבל אנשים באים אליי הביתה
.ניפגש שם עוד מעט
...ילדונת
.אני אתגעגע אלייך כל כך
?כן
?הייסמית? -כן .יש לך טלפון-
.תודה
?הלו
.שלום, אבא
.זאת אני
"רוצח הגלויות"
:תרגום גולן שמעוני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ