1
00:00:13,511 --> 00:00:22,511
הובא: יוני
Batman :סינכרון

2
00:01:26,283 --> 00:01:28,452
- ...צפו בחפים מפשע מתים -

3
00:01:30,495 --> 00:01:34,083
- לונדון, אנגליה -

4
00:01:51,724 --> 00:01:54,227
בעל הדירה מצא אותם
.מאוחר בלילה ביום רביעי

5
00:02:13,829 --> 00:02:15,080
.זה הוא

6
00:02:40,980 --> 00:02:42,148
.כן

7
00:03:41,121 --> 00:03:44,499
בעל הדירה מצא אותם
.מאוחר בלילה ביום רביעי

8
00:03:56,553 --> 00:04:01,182
"רוצח הגלויות"

9
00:04:05,270 --> 00:04:08,231
.קדימה, הרכבת תכף יוצאת
!זה ממש טוב. -סילביה-

10
00:04:24,203 --> 00:04:25,747
.רועש כל כך שם

11
00:04:27,457 --> 00:04:28,417
?המושבים האלה פנויים

12
00:04:29,500 --> 00:04:30,460
.כולם שלך

13
00:04:36,215 --> 00:04:37,967
אוהדי כדורגל ברכבות
.הם הכי גרועים

14
00:04:40,344 --> 00:04:42,680
.אני פיטר
.אני מאק-

15
00:04:44,098 --> 00:04:45,099
.וזו סילביה

16
00:04:47,393 --> 00:04:48,561
?תקציב מצומצם

17
00:04:49,770 --> 00:04:50,688
.אלבום הדבקות

18
00:04:56,027 --> 00:04:57,194
.קעקועים יפים

19
00:04:57,737 --> 00:04:59,030
.תודה

20
00:05:00,740 --> 00:05:02,282
כמעט סיימתי
.את שני השרוולים

21
00:05:04,409 --> 00:05:05,452
.אני כמו בד ציור חי

22
00:05:06,411 --> 00:05:07,579
.הם יפהפיים

23
00:05:09,080 --> 00:05:10,206
.אשתי מעריכה אמנות

24
00:05:18,173 --> 00:05:20,674
.אלוהים. תודה

25
00:05:22,009 --> 00:05:23,011
.קום

26
00:05:23,553 --> 00:05:24,471
.ניסיתי להתקשר אליך

27
00:05:26,556 --> 00:05:27,515
.אני רוצה לראות את קימברלי

28
00:05:30,185 --> 00:05:36,398
.9:00- ?היי, מה השעה
.אתה נראה על הפנים. -לעזאזל

29
00:05:38,150 --> 00:05:39,360
.אני מרגיש על הפנים

30
00:05:40,486 --> 00:05:42,321
.תתכונן, אזמין לך משהו לאכול

31
00:05:43,572 --> 00:05:46,325
.טוב. לעזאזל, אני לא רעב
.תפסיקי. -בסדר

32
00:05:46,407 --> 00:05:47,867
.לא אקנה לך כלום לאכול

33
00:05:48,368 --> 00:05:50,870
.לעזאזל. ולרי

34
00:05:53,873 --> 00:05:54,999
!רד ממני! לא

35
00:05:57,001 --> 00:05:58,169
.זה לא עוזר

36
00:06:01,923 --> 00:06:03,258
.אני צריכה לראות אותה

37
00:06:06,719 --> 00:06:07,762
.לא כדאי לך

38
00:06:09,055 --> 00:06:10,597
.תסמכי עליי

39
00:06:12,724 --> 00:06:14,643
אז אני רוצה לראות
.איפה זה קרה

40
00:06:23,235 --> 00:06:25,112
.תני לי דקה

41
00:06:37,916 --> 00:06:40,961
.זה מאוד לא מקובל
.לא מעניין אותי-

42
00:06:41,335 --> 00:06:44,046
.אני רוצה לראות אותה
.פשוט תחתוך את הסרט-

43
00:06:45,172 --> 00:06:46,257
.זו עדיין זירת פשע

44
00:06:47,550 --> 00:06:49,218
.כן. הייתי שוטר 30 שנה

45
00:06:49,385 --> 00:06:50,636
אני יודע איך להתהלך
.בתוך זירת פשע

46
00:06:55,516 --> 00:06:56,642
.בסדר

47
00:06:57,767 --> 00:06:59,645
.אני חושש שתצטרכי לחכות למטה

48
00:07:00,812 --> 00:07:06,067
...חיפשנו טביעות אצבעות, אבל
.מאות אנשים שכרו את הדירה-

49
00:07:08,654 --> 00:07:11,114
תשאלתם את כל האנשים
.בבניינים האלה? -כן

50
00:07:12,575 --> 00:07:14,284
אף אחד לא ראה
.ולא שמע כלום

51
00:07:15,410 --> 00:07:18,872
היו שתי כוסות בכיור, רק עם
.טביעות האצבעות של הקורבנות

52
00:07:19,372 --> 00:07:22,834
,אף אחד לא ראה ולא שמע כלום
.ולא הייתה פריצה לדירה

53
00:07:23,835 --> 00:07:25,086
.הבת שלי הכירה את הרוצח

54
00:07:26,253 --> 00:07:29,090
,היא בת של שוטר
.היא לא הייתה מכניסה זר הביתה

55
00:07:29,925 --> 00:07:32,594
צריך לבדוק את כרטיסי האשראי
.שלהם, את המדיה החברתית, הכול

56
00:07:32,843 --> 00:07:35,012
.לגלות איפה הם היו
.כל זה מתבצע-

57
00:07:36,889 --> 00:07:37,890
?איפה הדם

58
00:07:39,391 --> 00:07:41,227
.הדם שלהם נוקז לחלוטין

59
00:07:42,144 --> 00:07:43,269
.הקורבנות היו על המיטה

60
00:07:44,521 --> 00:07:46,941
עיניו של הגבר הוחזקו פקוחות
.באמצעות סיכות

61
00:07:47,358 --> 00:07:49,193
.משהו היה מחובר לשפתיים שלו

62
00:07:50,444 --> 00:07:53,029
.האישה הייתה בזרועותיו

63
00:07:54,949 --> 00:07:56,784
.הזרועות נקטעו מתחת למרפק

64
00:07:57,618 --> 00:08:00,745
החלק העליון של הזרוע
.הוכנס לפיו של הגבר

65
00:08:03,623 --> 00:08:07,544
,למה הוא הציב אותם בתנוחה הזו
,לדעתך? -כי הוא חולני

66
00:08:08,169 --> 00:08:11,005
.אני מתאר לעצמי
.אבל הוא ניסה לומר משהו-

67
00:08:12,298 --> 00:08:15,717
לזירת פשע מאורגנת כזאת
.יש סיבה מסוימת

68
00:08:22,891 --> 00:08:25,269
...הזוג שנרצח במדריד

69
00:08:27,437 --> 00:08:31,441
.יש קווי דמיון? -יש כמה
?האם הם הוצבו בתנוחה מסוימת-

70
00:08:31,525 --> 00:08:34,111
.אני לא יכול לומר
בשלב זה לא ברור

71
00:08:34,278 --> 00:08:36,905
אם מדובר באירועים מבודדים
או לא. -שנינו יודעים

72
00:08:37,572 --> 00:08:39,616
שזו לא שיטת פעולה
.של רוצח אקראי

73
00:08:43,036 --> 00:08:44,245
.אמריקה היא מדינה יהירה

74
00:08:45,330 --> 00:08:46,164
אני מקווה
.שאני לא מעליב אותך

75
00:08:46,706 --> 00:08:47,832
.לא

76
00:08:48,750 --> 00:08:49,917
?לאן אתה נוסע

77
00:08:51,252 --> 00:08:52,420
.צפונה

78
00:08:53,129 --> 00:08:54,088
?ואתם

79
00:08:54,171 --> 00:08:56,173
.גם כן. אין לנו ממש תוכניות

80
00:08:58,634 --> 00:09:02,388
.אז בואו נבלה יחד
.נבחר מקום לרדת בו

81
00:09:04,974 --> 00:09:08,352
.קדימה, יהיה כיף
.נלך אל הלא נודע

82
00:09:11,688 --> 00:09:15,358
.בואו נקנה משקאות ונדבר על זה
?וודקה? -אלא מה

83
00:09:21,156 --> 00:09:24,993
לא ייאמן שכמעט הזמנת אותו
.לבוא איתנו. -פשוט לא חשבתי

84
00:09:25,285 --> 00:09:26,703
.אני מצטער

85
00:09:27,662 --> 00:09:31,332
ברור שאני מעדיף לבלות
.כל שנייה איתך, רק איתך

86
00:09:32,542 --> 00:09:35,044
.הוא פשוט נראה לי מוזר קצת
?אתה לא חושב, מר רנדולף

87
00:09:35,878 --> 00:09:39,090
?את יודעת מה
.גם אני חושב כך, גברת רנדולף

88
00:09:48,389 --> 00:09:50,183
את זוכרת
...שכשהיא הייתה בת שמונה

89
00:09:51,101 --> 00:09:52,810
?חוג קרטה

90
00:09:55,231 --> 00:09:56,899
.היא אהבה את החוג הזה

91
00:09:59,025 --> 00:10:00,443
אתה מתכוון שהיא אהבה
.להביא לך גאווה

92
00:10:04,822 --> 00:10:09,702
לא יכולת פשוט לתת להם
לנסוע להוואי או לאיים הקריביים

93
00:10:09,827 --> 00:10:11,246
.לירח הדבש? לא

94
00:10:12,956 --> 00:10:16,084
היית חייב להיות הגיבור, לקנות לה
.את ההרפתקה הגדולה באירופה

95
00:10:17,168 --> 00:10:20,672
.זו אחת הסיבות שבגללן זה לא עבד
תמיד היית חייב להיות זה

96
00:10:20,837 --> 00:10:22,048
.שהיא אוהבת הכי הרבה

97
00:10:27,844 --> 00:10:29,638
למה היית חייב
?לשלוח אותה הנה

98
00:10:32,976 --> 00:10:34,434
?למה

99
00:10:34,685 --> 00:10:39,982
?למה היית חייב לשלוח אותה הנה
!?למה?! למה

100
00:10:40,857 --> 00:10:44,485
אני פשוט מרגישה
.שאני משתגעת

101
00:10:45,487 --> 00:10:48,574
.אני מצטערת

102
00:10:50,868 --> 00:10:52,451
?איך זה קרה לנו

103
00:10:57,582 --> 00:10:58,708
בקבוק אחד של וודקה

104
00:10:59,792 --> 00:11:01,961
...ושלוש כוסות

105
00:11:07,632 --> 00:11:08,884
.אם ככה, כוס אחת

106
00:11:25,233 --> 00:11:26,985
- פוסבורי מיוז, וסטמינסטר -

107
00:11:45,544 --> 00:11:48,881
אני מרגישה
.שאני נוטשת אותה

108
00:11:49,632 --> 00:11:51,842
.לא. את לא נוטשת אותה

109
00:11:54,595 --> 00:11:56,137
?אני כאן, בסדר

110
00:11:56,472 --> 00:11:57,681
.זאת העבודה שלי

111
00:12:03,437 --> 00:12:07,190
?אתה תספר לי הכול, נכון
.בכל מצב

112
00:12:08,399 --> 00:12:09,693
.ברור שאני אספר

113
00:12:12,654 --> 00:12:14,405
.אתה לא תספר

114
00:12:16,616 --> 00:12:18,117
.שמעתי הכול, ג'ייקוב

115
00:12:20,787 --> 00:12:22,997
מישהו השחית את הגופה
.של הבת שלנו

116
00:12:25,582 --> 00:12:26,875
.תמצא אותו

117
00:13:31,730 --> 00:13:32,855
- לונדון -

118
00:13:36,859 --> 00:13:38,152
- מדריד -

119
00:13:40,779 --> 00:13:42,866
מסלול נסיעה -
- מלונדון למדריד

120
00:13:42,990 --> 00:13:45,242
:זמן נסיעה ממוצע -
- 13 שעות, ארבע החלפות

121
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
שבועיים לאחר הרצע המזוויע
,של זוג צעיר אמריקאי

122
00:13:58,380 --> 00:14:02,426
משטרת לונדון מסרבת לאשר
,דיווחים, ולפיהם עיתונאי

123
00:14:02,592 --> 00:14:05,054
,צ'ארלס הרדוויק, קיבל גלויה

124
00:14:05,179 --> 00:14:07,389
ובה מידע על הרציחות
.שאירעו כמה ימים לפני כן

125
00:14:07,513 --> 00:14:09,766
.אדוני. -תוריד את הידיים שלך ממני
,תן לי חצי שעה-

126
00:14:10,099 --> 00:14:11,184
.אני אחזור אליך. תודה

127
00:14:15,772 --> 00:14:17,232
?תביא קפה למר קאנון

128
00:14:22,946 --> 00:14:26,698
מצטער על זה. אני בטוח
.שהוא מנסה לעשות את עבודתו

129
00:14:28,117 --> 00:14:32,496
.כן. כולנו מנסים. בוא שב

130
00:14:38,210 --> 00:14:40,879
עברו שבועיים מזורגגים
.מאז שהבת שלי נרצחה

131
00:14:42,840 --> 00:14:45,968
אתה מתחמק ממני, ואני יודע
.שיש לכם כיווני חקירה חדשים

132
00:14:46,093 --> 00:14:50,013
בהחלט יש, אבל לא משהו
,שאוכל לחלוק עם אזרח

133
00:14:50,180 --> 00:14:54,684
.ולא משנה כמה הוא קרוב למקרה
?ומה עם לחלוק עם שוטר כמוך-

134
00:14:54,851 --> 00:15:00,315
הגלויה ששמעתי עליה בחדשות
?במקום לשמוע ממך, מה כתוב בה

135
00:15:00,439 --> 00:15:02,526
אתה יודע שאני לא יכול
!לספר לך את זה

136
00:15:07,613 --> 00:15:10,908
זהו זה? זה מה שאתה מתכוון
.לומר לי? -זה הכול

137
00:15:15,413 --> 00:15:16,789
.בסדר

138
00:15:17,539 --> 00:15:20,793
השאלות שיש לי
...ושדורשות תשובות

139
00:15:21,752 --> 00:15:23,712
.אני אמצא את התשובות בעצמי

140
00:15:25,214 --> 00:15:28,633
.אני לא ממליץ לך לעשות את זה
.קיבלת את ההזדמנות שלך-

141
00:15:40,603 --> 00:15:44,858
- "ה"גרדיאן", ה"אובזרוור -

142
00:15:55,784 --> 00:15:58,245
.3 קומה מינוס

143
00:15:58,579 --> 00:16:00,289
.הדלתות נפתחות

144
00:16:21,851 --> 00:16:23,186
- הארדוויק -

145
00:16:59,887 --> 00:17:03,808
?היי. -היי. אפשר לעזור לך
.אני מחכה לו, למען האמת-

146
00:17:04,142 --> 00:17:05,853
?לי? -צ'ארלס הארדוויק

147
00:17:06,811 --> 00:17:09,857
?קיבלת גלויה, נכון
.אתה בשטח פרטי-

148
00:17:10,189 --> 00:17:14,193
הבת שלי מתה. ואתה קיבלת גלויה
.מהאיש שרצח אותה

149
00:17:14,819 --> 00:17:16,320
.אני לא רשאי לדבר על זה

150
00:17:16,821 --> 00:17:21,033
תראה, אדוני, אני רק רוצה לדעת
.אם מישהו במדריד קיבל גלויה

151
00:17:22,617 --> 00:17:23,828
?יש לך ילדים

152
00:17:26,914 --> 00:17:27,998
.זה בסדר, אני אסתדר

153
00:17:30,709 --> 00:17:33,378
,נאמר לי שאני אפר חוק
.אם אדון בפרטים

154
00:17:34,004 --> 00:17:35,255
?כמה ילדים יש לך

155
00:17:37,215 --> 00:17:39,467
.אחת. תינוקת

156
00:17:41,303 --> 00:17:44,306
אין דבר מיוחד יותר לאבא
.מאשר בת

157
00:17:49,268 --> 00:17:53,064
כתב ספרדי
.קיבל גלויה מהפראדו

158
00:17:56,193 --> 00:17:57,776
...הקורבנות

159
00:17:59,237 --> 00:18:03,824
מתברר שקטעו
.את השפתיים שלהם

160
00:18:18,380 --> 00:18:20,633
,אני מצטערת
.זו הייתה הטיסה האחרונה שלנו

161
00:18:20,924 --> 00:18:22,967
יש לנו אחת שיוצאת מחר
,ב-6:00 בבוקר. -כן

162
00:18:23,092 --> 00:18:28,890
.אמרת לי את זה הרבה פעמים
,תקשיבי לי. זה עניין משטרתי

163
00:18:29,390 --> 00:18:33,645
מקרה חירום. את חייבת להעלות
,אותי על מטוס. -אדוני, בבקשה

164
00:18:33,853 --> 00:18:37,439
אמרתי לך שזו הטיסה
.האחרונה שלנו. -אני יודע

165
00:18:37,565 --> 00:18:38,774
?תפקידך לעזור, נכון

166
00:18:39,566 --> 00:18:42,487
,אז תעזרי. תעשי לי טובה
תיכנסי למחשב

167
00:18:43,029 --> 00:18:46,615
ותמצאי לי טיסת המשך. לא
.אכפת לי אפילו מאין היא ממשיכה

168
00:18:46,823 --> 00:18:50,369
.אני רק לא יכול שזה יהיה מחר
.אני צריך שזה יהיה עכשיו

169
00:18:50,744 --> 00:18:53,455
.כל הטיסות האחרות מלאות
.אני מצטערת

170
00:18:53,580 --> 00:18:58,000
אני צריך להגיע למדריד. איזה חלק
?במשפט הזה את לא מבינה

171
00:18:58,376 --> 00:19:01,296
.אדוני, אני מציעה לך להירגע
!אני רגוע-

172
00:19:01,421 --> 00:19:03,549
.שמישהו ייתן לי טיסה מזוינת

173
00:19:05,259 --> 00:19:06,218
?הכול בסדר, גברתי

174
00:19:07,928 --> 00:19:12,390
.מעולה
.אדוני, בוא איתנו. -כן-

175
00:19:14,308 --> 00:19:15,685
.תודה לך על העזרה

176
00:19:21,147 --> 00:19:23,234
היי. אפשר לראות
.את הדרכון שלך? -כן

177
00:19:24,693 --> 00:19:26,195
.אתה מייסר את עצמך, בלש

178
00:19:29,866 --> 00:19:31,825
.אני מבין כמה זה קשה

179
00:19:32,451 --> 00:19:33,744
?באמת

180
00:19:34,286 --> 00:19:35,454
?אתה מבין

181
00:19:36,663 --> 00:19:40,250
אני לא חושב שיש לך
.מושג כלשהו כמה זה קשה

182
00:19:43,211 --> 00:19:44,462
.לך הביתה להתאבל, אדוני

183
00:19:45,463 --> 00:19:46,715
?ללכת הביתה

184
00:19:49,843 --> 00:19:51,760
אני לא הולך לשום מקום
.בלי הילדונת שלי

185
00:19:54,139 --> 00:19:57,933
,יש לי סימפתיה אליך, מר קאנון
.אני מבטיח לך... -הבלש קאנון

186
00:19:59,186 --> 00:20:02,313
אני הבלש קאנון. והדבר האחרון
.שאני רוצה הוא הסימפתיה שלך

187
00:20:12,406 --> 00:20:14,491
.אלה החפצים האישיים של בתך

188
00:20:16,660 --> 00:20:19,829
.ובבקשה, תחשוב על מה שאמרתי

189
00:21:08,000 --> 00:21:11,296
לפי הדיווחים, הזוג היה
.במסע תרמילאות ברחבי אירופה

190
00:21:11,630 --> 00:21:14,549
"הם שהו באכסניית הנוער "קתדרל
.שבמינכן במשך שבוע

191
00:21:15,132 --> 00:21:19,680
לפי הערכות ראשוניות, זו השלישית
.בסדרת רציחות אכזריות

192
00:21:19,929 --> 00:21:21,556
- מינכן, גרמניה -

193
00:21:29,689 --> 00:21:31,065
.תיכנסי

194
00:21:32,108 --> 00:21:34,360
.הוא שוב נבהל היום

195
00:21:35,527 --> 00:21:38,030
,הייתי צריך להציל כלב גרמני
.לא סורי

196
00:21:39,948 --> 00:21:41,199
.עשית מעשה טוב

197
00:21:42,869 --> 00:21:44,911
.תני לו חטיף אחר כך

198
00:23:10,244 --> 00:23:11,578
!היי

199
00:23:15,082 --> 00:23:16,207
.הבלש קאנון

200
00:23:17,625 --> 00:23:21,546
עדיין יש מסעדה במינכן שבה
.אפשר לשתות קפה ולעשן סיגריה

201
00:23:22,505 --> 00:23:23,965
.נראה ששני הדברים יועילו לך

202
00:23:31,347 --> 00:23:33,181
.זו ודאי תקופה כואבת מאוד

203
00:23:39,312 --> 00:23:40,355
?מצאתם את הידיים שלה

204
00:23:42,608 --> 00:23:43,817
.לא

205
00:23:47,696 --> 00:23:49,406
...אבל היו

206
00:23:51,783 --> 00:23:55,996
?היו חלקי גוף שלא היו שייכים

207
00:24:05,171 --> 00:24:07,549
.תן לי לנחש
,לא היו משקאות חריפים בזירה

208
00:24:08,925 --> 00:24:13,637
אבל בגופם של הקורבנות הייתה
.רמת אלכוהול גבוהה. הם סוממו

209
00:24:17,725 --> 00:24:21,270
,מצאנו עקבות של ציקלופנטולט
.חומר שנמצא בטיפות עיניים

210
00:24:23,022 --> 00:24:26,358
.והם היו זוג צעיר נשוי

211
00:24:28,277 --> 00:24:31,197
לאנשים משוגעים יש אובססיה
.לנעורים ויופי

212
00:24:31,821 --> 00:24:33,908
אבל לא כולם משחיתים
.את גופות הקורבנות שלהם

213
00:24:34,073 --> 00:24:37,494
המנוול הזה בררן מאוד
.בבחירת המטרות שלו

214
00:24:38,369 --> 00:24:41,498
הפעולות שלו בהחלט לא תואמות
.פרופילים קיימים

215
00:24:43,333 --> 00:24:46,044
.הגלויה, אחר כך התצלום

216
00:24:47,253 --> 00:24:48,921
?איזה תצלום

217
00:24:50,798 --> 00:24:54,134
.הלוואי שיכולתי לספר לך
?יש תצלום של הבת שלי-

218
00:24:55,552 --> 00:24:56,638
.כן

219
00:24:57,179 --> 00:24:58,348
?היא חיה

220
00:25:02,100 --> 00:25:03,101
.אני צריך לראות אותו

221
00:25:05,771 --> 00:25:09,274
.הוא כבר נרשם כראיה
.הוא חלק מהחקירה בלונדון

222
00:25:10,316 --> 00:25:11,568
.אני מצטער

223
00:25:24,497 --> 00:25:27,751
.העיניים לא שייכות לקורבנות

224
00:25:32,004 --> 00:25:33,089
...אלוהים

225
00:25:51,523 --> 00:25:54,317
,הבלש קאנון
.יש לי מישהו לחקור

226
00:26:02,159 --> 00:26:03,284
.אתה מבזבז את זמנך

227
00:26:04,703 --> 00:26:05,911
.הוא המשיך הלאה

228
00:26:13,253 --> 00:26:16,547
- סטוקהולם, שוודיה -

229
00:26:23,137 --> 00:26:25,347
...האהבה לא תמות לעולם -
- דסי לומברד, סטוקהולם

230
00:26:48,244 --> 00:26:51,413
מיס לומברד, את עכשיו
.חלק מחקירה פעילה

231
00:26:51,873 --> 00:26:55,043
זו עברה פלילית לחשוף
?את מה שבגלויה. מובן

232
00:26:56,503 --> 00:26:59,547
בכל יום, שוטר יפתח את הדואר
,שלך, בבוקר ואחר הצהריים

233
00:27:00,006 --> 00:27:01,006
.החל ממחר

234
00:27:01,674 --> 00:27:03,176
.בסדר? -בסדר

235
00:27:13,018 --> 00:27:14,770
מקורות משטרתיים מאשרים

236
00:27:14,895 --> 00:27:18,774
שעיתונאי אמריקאי המתגורר
.בסטוקהולם קיבל גלויה הבוקר

237
00:27:37,583 --> 00:27:39,585
.לילה טוב, מיס לומברד
.לילה טוב-

238
00:28:52,363 --> 00:28:53,239
.מיס לומברד

239
00:28:54,449 --> 00:28:56,992
?מה? מה אתה רוצה
.אני הבלש קאנון-

240
00:28:57,076 --> 00:28:59,161
.אני רק רוצה לדבר איתך על הגלויה
,אם אתה בלש-

241
00:28:59,245 --> 00:29:04,375
תדבר עם הבלשים. -בבקשה, ישלחו
.לך משהו נוסף, ואז כבר ימותו

242
00:29:07,669 --> 00:29:09,421
.בבקשה, אני רק רוצה לעזור

243
00:29:16,678 --> 00:29:17,846
אני משאיר לך
.את כרטיס הביקור שלי

244
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
אולי זה גורל
.שאנחנו נתקלים בו פעמיים

245
00:29:51,504 --> 00:29:54,131
,טוב, הוא ראה אותנו עכשיו
.אז אין לנו הרבה ברירה

246
00:29:56,091 --> 00:29:57,551
.היי, גבר
.כמה מוזר להיתקל בך

247
00:29:58,301 --> 00:29:59,553
.וחשבתם שנטשתם אותי

248
00:30:00,011 --> 00:30:04,267
לא, אלוהים. פשוט ירדנו מהרכבת
...ברגע האחרון. היית בבר, אז

249
00:30:04,725 --> 00:30:05,559
.השארנו פתק

250
00:30:06,226 --> 00:30:10,355
.לא מצאתי פתק
...מאק, הנחתי שאתה-

251
00:30:10,730 --> 00:30:11,690
.לא, השארתי לך לרשום אותו

252
00:30:14,234 --> 00:30:17,111
.אתם האמריקאים מצחיקים אותי
.בואו נשתה

253
00:30:17,570 --> 00:30:18,445
.החיים נועדו למי שחי

254
00:30:21,700 --> 00:30:23,451
?אז כמה זמן אתה כבר כאן

255
00:30:24,870 --> 00:30:27,997
.כמה ימים. -כן? גם אנחנו
?איפה אתה מתאכסן

256
00:30:29,039 --> 00:30:32,501
.ליד הסטורטורגט

257
00:30:34,544 --> 00:30:36,881
.ואתם? -סתם איזה מקום שם

258
00:30:38,340 --> 00:30:39,925
.הסיקס. מפואר

259
00:30:42,010 --> 00:30:42,927
?איך אתה יודע את זה

260
00:30:45,723 --> 00:30:47,223
.אני עוקב אחריכם

261
00:30:50,603 --> 00:30:51,979
- הסיקס -

262
00:30:52,187 --> 00:30:53,229
.אה, בגלל השקית

263
00:30:56,774 --> 00:30:58,193
...היי

264
00:31:03,447 --> 00:31:05,116
- לונדון -

265
00:31:11,288 --> 00:31:12,372
- מדריד -

266
00:31:17,754 --> 00:31:19,254
רצח מזוויע -
- של נשואים טריים בלונדון

267
00:31:21,465 --> 00:31:23,091
- סטוקהולם -

268
00:31:33,143 --> 00:31:35,061
הרציחות הראשונות היו בהפרשים
.של שמונה ימים זו מזו

269
00:31:35,312 --> 00:31:38,732
הרצח במינכן בוצע 16 ימים אחרי
.הרצח בלונדון. ייתכן שזה דפוס

270
00:31:39,357 --> 00:31:42,151
.זה אומר שיש קורבנות שלא התגלו
אנחנו עובדים בצמידות-

271
00:31:42,277 --> 00:31:45,404
.עם כוח המשימה המשולב
.זו חקירה כלל-אירופית

272
00:31:45,530 --> 00:31:49,075
זה עשוי להסביר למה עדיין
.לא מצאו את הידיים של בתי

273
00:31:49,200 --> 00:31:51,244
...הבלש קאנון
?שמעת מה אמרתי-

274
00:31:51,410 --> 00:31:55,414
.כל היחידות שלנו קיבלו את הפרופיל
.הפרופיל שלכם שגוי-

275
00:31:55,832 --> 00:32:00,377
סוג הרצח של האיש הזה מוגדר
.מאוד. קשה לבנות לו פרופיל

276
00:32:00,503 --> 00:32:02,712
אנשים כמוהו יכולים להיות
.מקסימים, דינמיים

277
00:32:03,004 --> 00:32:06,258
...עבדתי על תיקים ש
,אני בטוחה שאתה בלש תותח-

278
00:32:07,008 --> 00:32:09,344
אבל אנחנו לא מתנהלים
.כמו המשטרה האמריקאית

279
00:32:09,761 --> 00:32:12,514
מה זה אומר, לעזאזל? -לירות
.קודם ולשאול שאלות אחר כך

280
00:32:15,058 --> 00:32:20,062
.לא מעניין אותי מה אתם חושבים
.יש לכם ארבעה ימים למנוע רצח

281
00:32:20,397 --> 00:32:22,816
.זה לא אישי
,אני מבינה ללבך, כמובן

282
00:32:23,065 --> 00:32:24,817
...אבל האובייקטיביות שלך
!לעזאזל-

283
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
זוג צעיר אמריקאי -
- נרצח במדריד

284
00:32:33,284 --> 00:32:34,952
רצח מזוויע של נשואים טריים -
- אמריקאים בלונדון

285
00:32:39,540 --> 00:32:40,999
- תומס וקימברלי סטיבנסון -

286
00:32:55,013 --> 00:32:56,640
- משטרת ניו יורק -

287
00:33:02,187 --> 00:33:04,105
,ג'ייקוב קאנון -
- משטרת ניו יורק

288
00:33:06,983 --> 00:33:08,984
- הבלש ג'ייקוב קאנון -

289
00:33:35,093 --> 00:33:38,346
טילדה, יש לי
.כתבת צבע על הרציחות

290
00:33:39,014 --> 00:33:43,351
.לא. חכי, בבקשה
הכתב שהתמחיתי אצלו בשיקגו

291
00:33:43,519 --> 00:33:46,395
,פרסם כתבה דומה
.והיא מכרה יותר מכולן בשנה ההיא

292
00:33:49,899 --> 00:33:52,944
.מצאת בקלות? -כן

293
00:33:53,444 --> 00:33:56,364
,אנשים שם עוזרים
.ותודה לאל מדברים קצת אנגלית

294
00:33:58,115 --> 00:34:00,326
למה לא סיפרת לי
?על הבת שלך אמש

295
00:34:02,787 --> 00:34:06,666
כי זה קשה. זה לא משהו
.שאני רוצה לפתוח איתו

296
00:34:10,043 --> 00:34:11,169
?מה אתה רוצה ממני

297
00:34:13,256 --> 00:34:15,048
אני רוצה לדעת
.מה נכתב בגלויה

298
00:34:18,301 --> 00:34:19,469
?מה את רוצה ממני

299
00:34:20,720 --> 00:34:23,557
,נזרקתי לתוך העניין הזה
.ואף אחד לא מספר לי כלום

300
00:34:24,891 --> 00:34:31,064
אני כותבת טור שבועי בעיתון
.על להיות אמריקאית בארץ זרה

301
00:34:31,814 --> 00:34:33,733
למה שיקרה משהו כזה
?למישהי כמוני

302
00:34:36,193 --> 00:34:38,904
אני מצטערת, אני יודעת
.שקשה להיות מבחוץ

303
00:34:40,239 --> 00:34:43,284
,וגם אני מרגישה ככה
.ואני רוצה לעזור

304
00:35:03,554 --> 00:35:09,434
יצרתי קשר עם עיתונאי ספרדי
."ועם הארדוויק מה"גרדיאן

305
00:35:10,310 --> 00:35:13,104
.אבל זה לא מסתדר לי

306
00:35:13,646 --> 00:35:19,026
נראה שאין קשר בין הדברים
.שאנחנו עושים כעיתונאים

307
00:35:19,319 --> 00:35:24,073
אחד מסקר פוליטיקה, אחד מסקר
.פיננסים, אחד מסקר תרבות

308
00:35:24,532 --> 00:35:25,699
?והגלויות

309
00:35:26,492 --> 00:35:31,997
:מה יש לנו? במדריד כתוב
."עד שהמוות יפריד בינינו"

310
00:35:32,539 --> 00:35:35,334
."בלונדון "צפו בחפים מפשע מתים

311
00:35:35,834 --> 00:35:38,879
,במינכן, "תרגישו את הכאב
."תראו את האמת

312
00:35:39,170 --> 00:35:41,714
."וכאן, "האהבה לא תמות לעולם

313
00:35:43,049 --> 00:35:49,014
.ואחרי כל משפט יש תמיד השמטה
.שלוש נקודות. -המשך. -כן

314
00:35:50,181 --> 00:35:54,770
הוא מכריז על הגעתו לעיר
,באמצעות גלויה, בוחר זוג

315
00:35:56,687 --> 00:35:59,482
,צעירים, שנישאו זה עתה
...מאושרים

316
00:36:06,447 --> 00:36:07,656
?אתה אוהב דגים מלוחים

317
00:36:10,200 --> 00:36:11,660
.זו ההחלטה הכי גרועה שקיבלתי

318
00:36:13,703 --> 00:36:15,038
.ניסיתי להיות מנומס

319
00:36:17,207 --> 00:36:18,917
?למה הוא אמר שהיא לא איתו

320
00:36:19,918 --> 00:36:23,839
.הם אנשים עצמאים מאוד
.היא אוהבת לטוס והוא אוהב רכבות

321
00:36:25,173 --> 00:36:26,174
.הנה הוא בא

322
00:36:28,009 --> 00:36:32,054
מאק, סילביה, תכירו את אשתי
,והאמנית מאחורי הקעקועים שלי

323
00:36:32,471 --> 00:36:36,643
.נינקה. -נעים להכיר אתכם
.הוא לא סיפר עלייך-

324
00:36:36,726 --> 00:36:41,355
להגנת בעלי, נשמע שנטשתם אותו
.לפני שהספיק לספר הרבה

325
00:36:43,232 --> 00:36:44,483
.אחת-אפס

326
00:36:45,734 --> 00:36:46,610
?תרצו עוד משקה

327
00:36:47,319 --> 00:36:48,404
?אולי משהו חזק יותר

328
00:36:49,446 --> 00:36:51,949
.כן. -כן. -בהחלט

329
00:36:52,032 --> 00:36:53,701
!אז קדימה. -טקילה

330
00:37:00,416 --> 00:37:04,669
?הייתם כבר בביורקסקר? -האי
.כן. חלק מהארכיפלג-

331
00:37:05,171 --> 00:37:08,131
בתקופה הזו של השנה
.הוא משהו מיוחד. שומם, קודר

332
00:37:08,299 --> 00:37:09,924
.במרחק שיט קצר במעבורת
.כדאי לכם לבוא

333
00:37:38,702 --> 00:37:39,703
- מוות -

334
00:37:40,078 --> 00:37:42,914
- אהבה -

335
00:37:42,998 --> 00:37:45,292
- כאב -

336
00:37:45,459 --> 00:37:46,542
:הגלויה בסטוקהולם -
- "...האהבה לא תמות לעולם"

337
00:37:46,710 --> 00:37:49,545
:הגלויה במדריד -
- "...עד שהמוות יפריד בינינו"

338
00:38:10,608 --> 00:38:15,028
,את האצבע בפצע אני מזהה
...אבל היד של האישה

339
00:38:16,571 --> 00:38:18,282
.לא

340
00:38:28,291 --> 00:38:34,047
."הספקנות של תומס הקדוש"
.אמנים רבים תיארו את זה

341
00:38:34,214 --> 00:38:35,215
.זה קאראווג'ו

342
00:38:36,466 --> 00:38:40,137
תומס השליח
.מטיל ספק בתחיית ישו

343
00:38:40,929 --> 00:38:44,558
כאן הוא בוחן את הפצע
.כדי לראות אם הוא מדמם

344
00:38:45,392 --> 00:38:49,645
אם לא אראה את סימן המסמרים"
,בידיו ולא אשים את ידי בצדו

345
00:38:49,813 --> 00:38:53,315
."לא אאמין"
."ומכאן הביטוי "תומס המפקפק-

346
00:38:55,860 --> 00:38:58,653
,"סטורן טורף אחד מבניו"
,של פרנסיסקו דה גויה

347
00:38:58,946 --> 00:39:03,617
,ציור שמוצג בלונדון. בגלויה כתוב
."צפו בחפים מפשע מתים"

348
00:39:05,411 --> 00:39:10,707
הציור הזה, "הספקנות של תומס
.הקדוש", מוצג בבניין ההוא

349
00:39:14,627 --> 00:39:17,464
למה לא הצגת את זה
?בפני כוח המשימה בסטוקהולם

350
00:39:18,506 --> 00:39:19,716
.כי הם פועלים לפי הספר

351
00:39:20,466 --> 00:39:25,138
.ונראה שאתה פתוח לאפשרויות

352
00:39:33,104 --> 00:39:35,981
.עצור. ראיתי אותו בעבר

353
00:39:37,484 --> 00:39:39,318
.האישה הזו מתרחקת משם איתו

354
00:39:39,485 --> 00:39:41,695
."לא "איתו", אלא "איתם

355
00:39:42,905 --> 00:39:44,281
.תחזור ליום שלפני כן

356
00:39:45,908 --> 00:39:48,534
.עצור. הנה הם

357
00:39:50,412 --> 00:39:51,747
.קדימה

358
00:39:53,289 --> 00:39:54,665
.תרים את הראש המזורגג שלך

359
00:39:58,504 --> 00:40:00,838
.כולם להתאסף

360
00:40:01,507 --> 00:40:04,926
אנחנו כבר לא מחפשים
.פושע יחיד

361
00:40:05,551 --> 00:40:07,345
צריך לעדכן את האינטרפול
ואת מחלקת ההגירה

362
00:40:07,887 --> 00:40:10,139
,שיחפשו זוגות, גבר ואישה
.40 בני 20 עד

363
00:40:10,347 --> 00:40:12,391
,כנ"ל תחנות רכבת
,נמלי תעופה

364
00:40:12,517 --> 00:40:15,770
,מלונות, אכסניות
.סוכנויות להשכרת רכב

365
00:40:16,019 --> 00:40:18,189
תסרקו את כל המוזאונים
ותבחנו את כל צילומי האבטחה

366
00:40:18,313 --> 00:40:21,399
?מארבעת הימים האחרונים, בסדר

367
00:40:21,733 --> 00:40:22,902
.טוב, קדימה

368
00:40:25,320 --> 00:40:28,281
40 ומשהו מצלמות, ואף אחת מהן
.לא קלטה את הפרצופים שלהם

369
00:40:29,533 --> 00:40:34,913
.ברצינות, אל תהיה קשה עם עצמך
.הבאת אותנו לאן שהוא, וזה טוב

370
00:40:41,586 --> 00:40:44,171
הבלשית הוגלנד הבטיחה לי
שתשתף אותך

371
00:40:44,339 --> 00:40:47,384
.בכל המידע המודיעיני מעתה והלאה
.אפשר לחשוב-

372
00:40:48,050 --> 00:40:50,261
,מחר באותה השעה
.עוד זוג יהיה מת

373
00:40:52,012 --> 00:40:56,934
,תגיד להם להצליב דרכונים
,כל הזוגות שהיו במדריד

374
00:40:57,059 --> 00:41:00,228
לונדון, סטוקהולם. לא ייתכן
.שקשה כל כך למצוא אותם

375
00:41:00,521 --> 00:41:04,190
האיחוד האירופי פועל
.לפי הסכם חופש תנועה

376
00:41:05,234 --> 00:41:06,694
עדיין יש לנו גבולות
.קלים למעבר

377
00:41:07,987 --> 00:41:11,614
אתה אומר לי שאין דרך אמינה
?לתעד כניסות ויציאות של אנשים

378
00:41:12,324 --> 00:41:14,701
,לנוכח הטרוריזם ומשבר הפליטים

379
00:41:14,909 --> 00:41:20,081
יש מדינות שחזרו להפעיל
.בקרות זמניות. אבל באופן כללי, לא

380
00:41:23,543 --> 00:41:25,086
אתה צריך לתת לי
.לראות את כל התיקיות

381
00:41:25,795 --> 00:41:29,131
אתה רוצה שיוציאו אותי
.לפרישה מידית? -לא

382
00:41:30,758 --> 00:41:32,051
.אני רוצה לעזור לך לתפוס אותם

383
00:41:34,887 --> 00:41:37,222
.השניים האלה מעניינים

384
00:41:39,976 --> 00:41:42,019
הוא הגיע לסטוקהולם
,לפני שבעה ימים

385
00:41:42,769 --> 00:41:44,271
והיא הגיעה בעקבותיו
.כעבור יומיים

386
00:41:45,856 --> 00:41:49,151
?ניגשנו לפירוט האשראי שלהם
.עדיין לא. -תתחילי-

387
00:42:10,630 --> 00:42:11,631
?סילביה

388
00:42:13,883 --> 00:42:15,176
?איבדת משהו

389
00:42:15,926 --> 00:42:19,639
?זה הכובע שלי. מאין השגת אותו
.זה הפתק שלך, כביכול-

390
00:42:21,306 --> 00:42:22,850
.תן לי. -כן

391
00:42:29,064 --> 00:42:30,065
.חתיכת תימהוני

392
00:42:30,482 --> 00:42:31,316
?אתה יודע מה

393
00:42:32,026 --> 00:42:33,235
.מתנה

394
00:42:36,113 --> 00:42:37,280
.אבל לא תקבלי את זה בחזרה

395
00:42:38,532 --> 00:42:39,825
.אני אשמור לי את זה

396
00:42:49,584 --> 00:42:51,670
.23-בני 26 ו
.הם הולנדים

397
00:42:51,836 --> 00:42:54,840
הוא מסר את פרטי הדרכון שלו
.כדי לשכור דירה בקינדסטוגטן

398
00:42:55,005 --> 00:42:58,092
,לדברי הבעלים
.הם הגיעו מגרמניה בנפרד

399
00:43:01,262 --> 00:43:02,638
בנמל התעופה יש לנו ראיות

400
00:43:02,763 --> 00:43:04,682
שהיא המירה לי"ש
.לקרונה שוודית

401
00:43:05,307 --> 00:43:07,935
לו יש שתי עברות קודמות
.של החזקת סמים

402
00:43:09,727 --> 00:43:14,566
הוא עובד במכון קעקועים
.ולמד שנתיים בגריט ריטוולד אקדמי

403
00:43:14,942 --> 00:43:16,860
?מה זה
.בית ספר לאמנויות-

404
00:43:39,548 --> 00:43:41,717
.ברוכים הבאים
.יש לנו עבודה לעשות

405
00:43:47,473 --> 00:43:49,266
הבעלים אומר
.שהם לא היו כאן כל היום

406
00:45:02,628 --> 00:45:04,339
...הכובע הזה

407
00:45:07,133 --> 00:45:08,509
.הוא של קימברלי

408
00:45:09,927 --> 00:45:11,345
.הבלש קאנון, אני מצטערת כל כך

409
00:45:21,313 --> 00:45:22,439
...האוזניים

410
00:45:24,400 --> 00:45:25,859
.הן מהרציחות במינכן

411
00:45:27,318 --> 00:45:28,486
.כן, ייתכן שאתה צודק

412
00:45:29,320 --> 00:45:31,072
.איפשהו, יש קורבנות שלא התגלו

413
00:45:32,031 --> 00:45:34,075
,זה פסל של אנטוניו קנובה

414
00:45:34,951 --> 00:45:37,120
פסיכה מתעוררת"
."מנשיקת קופידון

415
00:45:38,872 --> 00:45:42,040
...תני לי לנחש, הוא מוצג
.פה במוזאון הלאומי בסטוקהולם-

416
00:45:43,293 --> 00:45:47,254
הוא מתאר את קופידון
,מעיר את הגופה של פסיכה

417
00:45:47,421 --> 00:45:50,549
ומאחד מחדש
.את הנאהבים שהופרדו

418
00:45:51,717 --> 00:45:52,718
."האהבה לא תמות לעולם"

419
00:45:57,264 --> 00:46:02,060
אז את חושבת שהאוזניים אמורות
.לייצג את הכנפיים? -אני מניחה

420
00:46:03,604 --> 00:46:08,567
אני חושבת גם שהרצח
.במדריד מתאר פסל

421
00:46:08,942 --> 00:46:10,193
,הפסל הזה
.הנשיקה" של רודן"

422
00:46:12,571 --> 00:46:17,450
תסתכל על השפתיים. הן לא
.נוגעות ממש. הנשיקה נקטעה

423
00:46:18,993 --> 00:46:20,203
."עד שהמוות יפריד בינינו"

424
00:46:21,913 --> 00:46:23,122
.כן

425
00:46:28,460 --> 00:46:30,296
...המסרים בגלויות

426
00:46:32,047 --> 00:46:33,591
...מוות, כאב, אני

427
00:46:35,175 --> 00:46:36,677
...אני מבין את זה, אבל

428
00:46:37,677 --> 00:46:41,973
...אבל אהבה? אני פשוט
.לא מבין מה הם מנסים לומר

429
00:46:44,184 --> 00:46:49,439
.שהאהבה קטלנית, מכאיבה

430
00:46:50,649 --> 00:46:51,858
...אני

431
00:46:53,527 --> 00:46:55,945
אני חושבת שהם מנסים
.לחסל את ההנאה

432
00:46:58,990 --> 00:47:00,366
...אני מצטערת

433
00:47:01,659 --> 00:47:02,993
.שכחתי לרגע

434
00:47:05,287 --> 00:47:06,664
.זה בסדר

435
00:47:09,834 --> 00:47:11,585
אני רק רוצה
.להביא אותה הביתה

436
00:47:15,089 --> 00:47:17,550
ניו יורק, ארה"ב
.נרדמתי, אלוהים יודע איך
...אני מרגישה כאילו

437
00:47:17,882 --> 00:47:21,303
.לא ישנתי שבועות
אני מתלבשת והולכת למשרד

438
00:47:21,469 --> 00:47:24,931
רק כדי שלא אשב בבית
.וארגיש חסרת תועלת

439
00:47:27,768 --> 00:47:31,104
חסרי תועלת זה בדיוק
.מה שאנחנו אמורים להרגיש

440
00:47:33,314 --> 00:47:36,359
.היי, אני חייב לסיים
.אני אעדכן אותך. אני מבטיח

441
00:47:43,240 --> 00:47:47,996
,זה צילום אבטחה מחזית של חנות
.רחוב אחד ממסוף המעבורת

442
00:47:48,454 --> 00:47:50,330
.האטנו את זה ושיפרנו

443
00:47:56,420 --> 00:47:58,172
?המפתחות אצלך
.לא, הם אצלך-

444
00:47:59,006 --> 00:48:00,424
.יש לי מפתח

445
00:48:10,391 --> 00:48:15,354
.418 היי. אנחנו עוזבים את חדר
.אכין לכם את החשבון-

446
00:48:16,606 --> 00:48:18,483
?מר וגברת רנדולף

447
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
."מר וגברת רנדולף"

448
00:48:23,404 --> 00:48:24,363
.אני אוהבת איך שזה נשמע

449
00:48:39,252 --> 00:48:40,629
!משטרה

450
00:48:41,838 --> 00:48:42,756
?מה קורה כאן

451
00:48:44,549 --> 00:48:46,343
?תספרו לנו, מה קורה

452
00:48:48,345 --> 00:48:49,930
?מישהו יכול לומר לי מה קורה

453
00:48:54,726 --> 00:48:55,977
?את יכולה לומר לנו מי אלה

454
00:48:56,645 --> 00:49:00,857
.כן, פיטר ונינקה מאמסטרדם
?למה? הם עשו משהו

455
00:49:00,941 --> 00:49:02,024
?לכן הבאתם אותנו לכאן

456
00:49:06,070 --> 00:49:08,490
.לעזאזל. אלוהים אדירים

457
00:49:09,573 --> 00:49:11,158
שטתם איתם
.במעבורת לביורקסקר

458
00:49:17,915 --> 00:49:18,833
?זה קרה שם

459
00:49:19,416 --> 00:49:20,333
?הייתם איתם

460
00:49:22,503 --> 00:49:23,837
.אתם מופיעים בצילום אבטחה

461
00:49:26,882 --> 00:49:31,595
.כן, היינו איתם. שטנו במעבורת
.תכננו לטייל וללון שם

462
00:49:31,761 --> 00:49:34,889
,אבל אז מאק לא הרגיש טוב
?אז עזבנו. -במעבורת הבאה

463
00:49:35,390 --> 00:49:39,145
להיות חולה בארץ זרה
.זה גרוע כפליים

464
00:49:40,061 --> 00:49:42,897
אתה רק רוצה להיות בבית, במיטה
.שלך, לא לאכול בשירות חדרים

465
00:49:43,189 --> 00:49:44,149
.חזרנו למלון

466
00:49:44,607 --> 00:49:47,025
הזמנתי מרק עוף
.ובקושי נגעתי בו

467
00:49:47,484 --> 00:49:49,778
.סילביה הזמינה המבורגר וצ'יפס

468
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
.כן, חזרנו במעבורת
.יש לי את הקבלה

469
00:49:53,365 --> 00:49:56,368
מאק תמיד צוחק עליי כי אני
.שומרת הכול לספר זיכרונות

470
00:49:56,494 --> 00:49:58,871
.אני יכולה להראות לכם
.היא בין החפצים שלי

471
00:49:58,954 --> 00:50:00,289
.אנחנו נבדוק

472
00:50:02,499 --> 00:50:04,501
נראה שאתה
.במצוקה אמיתית

473
00:50:04,710 --> 00:50:06,336
,אני מסכים
.הוא נראה מבולבל

474
00:50:06,879 --> 00:50:10,591
,צריך לשחק את המשחק שלה
.להביע אהדה כלפיה

475
00:50:11,508 --> 00:50:12,967
.היא בחורה פיקחית

476
00:50:13,594 --> 00:50:16,263
אני רואה את הגלגלים שלה
.במוח מסתובבים

477
00:50:16,387 --> 00:50:19,056
,מעניין אותי
?אהבתם את מדריד

478
00:50:20,391 --> 00:50:21,977
.מדריד? אני לא מבין

479
00:50:22,727 --> 00:50:26,773
?אנחנו מלחיצים אותך
.כן. ראיתי סרטים כאלה-

480
00:50:27,398 --> 00:50:31,277
אמריקאים מושלכים לכלא בארץ
.זרה בגלל משהו שהם לא עשו

481
00:50:31,611 --> 00:50:34,279
אין מצב שהצעירים האלה עשו את
.מה שראיתי לפני חמישה שבועות

482
00:50:34,906 --> 00:50:40,203
.לא. מעולם לא הייתי בספרד
,נחתנו ברומא, בילינו שם זמן מה

483
00:50:40,828 --> 00:50:43,205
ואז עלינו על רכבת לפריז
.ושכרנו דירה קטנה

484
00:50:43,790 --> 00:50:45,625
יש לנו הוכחה
?שהם היו בפריז

485
00:50:46,375 --> 00:50:49,336
כל אחד יכול לשכור דירה
.ולא להתגורר בה

486
00:50:49,711 --> 00:50:50,880
.הוא צודק

487
00:50:51,713 --> 00:50:53,423
?מה זה, פירס
.הוא אמר שאתה צודק-

488
00:50:54,299 --> 00:50:57,344
.תשאל אותה על הפרטים
.כן. -תשאל אותה על הפרטים-

489
00:50:57,468 --> 00:50:58,887
.תגרום לה להיות ספציפית

490
00:50:59,137 --> 00:51:01,681
אכלנו באותה מסעדה
."בכל יום, ה"קנטואה

491
00:51:01,765 --> 00:51:03,100
,אם תביא לי את השקית

492
00:51:03,224 --> 00:51:04,309
.אראה לך את הקבלות

493
00:51:05,310 --> 00:51:07,896
.כמו שאמרת, אני אספנית
.כן, נבדוק את זה-

494
00:51:08,772 --> 00:51:10,107
.היא משקרת

495
00:51:11,065 --> 00:51:14,360
.אולי. -לא. היא מלוטשת מדי
.היא עשתה חזרות על זה

496
00:51:14,777 --> 00:51:16,779
,תלחצו עליה חזק יותר
.תגרמו לה למעוד

497
00:51:17,905 --> 00:51:21,283
.תכניסי אותי לשם
.הבלש קאנון, בבקשה, יש לנו נוהל-

498
00:51:21,408 --> 00:51:22,535
.הנוהל שלכם דפוק

499
00:51:26,247 --> 00:51:28,874
?אז לאן נסעתם מפריז
.ללוקסמבורג-

500
00:51:29,499 --> 00:51:32,210
,לא ציפיתי לאהוב אותה
.אבל אהבנו

501
00:51:33,212 --> 00:51:35,506
,המוצגים, המוזאונים
...הנוטרדאם

502
00:51:35,881 --> 00:51:41,469
.לא הנוטרדאם, אבל היא יפה
.זה אפשרי. אולי אלה לא הם-

503
00:51:41,637 --> 00:51:45,223
לא. הם ישכנעו אתכם
!שלמעלה זה למטה ושחור זה לבן

504
00:51:45,974 --> 00:51:47,308
...הבחורה הזאת

505
00:51:49,686 --> 00:51:51,104
...הבחורה הזאת

506
00:51:53,981 --> 00:51:55,525
.הרגה את הבת שלי

507
00:52:03,282 --> 00:52:04,867
אני מהמר על זה
.בחיים שלי

508
00:52:05,492 --> 00:52:09,455
תראי לי את הקבלות
.מהמוזאונים שביקרתם בהם

509
00:52:10,456 --> 00:52:13,417
.אני עייפה
.בבקשה, תסתכלי-

510
00:52:15,294 --> 00:52:16,503
.טוב

511
00:52:22,342 --> 00:52:23,552
.אני אוהבת מוזאונים

512
00:52:27,598 --> 00:52:29,140
?אתה רואה

513
00:52:30,266 --> 00:52:31,350
.פורום דה ארט" בלוקסמבורג"

514
00:52:32,435 --> 00:52:34,687
אני עדיין לא מבינה למה משהו מזה
.רלוונטי למה שקרה

515
00:52:35,438 --> 00:52:37,148
.אני באמת מנסה לעזור כאן

516
00:52:38,649 --> 00:52:39,734
?אבל אנחנו יכולים ללכת עכשיו

517
00:52:40,401 --> 00:52:41,527
.שוב

518
00:52:42,486 --> 00:52:44,071
?הגעתם ללונדון. ואז

519
00:52:44,906 --> 00:52:49,911
,מלונדון, בחזרה ללוקסמבורג
.ואז צ'כיה, ועכשיו אנחנו כאן

520
00:52:50,244 --> 00:52:54,623
?ובכל מקום שילמתם במזומן
.אתה חייב להודות שזה לא נפוץ

521
00:52:54,873 --> 00:52:57,000
אתה יודע אילו עמלות
?גובות חברות האשראי

522
00:52:57,417 --> 00:53:00,212
זו הדרך היחידה לטייל
.בלי לחזור עם ערמה של חובות

523
00:53:00,629 --> 00:53:02,672
.יש לכם תשובה מוכנה לכל דבר

524
00:53:03,131 --> 00:53:06,550
כל אחד מאיתנו איבד את הוריו
.בגיל צעיר, וקיבלנו ירושה קטנה

525
00:53:07,803 --> 00:53:10,638
,מאחר שהיינו לבד בעולם
.התקרבנו מאוד זה לזה

526
00:53:11,640 --> 00:53:12,641
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

527
00:53:34,036 --> 00:53:35,246
.כל מה שהם אומרים אומת

528
00:53:36,622 --> 00:53:38,457
.סילביה ומאק רנדולף

529
00:53:39,541 --> 00:53:42,585
,19-בני 22 ו
.גרים בלוס אנג'לס

530
00:53:43,795 --> 00:53:46,381
יש להם הוכחות להימצאותם
במקומות רחוקים מהזמן והמקום

531
00:53:46,506 --> 00:53:49,759
.שהפשעים התרחשו בהם
.אולי הם עצרו בפריז בדרך ממדריד-

532
00:53:50,009 --> 00:53:53,179
.אבל אין לנו הוכחה לזה
.תחזיקו בהם עד שנוכל להוכיח-

533
00:53:53,304 --> 00:53:55,556
,אבל למה שהם ייסעו ללונדון
,שם נדרשים דרכונים

534
00:53:55,932 --> 00:53:58,601
,"או יזמינו מלון כמו ה"סיקס
?אם הם מנסים להוריד פרופיל

535
00:53:58,768 --> 00:54:00,603
כדי לגרום לזה להיראות
.כאילו אין להם מה להסתיר

536
00:54:01,062 --> 00:54:04,481
בכבודה שלהם אין שום התאמה
.לבגדים שנראו בצילום במוזאון

537
00:54:04,898 --> 00:54:06,608
.לפחות תחזיקו בהם למשך הלילה

538
00:54:07,025 --> 00:54:10,195
אני לא יכולה להחזיק חשודים
,יותר מ-12 שעות בלי מעצר רשמי

539
00:54:10,320 --> 00:54:12,072
שאין לי אפשרות לבצע
.בלי ראיות מספקות

540
00:54:13,740 --> 00:54:16,869
המקסימום שנוכל הוא להורות להם
,להישאר בסטוקהולם כמבוקשים

541
00:54:18,120 --> 00:54:20,873
לסמן את הדרכונים שלהם
.ולעקוב אחריהם

542
00:54:24,334 --> 00:54:26,503
?ראית פעם תיקייה דקה כל כך

543
00:54:27,587 --> 00:54:30,131
,זה כאילו עד לפני ארבע שנים
.הם לא היו קיימים

544
00:54:32,049 --> 00:54:34,218
האינטרפול מתאם פעולות
.עם ארה"ב

545
00:54:35,595 --> 00:54:37,555
,אם יש שם משהו
.הם ימצאו אותו

546
00:54:43,186 --> 00:54:46,939
,תקשיב, היה לי תיק פעם

547
00:54:48,316 --> 00:54:52,569
הבת היפה של האדריכל המהולל
.בגרמניה הוכתה למוות

548
00:54:55,031 --> 00:54:58,784
האבא רדף את האיש שעשה את זה
.וירה בו 12 פעמים

549
00:55:00,869 --> 00:55:03,330
,בהמשך, אחרי שכל העניין נרגע

550
00:55:04,664 --> 00:55:05,832
.הוא ירה בעצמו

551
00:55:11,546 --> 00:55:14,299
אני לא יודע
.איך אתה רוצה שאגיב לזה

552
00:55:16,634 --> 00:55:18,595
.השגת צדק לא תהיה הסוף

553
00:55:21,347 --> 00:55:26,852
הבעיה היא שבכל פעם שאני עוצם
את העיניים, התמונה שאני רואה

554
00:55:27,978 --> 00:55:32,817
,היא הבת שלי שוכבת על שולחן קר
.וזה לא יעזוב אותי לעולם

555
00:55:39,949 --> 00:55:41,116
.אני צריך לזוז עכשיו

556
00:55:44,077 --> 00:55:45,246
.דרך צלחה

557
00:55:48,289 --> 00:55:49,541
.חכה

558
00:56:00,300 --> 00:56:01,635
.תחשוב עליה מחייכת

559
00:56:05,932 --> 00:56:07,474
?איך השגת את זה

560
00:56:08,725 --> 00:56:10,228
.אל תשאל

561
00:56:17,025 --> 00:56:22,656
זה כאילו אני מטיח
.את הראש בקיר שוב ושוב

562
00:56:23,157 --> 00:56:25,951
.היי, זה בסדר

563
00:56:26,660 --> 00:56:28,120
.לא, ואל

564
00:56:28,745 --> 00:56:33,917
,זה לא בסדר. אני אומר לך
.לכל אחד יש היסטוריה. לכל אחד

565
00:56:35,418 --> 00:56:40,506
.אבל לשניים האלה אין כלום
.זה כאילו הם רוחות רפאים

566
00:56:41,466 --> 00:56:43,217
.אולי אוכל לבקש השבת טובה

567
00:56:46,095 --> 00:56:49,932
?ג'ייקוב? אתה עדיין שם
.כן, אני כאן-

568
00:56:51,309 --> 00:56:53,268
.יש לי השפעה בפרקליטות המחוז

569
00:56:56,522 --> 00:56:57,482
.תודה שאתה עושה את זה, ביל

570
00:56:59,858 --> 00:57:02,194
אנשים שואלים כל הזמן
...איך הם יכולים לעזור, ו

571
00:57:03,361 --> 00:57:05,781
.האמת היא שאין מה לעשות
,אבל חשבתי

572
00:57:06,782 --> 00:57:08,241
.שאולי אתה תוכל לעזור

573
00:57:10,035 --> 00:57:11,912
השם סיימון הייסמית
?אומר לך משהו

574
00:57:13,538 --> 00:57:17,542
האיש שהוציא במרמה מעשירי
?וול סטריט 300 מיליון דולר

575
00:57:17,667 --> 00:57:20,503
כן, הוא. הבולשת הוציאה הון
מכספי משלם המסים

576
00:57:20,629 --> 00:57:21,630
.בהכנה לתביעה נגדו

577
00:57:22,506 --> 00:57:24,882
,לא היו להם הראיות שהם רצו
,אז הם לחצו על המעסיקים שלו

578
00:57:25,008 --> 00:57:27,761
,רואי החשבון, עורכי הדין
.אבל אף אחד מהם לא אמר כלום

579
00:57:28,136 --> 00:57:31,347
וכך אחד מפושעי הצווארון הלבן
.הגדולים אי פעם עמד להשתחרר

580
00:57:32,056 --> 00:57:33,641
.איך זה קשור לקימברלי

581
00:57:34,642 --> 00:57:36,727
בדיוק כשהם עמדו לבטל את
האישומים, פתאום משום מקום

582
00:57:36,894 --> 00:57:39,980
.סופקו להם הראיות
,מספרים של חשבונות בנק בבריסל

583
00:57:40,189 --> 00:57:44,901
.איי קיימן וכן הלאה
?מישהו הסגיר אותו? מי-

584
00:57:48,197 --> 00:57:49,573
.הבן שלו

585
00:57:50,449 --> 00:57:54,370
,הבן של המנוול. הילד מתעב אותו
.רוצה לחסל אותו

586
00:57:56,329 --> 00:58:00,500
אתה אומר לי שמאק
.הוא הבן של הייסמית? -כן

587
00:58:02,168 --> 00:58:06,214
?יש לך מושג למה הוא הסגיר אותו
.לא מהמעט שנודע לי-

588
00:58:07,465 --> 00:58:10,093
הסיפור האמיתי הוא
.מאחורי הצנזורים בתיקייה הזאת

589
00:58:12,136 --> 00:58:13,638
.תוכנית להגנת עדים

590
00:58:15,807 --> 00:58:17,516
.הוא היה קטין בזמנו? -כן

591
00:58:18,476 --> 00:58:20,436
.לכן הבולשת לא חשפה דבר

592
00:58:22,521 --> 00:58:27,067
.15- ?ובן כמה הוא היה אז
.והאישה? -אין אזכור-

593
00:58:27,985 --> 00:58:31,113
?ואיפה הייסמית
.מרצה מאסר עולם באוסבורן-

594
00:58:33,030 --> 00:58:35,742
?תוכלי להיכנס ולפגוש אותו
.אני מנסה-

595
00:58:55,553 --> 00:58:56,804
?ישנת בכלל

596
00:58:59,140 --> 00:59:01,516
את מכירה את זה
שאת מסתכלת למישהו בעיניים

597
00:59:01,600 --> 00:59:02,726
?ויודעת שהוא משקר לך

598
00:59:04,644 --> 00:59:05,854
.הם אשמים

599
00:59:06,647 --> 00:59:09,024
מעולם לא הייתי בטוח יותר
.במשהו זה 30 שנה

600
00:59:24,331 --> 00:59:26,373
.גילו זוג חמישי

601
00:59:27,374 --> 00:59:28,542
.מחוץ לאמסטרדם

602
00:59:32,129 --> 00:59:34,215
,בסטודיו של אמן
.מרוחק מהכול

603
00:59:40,096 --> 00:59:42,640
העיתונאית הנרצחת
.הייתה במשימה

604
00:59:44,600 --> 00:59:45,768
.אתה יודע מה אני עומד לשאול

605
00:59:48,020 --> 00:59:49,313
.לפחות עכשיו אתה יודע

606
00:59:54,901 --> 00:59:57,487
.כן, לפחות אני יודע

607
01:00:22,970 --> 01:00:23,971
.היא אוספת אותן

608
01:00:25,472 --> 01:00:29,935
היא אוספת קבלות של אנשים
,אחרים. מוזאונים, מעבורות

609
01:00:30,102 --> 01:00:34,773
מסעדות. ראיות פיזיות למקומות
.שהם היו אמורים להיות בהם

610
01:00:38,736 --> 01:00:41,947
האמן חייב להיות
.מוכן להקריב הכול

611
01:00:43,948 --> 01:00:45,324
.אפילו את החיים עצמם

612
01:01:00,673 --> 01:01:05,094
!שום חולשה
."אמנות היא פצע שהפך לאור"

613
01:01:09,891 --> 01:01:10,974
.שירות חדרים

614
01:01:11,349 --> 01:01:12,726
.יבוא

615
01:01:18,482 --> 01:01:20,317
?מה שלומנו הערב
.בסדר גמור, תודה-

616
01:01:25,404 --> 01:01:29,659
הם אישרו שהזמנת שירות החדרים
.בוצעה מחוץ למלון

617
01:01:30,701 --> 01:01:32,329
.מתברר שזה נפוץ יותר משנדמה

618
01:01:34,121 --> 01:01:35,456
.אני צריך לראות מפה מפורטת

619
01:01:36,373 --> 01:01:38,667
.תשתמש במחשב שלי
.אני צריכה להשתין

620
01:01:52,097 --> 01:01:53,265
,אמריקאי בסטוקהולם -
- הבלש קאנון

621
01:01:53,390 --> 01:01:55,017
כשפגשתי את קאנון, הוא נראה"
,מותש... חשבתי שהוא דר רחוב

622
01:01:55,183 --> 01:01:57,103
ואז הבנתי שהוא מנהל חקירה"
"...משלו ולא מסוגל לעמוד מהצד

623
01:02:40,561 --> 01:02:43,856
.סליחה. מאק וסילביה רנדולף

624
01:02:50,112 --> 01:02:53,781
.הבלש קאנון, אל תיכנס לחדר הזה
.לא, הם יצרו אליבי-

625
01:02:53,906 --> 01:02:55,867
אין לכם מושג
.מה יש לכם מול הפרצוף

626
01:02:57,493 --> 01:03:00,163
?את חושבת שהוא ראה
.אני לא בטוחה-

627
01:03:01,164 --> 01:03:02,956
.נטפל בו

628
01:03:21,600 --> 01:03:23,018
!משטרה

629
01:03:32,152 --> 01:03:33,403
.הם נעלמו

630
01:03:34,362 --> 01:03:35,821
.סימנו את הדרכונים שלהם
.הם לא יכולים להתרחק

631
01:03:37,449 --> 01:03:39,576
.הם יכולים ללכת לאן שבא להם

632
01:04:12,023 --> 01:04:13,608
- מלון לידמאר -

633
01:04:18,488 --> 01:04:19,530
!ג'ייקוב

634
01:04:26,120 --> 01:04:27,330
.ג'ייקוב, אני מצטערת

635
01:04:28,789 --> 01:04:32,334
אני לא יודעת כמה קראת, אבל זה
.לא איזו כתבת חשיפה של צהובון

636
01:04:33,252 --> 01:04:35,712
זה מדבר על האובדן שלך
.ועל הכוח שלך בהתמודדות איתו

637
01:04:38,090 --> 01:04:39,216
.תעשי מה שאת צריכה לעשות

638
01:04:39,591 --> 01:04:41,552
.אני לא צריכה לעשות כלום
.אני לא אגיש את זה

639
01:04:45,723 --> 01:04:46,932
.הם נמלטו

640
01:04:48,391 --> 01:04:49,809
?מה

641
01:04:50,643 --> 01:04:51,729
.לילה טוב, דסי

642
01:04:52,854 --> 01:04:54,147
.ג'ייקוב

643
01:04:58,943 --> 01:05:00,236
.אני הולך לישון

644
01:05:06,783 --> 01:05:08,703
מי יודע אם הייסמית
.יסכים לראות אותי

645
01:05:09,245 --> 01:05:11,330
אני פשוט לא יכולה עוד
.לשבת בבית ולא לעשות כלום

646
01:05:15,042 --> 01:05:17,670
...ולרי
?זה כנראה נעול. נכון-

647
01:05:19,629 --> 01:05:20,589
.כן

648
01:05:24,218 --> 01:05:25,260
?לנסות מאחור

649
01:05:31,933 --> 01:05:36,520
.על פריצה מקבלים 15-10 מינימום
?זה הכול-

650
01:05:44,528 --> 01:05:47,990
.וואו. המקום הזה ענק

651
01:06:01,544 --> 01:06:02,630
.סתם עוד חדר ריק

652
01:06:08,676 --> 01:06:10,428
?רגע, לאט. מה זה

653
01:06:11,889 --> 01:06:15,100
אני לא יודעת, אבל יש
.מנעול מבחוץ. זה מוזר

654
01:06:16,184 --> 01:06:18,895
?הלו

655
01:06:19,521 --> 01:06:22,399
!התקשרתי למשטרה
.לעזאזל, אתקשר אליך אחר כך-

656
01:06:26,152 --> 01:06:29,530
תמיד יש לנו בעיות עם פולשים
.כי הבית ריק כבר ארבע שנים

657
01:06:29,781 --> 01:06:33,701
.ואם זה לא הם, זו התקשורת
.לנוכח מה שקרה כאן

658
01:06:35,036 --> 01:06:38,539
.תסלחי לי? -כמובן
.תני לי להכין לך קפה-

659
01:06:38,705 --> 01:06:41,709
.את מתוקה. תודה
.אני השכנה החדשה שלך, ננסי-

660
01:06:41,959 --> 01:06:44,378
.אני ולרי, נעים מאוד
,לא באמת התקשרתי למשטרה-

661
01:06:44,503 --> 01:06:46,546
.אגב
.תודה לאל-

662
01:06:47,839 --> 01:06:50,300
,הילד, סיימון ג'וניור
.היה חבר של הבן שלי, אוון

663
01:06:50,759 --> 01:06:54,221
,הוא היה ילד מתוק, חכם מאוד
.מצטיין בספורט

664
01:06:54,722 --> 01:06:56,723
הוא בא הנה לפעמים
.להכין שיעורי בית

665
01:06:57,598 --> 01:07:01,185
.ואז משהו השתנה
.אני לא זוכרת מתי בדיוק

666
01:07:01,311 --> 01:07:02,187
.אולי כשהיה בן עשר

667
01:07:03,312 --> 01:07:04,480
?מה השתנה

668
01:07:04,857 --> 01:07:09,610
הוא נהיה שקט. ידעתי שמשהו לא
.בסדר, אבל זה לא נראה הגיוני

669
01:07:10,111 --> 01:07:11,529
.לא אז, לפחות
?מה זאת אומרת-

670
01:07:12,280 --> 01:07:17,284
סיימון האב היה בשתי מועצות
מנהלים עם בעלי, נדבן גדול

671
01:07:17,452 --> 01:07:20,787
.וחבר פעיל בכנסייה
.אשתו אירינה הייתה עקרת בית

672
01:07:21,038 --> 01:07:25,001
היא הייתה יפהפייה. היא
,נראתה קצת כמו מלניה טראמפ

673
01:07:25,208 --> 01:07:26,460
.עם עיניים סלאביות גדולות

674
01:07:27,294 --> 01:07:30,005
.היא הייתה דוגמנית פעם, נראה לי
.מרוסיה במקור

675
01:07:32,424 --> 01:07:34,634
?עוד יין
.לא כדאי לי-

676
01:07:35,510 --> 01:07:38,847
,אם את רוצה את כל הסיפור
.בהחלט כדאי לך. -תודה

677
01:07:42,059 --> 01:07:44,936
.היא אהבה לאפות פשטידות
,בתקופת חג ההודיה

678
01:07:45,352 --> 01:07:49,148
.היא הייתה אופה חמישה סוגים
.הם נראו כמו זוג מושלם

679
01:07:50,608 --> 01:07:51,776
.ואז היא התאבדה

680
01:07:52,318 --> 01:07:54,738
?אלוהים. איך

681
01:07:55,404 --> 01:07:59,200
.בתלייה. הילדים מצאו אותה
...הילדים. סיימון-

682
01:07:59,325 --> 01:08:00,951
לסיימון הייתה
.אחות גדולה, מרינה

683
01:08:04,830 --> 01:08:07,625
.אבא שלהם היה נוקשה מאוד
,הילדים תמיד אמרו

684
01:08:07,833 --> 01:08:09,418
"כן, בבקשה"
."ו"תודה, גברתי

685
01:08:10,419 --> 01:08:12,546
הוא דחף אותם
,להיות הכי טובים בכל דבר

686
01:08:13,089 --> 01:08:16,508
תמיד גרר אותם
.לאיזו תערוכת אמנות או הרצאה

687
01:08:17,092 --> 01:08:20,804
.נראה שהוא לא רצה שהם ייהנו
.אף פעם לא יצאו לחופשות

688
01:08:21,971 --> 01:08:24,766
פעם אחת למרינה טפטפה גלידה
.על החולצה שלה

689
01:08:25,600 --> 01:08:27,394
,סיימון האב הכניס אותה הביתה

690
01:08:28,228 --> 01:08:32,357
,וכשהם יצאו היא סירבה לדבר
.לא הוציאה אף מילה

691
01:08:33,942 --> 01:08:35,025
?גילית מה קרה

692
01:08:38,112 --> 01:08:41,865
נודע לי שהוא הכה אותה חזק
.כל כך, שהיו לה פסים בישבן

693
01:08:43,033 --> 01:08:46,870
.השכן שלי היה אכזרי
,הוא דרש שלמות מהמשפחה שלו

694
01:08:47,037 --> 01:08:50,708
במיוחד מילדיו. ואם הם לא עמדו
,בסטנדרטים הגבוהים שלו מיד

695
01:08:51,083 --> 01:08:52,418
.הוא טיפל בזה בהצלפות

696
01:08:53,127 --> 01:08:55,754
אמרתי לבעלי
...שיש לי חשדות, אבל

697
01:08:56,546 --> 01:08:59,383
.הוא אמר לי להתעסק בענייניי
?ידוע לך איפה הם עכשיו-

698
01:08:59,883 --> 01:09:01,843
לא ראיתי את מרינה
.מאז שעזבה לפנימייה

699
01:09:02,052 --> 01:09:05,180
ואני חושבת שסיימון נלקח
.על ידי שירותי הרווחה

700
01:09:08,474 --> 01:09:11,728
- בריסל, בלגיה -

701
01:09:20,737 --> 01:09:22,238
.זו שבירה של הדפוס

702
01:09:22,989 --> 01:09:25,575
,לא זוג נשוי
,ימים מועטים יותר בין הרציחות

703
01:09:26,534 --> 01:09:28,577
.ואין סימנים ממשיים של אלימות
,למען האמת-

704
01:09:28,703 --> 01:09:30,662
מר מליץ ומר רינקר
.כן נישאו לאחרונה

705
01:09:31,288 --> 01:09:33,498
בלגיה הייתה מהמדינות הראשונות
.שהתירו נישואים חד-מיניים

706
01:09:34,583 --> 01:09:35,459
.כאן זה קרה

707
01:09:38,128 --> 01:09:39,546
?אפשר לקבל את הגלויה, בבקשה

708
01:09:43,508 --> 01:09:47,803
מצאנו את הגלויה הזאת במשרדי
?הסי-אן-אן. -היה תצלום עם זה

709
01:09:47,888 --> 01:09:49,138
.לא

710
01:09:49,222 --> 01:09:50,806
...המעגל נסגר -
- האנס דופונט, בריסל, בלגיה

711
01:09:50,931 --> 01:09:52,809
."המעגל נסגר"

712
01:09:54,477 --> 01:09:55,978
.כתב היד נראה שונה

713
01:09:57,730 --> 01:10:02,234
אין תצלום. אין חלקי גוף לא
...מחוברים. זוג הומואים

714
01:10:02,651 --> 01:10:03,903
?מישהו מנסה לחקות את הרוצח

715
01:10:04,862 --> 01:10:07,448
איך בני הזוג רנדולף יכלו לעזוב
?את סטוקהולם בלי להתגלות

716
01:10:08,199 --> 01:10:09,283
.תראה

717
01:10:09,700 --> 01:10:12,953
"דנטה ווירגיל בגיהינום"
.של בוגרו

718
01:10:14,412 --> 01:10:16,499
.ביל סידר לי פגישה עם הייסמית
.אני צריכה לרוץ

719
01:10:17,833 --> 01:10:19,919
.ולרי... -כן, כן, אני אזהר

720
01:10:24,255 --> 01:10:27,258
...בובליץ שלח את התצלומים, וגם

721
01:10:27,509 --> 01:10:29,761
.תצלומי זירת הפשע באמסטרדם

722
01:10:31,470 --> 01:10:32,346
.תראה

723
01:10:36,683 --> 01:10:38,603
.רגע. תחזרי אחורה

724
01:10:45,025 --> 01:10:46,527
.זו הטבעת של סבתא שלי

725
01:10:47,778 --> 01:10:52,449
זו היד של הבת שלי. -אני
.מצטערת... -זו היד של הבת שלי

726
01:10:53,826 --> 01:10:55,327
.לא

727
01:10:58,205 --> 01:11:00,290
.אני מצטערת

728
01:11:01,458 --> 01:11:03,293
...היד של הבת שלי

729
01:11:08,840 --> 01:11:10,216
.יש לך 15 דקות, גברתי

730
01:11:20,810 --> 01:11:22,019
.תסלחי לי על נעיצת המבט

731
01:11:22,270 --> 01:11:25,523
את האישה היפה הראשונה
.שראיתי כבר הרבה מאוד זמן

732
01:11:27,650 --> 01:11:30,694
יש לך מוח שתואם
?את הפנים האלה

733
01:11:32,655 --> 01:11:35,449
מוח מבריק מספיק
?כדי להוציא אותי מכאן

734
01:11:37,659 --> 01:11:39,995
אנחנו בונים תיק
.כדי להגיש ערעור

735
01:11:41,246 --> 01:11:45,208
מצאתי כמה סתירות
.בעדות שמסר הבן שלך

736
01:11:47,002 --> 01:11:49,296
סיפרו לך שהוא חילל
?ציור של דה קונינג

737
01:11:50,338 --> 01:11:52,923
.לשניים האלה היה הכול

738
01:11:54,133 --> 01:11:56,094
אי אפשר לקנות
.את ההשכלה שהם קיבלו

739
01:11:57,803 --> 01:12:01,892
.הכבוד לכסף חשוב לך. -כמובן

740
01:12:04,977 --> 01:12:07,438
.תקשיבי לי היטב

741
01:12:08,230 --> 01:12:11,692
,"אבות אכלו בוסר"
.זה לא המקרה כאן

742
01:12:16,781 --> 01:12:17,990
?אתה מוכן לפרט

743
01:12:19,283 --> 01:12:22,953
.יש לנו 15 דקות יחד, גברת קאנון
בואי לא נבזבז אותן

744
01:12:23,119 --> 01:12:24,996
בדיבורים על המנוולים
.כפויי הטובה האלה

745
01:12:25,122 --> 01:12:27,374
,נדבר על פוליטיקה
,על אמנות

746
01:12:27,499 --> 01:12:30,794
על היצירות האחרונות
,של הקוביסטים

747
01:12:31,002 --> 01:12:34,547
על כך שהאקספרסיוניסטים
.היו ריאקציה לפשיזם

748
01:12:35,965 --> 01:12:38,301
או על השאלה איך שליחה לפנימייה
.משפיעה על הילדה שלך

749
01:12:40,428 --> 01:12:43,515
?מה קרה לבת שלך
.נראה שאין לה זכר

750
01:12:47,184 --> 01:12:48,435
.אנחנו מחפשים עילה

751
01:12:48,560 --> 01:12:50,897
למה שסיימון ג'וניור
?ימציא סיפורים עליך

752
01:12:53,440 --> 01:12:55,360
ידעת שהחושים מתחדדים
?במקום הזה

753
01:12:57,945 --> 01:12:59,071
.אני לא יודע למה

754
01:13:00,280 --> 01:13:01,490
,אולי זה בגלל כל הרעש

755
01:13:03,242 --> 01:13:04,659
.שאחריו מגיעה הדממה

756
01:13:07,037 --> 01:13:11,083
חובתו של אבא ללמד, ועשיתי את
,זה. לימדתי אותם תרבות, אתיקה

757
01:13:11,332 --> 01:13:13,334
.מוסר, משמעת

758
01:13:13,918 --> 01:13:15,169
?באמת

759
01:13:17,755 --> 01:13:19,006
.את בדיוק כמוה

760
01:13:22,719 --> 01:13:24,261
.כלבה קטנה וערמומית

761
01:13:28,141 --> 01:13:30,851
נערות צעירות
.צריכות להיות בדיוק ככה

762
01:13:32,395 --> 01:13:33,730
.נערות צעירות

763
01:13:44,823 --> 01:13:46,033
.תמצאי אותם יחד

764
01:13:48,035 --> 01:13:49,411
.אי אפשר להפריד ביניהם

765
01:13:50,871 --> 01:13:52,247
.רק באמצעות כוח

766
01:13:52,998 --> 01:13:54,249
.זה משהו שאתה מצטיין בו

767
01:13:54,915 --> 01:13:55,917
?את שופטת אותי

768
01:13:57,252 --> 01:13:59,087
.בית המשפט כבר עשה את זה

769
01:14:00,296 --> 01:14:03,382
החברה מלאה בהחלטות שגויות
.שקיבלו אנשים הגונים

770
01:14:03,550 --> 01:14:09,346
אני, לדוגמה. נפגשתי איתך
.כי חשבתי שתוכלי לעזור לי

771
01:14:10,014 --> 01:14:12,266
זו הייתה טעות ענקית
.בשיפוט מצדך

772
01:14:12,433 --> 01:14:15,519
אז אני מבין
.שלא תטפלי בערעור שלי

773
01:14:19,357 --> 01:14:20,649
.היה נעים להכיר אותך, גברתי

774
01:14:23,818 --> 01:14:25,070
.היה נעים

775
01:14:31,659 --> 01:14:35,789
נראה שרוב הכעס של הייסמית
.היה ממוקד בבחורה

776
01:14:36,581 --> 01:14:38,416
,אז מרינה נשלחת לפנימייה

777
01:14:38,541 --> 01:14:43,921
וסיימון לא בוחל באמצעים
.כדי להחזיר אותה. זה חתיכת אח

778
01:14:44,964 --> 01:14:47,675
...אלא אם כן

779
01:14:48,593 --> 01:14:49,676
.אלא אם כן זה יותר מזה

780
01:14:51,221 --> 01:14:52,346
?מה זאת אומרת

781
01:14:53,138 --> 01:14:56,976
ולרי אמרה שהייסמית כינה
,"את מרינה "כלבה ערמומית

782
01:14:57,101 --> 01:15:00,646
אבל הוא אמר גם שנערות צעירות
,צריכות להיות נערות צעירות

783
01:15:00,813 --> 01:15:03,273
.ושנדרש כוח כדי להפריד ביניהם

784
01:15:07,236 --> 01:15:08,612
.אלוהים

785
01:15:09,696 --> 01:15:11,948
...מאק וסילביה רנדולף

786
01:15:14,868 --> 01:15:18,454
.הם מרינה וסיימון הייסמית

787
01:15:19,665 --> 01:15:23,876
מה? -זוג החשודים שרדפנו אחריהם
.ברחבי אירופה לא נשואים

788
01:15:24,001 --> 01:15:27,547
.הם לא בעל ואישה
.הם אח ואחות

789
01:15:28,464 --> 01:15:30,591
.הראש של יוחנן המטביל

790
01:15:30,842 --> 01:15:31,926
?מה

791
01:15:35,722 --> 01:15:38,057
.הראש של יוחנן המטביל

792
01:15:40,601 --> 01:15:43,103
מחווה הולמת
.למנוול הסדיסט ההוא

793
01:15:45,565 --> 01:15:49,443
.צריך לדאוג שכולם ידעו
.והכי חשוב, למה

794
01:15:51,653 --> 01:15:54,197
הוא לקח יופי
.ועשה אותו לאכזרי ולמכוער

795
01:15:57,159 --> 01:15:59,160
,ייתנו לו לראות בכלל
?את חושבת

796
01:16:01,747 --> 01:16:03,998
אני רוצה שהוא יראה
.את ההרס, מרינה

797
01:16:06,543 --> 01:16:09,546
,אני רוצה שיכאב לו
.כמו שכאב לנו. -היי

798
01:16:11,255 --> 01:16:12,381
.אני כאן

799
01:16:14,550 --> 01:16:15,968
.אני ממש כאן

800
01:16:17,595 --> 01:16:20,222
.הרסנו את רעיון השלמות שלו

801
01:16:22,016 --> 01:16:25,102
זה ייכנס לו לראש
.יותר מכל עונש מאסר

802
01:16:40,450 --> 01:16:42,786
,אני יודעת שאני לא אמורה
...אבל אני כמעט מרגישה

803
01:16:45,205 --> 01:16:46,373
שהם משחקים
.את הסיפור שלהם

804
01:16:48,083 --> 01:16:51,002
,"הנשיקה"
.כאב של נאהבים שהופרדו

805
01:16:51,836 --> 01:16:53,587
,"סטורן טורף אחד מבניו"

806
01:16:54,130 --> 01:16:56,048
.האבא שהרס את חייהם

807
01:16:58,217 --> 01:17:00,387
הכול מסתדר בהיגיון
.בצורה מעוותת ונוראה

808
01:17:01,262 --> 01:17:02,888
.אהבה, כאב, מוות

809
01:17:04,056 --> 01:17:05,140
.סיום

810
01:17:05,265 --> 01:17:07,810
אבל בגלויה האחרונה
.עדיין הייתה השמטה

811
01:17:10,396 --> 01:17:11,522
.הם עדיין לא סיימו

812
01:17:12,189 --> 01:17:15,274
המסר שהם משגרים
.הוא שהאהבה שלהם לגיטימית

813
01:17:16,402 --> 01:17:19,071
הם כועסים על העולם
.על שהוא לא מקבל אותם

814
01:17:19,237 --> 01:17:22,782
הרציחות בבריסל היו מדויקות
.ותכליתיות, לא אקראיות

815
01:17:23,199 --> 01:17:27,328
,למה? -כי צורות אחרות של אהבה
,שנאסרו במשך מאות שנים

816
01:17:27,496 --> 01:17:30,248
.לא מקובלות על הרוב
.אבל לא האהבה שלהם

817
01:17:32,250 --> 01:17:36,129
.להרגיש חזק אל מול חוסר אונים

818
01:17:37,130 --> 01:17:38,214
.כן, בדיוק

819
01:17:41,008 --> 01:17:42,551
?מה אם ניקח את זה מהם

820
01:17:43,301 --> 01:17:44,302
?מה זאת אומרת

821
01:17:44,512 --> 01:17:46,471
...המאמר שעמדת לכתוב עליי

822
01:18:18,127 --> 01:18:21,380
,שמי דייב בנינגס
,ואני עם האחים שלי בריאן וג'סי

823
01:18:21,464 --> 01:18:24,592
...ועם השותף שלנו פיטר

824
01:18:25,634 --> 01:18:26,719
.סיימון, מותק, בוא הנה

825
01:18:31,223 --> 01:18:33,100
במהלך השבועיים האחרונים"

826
01:18:33,600 --> 01:18:37,855
ליוויתי מקרוב את החקירה"
של הרציחות הסדרתיות

827
01:18:38,146 --> 01:18:42,233
.'המכונות 'רוצח הגלויות"
,הן שלטו בכותרות שלנו

828
01:18:42,359 --> 01:18:46,529
.אבל הניתוח של התקשורת שגוי"
,מוזר ככל שזה יישמע

829
01:18:46,780 --> 01:18:49,866
המניע לפשעים האלה"
,אינו תאוות דם או אכזריות

830
01:18:51,409 --> 01:18:53,620
"...אלא זעקה להבנה"

831
01:18:53,912 --> 01:18:56,497
ליוויתי את החקירה מקרוב"
,באמצעות הבלש ג'ייקוב קאנון

832
01:18:56,955 --> 01:18:58,958
אביה האמריקאי"
.של אחת הקורבנות

833
01:18:59,958 --> 01:19:04,671
הוא זר כאן, כמוני, אבל הוא"
לא ייתן לאכזריות של העולם הזה

834
01:19:04,838 --> 01:19:07,966
להסיט אותו מהמחויבות שלו"
,לעשות צדק עם בתו

835
01:19:08,717 --> 01:19:13,597
,כי שלא כמו משפחת הרוצחים"
."אהבת האב הזה היא מאה אחוז

836
01:19:14,181 --> 01:19:16,141
ברור לפי אכזריות הפשעים"

837
01:19:16,266 --> 01:19:18,977
שהרוצחים חוו ילדות"
.של התעללות איומה

838
01:19:20,436 --> 01:19:22,564
,תוכן הגלויות נותר חסוי"

839
01:19:22,689 --> 01:19:25,900
אבל הוא חושף זעם"
ומחויבות מלאת תשוקה

840
01:19:26,068 --> 01:19:27,736
.ללגיטימיות של המאבק שלהם"

841
01:19:29,696 --> 01:19:31,489
.והמאבק הזה הוא המסר שלהם"

842
01:19:33,157 --> 01:19:34,659
.והמסר הזה הוא צדק"

843
01:19:35,952 --> 01:19:38,663
,אבל עכשיו שמענו אתכם"
.ואתם יכולים להפסיק

844
01:19:40,081 --> 01:19:43,208
,זה היה לי קשה ומפחיד"

845
01:19:44,543 --> 01:19:50,967
אבל ג'ייקוב הראה לי"
.מה זה להיות טוב באמת

846
01:19:52,092 --> 01:19:55,137
,בלש טוב, אבא טוב"

847
01:19:57,557 --> 01:19:58,849
."אדם טוב"

848
01:20:07,441 --> 01:20:09,525
נהפוך אותה
.ליצירה האחרונה שלנו

849
01:20:10,818 --> 01:20:13,739
.היא תשלים את הכול
.אולי כדאי שנפסיק-

850
01:20:16,073 --> 01:20:18,367
.נשיג מכונית, ניעלם. -לא

851
01:20:20,119 --> 01:20:22,080
.אולי כדאי שנתפצל
.אנחנו לא נתפצל-

852
01:20:22,580 --> 01:20:24,832
.אני רוצה לחיות חיים נורמליים
,זה מה שאנחנו עושים-

853
01:20:24,957 --> 01:20:26,083
.יוצרים הזדמנות לזה

854
01:20:26,792 --> 01:20:30,462
,אמנים נשפטו בתקופת חייהם
.בדיוק כמונו

855
01:20:30,755 --> 01:20:32,630
?אלוהים, זה באמת חשוב לך

856
01:20:33,923 --> 01:20:36,718
.לי חשוב רק לא לאבד אותך

857
01:20:39,721 --> 01:20:41,640
.הבטחתי להגן עליך

858
01:20:42,766 --> 01:20:44,142
.ואני אעשה את זה

859
01:20:45,310 --> 01:20:46,895
.אני פוחד

860
01:20:48,063 --> 01:20:49,856
.אנחנו לא אמורים להסתתר עוד

861
01:20:50,357 --> 01:20:52,984
פניתי למשטרה
.כדי שלא נצטרך לחיות ככה

862
01:20:53,109 --> 01:20:55,612
.הוא לא יכול לפגוע בך עוד

863
01:20:57,072 --> 01:20:58,823
.תהיה חזק

864
01:20:59,782 --> 01:21:01,242
.אנחנו כמעט בבית

865
01:21:11,044 --> 01:21:12,169
,תודה, גברת לומברד"
על שסיפרת את סיפורנו

866
01:21:12,294 --> 01:21:14,046
...בלב מלא כוונה כראוי לו"
."המסך עלה

867
01:21:14,172 --> 01:21:16,507
,תודה, גברת לומברד"
על שסיפרת את סיפורנו

868
01:21:16,632 --> 01:21:21,053
...בלב מלא כוונה כראוי לו"
."המסך עלה

869
01:21:23,222 --> 01:21:24,390
.אני לא מבין

870
01:21:25,099 --> 01:21:26,933
.מסך הברזל
.האמא הייתה רוסייה

871
01:21:27,475 --> 01:21:30,978
.איירינה סמירנובה
,היא נולדה בסנט פטרבורג

872
01:21:31,146 --> 01:21:34,274
עברה לארה"ב עם הוריה
.אחרי קריסת ברית המועצות

873
01:21:34,482 --> 01:21:38,027
אני מנחש שהם שוב נוסעים
,תחת השמות סיימון ומרינה הייסמית

874
01:21:38,195 --> 01:21:39,862
ומשתמשים בדרכונים
.הרוסיים שלהם

875
01:21:40,405 --> 01:21:42,448
.זה מסביר איך הם יצאו משוודיה

876
01:21:43,199 --> 01:21:44,992
.ואיך הם חצו גבולות

877
01:21:46,494 --> 01:21:50,622
אם נבדוק, בטוח שנגלה שהייסמית
.משתמש בחשבון בנק בבריסל

878
01:21:51,081 --> 01:21:53,501
אבל מה אם בריסל
,לא נועדה להטעות אותנו

879
01:21:53,750 --> 01:21:55,712
אלא רק לכוון מחדש
,את החשיבה שלנו. -לא, תראי

880
01:21:55,877 --> 01:21:57,170
.ידוע לנו שהם נעים לצפון-מזרח

881
01:21:57,629 --> 01:21:59,965
הם חצו את הגבול
,בצד האחר של הלסינקי

882
01:22:00,298 --> 01:22:02,092
והם קרובים מאוד
.לסנט פטרבורג

883
01:22:03,343 --> 01:22:06,138
,אם הם ייכנסו לרוסיה
.לא יהיה אפשר לגעת בהם

884
01:22:06,679 --> 01:22:10,600
.אין הסכמי הסגרה. -אלוהים
?למה אין לנו שום מזל בעניין הזה

885
01:22:11,058 --> 01:22:14,896
.גלויה צצה בעיתון בפריז הבוקר

886
01:22:15,814 --> 01:22:18,900
.ובהמבורג ובבודפשט
?מה היה כתוב בהן-

887
01:22:19,609 --> 01:22:22,738
:בכולן אותו דבר
."עכשיו נולדנו מחדש"

888
01:22:22,863 --> 01:22:25,407
?עם שלוש נקודות בסוף
.לא, רק נקודה אחת-

889
01:22:33,748 --> 01:22:35,291
אני אעדכן את הוגלנד
.ואת האינטרפול

890
01:22:35,416 --> 01:22:37,251
.ננסה להתחקות אחר האימייל

891
01:22:38,878 --> 01:22:40,462
.מתנהל מצוד ברחבי אירופה

892
01:22:41,713 --> 01:22:43,382
.בינתיים תמתין בסבלנות, ידידי

893
01:22:44,799 --> 01:22:45,885
.אין סיכוי בעולם

894
01:22:47,678 --> 01:22:52,141
.אני חוזר למינכן. -מובן
.אתה תעשה מה שמצפים ממך

895
01:22:53,183 --> 01:22:54,601
.אני אעשה מה שצריך

896
01:23:07,364 --> 01:23:08,656
אני יודע שאתה יודע
.להשתמש בזה

897
01:23:11,450 --> 01:23:13,202
רק אתה תוכל להחליט
.אם אתה צריך

898
01:23:20,834 --> 01:23:23,045
מישהו ברומא
.זיהה אותם בטלוויזיה

899
01:23:24,421 --> 01:23:25,631
?מה עם האימייל לעיתונאית

900
01:23:25,839 --> 01:23:27,091
.איתרנו כתובת איי-פי

901
01:23:27,466 --> 01:23:31,387
היסטוריית הגלישה מובילה
,לחשבון משתמש בחנות ברומא

902
01:23:31,553 --> 01:23:33,263
.אחרי קנייה של טאבלט חדש

903
01:23:33,763 --> 01:23:35,556
?ג'י-פי-אס
.אנחנו מאתרים אותו עכשיו-

904
01:23:52,240 --> 01:23:55,493
הלסינקי, פינלנד
?מה המרחק לגבול עם רוסיה
.שלוש שעות נסיעה-

905
01:23:55,910 --> 01:23:56,744
.יש רק כביש אחד

906
01:24:02,416 --> 01:24:04,335
.סיימון, אלה הם

907
01:24:08,338 --> 01:24:09,840
.זה הזמן לחזור הביתה

908
01:24:22,728 --> 01:24:25,563
כרגע חזרתי
.וראיתי את זה בדואר שלי

909
01:24:26,148 --> 01:24:27,231
.אין אפילו בול

910
01:24:29,317 --> 01:24:31,152
- בקשה לרוצחי הגלויות -

911
01:25:31,794 --> 01:25:33,796
?אלה הם
.כן, אלה הם-

912
01:26:31,934 --> 01:26:35,521
!דסי

913
01:27:20,064 --> 01:27:21,149
.בוקר טוב

914
01:27:25,819 --> 01:27:26,779
.ידענו שתביני את זה

915
01:27:28,698 --> 01:27:31,283
זה היה רעיון של מאק
.לציין את המסך העולה

916
01:27:32,993 --> 01:27:34,787
אמא שלנו הייתה הדבר הטוב
.היחיד בחיים שלנו

917
01:27:35,204 --> 01:27:36,663
.היא ניסתה להגן עלינו מפניו

918
01:27:38,540 --> 01:27:41,876
,אבל מפלצות נשארות מפלצות
.לא משנה מה עושים כדי לאלף אותן

919
01:27:49,092 --> 01:27:52,304
במשך מאות שנים
.אמנים הרגו דברים ברגע

920
01:27:54,097 --> 01:27:55,056
.אנחנו המצאנו את זה מחדש

921
01:27:57,058 --> 01:27:59,602
,כשכתבת על עוצמת הזעם שלנו

922
01:28:00,478 --> 01:28:01,646
.זו הייתה הבחנה מצוינת

923
01:28:05,107 --> 01:28:09,903
.אתם בני מזל שיש לכם זה את זה
.גם אבא שלי לא היה אדם טוב

924
01:28:11,405 --> 01:28:13,073
,אילו היה לי אח
.היה לי קל יותר

925
01:28:14,241 --> 01:28:15,784
האיש הזה צריך
.להירקב בגיהינום

926
01:28:16,451 --> 01:28:19,121
מי יכול לומר שמה שאנחנו מרגישים
?"הוא "לא מקובל

927
01:28:19,246 --> 01:28:20,330
.אהבה היא אהבה

928
01:28:23,583 --> 01:28:24,835
.אני מחבבת אותך

929
01:28:28,422 --> 01:28:29,756
?אז למה שלא תשחררי אותי

930
01:28:39,765 --> 01:28:41,727
!היי, עצור

931
01:28:42,143 --> 01:28:43,352
...אני לא
.מאק, כאן זה טוב-

932
01:28:44,854 --> 01:28:47,898
.מאק, עצור את המכונית
...תקשיבי-

933
01:28:50,651 --> 01:28:52,862
.סילביה, תקשיבי, בבקשה
.תשחררי אותי

934
01:29:01,745 --> 01:29:02,788
.בבקשה

935
01:29:05,290 --> 01:29:06,291
.קר לי מאוד

936
01:29:06,958 --> 01:29:10,128
,זה לא ייקח הרבה זמן
.ואני מבטיח, לא תרגישי שום כאב

937
01:29:11,296 --> 01:29:12,255
?בסדר

938
01:29:14,424 --> 01:29:15,425
?אנחנו מוכנים

939
01:29:18,677 --> 01:29:20,055
.מושלם

940
01:29:22,556 --> 01:29:23,807
.הנה הם

941
01:29:24,225 --> 01:29:25,726
.עירום שוכב" של מודיליאני"

942
01:29:28,480 --> 01:29:30,648
."אמנות היא פצע שהפך לאור"

943
01:29:47,206 --> 01:29:51,042
,תשתי את זה
?ולא תרגישי שום כאב, טוב

944
01:29:53,462 --> 01:29:55,214
.קדימה. -קדימה

945
01:29:58,883 --> 01:30:00,134
!אלוהים! -לך תזדיין

946
01:30:10,478 --> 01:30:13,022
את חושבת
?שתוכלי לעצור את זה

947
01:30:18,903 --> 01:30:20,320
.עוד ניסיון אחד

948
01:30:22,114 --> 01:30:23,115
.תתרחקו ממנה

949
01:30:23,865 --> 01:30:24,950
.תראו את הידיים

950
01:30:33,750 --> 01:30:34,834
.הבת שלך הייתה מקסימה

951
01:30:36,085 --> 01:30:37,044
.תשתקי

952
01:30:37,170 --> 01:30:39,547
.היו לה אצבעות ארוכות
.חיננית כל כך

953
01:30:42,675 --> 01:30:45,177
.לא הכרת את הבת שלי
.אין לך זכות לדבר עליה

954
01:30:45,761 --> 01:30:46,888
.אבל היא דיברה עליך

955
01:30:48,389 --> 01:30:49,598
,היא דיברה עליך הרבה

956
01:30:52,893 --> 01:30:56,397
אמרה שילדים צריכים לקבל זכות
.דיבור לגבי הגירושים של הוריהם

957
01:30:59,984 --> 01:31:01,610
.אבא שלנו היה שונה לגמרי ממך

958
01:31:04,154 --> 01:31:05,530
...אבל אמא שלכם

959
01:31:07,198 --> 01:31:09,201
.בטח כאב מאוד כשהיא מתה

960
01:31:12,620 --> 01:31:14,831
.הוא לקח ממנה הכול

961
01:31:16,708 --> 01:31:17,876
.עד שלא נשאר כלום

962
01:31:33,891 --> 01:31:35,225
?מרינה, אנחנו בסדר

963
01:31:49,072 --> 01:31:49,989
!לא

964
01:31:52,910 --> 01:31:56,038
!לא

965
01:32:10,509 --> 01:32:11,511
?לא תרדוף אחריהם

966
01:32:13,471 --> 01:32:14,513
.אין להם לאן ללכת

967
01:32:23,021 --> 01:32:24,773
?מרינה, אנחנו הולכים הביתה

968
01:32:25,857 --> 01:32:28,568
.כן. השמש לא שוקעת שם לעולם

969
01:32:30,112 --> 01:32:31,238
.יקבלו אותנו

970
01:32:32,030 --> 01:32:33,115
.אף אחד לא יפגע בנו שוב

971
01:33:10,692 --> 01:33:11,568
.שלום

972
01:33:12,069 --> 01:33:13,069
.היי

973
01:33:14,988 --> 01:33:16,865
חששתי שלא אזכה
.לראות אותך שוב

974
01:33:19,117 --> 01:33:21,953
.אתה מוכן לזוז? -כן
.תן לי לקחת את זה-

975
01:33:24,913 --> 01:33:27,417
תושבי המדינה שלך
יקראו את הפרטים העסיסיים

976
01:33:27,583 --> 01:33:28,752
.תוך אכילת הקורנפלקס

977
01:33:30,045 --> 01:33:32,338
איכשהו זה מעצים
.את הטרגדיה של כל זה

978
01:33:33,297 --> 01:33:35,841
להייסמית יש כמות עצומה
.של דם על הידיים

979
01:33:37,259 --> 01:33:41,014
?ובאמת, אין שום קשר משפחתי

980
01:33:42,389 --> 01:33:43,849
,הם אומצו בלידתם

981
01:33:44,683 --> 01:33:47,061
,בהפרש של שלוש שנים
.משתי מדינות שונות

982
01:33:47,770 --> 01:33:50,939
,לפי דיווחים עיתונאיים
.הוא שכר עורך דין

983
01:33:51,606 --> 01:33:53,692
הוא היה ספציפי מאוד
.לגבי מה שהוא רוצה

984
01:33:54,317 --> 01:33:55,903
.תחתום, בבקשה
...מראה, רקע-

985
01:33:57,445 --> 01:34:00,616
.הנדסה גנטית מוקדמת במיטבה

986
01:34:01,240 --> 01:34:02,533
.בדיוק

987
01:34:03,786 --> 01:34:07,289
נראה שהוא היה אימפוטנט
.לא רק במובן הרגשי

988
01:34:09,874 --> 01:34:11,417
...לעזאזל, אתה יודע

989
01:34:11,834 --> 01:34:16,214
,סיימון ומרינה יכלו להתחתן
,לחיות באושר ובעושר

990
01:34:16,339 --> 01:34:18,591
...והבת שלי וכל האחרות

991
01:34:19,968 --> 01:34:22,302
.עדיין היו בחיים

992
01:34:27,224 --> 01:34:30,394
.הכול סודר
.מכונית לנמל התעופה

993
01:34:31,269 --> 01:34:34,481
,מטוס שייקח אותך ללונדון
...כדי שתוכל

994
01:34:35,357 --> 01:34:38,568
,אתה יודע
.לקחת אותה הביתה

995
01:34:40,445 --> 01:34:41,279
.כן

996
01:34:42,614 --> 01:34:43,739
.אתה אדם טוב

997
01:34:44,991 --> 01:34:46,535
.תודה לך על הכול

998
01:34:49,912 --> 01:34:51,915
ותודיע לי כשימצאו
?את הגופות שלהם

999
01:34:55,167 --> 01:34:57,378
היה נחמד שליווית אותי
.בתיק האחרון שלי

1000
01:34:59,797 --> 01:35:01,465
?מה תעשה מחר

1001
01:35:04,093 --> 01:35:05,552
.אפטר את מוליך הכלבים שלי

1002
01:35:09,390 --> 01:35:10,725
.אל תסיים כמוני

1003
01:35:12,393 --> 01:35:13,644
.תמצא התחלה חדשה

1004
01:35:28,199 --> 01:35:29,326
.גידלנו ילדה נהדרת

1005
01:35:30,201 --> 01:35:31,368
.היא הייתה מאושרת

1006
01:35:32,244 --> 01:35:34,581
.לפחות עשינו משהו נכון

1007
01:35:38,293 --> 01:35:39,502
.אני חושבת שעשינו הכול נכון

1008
01:35:41,462 --> 01:35:42,963
.עד שלא

1009
01:35:45,090 --> 01:35:46,467
?"עשינו"

1010
01:35:53,182 --> 01:35:57,019
,אתה כנראה לא רוצה
...אבל אנשים באים אליי הביתה

1011
01:35:58,896 --> 01:36:00,481
.ניפגש שם עוד מעט

1012
01:36:38,350 --> 01:36:39,977
...ילדונת

1013
01:36:41,520 --> 01:36:43,562
.אני אתגעגע אלייך כל כך

1014
01:37:01,330 --> 01:37:02,248
?כן

1015
01:37:08,296 --> 01:37:11,424
?הייסמית? -כן
.יש לך טלפון-

1016
01:37:17,804 --> 01:37:18,931
.תודה

1017
01:37:20,098 --> 01:37:23,226
?הלו

1018
01:37:25,770 --> 01:37:26,938
?הלו

1019
01:37:27,022 --> 01:37:28,481
.שלום, אבא

1020
01:37:29,691 --> 01:37:31,109
.זאת אני

1021
01:37:39,784 --> 01:37:46,384
"רוצח הגלויות"

1022
01:37:48,152 --> 01:37:49,071
:תרגום
גולן שמעוני

1023
01:37:51,080 --> 01:37:52,000
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ