1
00:00:32,809 --> 00:00:38,809
הובא וסונכרן ע"י גדעון
2
00:00:52,833 --> 00:00:56,879
בשם האב והבן
.ורוח הקודש. אמן
3
00:00:56,963 --> 00:00:58,089
.אמן
4
00:01:17,023 --> 00:01:18,108
.האנה
5
00:01:21,777 --> 00:01:23,195
.האנה
6
00:01:34,957 --> 00:01:35,957
.האנה
7
00:01:50,054 --> 00:01:51,264
.לא
8
00:01:54,808 --> 00:01:58,645
...האל בכבודו ובעצמו מצווה עליך
9
00:01:58,729 --> 00:02:02,274
,צא מגופה של האנה גרייס
...שד
10
00:02:02,774 --> 00:02:05,360
...יחד עם כל כוחות האויב השטניים
11
00:02:05,444 --> 00:02:08,696
.יחד עם כל רוחות הרפאים מהשאול
12
00:02:08,779 --> 00:02:10,072
!עצור
13
00:02:10,489 --> 00:02:11,949
.האנה, אני יודע שאת שם בפנים
14
00:02:15,828 --> 00:02:17,538
.את חייבת להילחם, בייבי
15
00:02:19,749 --> 00:02:20,875
.תילחמי בזה, האנה
16
00:02:22,293 --> 00:02:24,919
.תילחמי. תילחמי בזה, האנה
17
00:02:25,587 --> 00:02:27,213
.את חייבת להילחם
18
00:02:31,801 --> 00:02:34,179
.בייבי, זה אני
19
00:02:35,388 --> 00:02:37,599
?אבא-
.אבא פה, בייבי-
20
00:02:37,682 --> 00:02:40,225
.אבא-
.מתוקה שלי. בייבי-
21
00:02:40,309 --> 00:02:41,477
.אבא
22
00:02:42,102 --> 00:02:44,104
.את חייבת להילחם
23
00:02:52,613 --> 00:02:55,156
,בשם האב
...בשם הבן
24
00:02:55,239 --> 00:02:57,575
.בשם רוח הקודש
25
00:03:22,724 --> 00:03:24,434
!האנה, תפסיקי
26
00:03:37,071 --> 00:03:38,114
.לא
27
00:03:57,506 --> 00:03:59,466
.היא שלי הבת הזונה שלך
28
00:04:00,467 --> 00:04:02,428
.היא שלי לנצח
29
00:04:49,680 --> 00:04:52,641
.ובחבורתו, נרפא לנו
'ישעיהו נח:ה
30
00:04:58,771 --> 00:05:00,315
.תסלחי לי
31
00:05:22,628 --> 00:05:27,049
הדיבוק של האנה גרייס
32
00:05:31,636 --> 00:05:34,847
שלושה חודשים לאחר מכן
33
00:06:02,289 --> 00:06:06,835
מג. היי, זאת ליסה. כרגע דיברתי
...עם ד"ר לואיס והכל הסתדר
34
00:06:06,919 --> 00:06:09,838
.אז אם את יכולה, בואי אחה"צ
.אוקיי. ביי
35
00:06:23,434 --> 00:06:26,437
ביה"ח בוסטון מטרו
36
00:06:33,568 --> 00:06:34,653
.היי
37
00:06:36,363 --> 00:06:38,365
?את נראית לחוצה. את בסדר
38
00:06:38,448 --> 00:06:41,159
.זה ראיון עבודה
.אני אמורה להיות לחוצה
39
00:06:41,243 --> 00:06:43,287
.אוקיי. בואי נלך לשתות קפה
40
00:06:43,370 --> 00:06:44,496
.זה יהיה טוב
41
00:06:44,788 --> 00:06:47,999
נלך למפגשים בבוקר
...אחרי סוף המשמרת ו
42
00:06:48,082 --> 00:06:50,501
,אני אהיה שלוש קומות מעלייך
...אז אם תצטרכי משהו
43
00:06:51,460 --> 00:06:52,837
?בסדר
44
00:06:53,921 --> 00:06:55,464
.תודה על הכל
45
00:06:56,007 --> 00:07:00,344
.אל תודי לי עדיין
.את עוד צריכה להיפגש עם ד"ר לואיס
46
00:07:00,428 --> 00:07:02,221
.התפקיד הזה לא מתאים לכל אחד
47
00:07:02,305 --> 00:07:05,724
רק בששת החודשים האחרונים
.שלושה מתמחים פרשו מהרגע להרגע
48
00:07:05,807 --> 00:07:06,725
?בגלל השעות
49
00:07:06,808 --> 00:07:09,185
...לא, כי זאת עבודה כפוית טובה ומבודדת
50
00:07:09,269 --> 00:07:11,980
.הריח
.לריח לעולם לא מתרגלים
51
00:07:12,063 --> 00:07:15,025
.הייתי שוטרת
.אני לגמרי רגילה לריחות רעים
52
00:07:15,108 --> 00:07:17,777
.ליסה אמרה לי שהיו לך בעיות
53
00:07:19,528 --> 00:07:23,032
.כן. היו בעיות
.אבל מצבי מאד השתפר
54
00:07:24,742 --> 00:07:27,119
כן, היא הבטיחה לי
.שתוכלי להתמודד עם התפקיד
55
00:07:27,536 --> 00:07:31,582
?את חושבת שתוכלי להתמודד-
.אני אצליח להתמודד-
56
00:07:34,876 --> 00:07:37,045
מעלית יורדת
57
00:07:39,130 --> 00:07:43,092
.זה מתחיל להשפיע אחרי כמה זמן
.אנשים נטרפים
58
00:07:43,926 --> 00:07:46,471
,בלי אזהרה מוקדמת
...משתלטים עליהם דמיונות פרועים
59
00:07:46,554 --> 00:07:49,349
.הם שומעים רעשים בלילה
60
00:07:49,432 --> 00:07:50,807
.לא אני
61
00:07:51,558 --> 00:07:54,061
.אני מאמינה שכשמתים, מתים
62
00:07:54,144 --> 00:07:55,979
.סוף הסיפור
63
00:07:56,813 --> 00:07:58,357
.טוב מאד
64
00:07:58,440 --> 00:08:01,151
הגעה לחדר המתים
65
00:08:01,568 --> 00:08:05,905
בלילה, לא תוכלי להיכנס או לצאת
.בלי להעביר את הכרטיס הזה
66
00:08:05,988 --> 00:08:08,699
,אם תאבדי אותו
.מאבטחי ביה"ח יצטרכו להכניס אותך
67
00:08:08,783 --> 00:08:10,409
.והם לא יעשו את זה בשמחה
68
00:08:12,870 --> 00:08:17,667
.רוב האורות פה מחוברים לחיישנים
.את השאר תצטרכי להדליק ידנית
69
00:08:22,087 --> 00:08:25,215
.יש הרבה תיקים שצריך להעלות למערכת
70
00:08:25,298 --> 00:08:28,134
.אני מקווה שאין לך בעיה עם זה-
.לא, ממש לא-
71
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
,שירותי הגברים שם
...הנשים שם
72
00:08:32,430 --> 00:08:35,767
וכאן בהמשך, שמאלה
.נמצא חדר הכבשן לשרפת גופות
73
00:08:37,726 --> 00:08:39,395
רציף קליטה
74
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
.הרציף הזה הוא לקליטה בלבד
75
00:08:43,232 --> 00:08:45,776
.בלי גופה לקליטה, אין גישה לאזור
76
00:08:45,859 --> 00:08:49,488
ואת לא עוזבת את המקום
.כשאת בתורנות. בשום תנאי
77
00:08:49,822 --> 00:08:51,407
הגעה לחדר המתים
78
00:08:51,490 --> 00:08:54,325
את מעלה את הגופה
...מרציף הקליטה
79
00:08:54,409 --> 00:08:57,328
,ולוקחת אותה לחדר הקבלה
.שנמצא כאן
80
00:08:57,704 --> 00:08:58,579
צולם
81
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
את מתחילה בצילום כללי של הגופה
...ואז עוברת לצילומי תקריב
82
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
.של כל פציעה
83
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
צולם-
.עכשיו תנסי את-
84
00:09:08,880 --> 00:09:12,092
בגלל צפידת המוות
.קשה לקחת טביעת אצבע
85
00:09:12,175 --> 00:09:14,970
,אם תלחצי על המפרק
...האצבע תושט קדימה
86
00:09:15,053 --> 00:09:16,471
.ויהיה לך יותר קל
87
00:09:17,472 --> 00:09:19,433
.תסובבי בעדינות
88
00:09:20,058 --> 00:09:21,059
סריקה
89
00:09:21,143 --> 00:09:23,436
המה-שמו הזה שולח
.את הטביעות למאגר-נתוני-פשיעה
90
00:09:23,519 --> 00:09:26,856
.ירוק זה מוכן לשליחה
.אדום לא
91
00:09:26,939 --> 00:09:28,274
.כן
92
00:09:28,649 --> 00:09:30,025
...ירוק
93
00:09:30,735 --> 00:09:32,528
.ירוק זה מוכן לשליחה
94
00:09:38,117 --> 00:09:40,160
.תודה, מו-
.ברור, דוק-
95
00:09:40,243 --> 00:09:43,496
,המשמרת מתחילה מחר ב-11 בלילה
.ונמשכת עד 7 בבוקר
96
00:09:44,456 --> 00:09:46,666
?יש לך בעיה עם זה-
.ממש לא-
97
00:09:46,750 --> 00:09:49,002
.תודה שנתת לי את ההזדמנות
98
00:09:49,627 --> 00:09:51,755
.אני מבטיחה לך שלא תתאכזב
99
00:09:55,591 --> 00:09:57,217
.ברוכה הבאה לצוות
100
00:11:30,263 --> 00:11:31,347
.תודה
101
00:11:40,982 --> 00:11:43,316
היי, אתה צריך לראות
?את תעודת הזהות שלי
102
00:11:43,400 --> 00:11:46,695
?את עובדת פה-
.בחדר המתים. אני מייגן-
103
00:11:46,778 --> 00:11:48,572
.אז לא
104
00:11:52,867 --> 00:11:55,078
.היי, אני דייב
105
00:11:55,579 --> 00:11:57,289
.מייגן-
.נעים מאד-
106
00:11:57,747 --> 00:12:00,541
.וברוכה הבאה למשמרת-לילה
107
00:12:03,168 --> 00:12:04,461
.תודה
108
00:12:18,683 --> 00:12:20,476
חדר מתים
109
00:13:09,189 --> 00:13:10,649
רציף קליטה
110
00:13:25,579 --> 00:13:28,165
הגעה לרציף קליטה
111
00:13:38,675 --> 00:13:40,385
?מי את? איפה לארי
112
00:13:40,468 --> 00:13:42,887
,אני לא יודעת מי זה לארי
.אבל אני מייגן
113
00:13:49,267 --> 00:13:50,602
חדר מתים
114
00:13:55,482 --> 00:13:58,276
צריך להיות בנאדם מסוג מיוחד
.כדי לעמוד בעבודה כזאת
115
00:13:58,944 --> 00:14:00,153
...אישית
116
00:14:00,696 --> 00:14:02,698
.אני לא בדיוק בנאדם של אנשים
117
00:14:03,614 --> 00:14:05,491
.אני מעדיפה אותם מתים
118
00:14:31,516 --> 00:14:32,934
צולם
119
00:14:42,568 --> 00:14:43,902
סריקה
120
00:14:46,280 --> 00:14:47,990
.ירוק זה מוכן לשליחה
121
00:15:04,589 --> 00:15:05,589
.היי
122
00:15:06,006 --> 00:15:08,050
.לעזאזל איתך, דייב-
.מצטער-
123
00:15:08,133 --> 00:15:09,551
.לא מצחיק
124
00:15:09,634 --> 00:15:12,846
לא התכוונתי. נשבע לך
.שירדתי רק לבדוק מה מצבך
125
00:15:12,929 --> 00:15:15,891
.שיט. אני מרגיש ממש מניאק
?תסלחי לי
126
00:15:18,685 --> 00:15:20,395
.אני לא אעשה את זה יותר לעולם
127
00:15:21,228 --> 00:15:22,897
.ממש לא מצחיק
128
00:16:06,772 --> 00:16:07,980
.היי
129
00:16:14,403 --> 00:16:16,489
?למה לא ירית בי-
.מייגן, תעשי משהו-
130
00:16:36,800 --> 00:16:38,802
.אני לא יודעת מה מעורר את זה
131
00:16:40,678 --> 00:16:42,429
.הרבה דברים, כנראה
132
00:16:46,892 --> 00:16:49,186
אבל עדיין יש לי סיוטים
.על מה שקרה
133
00:16:52,439 --> 00:16:54,150
!ידיים למעלה
134
00:16:57,485 --> 00:16:58,945
...ואני פשוט
135
00:17:00,238 --> 00:17:01,990
...עומדת שם
136
00:17:02,490 --> 00:17:04,200
.ולא עושה כלום
137
00:17:10,164 --> 00:17:12,749
.אני פשוט קופאת ולא מסוגלת לזוז
138
00:17:22,009 --> 00:17:24,303
.שוטר נפגע. שוטר נפגע
139
00:17:26,971 --> 00:17:30,099
.זה בסדר. אני איתך. אני איתך
140
00:17:32,810 --> 00:17:34,979
.לפעמים אני כל כך רוצה את זה
141
00:17:36,272 --> 00:17:39,358
.את האלכוהול ואת הכדורים
.אני כל כך רוצה את זה
142
00:17:43,111 --> 00:17:45,197
.תודה, מייגן, ששיתפת אותנו
143
00:17:49,075 --> 00:17:50,744
מודעות כריפוי"
"המוח המכור
144
00:17:50,827 --> 00:17:52,454
ספר ההחלמה"
"להיות פיכח
145
00:18:08,260 --> 00:18:09,428
.היי
146
00:18:10,846 --> 00:18:14,432
.אני רק צריך את שאר הדברים שלי
147
00:18:15,600 --> 00:18:18,186
,אני בדיוק אחרי משמרת
...אבל אם זה לא זמן מתאים
148
00:18:18,269 --> 00:18:20,146
.לא. לא, בוא תיכנס
149
00:18:25,443 --> 00:18:28,111
?...ואת עדיין בפיג'מה כי
150
00:18:30,656 --> 00:18:35,077
.התחלתי עבודה חדשה אתמול
.לילות
151
00:18:35,160 --> 00:18:36,453
.נהדר
152
00:18:38,330 --> 00:18:39,915
?ומה את עושה
153
00:18:39,998 --> 00:18:43,377
.עוזרת קליטה בחדר המתים
154
00:18:44,835 --> 00:18:47,004
.זה יותר טוב ממה שזה נשמע
155
00:18:47,088 --> 00:18:51,092
,אני בעצם מנהלת את המקום בלילה
.לבדי
156
00:18:51,175 --> 00:18:53,052
,את בטוחה שזה רעיון טוב
...את יודעת
157
00:18:53,135 --> 00:18:54,804
?להיות כרגע כל כך הרבה זמן לבד
158
00:18:54,887 --> 00:18:58,349
האמת שכן. ככה אני לא יכולה
...לצאת בלילה
159
00:18:58,432 --> 00:19:00,850
ולעשות דברים שאני עלולה
.להתחרט עליהם בבוקר
160
00:19:00,934 --> 00:19:03,228
,לליסה זה עבד
.והיא חושבת שזה יעבוד גם לי
161
00:19:04,187 --> 00:19:06,982
?"ליסה"-
.התומכת שלי באלכוהוליסטים אנונימיים-
162
00:19:07,065 --> 00:19:08,858
.האחות בבית החולים
163
00:19:09,776 --> 00:19:12,487
היא אומרת שעבודה במשמרות לילה
.מונעת ממנה הסתבכויות
164
00:19:12,862 --> 00:19:15,489
,אז כשהתפנה ג'וב בחדר המתים
.היא חשבה עליי
165
00:19:15,572 --> 00:19:18,826
כן, עדיין, לאף אחד זה לא עושה טוב
.להיות יותר מדי זמן לבד
166
00:19:19,868 --> 00:19:21,829
.אמר הבחור שעזב
167
00:19:22,413 --> 00:19:24,415
.לא ממש השארת לי ברירה
168
00:19:24,498 --> 00:19:26,917
.זה לא נכון, אנדרו
.אתה יודע שזאת לא האמת
169
00:19:27,001 --> 00:19:29,795
?ממתי האמת מעניינת אותך
170
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
...לא באתי ל
171
00:19:40,930 --> 00:19:42,015
.אני אלך. עדיף
172
00:20:11,792 --> 00:20:13,294
מסוף קליטה
173
00:20:17,964 --> 00:20:21,051
הגעה למסוף קליטה
174
00:20:44,573 --> 00:20:47,826
.שכחתי את המפתח
?תוכלי לפתוח את הדלת
175
00:20:49,160 --> 00:20:50,536
.אתה לא עובד פה
176
00:20:50,953 --> 00:20:54,582
.אני עובד פה. תכניסי אותי
177
00:20:54,999 --> 00:20:57,919
.אדוני, תתרחק מהדלת-
.לא. לא. לא-
178
00:20:58,002 --> 00:20:59,879
.אדוני-
!תכניסי אותי-
179
00:21:01,506 --> 00:21:04,299
.אני מתקשרת לאבטחה
.תתרחק מהדלת
180
00:21:06,009 --> 00:21:08,178
חדר מתים-
!תני לי להיכנס-
181
00:21:08,678 --> 00:21:09,971
!תני לי להיכנס
182
00:21:17,562 --> 00:21:18,605
.אבטחה
183
00:21:18,688 --> 00:21:20,981
היי, היה לי חסר-בית
.במסוף הקליטה
184
00:21:21,065 --> 00:21:24,110
.תודה על ההתראה
.כן, זה קורה הרבה
185
00:21:24,193 --> 00:21:25,361
.כן
186
00:21:31,575 --> 00:21:34,495
הגעה למסוף קליטה
187
00:21:41,709 --> 00:21:44,712
?הבאה-
.היי, כן-
188
00:21:45,505 --> 00:21:47,048
.את חדשה פה
189
00:21:47,465 --> 00:21:49,217
.מייגן-
.רנדי-
190
00:21:49,884 --> 00:21:52,511
?תוכלי לעזור לי
.אני לבד הלילה
191
00:21:52,594 --> 00:21:55,472
.מצטערת, אסור לי לעזוב את המקום
192
00:21:56,098 --> 00:21:59,643
.כן, כן. מצייתת לחוקים
193
00:22:00,310 --> 00:22:02,271
...אבל אני כבר אומר לך
194
00:22:02,896 --> 00:22:05,607
אם לא תעזרי לי
...להכניס את הדבר הזה פנימה
195
00:22:05,691 --> 00:22:09,277
.הוא יתחיל להירקב
.והוא יתפוצץ כמו דג נפוחית
196
00:22:09,735 --> 00:22:11,946
.ואז יפטרו את שנינו
197
00:22:13,698 --> 00:22:15,074
...אלא אם
198
00:22:16,242 --> 00:22:18,286
?מה את אומרת-
.בסדר. אוקיי-
199
00:22:18,369 --> 00:22:19,704
?כן-
.כן-
200
00:22:19,954 --> 00:22:24,082
אין עלייך. השותף שלי
.הודיע שהוא חולה. דלקת גרון
201
00:22:24,166 --> 00:22:26,835
--שזה בולשיט א' א' כי
202
00:22:27,169 --> 00:22:28,420
?תרימי מהצד הזה-
.כן-
203
00:22:28,503 --> 00:22:31,381
.הוא עם האקסית הפסיכית שלו
204
00:22:33,258 --> 00:22:35,385
.הוא צריך למצוא לו חברים חדשים
205
00:22:35,468 --> 00:22:39,054
כן, בפעם הבאה כדאי שהוא יבחר
.אקסית מטורפת יותר שווה
206
00:22:41,432 --> 00:22:43,559
,אז אני רוצה להודות לך
...ודרך אגב
207
00:22:43,642 --> 00:22:47,229
הבחור שעבד פה קודם
.בחיים לא היה עושה את זה
208
00:22:47,813 --> 00:22:50,441
.הוא היה מניאק. הסריח לו מהפה
209
00:22:50,524 --> 00:22:53,109
?כמה זמן את כבר פה-
.רק התחלתי-
210
00:22:55,236 --> 00:22:57,739
הגעה לחדר מתים
211
00:23:02,535 --> 00:23:04,871
?מה קרה-
.כן, זה גרוע-
212
00:23:04,954 --> 00:23:08,082
.השוטרים מצאו אותה באיזו סמטה
.אחת, שתיים, שלוש
213
00:23:08,166 --> 00:23:09,416
.כן
214
00:23:11,126 --> 00:23:13,337
.כן, והאיש עדיין המשיך לחתוך אותה
215
00:23:13,754 --> 00:23:16,006
.הוא ברח
.הם עוד לא מצאו אותו
216
00:23:16,089 --> 00:23:18,967
?הם יודעים מי הוא-
.אין להם מושג-
217
00:23:21,678 --> 00:23:23,680
".האנה גרייס"
218
00:23:23,764 --> 00:23:25,932
כן, זה מה שהיה כתוב
.בתעודת הזהות שלה
219
00:23:34,982 --> 00:23:36,734
.אמרתי לך שזה גרוע
220
00:23:36,817 --> 00:23:39,986
.וזה בכלל לא הדבר המטורף פה
...מה שהכי מטורף
221
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
.שהם מצאו כלורופורם ליד הגופה שלה
222
00:23:43,615 --> 00:23:47,244
,מי המטורף שמסמם בחורה
...מרסק לה את הראש
223
00:23:47,327 --> 00:23:50,247
ואז מנסה לשרוף את הגופה שלה
?אחרי שהיא כבר מתה
224
00:23:52,249 --> 00:23:54,626
,אני אגיד לך מי זה
.זה מישהו שמנסה להעביר מסר
225
00:23:54,709 --> 00:23:57,753
.יכול להיות שזה הסרסור שלה
.או אולי סוחר סמים
226
00:23:59,838 --> 00:24:01,757
.אולי זה קטע של סקס
227
00:24:02,841 --> 00:24:05,844
.תודה, רנדי. אני אמשיך מכאן-
.כולה שלך. תודה-
228
00:24:05,928 --> 00:24:07,304
.טוב
229
00:24:12,684 --> 00:24:14,352
.תודה על העזרה, מייגן
230
00:24:15,228 --> 00:24:16,396
.כן
231
00:24:17,272 --> 00:24:20,483
.זה נהייה יותר קל. אני מבטיח לך
232
00:24:22,193 --> 00:24:23,111
.תודה
233
00:24:23,695 --> 00:24:25,488
.הכל חלק מהעבודה
234
00:25:16,744 --> 00:25:19,204
שגיאה. לא ניתן לטעון תמונה
235
00:25:33,009 --> 00:25:33,885
שגיאה
236
00:25:36,054 --> 00:25:37,972
לא ניתן לטעון תמונה
237
00:26:13,255 --> 00:26:14,507
.אוקיי
238
00:26:31,855 --> 00:26:33,190
?מה
239
00:26:33,273 --> 00:26:35,734
שגיאה. לא ניתן לטעון תמונה
240
00:28:53,279 --> 00:28:54,656
.טוב
241
00:28:56,491 --> 00:28:57,659
".שם משתמש"
242
00:28:58,326 --> 00:29:01,287
.מייגן ריד
243
00:29:01,913 --> 00:29:03,164
".סיסמה"
244
00:29:06,500 --> 00:29:07,960
שגיאה בשם משתמש
ו/או סיסמה
245
00:29:08,418 --> 00:29:10,254
.ביי-ביי, מייגן
246
00:29:19,680 --> 00:29:22,765
.אנדרו קורץ
247
00:29:25,560 --> 00:29:26,936
".סיסמה"
248
00:29:30,982 --> 00:29:32,316
.מייגן
249
00:29:32,900 --> 00:29:34,610
אנדרו קורץ
בוסטון מפת פשיעה
250
00:29:39,406 --> 00:29:43,994
".רישיון נהיגה: 08162014"
251
00:29:44,369 --> 00:29:47,205
רישיון נהיגה קונטיקט
גרייס, האנה
252
00:30:14,856 --> 00:30:16,524
עיניים: חו
253
00:30:16,941 --> 00:30:18,151
.חומות
254
00:30:33,707 --> 00:30:35,250
.עוף מפה
255
00:31:19,500 --> 00:31:21,168
.את יוצאת מדעתך
256
00:31:42,104 --> 00:31:43,814
.חם פה בטירוף
257
00:32:14,467 --> 00:32:15,719
?דייב
258
00:32:20,640 --> 00:32:22,434
.דייב, הבטחת
259
00:32:24,269 --> 00:32:25,562
!דייב
260
00:32:51,753 --> 00:32:53,296
.אוי, אלוהים
261
00:33:37,045 --> 00:33:39,881
,אם תצרחי
.אני איאלץ לחתוך לך את הגרון
262
00:33:40,548 --> 00:33:42,675
?את מבינה-
.כן-
263
00:33:43,927 --> 00:33:45,762
?את מבינה
264
00:34:21,837 --> 00:34:23,421
.נו כבר-
.אבטחה-
265
00:34:23,505 --> 00:34:25,132
.יש פה מישהו
.תצלצל עכשיו למשטרה
266
00:34:25,215 --> 00:34:26,258
?מה
267
00:35:04,585 --> 00:35:07,629
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו"
268
00:35:08,547 --> 00:35:11,383
...ואל תביאנו לידי ניסיון"
269
00:35:11,842 --> 00:35:13,218
".כי אם חלצנו מן הרע"
270
00:35:13,302 --> 00:35:16,555
.עצור. תניח את הגופה
271
00:35:16,638 --> 00:35:19,600
.כבר הזעקתי את המאבטחים
.אין לך לאן ללכת
272
00:35:25,479 --> 00:35:28,524
.עכשיו, פשוט תירגע-
.את לא מבינה-
273
00:35:28,608 --> 00:35:29,609
!מייגן
274
00:35:30,151 --> 00:35:31,277
!מייגן
275
00:35:31,736 --> 00:35:32,653
!מייגן
276
00:35:42,621 --> 00:35:45,498
!תעזבו אותי! תעזבו אותי
277
00:35:46,333 --> 00:35:47,834
!בבקשה, תקשיבו לי
278
00:35:49,544 --> 00:35:51,503
.אתם חייבים להשמיד את הגופה שלה-
.תקים אותו-
279
00:35:51,587 --> 00:35:53,923
.אתה בא איתנו-
.בבקשה, תקשיבו לי-
280
00:35:54,006 --> 00:35:55,466
.תקשיבו. תקשיבו-
?את בסדר-
281
00:35:55,549 --> 00:35:58,844
.אתם חייבים להשמיד את הגופה שלה
.אתם חייבים להשמיד את הגופה שלה
282
00:35:59,887 --> 00:36:01,639
!את לא יודעת מה עשית
283
00:36:01,722 --> 00:36:04,850
--את לא יודעת מה
!היא לא מתה
284
00:36:04,934 --> 00:36:06,143
.תפסיק
285
00:37:42,983 --> 00:37:46,820
מייגן, זה אנדרו. כרגע שמעתי
?מה קרה. את בסדר
286
00:37:46,903 --> 00:37:49,614
.כן, אני בסדר גמור
.אבל אני אחזור אליך
287
00:38:41,747 --> 00:38:43,998
?היי, את יכולה לפתוח את הדלת
288
00:38:46,959 --> 00:38:48,669
.היי-
?את בסדר-
289
00:38:49,295 --> 00:38:52,048
?הוא פצע אותך-
.לא. לא ממש-
290
00:38:53,174 --> 00:38:55,676
.אני בסדר-
?את רוצה לסיים פה להלילה-
291
00:38:55,760 --> 00:38:57,887
.אני אמצא מישהו שיחליף אותך-
.אני בסדר-
292
00:38:57,970 --> 00:38:59,221
.ברצינות, ליסה, אני בסדר
293
00:38:59,304 --> 00:39:02,099
אף אחד לא יאשים אותך
.אם תחליטי שאת רוצה ללכת מפה
294
00:39:02,182 --> 00:39:06,645
?אני יודעת. אבל אני רוצה להישאר. אוקיי
.אני יכולה לעשות את זה. אני רוצה
295
00:39:06,728 --> 00:39:08,146
.אבל את לא חייבת-
.ליסה-
296
00:39:09,272 --> 00:39:11,817
.אני צריכה לעשות את זה
297
00:39:15,694 --> 00:39:16,862
.אוקיי
298
00:39:21,075 --> 00:39:22,410
?מה זה
299
00:39:26,288 --> 00:39:29,457
...אני יודעת שזה יישמע מטורף, אבל
300
00:39:32,001 --> 00:39:34,879
.שמעתי גופה נושמת
301
00:39:36,965 --> 00:39:38,716
?נושמת-
.כן-
302
00:39:38,800 --> 00:39:40,260
...כאילו
303
00:39:40,343 --> 00:39:42,220
.נשיפה
304
00:39:44,556 --> 00:39:47,558
גופות פולטות אוויר לפעמים
.כשמזיזים אותן
305
00:39:48,308 --> 00:39:50,352
?ד"ר לואיס לא אמר לך את זה
306
00:39:52,563 --> 00:39:54,773
...להגנתו, הוא כנראה
307
00:39:55,524 --> 00:39:59,987
יצא מתוך הנחה שאני מספיק חכמה
.לדעת שגוויות לא יכולות לנשום
308
00:40:02,405 --> 00:40:04,073
?את רעבה
309
00:40:04,657 --> 00:40:06,868
.אני יכולה למצוא לנו משהו בקפטריה
310
00:40:07,410 --> 00:40:09,829
.טוב-
.אוקיי, בואי-
311
00:40:18,253 --> 00:40:20,672
את יודעת, כשהאיש הזה
...תקף אותי הלילה
312
00:40:22,716 --> 00:40:25,010
.האינסטינקט הראשון שלי לא היה לברוח
313
00:40:27,012 --> 00:40:29,181
...רציתי להגן על עצמי
314
00:40:29,973 --> 00:40:31,682
.לעצור אותו
315
00:40:32,057 --> 00:40:33,601
.לא קפאתי
316
00:40:34,310 --> 00:40:39,231
למה לא יכולתי להתנהג ככה
?כשכיוונו אקדח אל השותף שלי
317
00:40:39,315 --> 00:40:41,734
ואז כל הדברים האלה
.לא היו קורים
318
00:40:42,193 --> 00:40:45,112
.זה צעד אחר צעד
319
00:40:46,864 --> 00:40:49,157
.הג'וב הזה הוא הצעד הבא שלך
320
00:40:57,582 --> 00:40:59,167
.היי-
.היי-
321
00:40:59,250 --> 00:41:01,461
יש למעלה שוטר
.שרוצה לדבר איתך
322
00:41:03,086 --> 00:41:06,423
.אני אחליף אותך פה אם את רוצה-
.כן. כן, אוקיי-
323
00:41:06,924 --> 00:41:09,468
?איך היד שלך-
.כמו חדשה-
324
00:41:10,135 --> 00:41:11,803
?רוצה קצת צ'יפס
325
00:41:13,305 --> 00:41:15,682
.בטח. תודה-
.קח. נתראה-
326
00:42:02,685 --> 00:42:05,395
.לא היית צריך לבוא
.הם כבר קיבלו את העדות שלי
327
00:42:05,478 --> 00:42:07,605
.כן, אני יודע. הייתי בסביבה
328
00:42:08,856 --> 00:42:11,776
?את בסדר? הוא לא פגע בך
329
00:42:12,652 --> 00:42:15,613
?רק באגו שלי. כבר זיהיתם אותו
330
00:42:15,697 --> 00:42:17,574
.לא, הוא לא מדבר
331
00:42:17,657 --> 00:42:20,410
.נדע יותר ברגע שנעביר אותו לתחנה
332
00:42:22,327 --> 00:42:24,329
.את נראית חרדה
333
00:42:25,163 --> 00:42:26,665
?את נשארת עד הבוקר
334
00:42:27,624 --> 00:42:29,209
.זאת התכנית
335
00:42:31,211 --> 00:42:33,380
אני פשוט יודע מה קורה לך
.כשאת בלחץ
336
00:42:33,463 --> 00:42:37,383
,אוקיי, אני ממש מעריכה את זה שבאת
.אבל הכל בשליטה
337
00:42:38,092 --> 00:42:39,176
?אוקיי
338
00:42:42,263 --> 00:42:43,973
?עוד משהו
339
00:42:44,974 --> 00:42:47,059
...אני יודע שזה לא הזמן המתאים
340
00:42:49,729 --> 00:42:53,064
,אבל כשאספתי את הדברים שלי
.משהו היה חסר
341
00:42:54,608 --> 00:42:56,151
.בקבוק זאנקס
342
00:42:57,319 --> 00:42:59,821
...ואתה מיד מניח שאני
343
00:42:59,904 --> 00:43:01,406
?גנבתי אותו
344
00:43:01,489 --> 00:43:04,492
.גנבת אותו? זאת שאלה לגיטימית
345
00:43:04,576 --> 00:43:06,953
אסור לך להתקרב לתרופות בפיקוח
.מכל סוג שהוא
346
00:43:07,037 --> 00:43:09,330
שכחת איפה שמת את הכדורים
.וזאת ישר המסקנה שלך
347
00:43:09,413 --> 00:43:11,957
?למה את כל כך מתגוננת-
.אני לא מתגוננת-
348
00:43:12,041 --> 00:43:14,168
...אני מתעצבנת. אתה יודע
349
00:43:14,251 --> 00:43:17,921
זה כאילו אתה ממש לא מסוגל
.לתת לי ליהנות מהספק
350
00:43:26,596 --> 00:43:30,391
,אם את צריכה את עזרתי
?אני במרחק של שיחת טלפון. אוקיי
351
00:43:32,060 --> 00:43:35,772
.האמת שתוכל לעזור לי במשהו
.אני כבר חוזרת
352
00:43:38,274 --> 00:43:39,274
.היי
353
00:43:39,941 --> 00:43:42,319
?מה קורה-
?אני בסדר. איך את-
354
00:43:45,530 --> 00:43:49,201
.ייקח לי עוד דקה אם זה בסדר מבחינתך-
.כן, אין בעיה. כמה שאת צריכה-
355
00:44:00,252 --> 00:44:02,838
,בסיסים מלאים, שלושה ושניים
.פיגור של שלוש ריצות
356
00:44:02,922 --> 00:44:05,966
.איזה הימור
357
00:44:06,050 --> 00:44:08,636
.והנה הזריקה. כדור בזק
358
00:44:10,553 --> 00:44:12,597
!ויש לנו גראנד סלאם
359
00:44:37,621 --> 00:44:39,665
?אתה יכול להריץ את זה בשבילי בתחנה
360
00:44:39,748 --> 00:44:42,208
הסורק התקלקל ולא הצלחתי
.להריץ את הטביעות שלה
361
00:44:42,500 --> 00:44:44,502
?שלה-
.האנה גרייס-
362
00:45:13,446 --> 00:45:15,156
.את מספר הזהות שלה כבר יש לך
363
00:45:15,239 --> 00:45:18,909
נראה לי שהוא מזויף. התמונה
.ברישיון הנהיגה שלה לא מתאימה
364
00:45:18,993 --> 00:45:21,620
.צבע העיניים שלה שונה
365
00:45:22,413 --> 00:45:24,582
?מה-
...שוטר תמיד נשאר שוטר-
366
00:45:28,835 --> 00:45:31,045
?פשוט תשיג לי את הטביעות, אוקיי
367
00:45:31,754 --> 00:45:33,173
.יבוצע
368
00:47:20,565 --> 00:47:21,732
?דייב
369
00:47:35,328 --> 00:47:36,997
.ברצינות
370
00:47:52,177 --> 00:47:53,429
?דייב
371
00:48:02,187 --> 00:48:03,438
?דייב
372
00:48:29,087 --> 00:48:32,633
.אנדרו, אני מצטערת
.באמת התגוננתי
373
00:48:35,551 --> 00:48:38,262
.'תודה שהרצת בשבילי את הטביעות. מ
374
00:48:58,281 --> 00:49:00,742
?דייב, זה אתה
375
00:50:14,853 --> 00:50:16,980
את בטוחה שנתת לי
?את הטביעות הנכונות
376
00:50:17,063 --> 00:50:19,649
.לגמרי-
.התוצאות משונות-
377
00:50:20,150 --> 00:50:21,276
?מה זאת אומרת
378
00:50:21,359 --> 00:50:25,028
,כי לפי הטביעות
.האנה גרייס מתה לפני שלושה חודשים
379
00:50:25,112 --> 00:50:28,365
.בטח תקלה במערכת
.ולא בפעם הראשונה
380
00:50:29,825 --> 00:50:31,493
?חוץ מזה הכל בסדר
381
00:50:32,911 --> 00:50:34,246
.מייגן
382
00:50:36,707 --> 00:50:38,625
.כן, תודה
383
00:50:52,054 --> 00:50:54,514
חיפוש
האנה גרייס כתבות
384
00:51:00,187 --> 00:51:02,731
מותה של נערה בניו כנען
מיוחס לטקס גירוש שדים
385
00:51:04,107 --> 00:51:06,318
,לטענת בני המשפחה"
...בכנסייה הקתולית
386
00:51:06,401 --> 00:51:08,653
האמינו שגרייס הייתה קרבן"
".להשתלטות דמונית
387
00:51:33,760 --> 00:51:35,220
?רק רגע, מה
388
00:52:20,220 --> 00:52:23,473
,היי, דייב
?איפה אתה, לעזאזל
389
00:52:28,811 --> 00:52:30,479
?הכל בסדר
390
00:52:30,563 --> 00:52:33,732
...מצלמות האבטחה למטה-
?כן-
391
00:52:33,816 --> 00:52:36,193
אני יכולה להיכנס לצילומים
?מחדר המתים
392
00:52:36,277 --> 00:52:38,946
...אני לא יכול לעזוב את המקום, אבל
393
00:52:39,029 --> 00:52:40,781
.קבלי
394
00:52:40,865 --> 00:52:41,907
.תודה
395
00:53:35,415 --> 00:53:36,750
.אוי, אלוהים
396
00:53:55,309 --> 00:53:57,770
.קדימה, מייגן. תנשמי
397
00:54:04,692 --> 00:54:07,820
.טכנאית מעבדה הרננדז
.חייגי בבקשה 7-6-6-1
398
00:54:08,446 --> 00:54:10,865
?היי, אני יכולה לדבר איתך שנייה
399
00:54:10,949 --> 00:54:12,951
.כן. סליחה
400
00:54:14,786 --> 00:54:17,788
.אז חשבתי שראיתי מישהו בשירותים
401
00:54:17,871 --> 00:54:20,082
כשבדקתי את החומרים
...ממצלמות האבטחה
402
00:54:20,165 --> 00:54:22,209
,זאת אומרת
.הייתי ממש בטוחה שזאת היא
403
00:54:22,292 --> 00:54:24,544
?"מג, מי זאת "היא
?על מה את מדברת
404
00:54:25,921 --> 00:54:27,673
.אני חייבת להראות לך משהו
405
00:54:28,090 --> 00:54:29,174
.הנה
406
00:54:29,841 --> 00:54:31,301
?מה זה
407
00:54:32,260 --> 00:54:33,511
.אני לא יודעת
408
00:54:34,095 --> 00:54:37,098
.זה נראה כמו צל
409
00:54:37,181 --> 00:54:38,516
.זה לא צל
410
00:54:38,599 --> 00:54:41,811
...תקשיבי, כשהאיש הזה פרץ הנה
411
00:54:41,894 --> 00:54:43,938
הוא לא הפסיק לדבר
...על האשה שהוא הרג
412
00:54:44,021 --> 00:54:46,107
.האנה גרייס
.ושהיא לא באמת מתה
413
00:54:46,899 --> 00:54:50,652
בדקתי עליה. היא מתה לפני שלושה
.חודשים במהלך טקס גירוש שדים
414
00:54:53,446 --> 00:54:56,157
את יודעת שאני לא מאמינה
...בדברים האלה, אבל
415
00:54:58,076 --> 00:55:01,287
.בעיניי, זה לא צל
416
00:55:05,457 --> 00:55:06,583
?מה זה
417
00:55:12,339 --> 00:55:15,300
.ליסה, לא לקחתי שום דבר
418
00:55:16,010 --> 00:55:18,679
?את משקרת לי-
?לא, אוקיי-
419
00:55:18,762 --> 00:55:20,722
.את חייבת להאמין לי
420
00:55:20,805 --> 00:55:24,142
.אני מבטיחה לך שלא לקחתי שום דבר
.רציתי, אבל לא לקחתי
421
00:55:24,934 --> 00:55:28,021
.זה מרגיע אותי כשזה אצלי בתיק
.אני נשבעת לך
422
00:55:29,272 --> 00:55:31,024
...מג, את
423
00:55:32,608 --> 00:55:34,610
...את זוכרת כשהיינו במפגשים
424
00:55:34,693 --> 00:55:37,529
והם התחילו לדבר
?על מנגנוני התמודדות
425
00:55:37,612 --> 00:55:38,822
.כן
426
00:55:38,905 --> 00:55:42,117
המוח של המכור מנסה למצוא
.דרכים חדשות להתמודדות עם מצבי מתח
427
00:55:42,200 --> 00:55:44,244
...כל מה שקרה לך היום
428
00:55:44,327 --> 00:55:45,871
...המתח שזה גרם
429
00:55:45,954 --> 00:55:48,790
המוח שלך נואש
.למצוא דרך להתמודד עם זה
430
00:55:48,874 --> 00:55:52,501
והוא יעשה כל מה שהוא יכול
.לשכנע אותך לחזור להשתמש
431
00:55:52,585 --> 00:55:55,212
המוח שלי לא הכניס גופה
.לצילומי האבטחה
432
00:55:55,296 --> 00:55:57,131
...אני לא יודעת מה זה הדבר הזה
433
00:55:57,214 --> 00:56:00,301
אבל אני כן יודעת שאת בוחרת
.בהסבר הכי לא סביר
434
00:56:00,384 --> 00:56:02,928
.עכשיו את חייבת להתמקד
435
00:56:04,930 --> 00:56:06,765
.ואל תראי דברים שלא קיימים
436
00:56:08,433 --> 00:56:09,684
.קחי-
.לא-
437
00:56:09,768 --> 00:56:11,644
.קחי את זה-
.לא-
438
00:56:14,481 --> 00:56:15,815
.אני בוטחת בך
439
00:56:24,239 --> 00:56:25,365
.אוקיי
440
00:57:05,529 --> 00:57:06,780
?דייב
441
00:57:07,197 --> 00:57:08,948
?אתה בסדר
442
00:57:09,031 --> 00:57:10,449
?דייב
443
00:57:21,210 --> 00:57:22,294
?דייב
444
00:59:00,093 --> 00:59:01,637
רציף קליטה
445
00:59:05,682 --> 00:59:07,392
.הבאתי לך מתנה
446
00:59:07,476 --> 00:59:09,853
?תוכלי שוב לעזור לי-
.מצטערת. אני לא יכולה-
447
00:59:09,937 --> 00:59:11,230
.לא אחרי הפעם האחרונה
448
00:59:12,022 --> 00:59:14,649
?מה? למה? מה קרה
449
00:59:14,732 --> 00:59:16,734
.ממילא לא היית מאמין לי
450
00:59:17,151 --> 00:59:20,363
.אוקיי. תנסי אותי
451
00:59:22,615 --> 00:59:24,742
...אז כנראה שזה היה לילה ארוך
452
00:59:24,825 --> 00:59:26,619
ואני בטח לא בדיוק זוכרת
.מה קרה
453
00:59:28,245 --> 00:59:30,288
...היה לה חתך ענקי
454
00:59:30,372 --> 00:59:33,917
.בצד הזה כשהבאת אותה
455
00:59:35,460 --> 00:59:37,504
.כן, אני בטוח בזה
456
00:59:38,380 --> 00:59:40,173
?אז איפה הוא עכשיו
457
00:59:40,257 --> 00:59:42,342
?וגם הזרוע שלה הייתה חבולה, נכון
458
00:59:42,425 --> 00:59:44,885
כן. בדקת את הצילומים
?כשהיא התקבלה
459
00:59:44,969 --> 00:59:49,098
המצלמה התקלקלה וכשניסיתי לסרוק
.טביעות אצבע, גם הסורק התקלקל
460
00:59:50,558 --> 00:59:52,142
.מוזר
461
00:59:53,894 --> 00:59:56,689
אז ביקשתי מחבר להריץ
.את הטביעות שלה בתחנת המשטרה
462
00:59:56,772 --> 00:59:57,898
?-ו
463
00:59:57,982 --> 01:00:01,776
האנה גרייס, היא מתה לפני
.שלושה חודשים במהלך טקס גירוש שדים
464
01:00:04,821 --> 01:00:08,032
,כשהאיש הזה פרץ הנה
...הוא אמר שהיא לא באמת מתה
465
01:00:08,116 --> 01:00:11,286
ועכשיו זה נראה כאילו
.היא מרפאה את עצמה
466
01:00:15,163 --> 01:00:17,291
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
467
01:00:19,585 --> 01:00:21,253
?כמה אישית
468
01:00:21,336 --> 01:00:25,591
למה את עובדת במשמרת לילה
?בחדר מתים
469
01:00:27,467 --> 01:00:32,305
.כי זאת העבודה שלי-
.לא, לא. את נבונה ומלאת תושייה-
470
01:00:32,388 --> 01:00:34,348
?אז מה קרה
471
01:00:35,433 --> 01:00:39,145
--את יודעת מה? זה בכלל לא
.אני מצטער. זה לא ענייני
472
01:00:42,273 --> 01:00:45,234
הייתה לי תקופה קשה
...לפני כמה שנים ו
473
01:00:45,318 --> 01:00:47,819
אני לא יודע, כנראה שחשבתי
.שאני רואה את זה גם בך
474
01:00:48,903 --> 01:00:52,657
בטוח שיש הסבר הגיוני
.לכל הסיפור הזה
475
01:00:52,949 --> 01:00:54,284
--את פשוט
476
01:00:55,160 --> 01:00:58,246
מייגן, את חייבת להיזהר
.שלא תטריפי את עצמך כאן
477
01:00:58,330 --> 01:00:59,748
.אני יודעת
478
01:01:09,048 --> 01:01:10,924
.הוא מקסים
479
01:01:11,342 --> 01:01:13,385
.הייתה לי בעיית שתייה
480
01:01:14,511 --> 01:01:16,597
...והייתי משתכר
481
01:01:16,680 --> 01:01:20,183
...ומשקר ובוגד
482
01:01:20,933 --> 01:01:23,227
אנשים אמרו לי
.שלפעמים הייתי ממש מניאק
483
01:01:23,853 --> 01:01:25,438
.כל הזמן
484
01:01:26,856 --> 01:01:28,232
...ואז
485
01:01:28,316 --> 01:01:30,485
...הגיע הקטן הזה
486
01:01:30,568 --> 01:01:33,362
והוא גרם לי לרצות
.להיות בנאדם יותר טוב
487
01:01:33,445 --> 01:01:34,821
...אז
488
01:01:35,781 --> 01:01:37,741
...הפסקתי לשתות
489
01:01:37,824 --> 01:01:39,701
...הפסקתי לשקר
490
01:01:40,535 --> 01:01:43,830
ואז סוף סוף יכולתי להיות לגמרי גלוי
...עם האנשים שאוהבים אותי
491
01:01:44,498 --> 01:01:47,292
.עם עצמי
492
01:01:55,091 --> 01:01:58,135
,אם אי פעם תרצי לדבר
.אני האיש
493
01:01:58,219 --> 01:01:59,595
.תודה
494
01:02:00,888 --> 01:02:04,599
.שיהיה לך לילה טוב-
.גם לך. תגיע הביתה בשלום-
495
01:02:04,683 --> 01:02:06,267
רציף קליטה
496
01:02:21,615 --> 01:02:24,118
.היי, בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך
497
01:02:24,201 --> 01:02:26,995
...הבקבוק הזה עם כדורי זאנקס שחיפשת
498
01:02:27,830 --> 01:02:29,123
.לא לקחתי אותו
499
01:02:29,498 --> 01:02:31,291
.מייגן, כבר אמרת לי את זה
500
01:02:32,292 --> 01:02:35,837
מצאתי אותו בארון התרופות
.אחרי שעזבת
501
01:02:36,546 --> 01:02:39,632
והייתי צריכה לשים אותו
...יחד עם כל שאר הדברים שלך, אבל
502
01:02:41,342 --> 01:02:42,844
.השארתי אותו אצלי
503
01:02:45,179 --> 01:02:47,765
...היו לי חרדות בתקופה האחרונה
504
01:02:49,016 --> 01:02:52,310
והידיעה שהכדורים אצלי
.נתנה לי הרגשת ביטחון
505
01:02:53,145 --> 01:02:55,230
.אתה יודע, למקרה שאני אצטרך אותם
506
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
?למה את מספרת לי את זה
507
01:02:58,024 --> 01:03:00,068
.כי נמאס לי לשקר
508
01:03:02,487 --> 01:03:06,490
מכל מקום, אני אקפיץ לך את הכדורים
.מחר בבוקר אם תהיה שם
509
01:03:06,574 --> 01:03:09,827
.כן, אני אהיה שם
?אני שמח שסיפרת לי, אוקיי
510
01:03:09,910 --> 01:03:13,289
.גם אני. ביי-
.ביי-
511
01:03:21,088 --> 01:03:23,006
מעלית יורדת
512
01:04:28,526 --> 01:04:32,154
.זה רנדי. הבאה הושלמה
513
01:05:05,102 --> 01:05:06,979
.לעזאזל
514
01:06:39,023 --> 01:06:40,232
.רנדי
515
01:07:01,502 --> 01:07:02,670
?רנדי
516
01:07:26,234 --> 01:07:27,694
.אוי, אלוהים
517
01:07:30,196 --> 01:07:31,405
.רנדי
518
01:07:44,459 --> 01:07:45,836
.אנדרו
519
01:07:45,919 --> 01:07:48,629
.לכי מייד לחדר המאבטחים
...הבחור שפרץ לחדר המתים
520
01:07:48,713 --> 01:07:50,965
הרג את שני השוטרים
.שהעבירו אותו לתחנה
521
01:07:51,048 --> 01:07:53,801
,הוצאנו צו מעצר גורף
--אבל יש סיכוי שהוא
522
01:07:55,553 --> 01:07:57,805
.קדימה-
?מייגן-
523
01:07:58,055 --> 01:07:59,056
?מייגן
524
01:08:05,311 --> 01:08:06,646
.תפתחי
525
01:08:11,568 --> 01:08:12,902
.תקראי למעלית
526
01:08:28,292 --> 01:08:30,878
?את רואה מה קורה לגופה שלה
527
01:08:31,628 --> 01:08:33,337
.היא מתרפאת
528
01:08:33,421 --> 01:08:37,091
היא מרפאה את עצמה
.כשהיא הורגת אנשים ואז היא נחה
529
01:08:38,176 --> 01:08:40,011
?למה היא לא הרגה אותך
530
01:08:41,095 --> 01:08:42,597
.אני לא יודעת
531
01:08:44,807 --> 01:08:46,309
.אני מאמינה לך
532
01:09:03,283 --> 01:09:07,369
.יש בתוכה משהו רע
533
01:09:07,995 --> 01:09:09,371
...אנשי הכנסייה
534
01:09:10,122 --> 01:09:12,333
...אמרו לי לוותר
535
01:09:12,416 --> 01:09:15,211
אבל לא יכולתי לנטוש
.את בתי היחידה
536
01:09:15,961 --> 01:09:17,546
?זאת הבת שלך
537
01:09:18,422 --> 01:09:20,048
.כבר לא
538
01:09:21,716 --> 01:09:24,177
...האנה נאבקה בדיכאון
539
01:09:24,260 --> 01:09:25,637
.בחרדות
540
01:09:27,138 --> 01:09:28,807
...הוא ניסה להשתלט עליה
541
01:09:28,890 --> 01:09:31,101
...יום אחרי יום
542
01:09:32,310 --> 01:09:33,937
...עד שהוא שבר אותה
543
01:09:35,979 --> 01:09:38,190
.והצליח לחדור לתוכה
544
01:09:38,273 --> 01:09:40,109
?ואז השתנה צבע העיניים שלה
545
01:09:40,484 --> 01:09:41,693
.כן
546
01:09:42,361 --> 01:09:44,321
.זה החותם של השד
547
01:09:45,948 --> 01:09:50,077
,אחרי כל טקסי הגירוש שהם ביצעו
.הוא נשאר
548
01:09:51,494 --> 01:09:52,912
...ניסיון
549
01:09:54,622 --> 01:09:55,957
.אחרון
550
01:09:57,166 --> 01:09:59,877
,בשם האב
...בשם ישו הנוצרי
551
01:09:59,961 --> 01:10:01,671
!אלוהינו, תסתלק
552
01:10:02,588 --> 01:10:04,590
...את חייבת להבין
553
01:10:06,591 --> 01:10:08,593
...עשיתי את מה שעשיתי
554
01:10:10,178 --> 01:10:11,930
.כדי להציל את חייהם של אחרים
555
01:10:13,348 --> 01:10:15,350
".ובחבורתו נרפא לנו"
.'ישעיהו, נח:ה
556
01:10:18,562 --> 01:10:21,356
.אבל השד היה עוצמתי מדי
557
01:10:23,023 --> 01:10:24,483
.הוא נשאר
558
01:10:26,152 --> 01:10:28,362
...למחרת, כשהלכנו לקבור אותה
559
01:10:30,030 --> 01:10:33,117
.הגופה שלה נעלמה מחדר המתים
560
01:10:39,414 --> 01:10:41,541
.ארבעה אנשים מתו
561
01:10:44,335 --> 01:10:46,379
.אנחנו חייבים להכניס אותה לכבשן
562
01:10:49,299 --> 01:10:51,050
.הסכין לא הספיקה
563
01:10:51,134 --> 01:10:54,052
.רק שריפה תשמיד את היצור הזה
564
01:10:54,887 --> 01:10:57,181
.כל דבר אחר רק מאט אותו
565
01:11:20,077 --> 01:11:21,078
!לא
566
01:11:27,792 --> 01:11:28,960
!בואי תתפסי אותי
567
01:11:32,797 --> 01:11:35,258
!לא! לא
568
01:11:36,468 --> 01:11:37,802
!תפסיקי
569
01:11:41,263 --> 01:11:42,348
!לא
570
01:11:57,904 --> 01:12:00,156
.קדימה, קדימה, קדימה
571
01:12:01,658 --> 01:12:02,742
.קדימה
572
01:12:03,284 --> 01:12:04,244
!קדימה
573
01:12:19,508 --> 01:12:21,009
קומת ביניים
574
01:12:21,093 --> 01:12:22,135
.לא
575
01:12:26,556 --> 01:12:27,848
מעלית עולה
576
01:12:34,480 --> 01:12:36,816
הגעה לקומת ביניים
577
01:13:08,971 --> 01:13:11,265
.השוטר קורץ, מדווח על 65-10
578
01:13:11,348 --> 01:13:14,767
,מבקש סיוע בביה"ח בוסטון מטרו
.חשד לרצח
579
01:14:06,107 --> 01:14:08,693
הגעה לחדר המתים
580
01:14:11,738 --> 01:14:13,073
?מייגן
581
01:14:53,151 --> 01:14:54,403
?מייגן
582
01:15:02,369 --> 01:15:03,536
?מייגן
583
01:15:32,313 --> 01:15:33,897
.אוי, אלוהים
584
01:15:33,981 --> 01:15:35,441
.אלוהים
585
01:15:40,362 --> 01:15:41,572
.אלוהים
586
01:15:54,208 --> 01:15:55,751
.פאק
587
01:15:55,835 --> 01:15:58,254
?מי זה שם-
.זה השוטר קורץ-
588
01:15:59,839 --> 01:16:03,092
?חבר של מייגן. איפה היא-
.כן, אני לא יודע-
589
01:16:03,176 --> 01:16:04,968
.גם דייב, נעלם
590
01:16:05,051 --> 01:16:07,929
.כל המערכות קרסו
?מה קורה פה למטה
591
01:16:15,187 --> 01:16:16,271
.אלוהים
592
01:16:32,203 --> 01:16:34,497
.מייגן-
.אנדרו. אלוהים-
593
01:16:34,580 --> 01:16:36,956
?מה קרה-
.אנחנו חייבים לצאת מפה-
594
01:16:37,040 --> 01:16:38,750
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
595
01:16:44,255 --> 01:16:45,381
.בוא
596
01:16:47,217 --> 01:16:50,094
?מה-
!אוי, אלוהים. קדימה! קדימה-
597
01:16:51,387 --> 01:16:52,679
!היי
598
01:16:53,138 --> 01:16:54,723
מעלית יורדת
599
01:16:54,806 --> 01:16:55,891
!מייגן
600
01:16:59,102 --> 01:17:00,646
!היי, עצרי
601
01:17:10,238 --> 01:17:11,489
.האנה, לא
602
01:17:17,286 --> 01:17:18,412
!לא
603
01:17:18,496 --> 01:17:19,956
!תשחררי אותו
604
01:17:23,333 --> 01:17:24,417
.מייגן
605
01:17:33,301 --> 01:17:34,803
.מייגן
606
01:18:01,494 --> 01:18:03,288
?אנדרו. אתה בסדר
607
01:18:05,081 --> 01:18:08,251
.אוקיי, מהר
.אין לנו הרבה זמן
608
01:18:34,775 --> 01:18:38,195
.לך תזעיק עזרה-
.חכי. מה? מייגן-
609
01:19:18,691 --> 01:19:21,402
!לא! תעזרי לי, בבקשה
610
01:21:00,454 --> 01:21:02,913
...אני נקיה כבר 62 יום
611
01:21:07,126 --> 01:21:09,795
.ואני אסירת תודה על ההתקדמות שלי
612
01:21:11,130 --> 01:21:12,757
.זה לא קל
613
01:21:20,054 --> 01:21:22,515
...ואני יודעת שמחכה לי דרך ארוכה
614
01:21:23,516 --> 01:21:26,478
.אבל אני מרגישה חזקה מיום ליום
615
01:21:37,738 --> 01:21:39,865
...שום דבר לא יעצור אותי עכשיו
616
01:25:40,257 --> 01:25:42,258
תרגום כותרות
עמירה שגב
617
01:25:42,782 --> 01:25:44,282
הובא וסונכרן ע"י גדעון