SnoWhite :תרגום וסנכרון
.אמן
.האנה
.לא
,אלוהים מצווה עליך
,עזוב את גופתה של האנה גרייס ,שד
,יחד עם כל כוח שטני של האויב
יחד עם כל רוח רפאים .מהגיהנום
!עצור
,האנה .אני יודע שאת שם
.עלייך להילחם, מותק
.הילחמי בזה, האנה
.הילחמי בזה .הילחמי בזה, האנה
.עלייך להילחם
.מותק, זה אני
.אבא .אבא כאן, מותק-
.אבא .מותק. ילדונת-
.אבא
.עלייך להילחם
,בשם האב הבן
.ורוח הקודש
!האנה, תפסיקי
.לא
.הבת הכלבה שלך שייכת לי
.היא שלי לנצח
,על ידי הפצעים שלו .אנו מתרפאים. ישעיהו
.סלחי לי
-הדיבוק של האנה גרייס-
-שלושה חודשים לאחר מכן-
.מג. היי, זו ליסה כרגע דיברתי עם ד"ר לואיס
ואת בפנים. אז אולי תוכלי להגיע .אחר הצהריים. בסדר, ביי
-בית החולים בוסטון מטרו-
.היי
.את נראית לחוצה ?את בסדר
זה ראיון עבודה. אני חושבת .שאני אמורה להיות לחוצה
,בסדר. קדימה .בואי נלך לשתות קפה
.זה יהיה מוצלח
נלך לפגישות בבוקר ,לאחר המשמרת
,ואהיה שלוש קומות מעלייך ...אז אם תצטרכי משהו
?את יודעת
.תודה על כך
אל תודי לי עדיין. את עדיין .צריכה לפגוש את ד"ר לואיס
.העבודה הזו היא לא לכולם
היו לנו שלושה עוזרי קליטה .בלילה רק בחצי השנה האחרונה
?בגלל השעות
לא, בגלל המשרה .המבודדת וכפוית הטובה
הריח. אף פעם .לא מתרגלים לריח
הייתי שוטרת. אני לגמרי .רגילה לריחות רעים
ליסה הזכירה .שהיו בעיות
.כן. היו בעיות .אבל מצבי הרבה יותר טוב עכשיו
היא הבטיחה לי שתוכלי להתמודד .עם העבודה
זה משהו שאת חושבת ?שתוכלי להתמודד איתו
.אוכל להתמודד עם זה
.יורד למטה
זה משפיע עלייך .אחרי זמן מה, להיות כאן
.אנשים נהיים מוזרים
,ובמהרה, הדמיון שלהם נהיה פרוע
.הם שומעים דברים וקופצים בלילה .לא אני-
,אני מאמינה שכשאתה מת .אתה מת
.סוף הסיפור
.יופי
.חדר מתים
בלילה, את לא יכולה להיכנס או לצאת
.בלי להעביר את הכרטיס הזה
אם תאבדי אותו, אבטחת בית החולים .תצטרך לתת לך להיכנס
.הם לא יהיו מרוצים
רוב האורות .פועלים לפי חיישן
את השאר, את צריכה .להדליק ידנית
יש הרבה רישומים .שצריך להכניס למערכת
אני מקווה שלא אכפת .לך להכניס מידע
.לא, בכלל לא
,שירותי הגברים שם ,שירותי הנשים שם
ושם משמאל נמצא חדר .המשרפה
.רציף קליטה
רציף הקליטה הזה .הוא להורדות בלבד
,אם אין הורדה .אין כניסה
ולעולם אל תעזבי את המקום .כל עוד את בתפקיד
.בלי יוצא מן הכלל
.הגעה לחדר המתים
את מביאה את הגופה ,למעלה מרציף הקליטה
ולוקחת אותה לרציף .הקליטה, שנמצא כאן
.תמונה צולמה
קודם את מצלמת את כל הגופה ואז תמונות תקריב
.של כל פציעה
.תמונה צולמה .בסדר, תנסי-
הרקבון מקשה על לקיחת .טביעות אצבעות
,אם תלחצי על מפרק האצבע זה ירחיב
,את האצבע .וכך תוכלי להתמודד עם זה טוב יותר
.לגלגל בעדינות .סריקה-
המערכת הזו שולחת את הטביעות .למאגר נתונים של פשעים
.ירוק אומר שהם יכולים לעבור .אדום אומר שלא
.כן
...ירוק
.ירוק אומר שהם עוברים
.תודה, מו .אין בעיה, דוק-
המשמרת מתחילה ,מחר בלילה ב-11
.ונמשכת עד שבע בבוקר
?יש בעיה עם זה .בכלל לא-
.תודה על ההזדמנות
.אני מבטיחה שלא תתאכזב
.ברוכה הבאה לצוות
-בית החולים בוסטון מטרו-
.תודה
היי, אתה צריך לראות ?את תעודת הזהות שלי
?את עובדת כאן .בחדר המתים. אני מייגן-
.אז לא
.היי, אני דייב
.מייגן .נעים להכיר-
.וברוכה הבאה למשמרת הלילה
.תודה
.חדר המתים
.רציף קליטה
.הגעה לרציף הקליטה
?מי את? איפה לארי
,אני לא יודעת מי זה לארי .אבל אני מייגן
.חדר מתים
בטח יש לך קיבה חזקה .עבור עבודה כזו
,אישית
אני לא אדם .שמסתדר עם אנשים
.אני מעדיפה אותם מתים
.תמונה צולמה
.סריקה
.ירוק אומר שהם עוברים
.היי
.לעזאזל, דייב .סליחה-
.זה לא מצחיק .לא התכוונתי-
.רק באתי לבדוק מה איתך
.לעזאזל. אני מרגיש כמו אידיוט ?תסלחי לי
.לעולם לא אעשה זאת שוב
.זה ממש לא מצחיק
.היי
?למה לא ירית בי .מייגן, תעשי משהו-
אני לא יודעת .מה עורר את זה, באמת
.הרבה דברים, אני מניחה
אבל עדיין יש לי סיוטים .של מה שקרה
!ידיים למעלה
...אני רק
...עמדתי שם
.ולא עשיתי דבר
פשוט קפאתי .ולא יכולתי לזוז
.שוטר נפגע .שוטר נפגע
.זה בסדר. אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.אני רוצה את זה כל כך לפעמים
,השתיה והכדורים .אני רוצה אותם כל כך
.תודה, מייגן, ששיתפת
-ספר ההחלמה-
.היי
אני רק צריך .את שאר הדברים שלי
,המשמרת שלי כרגע הסתיימה ...אבל אם זה זמן לא נוח
.לא. לא, היכנס
?...ואת עדיין בפיג'מה שלך, כי
...אני
.התחלתי עבודה חדשה אמש .במשמרת לילה
.נהדר
?בתור מה
סייעת קליטה בלילה .בחדר מתים
.זה יותר טוב ממה שזה נשמע
אני מנהלת את המקום .בלילה, לבד
,את בטוחה שזה רעיון טוב ...את יודעת
להעביר כל כך הרבה ?זמן לבד עכשיו
.האמת שכן ,אתה יודע
זה מונע ממני לצאת בלילה .ולעשות דברים שעליהם אתחרט בבוקר
זה עזר לליסה והיא חושבת .שזה יעזור גם לי
?ליסה .אחראית קבוצת הגמילה שלי-
.האחות בבית החולים
היא אמרה שזה מרחיק אותה .מצרות, לעבוד במשמרת לילה
,אז כשמשרה נפתחה בחדר המתים .היא חשבה עליי
כן, אבל עדיין, יותר מדי זמן .לבד זה לא טוב לאף אחד
.אומר האדם שעבר מכאן
.לא נתת לי ברירה
.זה לא נכון, אנדרו .אתה יודע שזה לא נכון
?ממתי אכפת לך מהאמת
...לא באתי ל
.כדאי שאלך
.רציף קליטה
.הגעה לרציף קליטה
-רציף קליטה-
.שכחתי את המפתח שלי ?תוכלי לפתוח את הדלת
.אתה לא עובד כאן
.כן, אני כן .פשוט תני לי להיכנס
.אדוני, התרחק מהדלת .לא. לא. לא-
.אדוני !תני לי להיכנס-
.אני הולכת להתקשר לאבטחה .תתרחק מהדלת
.חדר מתים !תני לי להיכנס-
!תני לי להיכנס
.בטחון
היי, היה לי מחוסר .בית ברציף הקליטה
.תודה על ההתראה .כן, זה קורה הרבה
.כן
.הגעה לרציף הקליטה
?הורדה .היי, כן-
.את חדשה כאן
.מייגן .רנדי-
?תוכלי לעזור לי .אני לבד הלילה
סליחה. אני לא יכולה .לעזוב את המקום
.כן. כן .דובקת בחוקים
,אבל אגיד לך עכשיו
אם לא תעזרי לי להכניס ,את זה פנימה
.זה יתחיל להירקב
.זה יתנפח כמו אבו נפחא
ואז יפטרו .את שנינו
...אלא אם
?מה דעתך .בסדר, טוב. בסדר-
?כן .כן-
אין כמוך. השותף שלי .חולה. דלקת בגרון
...שזו שטות מוחלטת, כי
?רוצה לתפוס את הצד הזה .כן-
הוא נמצא עם החברה .הפסיכית שלו לשעבר
נראה שכדאי .שהוא יכיר חברים חדשים
כן, אני חושב שכדאי שהוא יבחר .חברה פסיכית טובה יותר להבא
,אז רציתי לומר תודה ,דרך אגב
,כי הבחור שהיה עובד כאן .מעולם לא היה עושה זאת
.הוא היה שמוק .ריח נוראי
?כמה זמן את עובדת כאן .כרגע התחלתי-
.הגעה לחדר מתים
?מה קרה .זה מקרה קשה-
.השוטרים מצאו אותה בסמטה .אחת, שתיים, שלוש-
.כן
.הבחור עדיין חתך אותה
.הוא ברח .הם עדיין לא מצאו אותו
?הם גילו מי הוא .אין להם מושג-
.האנה גרייס
כן, זה מה שהיה כתוב .בתעודת הזהות שלה
.אמרתי לך שזה חמור
.זה אפילו לא הדבר המטורף הדבר המטורף
הוא שמצאו כלורופורם .ליד גופתה
איזה מטורף מסמם ,בחורה, מרסק את ראשה
ואז מנסה לשרוף את גופתה ?אחרי שהיא מתה
אני אגיד לך מי זה. זה מישהו .שמנסה להעביר מסר
.ייתכן שזה היה הסרסור שלה .ייתכן שזה היה סוחר סמים
.ייתכן שזה היה משהו מיני
.תודה, רנדי .אמשיך מכאן
.אין בעיה. כן .בסדר-
.תודה על העזרה, מייגן
.כן .רציף קליטה-
.זה נהיה קל יותר .מבטיח
.תודה .זה הכל חלק מהעבודה-
שגיאה. לא מצליח .לטעון תמונה
.שגיאה
.לא מצליח לטעון תמונה
.בסדר
?מה
שגיאה. לא מצליח .לטעון תמונה
.בסדר
.שם משתמש
.מייגן ריד
.סיסמא
.ביי ביי, מייגן
.אנדרו קורטז
.סיסמא
.מייגן
.08162014
.חום
.עוף מכאן
.את יוצאת מדעתך
.ממש חם
?דייב
.דייב, הבטחת
!דייב
.אלוהים
,אם תצעקי .אצטרך לשסף את גרונך
?את מבינה .כן-
?את מבינה
.קדימה .בטחון-
.יש כאן מישהו .תתקשר למשטרה עכשיו
?מה
כפי שאנו סולחים לאלה" .שמסיגים את גבולנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
".אלא הרחיקנו מפני הרוע"
.עצור. תניח את הגופה
.כבר קראתי לאבטחה .אין לך לאן ללכת
.הישאר רגוע .את לא מבינה-
!מייגן
!עזוב אותי !עזוב אותי
!בבקשה, תקשיבו לי
.עליכם להשמיד את הגופה !תרים אותו-
.אתה בא איתנו .בבקשה, תקשיבו לי-
.תקשיבו. תקשיבו ?את בסדר-
.עלייך להשמיד את הגופה שלה
!את לא יודעת מה עשית
...את לא יודעת מה !היא לא מתה
.תפסיק
?הלו
מייגן, זה אנדרו. כרגע שמעתי ?מה קרה. את בסדר
כן, אני בסדר, אבל אצטרך .לחזור אליך
?היי, את יכולה לפתוח את הדלת
.היי ?את בסדר-
?הבחור הזה פגע בך .לא. לא ממש-
.אני בסדר ?רוצה ללכת הביתה-
אוכל למצוא מישהו .אחר שיחליף אותך
,אני בסדר. ברצינות .ליסה, אני בסדר
,אף אחד לא ינטור לך טינה .אם פשוט תרצי ללכת מכאן
.אני יודעת ?אבל אני רוצה להישאר. בסדר
.אני יכולה לעשות את זה .אני רוצה לעשות את זה
.אבל את לא חייבת .ליסה-
.אני צריכה לעשות את זה
.בסדר
?מה העניין
,אני יודעת שזה יישמע מטורף ...אבל
.שמעתי גופה נושמת
?נושמת .כן-
...כמו
.נשיפה
גופות משחררות אוויר לפעמים .כשמזיזים אותן
ד"ר לואיס ?לא אמר לך את זה
...להגנתו, אומר שהוא
בטח הניח שאני מספיק חכמה .כדי לדעת שגופות לא נושמות
?את רעבה
אוכל להזמין לנו .אוכל מהקפיטריה
.בטח .בסדר, קדימה-
...כשהבחור הזה תקף אותי הלילה
הדחף הראשוני שלי .לא היה לברוח
,רציתי להגן על עצמי .לעצור אותו
.לא קפאתי
למה לא עשיתי את זה כשכיוונו ?אקדח על השותף שלי
.ואז זה לא היה קורה
.את צריכה לקחת צעד צעד
.העבודה הזו היא הצעד הבא
.היי .היי-
יש שוטר למעלה .שרוצה לדבר איתך
אוכל להחליף אותך .כאן, אם את רוצה
.כן. כן, בסדר
?איך היד שלך .היא כמו חדשה-
?רוצה צ'יפס
.בטח. תודה .הנה. נתראה-
.לא היית צריך לבוא לכאן .הם כבר קיבלו את ההצהרה שלי
.כן, אני יודע .הייתי בסביבה
?את בסדר ?הוא לא פגע בך
.רק באגו שלי ?זיהיתם אותו כבר
.לא, הוא לא מדבר
נדע יותר ברגע שניקח .אותו לתחנה
.את נראית לחוצה
?את נשארת כאן הלילה .זו התכנית-
אני פשוט יודע .איך את מתנהגת כשאת לחוצה
בסדר, אני מעריכה ,שהגעת לכאן
.אבל אני מסתדרת
?בסדר
?עוד משהו
...אני יודע שזה לא הזמן
,אבל כשלקחתי את הדברים שלי .היה משהו חסר
.בקבוק של זנקס
...ואתה מניח שאני
?גנבתי אותו ממך
?כן .זו שאלה הגיונית
את לא אמורה להיות ליד .תרופות מרשם מכל סוג
החלפת בטעות בקבוק של כדורים .ואוטומטית הנחת כך
?למה את כל כך תוקפנית
.אני לא תוקפנית .אני עצבנית
כאילו שאתה ממש לא מסוגל לתת .לי ליהנות מהספק
,אם תצטרכי את עזרתי ?אהיה במרחק של שיחה. בסדר
האמת שיש משהו שאיתו .תוכל לעזור לי
.מיד אחזור
.היי
?מה קורה ?אני בסדר. איך את-
.אחזור עוד רגע אם זה בסדר .כן, אין בעיה. תקחי את הזמן-
בסיסים טעונים, ספירה .של שלוש ושניים, פחות שלוש
ההימורים לא יכולים .להיות גבוהים יותר
.הנה מגיעה המסירה .זה רותח
!זה גרנד סלאם
?תוכל לבדוק את אלה בתחנה
הסורק התקלקל לפני שהצלחתי .להריץ את הטביעות שלה
?שלה .האנה גרייס-
.יש לך כבר את הזיהוי שלה .אני חושבת שהזיהוי הזה מזויף-
התמונה ברישיון שלה .לא תואמת
.צבע העיניים שלה שונה
?מה ...פעם שוטרת-
?פשוט תשיג לי את הטביעות, בסדר
.אין בעיה
?דייב
.ברצינות
?דייב
?שלום
?דייב, זה אתה
את בטוחה שנתת לי ?את טביעות האצבעות הנכונות
.מאה אחוז .התוצאות משונות-
?למה אתה אומר את זה
,כי לפי טביעות האצבעות
האנה גרייס מתה .כבר שלושה חודשים
.יש ודאי שגיאה במערכת .זו לא תהיה הפעם הראשונה
?כל השאר בסדר
.מייגן
.כן, תודה
טקס גירוש שדים אשם .במוות של בחורה מכנען החדשה
כנסיה קתולית נחקרת .על ידי המשטרה
בני משפחה טוענים שהכנסיה האמינה .שגרייס הייתה אחוזת דיבוק
?חכי, מה
,היי, דייב ?איפה אתה לעזאזל, גבר
?הכל בסדר
...מצלמות האבטחה למטה ?כן-
אוכל לקבל גישה ?למצלמות מחדר המתים
לא אוכל להשאיר את העמדה ...לא מאוישת, אבל
.הנה לך .תודה-
.אלוהים
.קדימה, מייגן. תנשמי
,טכנאי מעבדה הרננדז .אנא חייג 1667
?היי, אוכל לדבר איתך לרגע .כן. סלח לי-
חשבתי שראיתי מישהו .בשירותים
כשהלכתי לבדוק ,את תצלומי האבטחה
.יכולתי להישבע שזו הייתה היא
?מג, מי זו היא ?על מה את מדברת
.עליי להראות לך משהו .שם
?מה זה .אני לא יודעת-
.זה נראה כמו צל .זה לא צל-
,כשהבחור הזה פרץ לכאן
הוא לא הפסיק לדבר ,על האישה שהוא הרג
,האנה גרייס .שהיא בכלל לא מתה
.חיפשתי עליה מידע
היא מתה לפני שלושה חודשים .במהלך גירוש שדים
את יודעת שאני לא מאמינה ...בדברים כאלה, אבל
,עבורי .זה לא צל
?מה זה
.ליסה, לא לקחתי אף כדור
?את משקרת לי ?לא, בסדר-
.עלייך להאמין לי
,אני מבטיחה לך .לא לקחתי שום כדור
.רציתי, אבל לא לקחתי
הם היו בתיק שלי .לנחמה. אני מבטיחה
?...מג, האם את
את זוכרת שהיינו בפגישות
והתחילו לדבר ?על מנגנוני ההתמודדות
.כן
מוח של מסומם מנסה למצוא .דרכים חדשות להתמודד עם הלחץ
,כל מה שקרה לך היום ,הלחץ שזה גרם
המוח שלך נואש למצוא .דרך להתמודד עם זה
והוא יעשה כל מה שאפשר כדי לשכנע .אותך להשתמש שוב
המוח שלי לא שם גופה .בתצלומי האבטחה
,אני לא יודעת מה זה הדבר הזה
אבל אני כן יודעת שאת קופצת .להסבר הכי פחות סביר
.וכעת עלייך להתרכז
אז אל תראי דברים .שלא קיימים
.קחי .לא-
.פשוט תקחי אותם .לא-
.אני סומכת עלייך
.בסדר
?דייב ?אתה בסדר
?דייב
.רציף קליטה
.הבאתי לך מתנה
?תוכלי לעזור לי שוב .סליחה. לא אוכל לעזור לך-
.לא אחרי הפעם הקודמת ?מה? למה? מה קרה-
לא תאמין לי .אם אספר לך
.בסדר. נסי אותי
,ברור שזה היה לילה ארוך
ואני בטח זוכרת .דברים בצורה שגויה
,היה לה פצע גדול
בצד של הבטן שלה כשהבאת ?אותה. זה נכון
כן, יכולתי להישבע .שהיה לה
?אז איפה זה עכשיו
?וגם היד שלה הייתה חבולה, נכון
כן. בדקת את תמונות ?הקבלה
המצלמה התקלקלה וכשניסיתי ,לסרוק את טביעות אצבעותיה
.גם הסורק התקלקל
.זה מוזר
ביקשתי מחבר להריץ את טביעות .האצבעות שלה בתחנת המשטרה
?ו
,האנה גרייס
היא מתה לפני שלושה חודשים .במהלך גירוש שדים
,כשהאדם הזה פרץ לכאן ,הוא אמר שהיא לא מתה
.ועכשיו נראה כמעט שהיא מחלימה
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
?כמה אישית
למה את עובדת במשמרת ?לילה בחדר מתים
.כי זו העבודה שלי
.לא, לא .את חכמה ובת תושיה
?אז מה קרה
?יודעת מה ...האמת שזה לא
.אני מצטער .זה לא ענייני
...אני
הייתה לי תקופה ...קשה לפני כמה שנים ו
אני מניח שראיתי .את זה אצלך
אני בטוח שיש הסבר .הגיוני לכל זה
,פשוט... מייגן עלייך להיות זהירה
.שלא תצאי מדעתך
.אני יודעת
.הוא מקסים .הייתה לי פעם בעיית שתיה-
...והייתי משתכר
...ומשקר ומרמה ו
אנשים אמרו לי .שאני שמוק לפעמים
.כל הזמן ...ואז
,בחור אחד הגיע
והוא גרם לי לרצות .להיות אדם טוב יותר
...אז
...הפסקתי לשתות ...הפסקתי לשקר
וסוף סוף יכולתי להיות ...כן עם האנשים שאוהבים אותי
כי סוף סוף יכולתי .להיות כן עם עצמי
,אם אי פעם תרצי לדבר .אני הבחור
.תודה
.לילה טוב .גם לך. סע הביתה בבטחה-
.רציף קליטה
היי, בדיוק עמדתי .להתקשר אלייך
בקבוק הזנקס ...הזה שחיפשת
.לא לקחתי אותו .מייגן, כבר אמרת לי את זה-
מצאתי את זה בארון התרופות .אחרי שעברת
והייתי צריכה לארוז את זה ,עם שאר החפצים שלך
.אבל שמרתי אותו
,הייתי לחוצה לאחרונה
והרגשתי בטוחה יותר .לדעת שהם היו שם
,אתה יודע .למקרה שאצטרך אותם
?למה את מספרת לי את זה
.כי נמאס לי לשקר
בכל מקרה, אביא אותם מחר בבוקר .אם תהיה שם
.כן, אהיה שם .אני שמח שסיפרת לי
.גם אני. ביי .ביי-
.יורד למטה
,זה רנדי .ההורדה הושלמה
.לעזאזל
?הלו
?שלום
.רנדי
?רנדי
.אלוהים
.רנדי
.אנדרו .מייגן, לכי לבטחון עכשיו-
הבחור שפרץ לחדר המתים רצח את שני השוטרים
.שלקחו אותו לתחנה
,הוצאנו עליו צו מעצר
...אבל יש סיכוי שהוא
.זוזי ?מייגן-
?מייגן
.תפתחי
.תביאי את המיטה
?את רואה מה קורה לגופה שלה .היא מחלימה-
היא מרפאה את עצמה על ידי .רצח של אנשים ואז היא נחה
?למה היא לא הרגה אותך .אני לא יודעת-
.אני מאמינה לך
.יש משהו רע שמסתתר בפנים
...הכנסיה
,אמרה לעזוב
אבל לא יכולתי .לוותר על הבת שלי
?זו הבת שלך .לא עוד-
,האנה סבלה מדיכאון
.חרדה
,זה אכל אותה
,יום אחר יום
,עד שזה שבר אותה
מצא את דרכו .אל הגוף שלה
?בגלל זה העין שלה השתנתה .כן-
.זה הסימן של השד
לא משנה כמה גירושים .הם מבצעים, זה נשאר
...ניסיון אחד
.אחרון
,בשם האל ,בשם ישו הקדוש
!האל שלנו, היעלם
,עלייך להבין
עשיתי מה שעשיתי .כדי להציל את החיים של האחרים
אבל השד .היה חזק מדי
.הוא נשאר
,למחרת ,כשהלכנו לקבור אותה
הגופה שלה נעלמה .מחדר המתים
.ארבעה אנשים מתו
.עלינו לקחת אותה למשרפה
.הסכין לא הספיק
הדרך היחידה להשמיד .את הדבר הזה הוא לשרוף אותה
כל דבר אחר .רק מאט אותה
!לא
!בוא תתפוס אותי
!לא! תפסיק !לא
!תפסיק
!לא
.קדימה. קדימה .קדימה
!קדימה
.קומת ביניים .לא-
.עולה למעלה
.הגעה לקומת ביניים
,השוטר קורטז .מדווח על 10-65
אני צריך תגבורת ,בבית החולים בוסטון מטרו
.רצח אפשרי
.הגעה לחדר המתים
?מייגן
.אלוהים .אלוהים
.לעזאזל
?מי שם .זה השוטר קורטז-
?החבר של מייגן. איפה היא .אני לא יודע-
.גם דייב נעדר
.כל החשמל נפל ?מה קורה שם למטה
.אלוהים
.מייגן .אנדרו. אלוהים-
?מה קרה .עלינו לצאת מכאן-
?מה זה לעזאזל
.קדימה
?מה !אלוהים. קדימה! קדימה-
!היי .יורד למטה-
!מייגן
!היי, עצרי
.האנה, לא
!לא
!תני לו ללכת
.מייגן
?אנדרו. אתה בסדר
.בסדר. קדימה, מהר .אין לנו הרבה זמן
.לך תשיג עזרה .חכי. מה? מייגן-
!לא! עזרי לי, בבקשה
,אני נקיה כבר 62 ימים
ואני מודה על הדרך .שעברתי
.זה לא קל
ואני יודעת שיש לי ,דרך ארוכה ללכת
אבל אני מרגישה חזקה .יותר כל יום
.דבר לא יעצור אותי עכשיו
SnoWhite :תרגום וסנכרון