- הדיבוק -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
זהו מהלך הדברים שקרה - - למשפחה אחת במשך 29 ימים
(פרטי) SkyFall תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות dvodvo123 -ו
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Ghost-ו
?אמא
!אמא
!אלוהים אדירים
.תמסרו לצד השני !קדימה, חבר'ה, תמסרו
תזוזו כשהכדור .אצלכם! אף אחד לא זז
שימו לב היכן נמצאים .חברי הקבוצה שלכם
...תעצרו, תעצרו
.משחק חדש
...אנחנו נשחק עם .הכדור הזה
.בלתי נראה
.תפוס
,זה די מצחיק .אתם חושבים שזה מטופש
זה מקום שמותר ,להרגיש מטופשים
רחבת האימונים. לא כשאנשים .באים לצפות בכם משחקים
.בסדר, חבר'ה, בואו נשחק קצת
.בואו נתחיל במשחק .מחצית שלישית
?איפה הכדור ?איפה הכדור
.הוא בנפש שלי, המאמן .הוא באמת בנפש שלך-
.בלי לחץ, בלי לחץ .תשתחררו. זו הדרך לזוז
אתם משחקים יותר טוב עם הכדור הבלתי .נראה מאשר עם האמיתי, אני אוהב את זה
.היי, ילדונת ?היי, מה שלומך-
?טוב, מה שלומך
.את מגניבה ...כן, הייתי שם לבדי
.היי .היי-
.אתה מאחר
.האימון התאחר
.קלייד, נעליים, בבקשה
?מה זה
.הייתי צריכה מקום נוסף לעסק
.אנחנו רשמית פועלים
.כן
עיצוב התכשיטים, אמרתי .לך שאני חוזרת לזה
סטפני, היו לי ...כאן מספר דברים
כן, ארזתי הכול וכתבתי על זה .את שמך ושמתי בארון שבמסדרון
את לא חושבת שאני הייתי צריך לארוז את הדברים שלי
?מהמשרד שלי
.קלייד, זה כבר לא המשרד שלך
?היי, ילדונת, מוכנה ללכת
איזו סיסמא אתה ?חושב שיותר טובה
,מספיק עם הרציחות" "!אכלו ירקות
או, "כשאתם אוכלים ."חיות אתם הופכים לכאלה
.קודם כל, זה אדיר ,אבל מבחינת סיסמאות
"מספיק עם הרציחות" .קליט ביותר
?המסר מובן .חזק וברור-
גברת שנדי אמרה שאם נשיג ,מאתיים חתימות בעצומה הזאת
היא תיקח את זה למנהל והם ישקלו .לא להגיש בשר בקפיטריה בימי שני
זה יהפוך אותך .לפופולארית מאוד
אבא, אתה צריך להבין שאנחנו ,משפחה אחת גדולה בעולם הזה
,לא משנה איזה גזע אנחנו ?ולא אוכלים בני משפחה, נכון
.לא, בהחלט לא
.היי, קלייד .היי-
זהירות, ברט, אתה .נכנס לאזור ללא נעליים
אני יודע. הבאתי .לסטפני את השלט הזה
אתה לא תאמין אילו .חיידקים נכנסים אלינו הביתה
.אני בטוח שאין לי מושג
.היי .היי-
?אז מה אתם זוממים הערב
.אנחנו יוצאים להופעה .נחמד-
.כרטיס עונתי. וגנר ?וגנר-
סטפני אוהבת את ?וגנר, נכון, יקירה
אחזיר אותן ביום ראשון .אחרי ארוחת צהריים
.בסדר
אם עדיין בכל הקטע הצמחוני הזה
אז שים עליה עין, ועל .האלרגיות שלה, בבקשה
בפעם האחרונה היא .חזרה עם מחלת עור
?ורק אוכל בריא, בסדר
דברים שגדלים על .עצים. בלי פיצה, בבקשה
.אני מתכוונת לזה ?סיימת-
.כן
?סטפני ?כן-
.אני חושב שאני מסתדר .בסדר-
.בסדר
!להתראות, בנות !אני אוהבת אתכן
ברט אומר שיש לי .סגר יתר בשיניים
,תעשי לי טובה .השיניים שלך בסדר
עבודתו של ברט היא לומר ,לאנשים שיש להם שיניים גרועות
.ככה הוא מרוויח כסף
לא, הוא אמר שיתקן .את השיניים שלי בחינם
...אבא
?כן
.עברת את הדירה שלך ?עברתי, נכון-
?מה זה
.מה זה? זה הבית החדש שלנו
.זה באמצע שום מקום
?זה לא אדיר
וחיות יוצאות מהיער ,הזה ששם. אתמול
היו שני דביבונים .על המרפסת שלנו
?באמת .כן-
.בואי, מדוכדכת
.זה... די מגניב ?נכון-
.חדרי השינה נמצאים למעלה
אני לוקחת את .החדר שפונה ליער
.קיבלת, זה החדר שלך
!אבא, יש דלת לכלב
בוא נאמץ כלב !מהמקלט לחיות, אבא
!בבקשה, בוא נאמץ כלב !בבקשה! בבקשה
!בבקשה
,את בטח צוחקת עלי .זה כבר לא עובד עלי יותר
!אבא, כן, זה עובד !בבקשה! בבקשה
- הוטפנס פיצה -
.לחיים .לחיים-
.לחיים .לחיים, בנות-
,אתם יודעים
אני חושבת שאמא הייתה .אוהבת את הבית הזה
כדאי שנזמין .אותה לארוחת בוקר
אם, אמא ואבא גרושים ,רשמית מלפני שלושה חודשים
.אמא לא באה לאכול פנקייקים
.האנה, זה מספיק .אבל זה כמו תקליט שבור-
אם תמיד מדברת על איך .אתם תחזרו אחד לשני
אם, אמא שלך ...ואני, אנחנו די
לא יודע. די .שכחנו איך להסתדר
,ושניכם ממשיכים עם חייכם
.אני יודעת
.זה מה שאמא תמיד אומרת
?אמא שלך אומרת את זה
.בסדר, טוב, בבקשה .את יודעת, זה לטובה
...בסדר, אז
.בואו נסיים את ארוחת הערב
.אני כבר לא רעבה
.בסדר, תפני את הצלחת שלך
...האנה
את לא יכולה לומר דברים .כאלו שיעציבו את אחותך
?ברצינות
?אתה תאשים אותי בזה
.כל הכבוד, אבא
"?אולי תלכי מהר יותר" .אמר עיט הים לחילזון
,ישנו דולפין הנמצא מאחורינו" ".והוא עולה על עקבותיי
?איך היה יומך היום
.הוא היה בסדר ?איך היה שלך
.ארוחת הערב הייתה כישלון
רק תוודא שאמא לא ,תגלה על ארוחת הערב
כי היא תכעס שפיצה .לא גדלה על עצים
אתן לך חמש דולר אם .לא תספרי לאמא שלך
תהפוך את זה לשלושים .וחמש ועשינו עסק
.לכי לישון
?תשאיר את הדלת פתוחה, בסדר
?מה קרה? את מפחדת
לא, אני רק רוצה ?אותה פתוחה, בסדר
.אבא, אתה צריך כלים - יש לכם שיחה אחת שלא נשמעה -
.בסדר
היי, קלייד, זה .טרבור מצפון קרוליינה
תתקשר אלי, ארצה .לדבר איתך על משהו
.מקווה שהכול בסדר, חבר
.אבא, תראה! תראה! אני גברת
.מגניב
?אבא, אני יכולה לקבל את זה
.איזה כובע יפה
.מה שאת רוצה, ילדונת
.מצאנו כמה דברים
?מה הנזק
?מה לגבי חמישים וחמש ...חמישים וחמש-
.בתי רוששה אותי .יש לי 48 דולר
.נשמח להחזיר משהו .לא, לא, זה בסדר-
?אתה בטוח .כן-
.תודה .תודה לך-
,אתם נפטרים מהרבה דברים ?אתם עוברים או משהו
לא, פשוט הגיעו .מספר חשבונות
,הכתובות האלו
.הן מאוד יפות
.ההוראות האלו מגוחכות
?היי, אם, תוכלי לעשות לי טובה .תעבירי לי את המברג הקטן, בבקשה
.אבא, אמרת שתפתח את זה
זה מוזר, אין .לקופסא חיבורים
?מה זה אומר
טוב, אני חושב זה אומר שמי שבנה את זה
לא רצה שיפתחו את .זה או לפחות לא בקלות
?שומעת את זה .יש משהו בפנים
אז, מישהו היה ,צריך לפתוח את זה
.לפני הרבה זמן
.זה נכון בהחלט
...אבא, לא, בבקשה .מותק, אני חייב לענות לזה-
טרבור, סליחה, אני תמיד .מפספס את השיחות שלך. -אבא
?מה שלום החבר הותיק שלי .טוב, טוב. -אבא-
.אתה מנהל שם תוכנית טובה .זכית בשני תארי ליגה ברציפות
?אתה מתקשר רק לדבר
החבר'ה במועצת מנהלי .האתלטיקה שלנו שמה לב
חשבו שהגיע הזמן ,שתגיע לצפון קרוליינה
.כדי לדון על העתיד שלך
?על מה אנחנו מדברים כאן
אני מדבר על זה שאתה תתקדם .להיות מדריך של מחלקה 1, קלייד
המאמן היל יודע ?שאתה עושה את זה
.הוא פורש בסוף השנה .הוא אמר לי לדבר איתך
הוא אמר שבית הספר צריך שאחד מהבנים שלנו
יחזור הביתה .ויאחוז ברסן השלטון
?מה אוכל לומר .לעזאזל, אני מעוניין
?מה קורה .לא יודעת, זו לא אני-
!אבא !אבא
?האנה! האנה! מה? מה קרה !זה היה על הפנים שלי-
!תעיף את זה ?על מה את מדברת-
!זה מתחת לשמיכה !תוציא את זה
...אבא
לא עשית את זה .הרגע על המיטה שלי
.אמרת לי להרוג את זה .אמרתי לך להוציא את זה-
.אלוהים, אבא
.היא אמרה לי להרוג את זה
.זה עש
מחיאות כפיים
לדיות הריקוד הכי מסנוורות שיש
.שתמיד נשארות פראיות !כוכבות הכסף
?היי, את בסדר
.אני מרגישה מוזר ?מה-
.אני מרגישה מוזר ?למה את מתכוונת-
.אני לא מרגישה עצמי
אני יודעת שהמצב עם ...אמא ואבא מבאס אבל
.אנחנו רק הילדים והם המבוגרים
ולפעמים אנחנו צריכים לשתף .פעולה עם הטעויות המטומטמות שלהם
אבל אני חושבת שתרגישי .יותר טוב אם תפסיקי לשים זין
.היי
.היי, אמא
...התגעגעתי אליכן, בנות .גם אני התגעגעתי אליך-
?איך היה סוף השבוע שלכן
...היה טוב, אכלנו פיצה
.כן, בבית החדש יש עץ פיצה
?אמא של ג'ן באה
.כן, כן, כן
.התלבושת על המיטה שלך
ותוכלי לקחת כדור של .אלרגיה? ליתר ביטון
אם לאחד השחקנים שלך היה אלרגיה לאוכל היית
כותב מכתב מאיים לקפיטריה .עם דרישות תפריט מפורטות
.תוותרי לי קצת
התכוונתי להיכנס פנימה .לקחת את הקופסאות
.בסדר .בסדר-
?היי, מה קורה עם הבחור הזה ?הוא עובר לפה או מה
.לא
.לא, אנחנו רק יוצאים ?רק יוצאים-
.הוא מרגיש כאן מאוד בנוח
.פושט לו על המטבח .תעזוב את זה, קלייד-
.בגרביים האנטיספטיות שלו
.טוב, לפחות הוא נוכח ?סליחה-
,אתה יודע, נוכחות, הופעה .להיות ברגע, מילה מנוגדת להעדרות
...נעדר כמו שאתה היית ...אני יודע מה זה אומר-
פשוט אל תשכח את !הדברים שלך. -אין בעיה
.שלום .קלייד, זה טרבור-
.הכרטיס טיסה שלך מוכן
ואדאג שהאוניברסיטה תשלח .מכונית שתאסוף אותך לאחר שתנחת
.אתה מתכנן קבלת פנים .אתה תאהב את זה. -בסדר-
,בסדר, תודה שהתקשרת .תעדכן אותי. בסדר, להתראות
...אז היא בשורה האמצעית
היי, אבא, אתה יודע שלהאנה יש ?הופעת ריקוד גדולה בשבוע הבא
כן, זו הפעם הראשונה .שלה מול קהל אמיתי
.זה מגניב ?אתה תגיע-
.בהחלט כן, אני בא
אמא תהיה שם אז אל .תרגיש מחויב או משהו
את צוחקת עלי? אני .אשב בשורה הראשונה
?מה זה בפה שלך
האנה, אמרתי לך .שהשיניים שלך מושלמות
,לא, אמרת שזו החלטה שלי
והחלטתי שאני לא .רוצה לחיות עם עיוות
?עם עיוות ?מי אמר ששינייך מעוותות
אני. אני לגמרי .מעוותת, זה נורא
.את מושלמת
.האנה
!אבא ?מה יש? מה קרה-
.תחזרו החוצה .יש פה מישהו? -אבא-
.לכו
?מי שם
...אבא
.זה בסדר, בנות .אני חושב... שהיה כאן דביבון
.אמילי
.אם, ארוחת הבוקר מוכנה
!אלופה
?את לא שומעת אותי קורא לך .ארוחת הבוקר מוכנה
.אם
?מה קרה, אבא
קודם הקריין .בא ומכריז עלינו
ויש לו כאילו את .הקול הכי מגעיל בעולם
אני לא יודעת למה הם לא ...נותנים לי לעשות את זה
,והוא כאילו אומר
מחיאות כפיים"
לדיות הריקוד" הכי מסנוורות שיש
.שתמיד נשארות פראיות "!כוכבות הכסף
וכולנו עושות קוקו כדי שנראה אותו הדבר
כי אנחנו המקהלה ...ומה לא עם הריקוד, אז
ואמרתי לג'ן לא להסתפר כי ...עכשיו זה קצר מדי ואמא שלה
...גורמת לה לשים תוספות .אם, תאטי-
והם משתמשים בשיער אמיתי .כמו שיער הודי ואסיאתי
אני אישית חושבת ...שזה די דוחה
אם. -הם דוחפים את השיער לתוך קופסאות כאלו
ואז הם לוקחים את זה למקום .מיוחד שהופך אותם לפאות
!אם, תאטי
.אני מצטערת, אבא .אני מצטערת, אבא
.אני ממש מצטערת .לכי לחדר שלך-
?מה? האנה, מה קרה
.בפנים
...אלוהים אדירים
.אלוהים
?אם
.הישארי שם, האנה
.תסגרי את הדלת !תסגרי אותה
אתה מאחסן כמות ,גדולה של אריגים
?כותנה, משי, איפשהו בבית .אתה בטח צוחק עלי-
אני לא רוצה להיות יותר .בבית הזה. -האנה, אני יודע
תראי, אלו רק עשים. עשים הם .כמו פרפרים בלי צבעים עליהם
?היי, את בסדר
?מה קרה
.מפחיד
לא ידעתי שעשים נמשכים .לפיצה ומשקאות מוגזים
.המדביר אמר שיטפל בזה
אני עדיין מקבלת את .האימיילים שלך במחשב שלי
?רוצה שאטפל בזה
.כן, בבקשה
?איך היה וגנר .זה היה טוב, מעניין-
?מעניין
"את יודעת, "מעניין ."זה קוד סטפני ל-"נרדמתי
.לא, אני לא .כן, בהחלט נרדמת-
...לא נרדמתי
בסדר, אני לא יודע .מה זה הקובץ הזה
?אתה לא זוכר את זה
זה היה הסוף שבוע ?שהבנות היו במחנה. זוכר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ישנת בסדר .כן, קצת חם בבית הזה-
.אני כן זוכר
?מה אתה עושה
.זה היה... חתיכת סוף שבוע .זה היה חתיכת סוף שבוע-
.אלוהים
,רגליים יפות .אזקוף זאת לזכותך
.אלוהים
?...זוכר כש
?מה .כלום. לא משנה-
.בסדר
...בסדר, הנה, אני
.נמחקתי בהצלחה מהמחשב שלך
.תודה
...התכוונתי לשאול אותך
...האם
הבחנת במשהו מוזר ?שקורה עם אמילי
?כמו מה
.אני לא יודע
יש לה רגעים .שהיא פשוט מהופנטת
,שיבשנו את חייהן
ייקח קצת זמן לפני שהדברים ?יהיו שוב רגילים, נכון
.כן
...בסדר
.נתראה בקרוב .בסדר. תודה-
?היכן התקשורת .אני לא שומע כאן כלום
?אתה תמסור את הכדור
.לא, אתה תזרוק אותו לסל
,תפעילו עשרים דקות בשעות .אנחנו נשחק חצי מערכה
,אם לא אראה פה פעילות
.כולנו נשאר פה עד מאוחר .קדימה, תתחילו לזוז
היי, המאמן, לא אמרת ?שיש לך איפה להיות בחמש
?מה השעה .כבר עברה השעה-
מחיאות כפיים
לדיות הריקוד הכי מסנוורות שיש
.שתמיד נשארות פראיות !כוכבות הכסף
האנה אני כל כך מצטער .שפספסתי את ההופעה שלך
פישלתי. אני .מבטיח שאפצה אותך
.היא כועסת עליך
.כן, אני יודע
.היא בסדר .אני לא רוצה שתתקרב אליה-
...בסדר .כי רק לי מותר לגעת בה-
?היי, אם, מה הקטע עם הקופסא
?פשוט אל תיגע בה, בסדר
.בסדר, לא אגע בה
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, מתוקונות-
?מה זה, לעזאזל
?מה יש בזה
.תחזיר את זה
!תחזיר לי את זה !תחזיר לי את זה
!לא
אמילי הציגה התנהגות בלתי .רגילה בשבועות האחרונים
,היא התרחקה מחבריה
,לא מבצעת את המטלות שלה
נראה שהיא איבדה עניין .בדברים שבעבר היו כה חשובים לה
.טוב, אם עברה הרבה לאחרונה
.עברת דירה לאחרונה .כן, עברתי-
ברוב הזמן הבנות גרות עם .סטאפני בבית שהן גדלו בו
איך העניינים ?בבית החדש שלך
.העניינים בסדר
.בסדר, בהתחשב בנסיבות
?נסיבות
.אנחנו גרושים
בסדר? זה תמיד ?קשה לילדים, לא
אני חושבת שזה יהיה טוב עבור .אמילי לדבר עם מישהו על רגשותיה
?הרגשות שלה
אני מדברת איתה על .הרגשות שלה כל הזמן
.בנוגע לכל
עדיין, נראה .שהיא מאוד מתוסכלת
היא מפחידה את כולם עם .הקופסא הזאת, גברת ברניק
זה יעשה לה טוב .להיפרד ממנה לזמן מה
...זה פשוט
.לא נשמע בכלל כמו אמילי
היא מעולם לא .נכנסה למריבה. מעולם
.זו לא הייתה סתם מריבה
.זו הייתה אלימות
.אנחנו פרודים כבר מעל שנה
.לילדים מעולם לא הייתה בעיה
,ההתנהגות המוזרה הזאת .משהו אחר קורה פה. -כן
?אולי היא חסרת ביטחון, מבין
אולי היא חוששת .שלא תהיה שם עבורה
אני עדיין מקבלת .את האימיילים שלך
זה אישור הטיסה .שלך לצפון קרוליינה
.התכוונתי לספר לך על זה ?מתי? לאחר שתקבל את העבודה-
.זו רק שיחת היכרות
,אם הם יציעו לך ?אתה תיקח את העבודה
.ברור שכן .סטפני, חכי-
ברור שכן. תעשה הכול .כדי להיות שוב אדם חשוב
בינתיים ילדתך .בת העשר מתפרקת
להתנהגות של אם .אין שום קשר לזה
.מעולה
.תמשיך להתעלם מזה, קלייד .זה תמיד עבד לך בעבר
!בחייך
.אתם בטח צוחקים עלי
!היי
תתרחק מהשיניים !של הילדות שלי
...אז
אם, את מבינה למה
?בית הספר בוטל היום
.מכיוון שגברת שנדי מתה
...נכון. היא
היא הייתה מעורבת בתאונה .נוראית אתמול בלילה
?תוכל להביא את הקופסא שלי
.היא עדיין בכיתה
...טוב, בואי
?בואי נדבר על זה לרגע, בסדר
?מדוע הקופסא כה חשובה לך
.לא יודעת
.פשוט ככה
.בסדר
,את יודעת, אמילי ...אני
הבחנתי שלפעמיים .את מדברת לקופסא
,אני לא מדברת לקופסא .אני מדברת עם חברה שלי
?חברה שלך ?מה-
.אמרת שאת מדברת עם חברה שלך
.זו שגרה בתוך הקופסא
?חברה שלך גרה בתוך הקופסא
?מה ?הוא גר בתוך הקופסא-
.זו נקבה. אישה
?ומה בדיוק היא אמרה לך, אמילי .שאני מיוחדת-
.את יודעת, את מאוד מיוחדת
.אשמח להכיר אותה .זה לא אפשרי-
.אף אחד לא יכול לראות אותה .אפילו אני לא יכולה
?אני יכולה לקבל עוד
.היא עדיין רעבה
?איפה... הקופסא שלי
.נפטרתי ממנה, אם
?תגיד לי היכן היא .היא לא כאן-
.לך תביא אותה .סיימנו עם הקופסא, אמילי-
.אני מתקשרת לאמא ?ותגידי לה מה-
.לבוא לקחת אותי .זה לא יקרה-
ואם תמשיכי לדבר אליי ככה את .תהיי מקורקעת למשך סוף השבוע
!אני שונאת אותך !לכי לחדרך. זהו זה לכי לחדרך-
.אני לא אוהבת אותך
.אמילי .ואמא לא אוהבת אותך-
...אתה חושב שאתה יודע הכול
...אבל אתה לא !כדאי מאוד שתפסיקי. תפסיקי מיד-
.אמא אוהבת את ברט
.הוא משמח אותה
.את לא תדברי ככה לאביך .הוא עושה דברים יפים עבורה-
.משהו שאתה מעולם לא עשית
?אבא, מה אתה עושה לי ...מה את-
!אבא
...מה את !אמילי
!?מה אתה עושה לי, אבא
?מה אתה עושה, אבא .אני לא עושה כלום-
?הכית אותה הרגע .לא, לעזאזל. לא הכיתי אותה-
!אמילי
!אם! אם
!אם
?את חברה שלי מהקופסא
.לא
...כי אבא שלי לא
.אבא שלי לא אוהב אותי יותר
.לא
?על מה את מדברת ...מה
.לא
!לא! לא
!אם
.נכון
.לא, עליי ללכת
,השופט סימנס בחן הכול .והוא הנפיק צו הרחקה זמני
אז, אני לא יכול ?לראות את הבנות שלי
על פי הדיווח של גברת ...ברניק על סימני החבלות
.סטפני, זה מגוחך .את יודעת שלעולם לא אכה אותה
.השופט סימנס יקבע שימוע מלא .נהיה בקשר עם תאריך המשפט
.תודה .סטפני, חכי רגע-
.מר ברניק ?אנחנו יכולים לדבר-
רק שנינו? אנחנו יכולים .לפתור את זה, סטפני
מר ברניק, אתה יכול ...להציג את טענותיך ב
,אני לא מדבר אליך !אני מדבר עם אשתי
...סטפ !אל תיגע בי-
?מה חשבת לעצמך ?מה חשבת לעצמך
.אתה הרסת את המשפחה הזאת .לא אתן לך לפגוע בילדים
.פשוט תעבור .תעבור לצפון קרוליינה
.אני לא רוצה לראותך שוב
.הוא בבירור לא יציב
הוא כועס ומבולבל, הוא מוציא את .הגירושים האלה על כל הסובבים אותו
.והבנות הן אלו שמשלמות את המחיר .זו הסיבה שכל-כך קשה לאם
הבאתי סרט מהאוסף שלי .וחשבתי שנראה עם הבנות סרט
.זה רעיון נהדר .נצפה במשהו מצחיק-
.נעלה קצת את המורל כאן .בסדר-
,זו הכוס השנייה שלך ?נשמור קצת לארוחת-ערב
.היי
?מה יש לך שם
?מה את מחזיקה ביד .קדימה
?אני יכול לראות את זה
,מותק, זה בסדר .תני לי לראות את זה
?מהיכן השגת את זה
?מהיכן השגת את זה, אם
?אם
.אני חושבת שעליך לעזוב
.אני חושבת שעליך לעזוב מיד
.אני לא מחבבת אותך
פשוט תצטרכי ?להתרגל לזה, נכון
?מאמן, אתה מחפש את השירותים
?מה מביא אותך לכיתתי
.זה חתיכת ממצא, קלייד
זה העניין, אין לי .מושג מה מצאתי כאן
לפי עבודת העץ הייתי אומר .שזה מפולין, שנות ה-20 או 30
כנראה, שמקורו מכפר יהודי .לפי הכתובות העבריות האלה
...אני חושב שזה אומר
."דיבוק"
זו המילה העברית .לרוח שלא נמצאת במקומה
.זו קופסת דיבוק
?השתמשו בזה למשהו דתי
.בזרמים היותר מסורתיים ביהדות
במיוחד בפלגים החסידים ...שמאמינים ברוחות שונות, גם ב
...נדיבות ?...נדיבות ו-
.רוע כמו... שדים
קופסת הדיבוק נוצרה עם האמונה .שהרוע עצמו יוכל להיעצר על-ידה
תחשוב על זה, אם תאמין בכזה .דבר שאתה יכול ללכוד שד
...וכעת
.זה בידיים שלך, המאמן ברניק
.מסתובב עם הקללה הזאת .בן-אדם מאוד אמיץ
מי שהכין את הקופסא הזאת .היו לו כוונות ברורות
כלומר, זו הסיבה שהם הסתירו את .המנעול הזה וחרטו את המילים האלו
...בעקרון מה שהם אומרים זה
".אזהרה"
".קטלני. לא לפתוח" .אז, אל תפתח
!שד! שד
- גירוש שדים יהודי -
- מגרשי השדים היהודים נחשפו -
:גירוש שדים יהודי ראשון .הבסת שדים
?אבא, מה אתה עושה כאן
?היכן אחותך .אמא הלכה לבית-המרקחת-
היא תתחרפן אם .היא תדע שהיית כאן
,האנה, אני לא משחק .עליי לראות את אמילי
,היא החליטה להישאר בבית .היא לא מרגישה טוב
!אבא
?אם
,יֹשֵׁב, בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן"
.בְּצֵל שַׁדַּי, יִתְלוֹנָן"
,אֹמַר לַיהוָה"
,מַחְסִי וּמְצוּדָתִי" ,אֱלֹהַי
.אֶבְטַח-בּוֹ"
,כִּי הוּא יַצִּילְךָ, מִפַּח יָקוּשׁ"
.מִדֶּבֶר הַוּוֹת"
,בְּאֶבְרָתוֹ, יָסֶךְ לָךְ" וְתַחַת-כְּנָפָיו תֶּחְסֶה
.צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ"
"...לֹא-תִירָא, מִפַּחַד לָיְלָה"
?מי את
?מה את רוצה מילדתי הקטנה
!תגידי לי
!?מה את רוצה !תגידי לי
?קלייד, מה אתה עושה כאן
.צא החוצה .צא מהבית
.אתקשר למשטרה .צא מכאן
בורו פארק, ברוקלין- -רחוב 18, בניין מס' 500
.סליחה
סליחה. כשאני שומע שירים .אני הולך לאיבוד
,שמי הוא קלייד ברניק .אני מחפש את צדוק שפיר
.זה אני .דיברנו בטלפון
.תודה שאתה נפגש עימי
?זו הקופסא
.כן
בסדר. אקח אותך לראות .את אבי, הרב שפיר
אבל עליי להגיד .לך, הוא מסורתי
.בסדר
בסדר, כולם .מחכים בבית-הכנסת
,בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ
'כִי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ ה ,אֱלֹהֵינוּ תוֹרָת חָיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד
לְבָרֵךְ אֶת כּל עָמְּךָ יִשְׁרָאֵל .אָמֵן-
.בְכֹל עֵת וּבְכֹל שָעָה בִּשׁלוֹמֶךּ
,'בָּרוּךְ אַתָּה ה
.הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בּשָּׁלוֹם
.אָמֵן
אבי שואל אם תוכל .לראות לנו את מה שנמצא בתיק
הרב שפיר רוצה לדעת .מהיכן השגת את זה
.קניתי את זה במכירת חצר
?האם פתחת את זה
תגיד לנו, האם ?פתחת את הקופסא
.הבת שלי .הבת שלי פתחה אותה
?מה הדבר הזה רוצה מהבת שלי
הדיבוק מחפש אחר אנשים .תמימים, שנשמתם טהורה
הוא יעבור הלוך ושוב מהקופסא .בחיפוש אחר פונדקאי מתאים
הפונדקאי יתחיל לשמוע קולות .ולראות חזיונות
כל זה, זו הרמאות של הרוח .להגן על הפונדקאי ולהרחיק אחרים
השלב האחרון הוא שהדיבוק משתלט .על הפונדקאי והשניים הופכים לאחד
זה יאכל וייקח עד שלא .יישאר עוד מה לקחת
,זה רוצה דבר אחד ...שאין ברשותו
.חיים
.זה לוקח את חייה של בתי
?איך אני עוצר את זה
הדרך היחידה לעצור את הדיבוק ,היא לצוות עליו לחזור לקופסא
.בכך שתגיד את שמו .אני לא יודע מה שמו-
.זה מה שיש לי .אני צריך את עזרתכם
,ראיתי את הטקס הזה .גירוש שדים
.זו סכנה גדולה מדי
השד יכול להשתלט על כל .מי שינסה לבצע את הטקס
.לא, חכה, חכה בבקשה
.מישהו כאן חייב לעזור לי
,זו כבר לא הילדה הקטנה שלי ...כשאני מסתכל לה בעיניים
.הדבר הזה מסתכל אליי בחזרה
,אבל הילדה שלי, אמילי ?היא נמצאת שם, נכון
בבקשה תגידו לי .שהיא נמצאת שם
.אתם חייבים לעזור לי
זה כבר תלוי .ברצונו של אלוהים
?רצונו של אלוהים
...אם זו הייתה הילדה שלך
היית משאיר את זה ?לרצונו של אלוהים
?מר ברניק
.אני בא איתך ?למה-
,פיקוח נפש .אישור חילול שבת
,כשחיי אדם בסכנה .חובתי היא לעזור
.קדימה
?אם
?מה את עושה
.אמה
.תני לי את זה, מותק
?אמילי, מה את עושה !אם לא כאן-
.זה בסדר, מותק .בואי הנה. בואי הנה
מספיק עם זה מיד. בואי !לכאן, בואי לאמא. -לא
.מספיק עם המשחקים, אמילי
!אמרתי, אם לא כאן
.אמילי, בואי לכאן, מותק
!אלוהים
?אם, איפה את
.בואי לפה, מותק
.בואי לפה
?אם, היכן את
?אם
?אמילי
?היכן את
?אמא, מי אני
.מותק ?מי אני-
...פניה
.היית צריך לראות את זה
.הייתי ממש מפוחדת
בחיים שלי לא .ראיתי משהו כזה
,עם כל מה שקורה .אני חושב שעליה לראות מישהו
...התקשרתי לידידה שלי, היא
.מומחית לבריאות הנפש .היא עובדת עם ילדים כל הזמן
היא אמרה שתוכל לראות .את אם דבר ראשון על הבוקר
,תהיה איתה במשך יומיים .תעשה לה הערכה מלאה
.בסדר
את יכולה להגיד לאם שאנחנו .נוסעים רק למשך סוף השבוע
.בסדר כולם, קדימה
?אמילי ?ברט-
?את בסדר
?מה לעזאזל
?אם
!האנה
?מה קורה !תתקשרי למוקד החירום-
...פשוט
?מה לא בסדר איתה, אמא ?מה לא בסדר איתה
.חייב להיות שם
,אני לא יודע .חיפשתי בכל הדבר זה
.החריטות. תפילות מספר תהילים ,הסימנים שנמצאים בפנים
?אבל מדוע יש כאן מראה
,אם הרוח הזאת נעצרה
היא תהיה חייבת להביט בעצמה
לנצח כתזכורת על כך .שהפנתה גבה לאלוהים
!אלוהים
."אבי... זו"
.אביזו
."חוטף הילדים"
.תמהר
ארצה לקבוע תור .ל-אמ.אר.איי. מיד
.בסדר
אמילי, אנחנו נכניס אותך .לתוך המכונה הזאת
,תחשבי על זה בתור מצלמה גדולה .שמאפשרת לנו להסתכל פנימה
?אני בסדר .כן, מותק-
.הכול יהיה בסדר. אל תפחדי .אנחנו נהיה בחדר השני
?בסדר
.את תשמעי רעשים, אמילי .אין לך ממה לפחד
.אני אוהבת אותך
.אני צריך שלא תזוזי בשבילי
.בסדר, מתחילים
?אני יכולה לסגור את העיניים .כמובן. אנחנו נתחיל לצלם עכשיו-
.נראה טוב
.רקמה טובה
.את נהדרת, אמילי
.כנראה משהו מפריע
.נהדר
?מה קורה
?היא בסדר שם לבדה .היא בסדר-
שלח לפה מישהו .שיודע מה הוא עושה
?מה קורה .זה קורה מידי פעם-
.אלוהים אדירים
.יש שם משהו איתה
.היי .היי-
.אבא, אני כל-כך מצטערת .לא-
...ראיתי
...משהו
.ראיתי משהו בתוכה
הרופאים, הם לא ?יכולים לעזור לנו, נכון
?אני צריך שתסמכי עליי, בסדר
?הצלחת להוציא אותה .לא, נצטרך לעשות זאת פה-
?כאן
.מעולה
.אני שונא בתי-חולים .אנשים מתים כאן
.היי
.זה צדוק .צדוק, זו משפחתי
.תודה שבאת
?אתה יכול לעזור לנו ?כמובן. אני נראה כמו רופא-
.זה לא רוצה אותי כאן
.אנחנו זקוקים למקום פרטי
.תודה
,יש חדר פיזיותרפיה למטה .השחקנים שלי משתמשים בו מידי פעם
אף אחד לא משתמש .בו אחרי שש בערב
.מותק
קחי את הנרות .האלו והדליקי אותם
?כמה .שבע-
כמו שהאחרים עשו בעבר, אבקש מכם .לשים בקופסא משהו היקר ללבכם
האמונה אומרת שהמהות .של האובייקטים האלה יקשרו לתפילה
.זה שייך לסבי .כוחה של משפחתי נמצא איתנו
?האנה ?מותק
.סטפני
.טבעת הנישואין שלך
ברגע שנתחיל .עלינו לסיים את הטקס
הדיבוק יעשה הכול .על מנת לעצור אותנו
.לא, מותק
,אפילו בפני הרוע הזה .עלינו לשמור על אמונתנו איתנה
.בסדר .בבקשה, אלוהים-
.שמן משני עצי זית .שמן מייצג אור, מים מייצגים חשכה
מי ייתן ואלוהים יפריד ביניהם .כפי שרק אור יכול לפזר את החשכה
,וְאָהַבְתָּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ .בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ, וּבְכָל-מְאֹדֶךָ
וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ .וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
,וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת, עַל-יָדֶךָ .וְהָיוּ לְטֹטָפֹת, בֵּין עֵינֶיךָ
!תשתוק
!קח אותי! קח אותי
!כולם! הניחו ידכם עליה
.הסירו הפחד מלבבותיכם
!אמילי
!אתה תמות
!אמילי
!אבא
!תני לבת שלי ללכת !תיקחי אותי! תיקחי אותי במקום
!זו כבר לא בתך
!קלייד
?אם
.אבא, הפחדת אותי
!קחי אותי !קחי אותי במקום
!אם
?קלייד
?אבא ?אם, זו את-
!קלייד
?אבא
.זה בסדר, זה בסדר
.תודה לאל
.לא בסדר
.זה לא בסדר
.חבר'ה, זה לא בסדר
?היכן זה
?היכן הדיבוק
.אביזו
.אביזו, אביזו, אביזו
!אביזו
!קלייד
!האנה
!אבא
!לא! לא !אמילי-
אני אומר לך, הוא יציל ,אותך מהמלכודת הזאת
הוא יצווה על מלאכיו בשמך .להגן עליך בכל דרך אשר תפנה
:אני אומר לך בשם אלוהים !עזוב אדם זה
!אביזו
וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ .וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךָ
,ואמרתי לאדוני ,לאלוהים בו אני בוטח
הוא יציל אותך .מחורבן ומהמגיפה הזאת
!אביזו
.אתה מגורש מעינו של אלוהים
.אבא .אביזו-
?קלייד
.האנה
.אבא
.זה בסדר
.היי
.רק שיעול
.היי, צדוק .אני מתקשר בשביל להודות לך
.קלייד. התכוונתי להתקשר
כדי להבין איך .להחזיר לך את הרכב
.תשמור עליו .אני לא הולך לשום מקום
?מה שלום המשפחה .מעולה, אפילו יותר-
?מה תעשה עם הקופסא .אני לא בטוח-
אדבר עם אבי .ונחפש לזה מקום בטוח
.בסדר
.להתראות, צדוק .להתראות, קלייד-
(פרטי) SkyFall תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות dvodvo123 -ו
סונכרן ע"י Qsubs מצוות RaisingShit -ו Ghost