1
00:00:16,002 --> 00:00:17,134
.מאכזב
2
00:00:23,976 --> 00:00:25,043
?מי הבא בתור
3
00:00:30,200 --> 00:00:34,200
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
4
00:00:38,202 --> 00:00:42,202
- ה ש ח ק ן -
"עונה 1, פרק 1: "פיילוט
5
00:00:42,203 --> 00:00:44,203
- משחק מהנה -
6
00:00:46,766 --> 00:00:48,799
.מר ראקיב
.אני הבלש בראון
7
00:00:48,824 --> 00:00:50,023
,לאור האיומים האחרונים
8
00:00:50,025 --> 00:00:52,003
הממשלה שלך ביקשה
ממשטרת לאס-וגאס
9
00:00:52,004 --> 00:00:53,971
לשמור על הביטחון שלך
.במהלך השהות שלך פה
10
00:00:54,296 --> 00:00:56,329
.אנחנו שולטים במצב
11
00:00:57,666 --> 00:01:00,721
זה לא יזיק אם תערב את הבלש
.בסידורי האבטחה שלך, פאריד
12
00:01:05,136 --> 00:01:06,069
.מצלמות
13
00:01:08,712 --> 00:01:11,279
כרטיס לדלת עם הצפנה
.של 128 ביט
14
00:01:11,381 --> 00:01:13,020
.אנחנו מאובטחים לחלוטין
15
00:01:16,494 --> 00:01:17,527
.היי, קאל
16
00:01:18,129 --> 00:01:19,329
.לעזאזל, קיין
17
00:01:19,331 --> 00:01:21,855
.זה אלכס
.היי, אלכס
18
00:01:22,262 --> 00:01:26,089
.בוקר טוב, שאדה
?מר קיין, מה אתה עושה פה-
19
00:01:26,114 --> 00:01:28,248
מסתבר, שהממשלה שלך
גם החליטה לשכור את שירותיו
20
00:01:28,273 --> 00:01:32,857
של יועץ האבטחה הכי מציק בווגאס
.בכדי לבדוק את המוכנות שלכם
21
00:01:33,059 --> 00:01:34,951
.ברכותיי, נכשלת
22
00:01:36,476 --> 00:01:39,971
?הם אוטמים את המרפסת
.זו נקודת כניסה נוחה-
23
00:01:39,996 --> 00:01:41,865
?בקומה ה-22
.זה מגוחך
24
00:01:41,890 --> 00:01:45,460
למר ראקיב יש הגנה יותר
.טובה מאשר לנשיא ארה"ב
25
00:01:45,485 --> 00:01:48,653
,ובכן, זה היה מנחם אותי
.מלבד שירו בשישה נשיאים
26
00:01:49,255 --> 00:01:51,338
כמו כן יש גם כניסת עובדי
.קייטרינג בלתי מאובטחת במטבח
27
00:01:51,363 --> 00:01:52,167
.תנעל גם אותה
28
00:01:52,192 --> 00:01:54,775
,לא, עם כל הכבוד
.אף-אחד לא יטיף לי
29
00:01:56,198 --> 00:01:57,431
?אתה חש את הכבוד
30
00:01:57,556 --> 00:01:59,426
.כן, טוב
.אני אטפל בזה
31
00:02:00,234 --> 00:02:01,342
?איך אתה עושה את זה
32
00:02:01,866 --> 00:02:04,160
איך אתה מצליח להבין
?מה החבר'ה הרעים יעשו
33
00:02:04,986 --> 00:02:06,105
.אני חושב כמו אחד כזה
34
00:02:06,330 --> 00:02:09,942
איך אתה חושב כמו אדם רע
?מבלי להיות אחד כזה
35
00:02:11,075 --> 00:02:12,408
כמה חמורים
?היו האיומים
36
00:02:12,833 --> 00:02:14,333
עסקת הסחר שהוא
נמצא בה במשא ומתן
37
00:02:14,358 --> 00:02:16,261
,עצבנה את השמרנים בארצו
38
00:02:16,286 --> 00:02:19,098
...אבל זו עסקה של מיליארד דולר, אז
.סליחה-
39
00:02:21,438 --> 00:02:22,137
?מה
40
00:02:22,162 --> 00:02:24,805
.הבחור הזה לא עובד פה
.הג'קט מתאים. המכנסיים לא
41
00:02:25,230 --> 00:02:26,293
.לעזאזל
42
00:02:27,842 --> 00:02:29,922
הוא לקח את כרטיס הכניסה
.למעלית ואת מכשיר הקשר
43
00:02:29,947 --> 00:02:32,414
אני אתקשר לפאריד. -אני אעלה
.במעלית השירות אל הגג
44
00:02:34,515 --> 00:02:35,449
.תירגעו
45
00:03:24,159 --> 00:03:25,326
.זו נקודת כניסה
46
00:03:26,051 --> 00:03:30,036
.יין מוזוני גראן-קרו מ-1924
47
00:03:30,661 --> 00:03:33,926
?היית חייב להכות אותו איתו
48
00:03:36,434 --> 00:03:37,634
.זה נראה פוליטי
49
00:03:37,659 --> 00:03:39,903
להאשים את ראקיב
,בפשעים כנגד בני-עמו
50
00:03:39,928 --> 00:03:41,046
.וכולי, וכולי
51
00:03:41,071 --> 00:03:42,533
?המשפחה אמרה לך משהו
52
00:03:42,558 --> 00:03:44,455
דאוד התבכיין ששפכתי
.את היין שלו
53
00:03:44,480 --> 00:03:46,342
.עשירים
.כן, עשירים-
54
00:03:47,067 --> 00:03:48,776
.יאללה, קדימה
.מגיעה לך כוס בירה
55
00:03:48,801 --> 00:03:50,935
.בפעם אחרת. זאת ג'יני
.אני צריך לפגוש אותה
56
00:03:50,960 --> 00:03:53,965
.כמובן. תמסור ד"ש לאשתך ממני
.אשתי לשעבר-
57
00:03:54,090 --> 00:03:55,813
אשתך לשעבר שאתה
,אוכל איתה ארוחות ערב
58
00:03:56,038 --> 00:03:57,337
.מסדר איתה דברים בבית
59
00:03:57,362 --> 00:03:59,184
חתמת בכלל
?על מסמכי הגירושין
60
00:03:59,209 --> 00:04:02,450
הפעם האחרונה שהזכרת מסמכי
.גירושין הייתה... -זה מסובך. -אה
61
00:04:02,475 --> 00:04:05,309
אם היה לך שכל, היית גורם
.לזה לעבוד עם ג'יני
62
00:04:05,434 --> 00:04:07,734
אם היה לי שכל, לא הייתי
.קופץ מבניינים
63
00:04:08,817 --> 00:04:10,550
.עשית עבודה טובה היום
.כן-
64
00:04:29,143 --> 00:04:30,294
.דוקטור לי
65
00:04:30,619 --> 00:04:31,744
.מר קיין
66
00:04:33,328 --> 00:04:34,694
.לחיי ההישארות בחיים
67
00:04:35,493 --> 00:04:37,447
כל נחיתה שאתה
.יוצא ממנה בשלום
68
00:04:42,663 --> 00:04:44,030
?הגעת ישר משדה התעופה
69
00:04:44,055 --> 00:04:46,515
שלושה חודשים על ספינה
מול חופי תוניסיה
70
00:04:46,540 --> 00:04:48,158
.מחלצים פליטים מהמים
71
00:04:48,183 --> 00:04:49,482
...יש לי 2 דברים שאני צריכה לעשות
72
00:04:49,507 --> 00:04:52,782
,לשתות כוסית ומקלחת חמה
.בסדר הזה
73
00:04:57,293 --> 00:05:01,097
אז, אני... חוזרת בחזרה
.לסבב הכוננות בביה"ח
74
00:05:02,150 --> 00:05:03,665
.אני אהיה בבית לזמן מה
75
00:05:05,064 --> 00:05:06,677
.יופי, יהיה נחמד שתהיי בסביבה
76
00:05:07,102 --> 00:05:09,013
.התגעגעתי אלייך... קצת
77
00:05:09,704 --> 00:05:11,634
.אני יודעת
.אני נהדרת
78
00:05:16,115 --> 00:05:17,281
?תקפיץ אותי הביתה
79
00:05:17,823 --> 00:05:18,923
.זה רק טרמפ
80
00:05:19,688 --> 00:05:21,755
,שתיתי את הכוסית שלי
.ועכשיו אני רוצה את המקלחת החמה
81
00:05:23,117 --> 00:05:24,108
.בסדר
82
00:05:24,134 --> 00:05:26,453
.אבל אני לא נכנס איתך
83
00:05:38,329 --> 00:05:39,981
?זה רק מפגש ידידותי, נכון
84
00:05:41,031 --> 00:05:41,897
.כן
85
00:05:42,522 --> 00:05:43,957
.זה מרגיש לי מאוד ידידותי
86
00:05:48,336 --> 00:05:50,086
.אלוקים, התגעגעתי לזה
87
00:05:50,981 --> 00:05:54,610
.טוב, גם אלייך
.אבל... בעיקר אל דגני הבוקר
88
00:05:55,135 --> 00:05:55,934
.וואו
89
00:05:56,159 --> 00:05:58,344
אנחנו לא בדיוק מתקדמים
?עם חיינו כאן, נכון
90
00:05:58,769 --> 00:05:59,994
.אנחנו רק ידידים
91
00:06:00,019 --> 00:06:01,990
.ולעיתים ידידים מאוד טובים
92
00:06:02,015 --> 00:06:04,215
אומרת הגרושה שעדיין
.עונדת את טבעת הנישואין שלה
93
00:06:04,740 --> 00:06:08,642
...אני רק עונדת אותה בגלל, אה
.שהרופאים לא יתחילו איתי
94
00:06:09,491 --> 00:06:11,824
וכך שאף-אחד לא יראה
.את הבושה שלך
95
00:06:11,849 --> 00:06:13,822
!זה רק קעקוע
96
00:06:14,547 --> 00:06:17,415
הייתי בת 19, ונהגת להגיד
.לי שזה חמוד
97
00:06:17,640 --> 00:06:18,718
.כן, שיקרתי
98
00:06:20,641 --> 00:06:22,524
?למה אנחנו ממשיכים לחזור
99
00:06:26,192 --> 00:06:28,731
...המשפחה הזאת היום
...משפחת ראקיב
100
00:06:28,856 --> 00:06:30,402
עבדתי איתם
.מספר פעמים
101
00:06:31,427 --> 00:06:32,393
.הבת שלהם חכמה מאוד
102
00:06:32,418 --> 00:06:35,845
היא שאלה אותי, "איך אני חושב
"?כמו אדם רע מבלי להיות אחד כזה
103
00:06:36,370 --> 00:06:37,603
.מזכיר לי את מתי שנפגשנו
104
00:06:40,689 --> 00:06:43,155
זה היה לפני או אחרי
?שתפרתי אותך
105
00:06:43,764 --> 00:06:45,213
פשוט הייתה תקופה
,בה הייתי אומר
106
00:06:45,238 --> 00:06:47,138
כן, אני חושב כמו אדם רע"
".כי אני כזה
107
00:06:47,163 --> 00:06:50,813
.היית
.אתה לא אדם כזה יותר
108
00:06:50,938 --> 00:06:54,038
?למה אנשים עושים את זה מסובך
.אנחנו מגדירים את עצמנו
109
00:06:54,863 --> 00:06:58,669
.תעשה טוב, תהפוך לאדם טוב
.את הוצאת אותי מהחיים האלו, ג'יני-
110
00:06:58,794 --> 00:07:00,228
.כן, עזרת לי
...היי
111
00:07:01,783 --> 00:07:02,968
.הראית לי את הדרך
112
00:07:04,278 --> 00:07:05,945
...לא משנה מה יקרה בינינו, אני
113
00:07:05,970 --> 00:07:07,637
אני תמיד אהיה
.אסיר תודה על כך
114
00:07:11,917 --> 00:07:14,531
למה אנחנו כל-כך
?גרועים בלהיות נשואים
115
00:07:14,556 --> 00:07:16,589
.אנחנו באמת גרועים בזה
116
00:07:19,819 --> 00:07:21,119
?אז, למה להיות נשואים
117
00:07:21,544 --> 00:07:23,745
כלומר, למה אנחנו צריכים
?ללכת לפי חוקי הנישואים
118
00:07:24,170 --> 00:07:25,202
?אז מה את אומרת
119
00:07:25,627 --> 00:07:26,762
...אני אומרת
120
00:07:28,561 --> 00:07:29,661
.תישאר
121
00:07:31,791 --> 00:07:33,466
...אני אוהבת אותך, ו
122
00:07:34,938 --> 00:07:37,440
את כל השאר אנחנו
.נבין כשזה יגיע
123
00:07:41,257 --> 00:07:42,320
.גם אני אוהב אותך
124
00:08:06,840 --> 00:08:08,021
!אלכס
125
00:08:10,150 --> 00:08:11,005
!ג'יני
126
00:08:23,811 --> 00:08:25,078
.לא, לא, ג'יני
127
00:08:26,703 --> 00:08:29,368
.לא
.לא, ג'יני. לא
128
00:08:54,701 --> 00:08:55,562
!היי
129
00:09:12,894 --> 00:09:13,895
!סע! סע
130
00:09:23,677 --> 00:09:25,679
.מצטערת על זה, אלכס
131
00:09:48,075 --> 00:09:51,433
.היי, אחי. משתתף בצערך
.אני צריך לשאול אותך מספר שאלות
132
00:09:52,758 --> 00:09:53,696
.כן
133
00:09:54,121 --> 00:09:55,147
,מר קיין
134
00:09:55,872 --> 00:09:58,873
כשד"ר וירג'יניה לי נמצאה
,מתה בביתה אתמול בלילה
135
00:09:58,898 --> 00:10:01,079
אתה טענת שמישהו
.נוסף היה נוכח בדירה
136
00:10:02,250 --> 00:10:03,660
.רצנו לאורך הרחוב
137
00:10:04,917 --> 00:10:07,003
האנשים שהיו שם
.צילמו אותו בפלאפון
138
00:10:07,228 --> 00:10:10,344
ובכן, המון אנשים צילמו אותך
.רץ לאורך הרחוב לבוש בתחתונים
139
00:10:10,369 --> 00:10:12,972
באף אחד מהם לא מופיע
...אדם נוסף שאחריו רדפת
140
00:10:12,997 --> 00:10:14,970
...האישה שפגעה בי עם הרכב
.היא ראתה אותו
141
00:10:14,996 --> 00:10:16,296
.אנחנו לא מצליחים לאתר אותה
142
00:10:16,321 --> 00:10:19,232
לוחיות הרישוי שמסרת לא
.תואמות לשום לוחית רישוי קיימת
143
00:10:26,528 --> 00:10:28,485
.אנחנו חברים
.נכון-
144
00:10:28,510 --> 00:10:31,528
ובקרוב מאוד, הם יוציאו אותי
מהתיק הזה בגלל שאתה חבר שלי
145
00:10:31,553 --> 00:10:33,052
וימנו בחור אחר
שאכפת לו רק
146
00:10:33,077 --> 00:10:34,889
מכמות הפשעים שהוא מפענח
.על-פני האמת
147
00:10:34,914 --> 00:10:37,883
.מצאו אותך עם כלי רצח ביד
148
00:10:38,108 --> 00:10:39,223
.בחייך. היית באף-בי-איי
149
00:10:39,248 --> 00:10:41,151
מה הכלל הראשון שחוקרים
?רצח של אישה
150
00:10:41,176 --> 00:10:42,755
.הבעל תמיד אשם בזה
151
00:10:45,658 --> 00:10:49,342
,אלכס, תן לי משהו
,בגלל שברגע זה
152
00:10:49,367 --> 00:10:51,300
כל שוטר ששלחנו בחיפוש
אחר הרוצח של ג'יני
153
00:10:51,325 --> 00:10:53,016
,ונמצא כרגע בשטח
.מחזק את התיק נגדך
154
00:10:53,441 --> 00:10:55,094
.קאל, חזרנו להיות ביחד
155
00:10:55,519 --> 00:10:56,850
,אתמול בלילה
.החלטנו על כך
156
00:10:57,475 --> 00:11:00,801
ראיתי את הבחור
.שרצח את ג'יני
157
00:11:02,993 --> 00:11:06,071
,אני מתכוון למצוא אותו
.ואני אהרוג אותו
158
00:11:06,617 --> 00:11:07,990
.אל תיגע... אל תיגע בי
!היי, חכה. היי, אלכס-
159
00:11:08,015 --> 00:11:10,012
!עוף מפה. -אלכס
!אתה לא הולך לאף-מקום, מר קיין-
160
00:11:10,537 --> 00:11:12,350
!רד לרצפה
161
00:11:12,475 --> 00:11:15,242
אני לא יכול לעזור לך
.אם תעזוב, אלכס
162
00:11:15,367 --> 00:11:17,986
.היי, היי, היי. תירגע, בנאדם
.זה לא אתה
163
00:11:18,011 --> 00:11:20,499
.לא, זה אני
!זה מי שאני
164
00:11:25,297 --> 00:11:26,889
.תשגיח עליו
.כן, אדוני-
165
00:12:10,566 --> 00:12:12,175
!?היי! מה אתה עושה
166
00:12:18,164 --> 00:12:19,575
.הגיע הזמן
167
00:12:36,150 --> 00:12:38,312
?מי את לעזאזל
.אני קסנדרה-
168
00:12:38,537 --> 00:12:40,784
.אתה אלכסנדר קיין
169
00:12:40,786 --> 00:12:42,280
מצטיין המחזור שלך
.באקדמיית קוונטיקו
170
00:12:42,305 --> 00:12:44,663
.מתמחה בניתוח מערכות
171
00:12:45,387 --> 00:12:47,087
הבולשת אפשרה לך להשתתף
.בפעולות בטחון משותפות
172
00:12:47,112 --> 00:12:50,224
העברת שנתיים ברדיפה אחר
.טרוריסטים ברחבי אירופה ואסיה
173
00:12:51,548 --> 00:12:53,317
כן, אפשר לראות את
.כל זה בקורות החיים שלי
174
00:12:54,720 --> 00:12:56,743
בניגוד לפקודות ישירות
,של ממשלת ארצות-הברית
175
00:12:56,768 --> 00:12:59,497
.ירית לאיברהים צ'נצ'יק בפרצוף
176
00:13:00,698 --> 00:13:03,532
כשהפרת פקודה, זה לא
.היה סתם, מר מושלם
177
00:13:03,957 --> 00:13:05,229
?את מאמ-איי-6
.יותר גדול-
178
00:13:05,254 --> 00:13:06,501
?אנ-אס-איי
.יותר גדול-
179
00:13:06,726 --> 00:13:07,863
.אין דבר כזה
180
00:13:15,047 --> 00:13:17,074
בסדר, הם הרגע בדקו את
.לוחיות הרישוי שלי
181
00:13:17,099 --> 00:13:18,533
.אז הנה משהו מגניב
182
00:13:26,669 --> 00:13:27,639
.זה בלתי-אפשרי
183
00:13:27,664 --> 00:13:29,530
.בלתי-אפשרי". יופי"
.הישאר עם זה
184
00:13:29,655 --> 00:13:32,388
אני צריכה שתתחיל לחשוב
.בכיוון הבלתי-אפשרי, אלכס
185
00:13:32,413 --> 00:13:36,115
אנשים ימותו אם אתה לא
...תתחיל להאמין בבלתי אפשרי
186
00:13:36,540 --> 00:13:40,614
.תוך... 8 דקות ו-6 שניות
187
00:13:48,619 --> 00:13:51,511
.ובכן, זה חריג מאוד
.אבל במסגרת הכללים-
188
00:13:53,064 --> 00:13:56,112
.מר קיין, שמי הוא מר ג'ונסון
189
00:13:56,437 --> 00:13:59,161
לדבר הבא שאספר לך
.אתה לא תאמין
190
00:13:59,186 --> 00:14:00,391
רוב האנשים
.לא מאמינים
191
00:14:00,516 --> 00:14:02,041
.לא אקח את זה אישית
192
00:14:02,466 --> 00:14:09,622
לפני זמן רב, קבוצה של אנשים עשירים
.מאוד פיתחו מערכת לחיזוי מעשי פשע
193
00:14:11,474 --> 00:14:12,793
?זהו זה
?זה הסיפור שלך
194
00:14:13,118 --> 00:14:15,657
...את מטורפת. חיזוי מעשי פשע זה
.בלתי-אפשרי? כן, אלכס. בחייך-
195
00:14:15,682 --> 00:14:17,649
.עוד 6 דקות ו-55 שניות
.אתה צריך להזדרז
196
00:14:17,674 --> 00:14:19,574
.אי אפשר לחזות מעשה פשע
.ישנם יותר מידי משתנים
197
00:14:19,599 --> 00:14:23,847
אפשר לחשוב ככה. אבל ישנו
...תמיד קבוע אחד... טבע האדם
198
00:14:23,972 --> 00:14:27,370
הנכונות שלנו לבצע חטא
.בכדי להשיג את מה שאנו רוצים
199
00:14:27,694 --> 00:14:31,742
,ברגע שאתה מבין את טבע האדם
.כל השאר זה רק ניתוח נתונים פשוט
200
00:14:31,967 --> 00:14:34,685
,גילינו על עסקאות נשק
.על פושעים הטסים אל וגאס
201
00:14:34,710 --> 00:14:36,343
הדוא"ל האישי של
.ראקיב נפרץ
202
00:14:36,368 --> 00:14:37,853
.פרופיל התואם לחטיפה
203
00:14:38,478 --> 00:14:39,945
.וכמובן החלק של ניתוח הנתונים
204
00:14:40,932 --> 00:14:42,665
,כשאתה חוטף את הילדה
.תהרוג את האימא
205
00:14:42,690 --> 00:14:45,363
הרוג את האימא, וראקיב יעשה
.כל מה שתבקש כדי להציל את הילדה
206
00:14:45,388 --> 00:14:46,577
,לחטוף את שאדה
?להרוג את גברת ראקיב
207
00:14:46,602 --> 00:14:50,405
חישבנו יחס של 1:5 שהם יהרגו
,בשוגג את שאדה במהלך החטיפה
208
00:14:50,430 --> 00:14:54,366
ויחס של 2:3 שכמה עוברי אורח
.חפים מפשע ירצחו במהלך חילופי האש
209
00:14:54,991 --> 00:14:57,614
,הבחור מאתמול
.הוא לא היה החוטף
210
00:14:57,638 --> 00:15:01,951
לא, הוא היה פיתיון שנשלח לבדוק את
.המכשולים במערך האבטחה של ראקיב
211
00:15:01,977 --> 00:15:04,990
.והם מצאו מכשול... אותך
212
00:15:05,876 --> 00:15:08,027
.והם שלחו מישהו להרוג אותך
213
00:15:08,519 --> 00:15:11,613
...ג'יני מתה בגלל
.בגלל שאתה היית איתה-
214
00:15:11,774 --> 00:15:14,847
הקבוצה שלנו רוצה שאתה
.תמנע את החטיפות הללו
215
00:15:15,072 --> 00:15:18,174
ותעשה כרצונך עם הרוצח
.של אשתך
216
00:15:18,799 --> 00:15:22,126
זה לא אמיתי. -יש דרך פשוטה
.לברר זאת... אל תעשה דבר
217
00:15:22,451 --> 00:15:24,752
כלומר, אם אתה חושב
,שאנחנו משוגעים או משקרים
218
00:15:24,777 --> 00:15:25,875
...אתה יכול להמשיך לעמוד שם לעוד
219
00:15:25,900 --> 00:15:28,434
.5 דקות ו-13 שניות
.ודבר לא יקרה-
220
00:15:28,459 --> 00:15:31,561
אבל אם אתה טועה ואנחנו
,כן יכולים לחזות מעשי פשע
221
00:15:31,686 --> 00:15:33,052
,האימא הזאת תמות
222
00:15:33,177 --> 00:15:36,049
ואת בתה יחטוף אותו
.האדם שרצח את ג'יני
223
00:15:37,091 --> 00:15:41,069
?מר קיין, אני נראה לך משוגע
224
00:15:57,976 --> 00:15:59,505
.המשחק התחיל
225
00:15:59,630 --> 00:16:02,174
,גבירותיי ורבותיי
.נא להמר
226
00:16:14,170 --> 00:16:15,423
.חייג אל מוקד חירום
227
00:16:15,748 --> 00:16:17,961
.מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך
228
00:16:17,986 --> 00:16:20,201
...אני רוצה לדווח על חטי
?על חטיפה-
229
00:16:21,183 --> 00:16:23,950
זו האזהרה הראשונה
.והאחרונה שלך, מר קיין
230
00:16:24,275 --> 00:16:26,826
אתה לא יכול לספר לאף-אחד
.את האמת על הארגון שלנו
231
00:16:26,951 --> 00:16:29,896
אתה צריך להשתמש במשאבים
.שברשותך בכדי לעצור את הפשע הזה
232
00:16:34,458 --> 00:16:35,672
.נראה אם הוא ישרוד
233
00:16:44,351 --> 00:16:46,765
.קח איתך את הפלאפון
.שכחת לשאול אותי שאלה
234
00:16:47,759 --> 00:16:50,220
?את נחשבת משאב שלי
.נכון מאוד-
235
00:16:50,245 --> 00:16:52,140
...בקש ממני כל דבר
.המתקבל על הדעת
236
00:16:52,165 --> 00:16:53,124
.ואספק לך
237
00:16:53,749 --> 00:16:54,745
.תוכיחי
238
00:16:57,075 --> 00:16:59,934
אני צריך את קוד הגישה
.אל לוח הבקרה של רכזת האש
239
00:16:59,959 --> 00:17:03,160
,מדגם פ-ג'-4-9-9
.מקף ר-2
240
00:17:03,185 --> 00:17:05,607
.הקוד הוא: 1003702
241
00:17:06,916 --> 00:17:08,365
.אזעקת אש
242
00:17:08,489 --> 00:17:10,874
.אנא להתפנות ממתחם הקזינו
243
00:17:12,078 --> 00:17:14,738
וכיצד הפעלת אזעקת האש
?תעזור למצוא את החוטפים
244
00:17:14,763 --> 00:17:16,929
הם היחידים שלא
.מחפשים לצאת מפה
245
00:17:20,930 --> 00:17:22,300
!תתכופפי! תתכופפי
246
00:17:25,317 --> 00:17:28,196
!זוזו, זוזו, זוזו! -אימא
!תוציאו מפה את מדינה-
247
00:17:35,663 --> 00:17:36,562
!אלכס
248
00:17:37,737 --> 00:17:38,751
!קדימה! קדימה
249
00:17:48,190 --> 00:17:49,045
.משם
250
00:18:08,522 --> 00:18:09,577
!אלכס
251
00:18:19,164 --> 00:18:20,825
!משטרת לאס-וגאס
!תורידו את האקדחים
252
00:18:20,850 --> 00:18:21,641
!לשם
253
00:18:30,654 --> 00:18:32,295
?מצאת משהו
.כלום-
254
00:18:34,081 --> 00:18:36,396
תוציאו צו מעצר
.לאלכס קיין
255
00:18:36,421 --> 00:18:38,479
.הוא חמוש ומסוכן
256
00:19:02,524 --> 00:19:04,625
.תעשה טוב, תהפוך לאדם טוב
257
00:19:32,445 --> 00:19:38,854
- שליטה במחשב מרוחק -
...מעביר מידע
258
00:19:38,880 --> 00:19:40,906
- מוחק דיסק קשיח -
259
00:20:11,505 --> 00:20:13,573
.את הובלת אותו לפה
260
00:20:18,139 --> 00:20:19,406
.זה בלתי מקובל
261
00:20:19,508 --> 00:20:21,185
.השארתי לו רמז
.זה הכל
262
00:20:21,310 --> 00:20:22,843
.הזדמנות להבין מה קורה
263
00:20:23,768 --> 00:20:24,702
.הוא הרוויח את זה
264
00:20:25,766 --> 00:20:29,022
.מר קיין
.איזו הפתעה
265
00:20:29,847 --> 00:20:30,714
.אנא
266
00:20:31,639 --> 00:20:32,446
.היכנס
267
00:20:34,204 --> 00:20:35,767
,זה המועדון, מר קיין
268
00:20:36,492 --> 00:20:39,942
בו ההסתברויות של
.הפעילויות הפליליות נקבעות
269
00:20:39,967 --> 00:20:42,967
.תמיד יהיו פה שני חברי מועדון
270
00:20:43,092 --> 00:20:46,512
,קסנדרה היא הדילרית
.ואני המפקח
271
00:20:47,137 --> 00:20:49,087
אמרתם שאתם יכולים
?לחזות מעשי פשע. כיצד
272
00:20:52,034 --> 00:20:56,505
אנחנו מחוברים אל עולם המידע
.התשתיתי מאז ימי הטלגרף
273
00:20:57,647 --> 00:21:00,019
,כשהגיעו הטלפונים
.התחלנו לצותת להם
274
00:21:00,044 --> 00:21:04,336
,כשנולדו מצלמות האבטחה
.התקנו תוכנות לזיהוי פנים
275
00:21:04,547 --> 00:21:06,447
דלת אחורית למערכות
.המחשוב של רשויות החוק
276
00:21:06,472 --> 00:21:09,087
.תוכנות ריגול בשרתים פיננסים ושרתי מיילים
277
00:21:09,512 --> 00:21:12,131
איידה, תציגי קבצים
.של אלכס קיין
278
00:21:13,627 --> 00:21:16,159
כפי שאתה רואה, עקבנו
.אחריך זמן מה
279
00:21:18,993 --> 00:21:21,321
.העולם כבר צופה בעצמו, מר קיין
280
00:21:21,346 --> 00:21:23,913
אנחנו פשוט נותנים לזה
.יותר תשומת לב
281
00:21:24,413 --> 00:21:26,951
תבין, החבר'ה שפיתחו את
המערכת לחיזוי מעשי פשע
282
00:21:26,976 --> 00:21:29,346
לא עשו את זה מתוך
.אחריות חברתית
283
00:21:31,295 --> 00:21:32,583
.הם מהמרים
284
00:21:35,152 --> 00:21:39,254
,הם עשירים מאוד ואוהבים להמר
.הרבה יותר מאיתנו
285
00:21:39,613 --> 00:21:44,043
אבל כשיש לך כל-כך הרבה כסף
,כל מה שתפסיד לא ישנה לך
286
00:21:44,168 --> 00:21:46,399
ההימורים הרגילים
.הופכים למשעממים
287
00:21:46,924 --> 00:21:51,837
...אז אתה מתחיל לחפש משחקים אחרים
288
00:21:52,062 --> 00:21:54,323
.משחקים עם סיכונים גבוהים
289
00:21:54,348 --> 00:21:56,782
.פשע, מר קיין
290
00:21:57,407 --> 00:21:59,207
.אנחנו מהמרים על מעשי פשע
291
00:22:00,142 --> 00:22:04,922
.אתם מהמרים בחיי בני-אדם
.לא, כאן במועדון, אנחנו חוזים מעשי פשע-
292
00:22:04,947 --> 00:22:06,069
אנחנו לעולם לא
.משפיעים עליהם
293
00:22:06,094 --> 00:22:07,855
?אתם חזיתם את החטיפה
294
00:22:09,937 --> 00:22:11,871
?אתם חזיתם את המוות של ג'יני
295
00:22:14,994 --> 00:22:17,404
.יכולתם להציל את ג'יני
...אל-
296
00:22:22,583 --> 00:22:24,183
.תנסה, מר קיין
297
00:22:24,808 --> 00:22:26,874
.אתה לא חזק מספיק
298
00:22:36,070 --> 00:22:37,352
?למה להראות לי את זה
299
00:22:37,377 --> 00:22:38,231
?למה לספר לי את זה
300
00:22:38,256 --> 00:22:41,191
מה הטעם בלהמר אם
?אין לך שני צדדים
301
00:22:41,216 --> 00:22:42,682
,תומאס אדריבולי
302
00:22:42,807 --> 00:22:44,974
.שובה מקצועי מאיסטנבול
303
00:22:44,999 --> 00:22:48,066
,כשהוא שם למטרה את משפחת ראקיב
.התוכנית שלו נכנסה למשחק
304
00:22:48,091 --> 00:22:49,324
.הוא צד אחד
305
00:22:49,349 --> 00:22:50,777
.ואתה היית הצד השני
306
00:22:51,102 --> 00:22:53,778
אתה בלא יודעין הפכת את
.ההימור הזה לשווה לשחק עליו
307
00:22:54,084 --> 00:22:56,285
המהמרים רוצים שתסיים
.את ההימור הזה
308
00:22:56,310 --> 00:22:58,199
.יירטנו את זה מוקדם יותר
309
00:22:58,524 --> 00:23:01,413
,אבא, אימא, בבקשה
.שלמו להם כרצונם
310
00:23:01,645 --> 00:23:02,997
.אני אוהבת את שניכם
311
00:23:03,022 --> 00:23:04,808
.אני אוהבת את שניכם כל-כך
312
00:23:09,641 --> 00:23:13,117
,שאדה וג'יני הן בנות-אדם
.לא הימורים
313
00:23:13,342 --> 00:23:17,695
.ראיתי את התיק שלך, אלכס
.אני יודעת כיצד ג'יני הצילה אותך
314
00:23:18,120 --> 00:23:20,809
,אם תחזור להיות האדם הזה
.זה כאילו היא מעולם לא הייתה
315
00:23:20,834 --> 00:23:25,003
ובכן, יש לך סיכוי גדול יותר
.להציל את שאדה... יחד איתנו
316
00:23:25,357 --> 00:23:29,424
אתה יכול לעשות שינוי
.כאן ועכשיו
317
00:23:30,049 --> 00:23:31,004
...או
318
00:23:33,343 --> 00:23:34,644
.אתה יכול ללכת
319
00:23:35,769 --> 00:23:37,568
.הזמן אוזל, אלכס
320
00:23:43,300 --> 00:23:44,753
.אני לא עושה את זה בשבילכם
321
00:23:45,759 --> 00:23:47,644
אני עושה את זה
.בשביל שאדה וג'יני
322
00:23:56,058 --> 00:23:59,093
כשאסיים, אני אחזור לפה ואזרוק
.אותך מבעד לחלון הזה
323
00:24:00,018 --> 00:24:01,201
.בראבו
324
00:24:05,888 --> 00:24:07,337
.אני אהמר על זה
325
00:24:23,431 --> 00:24:24,529
?מה הזרקת לי
326
00:24:24,554 --> 00:24:27,016
.הייתי נשוי לרופאה
.אז למדתי כמה טריקים
327
00:24:27,617 --> 00:24:30,766
.חאמיד, מישהו שלח אותך אחרי ראקיב
?מי זה היה
328
00:24:31,491 --> 00:24:33,123
.אתה לא יכול לעצור אותנו
329
00:24:33,648 --> 00:24:36,233
.כן, אתה היית פיתיון
.הם השתמשו בך
330
00:24:37,311 --> 00:24:38,293
.תתרכז
331
00:24:38,818 --> 00:24:41,519
דלת... אתה נכנסת דרך
.כניסת עובדי הקייטרינג
332
00:24:41,644 --> 00:24:43,044
?מי אמר לך שהיא פתוחה
333
00:24:45,827 --> 00:24:50,253
.אפילו אנשיו שונאים אותו
334
00:24:53,504 --> 00:24:56,912
אני אומרת לכם, אלכס קיין
!לא היה אחד מהחוטפים
335
00:24:56,937 --> 00:24:58,050
!הוא הציל אותי
336
00:24:58,075 --> 00:25:02,018
.מדינה, את מבולבלת
.פאריד הוא ראש האבטחה
337
00:25:02,043 --> 00:25:03,519
.כן, לא הייתי מהמר על זה
338
00:25:04,659 --> 00:25:06,384
...אל תזוז, מר ראקיב
339
00:25:06,523 --> 00:25:09,157
לפחות עד שפאריד יספר
.לנו היכן הבת שלך נמצאת
340
00:25:09,482 --> 00:25:12,483
כיצד נכנסת לפה? -דלת עובדי
.הקייטרינג במטבח. היא עדיין פתוחה
341
00:25:12,508 --> 00:25:16,800
.אמור לי שאתה לא חלק מזה
.שמו של החוטף הוא תומאס אדריבולי-
342
00:25:16,825 --> 00:25:19,125
אדריבולי נמצא בקשר תמידי
.עם אנשי הצוות שלו
343
00:25:19,150 --> 00:25:22,015
,אם יש לו מישהו בפנים
.אז לאדם הזה יש פלאפון חד-פעמי
344
00:25:22,040 --> 00:25:24,016
.הוא זה שמכוון אליכם אקדח
...הוא זה
345
00:25:26,817 --> 00:25:30,773
,תראה לנו את הפלאפון הזה
!או שאוציא אותו ממך בחתיכות
346
00:25:32,810 --> 00:25:34,405
.בכיס. בכיס
347
00:25:44,979 --> 00:25:46,637
.יש לך שיחה לעשות
348
00:25:51,961 --> 00:25:53,350
?למה אתה מתקשר
349
00:25:53,375 --> 00:25:55,476
אני צריך לדעת
.שהכל מתנהל כשורה
350
00:25:55,601 --> 00:25:57,000
?היא עדיין בחיים
351
00:25:57,325 --> 00:25:59,334
.אל תדאג, פאריד
.אנחנו צריכים שהיא תדבר
352
00:25:59,359 --> 00:26:01,633
וכשלא נצטרך יותר שהיא
.תדבר, נהרוג אותה
353
00:26:05,259 --> 00:26:06,469
?מה זה נתן לנו
354
00:26:06,494 --> 00:26:09,246
השיחה הזאת תעבור ניתוח באמצעות
.הציוד הכי מתקדם על-פני כדוה"א
355
00:26:11,171 --> 00:26:12,427
.אני זקוק לעזרתך
356
00:26:14,398 --> 00:26:15,726
?ואם לא הייתי בהאזנה
357
00:26:15,751 --> 00:26:17,309
?מתי זה קרה
.אף-פעם, למען האמת-
358
00:26:17,334 --> 00:26:18,400
,השיחה היית קצרה מידי לאיתור
359
00:26:18,425 --> 00:26:20,715
אבל השתמשתי בטריק
.קטן בעזרת מפעיל הסלולאר
360
00:26:20,940 --> 00:26:22,831
הם עדיין מחוברים אל אנטנת
361
00:26:22,856 --> 00:26:24,460
.הם פה בעיר
362
00:26:24,985 --> 00:26:27,782
מצלמות התנועה סימנו מסחרית שחור
.כרכב המילוט שלהם
363
00:26:27,807 --> 00:26:29,861
,צוות גדול, מסחרית שחור
.ובנוסף הם מחזיקים את הילדה
364
00:26:29,886 --> 00:26:31,153
.הם יצטרכו בסיס פעילות
365
00:26:31,178 --> 00:26:32,322
.אני צריך לשוחח עם חבר
366
00:26:32,347 --> 00:26:35,625
יש לך גישה אל מסד נתוני
,המודיעין הגדול ביותר בהיסטוריה
367
00:26:35,650 --> 00:26:37,546
?ואתה צריך לשוחח עם חבר
368
00:26:37,571 --> 00:26:39,059
הטכנולוגיה הפשוטה
.היא הכי טובה
369
00:26:46,182 --> 00:26:48,683
.אני סומך עליך, ויקטור
.תזכור, מסחרית שחור
370
00:26:49,008 --> 00:26:50,433
.בסדר? קח
371
00:26:56,964 --> 00:26:57,886
?הלו
372
00:26:58,111 --> 00:27:00,469
?את אלכס קיין
.טעית במספר
373
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
.סלחי לי. אני מצטער
!היי-
374
00:27:02,146 --> 00:27:03,549
?מה היה החוק על סודיות
375
00:27:03,574 --> 00:27:06,050
.סוללת הפלאפון שלך נגמרה, מטומטם
.אני צריכה שתראה את זה
376
00:27:06,575 --> 00:27:07,530
.בצד השני של הרחוב
377
00:27:07,556 --> 00:27:09,615
זהו אני רשמית מבוהל
.ממה שאת מסוגלת לעשות
378
00:27:13,027 --> 00:27:15,260
.הם אמרו שתעבירו את הכסף עד 4 אחה"צ
379
00:27:16,062 --> 00:27:18,096
הם אמרו שכל מה שאתם
.צריכים זה את המספר הזה
380
00:27:25,616 --> 00:27:28,664
הם ישאירו את שאדה בחיים במקרה
.והם ידרשו להוכיח שהיא בחיים
381
00:27:29,389 --> 00:27:31,556
ואז הם יהרגו אותה
.ברגע שהכסף יועבר
382
00:27:33,826 --> 00:27:34,860
?מה לעשות
383
00:27:36,085 --> 00:27:37,519
.קדימה, ג'יני. תעזרי לי
384
00:27:38,744 --> 00:27:39,911
?מה לעשות
385
00:27:41,977 --> 00:27:43,242
.תעשה טוב
386
00:27:47,961 --> 00:27:50,679
בווידאו יש מספיק מידע עד כדי
.צמצום האזור, אבל לא המיקום המדויק
387
00:27:50,704 --> 00:27:53,154
בפינה הצפון-מזרחית של העיר
.על כביש 95
388
00:27:53,379 --> 00:27:54,983
?למה אתה במקלט לחסרי-בית
389
00:27:55,108 --> 00:27:58,246
יש כל-כך הרבה מקומות בעיר
.שהחוטפים יכולים להסתתר בהם
390
00:27:58,272 --> 00:27:59,705
.יותר מידי לחפש בהם
391
00:27:59,730 --> 00:28:01,488
.10,000 חסרי-בית בוגאס
392
00:28:02,574 --> 00:28:04,989
,אם יש בניין נטוש בעיר
.מישהו ישן בתוכו
393
00:28:05,014 --> 00:28:06,753
ואם הבניין הזה לפתע התמלא
,בבחורים עם כלי-נשק
394
00:28:06,778 --> 00:28:08,701
.הם מזהירים אחד את השני
.תראה אותך, והטכנולוגיה הפשוטה-
395
00:28:08,726 --> 00:28:10,484
.אלכס! מצאתי משהו
396
00:28:10,508 --> 00:28:12,336
.קניון ריק סמוך לכביש המהיר
397
00:28:12,361 --> 00:28:14,941
כמה בחורים עם כלי-נשק
.העיפו משם את דייגו בשבוע שעבר
398
00:28:14,966 --> 00:28:17,267
,אמר שהיו שם מאבטחים
.אבל הם לא לבשו מדים
399
00:28:17,292 --> 00:28:20,189
.וגם שהיה מסחרית שחור
.צפונית לכביש 95? -כן-
400
00:28:20,214 --> 00:28:21,107
.תראה לי
401
00:28:21,108 --> 00:28:22,608
:סיכוי הצלת הקורבן
.1:1000
402
00:28:22,609 --> 00:28:23,709
:סיכוי הצלת הקורבן
.1:750
403
00:28:23,710 --> 00:28:24,210
:סיכוי הצלת הקורבן
.1:450
404
00:28:24,211 --> 00:28:25,811
:סיכוי הצלת הקורבן
.1:300
405
00:28:25,812 --> 00:28:27,612
:סיכוי הצלת הקורבן
.1:250
406
00:28:43,752 --> 00:28:46,477
?העברת הכסף הסתיימה
.בעוד כמה רגעים-
407
00:30:11,191 --> 00:30:12,128
!אלכס
408
00:30:15,435 --> 00:30:17,226
!אני אהרוג אותה
!אלכס-
409
00:30:17,665 --> 00:30:18,429
!קיין
410
00:30:20,054 --> 00:30:22,538
.אני או הילדה, קיין
.לא תוכל לתפוס את שנינו
411
00:30:38,155 --> 00:30:40,709
.מה אתה עושה? צריך לצאת מפה
.תחזיקי מעמד. הם רבים מידי-
412
00:30:42,824 --> 00:30:44,282
!תורידו את כלי-הנשק שלכם
!לא לזוז-
413
00:30:44,307 --> 00:30:47,412
!תורידו את כלי-הנשק! -תורידו אותם
!ידיים למעלה! -תורידו את האקדחים-
414
00:30:47,837 --> 00:30:49,038
.בסדר. בסדר
415
00:30:49,063 --> 00:30:49,780
.אלכס
416
00:30:49,805 --> 00:30:51,164
.על הרצפה. -אני מטפל בזה
.לא לזוז-
417
00:30:51,389 --> 00:30:53,148
.יופי
!לא לזוז! אל תזוז-
418
00:30:56,918 --> 00:31:00,584
.קדימה, תראה לי את הידיים שלך
!תראה לי! תראה לי
419
00:31:10,506 --> 00:31:14,915
למזלך, פעלולני האופניים ההם התקשרו
?למוקד חירום כשהם שמעו יריות, אה
420
00:31:14,948 --> 00:31:15,834
.למזלי
421
00:31:16,159 --> 00:31:18,664
איך ידעת שהחוטפים יהיו
?בבניין הנטוש ההוא
422
00:31:20,623 --> 00:31:21,882
.אין תשובה
423
00:31:23,437 --> 00:31:25,164
.הוצאתי את תיק האף-בי-איי שלך
424
00:31:29,689 --> 00:31:31,223
אתה הרגת את
?כל החבר'ה האלו
425
00:31:32,253 --> 00:31:36,545
.בסודן, טורקיה, ירדן, אוקראינה
?מה לכל הרוחות, בנאדם
426
00:31:36,670 --> 00:31:41,129
האף-בי-איי שמו אותך בכח משימה
.הלוכד טרוריסטים, לא הורג אותם
427
00:31:41,654 --> 00:31:44,321
.זה לא הליך חוקי
.אתה תופתע-
428
00:31:45,865 --> 00:31:48,659
ההבדל בין ירי התגוננות לבין
.ירי התקפי הוא קטן מאוד
429
00:31:48,684 --> 00:31:49,806
.ובכן, זה לא בסדר
430
00:31:50,031 --> 00:31:51,643
.לגמרי לא בסדר
431
00:31:51,968 --> 00:31:53,135
.ואהבתי את זה
432
00:31:55,053 --> 00:31:56,888
,אמרתי לעצמי שאני מציל חיים
433
00:31:57,913 --> 00:31:59,913
,אבל אחרי שלושה או ארבע חבר'ה
אני אפילו לא יכול להעמיד פנים
434
00:31:59,938 --> 00:32:01,705
שאני עושה את זה
.מהסיבות הנכונות
435
00:32:02,330 --> 00:32:04,469
.אבל אני טוב בלרדוף אותם
436
00:32:04,494 --> 00:32:08,463
אז המשכתי והמשכתי
.עד שנפגעתי מקליע בסודאן
437
00:32:11,220 --> 00:32:17,473
ואז הרופאה... המוזרה והמצחיקה
.בשם ג'יני טיפלה בי
438
00:32:18,846 --> 00:32:19,780
.שאדה
439
00:32:31,539 --> 00:32:32,878
אתה רוצה לזרוק
?אותי לכלא
440
00:32:33,503 --> 00:32:34,436
.בסדר
441
00:32:36,818 --> 00:32:37,918
.ג'יני מתה
442
00:32:39,883 --> 00:32:40,960
...אם אני לא פה
443
00:32:44,365 --> 00:32:46,125
אני לא רוצה להיות
.הבחור הזה שוב
444
00:32:48,412 --> 00:32:51,949
הבלש, הגיע סוכן אף-בי-איי
.בקשר למר קיין
445
00:32:51,974 --> 00:32:55,143
?אתה רוצה שאשגיח עליו
.ראיתי איך השגחת עליו בפעם הקודמת-
446
00:32:58,039 --> 00:33:00,159
.קח אותו איתנו
.כן, אדוני-
447
00:33:00,584 --> 00:33:05,585
,כאן, רואים את המתנקש עוצר
.מסתובב, ויורה על מר קיין
448
00:33:06,011 --> 00:33:08,770
וכאן, אתה יכול לראות
.את המכונית פוגעת במר קיין
449
00:33:10,195 --> 00:33:11,257
.'אאוץ
450
00:33:11,882 --> 00:33:16,276
וכאן, אתה יכול לראות את המתנקש
.בורח באמצעות המסחרית השחורה
451
00:33:16,301 --> 00:33:18,784
אני מאמין שיש לזה קשר
.לתיק החטיפה שלך
452
00:33:19,409 --> 00:33:21,220
מאיפה השגת את
?הצילומים האלו
453
00:33:21,245 --> 00:33:24,734
ובכן, האף-בי-איי חוקר מכת
,גניבות בין-ארצית
454
00:33:24,759 --> 00:33:29,492
והוצאנו את זה ממצלמות האבטחה
.בחניון של קזינו אגוסטין
455
00:33:29,517 --> 00:33:31,454
זה היה יכול להיות נחמד
.אם הייתי רואה את זה אתמול
456
00:33:31,779 --> 00:33:36,889
לא היה לנו מושג שזה קיים
.עד שראינו את זה הבוקר
457
00:33:37,450 --> 00:33:41,132
תראה, אני מבטיח לך
שגם למשטרת לאס-וגאס
458
00:33:41,157 --> 00:33:44,991
וגם למר קיין יש את מלוא
.ההתנצלות של הבולשת
459
00:33:45,623 --> 00:33:50,506
אני מאמין שראיית הווידאו הזאת
.למעשה מזכה אותו
460
00:33:50,632 --> 00:33:53,438
.זו רק התחלה
.יש לנו עוד חקירה מלאה
461
00:33:53,463 --> 00:33:56,617
...ומר קיין נמצא בדרכו
.אולי לא הייתי מספיק ברור-
462
00:33:57,342 --> 00:34:00,109
תבין, פרקליטות המדינה
והתובע המחוזי
463
00:34:00,134 --> 00:34:02,708
כבר עברו על כל הראיות בתיק הזה
464
00:34:02,833 --> 00:34:07,405
והסכימו שאין שום עילה
.להעמיד את מר קיין לדין
465
00:34:07,929 --> 00:34:09,129
.הוא חופשי ללכת
466
00:34:10,080 --> 00:34:13,519
אני עדיין אצטרך
.לתחקר אותו בנוגע לחטיפה
467
00:34:15,873 --> 00:34:18,156
הבולשת תיקח את האחריות
.על התיק הזה
468
00:34:18,881 --> 00:34:21,672
היות וזה כבר תחת
.חקירה שלנו וכל זה
469
00:34:22,116 --> 00:34:26,108
תשלח את כל הראיות וההקלטות
.בהקדם האפשרי
470
00:34:27,233 --> 00:34:30,113
.בן, עבר עליך חתיכת יום
471
00:34:31,135 --> 00:34:34,323
.אני מרגיש נורא לגבי זה
.תרשה לי להקפיץ אותך לבית
472
00:34:34,948 --> 00:34:37,011
.אני בסדר
.אני מתעקש-
473
00:34:37,936 --> 00:34:42,151
אני אקח אותך בדיוק
.לאן שאתה צריך להגיע
474
00:34:53,040 --> 00:34:56,158
,אם זה שווה משהו
.אתה השוטר הכי טוב שהכרתי
475
00:34:56,783 --> 00:34:58,742
?במה לעזאזל הסתבכת, אלכס
476
00:35:05,131 --> 00:35:06,619
.שיהיה לכם יום נפלא חבר'ה
477
00:35:13,849 --> 00:35:16,093
אני לא מאמין שלא מצאנו
.את הווידאו הזה קודם
478
00:35:16,718 --> 00:35:20,171
אל תדאג לגבי זה. מעולם לא היינו
.מצליחים לקבל צו לקבלת הצילומים האלו
479
00:35:20,196 --> 00:35:21,755
?בגלל שזה תיק של הבולשת
480
00:35:21,757 --> 00:35:26,106
בגלל שאין מצלמות אבטחה
.בחניון של הקזינו הזה
481
00:35:44,856 --> 00:35:46,023
?כאן אתם יורים בי
482
00:35:46,125 --> 00:35:48,959
.לירות בך? אלכס, אתה להיט
483
00:35:49,261 --> 00:35:50,628
.אנחנו מציעים לך עבודה
484
00:35:51,130 --> 00:35:53,341
אני חושש שהטעיתי אותך
,קודם לכן, מר קיין
485
00:35:53,366 --> 00:35:56,301
כשאמרתי שתמיד יש
.שני חברים במועדון
486
00:35:57,226 --> 00:35:58,893
.תמיד יש שלושה
487
00:35:59,915 --> 00:36:03,050
תבין, המהמרים הם צריכים
.מישהו להמר עליו
488
00:36:03,375 --> 00:36:05,021
.אז אנחנו יצרנו את השחקן
489
00:36:05,846 --> 00:36:10,148
אדם אחד... אדם אחד יחד
עם השיטות והמשאבים שלו
490
00:36:10,173 --> 00:36:13,441
ערוך להיות כנגד הדברים
.הגרועים ביותר שיש לאנושות להציע
491
00:36:13,866 --> 00:36:15,205
?אז הם יהמרו עלי
492
00:36:15,430 --> 00:36:17,754
.חלק יהמרו נגדך
.אז אל תיקח את זה אישית
493
00:36:18,679 --> 00:36:22,448
אז, מר קיין, אתה תהיה
?השחקן שלנו
494
00:36:29,537 --> 00:36:33,307
כל מה שיש לכם... אתם
,יכולים למנוע כל-כך הרבה כאב
495
00:36:34,032 --> 00:36:37,482
אבל במקום זאת, אתם מהמרים
.על חייהם של בני-אדם לשם השעשוע
496
00:36:42,714 --> 00:36:44,514
?מה אתה רואה שם, מר קיין
497
00:36:45,239 --> 00:36:46,306
.עיר
498
00:36:46,931 --> 00:36:48,698
.אני רואה שסתום ביטחון
499
00:36:49,123 --> 00:36:51,056
בני-אדם צריכים דרך לשחרר
את היצרים הבסיסיים שלהם
500
00:36:51,081 --> 00:36:53,339
.אחרת הם יתפרעו
501
00:36:53,764 --> 00:36:55,203
,המהמרים לא שונים מהם
502
00:36:55,227 --> 00:37:00,647
,רק כשהם מתפרעים
.הם הורסים אומות, משכתבים מפות
503
00:37:00,672 --> 00:37:02,136
.הורגים נשיאים
504
00:37:05,878 --> 00:37:06,756
.לא
505
00:37:12,641 --> 00:37:13,589
?לא
506
00:37:16,532 --> 00:37:17,398
?זהו זה
507
00:37:18,123 --> 00:37:19,831
?פשוט תמצאו מישהו אחר
508
00:37:21,656 --> 00:37:23,456
.תמיד יש משחק, מר קיין
509
00:37:23,781 --> 00:37:25,314
.תמיד יהיה מועדון
510
00:37:25,339 --> 00:37:28,307
.תמיד יהיו מפקח ודילרית
511
00:37:28,532 --> 00:37:31,896
,ותמיד... אבל תמיד
...לא משנה מה
512
00:37:32,921 --> 00:37:34,121
.יהיה שחקן אחר
513
00:37:35,452 --> 00:37:38,781
אבל זה יהיה שחקן אחר שמעולם
.לא סיכן את חייו להציל נערה שנחטפה
514
00:37:39,706 --> 00:37:41,938
אתה השחקן הראשון שהיה
אכפת לו ממה שיקרה
515
00:37:41,963 --> 00:37:44,028
,לחפים מפשע שיתפסו במשחק
516
00:37:44,053 --> 00:37:46,654
שחקן שבאמת רוצה
.לעזור לבני-אדם
517
00:37:47,379 --> 00:37:49,346
תאר לעצמך כמה טוב
.אתה יכול לעשות
518
00:37:50,955 --> 00:37:52,597
?מה קרה לשחקן האחרון
519
00:38:16,172 --> 00:38:18,555
אלכס, אתה יודע
.שאסור לי לעשות את זה
520
00:38:19,280 --> 00:38:20,763
.זה שלה, לא שלי
521
00:38:20,888 --> 00:38:23,256
.אני... אתן לך רגע
522
00:39:17,136 --> 00:39:18,775
.זה רק קעקוע
523
00:39:22,816 --> 00:39:23,818
?מי הביא אותה לפה
524
00:39:25,243 --> 00:39:28,378
איזה סוכן אף-בי-איי
.חתם על הניירת
525
00:39:52,941 --> 00:39:54,607
הוא פה בכדי לזרוק
.אותך מהחלון
526
00:39:57,709 --> 00:39:58,795
.אני השחקן שלכם
527
00:39:59,120 --> 00:40:00,720
.אתה מבין את החוקים
528
00:40:01,145 --> 00:40:03,445
אסור לך לבקש עזרה
.מאף-אחד מלבד קסנדרה
529
00:40:03,470 --> 00:40:06,790
אסור לך לחשוף את
.קיומו של המשחק
530
00:40:07,115 --> 00:40:10,196
.וזו משרה לכל החיים
531
00:40:12,120 --> 00:40:13,687
.ברוך הבא למועדון
532
00:40:15,778 --> 00:40:19,985
.אה, ומר קיין, אל תאכזב אותי
533
00:40:26,785 --> 00:40:28,887
,אם אני מתקשרת
.אתה מגיע לפה
534
00:40:29,012 --> 00:40:30,645
.זה אומר שהימור מתרחש
535
00:40:31,412 --> 00:40:32,979
.לא חשבנו שנראה אותך שוב
536
00:40:33,104 --> 00:40:35,871
.כן, אני לא יודע להסתדר לבד
.אני בטלן
537
00:40:36,396 --> 00:40:38,311
חוץ מזה, יש לך את מאגר
.הנותנים הטוב בעולם
538
00:40:39,436 --> 00:40:41,855
אולי אוכל למצוא בעזרתו את
.האחראים למותה של ג'יני
539
00:40:41,980 --> 00:40:42,950
?ואז
540
00:40:45,123 --> 00:40:46,266
.הם יצטערו על זה
541
00:40:47,291 --> 00:40:50,171
,מי שהם לא יהיו
.הם יצטערו על זה
542
00:40:50,696 --> 00:40:51,691
.הוגן מספיק
543
00:41:26,492 --> 00:41:28,692
:גישה לקבצים פרטיים
ג'יני לי
544
00:41:33,793 --> 00:41:38,193
?למחוק הכל
כן/לא
545
00:41:40,481 --> 00:41:41,815
.נא להמר
546
00:41:42,500 --> 00:41:44,800
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
547
00:41:47,102 --> 00:41:49,402
- ה ש ח ק ן -
"עונה 1, פרק 1: "פיילוט
548
00:41:49,516 --> 00:41:51,816
הרוצח של ג'יני
.עזב את המדינה
549
00:41:51,817 --> 00:41:54,317
אני צריך למצוא אותו. הוא ירה
.בה בדם קר. אני רוצה לדעת למה
550
00:41:54,318 --> 00:41:55,418
...בעונה הקרובה
551
00:41:55,419 --> 00:41:57,519
.יש לנו משחק חדש
.החבר'ה האלו מככבים בחדשות-
552
00:41:57,520 --> 00:42:00,220
.כשהם פוגעים זו פגיעה קשה
.ואז בני-אדם מתים
553
00:42:00,521 --> 00:42:01,621
.בהצלחה
554
00:42:02,222 --> 00:42:03,122
.אתה תזדקק לזה
555
00:42:03,123 --> 00:42:04,223
...כל הימור
556
00:42:04,224 --> 00:42:07,424
האם אלכס יכול לעצור את
?הצלף לפני שהוא הורג שוב
557
00:42:07,525 --> 00:42:08,325
...מקושר
558
00:42:08,326 --> 00:42:11,026
.אתה מעורב במשהו, אלכס
.אני רוצה לדעת במה
559
00:42:11,027 --> 00:42:12,127
!חזור פנימה
560
00:42:12,428 --> 00:42:13,428
...למשחק גדול יותר
561
00:42:13,429 --> 00:42:15,329
אתה חושב שאשתך
?עדיין בחיים
562
00:42:15,830 --> 00:42:18,230
היא נמצאת שם. אני יודע שאתה
.מעורב. אני יודע שזה היית אתה
563
00:42:18,231 --> 00:42:19,231
...שחק
564
00:42:19,232 --> 00:42:20,832
אתה חושב שאתה יכול
?למנוע מאיתנו מלהאזין
565
00:42:20,833 --> 00:42:21,633
.ייתכן וצופים בי
566
00:42:21,634 --> 00:42:22,134
...או
567
00:42:22,135 --> 00:42:24,035
.משהו גדול מתרחש פה
568
00:42:25,136 --> 00:42:26,336
.שישחקו בך
569
00:42:26,437 --> 00:42:28,537
.היזהר מהאנשים בהם אתה בוטח