.מאכזב
?מי הבא בתור
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ש ח ק ן - "עונה 1, פרק 1: "פיילוט
- משחק מהנה -
.מר ראקיב .אני הבלש בראון
,לאור האיומים האחרונים
הממשלה שלך ביקשה ממשטרת לאס-וגאס
לשמור על הביטחון שלך .במהלך השהות שלך פה
.אנחנו שולטים במצב
זה לא יזיק אם תערב את הבלש .בסידורי האבטחה שלך, פאריד
.מצלמות
כרטיס לדלת עם הצפנה .של 128 ביט
.אנחנו מאובטחים לחלוטין
.היי, קאל
.לעזאזל, קיין
.זה אלכס .היי, אלכס
.בוקר טוב, שאדה ?מר קיין, מה אתה עושה פה-
מסתבר, שהממשלה שלך גם החליטה לשכור את שירותיו
של יועץ האבטחה הכי מציק בווגאס .בכדי לבדוק את המוכנות שלכם
.ברכותיי, נכשלת
?הם אוטמים את המרפסת .זו נקודת כניסה נוחה-
?בקומה ה-22 .זה מגוחך
למר ראקיב יש הגנה יותר .טובה מאשר לנשיא ארה"ב
,ובכן, זה היה מנחם אותי .מלבד שירו בשישה נשיאים
כמו כן יש גם כניסת עובדי .קייטרינג בלתי מאובטחת במטבח
.תנעל גם אותה
,לא, עם כל הכבוד .אף-אחד לא יטיף לי
?אתה חש את הכבוד
.כן, טוב .אני אטפל בזה
?איך אתה עושה את זה
איך אתה מצליח להבין ?מה החבר'ה הרעים יעשו
.אני חושב כמו אחד כזה
איך אתה חושב כמו אדם רע ?מבלי להיות אחד כזה
כמה חמורים ?היו האיומים
עסקת הסחר שהוא נמצא בה במשא ומתן
,עצבנה את השמרנים בארצו
...אבל זו עסקה של מיליארד דולר, אז .סליחה-
?מה
.הבחור הזה לא עובד פה .הג'קט מתאים. המכנסיים לא
.לעזאזל
הוא לקח את כרטיס הכניסה .למעלית ואת מכשיר הקשר
אני אתקשר לפאריד. -אני אעלה .במעלית השירות אל הגג
.תירגעו
.זו נקודת כניסה
.יין מוזוני גראן-קרו מ-1924
?היית חייב להכות אותו איתו
.זה נראה פוליטי
להאשים את ראקיב ,בפשעים כנגד בני-עמו
.וכולי, וכולי
?המשפחה אמרה לך משהו
דאוד התבכיין ששפכתי .את היין שלו
.עשירים .כן, עשירים-
.יאללה, קדימה .מגיעה לך כוס בירה
.בפעם אחרת. זאת ג'יני .אני צריך לפגוש אותה
.כמובן. תמסור ד"ש לאשתך ממני .אשתי לשעבר-
אשתך לשעבר שאתה ,אוכל איתה ארוחות ערב
.מסדר איתה דברים בבית
חתמת בכלל ?על מסמכי הגירושין
הפעם האחרונה שהזכרת מסמכי .גירושין הייתה... -זה מסובך. -אה
אם היה לך שכל, היית גורם .לזה לעבוד עם ג'יני
אם היה לי שכל, לא הייתי .קופץ מבניינים
.עשית עבודה טובה היום .כן-
.דוקטור לי
.מר קיין
.לחיי ההישארות בחיים
כל נחיתה שאתה .יוצא ממנה בשלום
?הגעת ישר משדה התעופה
שלושה חודשים על ספינה מול חופי תוניסיה
.מחלצים פליטים מהמים
...יש לי 2 דברים שאני צריכה לעשות
,לשתות כוסית ומקלחת חמה .בסדר הזה
אז, אני... חוזרת בחזרה .לסבב הכוננות בביה"ח
.אני אהיה בבית לזמן מה
.יופי, יהיה נחמד שתהיי בסביבה
.התגעגעתי אלייך... קצת
.אני יודעת .אני נהדרת
?תקפיץ אותי הביתה
.זה רק טרמפ
,שתיתי את הכוסית שלי .ועכשיו אני רוצה את המקלחת החמה
.בסדר
.אבל אני לא נכנס איתך
?זה רק מפגש ידידותי, נכון
.כן
.זה מרגיש לי מאוד ידידותי
.אלוקים, התגעגעתי לזה
.טוב, גם אלייך .אבל... בעיקר אל דגני הבוקר
.וואו
אנחנו לא בדיוק מתקדמים ?עם חיינו כאן, נכון
.אנחנו רק ידידים
.ולעיתים ידידים מאוד טובים
אומרת הגרושה שעדיין .עונדת את טבעת הנישואין שלה
...אני רק עונדת אותה בגלל, אה .שהרופאים לא יתחילו איתי
וכך שאף-אחד לא יראה .את הבושה שלך
!זה רק קעקוע
הייתי בת 19, ונהגת להגיד .לי שזה חמוד
.כן, שיקרתי
?למה אנחנו ממשיכים לחזור
...המשפחה הזאת היום ...משפחת ראקיב
עבדתי איתם .מספר פעמים
.הבת שלהם חכמה מאוד
היא שאלה אותי, "איך אני חושב "?כמו אדם רע מבלי להיות אחד כזה
.מזכיר לי את מתי שנפגשנו
זה היה לפני או אחרי ?שתפרתי אותך
פשוט הייתה תקופה ,בה הייתי אומר
כן, אני חושב כמו אדם רע" ".כי אני כזה
.היית .אתה לא אדם כזה יותר
?למה אנשים עושים את זה מסובך .אנחנו מגדירים את עצמנו
.תעשה טוב, תהפוך לאדם טוב .את הוצאת אותי מהחיים האלו, ג'יני-
.כן, עזרת לי ...היי
.הראית לי את הדרך
...לא משנה מה יקרה בינינו, אני
אני תמיד אהיה .אסיר תודה על כך
למה אנחנו כל-כך ?גרועים בלהיות נשואים
.אנחנו באמת גרועים בזה
?אז, למה להיות נשואים
כלומר, למה אנחנו צריכים ?ללכת לפי חוקי הנישואים
?אז מה את אומרת
...אני אומרת
.תישאר
...אני אוהבת אותך, ו
את כל השאר אנחנו .נבין כשזה יגיע
.גם אני אוהב אותך
!אלכס
!ג'יני
.לא, לא, ג'יני
.לא .לא, ג'יני. לא
!היי
!סע! סע
.מצטערת על זה, אלכס
.היי, אחי. משתתף בצערך .אני צריך לשאול אותך מספר שאלות
.כן
,מר קיין
כשד"ר וירג'יניה לי נמצאה ,מתה בביתה אתמול בלילה
אתה טענת שמישהו .נוסף היה נוכח בדירה
.רצנו לאורך הרחוב
האנשים שהיו שם .צילמו אותו בפלאפון
ובכן, המון אנשים צילמו אותך .רץ לאורך הרחוב לבוש בתחתונים
באף אחד מהם לא מופיע ...אדם נוסף שאחריו רדפת
...האישה שפגעה בי עם הרכב .היא ראתה אותו
.אנחנו לא מצליחים לאתר אותה
לוחיות הרישוי שמסרת לא .תואמות לשום לוחית רישוי קיימת
.אנחנו חברים .נכון-
ובקרוב מאוד, הם יוציאו אותי מהתיק הזה בגלל שאתה חבר שלי
וימנו בחור אחר שאכפת לו רק
מכמות הפשעים שהוא מפענח .על-פני האמת
.מצאו אותך עם כלי רצח ביד
.בחייך. היית באף-בי-איי
מה הכלל הראשון שחוקרים ?רצח של אישה
.הבעל תמיד אשם בזה
,אלכס, תן לי משהו ,בגלל שברגע זה
כל שוטר ששלחנו בחיפוש אחר הרוצח של ג'יני
,ונמצא כרגע בשטח .מחזק את התיק נגדך
.קאל, חזרנו להיות ביחד
,אתמול בלילה .החלטנו על כך
ראיתי את הבחור .שרצח את ג'יני
,אני מתכוון למצוא אותו .ואני אהרוג אותו
.אל תיגע... אל תיגע בי !היי, חכה. היי, אלכס-
!עוף מפה. -אלכס !אתה לא הולך לאף-מקום, מר קיין-
!רד לרצפה
אני לא יכול לעזור לך .אם תעזוב, אלכס
.היי, היי, היי. תירגע, בנאדם .זה לא אתה
.לא, זה אני !זה מי שאני
.תשגיח עליו .כן, אדוני-
!?היי! מה אתה עושה
.הגיע הזמן
?מי את לעזאזל .אני קסנדרה-
.אתה אלכסנדר קיין
מצטיין המחזור שלך .באקדמיית קוונטיקו
.מתמחה בניתוח מערכות
הבולשת אפשרה לך להשתתף .בפעולות בטחון משותפות
העברת שנתיים ברדיפה אחר .טרוריסטים ברחבי אירופה ואסיה
כן, אפשר לראות את .כל זה בקורות החיים שלי
בניגוד לפקודות ישירות ,של ממשלת ארצות-הברית
.ירית לאיברהים צ'נצ'יק בפרצוף
כשהפרת פקודה, זה לא .היה סתם, מר מושלם
?את מאמ-איי-6 .יותר גדול-
?אנ-אס-איי .יותר גדול-
.אין דבר כזה
בסדר, הם הרגע בדקו את .לוחיות הרישוי שלי
.אז הנה משהו מגניב
.זה בלתי-אפשרי
.בלתי-אפשרי". יופי" .הישאר עם זה
אני צריכה שתתחיל לחשוב .בכיוון הבלתי-אפשרי, אלכס
אנשים ימותו אם אתה לא ...תתחיל להאמין בבלתי אפשרי
.תוך... 8 דקות ו-6 שניות
.ובכן, זה חריג מאוד .אבל במסגרת הכללים-
.מר קיין, שמי הוא מר ג'ונסון
לדבר הבא שאספר לך .אתה לא תאמין
רוב האנשים .לא מאמינים
.לא אקח את זה אישית
לפני זמן רב, קבוצה של אנשים עשירים .מאוד פיתחו מערכת לחיזוי מעשי פשע
?זהו זה ?זה הסיפור שלך
...את מטורפת. חיזוי מעשי פשע זה .בלתי-אפשרי? כן, אלכס. בחייך-
.עוד 6 דקות ו-55 שניות .אתה צריך להזדרז
.אי אפשר לחזות מעשה פשע .ישנם יותר מידי משתנים
אפשר לחשוב ככה. אבל ישנו ...תמיד קבוע אחד... טבע האדם
הנכונות שלנו לבצע חטא .בכדי להשיג את מה שאנו רוצים
,ברגע שאתה מבין את טבע האדם .כל השאר זה רק ניתוח נתונים פשוט
,גילינו על עסקאות נשק .על פושעים הטסים אל וגאס
הדוא"ל האישי של .ראקיב נפרץ
.פרופיל התואם לחטיפה
.וכמובן החלק של ניתוח הנתונים
,כשאתה חוטף את הילדה .תהרוג את האימא
הרוג את האימא, וראקיב יעשה .כל מה שתבקש כדי להציל את הילדה
,לחטוף את שאדה ?להרוג את גברת ראקיב
חישבנו יחס של 1:5 שהם יהרגו ,בשוגג את שאדה במהלך החטיפה
ויחס של 2:3 שכמה עוברי אורח .חפים מפשע ירצחו במהלך חילופי האש
,הבחור מאתמול .הוא לא היה החוטף
לא, הוא היה פיתיון שנשלח לבדוק את .המכשולים במערך האבטחה של ראקיב
.והם מצאו מכשול... אותך
.והם שלחו מישהו להרוג אותך
...ג'יני מתה בגלל .בגלל שאתה היית איתה-
הקבוצה שלנו רוצה שאתה .תמנע את החטיפות הללו
ותעשה כרצונך עם הרוצח .של אשתך
זה לא אמיתי. -יש דרך פשוטה .לברר זאת... אל תעשה דבר
כלומר, אם אתה חושב ,שאנחנו משוגעים או משקרים
...אתה יכול להמשיך לעמוד שם לעוד
.‏5 דקות ו-13 שניות .ודבר לא יקרה-
אבל אם אתה טועה ואנחנו ,כן יכולים לחזות מעשי פשע
,האימא הזאת תמות
ואת בתה יחטוף אותו .האדם שרצח את ג'יני
?מר קיין, אני נראה לך משוגע
.המשחק התחיל
,גבירותיי ורבותיי .נא להמר
.חייג אל מוקד חירום
.מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך
...אני רוצה לדווח על חטי ?על חטיפה-
זו האזהרה הראשונה .והאחרונה שלך, מר קיין
אתה לא יכול לספר לאף-אחד .את האמת על הארגון שלנו
אתה צריך להשתמש במשאבים .שברשותך בכדי לעצור את הפשע הזה
.נראה אם הוא ישרוד
.קח איתך את הפלאפון .שכחת לשאול אותי שאלה
?את נחשבת משאב שלי .נכון מאוד-
...בקש ממני כל דבר .המתקבל על הדעת
.ואספק לך
.תוכיחי
אני צריך את קוד הגישה .אל לוח הבקרה של רכזת האש
,מדגם פ-ג'-4-9-9 .מקף ר-2
.הקוד הוא: 1003702
.אזעקת אש
.אנא להתפנות ממתחם הקזינו
וכיצד הפעלת אזעקת האש ?תעזור למצוא את החוטפים
הם היחידים שלא .מחפשים לצאת מפה
!תתכופפי! תתכופפי
!זוזו, זוזו, זוזו! -אימא !תוציאו מפה את מדינה-
!אלכס
!קדימה! קדימה
.משם
!אלכס
!משטרת לאס-וגאס !תורידו את האקדחים
!לשם
?מצאת משהו .כלום-
תוציאו צו מעצר .לאלכס קיין
.הוא חמוש ומסוכן
.תעשה טוב, תהפוך לאדם טוב
- שליטה במחשב מרוחק - ...מעביר מידע
- מוחק דיסק קשיח -
.את הובלת אותו לפה
.זה בלתי מקובל
.השארתי לו רמז .זה הכל
.הזדמנות להבין מה קורה
.הוא הרוויח את זה
.מר קיין .איזו הפתעה
.אנא
.היכנס
,זה המועדון, מר קיין
בו ההסתברויות של .הפעילויות הפליליות נקבעות
.תמיד יהיו פה שני חברי מועדון
,קסנדרה היא הדילרית .ואני המפקח
אמרתם שאתם יכולים ?לחזות מעשי פשע. כיצד
אנחנו מחוברים אל עולם המידע .התשתיתי מאז ימי הטלגרף
,כשהגיעו הטלפונים .התחלנו לצותת להם
,כשנולדו מצלמות האבטחה .התקנו תוכנות לזיהוי פנים
דלת אחורית למערכות .המחשוב של רשויות החוק
.תוכנות ריגול בשרתים פיננסים ושרתי מיילים
איידה, תציגי קבצים .של אלכס קיין
כפי שאתה רואה, עקבנו .אחריך זמן מה
.העולם כבר צופה בעצמו, מר קיין
אנחנו פשוט נותנים לזה .יותר תשומת לב
תבין, החבר'ה שפיתחו את המערכת לחיזוי מעשי פשע
לא עשו את זה מתוך .אחריות חברתית
.הם מהמרים
,הם עשירים מאוד ואוהבים להמר .הרבה יותר מאיתנו
אבל כשיש לך כל-כך הרבה כסף ,כל מה שתפסיד לא ישנה לך
ההימורים הרגילים .הופכים למשעממים
...אז אתה מתחיל לחפש משחקים אחרים
.משחקים עם סיכונים גבוהים
.פשע, מר קיין
.אנחנו מהמרים על מעשי פשע
.אתם מהמרים בחיי בני-אדם .לא, כאן במועדון, אנחנו חוזים מעשי פשע-
אנחנו לעולם לא .משפיעים עליהם
?אתם חזיתם את החטיפה
?אתם חזיתם את המוות של ג'יני
.יכולתם להציל את ג'יני ...אל-
.תנסה, מר קיין
.אתה לא חזק מספיק
?למה להראות לי את זה
?למה לספר לי את זה
מה הטעם בלהמר אם ?אין לך שני צדדים
,תומאס אדריבולי
.שובה מקצועי מאיסטנבול
,כשהוא שם למטרה את משפחת ראקיב .התוכנית שלו נכנסה למשחק
.הוא צד אחד
.ואתה היית הצד השני
אתה בלא יודעין הפכת את .ההימור הזה לשווה לשחק עליו
המהמרים רוצים שתסיים .את ההימור הזה
.יירטנו את זה מוקדם יותר
,אבא, אימא, בבקשה .שלמו להם כרצונם
.אני אוהבת את שניכם
.אני אוהבת את שניכם כל-כך
,שאדה וג'יני הן בנות-אדם .לא הימורים
.ראיתי את התיק שלך, אלכס .אני יודעת כיצד ג'יני הצילה אותך
,אם תחזור להיות האדם הזה .זה כאילו היא מעולם לא הייתה
ובכן, יש לך סיכוי גדול יותר .להציל את שאדה... יחד איתנו
אתה יכול לעשות שינוי .כאן ועכשיו
...או
.אתה יכול ללכת
.הזמן אוזל, אלכס
.אני לא עושה את זה בשבילכם
אני עושה את זה .בשביל שאדה וג'יני
כשאסיים, אני אחזור לפה ואזרוק .אותך מבעד לחלון הזה
.בראבו
.אני אהמר על זה
?מה הזרקת לי
.הייתי נשוי לרופאה .אז למדתי כמה טריקים
.חאמיד, מישהו שלח אותך אחרי ראקיב ?מי זה היה
.אתה לא יכול לעצור אותנו
.כן, אתה היית פיתיון .הם השתמשו בך
.תתרכז
דלת... אתה נכנסת דרך .כניסת עובדי הקייטרינג
?מי אמר לך שהיא פתוחה
.אפילו אנשיו שונאים אותו
אני אומרת לכם, אלכס קיין !לא היה אחד מהחוטפים
!הוא הציל אותי
.מדינה, את מבולבלת .פאריד הוא ראש האבטחה
.כן, לא הייתי מהמר על זה
...אל תזוז, מר ראקיב
לפחות עד שפאריד יספר .לנו היכן הבת שלך נמצאת
כיצד נכנסת לפה? -דלת עובדי .הקייטרינג במטבח. היא עדיין פתוחה
.אמור לי שאתה לא חלק מזה .שמו של החוטף הוא תומאס אדריבולי-
אדריבולי נמצא בקשר תמידי .עם אנשי הצוות שלו
,אם יש לו מישהו בפנים .אז לאדם הזה יש פלאפון חד-פעמי
.הוא זה שמכוון אליכם אקדח ...הוא זה
,תראה לנו את הפלאפון הזה !או שאוציא אותו ממך בחתיכות
.בכיס. בכיס
.יש לך שיחה לעשות
?למה אתה מתקשר
אני צריך לדעת .שהכל מתנהל כשורה
?היא עדיין בחיים
.אל תדאג, פאריד .אנחנו צריכים שהיא תדבר
וכשלא נצטרך יותר שהיא .תדבר, נהרוג אותה
?מה זה נתן לנו
השיחה הזאת תעבור ניתוח באמצעות .הציוד הכי מתקדם על-פני כדוה"א
.אני זקוק לעזרתך
?ואם לא הייתי בהאזנה
?מתי זה קרה .אף-פעם, למען האמת-
,השיחה היית קצרה מידי לאיתור
אבל השתמשתי בטריק .קטן בעזרת מפעיל הסלולאר
הם עדיין מחוברים אל אנטנת
.הם פה בעיר
מצלמות התנועה סימנו מסחרית שחור .כרכב המילוט שלהם
,צוות גדול, מסחרית שחור .ובנוסף הם מחזיקים את הילדה
.הם יצטרכו בסיס פעילות
.אני צריך לשוחח עם חבר
יש לך גישה אל מסד נתוני ,המודיעין הגדול ביותר בהיסטוריה
?ואתה צריך לשוחח עם חבר
הטכנולוגיה הפשוטה .היא הכי טובה
.אני סומך עליך, ויקטור .תזכור, מסחרית שחור
.בסדר? קח
?הלו
?את אלכס קיין .טעית במספר
.סלחי לי. אני מצטער !היי-
?מה היה החוק על סודיות
.סוללת הפלאפון שלך נגמרה, מטומטם .אני צריכה שתראה את זה
.בצד השני של הרחוב
זהו אני רשמית מבוהל .ממה שאת מסוגלת לעשות
.הם אמרו שתעבירו את הכסף עד 4 אחה"צ
הם אמרו שכל מה שאתם .צריכים זה את המספר הזה
הם ישאירו את שאדה בחיים במקרה .והם ידרשו להוכיח שהיא בחיים
ואז הם יהרגו אותה .ברגע שהכסף יועבר
?מה לעשות
.קדימה, ג'יני. תעזרי לי
?מה לעשות
.תעשה טוב
בווידאו יש מספיק מידע עד כדי .צמצום האזור, אבל לא המיקום המדויק
בפינה הצפון-מזרחית של העיר .על כביש 95
?למה אתה במקלט לחסרי-בית
יש כל-כך הרבה מקומות בעיר .שהחוטפים יכולים להסתתר בהם
.יותר מידי לחפש בהם
.‏10,000 חסרי-בית בוגאס
,אם יש בניין נטוש בעיר .מישהו ישן בתוכו
ואם הבניין הזה לפתע התמלא ,בבחורים עם כלי-נשק
.הם מזהירים אחד את השני .תראה אותך, והטכנולוגיה הפשוטה-
.אלכס! מצאתי משהו
.קניון ריק סמוך לכביש המהיר
כמה בחורים עם כלי-נשק .העיפו משם את דייגו בשבוע שעבר
,אמר שהיו שם מאבטחים .אבל הם לא לבשו מדים
.וגם שהיה מסחרית שחור .צפונית לכביש 95? -כן-
.תראה לי
:סיכוי הצלת הקורבן .1:1000
:סיכוי הצלת הקורבן .1:750
:סיכוי הצלת הקורבן .1:450
:סיכוי הצלת הקורבן .1:300
:סיכוי הצלת הקורבן .1:250
?העברת הכסף הסתיימה .בעוד כמה רגעים-
!אלכס
!אני אהרוג אותה !אלכס-
!קיין
.אני או הילדה, קיין .לא תוכל לתפוס את שנינו
.מה אתה עושה? צריך לצאת מפה .תחזיקי מעמד. הם רבים מידי-
!תורידו את כלי-הנשק שלכם !לא לזוז-
!תורידו את כלי-הנשק! -תורידו אותם !ידיים למעלה! -תורידו את האקדחים-
.בסדר. בסדר
.אלכס
.על הרצפה. -אני מטפל בזה .לא לזוז-
.יופי !לא לזוז! אל תזוז-
.קדימה, תראה לי את הידיים שלך !תראה לי! תראה לי
למזלך, פעלולני האופניים ההם התקשרו ?למוקד חירום כשהם שמעו יריות, אה
.למזלי
איך ידעת שהחוטפים יהיו ?בבניין הנטוש ההוא
.אין תשובה
.הוצאתי את תיק האף-בי-איי שלך
אתה הרגת את ?כל החבר'ה האלו
.בסודן, טורקיה, ירדן, אוקראינה ?מה לכל הרוחות, בנאדם
האף-בי-איי שמו אותך בכח משימה .הלוכד טרוריסטים, לא הורג אותם
.זה לא הליך חוקי .אתה תופתע-
ההבדל בין ירי התגוננות לבין .ירי התקפי הוא קטן מאוד
.ובכן, זה לא בסדר
.לגמרי לא בסדר
.ואהבתי את זה
,אמרתי לעצמי שאני מציל חיים
,אבל אחרי שלושה או ארבע חבר'ה אני אפילו לא יכול להעמיד פנים
שאני עושה את זה .מהסיבות הנכונות
.אבל אני טוב בלרדוף אותם
אז המשכתי והמשכתי .עד שנפגעתי מקליע בסודאן
ואז הרופאה... המוזרה והמצחיקה .בשם ג'יני טיפלה בי
.שאדה
אתה רוצה לזרוק ?אותי לכלא
.בסדר
.ג'יני מתה
...אם אני לא פה
אני לא רוצה להיות .הבחור הזה שוב
הבלש, הגיע סוכן אף-בי-איי .בקשר למר קיין
?אתה רוצה שאשגיח עליו .ראיתי איך השגחת עליו בפעם הקודמת-
.קח אותו איתנו .כן, אדוני-
,כאן, רואים את המתנקש עוצר .מסתובב, ויורה על מר קיין
וכאן, אתה יכול לראות .את המכונית פוגעת במר קיין
.'אאוץ
וכאן, אתה יכול לראות את המתנקש .בורח באמצעות המסחרית השחורה
אני מאמין שיש לזה קשר .לתיק החטיפה שלך
מאיפה השגת את ?הצילומים האלו
ובכן, האף-בי-איי חוקר מכת ,גניבות בין-ארצית
והוצאנו את זה ממצלמות האבטחה .בחניון של קזינו אגוסטין
זה היה יכול להיות נחמד .אם הייתי רואה את זה אתמול
לא היה לנו מושג שזה קיים .עד שראינו את זה הבוקר
תראה, אני מבטיח לך שגם למשטרת לאס-וגאס
וגם למר קיין יש את מלוא .ההתנצלות של הבולשת
אני מאמין שראיית הווידאו הזאת .למעשה מזכה אותו
.זו רק התחלה .יש לנו עוד חקירה מלאה
...ומר קיין נמצא בדרכו .אולי לא הייתי מספיק ברור-
תבין, פרקליטות המדינה והתובע המחוזי
כבר עברו על כל הראיות בתיק הזה
והסכימו שאין שום עילה .להעמיד את מר קיין לדין
.הוא חופשי ללכת
אני עדיין אצטרך .לתחקר אותו בנוגע לחטיפה
הבולשת תיקח את האחריות .על התיק הזה
היות וזה כבר תחת .חקירה שלנו וכל זה
תשלח את כל הראיות וההקלטות .בהקדם האפשרי
.בן, עבר עליך חתיכת יום
.אני מרגיש נורא לגבי זה .תרשה לי להקפיץ אותך לבית
.אני בסדר .אני מתעקש-
אני אקח אותך בדיוק .לאן שאתה צריך להגיע
,אם זה שווה משהו .אתה השוטר הכי טוב שהכרתי
?במה לעזאזל הסתבכת, אלכס
.שיהיה לכם יום נפלא חבר'ה
אני לא מאמין שלא מצאנו .את הווידאו הזה קודם
אל תדאג לגבי זה. מעולם לא היינו .מצליחים לקבל צו לקבלת הצילומים האלו
?בגלל שזה תיק של הבולשת
בגלל שאין מצלמות אבטחה .בחניון של הקזינו הזה
?כאן אתם יורים בי
.לירות בך? אלכס, אתה להיט
.אנחנו מציעים לך עבודה
אני חושש שהטעיתי אותך ,קודם לכן, מר קיין
כשאמרתי שתמיד יש .שני חברים במועדון
.תמיד יש שלושה
תבין, המהמרים הם צריכים .מישהו להמר עליו
.אז אנחנו יצרנו את השחקן
אדם אחד... אדם אחד יחד עם השיטות והמשאבים שלו
ערוך להיות כנגד הדברים .הגרועים ביותר שיש לאנושות להציע
?אז הם יהמרו עלי
.חלק יהמרו נגדך .אז אל תיקח את זה אישית
אז, מר קיין, אתה תהיה ?השחקן שלנו
כל מה שיש לכם... אתם ,יכולים למנוע כל-כך הרבה כאב
אבל במקום זאת, אתם מהמרים .על חייהם של בני-אדם לשם השעשוע
?מה אתה רואה שם, מר קיין
.עיר
.אני רואה שסתום ביטחון
בני-אדם צריכים דרך לשחרר את היצרים הבסיסיים שלהם
.אחרת הם יתפרעו
,המהמרים לא שונים מהם
,רק כשהם מתפרעים .הם הורסים אומות, משכתבים מפות
.הורגים נשיאים
.לא
?לא
?זהו זה
?פשוט תמצאו מישהו אחר
.תמיד יש משחק, מר קיין
.תמיד יהיה מועדון
.תמיד יהיו מפקח ודילרית
,ותמיד... אבל תמיד ...לא משנה מה
.יהיה שחקן אחר
אבל זה יהיה שחקן אחר שמעולם .לא סיכן את חייו להציל נערה שנחטפה
אתה השחקן הראשון שהיה אכפת לו ממה שיקרה
,לחפים מפשע שיתפסו במשחק
שחקן שבאמת רוצה .לעזור לבני-אדם
תאר לעצמך כמה טוב .אתה יכול לעשות
?מה קרה לשחקן האחרון
אלכס, אתה יודע .שאסור לי לעשות את זה
.זה שלה, לא שלי
.אני... אתן לך רגע
.זה רק קעקוע
?מי הביא אותה לפה
איזה סוכן אף-בי-איי .חתם על הניירת
הוא פה בכדי לזרוק .אותך מהחלון
.אני השחקן שלכם
.אתה מבין את החוקים
אסור לך לבקש עזרה .מאף-אחד מלבד קסנדרה
אסור לך לחשוף את .קיומו של המשחק
.וזו משרה לכל החיים
.ברוך הבא למועדון
.אה, ומר קיין, אל תאכזב אותי
,אם אני מתקשרת .אתה מגיע לפה
.זה אומר שהימור מתרחש
.לא חשבנו שנראה אותך שוב
.כן, אני לא יודע להסתדר לבד .אני בטלן
חוץ מזה, יש לך את מאגר .הנותנים הטוב בעולם
אולי אוכל למצוא בעזרתו את .האחראים למותה של ג'יני
?ואז
.הם יצטערו על זה
,מי שהם לא יהיו .הם יצטערו על זה
.הוגן מספיק
:גישה לקבצים פרטיים ג'יני לי
?למחוק הכל כן/לא
.נא להמר
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ש ח ק ן - "עונה 1, פרק 1: "פיילוט
הרוצח של ג'יני .עזב את המדינה
אני צריך למצוא אותו. הוא ירה .בה בדם קר. אני רוצה לדעת למה
...בעונה הקרובה
.יש לנו משחק חדש .החבר'ה האלו מככבים בחדשות-
.כשהם פוגעים זו פגיעה קשה .ואז בני-אדם מתים
.בהצלחה
.אתה תזדקק לזה
...כל הימור
האם אלכס יכול לעצור את ?הצלף לפני שהוא הורג שוב
...מקושר
.אתה מעורב במשהו, אלכס .אני רוצה לדעת במה
!חזור פנימה
...למשחק גדול יותר
אתה חושב שאשתך ?עדיין בחיים
היא נמצאת שם. אני יודע שאתה .מעורב. אני יודע שזה היית אתה
...שחק
אתה חושב שאתה יכול ?למנוע מאיתנו מלהאזין
.ייתכן וצופים בי
...או
.משהו גדול מתרחש פה
.שישחקו בך
.היזהר מהאנשים בהם אתה בוטח