[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1723, amz)
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 122679
Video File: Kumo_no_Mukou_HD_RAW_[EC5C8ACA].avi
Audio File: kumo-128.MP3

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DGL Tracklin Bold,22,&H00FFF2E6,&H00FFFFFF,&H00572D03,&H00572D03,0,0,0,0,100,97,0,0,1,1.5,0,2,10,10,7,1
Style: Default2,DGL Tracklin Bold,22,&H00EFD2B6,&H00FFFFFF,&H00572D03,&HC8572D03,0,0,0,0,100,97,0,0,1,1.5,1,2,10,10,7,1
Style: comment,DGL Tracklin Bold,20,&H00E6F2FF,&H00FFFFFF,&H00032D57,&H00572D03,0,0,0,0,100,97,0,0,1,1.5,0,8,10,10,9,1
Style: Announce,DGL Tracklin Bold,21,&H00FFF2E6,&H00FFFFFF,&H00572D03,&H00572D03,0,-1,0,0,100,97,0,0,1,1.5,0,8,20,20,9,1
Style: DefaultOmou,DGL Tracklin Bold,22,&H28FFF2E6,&H00FFFFFF,&H0A572D03,&H00572D03,0,-1,0,0,100,97,0,0,1,1.5,0,2,10,10,7,1
Style: TL song,DGL Apollo,24,&H01B7B7B7,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.4,2,2,10,10,4,177

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,http://www.kateam.org  // #Kateam@Rizon.net
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,אם הגעת עד כאן, סימן שאתה משועמם ביותר
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,GET A LIFE!
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,TL song,,0000,0000,0000,,################# שיר סיום
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,http://www.kateam.org  // #Kateam@Rizon.net
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,אם הגעת עד כאן, סימן שאתה משועמם ביותר
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,GET A LIFE!
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:01.76,TL song,,0000,0000,0000,,################# שיר סיום
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:12.57,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,היא תמיד אמרה שהיא מרגישה\N.כי היא מאבדת משהו
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.04,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...בזמן ההוא
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:37.03,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,בתור תלמיד חטיבת ביניים\N.לא הייתה אמורה להיות לזה משמעות רגשית
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:38.96,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...ובכל זאת
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:43.65,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.דבריה השפיעו עליי בצורה מוזרה
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:52.97,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,סיפור זה התרחש לפני המלחמה
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.81,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,..."בתקופה שבה האי הגדול "אזו
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.84,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.היה בחזקת מדינה אחרת
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,!אדיר
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,!מטוס
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.44,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.אותם ימים כבר חלפו מזמן
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.78,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...מעבר לעננים האלה
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:42.52,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.היה המקום המובטח שלנו
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,בינות לקדחת וההתנשפויות"\N",ההו-כה אלימות
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:55.74,comment,,0000,0000,0000,,"זהו קטע מהשיר "בוקר הפרידה הנצחית" מהספר "אביב ואסורה\N.של קנג'י מייזאווה. השיר נכתב לזכר אחותו שנפטרה בגיל צעיר
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,"...ביקשתני להביא"
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,מלוא הקערה האחרונה מהשלג אשר ניטח מן הרקיע"\N".של עולם שביל החלב, השמש והאטמוספרה
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,על גבי שני גושי אבן השחם, במקום בו"\N",שכבת הכפור משתרעת בבדידות
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,".ישוב הייתי עליהם, בהזניחי הזהירות"
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,ומבין ענפי האורן הנאים הללו, מלאי האגלים"\N ",השקופים והקרים, ששומרים על איזון בין שלג ומים
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:18.31,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.באותו הזמן, הערצנו שני דברים
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:18.00,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}"...אשא את המזון האחרון אלי אחותי הקטנה"
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,?עוד כמה דקות יש לנו
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.19,Default2,,0000,0000,0000,,.זה עדיין בסדר
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,!תפוס
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,.חם! תודה
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,?הירוקי, מתי אתה הולך שוב לעבוד
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,,מחר יש מפגש של המועדון שלי\N.אז בטח מחרתיים
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,?ומה איתך, טאקויה
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,...מחר יש לי אימון בוקר אחרון, אז
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,?נסגור על מחרתיים
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,.בסדר
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.58,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,האחד היה חברתנו לכיתה\N...סאווטרי סאיורי
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:06.56,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,האחר היה המגדל הענק שחצה את מיצר צוגארו\N.וניצב לו רם ונישא מעבר לגבול
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}.בכלל לא הבנתי את השאלה ההיא\N.אשאל את המורה אחר-כך
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:19.23,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.תמיד הבטתי מעלה אל המגדל הזה
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}...ואז
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}?...ואז
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.91,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...הרגשתי שמשהו מאוד יקר לי
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:26.86,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.המתין שם
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.56,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.בכל אופן, השתוקקתי להגיע לשם
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,...יום אחד
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,...יום אחד
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,!בטוח אגיע לשם
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,!שירקאווה-סנפאי
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,.אנחנו נמשיך קדימה
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,.אה, תודה
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,...א-אממ... כיוון שאתם פורשים היום
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,.יש משהו שרצינו לתת לך
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,.קדימה, קאנה-צ'אן
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.56,Default2,,0000,0000,0000,,.קדימה, קאנה-צ'אן
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,...אה, ר-רגע
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,...א-אממ
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:49.61,Default,,0000,0000,0000,,!הנה
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,?אז דחית אותה
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,?כמו תמיד
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,...החדשה הזאת, מאצורה
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,.היא חמודה
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,.אז אתה צא איתה
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,!?מה
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,?לו היית במקומי, היית יוצא איתה
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,?...אה...? לא... למה אני
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,?יש מישהי שאתה מחבב
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,?אה... ל-למה
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,...ובכן, אני בהחלט חושב שהיא חמודה, אבל
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,...לצאת איתה... אני
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,...אפילו לא הייתי יודע מה לעשות
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,.הרי לא בפניך היא התוודתה
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,!אתה זה ששאל אותי
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,...סאווטרי
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,!פוג'יסאווה-קון
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,...סאווטרי
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:07.55,Default,,0000,0000,0000,,?את חוזרת הביתה די מאוחר, לא
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,.כן, התעכבתי בגלל האימון
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,?בכינור
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,?אתה לא עם שירקאווה-קון היום
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,.לא, גם אני הלכתי היום למועדון שלי
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,?לפעמים אתה מתאמן בקשת לבדך, נכון
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,...כ-כן
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,.אני לא ממש טוב\N.נראה שאני לא מצליח להתרכז
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,פוג'יסאווה-קון, אילו תכניות\N?יש לך לחופשת האביב
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,.ובכן... אני מתכוון לעבוד יחד עם טאקויה
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,?לעבוד? כמה נחמד... איפה
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,.במפעל צבאי בהאמנה. נרכיב טילים מתבייתים
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:50.04,Default,,0000,0000,0000,,.זה ממש נפלא שאתם עובדים
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,.אני אצטרך להסתפק בפעילויות המועדון שלי
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,?...באמת
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,...כן
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:09.93,Announce,,0000,0000,0000,,.התחנה הבאה: נקאוגוני. נקאוגוני
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:12.35,Announce,,0000,0000,0000,,.אחרי נקאוגוני - נעצור בתחנת אואודאירה
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,.כבר הגענו לתחנה שלי
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,אתה יודע... אני... חלמתי אתמול\N.שאני נוסעת איתך הביתה כך
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,.ביי-ביי. נתראה בסמסטר הבא
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,...כן
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:02.88,Announce,,0000,0000,0000,,,החל מה-12 החודש ובמשך שלושה ימים
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.46,Announce,,0000,0000,0000,,תתקיים הוועידה ה-11 בין ארצות הברית\N,לבין ברית המועצות
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.95,Announce,,0000,0000,0000,,‏ בה ידונו הצדדים בדרכים לפתרון בעיית המתיחות המתמשכת בין צפון יפן לדרומה.‏
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:16.04,Announce,,0000,0000,0000,,בעוד ממשלת בריה"מ מגלה סימני דאגה ומתנגדת לביצור מתקניה של ארה"ב בבסיס אשר במיסאווה,‏
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:24.09,Announce,,0000,0000,0000,, ממשלת ארה"ב הביעה חשש רב מכך שעד כה בריה"מ לא הבהירה את תכליתו של המגדל הענק באזו.‏
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,!שלום
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,?מצוין, אתם בהפסקת תה
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,.אה, בוא שב
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.12,Default,,0000,0000,0000,,.איחרת, הירוקי
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,.מצטער
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,.הירוקי, שמענו עליכם
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,?אתם גנבתם צ'אקר ימי
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:37.60,comment,,0000,0000,0000,,צ'אקר - סוג של טיל המדמה מטרה באימון צבאי
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,!אמרתי לכם, זה לא נכון
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.62,Default2,,0000,0000,0000,,!זה לא נכון
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,!לא גנבנו אותו\N!מצאנו אותו ביער
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:43.61,Default,,0000,0000,0000,,.אז באמת גנבתם אותו
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:47.17,Default,,0000,0000,0000,,טוב, מאחר והם שיגרו די הרבה\N.מטרות אימונים אני מניח שזה בסדר
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,.רק היזהרו שלא תיתפסו
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,.כן, כן
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,בכל זאת, אפילו בזמנים טובים\N.האזור הזה נמצא תחת פיקוח
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,.אל תדבר שטויות
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,!חזרו לעבודה
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.14,Default2,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:03.21,Default,,0000,0000,0000,,.נתראה
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,!גם אתם, החל ממחר תבואו ותעבדו כראוי
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,.אעביד אתכם קשה מאי-פעם
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:11.52,Default2,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,...טוב, אז
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,.אנחנו הולכים
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:14.13,Default2,,0000,0000,0000,,.אנחנו הולכים
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:20.02,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.הייתה לנו סיבה להתחיל לעבוד
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:29.55,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,כשאזו עדיין נקרא הוקאידו, והיה חלק מהמדינה \N.הייתה תכנית לחפירת תעלה מתחת למיצר צוגארו
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:35.52,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר, התכנון בוטל בעקבות\N ...החלוקה לצפון ודרום, אבל
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:42.08,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,עדיין נותרו פה ושם שרידי מבנים\N.תחנות נטושות ומסילות ברחבי הגבעות באזור
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:49.90,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,יש משהו שאנו בונים מזה שנה באחת\N.התחנות הנטושות, על ראש הגבעה הזאת
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:56.54,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,אנו עובדים במפעל של כוחות צבא ארה"ב, "ייצור\N .אמישי בע"מ", בשביל להרוויח כסף לחלקים עבורו
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:01.06,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,למרות שראינו אותו\N...והוא היה במרחק נגיעה מאיתנו
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:03.26,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.לא יכולנו להגיע לאותו מקום
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:12.30,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,שנינו היינו חייבים לראות במו עינינו\N.את האי הנסתר ואת המגדל הענק שעליו
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:21.08,Default,,0000,0000,0000,,.השלג כמעט ניתך כולו\N.אני כבר רוצה להמשיך
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,.כל עוד לא ירד יותר שלג, יהיה בסדר
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,.בכל מקרה, עלינו להכין את החלקים הנותרים
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,עדיין לא חיברנו את הננו-רשת\N.החיצונית ואת המתנע
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,?הדבר החשוב ביותר הוא הרי המנוע, נכון
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,.לבסוף נזדקק גם לקרוסין
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,ככל הנראה, מה שנרוויח בעבודה\N.החל ממחר לא יספיק
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,.נצליח איכשהו. יש גם את חופשת הקיץ
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.04,Default,,0000,0000,0000,,.צודק
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:53.99,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,קראנו למטוס "ולסילה", ותכננו\N.לטוס אל המגדל שמעבר לגבול
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,.שוב... אותו החלום
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,?סאווטרי
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:07.38,Default,,0000,0000,0000,,!טאקויה-קון
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:25.79,Default,,0000,0000,0000,,...אממ
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:25.79,Default2,,0000,0000,0000,,...יודעת
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,.אה, מצטער
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:28.57,Default,,0000,0000,0000,,...זה בסדר
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,...הירוקי-קון
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:33.80,Default2,,0000,0000,0000,,...בקשר להירוקי
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.81,Default,,0000,0000,0000,,?מעולם לא דיברנו זה עם זו לבד, נכון
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:46.21,Default,,0000,0000,0000,,.נראה שלא
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.67,Default,,0000,0000,0000,,?תגיד טאקויה-קון, אתה אוהב פיזיקה
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,?מה? אה, הספר הזה\N...אני קצת מתעניין בתחום
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,!זה אדיר
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,.אתה יודע, סבא שלי גם היה פיזיקאי
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,.באמת אדיר{\i1} זה{\i0} ,וואו
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,.למרות שמעולם לא פגשתי אותו
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,?החלוקה לצפון-דרום
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,.הבנתי
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:17.74,Default,,0000,0000,0000,,?אז אתם עדיין עובדים, נכון? זה כיף
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,...אני לא בטוח
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,.בעל המפעל הוא באמת מפחיד
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,.הוא צועק עלינו ומעביד אותנו קשה
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,?הוא כל כך מפחיד
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,.הוא כמו שד מנבוטה
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:30.06,comment,,0000,0000,0000,,נבוטה - חגיגה שבה מוצגים יצורים ענקיים מנייר
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,?באמת
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.11,Default,,0000,0000,0000,,?רוצה לראות אותו בהזדמנות
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:30.06,Default,,0000,0000,0000,,?מה
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,?אבל אני לא אפריע
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:34.76,Default,,0000,0000,0000,,.לא, הירוקי בטח ישמח גם
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,!כן, אני אבוא, אני אבוא
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:40.21,Announce,,0000,0000,0000,,הרכבת בקו קאניטה-מינמאיה\N.תיכנס בעוד זמן קצר ברציף מספר 2
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:43.21,Announce,,0000,0000,0000,,נא להמתין מעבר לפס ההפרדה\N.עד שיהיה ניתן לעלות
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.74,Default,,0000,0000,0000,,...טאקויה-קון
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,,זה אולי יישמע מוזר\N?אבל... אתה לא תצחק
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,.מה העניין? אני לא אצחק
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,...אז אני אספר לך. זה
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,?היי, למה אתה עושה דברים על דעת עצמך
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,...מה לעשות... נפלט לי
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,?מה נעשה
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:33.87,Default,,0000,0000,0000,,?רוצה לספר לה על הטיסה למגדל
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.79,Default,,0000,0000,0000,,.זה רעיון גרוע
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,...נכון
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,?אבל מה אם היא תשאל לאן נטוס בו
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:44.77,Default,,0000,0000,0000,,?...סליחה
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,?כן
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:46.80,Default2,,0000,0000,0000,,?כן
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.19,Default,,0000,0000,0000,,!שלום
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,?היי. חם היום, לא
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:05.50,Default,,0000,0000,0000,,.שלום! סליחה על ההפרעה
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:07.07,Default,,0000,0000,0000,,!אה... סליחה
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:11.41,Default,,0000,0000,0000,,...אה... אז... נראה שאת חברה של שני הטמבלים שלי
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,...תגיד, אוקאבה-סאן
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,?הוא רווק
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,.לא, שמעתי שהוא גרוש
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,.איכשהו אני מבין למה
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.32,Default,,0000,0000,0000,,!אני לא מאמינה שקיים מקום שכזה
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,!כל כך פתוח
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,!אדיר
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:53.03,Default,,0000,0000,0000,,?מטוס
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,.נכון
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.32,Default,,0000,0000,0000,,?אתם בונים אותו בעצמכם
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,.'עבדנו עליו לאט-לאט מאז הקיץ של כיתה ח
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:06.58,Default,,0000,0000,0000,,,אנחנו עובדים במפעל על מנת להשיג חלקים\N.ולקבל עצות מאוקאבה-סאן והאחרים
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,?נכון
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:07.81,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:10.74,Default,,0000,0000,0000,,.הוא עדיין לא גמור
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.55,Default,,0000,0000,0000,,!פשוט אדיר
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:14.97,Default,,0000,0000,0000,,!שמעו, זה באמת אדיר
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:19.03,Default,,0000,0000,0000,,.תו... תודה
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,...היי
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,?מתי בערך תשלימו את בניית המטוס
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:51.64,Default,,0000,0000,0000,,למען האמת, אנו רוצים לסיים\N...במהלך חופשת הקיץ, אבל
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:52.87,Default,,0000,0000,0000,,.אבל בטח לא נספיק
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:55.25,Default,,0000,0000,0000,,.זה ייקח עוד הרבה זמן
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.93,Default,,0000,0000,0000,,.סוף השנה נראה כמו יעד יותר מציאותי
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:16:59.68,Default,,0000,0000,0000,,...הבנתי
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:02.64,Default,,0000,0000,0000,,?ולאן תגיעו במטוס הזה
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.07,Default,,0000,0000,0000,,.נטוס למגדל ההוא
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:10.65,Default,,0000,0000,0000,,...מגדל
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:12.11,Default,,0000,0000,0000,,?המגדל של בריה"מ
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.11,Default2,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:19.19,Default,,0000,0000,0000,,.אני מאמין שנצטרך לטוס בערך 40 דקות עד אליו
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:24.07,Default,,0000,0000,0000,,.הבעיה היא רק איך לעבור את הגבול\N.אבל גם בעניין הזה יש לנו רעיון
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:27.22,Default,,0000,0000,0000,,.פשוט מדהים! הוקאידו מקום יפה
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:30.25,Default,,0000,0000,0000,,?רוצה להצטרף, סאווטרי
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:30.79,Default,,0000,0000,0000,,?מה
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:31.88,Default,,0000,0000,0000,,?אפשר
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:33.26,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:33.26,Default2,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.22,Default,,0000,0000,0000,,!באמת? כן, אני באה! אני רוצה לבוא
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:38.09,Default,,0000,0000,0000,,!תודה
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו לא יודעים\N.אם הוא באמת יטוס
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:43.05,Default,,0000,0000,0000,,!יהיה בסדר. הוא בטוח יטוס
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,!כן
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.06,Default,,0000,0000,0000,,!טוב, אז זאת הבטחה
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.58,Default,,0000,0000,0000,,.אז זאת הבטחה
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:50.52,Default,,0000,0000,0000,,!כן
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:04.23,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,באותו זמן, הרגשתי שהמקום הזה\N.הזמן הזה, יישארו כך לנצח
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:12.57,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,המגדל ההוא מעבר לעננים, אותו הערצנו כל כך\N .הפך למקום של הבטחה יקרה עבורי
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:19.68,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.באותו רגע... לא חששנו מפני דבר
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:27.40,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.במציאות, העולם והזמן המשיכו להתקדם סביבי
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:35.15,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,אבל באותו הזמן, הרגשתי כי ניחוח\N...הלילה ברכבת, האמון בחבריי
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:40.76,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,והאווירה בנוכחותה של סאיורי\N.היו הדברים היחידים בעולם
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:47.63,Announce,,0000,0000,0000,,בשעות הלילה האחרון ותחילת הבוקר,‏
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:52.10,Announce,,0000,0000,0000,,...42.15 באזור החייץ שבין מיצר צוגארו לבין קו רוחב
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:55.63,Announce,,0000,0000,0000,,התרחש עימות צבאי קצר בין כוחות יפן וארה"ב לבין צבא בריה"מ.‏
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:19:01.04,Announce,,0000,0000,0000,,בעקבות כך, הודיע מטה המשטרה הראשי\N ...כי יפרוש 3000 מאבטחים ברחבי הבירה
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:07.24,Announce,,0000,0000,0000,,במטרה למנוע מתקפת חבלה נגד שגרירות בריה"מ\N .מצד תנועת השחרור אואילטה וארגוני טרור מקומיים
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:07.89,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ברור שאמכור לכם קרוסין\N...וכל דבר אחר, אם תשלמו עבורו
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.05,Default,,0000,0000,0000,,.אבל דלק סילון הוא יקר
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:24.17,Default,,0000,0000,0000,,ברצינות, למה שלא תשתמשו\N?במנוע בעירה או במנוע חשמלי גדול
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.82,Default,,0000,0000,0000,,?מכאן אתם יודעים מה לעשות
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:29.57,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:29.57,Default2,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:30.73,Default,,0000,0000,0000,,.אז בהצלחה
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:48.08,Default,,0000,0000,0000,,שמעו, למה אתם כל כך\N?נחושים להשתמש במנוע סילון
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.20,Default,,0000,0000,0000,,!כי זה מגניב
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.20,Default2,,0000,0000,0000,,!כי זה מגניב
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:50.69,Default,,0000,0000,0000,,?זאת הסיבה היחידה
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:50.69,Default2,,0000,0000,0000,,?זאת הסיבה היחידה
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:53.68,Default,,0000,0000,0000,,.רק רגע, היו עוד סיבות רבות
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:54.78,Default,,0000,0000,0000,,...א-אממ
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,!אה... כמובן
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.54,Default,,0000,0000,0000,,!כי היה לנו מזל למצוא אותו
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.54,Default2,,0000,0000,0000,,!כי היה לנו מזל למצוא אותו
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:58.70,Default,,0000,0000,0000,,!זו לא הסיבה
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:58.70,Default2,,0000,0000,0000,,!זו לא הסיבה
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:03.79,Default,,0000,0000,0000,,מה זה היה... הייתה סיבה הרבה יותר\N.טובה שבגללה החלטנו על שני מנועים
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:05.33,Default,,0000,0000,0000,,!אה, אני יודע
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,!אנחנו רוצים שהוא ישנה צורה
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:06.87,Default2,,0000,0000,0000,,!אנחנו רוצים שהוא ישנה צורה
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:08.74,Default,,0000,0000,0000,,!זאת לא הסיבה
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:08.74,Default2,,0000,0000,0000,,!זאת לא הסיבה
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,.זה לא ממש משנה
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:15.68,Default,,0000,0000,0000,,.רק אל תיהרגו. שלא תעשו לי בעיות
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:19.36,Default,,0000,0000,0000,,,כשתתחיל חופשת הקיץ\N.תצטרכו להגיע לעבודה כל יום
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.28,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.28,Default2,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.26,Default,,0000,0000,0000,,...תגידו
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:26.05,Default,,0000,0000,0000,,?אני באמת צריכה לנגן
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:28.35,Default,,0000,0000,0000,,.כן, נלך אחרי הלימודים
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:33.86,Default,,0000,0000,0000,,...שמעו, אני לא ממש טובה בזה
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.83,Default,,0000,0000,0000,,.זה בסדר. מעולם לא ראיתי מישהו מנגן מולי
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:38.67,Default,,0000,0000,0000,,.נגני בשבילנו
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,.גם אני רוצה לשמוע
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:44.73,Default,,0000,0000,0000,,...אני מתרגשת
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:50.58,Default,,0000,0000,0000,,?הננו-רשת לא מחזירה אותות מכ"ם, נכון
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:52.85,Default,,0000,0000,0000,,.אבל נטוס מעל אזור החייץ
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:59.16,Default,,0000,0000,0000,,,למרות שכבת הננו-רשת, אם לא ניזהר בטיסה\N.ניתפס על ידי כוחות ארה"ב עוד לפני שנגיע לבריה"מ
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:03.84,Default,,0000,0000,0000,,אז בכל זאת לא תהיה לנו בררה\N .אלא לטוס נמוך ככל האפשר
Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:06.51,Default,,0000,0000,0000,,.ננסה להתמזג עם הגלים ותוואי הקרקע
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:09.33,Default,,0000,0000,0000,,,אם נצא מוקדם בבוקר\N.נוכל ודאי להסתתר בערפל
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:11.01,Default,,0000,0000,0000,,?יש לך מפה של אזו
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:14.03,Default,,0000,0000,0000,,.זאת היחידה עם פירוט טוב
Dialogue: 0,0:22:14.03,0:22:18.40,Default,,0000,0000,0000,,,כיוון שאנו לא יודעים מה הוא תוואי השטח שם\N.נצטרך למצוא את הגובה שלנו כשננחת
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:22.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם נצליח לנחות, אנחנו אמורים\N?להופיע על המכ"ם של בריה"מ, לא
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:26.18,Default,,0000,0000,0000,,ולסילה אמורה להיראות\N.יותר קטנה מציפור על המכ"ם
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:29.01,Default,,0000,0000,0000,,...סביר להניח, אבל אם לא יהיה לנו מזל
Dialogue: 0,0:24:00.80,0:24:01.78,Default,,0000,0000,0000,,!סאווטרי
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:07.77,Default,,0000,0000,0000,,!החזיקי מעמד
Dialogue: 0,0:24:13.23,0:24:16.29,Default,,0000,0000,0000,,...זה בסדר, זה לא כל כך גבוה
Dialogue: 0,0:24:22.97,0:24:25.79,Default,,0000,0000,0000,,?האם אנחנו... עברנו זאת פעם
Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:32.10,Default,,0000,0000,0000,,.תודה לאל, הגעתי בזמן
Dialogue: 0,0:24:32.10,0:24:32.66,Default,,0000,0000,0000,,...עכשיו
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:50.24,Default,,0000,0000,0000,,?אתם בסדר
Dialogue: 0,0:24:51.32,0:24:51.89,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:24:52.63,0:24:54.83,Default,,0000,0000,0000,,.סליחה... תודה
Dialogue: 0,0:25:00.46,0:25:01.91,Default,,0000,0000,0000,,!זה הפתיע אותו
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:03.54,Default,,0000,0000,0000,,?מה אתה עושה
Dialogue: 0,0:25:04.69,0:25:06.10,Default,,0000,0000,0000,,!מספיק, הירוקי
Dialogue: 0,0:25:07.31,0:25:08.54,Default,,0000,0000,0000,,.מצטער, לא התכוונתי
Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:09.55,Default,,0000,0000,0000,,?מה אמרת
Dialogue: 0,0:25:10.72,0:25:12.77,Default,,0000,0000,0000,,?מה אתה מנסה לעשות
Dialogue: 0,0:25:13.53,0:25:15.33,Default,,0000,0000,0000,,.אל תתרגז כל כך
Dialogue: 0,0:25:15.33,0:25:16.37,Default,,0000,0000,0000,,!אבל הרגזת אותי
Dialogue: 0,0:25:17.02,0:25:18.37,Default,,0000,0000,0000,,!אל תצא מהמים
Dialogue: 0,0:25:18.93,0:25:20.03,Default,,0000,0000,0000,,.בואי נלך, סאווטרי
Dialogue: 0,0:25:20.93,0:25:22.24,Default,,0000,0000,0000,,!טאקויה
Dialogue: 0,0:25:22.24,0:25:24.16,Default,,0000,0000,0000,,.סאווטרי, אמרי משהו
Dialogue: 0,0:25:24.89,0:25:26.58,Default,,0000,0000,0000,,.מצטערת, טאקויה-קון
Dialogue: 0,0:25:26.58,0:25:27.85,Default,,0000,0000,0000,,.הירוקי, אתה סתם טמבל
Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:29.94,Default,,0000,0000,0000,,.בואו נלך
Dialogue: 0,0:25:29.94,0:25:31.20,Default,,0000,0000,0000,,...היי, טאקויה
Dialogue: 0,0:25:44.44,0:25:45.67,Default,,0000,0000,0000,,...אני
Dialogue: 0,0:25:45.67,0:25:48.50,Default,,0000,0000,0000,,.חלמתי חלום קודם, לכמה רגעים
Dialogue: 0,0:25:49.64,0:25:51.55,Default,,0000,0000,0000,,?חלום? איזה חלום
Dialogue: 0,0:25:53.97,0:25:55.64,Default,,0000,0000,0000,,...שכחתי
Dialogue: 0,0:25:55.64,0:25:58.20,Default,,0000,0000,0000,,.אבל זה בטח היה על המגדל הזה
Dialogue: 0,0:25:59.09,0:26:01.04,Default,,0000,0000,0000,,.הנוף פה נראה כמו חלום
Dialogue: 0,0:26:01.80,0:26:03.27,Default,,0000,0000,0000,,.בריה"מ מדהימה
Dialogue: 0,0:26:04.05,0:26:08.31,Default,,0000,0000,0000,,...קצה המגדל\N.נראה כאילו הוא מחובר לעולם אחר
Dialogue: 0,0:26:23.89,0:26:28.07,Default,,0000,0000,0000,,...השקיעה\N.ממש מתעכבת
Dialogue: 0,0:26:30.38,0:26:34.05,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.זה באמת היה קיץ מיוחד
Dialogue: 0,0:26:35.06,0:26:40.94,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,{\fad(0,770)}אבל מאותו הרגע, העולם מסביבי\N.עמד לבגוד בי שוב ושוב
Dialogue: 0,0:26:42.41,0:26:48.19,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,עברו 3 שנים מאז אותו יום, בו ראיתי\N .את סאווטרי בפעם האחרונה
Dialogue: 0,0:27:35.86,0:27:38.11,Default,,0000,0000,0000,,.יש לנו אורח, אבל אל תדאגו
Dialogue: 0,0:27:38.59,0:27:40.59,Default,,0000,0000,0000,,.שלב ראשון הושלם. נמשיך לשלב הבא
Dialogue: 0,0:27:40.59,0:27:41.22,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:27:42.28,0:27:43.62,Default,,0000,0000,0000,,.הלאה, שלב הסינון
Dialogue: 0,0:27:43.90,0:27:45.25,Default,,0000,0000,0000,,.מתחיל בשלב השני
Dialogue: 0,0:27:45.62,0:27:49.13,Default,,0000,0000,0000,,.יש עליה של 25 אחוזים ביכולת ההבחנה עד למטרה
Dialogue: 0,0:27:49.40,0:27:51.54,Default,,0000,0000,0000,,.מצוין, אולי הפעם נצליח
Dialogue: 0,0:27:52.07,0:27:54.10,Default,,0000,0000,0000,,.בחר את האלגוריתמים שלך בחוכמה
Dialogue: 0,0:27:52.07,0:27:55.64,comment,,0000,0000,0000,,אלגוריתם - סדרת פעולות המביאה לתוצאה מסוימת
Dialogue: 0,0:27:54.10,0:27:54.75,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:54.75,Default2,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:27:55.63,0:27:57.38,Default,,0000,0000,0000,,?שירקאווה, איזה אלגוריתם
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:27:59.84,Default,,0000,0000,0000,,.שיפרתי את סינון מיצוי הקבוצות
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:01.64,Default,,0000,0000,0000,,.התבססתי על המחקר של אקוסון צוקינואה
Dialogue: 0,0:28:01.81,0:28:03.14,Default,,0000,0000,0000,,...אקוסון צוקינואה
Dialogue: 0,0:28:03.14,0:28:04.39,Default,,0000,0000,0000,,?מברית המועצות
Dialogue: 0,0:28:04.39,0:28:05.14,Default,,0000,0000,0000,,.בדיוק
Dialogue: 0,0:28:05.14,0:28:06.80,Default,,0000,0000,0000,,...מה? איך הצלחת ל
Dialogue: 0,0:28:06.80,0:28:07.94,Default,,0000,0000,0000,,!רק רגע בבקשה
Dialogue: 0,0:28:07.94,0:28:09.14,Default,,0000,0000,0000,,.התגובה מתגברת בהדרגתיות
Dialogue: 0,0:28:09.57,0:28:10.84,Default,,0000,0000,0000,,?מי זה בכלל
Dialogue: 0,0:28:10.84,0:28:14.93,Default,,0000,0000,0000,,הוא חוקר מבריה"מ שהיה הראשון\N.שהוכיח את קיומם של יקומים מקבילים
Dialogue: 0,0:28:14.93,0:28:16.61,Default,,0000,0000,0000,,.אומרים שהוא מהנדס המגדל
Dialogue: 0,0:28:16.61,0:28:17.13,Default,,0000,0000,0000,,!לכדנו אותו
Dialogue: 0,0:28:17.65,0:28:21.24,Default,,0000,0000,0000,,.{\fnAriall\fs20}XA YC ZC{\r} אימות תגובת חשיפה מכיוון
Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:24.16,Default,,0000,0000,0000,,.יש חמש... לא, שש הסתעפויות של היקום
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:26.50,Default,,0000,0000,0000,,.שש? התחל בשלב ההתחברות
Dialogue: 0,0:28:26.50,0:28:27.53,Default,,0000,0000,0000,,.התחבר אליו
Dialogue: 0,0:28:28.24,0:28:29.92,Default,,0000,0000,0000,,.מתחיל בשלב השלישי
Dialogue: 0,0:28:30.42,0:28:33.67,Default,,0000,0000,0000,,התחבר ליקום המקביל הקרוב ביותר\N.בחיבורי גישה שונים
Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:34.30,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:28:33.87,0:28:34.30,Default2,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,0:28:40.79,0:28:41.62,Default,,0000,0000,0000,,...מהיר
Dialogue: 0,0:28:42.63,0:28:44.63,Default,,0000,0000,0000,,.שירקאווה-קון הוא הקרוב ביותר
Dialogue: 0,0:28:44.63,0:28:47.24,Default,,0000,0000,0000,,.חיבור אפשרי לאזור בעוד 12 אקסה
Dialogue: 0,0:28:47.24,0:28:48.31,Default,,0000,0000,0000,,...אחת עשרה
Dialogue: 0,0:28:48.31,0:28:49.15,Default,,0000,0000,0000,,...עשר
Dialogue: 0,0:28:49.15,0:28:50.08,Default,,0000,0000,0000,,...תשע נקודה ארבע
Dialogue: 0,0:28:50.08,0:28:50.50,Default,,0000,0000,0000,,...תשע נקודה שתיים
Dialogue: 0,0:28:52.29,0:28:53.14,Default,,0000,0000,0000,,!התחברתי
Dialogue: 0,0:28:54.09,0:28:58.32,Default,,0000,0000,0000,,.התחברתי אל אחת מהסתעפויות היקום\N.תגובות החשיפה יציבות
Dialogue: 0,0:28:59.11,0:29:01.20,Default,,0000,0000,0000,,.יפה, נעבור לשלב ההתמרה
Dialogue: 0,0:29:02.44,0:29:05.73,Default,,0000,0000,0000,,.שלב רביעי\N.מתחיל התמרת חלל עם היקום המקביל
Dialogue: 0,0:29:06.22,0:29:08.01,Default,,0000,0000,0000,,?הסליל הזה הוא המגדל
Dialogue: 0,0:29:08.16,0:29:13.67,Default,,0000,0000,0000,,כן, בדיוק. אנו נתמיר את החלק\N.הזעיר הזה בחלק מיקום אחר
Dialogue: 0,0:29:14.73,0:29:17.51,Default,,0000,0000,0000,,.נרשמה התמרת חלל ברדיוס נפח של 60 ננומטרים
Dialogue: 0,0:29:14.73,0:29:21.10,comment,,0000,0000,0000,,ננומטר - החלק המיליארד של מטר
Dialogue: 0,0:29:17.51,0:29:18.88,Default,,0000,0000,0000,,.מתפשט במהירות
Dialogue: 0,0:29:18.88,0:29:21.09,Default,,0000,0000,0000,,בעוד מספר רגעים ניתן יהיה\N.להבחין בו בעין בלתי מזוינת
Dialogue: 0,0:29:21.09,0:29:25.41,Default,,0000,0000,0000,,,החלק הזה הוא חומר שונה לגמרי\N.מורכב מיקום שונה לגמרי
Dialogue: 0,0:29:25.74,0:29:29.15,Default,,0000,0000,0000,,אתה מתכוון, כמו הניסויים\N?שנערכו במגדל אזו
Dialogue: 0,0:29:29.15,0:29:31.66,Default,,0000,0000,0000,,כן, אבל זה היה בקנה מידה\N.הרבה יותר גדול
Dialogue: 0,0:29:32.39,0:29:38.90,Default,,0000,0000,0000,,הצלחנו באחד מני ניסיונות רבים\N.להתמיר חלל בנפח של גרגיר חול
Dialogue: 0,0:29:45.70,0:29:46.41,Default,,0000,0000,0000,,.זה לא ילך
Dialogue: 0,0:29:47.16,0:29:47.91,Default,,0000,0000,0000,,.זה לא יעבוד
Dialogue: 0,0:29:48.27,0:29:49.67,Default,,0000,0000,0000,,.תגובות החשיפה נעלמות
Dialogue: 0,0:29:49.67,0:29:52.41,Default,,0000,0000,0000,,לא נוכל לשמור על הקשר\N.ליקום המקביל עוד זמן רב
Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:04.11,Default,,0000,0000,0000,,.פונקציית הגל מתכנסת
Dialogue: 0,0:30:04.11,0:30:05.93,Default,,0000,0000,0000,,.הקשר ליקום המקביל נותק לגמרי
Dialogue: 0,0:30:06.54,0:30:09.81,Default,,0000,0000,0000,,הצלחנו להתמיר נפח ברדיוס\N.של כ-1.3 מילימטרים
Dialogue: 0,0:30:18.80,0:30:19.81,Default,,0000,0000,0000,,.עבודה טובה
Dialogue: 0,0:30:20.10,0:30:20.94,Default,,0000,0000,0000,,.עבודה טובה
Dialogue: 0,0:30:21.52,0:30:23.90,Default,,0000,0000,0000,,?פרופסור טומיסאווה, שירקאווה-קון פנוי עכשיו
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:25.88,Default,,0000,0000,0000,,.כן, הוא פנוי
Dialogue: 0,0:30:25.88,0:30:27.93,Default,,0000,0000,0000,,...נראה שאתם כל הזמן ביחד
Dialogue: 0,0:30:27.93,0:30:31.30,Default,,0000,0000,0000,,הרי זה היית אתה שביקשת ממני\N.ללוות אותו עד שיתאקלם
Dialogue: 0,0:30:31.30,0:30:32.02,Default,,0000,0000,0000,,?...באמת
Dialogue: 0,0:30:32.62,0:30:35.77,Default,,0000,0000,0000,,אה, מאקי-צ'אן, מחר אני\N.נוסע לטוקיו בעניין עבודה
Dialogue: 0,0:30:35.77,0:30:37.82,Default,,0000,0000,0000,,?במטרה לדווח על המחקר, נכון
Dialogue: 0,0:30:37.82,0:30:41.52,Default,,0000,0000,0000,,יש גם את זה, אבל נראה\N.שמצאנו את רכיב המפתח שחיפשנו
Dialogue: 0,0:30:41.52,0:30:43.96,Default,,0000,0000,0000,,?מפתח"? אתה מתכוון לזה שסיפרת עליו"
Dialogue: 0,0:30:44.54,0:30:44.99,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:30:45.80,0:30:48.42,Default,,0000,0000,0000,,.ייתכן שצוות המחקר המוחי שלך יקבל תעסוקה
Dialogue: 0,0:30:50.80,0:30:51.58,Default,,0000,0000,0000,,...מאקי-סאן
Dialogue: 0,0:31:00.19,0:31:02.93,Default,,0000,0000,0000,,?הרבה חיילים מגיעים לפה לאחרונה, לא
Dialogue: 0,0:31:02.93,0:31:05.39,Default,,0000,0000,0000,,.האדם בחליפה הוא בטח מנס"א
Dialogue: 0,0:31:05.39,0:31:06.29,Default,,0000,0000,0000,,?נס"א
Dialogue: 0,0:31:06.80,0:31:08.39,Default,,0000,0000,0000,,.סוכנות הביטחון הלאומי
Dialogue: 0,0:31:06.80,0:31:10.50,comment,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs20}NSA - National Security Agency{\r} - נס"א
Dialogue: 0,0:31:09.44,0:31:12.00,Default,,0000,0000,0000,,.בטח כי יש הרבה שמועות לאחרונה על מתקפת טרור
Dialogue: 0,0:31:15.30,0:31:16.52,Default,,0000,0000,0000,,?הלך היטב היום
Dialogue: 0,0:31:17.28,0:31:18.36,Default,,0000,0000,0000,,.יש עוד עבודה רבה
Dialogue: 0,0:31:18.97,0:31:21.82,Default,,0000,0000,0000,,אנו סוף סוף מצליחים להבחין\N...בהתמרה בעין בלתי מזוינת, אבל
Dialogue: 0,0:31:21.82,0:31:23.68,Default,,0000,0000,0000,,.זה שום דבר בהשוואה למגדל של בריה"מ
Dialogue: 0,0:31:24.24,0:31:25.91,Default,,0000,0000,0000,,.אין מה לעשות בעניין
Dialogue: 0,0:31:25.91,0:31:29.09,Default,,0000,0000,0000,,.הם הרבה מעבר לשלב הפיזיקה הבסיסית
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:32.72,Default,,0000,0000,0000,,.גם אני ראיתי את תצלומי האוויר של אזו
Dialogue: 0,0:31:37.45,0:31:41.73,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני לא מבין זה למה התמרת הנפח\N.נעצרה במרחק של שני ק"מ מהמגדל
Dialogue: 0,0:31:42.91,0:31:46.16,Default,,0000,0000,0000,,.אם הוא אמור לשמש לתקיפה, אז הוא חסר תועלת
Dialogue: 0,0:31:46.16,0:31:51.48,Default,,0000,0000,0000,,,מעניין אם הוא לא מתפקד בגלל תקלה\N.או שאולי זה רק מתקן ניסויים
Dialogue: 0,0:31:52.03,0:31:56.24,Default,,0000,0000,0000,,או שאולי התמרת הנפח עצמה גרמה\N.לשיבוש כלשהו שהמהנדס לא צפה
Dialogue: 0,0:31:57.28,0:32:02.75,Default,,0000,0000,0000,,פרופסור טומיסאווה אומר שקיים גורם חיצוני\N.שמונע מהמגדל לתפקד במלוא העוצמה
Dialogue: 0,0:32:10.41,0:32:12.93,Default,,0000,0000,0000,,?היי שירקאווה-קון, מה אתה עושה מחר
Dialogue: 0,0:32:12.93,0:32:14.77,Default,,0000,0000,0000,,?יש לך חופש מהלימודים, נכון
Dialogue: 0,0:32:15.39,0:32:17.27,Default,,0000,0000,0000,,.יש משהו שאני רוצה לבדוק
Dialogue: 0,0:32:17.27,0:32:18.26,Default,,0000,0000,0000,,?בספריה
Dialogue: 0,0:32:18.26,0:32:20.77,Default,,0000,0000,0000,,.לא, במפעל של מכר שלי
Dialogue: 0,0:32:20.96,0:32:24.26,Default,,0000,0000,0000,,.אתה רוצה לראות? זה לא מוזאון כאן
Dialogue: 0,0:32:24.26,0:32:25.28,Default,,0000,0000,0000,,?אה, מה
Dialogue: 0,0:32:26.33,0:32:28.16,Default,,0000,0000,0000,,?בחורה? בת כמה
Dialogue: 0,0:32:28.16,0:32:29.69,Default,,0000,0000,0000,,!לא יודע
Dialogue: 0,0:32:30.72,0:32:33.16,Default,,0000,0000,0000,,.אבל היא יפה... לדעתי
Dialogue: 0,0:32:33.39,0:32:35.85,Default,,0000,0000,0000,,.אה, טוב אז נחכה לכם
Dialogue: 0,0:32:54.25,0:32:56.01,Default,,0000,0000,0000,,!איזו אנטנה אדירה
Dialogue: 0,0:32:57.58,0:33:00.93,Default,,0000,0000,0000,,...למרות שהיא לא כל כך חוקית
Dialogue: 0,0:33:00.93,0:33:03.58,Default,,0000,0000,0000,,.אנחנו יכולים להתחבר איתה לכמה מקומות מעניינים
Dialogue: 0,0:33:08.81,0:33:11.66,Default,,0000,0000,0000,,?אז מאקי-סאן, את מתמחה בחקר המוח
Dialogue: 0,0:33:11.93,0:33:14.66,Default,,0000,0000,0000,,.כן. זיכרון, שינה, חלומות
Dialogue: 0,0:33:15.50,0:33:17.76,Default,,0000,0000,0000,,?את עובדת באותה המעבדה עם טאקויה, נכון
Dialogue: 0,0:33:18.27,0:33:20.67,Default,,0000,0000,0000,,?אתם לא עסקתם בחקר המגדל
Dialogue: 0,0:33:20.67,0:33:23.19,Default,,0000,0000,0000,,.כן. המחקר שלי הוא על המגדל
Dialogue: 0,0:33:24.06,0:33:25.38,Default,,0000,0000,0000,,...איך אסביר את זה
Dialogue: 0,0:33:25.99,0:33:28.17,Default,,0000,0000,0000,,.שני התחומים שלנו עוסקים בחקר יקומים מקבילים
Dialogue: 0,0:33:28.64,0:33:29.69,Default,,0000,0000,0000,,?יקומים מקבילים
Dialogue: 0,0:33:30.92,0:33:35.68,Default,,0000,0000,0000,,,ובכן, כפי שבני האדם חולמים בלילה\N.כך גם חולם היקום שלנו
Dialogue: 0,0:33:36.55,0:33:42.01,Default,,0000,0000,0000,,היקום שלנו מסתיר אפשרויות של "מה שהוא\N,יכול היה להיות" בתוך חלומותיו
Dialogue: 0,0:33:42.01,0:33:46.08,Default,,0000,0000,0000,,ולזה אנחנו קוראים\N."יקומים מקבילים" או "עולמות מסתעפים"
Dialogue: 0,0:33:48.00,0:33:53.78,Default,,0000,0000,0000,,המחקר שלי בוחן את השפעת אותם\N.יקומים מקבילים על המוח האנושי והחלומות
Dialogue: 0,0:33:54.28,0:33:58.78,Default,,0000,0000,0000,,הדעה הרווחת היא שהמגדל\N.של בריה"מ בוחן את אותם הדברים
Dialogue: 0,0:33:58.78,0:34:02.70,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שבעזרת הטכנולוגיה אנו יכולים\N ...לבחון את אותם יקומים מקבילים
Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן שיצורים חיים מימי קדם\N.יכלו לקלוט אותם באופן לא מודע
Dialogue: 0,0:34:08.42,0:34:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ברמה הפרטנית, קיים סיכוי שמידע מיקום מסתעף אשר \N.מגיע למוח הוא למעשה המקור לדברים כמו תחושות וניבוי
Dialogue: 0,0:34:18.30,0:34:19.67,Default,,0000,0000,0000,,.זה המחקר שלי
Dialogue: 0,0:34:22.22,0:34:26.04,Default,,0000,0000,0000,,...זה די רומנטי, שליקום יש חלומות
Dialogue: 0,0:34:26.04,0:34:27.68,Default,,0000,0000,0000,,?רומנטי
Dialogue: 0,0:34:26.04,0:34:27.68,Default2,,0000,0000,0000,,?רומנטי
Dialogue: 0,0:34:27.68,0:34:28.75,Default,,0000,0000,0000,,?מה הבעיה
Dialogue: 0,0:34:28.75,0:34:29.56,Default,,0000,0000,0000,,...כלום
Dialogue: 0,0:34:28.75,0:34:29.56,Default2,,0000,0000,0000,,...שום דבר
Dialogue: 0,0:34:30.44,0:34:32.78,Default,,0000,0000,0000,,.אבל את די מרשימה, מאקי-סאן
Dialogue: 0,0:34:32.78,0:34:36.06,Default,,0000,0000,0000,,...כל כך צעירה וכבר חוקרת מטעם הממשלה
Dialogue: 0,0:34:36.06,0:34:41.37,Default,,0000,0000,0000,,די, אל תגזים... למרות שמאז ומעולם התעניינתי\N.במגדל, כך שאני גם מרוויחה מזה
Dialogue: 0,0:34:42.81,0:34:45.65,Default,,0000,0000,0000,,...למען האמת, גם אני מתעניין בו
Dialogue: 0,0:34:45.65,0:34:48.35,Default,,0000,0000,0000,,.אבל מי שבאמת מדהים הוא שירקאווה-קון
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:52.30,Default,,0000,0000,0000,,!הוא החוקר הצעיר ביותר והכי נחוש מבין כולנו
Dialogue: 0,0:34:52.51,0:34:54.87,Default,,0000,0000,0000,,.תמיד חשבתי שהוא די מגניב
Dialogue: 0,0:34:54.87,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,...לא... אל תגזימי
Dialogue: 0,0:34:56.78,0:34:57.92,Default,,0000,0000,0000,,...אני לא עושה הרבה
Dialogue: 0,0:35:04.30,0:35:06.31,Default,,0000,0000,0000,,.אני צריכה לחזור הביתה בקרוב
Dialogue: 0,0:35:06.74,0:35:10.58,Default,,0000,0000,0000,,סליחה, נראה שאיכשהו\N...אכלתי את רוב העוגה לבד
Dialogue: 0,0:35:10.58,0:35:11.44,Default,,0000,0000,0000,,...זה בסדר
Dialogue: 0,0:35:14.48,0:35:15.32,Default,,0000,0000,0000,,...טאקויה
Dialogue: 0,0:35:15.84,0:35:17.11,Default,,0000,0000,0000,,?אתה נוסע העירה
Dialogue: 0,0:35:17.11,0:35:19.28,Default,,0000,0000,0000,,.כן, אני מסיע לשם את מאקי-סאן
Dialogue: 0,0:35:19.28,0:35:20.70,Default,,0000,0000,0000,,.גם אני מצטרף
Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:21.63,Default,,0000,0000,0000,,!?מה
Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:21.63,Default2,,0000,0000,0000,,?מה
Dialogue: 0,0:35:21.63,0:35:22.16,Default,,0000,0000,0000,,.בסדר
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:23.22,Default,,0000,0000,0000,,!?מה
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:22.75,Default2,,0000,0000,0000,,!?מה
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:37.96,Default,,0000,0000,0000,,?תוכל להוריד אותי בתחנת הרכבת
Dialogue: 0,0:35:37.96,0:35:39.78,Default,,0000,0000,0000,,?אוקאבה-סאן, אתה לא חוזר הביתה
Dialogue: 0,0:35:39.78,0:35:41.85,Default,,0000,0000,0000,,.מחר אני צריך להיות בטוקיו בענייני עבודה
Dialogue: 0,0:35:44.45,0:35:45.35,Default,,0000,0000,0000,,...אוקאבה-סאן
Dialogue: 0,0:35:45.35,0:35:46.07,Default,,0000,0000,0000,,?כן
Dialogue: 0,0:35:47.48,0:35:49.31,Default,,0000,0000,0000,,?האם חשבת על מה שביקשתי
Dialogue: 0,0:35:50.31,0:35:51.40,Default,,0000,0000,0000,,?מה זה היה
Dialogue: 0,0:35:51.88,0:35:53.17,Default,,0000,0000,0000,,.לגבי האואילטה
Dialogue: 0,0:35:53.80,0:35:56.35,Default,,0000,0000,0000,,...אה... אתה כל כך עקשן
Dialogue: 0,0:35:56.35,0:35:59.08,Default,,0000,0000,0000,,.חוץ מזה, נראה שאתה עובד די קשה במעבדה
Dialogue: 0,0:35:59.08,0:36:00.97,Default,,0000,0000,0000,,?אתה גם מרוויח מזה, לא
Dialogue: 0,0:36:00.97,0:36:02.12,Default,,0000,0000,0000,,.זה לא העניין
Dialogue: 0,0:36:02.85,0:36:06.79,Default,,0000,0000,0000,,אני פשוט רוצה לסיים בהקדם\N.עם עניין המגדל הזה
Dialogue: 0,0:36:11.97,0:36:13.01,Default,,0000,0000,0000,,?קרה משהו
Dialogue: 0,0:36:13.61,0:36:17.83,Default,,0000,0000,0000,,אה, לא. פשוט לא חשבתי שאפשר\N.לראות את המגדל הזה מטוקיו
Dialogue: 0,0:36:18.69,0:36:20.31,Default,,0000,0000,0000,,.מדי פעם יש ימים כאלה
Dialogue: 0,0:36:20.83,0:36:22.97,Default,,0000,0000,0000,,.האוויר היום מאוד צלול
Dialogue: 0,0:36:22.97,0:36:23.75,Default,,0000,0000,0000,,.מכאן בבקשה
Dialogue: 0,0:36:29.75,0:36:32.48,Default,,0000,0000,0000,,זו ההתקדמות שלה מאז שהיא\N .הגיעה לבית החולים שלנו
Dialogue: 0,0:36:33.22,0:36:36.48,Default,,0000,0000,0000,,סימני המחלה הופיעו בקיץ"\N ".של כיתה ט', מסיבה לא ידועה
Dialogue: 0,0:36:36.48,0:36:43.58,Default,,0000,0000,0000,,הזמן שבילתה בשינה הלך והתארך, ורק במהלך"\N ".החודשיים הראשונים יכלה לשמור על מצב ערנות
Dialogue: 0,0:36:44.22,0:36:46.94,Default,,0000,0000,0000,,".והיא המשיכה לישון במשך שלוש השנים האחרונות"
Dialogue: 0,0:36:47.67,0:36:50.31,Default,,0000,0000,0000,,?אז היא ממשיכה לחלום, נכון
Dialogue: 0,0:36:50.31,0:36:52.31,Default,,0000,0000,0000,,.גלי מוח כאלה אכן נרשמו
Dialogue: 0,0:36:53.31,0:36:54.58,Default,,0000,0000,0000,,?ולגבי ניתוח הדנ"א
Dialogue: 0,0:36:54.58,0:36:55.69,Default,,0000,0000,0000,,.ראה עמוד 6
Dialogue: 0,0:36:57.91,0:37:01.77,Default,,0000,0000,0000,,.אני מבין. מורשת מפוצלת
Dialogue: 0,0:37:01.77,0:37:02.62,Default,,0000,0000,0000,,.בסדר גמור
Dialogue: 0,0:37:03.16,0:37:06.37,Default,,0000,0000,0000,,.ובכן, זהו מסמך הבקשה ממשרד העבודה והרווחה
Dialogue: 0,0:37:06.37,0:37:09.65,Default,,0000,0000,0000,,,ברגע שייקבע תאריך ההעברה\N.תקבל את המסמכים הרשמיים
Dialogue: 0,0:37:10.63,0:37:11.90,Default,,0000,0000,0000,,?מה המכתב הזה
Dialogue: 0,0:37:12.22,0:37:14.78,Default,,0000,0000,0000,,.המטופלת כתבה אותו בתחילת האשפוז שלה
Dialogue: 0,0:37:16.27,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,?קראת אותו
Dialogue: 0,0:37:17.33,0:37:17.99,Default,,0000,0000,0000,,.לא
Dialogue: 0,0:37:19.26,0:37:20.83,Default,,0000,0000,0000,,..."ייצור אמישי"
Dialogue: 0,0:37:44.06,0:37:48.43,Default,,0000,0000,0000,,על ידי גילוי אחד ממגוון היקומים\N,המסתעפים מזה שלנו
Dialogue: 0,0:37:48.79,0:37:52.02,Default,,0000,0000,0000,,.תהיה אפשרות לחזות את העתיד בדיוק רב
Dialogue: 0,0:37:52.02,0:37:54.94,Default,,0000,0000,0000,,.זו גם המטרה הסופית של המעבדה שלי
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:58.25,Default,,0000,0000,0000,,זה לא כמו המודלים השונים או תורת\N ,ההסתברות שהיו קיימים עד כה
Dialogue: 0,0:37:58.25,0:38:02.12,Default,,0000,0000,0000,,.אלא דבר המבוסס על המציאות העתידית ותוצאותיה
Dialogue: 0,0:38:02.12,0:38:06.95,Default,,0000,0000,0000,,ההשפעה שתהיה לכך על אופן קבלת ההחלטות \N.בפוליטיקה ובצבא היא בוודאי בלתי ניתנת לשיעור
Dialogue: 0,0:38:07.26,0:38:09.06,Default,,0000,0000,0000,,,אולם... אם לומר בכנות
Dialogue: 0,0:38:09.06,0:38:16.96,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה של בריה"מ בתחום תורת הכבידה הקוונטית\N.הגיעה לרמה גבוהה בהרבה מזו שלנו
Dialogue: 0,0:38:17.42,0:38:27.47,Default,,0000,0000,0000,,בניית המגדל הסמלי באזו החלה ב-1974, מיד לאחר \N.החלוקה לצפון ודרום, ומשערים שהוא החל לפעול ב-1996
Dialogue: 0,0:38:27.47,0:38:31.93,Default,,0000,0000,0000,,אולם העובדה שאקוסון צוקינואה, האדם \N ,שמילא תפקיד מרכזי בתכנון המגדל
Dialogue: 0,0:38:31.93,0:38:36.97,Default,,0000,0000,0000,,היה למעשה תושב האי הונשו\N .במקור, היא בהחלט מביכה
Dialogue: 0,0:38:40.90,0:38:41.95,Default,,0000,0000,0000,,...אם כן
Dialogue: 0,0:38:41.95,0:38:48.66,Default,,0000,0000,0000,,כעת אסביר על מספר ניסויים טכנולוגים חדשים אשר\N.בוצעו במטרה לאתר מידע על יקומים מקבילים
Dialogue: 0,0:38:51.30,0:38:53.76,Default,,0000,0000,0000,,.הרגשתי שמישהו גס רוח נמצא באולם
Dialogue: 0,0:38:53.76,0:39:02.46,Default,,0000,0000,0000,,אני הקשבתי. בקיצור זה העניין: אתה רוצה להציץ\N?לתוך חלומותיו של האל ולפרש אותם, לא
Dialogue: 0,0:39:02.46,0:39:06.03,Default,,0000,0000,0000,,.טוב, בגדול זה העניין\N?מה, אתה מתעניין בנושא, אוקה-צ'אן
Dialogue: 0,0:39:06.03,0:39:08.11,Default,,0000,0000,0000,,.למדתי על זה קצת
Dialogue: 0,0:39:08.11,0:39:10.51,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, מה דעתך לצאת\N?הערב, לזכר הימים הטובים
Dialogue: 0,0:39:14.81,0:39:16.46,Default,,0000,0000,0000,,.שירקאווה-קון ממש מצטיין
Dialogue: 0,0:39:16.46,0:39:18.26,Default,,0000,0000,0000,,.הוא אכן בחור איכותי ביותר
Dialogue: 0,0:39:18.26,0:39:20.13,Default,,0000,0000,0000,,?אתה בטח שמח שדיברת איתו, לא
Dialogue: 0,0:39:20.13,0:39:24.36,Default,,0000,0000,0000,,כן, אבל מתי התחלת להעסיק\N?תלמידים, אוקה-צ'אן
Dialogue: 0,0:39:24.36,0:39:25.36,Default,,0000,0000,0000,,...ובכן
Dialogue: 0,0:39:25.36,0:39:27.85,Default,,0000,0000,0000,,.החבר'ה האלה היו מעט מיוחדים
Dialogue: 0,0:39:28.47,0:39:29.56,Default,,0000,0000,0000,,?החבר'ה האלה
Dialogue: 0,0:39:29.56,0:39:33.38,Default,,0000,0000,0000,,כן, יש בחור נוסף שאמור להיות\N.בטוקיו ואני מתחיל לדאוג לו
Dialogue: 0,0:39:33.38,0:39:35.59,Default,,0000,0000,0000,,.אני לא מצליח להשיג אותו
Dialogue: 0,0:39:36.21,0:39:38.80,Default,,0000,0000,0000,,.הם בנו מטוס ביחד
Dialogue: 0,0:39:38.80,0:39:40.90,Default,,0000,0000,0000,,...זה מעלה זיכרונות
Dialogue: 0,0:39:40.90,0:39:42.42,Default,,0000,0000,0000,,?מה, בגלל זה הגעת לטוקיו
Dialogue: 0,0:39:42.90,0:39:44.71,Default,,0000,0000,0000,,.חשבתי שיהיו לך דברים אחרים לעשות
Dialogue: 0,0:39:45.20,0:39:46.46,Default,,0000,0000,0000,,?מה חשבת
Dialogue: 0,0:39:47.43,0:39:48.91,Default,,0000,0000,0000,,.העניין בנוגע לאואילטה
Dialogue: 0,0:39:49.56,0:39:52.26,Default,,0000,0000,0000,,.למען האמת, כן. זה הנושא המרכזי
Dialogue: 0,0:39:52.74,0:39:55.94,Default,,0000,0000,0000,,.הצלחתי להשיג פצצת פ"ל מעטפת חיצונית
Dialogue: 0,0:39:55.94,0:39:57.85,Default,,0000,0000,0000,,.רק אל תשאל איך
Dialogue: 0,0:39:57.85,0:40:00.31,Default,,0000,0000,0000,,.גם בלי לשאול, יש לי בערך מושג
Dialogue: 0,0:40:00.31,0:40:01.09,Default,,0000,0000,0000,,?אז, מה העניין
Dialogue: 0,0:40:01.81,0:40:04.09,Default,,0000,0000,0000,,?יש סיכוי שזה ישפיע על המגדל
Dialogue: 0,0:40:04.70,0:40:05.72,Default,,0000,0000,0000,,.בדיוק
Dialogue: 0,0:40:07.14,0:40:08.81,Default,,0000,0000,0000,,...אני חושב שזה יעבוד
Dialogue: 0,0:40:08.81,0:40:11.39,Default,,0000,0000,0000,,.החלק החיצוני של המגדל יתאדה מיד
Dialogue: 0,0:40:11.85,0:40:17.79,Default,,0000,0000,0000,,,נראה שהתווך מורכב מרצועות ננו-רשת ענקיות\N.אבל הן ודאי תישרפנה גם כן
Dialogue: 0,0:40:18.78,0:40:22.40,Default,,0000,0000,0000,,כן, פצצת פ"ל מעטפת חיצונית \N.יכולה להיות הפתרון הכי טוב
Dialogue: 0,0:40:22.89,0:40:24.05,Default,,0000,0000,0000,,.אני מבין
Dialogue: 0,0:40:27.32,0:40:28.05,Default,,0000,0000,0000,,...אבל
Dialogue: 0,0:40:28.61,0:40:33.32,Default,,0000,0000,0000,,מתקפה של האואילטה ודאי תגדיל את הסיכוי \N?לפריצת מלחמה, אז לא כדאי לוותר
Dialogue: 0,0:40:33.32,0:40:34.67,Default,,0000,0000,0000,,.זו הסיבה שבגללה אנחנו עושים את זה
Dialogue: 0,0:40:34.67,0:40:36.23,Default,,0000,0000,0000,,?יש אישור לזה
Dialogue: 0,0:40:36.23,0:40:37.56,Default,,0000,0000,0000,,.בעיקרון
Dialogue: 0,0:40:38.43,0:40:42.62,Default,,0000,0000,0000,,.הרבה אנשים בכירים רוצים מלחמה
Dialogue: 0,0:40:43.07,0:40:46.36,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון שלכם לא היה \N?יצירת קשר בין הצפון לדרום
Dialogue: 0,0:40:46.36,0:40:48.42,Default,,0000,0000,0000,,.זה עדיין כך עכשיו
Dialogue: 0,0:40:48.42,0:40:50.86,Default,,0000,0000,0000,,...יש לי הרגשה שזה בזבוז זמן
Dialogue: 0,0:40:51.42,0:40:55.03,Default,,0000,0000,0000,,.הרי זו פסגת ההצלחה הטכנולוגית מבחינתם
Dialogue: 0,0:40:55.51,0:40:59.05,Default,,0000,0000,0000,,בכל מקרה, אין לו השפעה\N .כלשהי בכך שהוא עומד שם
Dialogue: 0,0:40:59.52,0:41:00.97,Default,,0000,0000,0000,,.אל תתחיל
Dialogue: 0,0:41:00.97,0:41:08.17,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו נראה כאילו הוא לא פעיל, אבל יש סיכוי שלמגדל\N .יש נשק אדיר שיכול להתמיר את כל החלל מסביבו
Dialogue: 0,0:41:08.17,0:41:09.45,Default,,0000,0000,0000,,?אז ידעת
Dialogue: 0,0:41:09.45,0:41:10.46,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:41:10.46,0:41:13.83,Default,,0000,0000,0000,,...אני באמת אוהב את הנוף שם
Dialogue: 0,0:41:13.83,0:41:17.47,Default,,0000,0000,0000,,...לעתים יש כאלה רומנטיקנים
Dialogue: 0,0:41:20.06,0:41:22.96,Default,,0000,0000,0000,,.אוקה-צ'אן, הרשה לי לשאול אותך
Dialogue: 0,0:41:23.91,0:41:28.90,Default,,0000,0000,0000,,לא מזמן, ייתכן שמצאנו\N.מישהי שקשורה לסוד המגדל
Dialogue: 0,0:41:30.17,0:41:32.12,Default,,0000,0000,0000,,.זו נערה בשנות העשרה שלה
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:34.17,Default,,0000,0000,0000,,?...ומה
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:38.64,Default,,0000,0000,0000,,.ייתכן שזו מישהי שאתה מכיר
Dialogue: 0,0:41:42.82,0:41:44.63,Default,,0000,0000,0000,,...אולי אשמע עקשן מדי, אבל
Dialogue: 0,0:41:44.89,0:41:48.39,Default,,0000,0000,0000,,עד שנוודא את הכל בנוגע לנערה, עדיף יהיה\N .אם תשמור את העניין בסוד משירקאווה-קון
Dialogue: 0,0:41:49.20,0:41:51.52,Default,,0000,0000,0000,,.במיוחד אם הם היו חברים טובים
Dialogue: 0,0:41:52.26,0:41:54.02,Default,,0000,0000,0000,,.במוקדם או במאוחר הוא יגלה
Dialogue: 0,0:41:54.02,0:41:57.64,Default,,0000,0000,0000,,.גם אם כן, אין צורך שיתחיל לדאוג עכשיו
Dialogue: 0,0:41:57.64,0:42:01.65,Default,,0000,0000,0000,,כעת הוא תחת החסות של סוכנות\N .הביטחון. עדיף שלא נערב אותו
Dialogue: 0,0:42:03.75,0:42:06.48,Default,,0000,0000,0000,,...למרות שגם אני הייתי רוצה לראות
Dialogue: 0,0:42:07.16,0:42:09.20,Default,,0000,0000,0000,,...אילו חלומות חולם העולם הזה
Dialogue: 0,0:42:16.13,0:42:26.30,Default,,0000,0000,0000,,כאילו הגיעה ממעמקי החלל, נשבה שם הרוח\N .הקרה, וריח של עולם אחר נישא באוויר
Dialogue: 0,0:43:19.98,0:43:21.30,Default,,0000,0000,0000,,...השמיים
Dialogue: 0,0:43:21.30,0:43:22.80,Default,,0000,0000,0000,,...העננים
Dialogue: 0,0:43:22.80,0:43:24.37,Default,,0000,0000,0000,,...והעיר ההרוסה
Dialogue: 0,0:43:25.46,0:43:26.90,Default,,0000,0000,0000,,...לא חשוב לאן אלך
Dialogue: 0,0:43:27.40,0:43:28.73,Default,,0000,0000,0000,,.אין אף אחד
Dialogue: 0,0:43:31.33,0:43:32.28,Default,,0000,0000,0000,,...קר
Dialogue: 0,0:43:34.86,0:43:38.02,Default,,0000,0000,0000,,?למה... אני נמצאת כאן
Dialogue: 0,0:43:38.84,0:43:40.00,Default,,0000,0000,0000,,...מישהו
Dialogue: 0,0:43:40.00,0:43:41.08,Default,,0000,0000,0000,,!...בבקשה, מישהו
Dialogue: 0,0:43:42.98,0:43:44.35,Default,,0000,0000,0000,,...הירוקי-קון
Dialogue: 0,0:43:59.08,0:44:00.27,Default,,0000,0000,0000,,...שוב
Dialogue: 0,0:44:00.27,0:44:01.77,Default,,0000,0000,0000,,.החלום הזה
Dialogue: 0,0:44:08.37,0:44:12.08,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.בסופו של דבר, לא טסנו בוולסילה
Dialogue: 0,0:44:15.03,0:44:22.08,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,לפני שלוש שנים, העובדה שסאיורי נעלמה מבלי\N .לומר דבר... הייתה הלם גדול עבורנו
Dialogue: 0,0:44:22.08,0:44:28.56,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,אני מניח שגם כעסנו על עצמנו כיוון שעצרנו \N.את בניית המטוס בגלל הסיבה הזאת
Dialogue: 0,0:44:29.65,0:44:34.55,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,עם סיום חטיבת הביניים\N,טאקויה עבר לבית ספר תיכון באאומורי
Dialogue: 0,0:44:34.55,0:44:36.72,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.ואני עברתי לתיכון בטוקיו
Dialogue: 0,0:44:37.50,0:44:41.60,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,חשבתי שאם אגיע עד טוקיו\N.לא אראה את המגדל של בריה"מ
Dialogue: 0,0:44:42.80,0:44:45.31,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...אך למרבה האכזבה
Dialogue: 0,0:44:45.87,0:44:50.34,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,במזג אוויר טוב, אפשר לראות\N.אותו במעומעם אפילו מטוקיו
Dialogue: 0,0:44:51.56,0:44:56.44,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.בימים כאלה, הייתי אפוף ברגשות עגומים כל היום
Dialogue: 0,0:45:03.12,0:45:06.33,Default,,0000,0000,0000,,הטנקים האלה בדרכם\N?לעיר הולדתך, נכון פוג'יסאווה-קון
Dialogue: 0,0:45:06.33,0:45:07.47,Default,,0000,0000,0000,,...כן, נכון
Dialogue: 0,0:45:07.47,0:45:11.23,Default,,0000,0000,0000,,היי, נראה לך שהם מספיק\N?איטיים כדי לטפס עליהם
Dialogue: 0,0:45:11.76,0:45:14.26,Default,,0000,0000,0000,,?רוצה שניקח "טרמפ" לאאומורי
Dialogue: 0,0:45:38.26,0:45:43.19,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,מדי פעם הגיעו מכתבים מאוקאבה-סאן\N .בהם הודיע לי על ההתפתחויות האחרונות
Dialogue: 0,0:45:43.84,0:45:46.35,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.לא עניתי לאף אחד מהם
Dialogue: 0,0:45:55.98,0:45:59.86,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...כשסוף סוף הייתי מגיע לחדרי וסוגר את הדלת
Dialogue: 0,0:45:59.86,0:46:06.39,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,הרגשתי כאילו עצמות גופי קרעו דרך העור\N.בעוד שכאב לב עצום פקד אותי
Dialogue: 0,0:46:07.29,0:46:11.63,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,?...ממתי... דבר כזה החל לקרות לי
Dialogue: 0,0:46:15.40,0:46:18.54,Announce,,0000,0000,0000,,בהמשך, חדשות על המתיחות\N .הגוברת ביחסים הבינלאומיים
Dialogue: 0,0:46:19.36,0:46:22.59,Announce,,0000,0000,0000,,בישיבת מועצת הביטחון של האו"ם\N ,שהתקיימה ב-19 בחודש
Dialogue: 0,0:46:22.59,0:46:28.94,Announce,,0000,0000,0000,,ארה"ב דרשה פעם נוספת מבריה"מ לאפשר את\N .כניסת משלחת פקחי האו"ם למבנה המגדל באזו
Dialogue: 0,0:46:29.31,0:46:33.96,Announce,,0000,0000,0000,,בתגובה לכך, המשיכה ממשלת בריה"מ\N .בעמדתה העיקשת וגילתה התנגדות חריפה
Dialogue: 0,0:46:29.31,0:46:32.10,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.הלילות לבד, נראו אינסופיים
Dialogue: 0,0:46:33.96,0:46:38.96,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,,כשלא יכולתי להעביר את הזמן בצורה מועילה\N,הייתי הולך אל תחנת הרכבת הקרובה
Dialogue: 0,0:46:38.96,0:46:43.03,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,ומבזבז את הזמן בלהעמיד פנים\N .כאילו אני ממתין למישהו
Dialogue: 0,0:46:43.03,0:46:48.97,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,כשהתעייפתי מזה, הייתי הולך\N .הביתה לאט ככל שיכולתי
Dialogue: 0,0:46:51.71,0:46:59.97,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,היו לי חברים בבית הספר, אבל לא רציתי להסתובב \N.איתם כשלא לבשתי את תלבושת בית הספר
Dialogue: 0,0:47:00.99,0:47:04.35,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,כשאני חושב על זה, בעיר בה\N ...חיים יותר מ-30 מיליון אנשים
Dialogue: 0,0:47:04.35,0:47:10.67,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,לא היה אף אדם אחד\N.שרציתי לראות או לדבר איתו
Dialogue: 0,0:47:12.42,0:47:16.84,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.בימים כאלה, הייתי חולם מדי פעם על סאיורי
Dialogue: 0,0:47:17.80,0:47:23.30,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,בחלומות, הייתי מחפש אחר סאיורי\N .כאחוז טירוף, והיא הייתה לבדה במקום קר
Dialogue: 0,0:47:23.85,0:47:27.65,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.אבל בסופו של דבר, אף פעם לא הייתי מוצא אותה
Dialogue: 0,0:47:28.20,0:47:35.71,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,רק נוכחותה של סאיורי, אשר הרעידה\N.את לבי, הייתה נותרת בי כאשר הייתי מתעורר
Dialogue: 0,0:47:37.36,0:47:38.82,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...כשאני חושב על זה
Dialogue: 0,0:47:38.82,0:47:41.60,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.זהו החורף השלישי מאז שהגעתי לטוקיו
Dialogue: 0,0:47:42.98,0:47:43.87,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...זה כאילו
Dialogue: 0,0:47:44.63,0:47:50.49,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,העברתי את ימיי בעצירת נשימתי\N .עמוק בתוך מים קרים
Dialogue: 0,0:47:51.96,0:47:53.04,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...רק אני
Dialogue: 0,0:47:53.50,0:47:54.87,Default,,0000,0000,0000,,...רק אני
Dialogue: 0,0:47:54.88,0:47:58.21,Default,,0000,0000,0000,,.נשארתי לבדי בעולם
Dialogue: 0,0:47:58.73,0:48:00.25,Default,,0000,0000,0000,,.כך אני מרגישה
Dialogue: 0,0:48:21.82,0:48:25.06,Default,,0000,0000,0000,,.זה היה החלום שלי, להגיע יום אחד לאזו
Dialogue: 0,0:48:26.18,0:48:28.10,Default,,0000,0000,0000,,?הגענו לכאן ממש מהר, לא
Dialogue: 0,0:48:28.10,0:48:30.32,Default,,0000,0000,0000,,.אבל זהו רק הקצה הדרומי
Dialogue: 0,0:48:30.32,0:48:32.44,Default,,0000,0000,0000,,?יש לך משפחה בצד של בריה"מ
Dialogue: 0,0:48:32.44,0:48:33.94,Default,,0000,0000,0000,,.זה לא העניין
Dialogue: 0,0:48:35.30,0:48:37.58,Default,,0000,0000,0000,,...זה משום שאתה מהדור שלאחר החלוקה
Dialogue: 0,0:48:38.28,0:48:40.23,Default,,0000,0000,0000,,.זה לא שאני לא מבין את המשיכה שלך למקום
Dialogue: 0,0:48:40.99,0:48:44.16,Default,,0000,0000,0000,,...המנהל הופרד ממשפחתו בחלוקה לצפון ודרום
Dialogue: 0,0:48:44.81,0:48:46.59,Default,,0000,0000,0000,,.אז אני מניח שיש לו רגשות אחרים לגביו
Dialogue: 0,0:48:46.59,0:48:48.17,Default,,0000,0000,0000,,?אה, באמת
Dialogue: 0,0:48:50.20,0:48:51.94,Default,,0000,0000,0000,,.אבל באמת הופתעתי
Dialogue: 0,0:48:51.94,0:48:53.01,Default,,0000,0000,0000,,?אה
Dialogue: 0,0:48:53.01,0:48:55.10,Default,,0000,0000,0000,,.לא חשבתי שהמנהל יצרף אותך
Dialogue: 0,0:48:55.88,0:48:58.10,Default,,0000,0000,0000,,.הכרחתי אותו לקחת אותי
Dialogue: 0,0:48:58.54,0:49:01.12,Default,,0000,0000,0000,,,אמרתי לו שאם הוא לא ייקח אותי\N.אני אדליף את זה לציבור
Dialogue: 0,0:49:01.12,0:49:02.96,Default,,0000,0000,0000,,...זה היה מסוכן
Dialogue: 0,0:49:12.47,0:49:13.13,Default,,0000,0000,0000,,!המנהל
Dialogue: 0,0:49:13.87,0:49:15.39,Default,,0000,0000,0000,,!אתם בטח צוחקים עליי
Dialogue: 0,0:49:19.20,0:49:22.95,Default,,0000,0000,0000,,!פקידי ממשלה מטומטמים\N!התכנית שלנו נחשפה! בואו נסתלק
Dialogue: 0,0:49:34.37,0:49:36.14,Default,,0000,0000,0000,,.זה היה מעט מסוכן הפעם
Dialogue: 0,0:49:36.68,0:49:39.39,Default,,0000,0000,0000,,.טוב, בזכות זה נדע איך להגיע מהאוויר
Dialogue: 0,0:49:40.23,0:49:42.69,Default,,0000,0000,0000,,?השתלם להגיע עד לכאן, נכון
Dialogue: 0,0:49:43.31,0:49:44.68,Default,,0000,0000,0000,,!המנהל, סירה מתקרבת
Dialogue: 0,0:49:45.34,0:49:46.30,Default,,0000,0000,0000,,!ספינת סיור
Dialogue: 0,0:49:48.66,0:49:51.02,Announce,,0000,0000,0000,,.אתם חדרתם לשטח מדינתנו
Dialogue: 0,0:49:51.38,0:49:54.94,Announce,,0000,0000,0000,,.עצרו מיד, או שאנחנו נפתח באש
Dialogue: 0,0:49:52.50,0:49:56.45,Default,,0000,0000,0000,,למה הם עושים זאת למרות שהולכת\N ?לפרוץ מלחמה בכל מקרה
Dialogue: 0,0:49:56.45,0:49:58.33,Default,,0000,0000,0000,,!זה לא טוב. התחמק מהם
Dialogue: 0,0:49:58.33,0:49:58.97,Default,,0000,0000,0000,,!מיד
Dialogue: 0,0:49:59.20,0:50:02.67,Default,,0000,0000,0000,,!שלוש דקות עד הגבול\N!סאטו, מייגאווה, צאו לעמדות הירי
Dialogue: 0,0:50:02.86,0:50:06.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}.עצרו מיד, או שאנחנו נפתח באש
Dialogue: 0,0:50:19.13,0:50:19.74,Default,,0000,0000,0000,,!טאקויה
Dialogue: 0,0:50:21.37,0:50:22.57,Default,,0000,0000,0000,,!אתה בסדר? טאקויה
Dialogue: 0,0:50:36.64,0:50:37.70,Default,,0000,0000,0000,,...הכנפיים האלה
Dialogue: 0,0:50:38.27,0:50:39.70,Default,,0000,0000,0000,,!אני מכירה אותן
Dialogue: 0,0:51:00.83,0:51:07.05,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...כשאני מתעורר, לרגע אחד\N .אינני יודע בדיוק היכן אני נמצא
Dialogue: 0,0:51:08.34,0:51:14.65,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.לפעמים אני חושב שאולי הגעתי למקום הלא נכון
Dialogue: 0,0:51:16.96,0:51:18.31,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...ועכשיו
Dialogue: 0,0:51:18.31,0:51:20.66,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...החלומות על סאיורי
Dialogue: 0,0:51:20.66,0:51:23.42,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.נראים יותר מציאותיים מהמציאות שסביבי
Dialogue: 0,0:51:41.38,0:51:42.69,Default,,0000,0000,0000,,?לפני האשפוז
Dialogue: 0,0:51:51.10,0:51:52.20,Default,,0000,0000,0000,,...סאיורי
Dialogue: 0,0:52:16.72,0:52:18.85,Default,,0000,0000,0000,,"...הירוקי-קון, טאקויה-קון"
Dialogue: 0,0:52:18.85,0:52:23.88,Default,,0000,0000,0000,,".אני מצטערת על שנעלמתי בשקט לשניכם"
Dialogue: 0,0:52:23.88,0:52:27.85,Default,,0000,0000,0000,,זה מצער אותי שלא יכולנו"\N".לבלות את חופשת הקיץ ביחד
Dialogue: 0,0:52:27.85,0:52:34.08,Default,,0000,0000,0000,,כשהתעוררתי, הייתי בבית חולים"\N".בטוקיו ומאז אני מאושפזת כאן
Dialogue: 0,0:52:34.76,0:52:40.66,Default,,0000,0000,0000,,למרות שצוות בית החולים אמר שעליי"\N",לנתק כל קשר עם האנשים שאני מכירה
Dialogue: 0,0:52:40.66,0:52:44.37,Default,,0000,0000,0000,,,לאחר בקשות רבות"\N".אני כעת כותבת את המכתב הזה
Dialogue: 0,0:52:45.29,0:52:49.77,Default,,0000,0000,0000,,על מנת ששניכם תוכלו לקרוא אותו, אני שולחת"\N".את המכתב לכתובת של אדון אוקאבה
Dialogue: 0,0:52:57.58,0:53:01.79,Default,,0000,0000,0000,,".אבל אני לא בטוחה מה כדאי לי לכתוב"
Dialogue: 0,0:53:10.48,0:53:12.83,Default,,0000,0000,0000,,".פעמים רבות אני חולמת את אותו החלום"
Dialogue: 0,0:53:16.69,0:53:21.37,Default,,0000,0000,0000,,".זהו חלום שבו אני נמצאת לבדי בעולם ריק"
Dialogue: 0,0:53:22.15,0:53:25.37,Default,,0000,0000,0000,,"...באותו חלום, כל גופי"
Dialogue: 0,0:53:25.37,0:53:32.95,Default,,0000,0000,0000,,אצבעותיי, לחיי, ציפורניי, עקביי"\N".ואפילו קצוות שערי כואבים מבדידות
Dialogue: 0,0:53:35.35,0:53:43.21,Default,,0000,0000,0000,,נראה כאילו התקופה בה בילינו שלושתנו יחד"\N ".בעולם מלא חמימות הייתה בעצם חלום
Dialogue: 0,0:53:44.09,0:53:47.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל עוד אני לא אאבד את"\N ",הזיכרונות מהתקופה ההיא
Dialogue: 0,0:53:47.48,0:53:55.95,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שגם אם אהפוך ממש חלשה, קיים סיכוי"\N ".שאוכל לשמור על האחיזה שלי במציאות
Dialogue: 0,0:53:57.52,0:53:59.17,Default,,0000,0000,0000,,?הועברה לבית חולים אחר
Dialogue: 0,0:53:59.17,0:54:01.70,Default,,0000,0000,0000,,.כן, לפני כשבוע
Dialogue: 0,0:54:01.70,0:54:05.33,Default,,0000,0000,0000,,,אם אתה רוצה לדעת יותר\N.אנא שאל בבית החולים שאליו היא הועברה
Dialogue: 0,0:54:05.33,0:54:06.44,Default,,0000,0000,0000,,...טוב
Dialogue: 0,0:54:07.15,0:54:09.83,Default,,0000,0000,0000,,סליחה, תוכלי להראות לי\N?את החדר בו שהתה סאווטרי-סאן
Dialogue: 0,0:54:12.83,0:54:15.10,Default,,0000,0000,0000,,...הירוקי-קון, טאקויה-קון
Dialogue: 0,0:54:16.27,0:54:18.89,Default,,0000,0000,0000,,...האם אותו מטוס לבן ויפה
Dialogue: 0,0:54:19.72,0:54:24.20,Default,,0000,0000,0000,,?טס בבטחה אל המגדל שמעבר לים
Dialogue: 0,0:54:29.88,0:54:30.81,Default,,0000,0000,0000,,?מה זה
Dialogue: 0,0:54:32.53,0:54:34.42,Default,,0000,0000,0000,,.אותה ההרגשה כמו בחלום
Dialogue: 0,0:54:41.65,0:54:42.69,Default,,0000,0000,0000,,...סאווטרי
Dialogue: 0,0:54:43.81,0:54:45.74,Default,,0000,0000,0000,,?האם את שם
Dialogue: 0,0:55:04.61,0:55:05.59,Default,,0000,0000,0000,,...זמן רב
Dialogue: 0,0:55:04.61,0:55:05.59,Default2,,0000,0000,0000,,...זמן רב
Dialogue: 0,0:55:05.97,0:55:08.09,Default,,0000,0000,0000,,!זמן רב חיפשתי אותך
Dialogue: 0,0:55:05.97,0:55:08.09,Default2,,0000,0000,0000,,!זמן רב חיפשתי אותך
Dialogue: 0,0:55:22.84,0:55:24.16,Default,,0000,0000,0000,,...סאווטרי
Dialogue: 0,0:55:24.48,0:55:27.98,Default,,0000,0000,0000,,.אני רוצה לקיים את ההבטחה שלנו הפעם
Dialogue: 0,0:55:27.98,0:55:31.66,Default,,0000,0000,0000,,.אני רוצה לקחת אותך בוולסילה ולטוס אל המגדל
Dialogue: 0,0:55:31.95,0:55:35.66,Default,,0000,0000,0000,,.אני מרגיש שאם אעשה זאת, נוכל להיפגש שוב
Dialogue: 0,0:55:36.09,0:55:37.01,Default,,0000,0000,0000,,...היי
Dialogue: 0,0:55:37.01,0:55:39.17,Default,,0000,0000,0000,,.אני לא אשאיר אותך לבד יותר
Dialogue: 0,0:55:39.17,0:55:41.25,Default,,0000,0000,0000,,.יותר לא אוותר על דבר
Dialogue: 0,0:55:41.67,0:55:45.27,Default,,0000,0000,0000,,.אני תמיד אגן עליך, סאווטרי. אני מבטיח
Dialogue: 0,0:55:46.63,0:55:48.49,Default,,0000,0000,0000,,.כן... זו הבטחה
Dialogue: 0,0:55:50.58,0:55:53.27,Default,,0000,0000,0000,,.נטוס יחד אל המגדל
Dialogue: 0,0:56:09.62,0:56:11.09,Default,,0000,0000,0000,,!פרופסור, בוא מהר בבקשה
Dialogue: 0,0:56:12.54,0:56:15.11,Default,,0000,0000,0000,,!רמת הפעילות של המגדל עלתה בפתאומיות
Dialogue: 0,0:56:15.11,0:56:18.21,Default,,0000,0000,0000,,!טווח הנפח המותמר מתפשט במהירות
Dialogue: 0,0:56:18.76,0:56:22.57,Default,,0000,0000,0000,,הוא עולה באותו הקצב כמו\N .רמת הכרתה של המטופלת
Dialogue: 0,0:56:22.57,0:56:24.31,Default,,0000,0000,0000,,.זה יכול להיות סימן להתעוררותה
Dialogue: 0,0:56:25.05,0:56:26.30,Default,,0000,0000,0000,,?...האם זה אכן
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:28.71,Default,,0000,0000,0000,,!רדיוס הנפח המותמר עבר את 20 הקילומטרים
Dialogue: 0,0:56:30.55,0:56:31.22,Default,,0000,0000,0000,,...זה הוא
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:35.22,Default,,0000,0000,0000,,?ניסיון לשכתב את העולם
Dialogue: 0,0:56:38.27,0:56:40.73,Default,,0000,0000,0000,,.רמת ההכרה של המטופלת החלה לרדת
Dialogue: 0,0:56:41.05,0:56:43.04,Default,,0000,0000,0000,,.מהירות התמרת הנפח יורדת גם היא
Dialogue: 0,0:56:43.04,0:56:43.94,Default,,0000,0000,0000,,.היא עצרה
Dialogue: 0,0:56:48.14,0:56:52.28,Default,,0000,0000,0000,,נפח ברדיוס של כ-26 קילומטרים\N .הוחלף עם היקום המקביל
Dialogue: 0,0:56:52.28,0:56:55.56,Default,,0000,0000,0000,,גם רמת הכרתה של המטופלת\N .ירדה לרמתה הרגילה
Dialogue: 0,0:56:55.56,0:56:58.25,Default,,0000,0000,0000,,.היא חזרה לישון באופן יציב
Dialogue: 0,0:56:58.81,0:56:59.96,Default,,0000,0000,0000,,...פרופסור טומיסאווה
Dialogue: 0,0:57:00.47,0:57:01.26,Default,,0000,0000,0000,,...כן
Dialogue: 0,0:57:02.04,0:57:06.29,Default,,0000,0000,0000,,אז אחרי הכל, שנתה של המטופלת היא\N .המפתח ששולט על פעילות המגדל
Dialogue: 0,0:57:06.29,0:57:13.15,Default,,0000,0000,0000,,במקום שהמידע שמקבל המגדל מהיקום המקביל יכלה\N .את החלל סביבו, הוא עובר עתה דרך חלומותיה
Dialogue: 0,0:57:13.74,0:57:17.64,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו בררה אלא לוודא שסוואטרי\N .סאיורי לא תפסיק לחלום
Dialogue: 0,0:57:18.76,0:57:22.28,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.ייתכן... שרק חלמתי
Dialogue: 0,0:57:23.77,0:57:29.81,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,למרות זאת, חום גופה של סאיורי \N.שנגעה בי המשיך לחמם אותי
Dialogue: 0,0:57:31.30,0:57:33.40,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...באותם ימים שכבר חלפו מזמן
Dialogue: 0,0:57:34.60,0:57:37.98,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.הבטחנו הבטחה שלא יכולנו לקיים
Dialogue: 0,0:57:45.21,0:57:47.30,Default,,0000,0000,0000,,...טאקויה-קון
Dialogue: 0,0:57:47.98,0:57:50.98,Default,,0000,0000,0000,,,זה אולי יישמע מוזר\N?אבל... אתה לא תצחק
Dialogue: 0,0:57:50.99,0:57:53.88,Default,,0000,0000,0000,,.מה העניין? אני לא אצחק
Dialogue: 0,0:57:53.88,0:57:56.45,Default,,0000,0000,0000,,...אז אני אספר לך. זה
Dialogue: 0,0:57:56.45,0:57:58.95,Default,,0000,0000,0000,,.בעניין חלום שאני חולמת הרבה לאחרונה
Dialogue: 0,0:58:01.61,0:58:04.84,Default,,0000,0000,0000,,?מגדלים גדולים\N?כמו המגדל של בריה"מ
Dialogue: 0,0:58:04.84,0:58:08.90,Default,,0000,0000,0000,,.לא, הם מעוותים יותר ובעלי צורה מוזרה
Dialogue: 0,0:58:08.90,0:58:13.36,Default,,0000,0000,0000,,.מסביב למגדל שלי יש עוד המון אחרים
Dialogue: 0,0:58:13.36,0:58:18.51,Default,,0000,0000,0000,,איכשהו אני יודעת... שכל אחד\N .ואחד מהם הוא עולם אחר
Dialogue: 0,0:58:18.51,0:58:20.60,Default,,0000,0000,0000,,.חלום שאותו חולם היקום שלנו
Dialogue: 0,0:58:21.76,0:58:29.03,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יכולה לעזוב את המקום\N.ואני לגמרי לבד וכל כך בודדה
Dialogue: 0,0:58:29.03,0:58:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ואז... כשמגיע הרגע בו אני\N ...חושבת שלבי עומד להיעלם
Dialogue: 0,0:58:34.86,0:58:37.40,Default,,0000,0000,0000,,.אני רואה מטוס לבן בשמיים
Dialogue: 0,0:58:39.83,0:58:41.49,Default,,0000,0000,0000,,?מטוס לבן
Dialogue: 0,0:58:41.49,0:58:42.09,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,0:58:42.91,0:58:43.70,Default,,0000,0000,0000,,?ואחרי זה
Dialogue: 0,0:58:45.05,0:58:46.83,Default,,0000,0000,0000,,.החלום נגמר בזה
Dialogue: 0,0:59:02.61,0:59:03.89,Default,,0000,0000,0000,,!תודה לאל
Dialogue: 0,0:59:04.17,0:59:06.82,Default,,0000,0000,0000,,!שירקאווה-קון, התעוררת
Dialogue: 0,0:59:06.82,0:59:07.82,Default,,0000,0000,0000,,...מאקי-סאן
Dialogue: 0,0:59:07.82,0:59:09.45,Default,,0000,0000,0000,,...דאגתי לך
Dialogue: 0,0:59:09.92,0:59:11.45,Default,,0000,0000,0000,,?...אממ... למה
Dialogue: 0,0:59:11.45,0:59:13.23,Default,,0000,0000,0000,,?הכתף עדיין כואבת
Dialogue: 0,0:59:13.23,0:59:14.34,Default,,0000,0000,0000,,...לא
Dialogue: 0,0:59:16.43,0:59:17.27,Default,,0000,0000,0000,,...סלח לי לרגע
Dialogue: 0,0:59:20.42,0:59:22.29,Default,,0000,0000,0000,,.נראה שגם החום שלך ירד
Dialogue: 0,0:59:22.30,0:59:24.71,Default,,0000,0000,0000,,?היי, אתה רעב? רוצה לאכול משהו
Dialogue: 0,0:59:25.25,0:59:28.42,Default,,0000,0000,0000,,.קניתי תפוחים, בננות וגם עוגה
Dialogue: 0,0:59:28.42,0:59:29.17,Default,,0000,0000,0000,,?מה תרצה
Dialogue: 0,0:59:42.44,0:59:44.89,Default,,0000,0000,0000,,.לא תוכל להיכנס עם הכרטיס שלך
Dialogue: 0,0:59:45.55,0:59:46.63,Default,,0000,0000,0000,,?אתה בסדר עכשיו
Dialogue: 0,0:59:47.15,0:59:51.05,Default,,0000,0000,0000,,.אה, כן. סליחה על שהדאגתי אותך
Dialogue: 0,0:59:51.05,0:59:51.98,Default,,0000,0000,0000,,...ובכן
Dialogue: 0,0:59:51.98,0:59:53.86,Default,,0000,0000,0000,,?שמעת ממאקי-צ'אן
Dialogue: 0,0:59:55.36,0:59:56.25,Default,,0000,0000,0000,,?רוצה לראות אותה
Dialogue: 0,1:00:00.33,1:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,לדעתנו היא ישנה כיוון שמוחה לא מסוגל להתמודד\N.עם המידע מהיקום המקביל, שנשלח אליה על ידי המגדל
Dialogue: 0,1:00:07.94,1:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,...אם שנתה תופר
Dialogue: 0,1:00:11.44,1:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,אנו חושבים שהעולם ייבלע ביקום המקביל\N .כהרף עין, כשהמגדל במרכזו
Dialogue: 0,1:00:17.53,1:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,...למרות ש
Dialogue: 0,1:00:18.92,1:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,.אנחנו בכלל לא יודעים איך לגרום לה להתעורר
Dialogue: 0,1:00:25.26,1:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,כהכנה למלחמה, הוחלט שבעוד מספר ימים\N .היא תועבר למפקדת נס"א בארה"ב
Dialogue: 0,1:00:31.34,1:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,בשביל האנשים העוסקים בתחום\N.היא מהווה דוגמה יקרת ערך
Dialogue: 0,1:00:40.03,1:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,...מעניין למה דווקא סאווטרי
Dialogue: 0,1:00:43.49,1:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,,למרות שישנם המון דברים שאיני יודע\N .אני מאמין שזה איננו צירוף מקרים
Dialogue: 0,1:00:49.30,1:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,...מהנדס המגדל, אקוסון צוקינואה הוא
Dialogue: 0,1:00:52.13,1:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,.סבא שלה
Dialogue: 0,1:00:57.14,1:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,כפי ששמעתם, כעת זה כבר\N .ברור שהמגדל הוא כלי נשק
Dialogue: 0,1:01:01.00,1:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,,במהלך 25 השנים האחרונות, המגדל\N :שנטמע כחלק מהנוף, היווה סמל לדברים רבים
Dialogue: 0,1:01:05.80,1:01:12.31,comment,,0000,0000,0000,,.הירוקי קורא בספר "אביב ואסורה" של קנג'י מייזאווה\N.סאיורי הקריאה קטע ממנו בתחילת הסרט
Dialogue: 0,1:01:07.14,1:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,...מדינה, מלחמה, אנשים\N .יש סיכוי שאפילו ייאוש והערצה
Dialogue: 0,1:01:11.99,1:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,האופן שבו האדם מפרש את המגדל\N .משתנה בהתאם לדור אליו הוא שייך
Dialogue: 0,1:01:15.41,1:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל כולם רואים אותו בתור דבר\N .סמלי שלא ניתן להשיג או לשנות
Dialogue: 0,1:01:22.11,1:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,.והרי כל עוד אנו חושבים כך, העולם לא ישתנה
Dialogue: 0,1:01:27.82,1:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,,מוקדם בבוקר בעוד שלושה ימים\N .ממשלת ארה"ב תכריז מלחמה על בריה"מ
Dialogue: 0,1:01:33.95,1:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,אנו ננצל את מהומת המלחמה ונוציא\N .לפועל מתקפת חבלה נגד המגדל
Dialogue: 0,1:01:38.38,1:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,"בעזרת מטוס "פרדטור\N ,לא מאויש, שיתגנב לאזו מהאוויר
Dialogue: 0,1:01:41.13,1:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,נתקיף בעזרת פצצת פ"ל מעטפת חיצונית\N.המורכבת על גבי טיל מתביית
Dialogue: 0,1:01:46.07,1:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,.תנועת השחרור אואילטה תתפרק באותו היום
Dialogue: 0,1:01:49.10,1:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,.גם המפעל הזה ייסגר היום
Dialogue: 0,1:01:58.46,1:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,1:02:00.15,1:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,.כן, הבנתי. טוב ניפגש מחר
Dialogue: 0,1:02:15.13,1:02:15.79,Default,,0000,0000,0000,,.היי
Dialogue: 0,1:02:16.66,1:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,477)}.עברו שלוש שנים, טאקויה
Dialogue: 0,1:02:22.00,1:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,?מתי הגעת לכאן
Dialogue: 0,1:02:23.42,1:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,.לפני יומיים. אני ישן בתחנת הרכבת הנטושה
Dialogue: 0,1:02:27.31,1:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,?בתחנת הרכבת הנטושה
Dialogue: 0,1:02:28.29,1:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,1:02:29.36,1:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,?טאקויה... מה קרה ליד שלך
Dialogue: 0,1:02:32.47,1:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,...אה, סתם
Dialogue: 0,1:02:35.15,1:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,?"מה זה "סתם
Dialogue: 0,1:02:37.17,1:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,.אספר לך אחר כך
Dialogue: 0,1:02:41.06,1:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,...מעניין אם גם היום הם בחופש
Dialogue: 0,1:02:44.29,1:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,?צ'ובי, מה שלומך
Dialogue: 0,1:02:46.75,1:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,...עבר זמן רב
Dialogue: 0,1:03:12.24,1:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,?תטיס את הוולסילה
Dialogue: 0,1:03:16.42,1:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,?ביחד עם סאווטרי
Dialogue: 0,1:03:17.88,1:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,1:03:19.78,1:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,צריך עוד יום אחד על מנת\N ...לסיים את הבנייה. אחרי זה
Dialogue: 0,1:03:23.28,1:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,.תישאר רק בעיית מערכת ההפעלה‏
Dialogue: 0,1:03:24.85,1:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,.חכה
Dialogue: 0,1:03:26.49,1:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,?הקשבת למה שאמרתי
Dialogue: 0,1:03:28.51,1:03:29.99,Default,,0000,0000,0000,,,סאווטרי עדיין ישנה
Dialogue: 0,1:03:30.44,1:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,...והמגדל
Dialogue: 0,1:03:30.83,1:03:33.99,Default2,,0000,0000,0000,,?והמגדל מהווה מטרה לפעולת חבלה, נכון
Dialogue: 0,1:03:33.99,1:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,.בגלל זה אני זקוק לעזרתך
Dialogue: 0,1:03:37.20,1:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,...אמרתי לך, חשבתי על זה המון
Dialogue: 0,1:03:40.52,1:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,,אם נטוס ביחד אל המגדל\N.אני חושב שסאווטרי תתעורר
Dialogue: 0,1:03:46.48,1:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,...אתה
Dialogue: 0,1:03:48.02,1:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,?חזרת בשביל זה
Dialogue: 0,1:03:51.58,1:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,?מ-מה אתה אומר
Dialogue: 0,1:03:54.04,1:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,?הרי הבטחנו, לא
Dialogue: 0,1:03:58.99,1:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,.יש לי חלומות על סאווטרי
Dialogue: 0,1:04:01.50,1:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,...הם כל הזמן חוזרים
Dialogue: 0,1:04:03.88,1:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,...סאווטרי נמצאת במקום שומם מאדם
Dialogue: 0,1:04:07.32,1:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,.והיא אומרת שהיא לא זוכרת דבר
Dialogue: 0,1:04:10.07,1:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,.אבל היא זוכרת את ההבטחה שלנו
Dialogue: 0,1:04:13.40,1:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,...הבטחתי לה שוב בחלום
Dialogue: 0,1:04:15.93,1:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,.שהפעם אקח אותה אל המגדל
Dialogue: 0,1:04:19.29,1:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,.אני לא חושב שאלה סתם חלומות
Dialogue: 0,1:04:26.91,1:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,...אתה חוזר עכשיו מבלי לדעת דבר
Dialogue: 0,1:04:29.05,1:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,?ומספר לי סיפורים על חלומות
Dialogue: 0,1:04:32.07,1:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,.מעצבן אותי להסתכל עליך
Dialogue: 0,1:04:35.19,1:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,.אין לי זמן למשחקי ילדים
Dialogue: 0,1:04:41.25,1:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,.זה משום שאתה כל הזמן תקוע עם העניין הזה
Dialogue: 0,1:04:45.06,1:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,.אני אגרום לך לשכוח
Dialogue: 0,1:04:52.06,1:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,!עצור
Dialogue: 0,1:05:20.35,1:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,!טאקויה
Dialogue: 0,1:05:23.13,1:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,...זה להציל את סאיורי
Dialogue: 0,1:05:25.42,1:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,.או להציל את העולם
Dialogue: 0,1:06:08.72,1:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,...בטעות... שכחתי איזה משהו
Dialogue: 0,1:06:11.89,1:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,?אה, באמת
Dialogue: 0,1:06:19.12,1:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,?סאווטרי, את לא חוזרת הביתה
Dialogue: 0,1:06:21.64,1:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,.כן, אני חוזרת
Dialogue: 0,1:06:27.33,1:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,...הירוקי-קון
Dialogue: 0,1:06:29.59,1:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,?מה קרה ללחי שלך
Dialogue: 0,1:06:31.86,1:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,.סתם, רבתי עם טאקויה
Dialogue: 0,1:06:35.75,1:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,?אתה בסדר
Dialogue: 0,1:06:37.32,1:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,.בטח שבסדר
Dialogue: 0,1:06:38.72,1:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,.אנחנו... נשלים בקרוב. אני מניח
Dialogue: 0,1:06:42.98,1:06:44.39,Default,,0000,0000,0000,,.להתראות. לילה טוב
Dialogue: 0,1:06:44.39,1:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,?הירוקי-קון, תגיד, אתה הולך אל תחנת הרכבת
Dialogue: 0,1:06:57.59,1:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,...כל הזמן יש לי את ההרגשה הזאת
Dialogue: 0,1:07:00.70,1:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,.הרגשה כאילו אני מאבדת משהו
Dialogue: 0,1:07:03.53,1:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,,למרות שהעולם ממש יפה
Dialogue: 0,1:07:06.70,1:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,.אני מרגישה כאילו רק אני היא שמתרחקת ממנו
Dialogue: 0,1:07:14.71,1:07:17.05,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...אבל באותו הזמן
Dialogue: 0,1:07:18.07,1:07:22.02,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,נראה לי כאילו סאיורי הייתה\N .במרכז העולם הבוהק הזה
Dialogue: 0,1:07:23.28,1:07:25.56,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.אה... הבנתי
Dialogue: 0,1:07:26.10,1:07:28.98,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...אני מרגיש שעכשיו הבנתי
Dialogue: 0,1:07:29.72,1:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,.משהו... מאוד חשוב
Dialogue: 0,1:07:46.00,1:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,!סליחה
Dialogue: 0,1:07:47.93,1:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,?יש פה מישהו
Dialogue: 0,1:07:57.34,1:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,!אוקאבה-סאן
Dialogue: 0,1:07:59.25,1:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,!זה הירוקי
Dialogue: 0,1:08:00.76,1:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,!אוקאבה-סאן
Dialogue: 0,1:08:04.48,1:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,.זו הדרך היחידה להיכנס
Dialogue: 0,1:08:24.39,1:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,.זה באמת אתה, הירוקי
Dialogue: 0,1:08:26.37,1:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,.גדלת
Dialogue: 0,1:08:27.80,1:08:29.43,Default,,0000,0000,0000,,!או-אוקאבה-סאן
Dialogue: 0,1:08:29.43,1:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,...אממ... זה
Dialogue: 0,1:08:30.42,1:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,.שמעתי מטאקויה
Dialogue: 0,1:08:32.42,1:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,.בוא נראה עד כמה אתה נחוש בדעתך
Dialogue: 0,1:08:35.60,1:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,.אתם שניכם תפילו את המגדל
Dialogue: 0,1:08:38.64,1:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,.מעניין אם השמועות על פעולת החבלה נכונות
Dialogue: 0,1:08:41.50,1:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,...מעניין באמת
Dialogue: 0,1:08:43.33,1:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,.העניין הוא שהמלחמה כבר כמעט כאן
Dialogue: 0,1:08:45.53,1:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,.וכשהיא תפרוץ, יש סיכוי שלא נוכל לחקור את המגדל
Dialogue: 0,1:08:49.19,1:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,אז אחרי הכל אני חושב שמה שצוקינואה\N...וקבוצות טרור כמו האואילטה עושים
Dialogue: 0,1:08:54.15,1:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,.זה אותו הדבר - התנגדות לחלוקה לצפון ודרום
Dialogue: 0,1:09:02.26,1:09:04.57,Default,,0000,0000,0000,,...שירקאווה-קון, אתה מעט מסתורי
Dialogue: 0,1:09:05.43,1:09:07.07,Default,,0000,0000,0000,,.נראה כאילו יש לך סודות רבים
Dialogue: 0,1:09:07.07,1:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,...לא, מה פתאום
Dialogue: 0,1:09:08.97,1:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,.מצטערת. אלך למזוג לנו תה
Dialogue: 0,1:09:11.03,1:09:11.79,Default,,0000,0000,0000,,...ואז
Dialogue: 0,1:09:12.50,1:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,.אטפל בפציעה שלך
Dialogue: 0,1:09:19.34,1:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,.שירקאווה-קון, אתה נפצע הרבה לאחרונה
Dialogue: 0,1:09:22.76,1:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,...מצטער
Dialogue: 0,1:09:25.01,1:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,?קרה איזה דבר נורא או משהו
Dialogue: 0,1:09:27.09,1:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,.לא
Dialogue: 0,1:09:28.46,1:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,.הכל בסדר
Dialogue: 0,1:09:30.13,1:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,.מצטער
Dialogue: 0,1:09:36.47,1:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,.הוא היה החבר הכי טוב שלי
Dialogue: 0,1:09:39.57,1:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,?מה
Dialogue: 0,1:09:40.34,1:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,.זה שרבתי איתו
Dialogue: 0,1:09:42.14,1:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,...הערצנו את אותם הדברים
Dialogue: 0,1:09:43.94,1:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,.רצינו להשיג את אותן המטרות
Dialogue: 0,1:09:47.73,1:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,...אבל המשכנו בדרכים שונות... ואיך לומר זאת
Dialogue: 0,1:09:51.89,1:09:54.71,Default,,0000,0000,0000,,.לא ידעתי באיזו דרך ללכת
Dialogue: 0,1:09:55.29,1:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,כוחות ודחפים בלתי מוסברים\N .המשיכו בכל זאת למלא אותי
Dialogue: 0,1:10:02.07,1:10:03.39,Default,,0000,0000,0000,,...לכן
Dialogue: 0,1:10:03.39,1:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,.כשהגעתי למעבדה הזו, הרגשתי הקלה אדירה
Dialogue: 0,1:10:08.31,1:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,.הרגשתי שמצאתי משהו שעליי לעשות
Dialogue: 0,1:10:11.16,1:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,...ובנוסף
Dialogue: 0,1:10:12.57,1:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,.אני שמח שפגשתי אותך, מאקי-סאן
Dialogue: 0,1:10:19.49,1:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,...לכן
Dialogue: 0,1:10:21.18,1:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,.אני לא רוצה לערב אותך
Dialogue: 0,1:10:37.11,1:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,.יש משהו שאני חייב לעשות
Dialogue: 0,1:10:41.19,1:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,...כשהכל יסתיים
Dialogue: 0,1:10:43.17,1:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,.הייתי רוצה... לפגוש אותך שוב
Dialogue: 0,1:10:47.10,1:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,!שירקאווה-קון
Dialogue: 0,1:11:18.77,1:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,...סאווטרי
Dialogue: 0,1:11:20.94,1:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,...הפעם באמת
Dialogue: 0,1:11:22.69,1:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,.נגיע אל המקום המובטח
Dialogue: 0,1:11:30.84,1:11:32.87,Default,,0000,0000,0000,,?מה פירוש הדבר, אוקה-צ'אן
Dialogue: 0,1:11:32.87,1:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,?תשתמש בילדים לדבר כזה
Dialogue: 0,1:11:34.93,1:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,.הם רוצים לעשות את זה
Dialogue: 0,1:11:36.96,1:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מזה, האזור שמסביב למגדל\N ?נשאב על ידי היקום המקביל, לא
Dialogue: 0,1:11:42.02,1:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,.אף אחד לא ייהרג
Dialogue: 0,1:11:44.03,1:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,...זה לא אומר
Dialogue: 0,1:11:45.45,1:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,.היי... הירגע, טומיסאווה
Dialogue: 0,1:11:47.64,1:11:52.06,Default,,0000,0000,0000,,.מה גם שכשיחזרו, הם כבר לא יהיו ילדים
Dialogue: 0,1:11:53.85,1:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,?רוצה שאגיד על מה אתה חושב עכשיו
Dialogue: 0,1:12:00.55,1:12:02.37,Default,,0000,0000,0000,,...נו באמת
Dialogue: 0,1:12:02.83,1:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,.טוב, אני מנתק
Dialogue: 0,1:12:06.97,1:12:09.38,Default,,0000,0000,0000,,.סוף סוף מסיימים עם זה
Dialogue: 0,1:12:11.30,1:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,?סאיורי-צ'אן באמת תתעורר בעקבות כך
Dialogue: 0,1:12:14.48,1:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,...גם אני
Dialogue: 0,1:12:15.68,1:12:17.89,Default,,0000,0000,0000,,.איכשהו משוכנע שזה יקרה
Dialogue: 0,1:12:18.44,1:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ההבטחה שלנו היא קרוב לוודאי \N.הקשר של סאווטרי למציאות
Dialogue: 0,1:12:22.47,1:12:25.16,Default,,0000,0000,0000,,.גם כעת, היא ממתינה לוולסילה בחלום שלה
Dialogue: 0,1:12:25.85,1:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין שגם אני וגם הירוקי\N .הרגשנו את זה במקום כלשהו בתוכנו
Dialogue: 0,1:12:33.27,1:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,,הוולסילה מיועדת לשני אנשים\N...וכיוון שלא אוכל להטיס אותה עם היד שלי
Dialogue: 0,1:12:37.60,1:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,.אני אשאר ואצפה בגורלו של המגדל
Dialogue: 0,1:12:43.30,1:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,.חשבתי שהתחיל להתקרר והנה שוב הוא יורד
Dialogue: 0,1:12:46.44,1:12:48.08,Default,,0000,0000,0000,,.אז אני הולך
Dialogue: 0,1:12:48.08,1:12:54.05,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אז זה העניין: מאחר ושניכם ביחד\N !אחרי כל כך הרבה זמן, נסו להסתדר
Dialogue: 0,1:13:01.43,1:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,?איזה מהם
Dialogue: 0,1:13:02.58,1:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,?אולי זה
Dialogue: 0,1:13:40.43,1:13:42.06,Default,,0000,0000,0000,,?שמעת מאוקאבה-סאן
Dialogue: 0,1:13:42.65,1:13:43.23,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,1:13:50.90,1:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,...טאקויה
Dialogue: 0,1:13:52.62,1:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,?באיזו גרסת ביוס צריך להשתמש
Dialogue: 0,1:13:52.62,1:13:57.74,comment,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs20}BIOS{\r} - ביוס - מערכת קלט/פלט בסיסית
Dialogue: 0,1:13:55.97,1:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,, במהלך הפיתוח שינית את מיקום \N.הקובץ, ואין לי שום דבר מאז
Dialogue: 0,1:14:02.95,1:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,.זה כאן
Dialogue: 0,1:14:04.93,1:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,.יש שם גם את החלק של הטיל המתביית
Dialogue: 0,1:14:06.98,1:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,?מה עוד נותר לעשות
Dialogue: 0,1:14:09.14,1:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,,קצת עבודה בחיווט המנוע החשמלי\N .ואחרי זה יישאר רק לכייל את התכנה
Dialogue: 0,1:14:14.26,1:14:16.92,Default,,0000,0000,0000,,.יש עוד חמש שעות עד להכרזת המלחמה
Dialogue: 0,1:14:16.92,1:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,אחרי זה לא תהיה בררה\N .אלא לטוס דרך אזור מלחמה
Dialogue: 0,1:14:20.20,1:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,.אני אטפל בתכנה, אתה תסיים עם החיווט
Dialogue: 0,1:14:23.17,1:14:23.83,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,1:14:24.47,1:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,ועוד דבר טאקויה, מה העניין עם\N?הודעת השגיאה הזאת
Dialogue: 0,1:14:27.27,1:14:27.87,Default,,0000,0000,0000,,?מה
Dialogue: 0,1:14:28.44,1:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,.של בדיקת הגרסה
Dialogue: 0,1:14:30.01,1:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,?של בדיקת הגרסה
Dialogue: 0,1:14:32.08,1:14:36.18,Default,,0000,0000,0000,,?אה... אתה כתבת את זה שם לפני שלוש שנים, לא
Dialogue: 0,1:14:36.18,1:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,?מה? באמת
Dialogue: 0,1:14:38.39,1:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,980)}.לא השתנית בכלל, טמבל
Dialogue: 0,1:15:05.08,1:15:06.69,Default,,0000,0000,0000,,.הירוקי, בוא הבט לרגע
Dialogue: 0,1:15:07.37,1:15:08.18,Default,,0000,0000,0000,,?מה זה
Dialogue: 0,1:15:08.77,1:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,.הוציאו הערכת מצב מלחמה לחוף צוגארו
Dialogue: 0,1:15:14.81,1:15:16.15,Default,,0000,0000,0000,,.בגדול, זה כפי שציפינו
Dialogue: 0,1:15:19.49,1:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,?החזית היא בסביבות קו רוחב 42
Dialogue: 0,1:15:22.44,1:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,היבשה שם ובמיוחד האזור\N .שמסביב למגדל ריקים לגמרי
Dialogue: 0,1:15:26.19,1:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,.כנראה כיוון שהקרקע שם ממשיכה להתכלות
Dialogue: 0,1:15:28.49,1:15:29.19,Default,,0000,0000,0000,,?איך תגיע לשם
Dialogue: 0,1:15:29.69,1:15:32.75,Default,,0000,0000,0000,,עד החלק החסר של המיצר אטוס\N .בגובה נמוך בעזרת מנוע הסילון
Dialogue: 0,1:15:32.75,1:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,כשאעבור את קו רוחב 42 ואתקרב לאזור ההרים\N .האלה, אצבור גובה ואתחיל לשייט באוויר
Dialogue: 0,1:15:38.18,1:15:39.89,Default,,0000,0000,0000,,?מה דעתך על התכנון הזה
Dialogue: 0,1:15:39.89,1:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,...ובכן
Dialogue: 0,1:15:41.75,1:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,.אני בספק אם יש דרך אחרת
Dialogue: 0,1:15:45.47,1:15:49.89,Default,,0000,0000,0000,,,כשתגיע למגדל וסאווטרי כמעט תתעורר\N .התמרת הנפח אמורה להתחדש
Dialogue: 0,1:15:50.67,1:15:52.70,Default,,0000,0000,0000,,.כשזה יקרה, התרחק מיד
Dialogue: 0,1:15:52.70,1:15:55.63,Default,,0000,0000,0000,,,כשתהיה במרחק של לפחות 10 ק"מ מהמגדל\N .שגר את הטיל המתביית
Dialogue: 0,1:15:56.12,1:15:58.37,Default,,0000,0000,0000,,.הוא יטוס בעצמו אל המגדל
Dialogue: 0,1:15:59.06,1:16:00.66,Default,,0000,0000,0000,,.ובזה יסתיים הכל
Dialogue: 0,1:16:01.41,1:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,.טוב
Dialogue: 0,1:16:02.84,1:16:04.16,Default,,0000,0000,0000,,?יהיה בסדר, נכון
Dialogue: 0,1:16:04.16,1:16:04.71,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,1:16:05.40,1:16:07.28,Default,,0000,0000,0000,,.עדיין יש לנו קרוב לשעתיים עד להכרזת המלחמה
Dialogue: 0,1:16:08.36,1:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,?סיימנו מוקדם מכפי שציפינו, מה
Dialogue: 0,1:16:10.09,1:16:10.79,Default,,0000,0000,0000,,.כן
Dialogue: 0,1:16:13.09,1:16:14.16,Default,,0000,0000,0000,,...הירוקי
Dialogue: 0,1:16:15.42,1:16:17.06,Default,,0000,0000,0000,,...האם תוכל
Dialogue: 0,1:16:17.06,1:16:18.65,Default,,0000,0000,0000,,?לנגן בכינור שלך
Dialogue: 0,1:16:22.41,1:16:26.93,Default,,0000,0000,0000,,.למרות הכל... אתה מתנהג כמו טמבל, מכל הלב
Dialogue: 0,1:16:26.93,1:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,...ממש תודה לך, הרי אתה זה שביקש
Dialogue: 0,1:16:32.19,1:16:33.86,Default,,0000,0000,0000,,.נגן עם הפנים לכאן
Dialogue: 0,1:16:33.86,1:16:35.44,Default,,0000,0000,0000,,!סתום כבר
Dialogue: 0,1:16:35.80,1:16:37.29,Default,,0000,0000,0000,,!שתוק והקשב
Dialogue: 0,1:17:21.49,1:17:25.64,Default,,0000,0000,0000,,.אני מרגישה כי גופי רועד לקראת ההתעוררות
Dialogue: 0,1:17:26.84,1:17:29.49,Default,,0000,0000,0000,,...מעניין למה דווקא עכשיו
Dialogue: 0,1:17:29.71,1:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,.הפחד שלי גובר על הציפייה
Dialogue: 0,1:17:34.10,1:17:38.83,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,סאיורי תמיד אמרה שהיא חושבת\N .כי היא מפספסת משהו
Dialogue: 0,1:17:39.39,1:17:40.18,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...עתה
Dialogue: 0,1:17:40.99,1:17:42.59,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...גם אני קצת
Dialogue: 0,1:17:42.59,1:17:44.23,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,.מרגיש את אותה התחושה
Dialogue: 0,1:17:45.43,1:17:46.28,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...אבל
Dialogue: 0,1:17:45.43,1:17:46.28,Default,,0000,0000,0000,,...אבל
Dialogue: 0,1:17:47.01,1:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,בזכות ההבטחה שהבטחנו \N...לאחר בית הספר, יום אחד
Dialogue: 0,1:17:49.84,1:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,.אני אגיע אל המגדל הזה
Dialogue: 0,1:17:54.79,1:17:57.06,Default,,0000,0000,0000,,!רמת פעילותו של המגדל עולה שוב
Dialogue: 0,1:17:57.45,1:18:00.57,Default,,0000,0000,0000,,היקף ההתכלות של הסתעפות\N !היקום ממשיך להתרחב
Dialogue: 0,1:18:00.57,1:18:05.57,Default,,0000,0000,0000,,הרדיוס הנוכחי הוא 36 קילומטרים\N.והוא גדל באיטיות בקצב של 0.4 ק"מ בשעה
Dialogue: 0,1:18:06.08,1:18:08.59,Default,,0000,0000,0000,,?האם הוא מגיב להתעוררותה
Dialogue: 0,1:18:09.88,1:18:12.17,Default,,0000,0000,0000,,?הכל יהיה בסדר, נכון אוקה-צ'אן
Dialogue: 0,1:18:13.02,1:18:13.58,Default,,0000,0000,0000,,!פרופסור
Dialogue: 0,1:18:14.06,1:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,!ברגע זה הוכרזה מלחמה
Dialogue: 0,1:18:17.90,1:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,!בעוד זמן קצר יפרוץ העימות הראשון בחופי צוגארו
Dialogue: 0,1:20:34.67,1:20:35.22,Default,,0000,0000,0000,,!הנה האדמה
Dialogue: 0,1:22:04.21,1:22:06.05,Default,,0000,0000,0000,,...היי, סאיורי
Dialogue: 0,1:22:06.95,1:22:08.61,Default,,0000,0000,0000,,.זה המקום המובטח
Dialogue: 0,1:22:10.60,1:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,...הכנפיים האלה
Dialogue: 0,1:22:12.62,1:22:14.16,Default,,0000,0000,0000,,...ולסילה
Dialogue: 0,1:22:17.13,1:22:19.15,Default,,0000,0000,0000,,...החלומות מתפוגגים
Dialogue: 0,1:22:25.45,1:22:27.30,Default,,0000,0000,0000,,.אה, הבנתי
Dialogue: 0,1:22:28.40,1:22:32.38,Default,,0000,0000,0000,,.אני יודעת מה אני עומדת לאבד
Dialogue: 0,1:22:33.34,1:22:34.25,Default,,0000,0000,0000,,...אלוהים
Dialogue: 0,1:22:34.81,1:22:36.63,Default,,0000,0000,0000,,...אלוהים, אנא ממך
Dialogue: 0,1:22:34.81,1:22:36.63,Default2,,0000,0000,0000,,...אלוהים, אנא ממך
Dialogue: 0,1:22:36.91,1:22:40.45,Default,,0000,0000,0000,,.הער את סאיורי משנתה
Dialogue: 0,1:22:41.10,1:22:42.14,Default,,0000,0000,0000,,.אנא ממך
Dialogue: 0,1:22:42.91,1:22:44.25,Default,,0000,0000,0000,,...בבקשה
Dialogue: 0,1:22:44.25,1:22:46.72,Default,,0000,0000,0000,,.זה בסדר גם אם יהיה לי רגע אחד אחרי שאתעורר
Dialogue: 0,1:22:46.72,1:22:49.17,Default,,0000,0000,0000,,.אנא, אל תיתן לי לשכוח את ההרגשה הזאת
Dialogue: 0,1:22:50.05,1:22:52.43,Default,,0000,0000,0000,,...אני חייבת להגיד להירוקי-קון
Dialogue: 0,1:22:53.27,1:22:58.64,Default,,0000,0000,0000,,.כמה מיוחד היה הקשר בין לבבותינו בחלום
Dialogue: 0,1:22:59.63,1:23:01.53,Default,,0000,0000,0000,,...בעולם שומם מאנשים
Dialogue: 0,1:23:01.53,1:23:04.66,Default,,0000,0000,0000,,,כמה ייחלתי לפגוש את הירוקי-קון
Dialogue: 0,1:23:04.97,1:23:07.67,Default,,0000,0000,0000,,.וכמה הירוקי-קון ייחל לפגוש אותי
Dialogue: 0,1:23:10.14,1:23:10.99,Default,,0000,0000,0000,,...סאיורי
Dialogue: 0,1:23:11.85,1:23:12.69,Default,,0000,0000,0000,,!בבקשה
Dialogue: 0,1:23:13.93,1:23:21.52,Default,,0000,0000,0000,,אילו רק אוכל לומר להירוקי-קון\N .עד כמה אני אוהבת אותו
Dialogue: 0,1:23:21.52,1:23:24.75,Default,,0000,0000,0000,,.לא אזדקק יותר לדבר
Dialogue: 0,1:23:24.75,1:23:25.63,Default,,0000,0000,0000,,...אנא ממך
Dialogue: 0,1:23:25.63,1:23:27.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1347)\1a&HFF&}...רק לרגע אחד
Dialogue: 1,1:23:25.63,1:23:27.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1347)\3a&HFF&}...רק לרגע אחד
Dialogue: 0,1:23:28.28,1:23:29.74,Default,,0000,0000,0000,,...להעביר את ההרגשה הזו
Dialogue: 0,1:23:54.52,1:23:55.49,Default,,0000,0000,0000,,...סאיורי
Dialogue: 0,1:24:00.88,1:24:01.88,Default,,0000,0000,0000,,...פוג'יסאווה-קון
Dialogue: 0,1:24:06.04,1:24:08.18,Default,,0000,0000,0000,,!התמרת הנפח מתפשטת במהירות
Dialogue: 0,1:24:09.12,1:24:10.88,Default,,0000,0000,0000,,!היא שואבת את אזו
Dialogue: 0,1:24:30.01,1:24:31.42,Default,,0000,0000,0000,,...סאיורי
Dialogue: 0,1:24:36.39,1:24:37.42,Default,,0000,0000,0000,,...אני
Dialogue: 0,1:24:40.07,1:24:43.01,Default,,0000,0000,0000,,...אני מוכרחה להגיד לך משהו
Dialogue: 0,1:24:43.68,1:24:45.79,Default,,0000,0000,0000,,...משהו מאוד חשוב
Dialogue: 0,1:24:47.38,1:24:48.90,Default,,0000,0000,0000,,...שכחתי
Dialogue: 0,1:25:01.23,1:25:02.45,Default,,0000,0000,0000,,...זה בסדר
Dialogue: 0,1:25:03.03,1:25:04.47,Default,,0000,0000,0000,,.הרי התעוררת
Dialogue: 0,1:25:05.47,1:25:07.95,Default,,0000,0000,0000,,...מעתה תעברי את הכל מחדש
Dialogue: 0,1:25:13.97,1:25:14.91,Default,,0000,0000,0000,,...ברוכה השבה
Dialogue: 0,1:25:15.45,1:25:16.45,Default,,0000,0000,0000,,.סאיורי
Dialogue: 1,1:25:50.19,1:26:03.02,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.הימים הרחוקים הם בצבע הענן הלבן שהיטשטש בכחול קודר
Dialogue: 1,1:26:03.02,1:26:14.51,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.עמוק בלבי ישנו כאב שאני מסתירה מכולם
Dialogue: 1,1:26:15.72,1:26:27.06,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.המילים שהימרתי עליהן את כל אשר היה לי נמצאות כבר במרחק
Dialogue: 1,1:26:28.52,1:26:45.17,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.גם בימים בהם אני חיה עם האובדן וגם עכשיו אתה מעניק לי חום
Dialogue: 0,1:26:39.63,1:26:42.77,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,{\pos(192,265)}...בעולם שבו איבדנו את המקום המובטח שלנו
Dialogue: 0,1:26:42.77,1:26:43.77,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,{\pos(192,265)}...למרות זאת
Dialogue: 0,1:26:45.18,1:26:46.60,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,...מרגע זה
Dialogue: 0,1:26:46.60,1:26:48.38,DefaultOmou,,0000,0000,0000,,{\fad(0,936)}.התחלנו לחיות
Dialogue: 1,1:26:48.04,1:27:00.60,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.קולך הוא האור שזרח על דמותך
Dialogue: 1,1:27:00.93,1:27:22.58,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.אם זה יתגשם, אז אמשיך לחיות כדי שקולי יגיע אליך באשר תהיה
Dialogue: 1,1:27:29.29,1:27:42.14,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.הקול מהימים הרחוקים מהדהד הוא מתוך הקרון שטוף השמש
Dialogue: 1,1:27:42.14,1:27:53.40,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.אפילו כעת, מעבר לענן ההוא נמצא המקום המובטח
Dialogue: 1,1:27:54.90,1:28:06.21,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)},מאז שאותה הבדידות אופפת בעקשנות את ליבי
Dialogue: 1,1:28:07.54,1:28:24.18,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.אני לבטח מאבדת אותך בזמן החולף
Dialogue: 1,1:28:27.27,1:28:43.70,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.שיערך, בעולם בו נמסו השמיים והעננים, מלא בסודות
Dialogue: 1,1:28:43.70,1:28:55.59,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)},קולך, המגע העדין, הרוח על עורך
Dialogue: 1,1:28:55.71,1:29:01.39,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.מחזקים את לבי
Dialogue: 1,1:29:08.89,1:29:21.36,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}.קולך הוא האור שזרח על דמותך
Dialogue: 1,1:29:21.70,1:29:45.51,TL song,,0000,0000,0000,,{\fad(500,804)}אם זה יתגשם, למרות שאנו חיים במקומות\N .שונים, ארצה לחיות בחינניות ועוצמה