1
00:00:01,678 --> 00:00:05,121
לפני יותר ממאה שנים"

2
00:00:11,235 --> 00:00:14,631
.גרמו אמנים לקולנוע"

3
00:00:20,866 --> 00:00:24,599
באמצעות מעשה הקסמים שלהם"
"ניכנס לממלכות שטרם ראינו

4
00:01:06,358 --> 00:01:08,559
...ותביעי משאלה

5
00:01:08,720 --> 00:01:10,573
- פיל משוגע -

6
00:01:10,761 --> 00:01:12,425
!אבל אתה תיפגע, אתה תיהרג

7
00:01:12,455 --> 00:01:15,108
!ג'ון, הנרי מת

8
00:01:20,196 --> 00:01:21,906
.זה היה הארנב

9
00:01:23,216 --> 00:01:24,968
.‏15 גורים

10
00:01:41,651 --> 00:01:44,654
!עד לאינסוף ומעבר לו

11
00:02:07,636 --> 00:02:11,723
ב-20 השנים האחרונות
שינתה קבוצת אמנים ומדענים

12
00:02:11,848 --> 00:02:16,227
את הציורים הדו-ממדיים
.לעולמות תלת-ממדיים משלהם

13
00:02:18,855 --> 00:02:22,692
!קיטי
.דוב גוגלי-

14
00:02:23,360 --> 00:02:25,362
!סינדרום

15
00:02:25,445 --> 00:02:27,155
.ההצגה מתחילה

16
00:02:27,697 --> 00:02:30,075
.רק להמשיך לשחות
.רק להמשיך לשחות

17
00:02:30,241 --> 00:02:32,202
!חייבים למהר אם רוצים לזכות

18
00:02:36,998 --> 00:02:39,334
!ברח מהר כמו הרוח, בולזאי

19
00:02:45,715 --> 00:02:47,759
האמנות מציבה אתגר
,בפני הטכנולוגיה

20
00:02:47,842 --> 00:02:49,886
הטכנולוגיה
.מעוררת השראה באמנות

21
00:02:50,387 --> 00:02:54,391
המדענים והמהנדסים הטובים
.יצירתיים כמו מספרי סיפורים

22
00:02:55,100 --> 00:02:58,144
יש לנו דמויות שאנחנו רוצים
.שיקומו לתחייה

23
00:03:01,898 --> 00:03:06,486
הפיכת קו שצויר ביד לאמנות חדשה
.לא הייתה משימה קלה

24
00:03:06,820 --> 00:03:08,905
ב-20 השנים האחרונות
התמודדו אמנים אלה

25
00:03:09,030 --> 00:03:12,367
עם מאבקים ועם סכנת כישלון
.בכל צעד וצעד

26
00:03:14,411 --> 00:03:18,289
שילוב זה של אמנות ומדע היה
:החלום המשותף של שלושה אנשים

27
00:03:19,040 --> 00:03:25,422
,מדען יצירתי, אד קטמול
,יזם בעל חזון, סטיב ג'ובס

28
00:03:25,797 --> 00:03:28,717
.ואמן מוכשר, ג'ון לסטר

29
00:03:29,175 --> 00:03:31,928
יחד הם חוללו מהפכה בתעשייה

30
00:03:32,262 --> 00:03:35,390
ופרצו לפסגה חסרת תקדים
.בהיסטוריה של הוליווד

31
00:03:36,266 --> 00:03:39,060
הסיפור מאחורי פיקסאר

32
00:03:45,066 --> 00:03:49,487
הכוח היוצר מאחורי אולפני פיקסאר
,"ובמאי "צעצוע של סיפור

33
00:03:49,696 --> 00:03:52,949
,ג'ון לסטר
,עזר ביצירת אמנות חדשה זו

34
00:03:53,074 --> 00:03:56,119
מתוך אהבה ישנה
.של הפחת חיים בציורים

35
00:03:56,536 --> 00:04:00,832
בהתבגרותי אהבתי סרטים
,מצוירים יותר מכל דבר

36
00:04:01,374 --> 00:04:07,505
ג'ון לסטר
במאי, פיקסאר
וכשהייתי בתיכון מצאתי ספר ישן
,"ומרופט בשם: "אמנות ההנפשה

37
00:04:08,214 --> 00:04:11,968
והוא היה על אולפני דיסני
.וכיצד יוצרים סרטי הנפשה

38
00:04:12,177 --> 00:04:16,014
זה היה אחד הדברים
שגרמו לי לקלוט

39
00:04:16,139 --> 00:04:19,434
שאנשים יוצרים
,סרטים מצוירים לפרנסתם

40
00:04:19,684 --> 00:04:22,937
הם מקבלים שכר
.כדי לעשות סרטים מצוירים

41
00:04:23,688 --> 00:04:27,817
זה מה שאני רוצה לעשות. ידעתי מיד
.שזה מה שאני רוצה לעשות

42
00:04:29,277 --> 00:04:32,697
,"ב-1975 פנה ג'ון ל"קאלארטס

43
00:04:32,822 --> 00:04:36,117
בית ספר לאמנות שנוסד
.על ידי וולט דיסני ב-1961

44
00:04:36,367 --> 00:04:38,203
ג'ון התקבל לתוכנית הראשונה

45
00:04:38,369 --> 00:04:41,873
שלימדה הנפשת דמויות
.בדרך של דיסני

46
00:04:42,332 --> 00:04:44,709
המכון לאמנויות
קליפורניה
הם החזירו מהפרישה

47
00:04:44,876 --> 00:04:48,505
את כל אמני ההנפשה
המדהימים של דיסני

48
00:04:48,630 --> 00:04:51,466
,כדי ללמד בכיתה הזאת
.כדי להתחיל את התוכנית

49
00:04:51,633 --> 00:04:54,886
.מהר מאוד הבנתי כמה זה מיוחד

50
00:04:57,096 --> 00:05:00,475
בין חבריו לכיתה של ג'ון
,היו הבמאים לעתיד טים ברטון

51
00:05:01,267 --> 00:05:04,896
.ג'ון מוסקר ובראד בירד

52
00:05:05,939 --> 00:05:10,693
בראד בירד
במאי, פיקסאר
כולם היו נלהבים מאנימציה
,ולא רצינו לעזוב בסוף היום

53
00:05:11,110 --> 00:05:15,281
,ולאיש מאיתנו לא הייתה מכונית
.לכן היו די תקועים שם

54
00:05:16,032 --> 00:05:18,868
כשהמורים הלכו הביתה
.לימדנו את עצמנו

55
00:05:22,080 --> 00:05:24,457
הייתה אווירה
."של שיתוף ב"קאלארטס

56
00:05:24,749 --> 00:05:28,753
ג'ון מוסקר ורון קלמנטס
במאים, אולפני ההנפשה
וולט דיסני
כולם הראו את הסרטים שלהם
,וכולם היו במאים של עצמם

57
00:05:28,878 --> 00:05:32,882
,אך זה היה תומך מאוד
,קיבלנו רעיונות יצירתיים מאחרים

58
00:05:32,966 --> 00:05:35,969
וכולנו למדנו זה מזה
.כמו שלמדנו מהמורים שלנו

59
00:05:36,636 --> 00:05:42,225
המורים ב"קאלארטס" לא היו
,אלא הצוות האגדי משנות ה-30

60
00:05:42,350 --> 00:05:47,105
,"המכונים "תשעת הזקנים
.שלימדו את מהות ההנפשה המעולה

61
00:05:48,231 --> 00:05:50,191
."אנחנו קוראים לזה "החום

62
00:05:50,275 --> 00:05:53,236
אולי ג'ונסטון ופרנק תומס
אנימטורים בכירים בדיסני
אנחנו קוראים לזה
.הרגשות של הדמות

63
00:05:53,486 --> 00:05:58,783
הכול מגיע מלבן ומה הן חושבות
.על כך וכל הדברים האלה

64
00:05:58,992 --> 00:06:02,871
,איך מרגישה דמות
?מדוע היא מרגישה כך

65
00:06:05,957 --> 00:06:11,838
תשעת הזקנים, החבר'ה האלה
,היו מומחים מעולים באמנות זו

66
00:06:11,921 --> 00:06:15,425
ועם זאת כל אחד מהם
.התנהג כתלמיד

67
00:06:18,761 --> 00:06:22,181
כתלמיד השקיע ג'ון את עצמו
.בכל הקשור לדיסני

68
00:06:22,390 --> 00:06:25,476
הוא עבד בחופשת הקיץ
."כמנקה ב"ארץ המחר

69
00:06:25,643 --> 00:06:29,022
!'תחנת 'ארץ המחר"
!"כולם לרדת אל הממלכה הקסומה

70
00:06:29,105 --> 00:06:31,441
.דיסני היה מקום נפלא לעבוד בו

71
00:06:31,608 --> 00:06:36,279
.כולם היו צעירים וזה היה... חגגנו
.זה באמת היה כיף

72
00:06:37,071 --> 00:06:41,492
מהר מאוד הוא קודם לאחראי מתקן
ב"מסע בג'ונגל" בדיסנילנד

73
00:06:41,618 --> 00:06:44,162
לפני שחזר ללימודים
."ב"קאלארטס

74
00:06:46,206 --> 00:06:49,417
כמה פעמים בחיי חשתי שהייתי
,במקום הנכון בזמן הנכון

75
00:06:49,542 --> 00:06:53,129
,"וכשהיינו ב"קאלארטס
.זו בהחלט הייתה אחת מהן

76
00:06:53,254 --> 00:06:57,300
.טוב, כולם, להתעורר, להתעורר
!קדימה, כולם. להתעורר

77
00:06:57,425 --> 00:07:00,094
ג'ון הנפיש שני סרטים קצרים
."ב"קאלארטס

78
00:07:00,178 --> 00:07:02,889
,"הגברת והמנורה"
על מנורה בחנות מנורות

79
00:07:03,014 --> 00:07:07,101
שבטעות מתקינה בעצמה
.בקבוק ג'ין במקום נורה שבורה

80
00:07:09,270 --> 00:07:13,942
!אוי לא, הנורות שלי
!החנות שלי

81
00:07:15,485 --> 00:07:17,445
!הג'ין שלי

82
00:07:19,948 --> 00:07:22,242
הסרט הקצר השני של ג'ון
"היה "חלום בלהות

83
00:07:22,492 --> 00:07:25,828
על ילד שרואה מפלצות
.כשהוא מכבה את האור

84
00:07:27,038 --> 00:07:28,706
שני הסרטים זכו בפרסים רבים

85
00:07:28,790 --> 00:07:30,458
בתחרות האוסקר
,האמריקאי לסרטי סטודנטים

86
00:07:30,583 --> 00:07:32,251
שיא חסר תקדים

87
00:07:32,335 --> 00:07:35,880
שהקפיץ את ג'ון מיד
.לאור הזרקורים בעולם האנימציה

88
00:07:36,255 --> 00:07:38,049
זו השנה השנייה
.שאתה זוכה בפרס? -כן

89
00:07:38,174 --> 00:07:43,513
מתוך המופע של ג'ון דוידסון
1980
האם יש לך כישרון מיוחד ליצור
סרט זוכה או שזה העולם האמיתי

90
00:07:43,680 --> 00:07:46,557
?והסרט הזה יכול להצליח מסחרית
,אני חושב שהוא יכול להצליח-

91
00:07:46,683 --> 00:07:50,103
כי לדעתי הכישרון שעליו
.אתה מדבר הוא למעשה בידור

92
00:07:50,228 --> 00:07:53,564
אני חושב שעל כך משלמים האנשים
.שבאים לראות סרט, זה בידור

93
00:07:54,023 --> 00:07:56,985
,אולפני וולט דיסני -
- בורבנק, קליפורניה, 1979

94
00:07:57,110 --> 00:07:59,779
ההצלחה של ג'ון הנחיתה אותו
במשרת חלומותיו

95
00:08:00,321 --> 00:08:02,156
.באולפני וולט דיסני

96
00:08:03,950 --> 00:08:09,414
רנדי קרטרייט
אנימטור, דיסני
שלום, אני רנדי קרטרייט
.וזהו רון מילר

97
00:08:09,872 --> 00:08:12,250
רון מילר
מנכ"ל לשעבר
חברת וולט דיסני
?רנדי, מה שלומך
.טוב לראות אותך. זה רנדי

98
00:08:12,333 --> 00:08:15,753
.דרך נפלאה להתחיל סרט
.אז התחלנו טוב

99
00:08:16,296 --> 00:08:19,382
צולם ע"י ג'ון לסטר
,‏       זהו זה, 9 באפריל, 1980

100
00:08:19,966 --> 00:08:22,218
,זהו העבר בשבילכם, חבר'ה

101
00:08:23,469 --> 00:08:27,890
.ואנחנו ניכנס ונראה איך הוא
!קדימה, קדימה

102
00:08:29,642 --> 00:08:35,148
כשנכנסתי לבניין ההנפשה שנבנה
,"בכספי "שלגייה ושבעת הגמדים

103
00:08:35,648 --> 00:08:37,650
גלן קין, במאי
אולפני וולט דיסני
,‏     כשנכנסתי לשם בשנות ה-70

104
00:08:37,900 --> 00:08:40,445
.הרגשתי את ההיסטוריה סביבי

105
00:08:40,820 --> 00:08:45,616
כל הניסיון שנצבר שם בעבר
.חלחל איכשהו לקירות

106
00:08:46,325 --> 00:08:49,412
גלן קין
אנימטור, 1980
?היי, גלן, מה שלומך
.גלן. גלן קין. -תודה, ג'ון-

107
00:08:49,871 --> 00:08:53,624
.הוא אנימטור מנחה
.הצלם שלנו, ג'ון לסטר-

108
00:08:53,791 --> 00:08:58,338
.היה נפלא להכיר את ג'ון
,היה שיתוף מיידי במידע

109
00:08:58,421 --> 00:09:02,717
בלהט ובריגוש שבהנפשה, והוא
.ידע הרבה על ההיסטוריה והעבר

110
00:09:03,259 --> 00:09:07,221
בהנפשה הראשונה בדיסני
ג'ון טיפל בהצגת הדמות הראשית

111
00:09:07,305 --> 00:09:10,516
,בסרט מ-1981
."השועל והכלבלב"

112
00:09:10,850 --> 00:09:14,395
ג'ון וגלן שיתפו פעולה
,בסצנת קרב חשובה

113
00:09:14,979 --> 00:09:17,607
אך קיצוצים כבדים
בתקציב הגבילו מאוד

114
00:09:17,732 --> 00:09:22,403
את המראה רב הממדים שהשיג
.וולט דיסני עשרות שנים קודם לכן

115
00:09:22,779 --> 00:09:27,825
ההנפשה הייתה באמת בשלב
.שנראה שהיא אמנות מתה

116
00:09:28,117 --> 00:09:33,873
כל העושר והאווירה קוצצו בגלל
.תקציב הסרטים, זה היה מתסכל

117
00:09:37,710 --> 00:09:40,213
כשמחלקת האנימציה חשה
,שהיא קופאת על שמריה

118
00:09:40,838 --> 00:09:44,425
הוצג "טרון", סרט עם שחקנים חיים
,שנוצר בטכנולוגיית מחשב

119
00:09:44,550 --> 00:09:47,720
.בפני העובדים באולפן

120
00:09:54,602 --> 00:09:59,649
טרון" הוצג, האופנו-אורים"
...נעים הלוך ושוב בסצנה ו

121
00:09:59,982 --> 00:10:06,697
וחזרנו לחדר שלי ופשוט ישבנו שם
.והדיכאון החל להפוך לתסכול

122
00:10:06,823 --> 00:10:09,617
למה לא אנחנו? למה אנחנו
?לא יכולים לעשות זאת

123
00:10:09,700 --> 00:10:11,327
?נכון שזה יהיה גדול

124
00:10:12,328 --> 00:10:15,957
,הנפשת מחשב הלהיבה אותי כל כך
ולא התלהבתי ממה שראיתי

125
00:10:16,082 --> 00:10:18,751
.אלא מהפוטנציאל שראיתי בכך
.זה הדהים אותי

126
00:10:18,876 --> 00:10:20,628
,והתחלנו לחשוב
נכון שיהיה מגניב

127
00:10:20,711 --> 00:10:24,048
אם היה לנו רקע
,שינוע כמו שטרון נע

128
00:10:24,173 --> 00:10:28,219
?אבל את הדמות ננפיש בציור יד
,זה מעולם לא נעשה קודם

129
00:10:28,636 --> 00:10:31,973
אך יש בג'ון משהו שנותן תחושה
.שזה לא משנה

130
00:10:32,098 --> 00:10:34,851
כלומר, זה שמעולם לא עשו את זה
.לא אומר שזה בלתי אפשרי

131
00:10:35,226 --> 00:10:40,606
ג'ון וגלן קיבלו אישור
,לנסות הנפשה ורקע ממוחשב

132
00:10:40,773 --> 00:10:45,987
אך באולפן גבר החשש שהמחשב
.יהפוך את האנימטורים למיותרים

133
00:10:46,446 --> 00:10:50,283
לדעתי, 95 אחוז
:מהבחורים באולפן אמרו

134
00:10:50,450 --> 00:10:54,287
לעולם לא תגרום לי לעשות
,משהו כזה, הם הורסים הכול

135
00:10:54,954 --> 00:10:59,125
ודיברתי עם ג'ון לסטר
:על מה שהא עושה ואמרתי

136
00:10:59,208 --> 00:11:05,381
אם תשיג דמיון כזה ותנועות
,חדשות במחשב, אך לא בעיפרון

137
00:11:05,548 --> 00:11:09,677
.אתה תזכה ביתרון
,האפשרות הייתה קיימת אז

138
00:11:09,760 --> 00:11:13,347
.אך איש לא רצה בה חוץ מלסטר

139
00:11:14,098 --> 00:11:16,475
ג'ון וצוות הסיפור שלו
קיבלו אישור

140
00:11:16,726 --> 00:11:20,605
לכתוב תסריט המבוסס על
."סיפור קצר, "הטוסטר האמיץ

141
00:11:20,855 --> 00:11:25,193
הסרט יפתח את קריירת הבימוי
של ג'ון ויהווה הזדמנות

142
00:11:25,276 --> 00:11:29,780
להמשיך לחקור את השילוב
.של מחשב והנפשה מסורתית

143
00:11:30,114 --> 00:11:32,408
לאחר שמונה חודשי פיתוח
התבקש ג'ון סוף סוף

144
00:11:32,742 --> 00:11:34,994
.להציג את הסיפור לראש האולפן

145
00:11:35,328 --> 00:11:38,414
הם אמרו: טוב, הגיע הזמן
להציג בפני ראש האולפן דאז

146
00:11:38,498 --> 00:11:42,418
את "הטוסטר האמיץ", אז הכנו
,את המצגת, הוא נכנס עם אד הנסן

147
00:11:42,627 --> 00:11:45,880
והייתה לו הבעה זועפת
.מההתחלה, בלי צחוק

148
00:11:45,963 --> 00:11:50,384
,הצגנו את כל העסק
?והוא נעמד ושאל: כמה זה יעלה

149
00:11:50,468 --> 00:11:54,597
,ואמרתי: טוב, זו הנפשת מחשב
,זה יעלה, אתה יודע

150
00:11:54,722 --> 00:11:58,809
לא יותר מאשר תקציב רגיל
.של סרט

151
00:11:58,893 --> 00:12:01,687
והוא אמר: הסיבה היחידה
לעשות הנפשת מחשב

152
00:12:01,812 --> 00:12:04,732
היא אם תוכל לעשות אותו
.מהר יותר או זול יותר

153
00:12:05,441 --> 00:12:09,695
?והוא קם ויצא. וזה היה... מה

154
00:12:10,780 --> 00:12:17,245
אז חמש דקות אחר כך אני מקבל
.שיחה ואד הנסן קורא לי למשרדו

155
00:12:20,289 --> 00:12:24,961
:באתי והוא אמר
,ג'ון, הפרויקט שלך כבר הושלם

156
00:12:25,294 --> 00:12:28,714
לכן העבודה שלך
.באולפני דיסני מסתיימת

157
00:12:32,760 --> 00:12:34,220
- הנפשה -

158
00:12:34,345 --> 00:12:35,888
,ויתרו עליו, הוא פוטר

159
00:12:35,972 --> 00:12:37,932
.כי האולפן לא ידע מה לעשות איתו

160
00:12:38,683 --> 00:12:42,353
דון האן, מפיק
אולפני הנפשה
וולט דיסני
אפילו באותם ימים התברר
שאולפן דיסני שבו הוא חלם לעבוד

161
00:12:43,604 --> 00:12:46,023
,תפקד למעשה באופן לקוי

162
00:12:46,107 --> 00:12:48,943
,והוא היה במאי מלידה
,מנהיג מלידה

163
00:12:49,235 --> 00:12:53,114
והציפיות והלהט שלו עלו
.על מה שהאולפן עשה באותם ימים

164
00:12:55,491 --> 00:12:58,911
'אלבי ריי סמית
ממייסדי פיקסאר
זמן רב באותם ימים
,פחדו אמנים מהמחשב

165
00:12:59,036 --> 00:13:02,832
כי הם חשבו שאיכשהו
,הוא יגזול מהם את עבודתם

166
00:13:02,957 --> 00:13:06,544
:ובילינו זמן רב בשכנוע אנשים
,לא, זה רק כלי, הוא לא לוקח

167
00:13:06,961 --> 00:13:09,255
,הוא לא יצירתי
,זו תפיסה מוטעית

168
00:13:09,338 --> 00:13:12,591
אבל הפחד היה שם
.וכולם פחדו

169
00:13:13,551 --> 00:13:16,262
אנחנו מפסיקים את התוכנית
.לצורך הודעה חשובה

170
00:13:16,429 --> 00:13:20,808
מצב חירום הוכרז וכוחות
המשטרה הועמדו במצב הכן

171
00:13:20,891 --> 00:13:23,102
במאמץ לעצור
.את ההיסטריה הגוברת

172
00:13:23,185 --> 00:13:24,979
,"ניוזוויק" -
- !העתיד כבר כאן

173
00:13:25,104 --> 00:13:27,189
.אין כל סיבה הגיונית לבהלה

174
00:13:28,232 --> 00:13:30,735
!השמועות לגמרי חסרות שחר

175
00:13:31,986 --> 00:13:34,655
- ?האם המכונות חכמות מהאדם -

176
00:13:39,493 --> 00:13:42,955
במציאות הייתה הטכנולוגיה
.שונה מאוד ממה שחששו

177
00:13:43,456 --> 00:13:46,459
המחשב הוא שעמד לקחת אותנו
.מעבר לגבולות חדשים

178
00:13:46,834 --> 00:13:49,628
אני מאמין שאומה זו
צריכה להתחייב

179
00:13:50,921 --> 00:13:54,425
להשגת המטרה
,בטרם יסתיים העשור

180
00:13:54,925 --> 00:13:58,679
הנחתת אדם על הירח
.והשבתו בבטחה לכדור הארץ

181
00:13:58,763 --> 00:14:00,598
."‏"אפולו 11 משוגרת

182
00:14:02,183 --> 00:14:07,563
המרוץ לחלל הזניק את ההשקעות
.במחקר המחשב באוניברסיטאות

183
00:14:08,189 --> 00:14:12,151
בשנות ה-60 הקימה
אוניברסיטת יוטה את אחת

184
00:14:12,276 --> 00:14:14,278
ממעבדות הגרפיקה
הממוחשבת הראשונות

185
00:14:14,362 --> 00:14:16,405
.בניהול בכירי המדענים בתחום

186
00:14:16,781 --> 00:14:19,033
,אד קטמול, אמן שאפתן

187
00:14:19,116 --> 00:14:22,662
היה מהבודדים שנמשכו לפוטנציאל
.שבגרפיקה הממוחשבת

188
00:14:23,079 --> 00:14:26,540
,הפלתי גורל. רציתי להיות אנימטור
,רציתי להיות אמן

189
00:14:26,832 --> 00:14:31,670
אבל חשבתי שלא הייתי
,מספיק טוב כדי להיות אנימטור

190
00:14:32,171 --> 00:14:35,383
לכן עברתי לפיזיקה
.ולמדעי המחשב

191
00:14:36,050 --> 00:14:39,887
אד קטמול
נשיא, פיקסאר
,מיד בשיעור הראשון התאהבתי בזה
,זה פשוט גימד כל דבר אחר

192
00:14:39,970 --> 00:14:45,309
כי פה הייתה תוכנית שהייתה בה
,אמנות, מדע, תכנות, הכול יחד

193
00:14:45,393 --> 00:14:47,812
.בתחום חדש, והכול היה אפשרי

194
00:14:49,063 --> 00:14:53,275
,רק צא וגלה דברים וחקור
.ממש פריצת גבולות

195
00:14:53,401 --> 00:14:55,403
- אוניברסיטת יוטה -

196
00:14:55,611 --> 00:14:58,781
סרט הנפשת מחשב
של היד השמאלית של אד

197
00:14:58,864 --> 00:15:03,577
הייתה הצעד הראשון
,בפיתוח משטחים מעוקלים

198
00:15:03,661 --> 00:15:07,248
עטיפתם במבנה
.ללא שוליים מחורצים

199
00:15:09,250 --> 00:15:13,254
שנים אחר כך נכלל הקטע בסרט
,"המדע הבדיוני "עולם המחר

200
00:15:13,337 --> 00:15:15,798
שהיה הראשון שעשה שימוש
בהנפשה תלת-ממדית

201
00:15:15,923 --> 00:15:17,466
.בסרט עם אנשים חיים

202
00:15:18,008 --> 00:15:22,179
אד קיבל תואר ד"ר בטכנולוגיה
.חדשה שהקדימה את זמנה

203
00:15:22,638 --> 00:15:28,018
רק מוסד אחד במדינה היה מוכן
.להשקיע מיליונים בהמשך פיתוחה

204
00:15:28,686 --> 00:15:31,021
'אלבי ריי סמית
ממייסדי פיקסאר
השמועה על מרכז הפעילות
התפשטה במהירות

205
00:15:31,480 --> 00:15:35,818
ועד מהרה נודע שהמקום הוא
.המכון הטכנולוגי ניו יורק

206
00:15:36,360 --> 00:15:41,282
היתרון שם היה: בואו נעשה גרפיקה
.ממוחשבת שישתמשו בה בסרטים

207
00:15:41,907 --> 00:15:43,451
.זה בדיוק מה שרציתי לעשות

208
00:15:44,034 --> 00:15:46,829
אלכס שור, נשיא
,המכון הטכנולוגי ניו יורק

209
00:15:47,204 --> 00:15:48,622
שכר את אד כדי להוביל

210
00:15:48,706 --> 00:15:51,459
את המחלקה החדשה לגרפיקה
ממוחשבת ולפתח תוכניות צבע

211
00:15:51,542 --> 00:15:56,005
וכלים אחרים ליצירת אמנות
.והנפשה בעזרת המחשב

212
00:15:56,213 --> 00:15:59,091
אד עצמו פיתח תוכנה
,"בשם "טווין

213
00:15:59,175 --> 00:16:03,095
ששינתה את ההנפשה
.בציור יד למדיום דיגיטלי

214
00:16:03,429 --> 00:16:07,224
אמנים יכלו כבר לצייר ולצבוע
.ישירות במחשב

215
00:16:09,185 --> 00:16:15,232
אלכסנדר שור, נשיא לשעבר
המכון הטכנולוגי
ניו יורק
חוללנו מהפכה והטכניקות הישנות
.עמדו להיות נחלת העבר

216
00:16:16,567 --> 00:16:19,361
פיתוחים אלה גרמו לאד
,לשאוף למטרה הקשה להשגה

217
00:16:19,445 --> 00:16:23,532
ליצור יום אחד במחשב את סרט
.ההנפשה הראשון באורך מלא

218
00:16:24,700 --> 00:16:27,786
עמדנו לשנות
את התעשייה המסורתית

219
00:16:28,120 --> 00:16:31,457
וזה עמד להיות אדיר
.בשל השימושים שיהיו לכך

220
00:16:35,419 --> 00:16:37,338
השימושים בפיתוחים של אד

221
00:16:37,421 --> 00:16:39,673
הובילו את במאי
,מלחמת הכוכבים", ג'ורג' לוקאס"

222
00:16:39,798 --> 00:16:42,551
לראות את יתרונותיהם
.בסרטים עם אנשים חיים

223
00:16:42,760 --> 00:16:44,261
אחרי שעשיתי
"את "מלחמת הכוכבים

224
00:16:44,595 --> 00:16:48,516
ג'ורג' לוקאס
במאי סרטים
החלטתי להיכנס לעולם
.של הנפשת מחשב

225
00:16:48,682 --> 00:16:53,729
,יצרנו מצלמה ממוחשבת נעה
.אך רציתי לעבור כבר לשלב הבא

226
00:16:53,812 --> 00:16:58,859
היו לי רעיונות רבים שלא יכולתי
.לבצע בטכנולוגיה רגילה

227
00:16:59,818 --> 00:17:04,823
ג'ורג' לוקאס צירף את אד קטמול
וייסד מחלקת מחשבים חדשה

228
00:17:04,907 --> 00:17:09,453
כדי ליצור כלי הפקה דיגיטליים
ובהם שיטת עריכה דיגיטלית חדשה

229
00:17:09,537 --> 00:17:12,373
,בשם אדיטדרויד
,שיטת קול דיגיטלית

230
00:17:12,498 --> 00:17:15,626
סורק לייזר
.ומחשב גרפי רב עוצמה

231
00:17:16,418 --> 00:17:18,754
לוקאס פילם בע"מ -
- במסע גיוס אנשי הנפשה

232
00:17:18,838 --> 00:17:22,132
אד גייס את צוות מדעני המחשב
המוכשרים ביותר

233
00:17:22,216 --> 00:17:25,135
כדי ליצור כלי עבודה עתידיים
.בשביל לוקאס

234
00:17:26,720 --> 00:17:29,306
כל המצטרפים הגיעו לשם
.בדרך מוזרה

235
00:17:29,765 --> 00:17:32,852
רוב קוק
סגן נשיא טכנולוגיה
פיקסאר
אנשים הגיעו מתחום
,הארכיטקטורה, הפיזיקה, האמנות

236
00:17:32,935 --> 00:17:37,481
,ממדעי המחשב, מכל מקום
.ואיכשהו הם הגיעו לתחום החדש

237
00:17:37,773 --> 00:17:39,942
אבן אוסטבי
מדען הנפשה
פיקסאר
באותה עת
,לא הייתה כמעט גרפיקה

238
00:17:40,025 --> 00:17:41,652
,זה היה משהו קטן

239
00:17:42,069 --> 00:17:46,031
והמצאנו טכניקות
.תוך כדי עבודה

240
00:17:46,282 --> 00:17:48,993
ויליאם ריבס
מפקח ניהול טכני
פיקסאר
,לא היו לנו מחשבים
ואשתי זוכרת את הימים האלה

241
00:17:49,076 --> 00:17:51,287
?כי הגעתי הביתה בלילה, נכון

242
00:17:51,370 --> 00:17:54,498
לא היה לי מחשב לעבוד
,ולנסות או משהו כזה

243
00:17:54,582 --> 00:17:56,166
לכן חזרתי הביתה בשעות רגילות

244
00:17:56,250 --> 00:17:58,085
והיא מקללת את  הימים

245
00:17:58,168 --> 00:18:01,255
שבהם התחלנו לקבל מחשבים
.ויכולתי להיסחף

246
00:18:02,715 --> 00:18:05,926
,הם באמת היו מעין צוות עבריינים
,חבורת מורדים

247
00:18:06,010 --> 00:18:11,932
וזה היה כיף, כי עשינו דברים
.שאיש לא הבין את ערכם

248
00:18:16,312 --> 00:18:19,732
,זו הייתה פריצת דרך
.לעשות דברים שהיו אמנותיים יותר

249
00:18:19,940 --> 00:18:24,695
טיסה חופשית", הסרט של קרפנטר"
,ב-1980, היה חשוב ביותר

250
00:18:24,987 --> 00:18:27,698
לא רק משום שהוא המחיש
את הטכניקה האקדמית שלו

251
00:18:27,948 --> 00:18:30,159
אלא משום שהוא
.היה יצירת אמנות

252
00:18:30,534 --> 00:18:32,870
-‏- טיסה חופשית, 1980

253
00:18:33,120 --> 00:18:37,583
תמיד התעניינתי מה אפשר לעשות
.ומה יש מעבר לגבול שהכרנו

254
00:18:37,916 --> 00:18:40,961
,כשהגעתי ללוקאס פילם
,האנשים האלה היו מוכשרים מאוד

255
00:18:41,211 --> 00:18:43,797
.וזה היה מרענן ומלהיב

256
00:18:44,465 --> 00:18:49,053
גם באותם ימים כולם חלמו
.לעשות סרט באורך מלא במחשב

257
00:18:49,136 --> 00:18:51,472
לפחות זה מה
.שכולנו רצינו לעשות

258
00:18:51,639 --> 00:18:53,599
אפילו זה נראה בלתי אפשרי
.באותם ימים

259
00:18:57,478 --> 00:18:59,480
לורן קרפנטר
מדען בכיר, פיקסאר
אם אתה רוצה לעשות
,סרט על העולם

260
00:18:59,563 --> 00:19:01,982
אתה חייב להכניס איכשהו
.את כל המידע למחשב

261
00:19:02,399 --> 00:19:06,028
,כל הגיאומטריה, לא משנה מה
,בין אם שיער או עור או כל דבר

262
00:19:06,111 --> 00:19:11,950
מחולק למיליוני משולשים קטנים
.כל כך כשיהיו רק נקודה על המסך

263
00:19:13,494 --> 00:19:17,873
עד מהרה הבין הצוות שלא יידרשו
אלפים אלא מיליוני משולשים

264
00:19:17,956 --> 00:19:19,917
כדי ליצור תמונה מציאותית

265
00:19:20,000 --> 00:19:22,711
שתיצור את הסרטים
.שאותם אנחנו רואים היום

266
00:19:22,878 --> 00:19:25,881
,המספר היה לא סביר
,אך הוא היה אמור להיות לא סביר

267
00:19:26,006 --> 00:19:30,886
משום שכאשר מדברים על מספר
גדול חייבים לדעת להתמודד איתו

268
00:19:31,011 --> 00:19:33,931
והדבר גורם לך לחשוב
.על הבעיה בדרכים שונות

269
00:19:34,223 --> 00:19:38,769
טום פורטר
מנהל טכני, פיקסאר
במקום ובשעה ההם
הדבר שינה את כל התפיסה שלנו

270
00:19:38,852 --> 00:19:42,439
.באשר לבעיה שניסינו לפתור

271
00:19:42,690 --> 00:19:44,149
:‏- מסע בין כוכבים 2
- זעמו של חאן

272
00:19:44,274 --> 00:19:46,527
הצוות קיבל הזדמנות
להוכיח את כישוריו

273
00:19:46,652 --> 00:19:49,571
,כשמחלקת האפקטים המיוחדים
,תאורה וקסם

274
00:19:49,697 --> 00:19:53,075
לא הצליחה להשיג צילום
.באמצעי ההסרטה הרגילים

275
00:19:53,450 --> 00:19:57,079
אלבי ריי סמית' הוביל את הצוות
ביצירת רצף מרהיב עין

276
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
בעזרת כל כישרונותיהם
.והטכניקות המתקדמות

277
00:20:00,416 --> 00:20:03,293
המצלמה הסתובבה
.והתפתלה וקפצה וסרקה

278
00:20:03,377 --> 00:20:08,549
היא עשתה תנועות מדהימות שבלתי
.אפשרי שמצלמה רגילה תעשה

279
00:20:10,926 --> 00:20:14,471
אני חושב שאד ואלבי הבינו
שכדי להיכנס למשחק

280
00:20:14,555 --> 00:20:18,851
אנחנו חייבים להציב דמויות
,על המסך, כלומר, הנפשת דמויות

281
00:20:18,976 --> 00:20:20,602
.ובשלב הזה השתנה הכול

282
00:20:24,898 --> 00:20:27,776
-‏- לונג ביץ', קליפורניה 1983

283
00:20:27,860 --> 00:20:31,780
הלכתי לוועידה בנושא
."גרפיקת מחשב בספינה "קווין מרי

284
00:20:31,864 --> 00:20:34,783
.לעולם לא אשכח זאת
,נכנסנו והייתי מדוכא כל כך

285
00:20:34,867 --> 00:20:38,871
כי כל החלומות שלי בשנתיים
,שלוש האחרונות פשוט התנפצו

286
00:20:40,038 --> 00:20:45,419
ואד קטמול היה מהנואמים באותה
,ועידה, והוא עלה והיה כה נרגש

287
00:20:45,502 --> 00:20:49,006
מה שלום הטוסטר? מה שלום"
,הטוסטר האמיץ'?" וכל אלה'

288
00:20:49,089 --> 00:20:51,925
:ועניתי
.למען האמת, הם גנזו אותו

289
00:20:52,217 --> 00:20:56,555
.הוא אמר לי שהוא עוזב את דיסני
,הוא לא סיפר לי למה

290
00:20:57,139 --> 00:20:58,682
.רק שהוא עוזב את דיסני

291
00:20:59,099 --> 00:21:01,518
ישבנו ודיברנו זמן רב
על מה שאנחנו רוצים לעשות

292
00:21:01,602 --> 00:21:07,399
ומהן האפשרויות, כי לראשונה
.יש לנו סיכוי להשיג אנימטור אמיתי

293
00:21:08,066 --> 00:21:10,277
לא יכולנו להשיג אותם
.בלוקאס פילם

294
00:21:11,487 --> 00:21:13,363
ג'ון התקבל מיד

295
00:21:13,447 --> 00:21:16,116
למחלקת המחשבים
בלוקאס פילם באזור המפרץ

296
00:21:16,283 --> 00:21:20,120
.לתפקיד הצנוע: מעצב ממשק

297
00:21:20,996 --> 00:21:25,959
נכנסתי ומיד חשתי מאוים
,על ידי כל האנשים סביבי

298
00:21:26,043 --> 00:21:29,171
כלומר, היו סביבי
.המון בעלי תארים

299
00:21:29,254 --> 00:21:33,592
,הצוות שלנו היה מאוהב בהנפשה
.וידענו הרבה על הנפשה

300
00:21:33,675 --> 00:21:36,887
,לא ידענו להנפיש היטב
.אבל הבנו אותה

301
00:21:37,596 --> 00:21:39,473
"הרפתקאות אנדרה והדבורה"
לוקאס פילם

302
00:21:39,556 --> 00:21:42,017
והדבר הראשון שהם עשו
:הוא להציב בפניי אתגר

303
00:21:42,100 --> 00:21:46,146
בוא נעשה סרט קטן
.עם דמויות שנעשו במחשב

304
00:21:47,898 --> 00:21:52,027
קיבלתי השראה מהמוגבלות
,של כלי העבודה שלי

305
00:21:52,110 --> 00:21:54,655
ואז חזרתי וצפיתי במיקי מאוס
,בתקופה המוקדמת

306
00:21:55,572 --> 00:21:59,243
בצורתו הגיאומטרית. אפשר להיות
?יותר גיאומטרי ממיקי מאוס

307
00:21:59,326 --> 00:22:03,580
אז התחלתי לצייר ויצרתי
.דמות קטנה, שמו היה אנדרה

308
00:22:21,223 --> 00:22:25,561
ג'ון גרם לצוות הטכני ליצור
תוכנה חדשה שתאפשר לו להנפיש

309
00:22:25,644 --> 00:22:29,731
תנועות של מעיכה ומתיחה
.שלמד בהנפשה המסורתית

310
00:22:29,898 --> 00:22:32,985
,התוצאות היו גמישות חדשה
טשטוש תנועה

311
00:22:33,068 --> 00:22:36,780
ופעולת דמות שמעולם
.לא הושגה במחשב

312
00:22:36,905 --> 00:22:39,867
נהניתי לעבוד עם החבר'ה האלה
,והמשכתי להציב בפניהם אתגרים

313
00:22:39,992 --> 00:22:43,287
והתמלאתי בהשראה
.מכל העבודה שהם עשו

314
00:22:43,412 --> 00:22:47,166
בצורת עבודה זו, האמנות
,מציבה אתגר בפני הטכנולוגיה

315
00:22:47,249 --> 00:22:49,418
הטכנולוגיה
.מעוררת השראה באמנות

316
00:22:50,043 --> 00:22:54,423
ג'ון ומדען המחשב ביל ריבס
בחנו את כישורי ההנפשה שלהם

317
00:22:54,506 --> 00:22:57,885
כשעבדו במחלקת האפקטים
,המיוחדים המסורתית בלוקאס

318
00:22:58,594 --> 00:23:02,222
בהפחת חיים באדם מזכוכית
.צבעונית על ידי המחשב

319
00:23:02,639 --> 00:23:05,517
- שרלוק הולמס הצעיר -

320
00:23:05,976 --> 00:23:10,898
דניס מורן
מנהל אפקטים חזותיים
תאורה וקסם
זה באמת היה מדהים, השילוב
.של שני התחומים השונים לחלוטין

321
00:23:27,122 --> 00:23:30,959
יכולת לעצב משהו
,בדיוק כפי שדמיינת אותו

322
00:23:31,043 --> 00:23:35,130
לא רק מבחינת צורה
.'אלא מבחינת תאורה וכו

323
00:23:36,590 --> 00:23:39,593
עבודת האפקטים המיוחדים
,הייתה מועמדת לאוסקר

324
00:23:39,801 --> 00:23:44,264
ולרבים מאשפי האפקטים בהוליווד
.לא היה מושג כיצד היא נעשתה

325
00:23:44,598 --> 00:23:49,144
היו תחומים שנעשו אפשריים
.שאפילו לא חשבו עליהם בעבר

326
00:23:49,519 --> 00:23:52,022
.הצוות של אד באמת חולל שינוי

327
00:23:52,731 --> 00:23:55,692
כדי לשפר מהירות ורזולוציה
פיתח הצוות של אד

328
00:23:55,776 --> 00:24:00,280
,את מחשב ההדמיה של פיקסאר
.המחשב הגרפי החזק ביותר בזמנו

329
00:24:00,530 --> 00:24:04,368
התוכנה שלו שינתה את הדימויים
ברזולוציה גבוהה לתלת-ממד

330
00:24:04,618 --> 00:24:07,955
ושימשה בהדמיה רפואית
,ובניתוח תצלומי לוויינים

331
00:24:08,330 --> 00:24:12,793
אולם לאחר שניסו שנים למכור את
,התוכנה המשוכללת בשוק המוגבל

332
00:24:13,001 --> 00:24:15,837
הלך ופחת העניין
.של ג'ורג' לוקאס

333
00:24:16,129 --> 00:24:19,091
אני חושב שזה היה אזוטרי מאוד
.וקשה מאוד לבנות מזה עסק

334
00:24:19,424 --> 00:24:22,803
לכן כשהיה לנו את האדיטדרויד
,ואת כל הכלים שנזקקנו להם

335
00:24:22,886 --> 00:24:26,807
החלטתי שאני לא רוצה
.לנהל חברה שמוכרת תוכנות

336
00:24:28,684 --> 00:24:32,396
ג'ון ואד היו נחושים בדעתם
,ליצור סרטי הנפשה

337
00:24:32,562 --> 00:24:35,023
וחלומם היה ליצור
,סרט באורך מלא

338
00:24:35,273 --> 00:24:38,276
ואמרתי: נהדר, אבל כדי
לעשות זאת ברמה מעולה

339
00:24:38,360 --> 00:24:43,949
תידרש השקעה של לפחות
.‏30, 40 מיליון דולר, שאין לנו

340
00:24:46,368 --> 00:24:49,830
כדי לשמור על הצוות זכו
אד ואלבי בתמיכתו של לוקאס

341
00:24:49,913 --> 00:24:52,874
להפרדת המחלקה
."וקראו לה "פיקסאר

342
00:24:53,333 --> 00:24:55,961
בשנה שלאחר מכן הם התאמצו
למצוא את המשקיע

343
00:24:56,044 --> 00:24:58,005
שיבחין בפוטנציאל
.הטמון בהם

344
00:25:00,799 --> 00:25:04,553
אורח בלתי צפוי בלוקאס פילם
.היה סטיב ג'ובס

345
00:25:04,845 --> 00:25:07,681
סטיב היה בן 21 כשהיה שותף
לייסוד חברת אפל מחשבים

346
00:25:07,973 --> 00:25:13,812
וחולל מהפכה בתפיסה של מחשוב
.ידידותי עם "אפל 2" ומקינטוש

347
00:25:13,937 --> 00:25:17,107
בגיל 30 הוא היה
מולטי מיליונר

348
00:25:17,190 --> 00:25:20,193
ומכר את המחשב החדשני שלו
.בכל רחבי העולם

349
00:25:20,485 --> 00:25:24,156
סטיב ג'ובס
מנכ"ל פיקסאר
ואפל מחשבים
.בזמנו הייתי עדיין באפל
,שמעתי עליהם מבחור בשם אלן קיי

350
00:25:24,573 --> 00:25:28,243
ואלן ואני נכנסנו למכונית
.ונסענו ללוקאס פילם

351
00:25:28,869 --> 00:25:32,831
בנסיעה לשם בלימוזינה הסברתי
,לסטיב מי הם החבר'ה האלה

352
00:25:32,914 --> 00:25:36,501
אלן קיי
מדען מחשב
מה ההיסטוריה שלהם, הפוטנציאל
...שלהם, ואז קרה משהו טוב

353
00:25:36,585 --> 00:25:40,464
זו הייתה הפעם הראשונה שפגשתי
את אד, והוא חלק איתי את חלומו

354
00:25:40,589 --> 00:25:43,050
ליצור את סרט ההנפשה
,הממוחשב הראשון בעולם

355
00:25:43,925 --> 00:25:46,595
ובסופו של דבר
,קניתי את החלום שלו

356
00:25:46,678 --> 00:25:48,638
.הן רוחנית והן כספית

357
00:25:48,889 --> 00:25:50,348
- לוקאס פילם מייצרת הצלחה -

358
00:25:50,432 --> 00:25:52,100
איש אפל לשעבר -
- רוכש מחלקה בלוקאס פילם

359
00:25:52,184 --> 00:25:55,896
סטיב ג'ובס הסתכן והשקיע
.‏10 מיליון דולר בהשקת פיקסאר

360
00:25:56,688 --> 00:25:59,900
הדברים שאד והצוות שלו
,עשו היו שיא החידושים

361
00:26:00,108 --> 00:26:03,695
ויכולתי לראות שזה הרבה
.מעבר למה שעושים כל היתר

362
00:26:04,738 --> 00:26:09,701
היה לנו מזל שסטיב ג'ובס
,האמין בלהט ובחזון

363
00:26:09,785 --> 00:26:11,286
.והגיב ללהט הזה

364
00:26:11,370 --> 00:26:15,874
זה באמת היה מרגש כשסטיב
.היה זה שרכש את הצוות שלנו

365
00:26:18,835 --> 00:26:24,091
:אני זוכר שאד בא אליי ואמר
,בוא נעשה סרט הנפשה קטן

366
00:26:24,257 --> 00:26:29,596
.משהו שיספר מי אנחנו
,רציתי משהו פשוט וגיאומטרי

367
00:26:30,013 --> 00:26:33,517
וישבתי ליד השולחן וחשבתי
,ופשוט בהיתי במנורה

368
00:26:33,642 --> 00:26:37,896
...וזו הייתה
.מנורת לוקסו רגילה

369
00:26:38,396 --> 00:26:40,899
התחלתי לנוע סביבה
.כאילו היא חיה

370
00:26:41,191 --> 00:26:43,693
אני אוהב להפיח חיים
,בחפצים דוממים

371
00:26:43,902 --> 00:26:50,575
לשמר את הצורה שלהם ולהפיק
.מהם אישיות ותנועה ואנרגיה

372
00:26:59,793 --> 00:27:02,295
"ב-1987 היה "לוקסו ג'וניור

373
00:27:02,379 --> 00:27:05,715
לסרט ההנפשה התלת-ממדי
הממוחשב הראשון

374
00:27:05,799 --> 00:27:08,260
.שהיה מועמד לאוסקר

375
00:27:08,760 --> 00:27:13,765
.לוקסו" הוא ששינה את הכול"
,זה היה סיפור קטן ונקי

376
00:27:14,057 --> 00:27:18,812
וכשהצלחנו איתו, זה נעשה
.למטרה החדשה של כולם

377
00:27:33,869 --> 00:27:38,373
היה זה השילוב של האמצעי החדש
,והחיים שהכניס ג'ון בדמות

378
00:27:38,456 --> 00:27:40,667
...שגרם לאנשים לומר: אלוהים

379
00:27:40,834 --> 00:27:43,503
והחכמים אמרו: תסתכל
.איזה פוטנציאל טמון פה

380
00:27:44,004 --> 00:27:49,176
מנורת לוקסו מקפצת תהיה לסמל
.האופטימיות והנחישות בפיקסאר

381
00:27:51,261 --> 00:27:55,640
התמונה הזכורה לי יותר מכול היא
של ג'ון שיושב במעבדת הגרפיקה

382
00:27:56,516 --> 00:28:00,312
,כשתאריך היעד מתקרב
.נאבק עם המכונה

383
00:28:00,645 --> 00:28:04,232
,רק אדם אחד, מכונה אחת
.מנסה להפיק את ההנפשה

384
00:28:06,359 --> 00:28:08,987
בימים הראשונים של פיקסאר
,ישבנו במסדרון

385
00:28:09,070 --> 00:28:13,241
,חלקנו מחשב אחד
.אני ואבן וביל ואד

386
00:28:13,325 --> 00:28:16,036
,ישבנו שם ופשוט חלקנו זמן

387
00:28:16,328 --> 00:28:18,496
.והייתי לוקח את משמרת הלילה

388
00:28:18,830 --> 00:28:21,291
את רוב ההנפשה שלי
בכל הסרטים הקצרים שלי

389
00:28:22,000 --> 00:28:24,794
יצרתי מ-10 וחצי בלילה
.עד 4 או 5 בבוקר

390
00:28:25,712 --> 00:28:31,426
.הערב אני מנפיש סצנה של חלום
.זו רמת פרטים לא מדויקת

391
00:28:32,802 --> 00:28:34,930
למה המכונית שלך
?חונה במקום הטוב ביותר

392
00:28:35,513 --> 00:28:40,435
כי היא לא זזה משם
.כמעט שלושה ימים. ישנתי פה

393
00:28:41,019 --> 00:28:44,689
דירדרה ווארין
העוזרת לשעבר
של ג'ון לסטר
:הוא היה משאיר לי פתק
,"די-וו, תעירי אותי כשתגיעי"

394
00:28:44,773 --> 00:28:47,859
.והייתי נכנסת לחדר שלו
,ברור שהדלת הייתה סגורה

395
00:28:47,984 --> 00:28:49,945
,הייתי הולמת על הדלת
.וג'ון ישן

396
00:28:50,028 --> 00:28:53,615
הוא נהג להביא מזרן או פוטון
,או משהו ולישון תחת השולחן

397
00:28:53,698 --> 00:28:57,410
,ואז להתעורר ולהמשיך להנפיש
.והוא עשה את זה במשך שבועות

398
00:28:58,203 --> 00:29:00,080
:פיקסאר מציגה -
- "חלומו של רד"

399
00:29:01,206 --> 00:29:05,126
הסרט הקצר הבא שלהם "חלומו
של רד" היה סיפור על חד-אופן בודד

400
00:29:05,210 --> 00:29:07,504
.שחלם להופיע בקרקס

401
00:29:10,382 --> 00:29:14,094
יכולנו להראות לו מה קל לנו
,לעשות ומה קשה לנו לעשות

402
00:29:14,261 --> 00:29:18,682
:וגם הוא דרבן אותנו. אמרנו
,ג'ון, קשה לנו ליצור אדם

403
00:29:18,765 --> 00:29:24,104
והוא החל מיד לחשוב על אנשים
.ועודד אותנו לנסות ליצור אותם

404
00:29:24,437 --> 00:29:26,147
- "צעצוע פח" -

405
00:29:26,231 --> 00:29:29,693
צעצוע פח", על צעצוע עם מפתח"
,הפעלה שמעונה על ידי תינוק

406
00:29:29,985 --> 00:29:33,029
הפיח חיים בצעצועי ילדים
,על ידי מחשב

407
00:29:34,614 --> 00:29:38,952
וב-1989 זכו ביל וג'ון
בפסלון האוסקר הראשון שלהם

408
00:29:39,035 --> 00:29:41,162
על הנושא הטוב ביותר
,בסרט הנפשה

409
00:29:41,288 --> 00:29:44,874
האוסקר הראשון שהוענק אי פעם
.לסרט הנפשת מחשב

410
00:29:45,208 --> 00:29:51,006
עם כל סרט קצר נוסף, נעשה ג'ון
שאפתן יותר, הצוות מנוסה יותר

411
00:29:51,089 --> 00:29:52,882
.והתוכנה טובה יותר

412
00:29:54,801 --> 00:29:55,719
- טרופיקנה -

413
00:29:55,802 --> 00:29:58,847
ב-1990 הפנתה פיקסאר את הידע
ביצירת סרטים מונפשים קצרים

414
00:29:58,930 --> 00:30:00,557
.להפקת סרטי פרסומת

415
00:30:00,640 --> 00:30:03,518
הפעילות החדשה הצריכה די מהר
.הבאת אנימטורים חדשים

416
00:30:03,643 --> 00:30:06,313
ג'ון שכר שניים מהבוגרים הטריים
."של "קאלארטס

417
00:30:06,688 --> 00:30:09,190
הגעתי ממש ביום
.שלאחר סיום לימודיי

418
00:30:10,066 --> 00:30:14,779
פיטר דוקטר
מנהל, פיקסאר
ג'ון ישב והראה לי כיצד עובדת
.תוכנת ההנפשה. זה היה די איטי

419
00:30:15,155 --> 00:30:18,491
,היה הרבה אלתור ובלגן
.אבל העסק מצא חן בעיניי

420
00:30:19,200 --> 00:30:20,994
אנדרו סטנטון
מנהל, פיקסאר
.לא עניין אותי מה
.אמרתי: פרסומת? יופי

421
00:30:21,077 --> 00:30:25,415
,אני אפרסם סבונים, פחיות שתייה
.כל דבר. לא אכפת לי

422
00:30:25,790 --> 00:30:28,668
!הכירו את מסטיק המנתה החדש"
!הרענן ביותר

423
00:30:29,586 --> 00:30:31,212
."המרענן המגניב ביותר"

424
00:30:31,421 --> 00:30:34,507
ככל שזה היה פשוט, זה היה ודאי
,השיעור הקשה ביותר שהיה לי

425
00:30:34,591 --> 00:30:37,385
.כי זה היה זר לי
.לא ידעתי דבר על מחשבים

426
00:30:37,469 --> 00:30:39,763
,מעולם לא נגעתי במחשב
,במעבד תמלילים

427
00:30:39,846 --> 00:30:42,849
מעולם אפילו לא הבטתי במחשב
.לפני שהגעתי לשם

428
00:30:42,932 --> 00:30:46,186
לכן אני העדות לכך שכל אחד
.יכול ללמוד לעבוד עם מחשב

429
00:30:49,272 --> 00:30:52,859
באותה עת החלה פיקסאר
לשתף פעולה עם ההנהלה החדשה

430
00:30:52,942 --> 00:30:56,363
באולפני וולט דיסני בראשות
,מייקל אייזנר, פרנק וולס

431
00:30:56,488 --> 00:30:58,782
.ג'פרי כצנברג ורוי דיסני

432
00:30:59,366 --> 00:31:02,869
ברנרד וביאנקה"
"במבצע אוסטרליה
1990
במאמץ מחודש לגשר
בין ציורי יד לבין המחשב

433
00:31:03,203 --> 00:31:06,915
,"המציאה פיקסאר את "קאפס
שיטה דיגיטלית חדשה

434
00:31:07,165 --> 00:31:09,918
שהביאה טכניקות מתקדמות
.חדשות להנפשה הדו-ממדית

435
00:31:10,543 --> 00:31:14,255
"היפה והחיה"
1991
הטכניקות זכו לתשומת לב מכרעת
.ב"היפה והחיה" של דיסני

436
00:31:14,923 --> 00:31:16,925
.רוי דיסני היה האלוף בזה

437
00:31:17,008 --> 00:31:19,969
הוא הוציא כסף רב
"בבניית שיטת "קאפס

438
00:31:20,595 --> 00:31:22,555
פיטר שניידר
יו"ר לשעבר, דיסני
וזה היה הבסיס
למה שעמד להתרחש

439
00:31:22,639 --> 00:31:24,599
.בתהליך ההנפשה התלת-ממדית

440
00:31:24,724 --> 00:31:27,477
זה היה המנוע
.שדחף את כולם קדימה

441
00:31:29,896 --> 00:31:34,109
,"התוכנה של פיקסאר, "רנדרמן
זכתה גם בשבחי התעשייה

442
00:31:34,192 --> 00:31:36,694
על יצירת אפקטים
מיוחדים פוטו-ריאליים

443
00:31:36,945 --> 00:31:38,446
"פארק היורה"
1993
שאפשרו ליוצרי הסרטים בהוליווד

444
00:31:38,530 --> 00:31:41,449
לספר סיפורים שאי אפשר
.היה לספר בשום דרך אחרת

445
00:31:43,118 --> 00:31:45,954
רנדרמן הייתה לתוכנה החדשה
,של האמצעים המיוחדים

446
00:31:46,621 --> 00:31:50,959
ובשנת 2000 קטף הצוות הטכני
את האוסקר הראשון

447
00:31:51,042 --> 00:31:53,253
שהוענק אי פעם
.לתוכנת הנפשת מחשב

448
00:31:55,588 --> 00:31:58,133
אולם המחקר והפיתוח
של הטכנולוגיה שהם עשו

449
00:31:58,299 --> 00:32:01,386
.עלו יותר ממה שהרוויחה החברה

450
00:32:01,761 --> 00:32:06,349
סטיב ג'ובס הפסיד יותר ממיליון
.דולר לשנה במשך חמש שנים

451
00:32:07,517 --> 00:32:11,896
,היה נפלא לעשות את כל זה
.אבל זו לא הייתה הצלחה מסחררת

452
00:32:11,980 --> 00:32:15,483
.דבר לא היה באמת... זה היה מאבק
.כל צעד וצעד היה מאבק

453
00:32:15,608 --> 00:32:19,028
ניסינו לשלם חשבונות
,ופשוט להרוויח זמן

454
00:32:19,487 --> 00:32:23,533
.והתברר שהשיטה הזאת לא הצליחה

455
00:32:24,075 --> 00:32:32,041
טום פורטר
מנהל טכני, פיקסאר
סטיב היה אז משקיע סלחן מאוד
והייתה לו ראייה לטווח רחוק יותר

456
00:32:32,125 --> 00:32:35,670
משל משקיע ממוצע שהיה
.משקיע בחברה הצעירה שלנו

457
00:32:38,256 --> 00:32:40,341
,כשהקיום של פיקסאר בסכנה

458
00:32:40,425 --> 00:32:43,011
דחף ג'ון תוכנית מיוחדת
בת חצי שעה

459
00:32:43,094 --> 00:32:46,347
לקראת חג המולד שהתבססה
."על הסרט הקצר שלהם "צעצוע פח

460
00:32:47,140 --> 00:32:49,726
באותה עת ניסו מנהלי דיסני

461
00:32:49,809 --> 00:32:53,354
לפתות את ג'ון לחזור לאולפן
.ולביים סרט

462
00:32:54,147 --> 00:32:58,568
ג'ון התבקש לחזור ולביים
,בפעם השלישית בדיסני

463
00:32:59,027 --> 00:33:02,363
או שהוא יכול להישאר בצפון
,קליפורניה עם החברה שלו

464
00:33:02,530 --> 00:33:05,533
,שעומדת בפני קריסה
.כי הם הפסידו כסף

465
00:33:06,409 --> 00:33:09,329
הוא נשאר פה בחברה
?על סף הקריסה, נכון

466
00:33:13,124 --> 00:33:18,129
ג'ון העלה רעיון לעשות סרט
מזווית המבט של צעצוע

467
00:33:18,296 --> 00:33:23,092
,בעולם פלסטיק תלת-ממדי
.והרעיון היה מעולה

468
00:33:23,843 --> 00:33:27,096
הם עברו מסרטי פרסומת
.לסרט קצר בן שש דקות

469
00:33:27,388 --> 00:33:30,975
הם חשבו שאפשר להאריך אותו
,לסרט בן 30 דקות

470
00:33:31,059 --> 00:33:33,728
,ואנחנו אמרנו: עזבו את זה
.תעשו כבר סרט באורך מלא

471
00:33:34,854 --> 00:33:40,443
בעקבות הצעת ג'ון הציעה דיסני
,לפיקסאר הזדמנות להגשים חלום

472
00:33:40,860 --> 00:33:44,447
ליצור את הסרט הראשון בעולם
.בהנפשת מחשב

473
00:33:46,699 --> 00:33:50,954
,אני זוכר שבוני ארנולד, המפיקה
,ורלף גוגנהיים, המפיק

474
00:33:51,037 --> 00:33:55,500
.באו ואמרו... עושים את הסרט
?באמת? -אור ירוק-

475
00:33:57,418 --> 00:34:01,297
זה קרה, ו... אלוהים, אנחנו באמת
.עומדים לעשות את הסרט הזה

476
00:34:01,589 --> 00:34:03,341
.הייתי נרגש כל כך

477
00:34:03,633 --> 00:34:06,970
ג'ו ראנפט
אחראי עלילה לשעבר
פיקסאר
הייתה התלהבות חיובית
.רבה כל כך, זה היה נפלא

478
00:34:09,973 --> 00:34:14,143
מייקל אייזנר
מנכ"ל לשעבר
וולט דיסני
זה היה ניסיון לקחת
רעיון של ג'ון לסטר

479
00:34:14,269 --> 00:34:16,354
ולראות אם נוכל לעשות ממנו
.סרט באורך מלא

480
00:34:19,107 --> 00:34:22,485
זה היה נפלא. לא היה שותף
.טוב יותר מאשר דיסני

481
00:34:23,027 --> 00:34:26,364
,יכולנו ללמוד מהם המון
.דברים רבים יכולנו ללמוד מהם

482
00:34:26,447 --> 00:34:28,658
זה היה הדבר הטוב ביותר
.שקרה אי פעם לאולפן

483
00:34:29,617 --> 00:34:31,870
איש מאיתנו לא עשה מעולם
,סרט בעצמו קודם לכן

484
00:34:31,953 --> 00:34:35,123
ורבים מאיתנו כלל לא עבדו
.בסרטים. -אור ירוק

485
00:34:35,206 --> 00:34:38,835
.הבורות הייתה אושר
.לא ידענו מה לא ידענו

486
00:34:39,210 --> 00:34:41,963
זה הזכיר את מיקי רוני
:וג'ודי גרלנד

487
00:34:42,088 --> 00:34:46,843
היי, לדוד שלי יש אסם, בוא"
?נעשה הצגה!" -אז אני נשארת

488
00:34:46,926 --> 00:34:51,472
עלינו על משהו גדול, אם רק
.נצליח לעמוד בלחץ ולבצע את זה

489
00:34:51,723 --> 00:34:55,518
"צעצוע של סיפור" -
- (שם זמני)

490
00:34:56,936 --> 00:35:01,107
.לא רצינו לעשות מחזמר
.לא רצינו לעשות סיפור אגדה

491
00:35:01,190 --> 00:35:03,610
לא רצינו לעשות מה שדיסני עשו

492
00:35:03,735 --> 00:35:07,488
,"ב"בת הים הקטנה
.היפה והחיה" וכל הסרטים האלה"

493
00:35:07,614 --> 00:35:10,867
,להם היה הקטע שלהם
.ואנחנו רצינו להיות שונים

494
00:35:12,160 --> 00:35:16,289
ג'ון שם עין על שחקן מסוים
.בשביל הקול של וודי

495
00:35:17,373 --> 00:35:20,293
טום הנקס
שחקן, הקול של וודי
הם אמרו: שמע, אנחנו רוצים
,רק להראות לך את זה

496
00:35:20,376 --> 00:35:22,587
.כי קשה מדי להסביר מה זה

497
00:35:22,837 --> 00:35:24,380
פס הקול של טום הנקס
"'טרנר והוץ"
1989

498
00:35:24,464 --> 00:35:26,549
!לא, לא, לא

499
00:35:26,633 --> 00:35:30,219
!אתה אוכל את המכונית
!אל תאכל את המכונית

500
00:35:30,845 --> 00:35:33,097
!כלב טיפש

501
00:35:33,723 --> 00:35:36,684
,כשראיתי את הקטע
.זה היה מדהים, למעשה

502
00:35:36,768 --> 00:35:40,188
זה היה... מהפנט. "בוא נראה
"?את זה שוב? אפשר לראות שוב

503
00:35:40,521 --> 00:35:42,023
אני חושב שראינו את זה
.שלוש או ארבע פעמים

504
00:35:42,106 --> 00:35:43,274
.זה לא נראה כמו הנפשה

505
00:35:43,358 --> 00:35:44,776
זה נראה כמו
.פלסטיק מתעורר לחיים

506
00:35:44,901 --> 00:35:47,403
לא יכולתי אפילו להסביר לחברים
.איך זה נראה

507
00:35:47,487 --> 00:35:52,283
.אמרתי שזה יהיה דבר חדש לגמרי
.הם המציאו דרך חדשה לגמרי

508
00:35:54,077 --> 00:35:57,413
מבחן הנפשה ראשון
1992
?היי, חבר. מה אתה עושה
!"אני טמפסט מ"מורף-

509
00:35:57,538 --> 00:36:01,459
?מה עושה הכפתור הזה
?תגיד, לא תכננת לעוף, נכון

510
00:36:01,959 --> 00:36:05,129
אתה יודע, אנדי אוהב צעצועים
?שיכולים לעוף. -באמת

511
00:36:05,546 --> 00:36:09,467
!אז אל האינסוף ומעבר לו

512
00:36:12,512 --> 00:36:16,140
אתה יודע, אנדי אוהב צעצועים
.שהוא יכול למצוא אותם

513
00:36:17,183 --> 00:36:23,272
בדיסני רצו לעשות את "צעצוע
,של סיפור" נועז, לעשות אותו נועז

514
00:36:23,356 --> 00:36:25,608
.כמו משהו למבוגרים

515
00:36:25,942 --> 00:36:28,778
טום שומכר
נשיא לשעבר
וולט דיסני
ג'פרי כצנברג שהיה בזמנו
היו"ר באולפני דיסני

516
00:36:28,861 --> 00:36:34,659
,והתעניין מאוד בהנפשה
תמיד עודד בפגישות

517
00:36:34,784 --> 00:36:36,661
,"את מה שהוא כינה "תעוזה

518
00:36:37,120 --> 00:36:43,334
,שהיה בעצם קוד לנמרץ, בוגר
,כמעט בשולי הלא יאה

519
00:36:43,876 --> 00:36:45,503
.ולא משהו צעיר מדי

520
00:36:46,295 --> 00:36:49,424
קרענו את התחת

521
00:36:49,841 --> 00:36:53,803
,ועשינו כל מה שהתבקשנו לעשות

522
00:36:53,886 --> 00:36:55,388
.וזו הייתה רק השנה הראשונה

523
00:36:56,139 --> 00:37:00,351
בדצמבר 1993 טסו
ג'ון וצוותו לבורבנק

524
00:37:00,476 --> 00:37:03,104
כדי להציג את לוח הסיפור
.הגמור שלהם לדיסני

525
00:37:03,438 --> 00:37:06,607
האישור שלהם ישלח
,את פיקסאר אל ההפקה

526
00:37:06,983 --> 00:37:10,611
אולם מה שקרה הוא יום
.שהם לעולם לא ישכחו

527
00:37:15,241 --> 00:37:17,910
,דבר לא פעל. זה לא היה מצחיק
,זה לא היה רגשי

528
00:37:17,994 --> 00:37:20,246
.דבר לא נע
.הדמויות לא ממש שכנעו

529
00:37:22,331 --> 00:37:26,002
רון דיסני, במאי בדימוס
ויועץ, וולט דיסני
פיטר שניידר שלח לי את סרט
.הווידיאו הזה בשתי קלטות

530
00:37:26,127 --> 00:37:30,757
הוא היה ארוך כל כך, בערך שעתיים
,והוא נמשך ונמשך ונמשך

531
00:37:32,300 --> 00:37:36,429
:והרצתי קדימה וחשבתי לעצמי
.אלוהים, זה לעולם לא ייגמר

532
00:37:36,512 --> 00:37:42,059
,והדבר הוביל ליום הנורא, הנורא הזה
.שבו נעצר התהליך לגמרי

533
00:37:42,143 --> 00:37:43,269
- !עצור -

534
00:37:43,644 --> 00:37:46,314
,זה היה יום שישי השחור שלנו
,שני השחור, שלישי השחור

535
00:37:46,397 --> 00:37:49,025
,שכחתי בכלל איזה יום זה היה
.אבל הוא בהחלט היה שחור

536
00:37:49,484 --> 00:37:54,697
הקלטות המקוריות
"של "צעצוע של סיפור
שהוצגו לראשונה לדיסני
?היי, אתה רוצה להיות מר פירה
!סתום את הפה! לא מחליפים איש

537
00:37:54,781 --> 00:37:58,701
הדבר גרם לדמות של וודי
להיות אחד הדברים הדוחים ביותר

538
00:37:58,785 --> 00:38:01,204
.שנראו אי פעם על המסך
.כלומר, אי אפשר היה לצפות בו

539
00:38:01,287 --> 00:38:05,541
.הוא היה חכמולוג חצוף
.זה היה מין הומור מעליב

540
00:38:05,917 --> 00:38:07,960
.זה היה די שלילי

541
00:38:08,044 --> 00:38:12,548
טוב, מספיק! כולכם מתנהגים
!כאילו מעולם לא ראיתם צעצוע

542
00:38:12,632 --> 00:38:16,344
?תתעשתו, טוב
?ג'פרי אמר: למה זה נורא כל כך-

543
00:38:16,552 --> 00:38:18,888
אני עניתי: כי זה
.כבר לא הסרט שלהם

544
00:38:18,971 --> 00:38:21,599
זה לגמרי לא הסרט
.שג'ון התכוון לעשות

545
00:38:22,225 --> 00:38:24,644
דיסני אילצו אותנו
,לסגור את ההפקה

546
00:38:24,769 --> 00:38:27,438
,והם רצו שנפטר אנשים
.ואנחנו סירבנו

547
00:38:27,522 --> 00:38:29,649
- !עצור! סע -

548
00:38:29,774 --> 00:38:31,526
.פשוט אמרנו: טוב, לעזאזל איתם

549
00:38:31,609 --> 00:38:33,277
?מה אנחנו רוצים לעשות

550
00:38:33,361 --> 00:38:35,071
?מה יהיה הדבר המצחיק ביותר

551
00:38:35,363 --> 00:38:38,866
היינו גם כנים לגמרי זה עם זה
.בנוגע לדעות שלנו

552
00:38:38,950 --> 00:38:41,953
עבדנו יומם ולילה, והלכנו במאת
.האחוזים עם תחושת הבטן שלנו

553
00:38:42,120 --> 00:38:44,956
ידענו שזאת ההזדמנות האחרונה
.שלנו, שהזמן לא פועל לטובתנו

554
00:38:45,331 --> 00:38:49,544
,זה היה מרענן כל כך
.כי עשינו את הסרט שרצינו לעשות

555
00:38:49,836 --> 00:38:52,130
,ישבנו על הברכיים על הרצפה

556
00:38:52,505 --> 00:38:54,757
וציירנו בעטי שארפי
.על בלוקי כתיבה ותלינו הכול

557
00:38:54,841 --> 00:38:57,677
!ואז פתאום: זה נפלא
.כולנו התרגשנו. זה נפלא

558
00:38:57,844 --> 00:39:00,054
.ושיפרנו את כל הסרט
עשינו אותו מהיר יותר

559
00:39:00,138 --> 00:39:02,473
ופחות מפורט משאי פעם
.חשבנו שנוכל לעשות

560
00:39:02,723 --> 00:39:08,354
והפקנו את הסלילים בשבועיים או
.שלושה, משהו שמעולם לא נעשה

561
00:39:08,813 --> 00:39:12,942
הראינו אותו לדיסני, והם היו מוכנים
כבר לסגור את ההפקה

562
00:39:13,025 --> 00:39:16,028
.ולגמור עם כל העסק
,ואתה יודע מה? זה היה טוב

563
00:39:16,195 --> 00:39:19,949
לא נפלא, אבל טוב. זה הציג את
"הפוטנציאל של "צעצוע של סיפור

564
00:39:20,157 --> 00:39:21,450
.והם אמרו: בסדר

565
00:39:21,701 --> 00:39:24,245
.ואז התחלנו בהפקה והמשכנו משם

566
00:39:33,629 --> 00:39:37,049
הסצנה הראשונה שהונפשה
.הייתה אנשי הצבא

567
00:39:37,300 --> 00:39:39,719
זה היה מבט חטוף
.במה שעומד להתרחש

568
00:39:48,019 --> 00:39:52,398
לך בלעדיי! פשוט לך! -חייל טוב
.לעולם לא משאיר אדם בשטח

569
00:40:00,406 --> 00:40:02,783
.אלתרנו תוך כדי עבודה
.זה היה מטורף

570
00:40:02,909 --> 00:40:05,953
היינו מכינים את כל החומר
,ושולחים אותו להנפשה

571
00:40:06,037 --> 00:40:07,413
.ומניחים להם להנפיש אותו

572
00:40:07,663 --> 00:40:11,000
לי אונקריך
"עורך, "צעצוע של סיפור
אז היינו מקבלים אותו לעריכה
.ומגלים שדבר לא התאים

573
00:40:11,292 --> 00:40:15,421
,זה היה ממש כמו מתקופת האבן
.אבל אז האמנו שאנחנו נפלאים

574
00:40:15,504 --> 00:40:19,383
חשבנו שאנחנו ממש מגניבים
.ושאיש לא עושה דברים כמונו

575
00:40:19,634 --> 00:40:21,344
אני חושב שהאתגר הגדול ביותר
"ב"צעצוע של סיפור

576
00:40:21,469 --> 00:40:24,055
.היה ההתמודדות עם אורך הסרט

577
00:40:24,305 --> 00:40:27,016
,המון דמויות, המון תפאורה
.כל מיני דברים

578
00:40:27,141 --> 00:40:31,938
.והסיפור הוביל את הכול
.כל תמונה בסיפור הייתה בראשי

579
00:40:32,104 --> 00:40:34,190
,עבודה עם מחלקת האמנות

580
00:40:34,273 --> 00:40:37,568
,עם מחלקת הדגמים
.המערך, אנימטורים

581
00:40:37,735 --> 00:40:41,113
הייתי מדבר על הסיפור ואומר להם
.כיצד הוא מתאים למסגרת

582
00:40:42,531 --> 00:40:46,494
יש משהו מרגש בעבודה משותפת
.של האמנים והצוות הטכני

583
00:40:46,619 --> 00:40:51,749
גם אם עשינו דברים לא בהכרח
.הגיוניים לגמרי, השילוב מרגש

584
00:40:51,958 --> 00:40:55,086
?מה אמרתי לך קודם
.לא מחליפים איש

585
00:40:55,419 --> 00:41:01,008
עכשיו בוא נהיה מנומסים
ונערוך קבלת פנים מכובדת

586
00:41:01,092 --> 00:41:02,593
למה שלא יהיה שם
.בסגנון החדר של אנדי

587
00:41:02,677 --> 00:41:06,138
הרגשות של וודי התחלפו
כמטוטלת מוודי שבטוח במעמדו

588
00:41:06,222 --> 00:41:09,058
לוודי שמרגיש מאוים
.בגלל בואו של באז שנות אור

589
00:41:09,350 --> 00:41:12,103
- מגן החלל, שנות אור -

590
00:41:14,981 --> 00:41:16,107
:לסטר קרא לי ואמר

591
00:41:16,190 --> 00:41:17,984
אתה מוכן להסתכל
?בשרטוט של הדמות הזאת

592
00:41:18,275 --> 00:41:20,027
טים אלן, שחקן
קולו של באז שנות אור
אנחנו חושבים שאתה
.האדם המושלם לכך

593
00:41:20,152 --> 00:41:23,197
והדבר היחיד ששכנע אותי
,היה ההתלהבות שלו

594
00:41:23,280 --> 00:41:26,534
.ואמרתי: איזה רעיון מגניב
.לא היה לי מושג איך זה ייראה

595
00:41:26,826 --> 00:41:28,911
הוא הניח לי לשחק איתו מעט

596
00:41:29,662 --> 00:41:33,833
ובאמת לעשות ממנו מין טיפוס
.שמתעלם לגמרי מהסביבה

597
00:41:34,291 --> 00:41:37,712
?פיקוד, דברו. האם שומעים אותי
?למה הם לא עונים

598
00:41:38,671 --> 00:41:39,964
!הספינה שלי

599
00:41:42,925 --> 00:41:45,386
!לעזאזל
!ייקח שבועות לתקן את זה

600
00:41:45,469 --> 00:41:49,557
.הוא יהיר, אבל בצורה מקסימה
.אני לא חושב שבאז מעצבן

601
00:41:49,640 --> 00:41:52,476
ברור, כי אני חושב
.שהוא אהוד יותר מהצעצוע

602
00:41:53,310 --> 00:41:56,355
.יומן המשימות של באז שנות אור
...נראה שהשריף המקומי ואני ב

603
00:41:56,439 --> 00:41:59,316
תחנת דלק ענקית
!או משהו כזה, נדמה לי. -אתה

604
00:41:59,400 --> 00:42:01,777
...על פי המחשב שלי ה
!שתוק, אידיוט-

605
00:42:01,861 --> 00:42:04,989
!שריף, זה לא זמן מתאים להיבהל
!זה זמן מושלם להיבהל-

606
00:42:05,281 --> 00:42:09,243
אני אבוד, אנדי נעלם והם עוזבים
,את הבית בעוד יומיים

607
00:42:09,577 --> 00:42:13,873
!והכול באשמתך
?ג'ון-

608
00:42:15,958 --> 00:42:20,546
ג'ון? -אני חושב שמה שהיה לי קשה
ובוודאי גם לרבים אחרים

609
00:42:20,713 --> 00:42:27,595
הוא שהיה קשה לדעת מהשרטוטים
.כיצד ייראה המוצר המוגמר

610
00:42:28,346 --> 00:42:33,517
וזה החלק המפחיד באמת. אני זוכר
,שאפילו באמצע עשיית הסרט

611
00:42:33,642 --> 00:42:38,731
וראינו את רוב החצי הראשון
,כמעט גמור בצבע

612
00:42:38,814 --> 00:42:42,777
:עדיין חשבתי
,אני לא מבין איך זה יהיה בסוף

613
00:42:42,860 --> 00:42:47,156
כי היה מרדף אדיר ברחובות
.והמשאית וכל הדברים האלה

614
00:42:47,782 --> 00:42:50,284
זה היה כאילו הם
.עשו הכול ביום אחד

615
00:42:57,750 --> 00:43:02,922
,ופתאום זה קרה
.ואני זוכר שאמרתי לאשתי: הבנתי

616
00:43:03,464 --> 00:43:05,966
תראה, תראה, אלה וודי ובאז
!מתקרבים במהירות

617
00:43:07,343 --> 00:43:08,844
!וודי

618
00:43:09,637 --> 00:43:13,682
חלק מהמכונות פעלו 24 שעות
.ביממה, שלושה חודשים רצופים

619
00:43:13,766 --> 00:43:17,478
כל טעות קטנה שם
,הייתה יכולה להיות אסון

620
00:43:17,770 --> 00:43:20,147
.ותיקנו על המקום
.זה היה החלק המצחיק

621
00:43:21,816 --> 00:43:25,402
!זה הקטע שבו אנחנו מתפוצצים
!לא היום-

622
00:43:29,073 --> 00:43:33,786
זה הדהים אותנו, ובאמת הרגשנו
,שהסרט עומד להצליח

623
00:43:33,869 --> 00:43:37,790
אבל אפילו לנו לא היה מושג
.איזו הצלחה מסחררת תהיה לו

624
00:43:37,873 --> 00:43:41,210
!אל האינסוף ומעבר לו

625
00:43:41,502 --> 00:43:45,589
הסרט יצא לאקרנים
,ברחבי העולם בחג ההודיה 1995

626
00:43:46,132 --> 00:43:51,512
ובתקציב עלוב הוא הרוויח יותר
מ-350 מיליון דולר ברחבי העולם

627
00:43:52,054 --> 00:43:56,559
וסלל את הדרך לתעשייה
.של הנפשת מחשב חדשה לגמרי

628
00:43:58,310 --> 00:44:00,271
,ילדים אהבו אותו
,מבקרים אהבו אותו

629
00:44:00,980 --> 00:44:04,692
לאונרד מלטין
מבקר סרטים
והיסטוריון הנפשה
ואנשים בתחום ההנפשה
.פשוט נדהמו

630
00:44:05,192 --> 00:44:08,446
אני זוכר שהביקורות
.החלו להתפרסם... וואו

631
00:44:08,737 --> 00:44:12,366
ראשית, העובדה שהעיתון הזה שמע
בכלל על הסרט הזה והתעניין בו

632
00:44:12,450 --> 00:44:16,620
היא מדהימה, והם נתנו לו
.ביקורת טובה! הם שיבחו והיללו

633
00:44:17,288 --> 00:44:20,124
הדבר שהדהים אותי ביותר
.היה שזה היה באמת טוב

634
00:44:20,249 --> 00:44:23,002
.זה היה מבדר
.סיפור נפלא, דמות נפלאה

635
00:44:23,544 --> 00:44:26,005
,זה היה השלב שבו אמרתי: וואו
.הם באמת הצליחו לעשות את זה

636
00:44:26,755 --> 00:44:29,800
אנשים החלו להבין
,שזה היה דבר אדיר

637
00:44:30,301 --> 00:44:35,472
,שלמעשה הגענו למטרה
.וזה היה מה שנועדנו לעשות

638
00:44:35,931 --> 00:44:42,354
,אתה תראה זאת בגורל"
"ראה בי ידיד

639
00:44:42,771 --> 00:44:46,609
האקדמיה העניקה לג'ון
אוסקר על הישג מיוחד

640
00:44:46,984 --> 00:44:50,154
בעקבות יצירת הסרט הארוך הראשון
.בהנפשת מחשב

641
00:44:56,410 --> 00:44:58,496
,"למרות הצלחת "צעצוע של סיפור

642
00:44:58,662 --> 00:45:03,667
הותיר החוזה המקורי בין פיקסאר
ודיסני את כל הרווחים והשיווק

643
00:45:03,751 --> 00:45:06,545
בידיה של דיסני, אסון לטווח ארוך
.מבחינת פיקסאר

644
00:45:06,879 --> 00:45:12,092
,אם סרט אחד היה נכשל כספית
.היינו נמחקים מעל פני האדמה

645
00:45:12,301 --> 00:45:17,014
הבנו אז שאנחנו חייבים להיות אולפן
,ולא רק חברת הפקה

646
00:45:17,139 --> 00:45:22,853
.ולצורך זה הזדקקנו להון
.אז החלטנו לצאת אל הבורסה

647
00:45:22,937 --> 00:45:25,105
פיקסאר מבקשת -
- למכור מניות לציבור

648
00:45:25,356 --> 00:45:29,360
מייק מקאפרי
מנכ"ל לשעבר
"בנק "רוברטסון סטפנס
זה היה שילוב של הישגים
:שמעולם לא הגיעו אליהם

649
00:45:29,443 --> 00:45:31,570
,יצירתיות, טכנולוגיה, עסקים

650
00:45:32,696 --> 00:45:37,576
וזו הייתה חברה קטנה עם
.יכולות כאלה שהתחרתה בענקים

651
00:45:38,244 --> 00:45:40,663
שבוע לאחר הקרנת
,"צעצוע של סיפור"

652
00:45:40,913 --> 00:45:43,958
הפכה פיקסאר לחברה שהשיגה
.שיא במכירת מניות באותה שנה

653
00:45:44,250 --> 00:45:49,171
,מהשקעה של עשרה מיליון דולר
.גייס סטיב 132 מיליון דולר

654
00:45:49,463 --> 00:45:52,841
זה מתוק יותר כשזה לוקח" -
- עשר שנים", סטיב ג'ובס

655
00:45:53,133 --> 00:45:57,596
,זו הייתה הנפקה מוצלחת ביותר
,הכנסנו את הכסף לבנק

656
00:45:58,013 --> 00:46:01,809
:וזמן קצר לאחר מכן דיסני אמרו
.אנחנו רוצים להאריך את החוזה

657
00:46:01,892 --> 00:46:06,230
וסטיב אמר: בסדר, נאריך את החוזה
,אם נהיה שותפים חצי-חצי

658
00:46:07,064 --> 00:46:08,983
.והם אמרו: טוב, נעשה את זה

659
00:46:09,108 --> 00:46:13,612
.הוא צדק לחלוטין
.הייתי מלא יראת כבוד

660
00:46:18,784 --> 00:46:21,662
,מפקדת פיקסאר -
- פוינט ריצ'מונד, קליפורניה, 1995

661
00:46:21,745 --> 00:46:26,709
זה היה ממש הזוי לעבור מנסיעה
בקורקינט על פני משרדים ריקים

662
00:46:27,001 --> 00:46:31,088
דרלה ק' אנדרסון
מפיקה, פיקסאר
בחיפוש צורכי משרד
.להצלחה המטאורית הזאת

663
00:46:31,463 --> 00:46:35,843
,היינו במקום שנקרא פוינט ריצ'מונד
.לא רחוק מבתי זיקוק

664
00:46:35,926 --> 00:46:38,512
פינו אותנו כמה פעמים בשנה

665
00:46:38,804 --> 00:46:42,850
כי בתי הזיקוק פלטו
.כימיקלים נפלאים לאוויר

666
00:46:43,976 --> 00:46:46,228
המתקנים של פיקסאר
,גדלו עם החברה

667
00:46:46,520 --> 00:46:49,273
כלומר, הם היו ערבוביה
.חסרת כל היגיון

668
00:46:49,356 --> 00:46:53,027
מרכז ההנפשה היה הבניין המדהים
,הזה, שהיה כנראה לא חוקי בכלל

669
00:46:53,110 --> 00:46:54,695
.בגלל תקנות כיבוי אש

670
00:46:57,740 --> 00:47:02,036
.זה נראה כמו מגרש משחקים
.זה היה מרושל, חופשי, זה היה קשה

671
00:47:02,119 --> 00:47:05,497
זה היה כאילו 200 איש
.'חולקים חדר שינה אחד בקולג

672
00:47:05,914 --> 00:47:09,501
זה היה מקום שבו יכולת לצייר
על הקיר או לעשות חור בקיר

673
00:47:09,626 --> 00:47:11,003
.בלי לחוש רגשי אשמה

674
00:47:13,630 --> 00:47:16,133
הייתה בבניין תחושה
.של התלהבות מידבקת

675
00:47:16,216 --> 00:47:19,345
תיארתי לעצמי שזה כמו
"החבר'ה ב"מונטי פייטון

676
00:47:19,470 --> 00:47:21,930
יושבים סביב שולחן
.וכותבים חומרים

677
00:47:22,014 --> 00:47:26,477
היית מצפה שיהיה להט של יצירה
.סביב השולחן, וזה מה שהיה לנו

678
00:47:29,563 --> 00:47:33,150
,זה היה תמים ומתוק כל כך
.וזו הייתה באמת תקופה נפלאה

679
00:47:35,986 --> 00:47:40,074
.אנשים רבים אמרו: מזל טוב
,עשיתם מה שאמרתם שתעשו

680
00:47:40,157 --> 00:47:42,117
והשקעתם בכך
.את כל הקריירה שלכם

681
00:47:42,242 --> 00:47:46,705
,הייתה תחושה נפלאה של התעלות
?ואחרי זה, זה היה: מה עכשיו

682
00:47:47,039 --> 00:47:52,419
,זה דבר ידוע בעסק
,תסמונת המוצר השני, אם תרצה

683
00:47:52,628 --> 00:47:56,632
כשחברות שהצליחו במוצר הראשון

684
00:47:57,299 --> 00:48:00,928
לא מבינות מדוע המוצר כה הצליח

685
00:48:01,845 --> 00:48:05,933
,והשאיפות גדלות, הן מפוארות יותר
.והמוצר השני נכשל

686
00:48:06,058 --> 00:48:08,018
,תאמין או לא
.אפל הייתה אחת מהחברות האלה

687
00:48:08,143 --> 00:48:12,564
אפל 2, המוצר האמיתי הראשון
,של אפל בשוק הצליח באופן מדהים

688
00:48:12,689 --> 00:48:14,566
.ואפל 3 היה נפילה

689
00:48:14,900 --> 00:48:18,946
אני שרדתי את זה וראיתי
.חברות רבות שלא שרדו את זה

690
00:48:19,071 --> 00:48:20,322
האם סטיב ג'ובס"
"?יכול לעשות זאת שוב

691
00:48:20,406 --> 00:48:22,866
הרגשתי שאם נעבור
.את הסרט השני, נצליח

692
00:48:24,284 --> 00:48:27,996
החשש הגדול ביותר היה
.אם נצליח לגלות שוב אוצר כזה

693
00:48:28,080 --> 00:48:31,834
האם אפשר להתאהב
,באותה מידה בפעם השנייה

694
00:48:31,959 --> 00:48:34,420
ואתה קולט שאתה
באמת חייב לעבוד עכשיו

695
00:48:34,670 --> 00:48:37,756
ולהשתדל להיות תמים

696
00:48:37,840 --> 00:48:40,968
בדיוק כמו בפעם הראשונה
.ללא כל מאמץ

697
00:48:41,718 --> 00:48:45,139
רנדי נלסון
דיקן אונ' פיקסאר
אין גרוע מאמן שעומד בפני
,היצירה הגדולה השנייה שלו

698
00:48:46,181 --> 00:48:51,478
כי זה הרגע שבו אתה מגלה אם כל
מה שנכתב עליך הוא סתם הגזמה

699
00:48:51,687 --> 00:48:55,482
ואתה כבר שייך לאתמול
.או שאולי אתה באמת אמן גדול

700
00:48:55,774 --> 00:48:58,527
אחד הדברים שלמדתי הוא
שפטנטים שהצליחו בסרט הקודם

701
00:48:58,610 --> 00:49:00,612
.לא בהכרח מצליחים בסרט הזה

702
00:49:00,696 --> 00:49:05,659
אתה חושב: עשינו את "צעצוע
,של סיפור", אנחנו כבר יודעים איך

703
00:49:05,742 --> 00:49:09,580
ואז אתה מתחיל סרט כמו
.באג לייף", ואתה שוב בגן ילדים"

704
00:49:18,338 --> 00:49:23,051
המחקר נעשה ממש מול
.בניין פיקסאר, בחצר שלנו

705
00:49:25,012 --> 00:49:28,891
.הזמנו מצלמת וידיאו קטנה
,"קראנו לה "באג-קאם

706
00:49:28,974 --> 00:49:31,351
.ושמנו אותה בקצה של מקל

707
00:49:31,435 --> 00:49:35,564
,שמנו גלגלי לגו קטנים בתחתית
ויכולנו לגלגל אותה

708
00:49:35,647 --> 00:49:39,610
וממש לראות דברים ממרחק
.של סנטימטר מעל פני הקרקע

709
00:49:44,531 --> 00:49:50,037
אחד הדברים שהבחנו באמצעות
.המצלמה הזו היה כמה הכול שקוף

710
00:49:50,496 --> 00:49:52,623
.זה היה עוצר נשימה

711
00:49:54,208 --> 00:49:56,043
כדי לעשות את הסרט השני שלהם
עם דיסני

712
00:49:56,126 --> 00:49:58,420
יצאה פיקסאר
להוכיח שוב את עצמה

713
00:49:58,921 --> 00:50:02,466
,עם סיפור גדול יותר
.מרחב ודמויות שמתפתחות

714
00:50:02,674 --> 00:50:07,387
אני יוצא למען המושבה ולמען
!הנמלים המדוכאות בכל מקום

715
00:50:08,805 --> 00:50:12,809
באג לייף" היה סרט הנפשת"
.המחשב הראשון על מסך רחב

716
00:50:14,478 --> 00:50:15,812
!העיר

717
00:50:20,692 --> 00:50:23,695
אני מייצג מושבת נמלים
,ואני מחפש חרקים חזקים

718
00:50:23,779 --> 00:50:26,698
...אתה יודע, חרקים אכזריים
!מגלה כישרונות-

719
00:50:26,949 --> 00:50:29,284
!המושבה שלי בצרות
.החגבים באים

720
00:50:29,368 --> 00:50:34,206
!אולצנו להכין את כל האוכל הזה
!מופע עם ארוחה! -אוכל-

721
00:50:34,289 --> 00:50:41,088
?בבקשה, האם תעזרו לנו
.זהו זה. זה אי הנמלים

722
00:50:41,672 --> 00:50:45,592
!פליק! לפה! פליק! פליק
!הוא הצליח-

723
00:50:46,093 --> 00:50:50,222
נראה שבפיקסאר התענגו
על הרעיון לעשות משהו קשה

724
00:50:50,681 --> 00:50:56,144
ולחפש פתרונות לבעיות
.בדרך יצירתית ומהנה

725
00:50:56,728 --> 00:51:01,108
?מה עשית
...זאת הייתה תאונה-

726
00:51:08,490 --> 00:51:10,909
תמיד יש משהו
.שעדיין לא המצאנו

727
00:51:10,993 --> 00:51:14,705
לכן כמפיקה אני סומכת מאוד
על מחקר ופיתוח

728
00:51:15,038 --> 00:51:18,375
דרלה ק' אנדרסון
"מפיקה, "באג לייף
כדי לספק מוצר ברגע הנכון
ומשתדלת בדרכים רבות ומהמרת

729
00:51:18,458 --> 00:51:21,670
:ומסתכלת בעיני האנשים ואומרת
?תוכל לעשות את זה בשבילי

730
00:51:21,962 --> 00:51:27,050
,זה היה סיפור ענק. יותר מדי דמויות
,דברים רבים מתרחשים

731
00:51:27,134 --> 00:51:32,347
.ופשוט טבענו בדבר הזה
:אז המפיק הלך לג'ון ואמר-

732
00:51:32,598 --> 00:51:36,143
ג'ון, מבחינה טכנולוגית
איננו יכולים לצלם צילומי המון

733
00:51:36,226 --> 00:51:37,686
.עם יותר מ-50 נמלים

734
00:51:37,769 --> 00:51:40,063
תתכנן את הסרט
?בהתחשב במגבלה הזאת

735
00:51:40,147 --> 00:51:42,733
,והוא אמר: אני מקבל את זה
,אם זה מה שאתם מסוגלים לעשות

736
00:51:42,858 --> 00:51:44,484
אבל אני חושב
.שאתם מסוגלים ליותר

737
00:51:44,568 --> 00:51:49,489
,הוא עזר בארגון צילומי ההמון
,הוא האמין בהם, המריץ אותם

738
00:51:49,948 --> 00:51:51,908
ובסופו של דבר
.הם היו הגיבורים של הסרט

739
00:51:58,165 --> 00:51:59,916
!נמלים, תתרחקו

740
00:52:06,340 --> 00:52:10,010
באמצעות פיתוחים טכנולוגיים
חדשים הפכו אמני פיקסאר

741
00:52:10,093 --> 00:52:13,805
,‏50 צילומי המון מקוריים ל-431

742
00:52:14,056 --> 00:52:17,476
והביאו אל המסך
.אפוס בזעיר אנפין

743
00:52:18,894 --> 00:52:21,355
פיקסאר התגברה
,על תסמונת הסרט השני

744
00:52:21,521 --> 00:52:26,318
ו"באג לייף" היה לסרט ההנפשה
.הרווחי ביותר ב-1998

745
00:52:31,156 --> 00:52:34,826
לאחר שביים שני סרטים
בזה אחר זה שב ג'ון הביתה

746
00:52:34,910 --> 00:52:39,289
,מסיור קידום מכירות בינלאומי
.כשהוא מוכן להפוגה שנזקק לה

747
00:52:39,956 --> 00:52:46,088
הייתי מותש. משפחתי לא ראתה
.אותי הרבה ועמדנו לצאת לחופשה

748
00:52:46,588 --> 00:52:52,636
ננסי לסטר
"בשלבים האחרונים של "באג לייף
,כולנו היינו מתוחים

749
00:52:52,886 --> 00:52:57,015
,ואתה יודע
.חלקנו את ג'ון עם רבים

750
00:52:57,391 --> 00:53:00,686
.כמשפחה נזקקנו לזמן יחד

751
00:53:01,228 --> 00:53:03,855
בינתיים עבד צוות הפקה משני
בפיקסאר

752
00:53:03,939 --> 00:53:07,192
על סרט המשך בווידיאו
,"ל"צעצוע של סיפור

753
00:53:07,651 --> 00:53:10,404
הפרויקט הראשון
.שלא בפיקוח של ג'ון לסטר

754
00:53:11,113 --> 00:53:15,742
בפברואר 1998 החליטו דיסני
"להוציא את "צעצוע של סיפור 2

755
00:53:15,867 --> 00:53:20,706
באופן ראוותני, אבל בפיקסאר
.התפתח משבר פנימי

756
00:53:21,748 --> 00:53:23,375
"ידענו שב"צעצוע של סיפור 2
.יש בעיות

757
00:53:23,500 --> 00:53:29,381
אני לא חושב שהבנו עד כמה
.הן חמורות, ואז גילינו

758
00:53:29,548 --> 00:53:35,345
זה לא התפתח לרמה
.שחשבנו שזה צריך להיות

759
00:53:36,930 --> 00:53:42,310
,ג'ון חזר מהסיור האירופאי שלו
:נכנס וראה את הסלילים ואמר

760
00:53:42,811 --> 00:53:45,063
.אתם צודקים, זה לא טוב מאוד

761
00:53:46,106 --> 00:53:51,361
:בשלב הזה הלכנו לדיסני ואמרנו
,הסרט לא טוב מאוד

762
00:53:51,903 --> 00:53:53,405
.אנחנו חייבים לעשות אותו שוב

763
00:53:53,488 --> 00:54:00,203
,והם אמרו: זה מספיק טוב
.אבל חשוב יותר, אין לכם בכלל זמן

764
00:54:01,288 --> 00:54:06,251
ומה שאמרנו אז היה: אנחנו
.לא יכולים לספק אותו כמו שהוא

765
00:54:06,334 --> 00:54:08,211
.אנחנו חייבים לעשות אותו שוב

766
00:54:09,337 --> 00:54:15,594
החלטנו שהדבר היחיד שנעשה
,זה לבקש מג'ון שיחזור

767
00:54:15,677 --> 00:54:18,722
ממש מיד לאחר שסיים את
,באג לייף", ללא כל הפסקה"

768
00:54:19,055 --> 00:54:21,308
שיחזור וייקח לידיו
.את הסרט הזה

769
00:54:24,478 --> 00:54:28,398
התחושה שלי הייתה שאני
לא יכול לבקש מאיש בפיקסאר

770
00:54:28,523 --> 00:54:31,026
לעשות משהו שאני
.לא מוכן לעשות בעצמי

771
00:54:31,318 --> 00:54:34,321
אמרתי לו: אני תומכת בך
.לאורך כל הדרך

772
00:54:34,946 --> 00:54:38,450
אני רוצה לראות אותך עושה את
,הסרט הזה, אבל יש לנו משפחה

773
00:54:39,576 --> 00:54:43,246
ותצטרך לשנות

774
00:54:43,330 --> 00:54:45,916
,את השגרה היומיומית שלך

775
00:54:45,999 --> 00:54:48,001
.תצטרך לעבוד בשעות נורמליות

776
00:54:48,084 --> 00:54:51,505
זה סרט שהיה כבר בשיא תהליך
.ההפקה. חלק גדול היה כבר מונפש

777
00:54:51,755 --> 00:54:55,217
זה היה... זו הייתה רכבת מהירה
.שדוהרת אל תאריך ההשקה

778
00:54:55,717 --> 00:54:58,512
,בסוף שבוע אחד
ג'ון והצוות היצירתי שלו

779
00:54:58,595 --> 00:55:02,390
,מ"צעצוע של סיפור" הראשון
.שכתבו את כל התסריט

780
00:55:03,016 --> 00:55:05,811
טים מרפי
אנימטור, פיקסאר
ג'ון חזר ודחף במרץ את הסיפור
.למחלקת ההנפשה

781
00:55:05,894 --> 00:55:09,064
בפעולה זו בלבד הוא
ממש הדליק את כולם

782
00:55:09,147 --> 00:55:11,525
ועורר בהם השראה
.לעשות את הבלתי אפשרי

783
00:55:11,608 --> 00:55:15,987
תשעה חודשים לפני תאריך היעד
ג'ון זרק את רוב הסרט

784
00:55:16,071 --> 00:55:18,615
,והתחיל מחדש
.צעד שלא נעשה מעולם

785
00:55:18,949 --> 00:55:21,660
טום שומכר פיקח
,על ההפקה בשביל דיסני

786
00:55:21,952 --> 00:55:25,664
ואפילו הוא ידע
.שזה יצא משליטת האולפן

787
00:55:26,248 --> 00:55:28,792
:לאחר זמן מה הוא אמר
חבר'ה, אתם יודעים טוב ממני

788
00:55:28,875 --> 00:55:30,836
,מה יידרש כדי לעשות זאת
.לכן פשוט קדימה

789
00:55:31,002 --> 00:55:34,548
,אין לנו זמן לחכות לאישור שלי
.פשוט קדימה, קדימה, קדימה

790
00:55:36,925 --> 00:55:38,718
.יש בינינו כזאת כימיה

791
00:55:38,844 --> 00:55:42,514
אנחנו מפרים זה את זה
.ושואבים רעיונות זה מזה

792
00:55:42,639 --> 00:55:45,892
תמיד הקבוצה העיקרית של החבר'ה
.ששומרים שנישאר בשליטה

793
00:55:46,017 --> 00:55:50,021
השלמנו זה את דבריו של זה
והרחבנו רעיון של מישהו אחר

794
00:55:50,105 --> 00:55:51,940
ואז עוד מישהו
.הרחיב אותו עוד יותר

795
00:55:52,440 --> 00:55:54,568
הם הרחיבו את היריעה
,"ב"צעצוע של סיפור 2

796
00:55:54,734 --> 00:55:57,320
הציגו דמויות חדשות
,ואפקטים מיוחדים

797
00:55:57,571 --> 00:56:00,532
שהתחרו בסרט הכי טוב
.עם אנשים חיים

798
00:56:00,615 --> 00:56:03,160
מהאנימטורים נדרש לעשות
.מעל ומעבר

799
00:56:17,716 --> 00:56:21,386
כמות הצילומים שעברה באולפן
.הייתה מדהימה

800
00:56:21,469 --> 00:56:26,141
העבודה שעשו האנימטורים
.באמת עוררה בי השראה כבמאי

801
00:56:26,224 --> 00:56:27,434
:תן את זה לאנימטור טוב

802
00:56:27,517 --> 00:56:29,352
,תעשה את זה מיוחד
,תעשה את זה מצחיק

803
00:56:29,436 --> 00:56:31,438
.תעשה את זה מבדר לאותו רגע

804
00:56:31,521 --> 00:56:34,691
חלק מהאנימטורים יוצרים דמויות
,בעלי קווי אופי ברורים

805
00:56:34,774 --> 00:56:36,192
.כמו דאג סוויטלנד

806
00:56:36,651 --> 00:56:40,238
חשבתי שוודי עומד להופיע
!בפתח המסבאה. זה יהיה... בום

807
00:56:40,780 --> 00:56:44,993
יש סיבות לכל תנועה ותנועה
.שהוא עושה, וזה מצחיק מאוד

808
00:56:45,368 --> 00:56:47,954
,הוא לא מסתכל עליה
,הוא מסתכל מעבר לכתפה

809
00:56:48,038 --> 00:56:51,875
,כאילו: תגידי, גברת צעירה
?נתקלת בעושי צרות בסביבה

810
00:56:52,000 --> 00:56:55,670
,תגידי, גברת צעירה
?נתקלת בעושי צרות בסביבה

811
00:56:55,795 --> 00:56:58,506
,בשום אופן לא
.לא כששריף וודי בסביבה

812
00:56:58,590 --> 00:57:00,216
.רגע, רגע, רגע, הבנתי
.הבנתי. זה נפלא

813
00:57:00,300 --> 00:57:02,260
טוב, הפושעים קשרו
,את היצורים באסם בוער

814
00:57:02,344 --> 00:57:05,221
!ועכשיו החלק הטוב ביותר
!הצילו! האסם בוער

815
00:57:05,305 --> 00:57:10,226
.אני מגיע אליכם, יצורים
!אל חשש. וודי שוב מציל את המצב

816
00:57:10,435 --> 00:57:15,440
אתה מנסה לגלות מה יחוש הקהל
.בזמן שהוא יצפה בסרט הזה

817
00:57:15,941 --> 00:57:22,197
,כל המחלקות משתפות פעולה
,האתר, הצבע, התאורה, ההנפשה

818
00:57:22,280 --> 00:57:26,868
,כדי להגיע לאמירה החזקה ביותר
:וכשאנשים יהיו באולם הם יגידו

819
00:57:26,952 --> 00:57:31,206
.וואו, זה משהו מיוחד
.זה משהו שבאמת... נגע ללבי

820
00:57:32,415 --> 00:57:37,170
.אמילי הייתה בדיוק כזאת
.היא הייתה כל העולם בשבילי

821
00:57:40,340 --> 00:57:43,134
"...כשמישהי אהבה אותי"

822
00:57:44,177 --> 00:57:50,225
לדעתי הם עשו מעשה אמיץ, לחשוב
שבני חמש ישבו במשך שלוש דקות

823
00:57:50,725 --> 00:57:54,521
רנדי ניומן
מלחין
"‏"צעצוע של סיפור 2
מול רצף תמונות המייצגות
.זיכרונות ובלדה או משהו עצוב

824
00:57:55,230 --> 00:58:00,986
וכשהיא הייתה עצובה"
מחיתי את דמעותיה

825
00:58:01,820 --> 00:58:06,658
וכשהיא הייתה שמחה"
שמחתי גם אני

826
00:58:07,200 --> 00:58:12,956
."כשהיא אהבה אותי"

827
00:58:14,040 --> 00:58:17,419
טים אלן ואני ראינו יחד
,את הסרט כשהוא היה גמור

828
00:58:17,877 --> 00:58:21,756
,והבנו כל מה שהתרחש שם
,אבל כשהגיע השיר של ג'סי

829
00:58:21,840 --> 00:58:24,175
היינו פשוט שני גברים
בני 40 שבוכים

830
00:58:24,259 --> 00:58:26,386
.בגלל בובת קאובוי שנעזבה

831
00:58:28,388 --> 00:58:34,769
כל שעה שבילינו יחד חיה בלבי"

832
00:58:35,854 --> 00:58:42,318
"כשהיא אהבה אותי"

833
00:58:46,114 --> 00:58:49,909
באותו רגע אתה יודע שאיש
,לא חושב: זה רק סרט מצויר

834
00:58:50,285 --> 00:58:54,706
רק כמה ציורים בעיפרון על נייר
.או זו סתם עבודת מחשב

835
00:58:55,415 --> 00:58:59,711
לא, הדמויות האלה
.חיות ומציאותיות

836
00:59:00,545 --> 00:59:06,634
‏"צעצוע של סיפור 2" הושק
,ביום המתוכנן, חג ההודיה 1999

837
00:59:07,469 --> 00:59:11,890
והצטרף לסרטים הנדירים
.שהשתוו ואף עלו על סרט המקור

838
00:59:12,390 --> 00:59:16,144
זו הייתה תחושת ההגשמה החזקה
,ביותר שהייתה לי אי פעם

839
00:59:16,269 --> 00:59:18,063
ולדעתי, החזקה שהייתה
.לאולפן אי פעם

840
00:59:19,022 --> 00:59:21,941
-‏- "צעצוע של סיפור 2"

841
00:59:22,275 --> 00:59:27,363
כולם דבקו כל כך במטרה
"ואהבו את "צעצוע של סיפור

842
00:59:27,489 --> 00:59:30,992
,ואהבו כל כך את הסרט
.שהרגנו את עצמנו כדי ליצור אותו

843
00:59:31,826 --> 00:59:35,371
לקח לחלק מהאנשים
.שנה להתעשת

844
00:59:35,455 --> 00:59:37,874
,זה היה קשה
.זה היה קשה מדי

845
00:59:38,333 --> 00:59:42,128
"‏"צעצוע של סיפור 2
.היה רגע מכריע לחברה

846
00:59:42,253 --> 00:59:44,172
.אז למעשה הגדרנו מי אנחנו

847
00:59:44,756 --> 00:59:50,804
מהסרט למדנו שהדבר החשוב
,אינו הרעיון אלא האנשים

848
00:59:51,638 --> 00:59:56,059
,כיצד הם עובדים יחד, מי הם
.זה חשוב יותר מכל דבר אחר

849
00:59:56,559 --> 01:00:02,690
,העסק שלנו תלוי בשיתוף פעולה
,בשיתוף פעולה בלתי מתוכנן

850
01:00:03,233 --> 01:00:08,363
והיינו מפוזרים מדי
.והקבוצות עבדו בדרכן

851
01:00:08,488 --> 01:00:11,991
התפתחנו לכמה מחלקות
,במקום לחברה אחת

852
01:00:12,158 --> 01:00:14,494
.לכן המטרה הייתה ברורה ופשוטה

853
01:00:14,786 --> 01:00:17,455
אנחנו רוצים שכולם
,יהיו יחד באותו מבנה

854
01:00:17,789 --> 01:00:21,251
ואנחנו רוצים לעודד
.שיתוף פעולה בלתי מתוכנן

855
01:00:23,420 --> 01:00:25,797
כשמתקני פיקסאר
,עולים על גדותיהם

856
01:00:25,922 --> 01:00:29,759
שם סטיב עין על 80 דונם
,באמריוויל, קליפורניה

857
01:00:30,218 --> 01:00:33,221
שם הוא ראה בעיני רוחו
,מתקני הנפשה מהמתקדמים ביותר

858
01:00:33,304 --> 01:00:38,017
בית למיטב האמנים והמדענים
.שיצרו וישחקו תחת קורת גג אחת

859
01:00:40,478 --> 01:00:42,438
,ברוכים הבאים
,גבירותיי ורבותיי

860
01:00:42,522 --> 01:00:46,276
לתצוגה האווירית השנתית
.הבינלאומית הראשונה של פיקסאר

861
01:00:52,907 --> 01:00:56,494
,המבנה עצמו עזר כל כך
,כי פיקסאר היא האנשים

862
01:00:56,786 --> 01:00:59,914
ואנחנו מחזיקים בדעה

863
01:00:59,998 --> 01:01:03,042
,"ש"משרד הוא מקום לביטוי אישי

864
01:01:03,126 --> 01:01:04,961
.וזה כיף כל כך

865
01:01:08,965 --> 01:01:12,969
אחד הדברים שרצינו לעשות
באולפן הזה הוא לגדול

866
01:01:13,094 --> 01:01:17,474
כדי שנוכל בסופו של דבר
.ליצור סרט אחד בכל שנה

867
01:01:17,557 --> 01:01:20,393
כלומר עלינו ליצור
.כמה הפקות במקביל

868
01:01:20,643 --> 01:01:24,147
כך נוצרה ההזדמנות
שכמה מעמיתיי הקרובים

869
01:01:24,272 --> 01:01:26,232
קיבלו הזדמנות
.לביים סרט משלהם

870
01:01:26,524 --> 01:01:31,112
האנימטור השני, אחריי, שהתקבל
,לפיקסאר היה אנדרו סטנטון

871
01:01:31,488 --> 01:01:33,448
,ומיד אחריו הגיע פיט דוקטר

872
01:01:33,615 --> 01:01:37,285
וידעתי שהחבר'ה האלה מוכשרים
.מספיק לעשות סרט משלהם

873
01:01:39,370 --> 01:01:43,583
ג'ון בחר בפיט דוקטר
,לביים את הסרט הבא בפיקסאר

874
01:01:44,375 --> 01:01:46,920
.החלטה שלא התקבלה ללא ספקות

875
01:01:48,087 --> 01:01:52,175
לא הייתי משוכנע שהוא
.מסוגל לעמוד בכך ללא ג'ון

876
01:01:52,926 --> 01:01:56,054
טום שומכר
נשיא לשעבר
וולט דיסני
.הוא לא עשה זאת קודם לכן
,הוא לא היה במאי-שותף קודם לכן

877
01:01:56,179 --> 01:01:58,765
,הוא לא היה מספר שתיים
.הוא לא היה במאי קודם לכן

878
01:01:59,265 --> 01:02:01,434
זה באמת היה לזרוק אותו
.לגוב האריות

879
01:02:01,893 --> 01:02:05,939
האתגר הגדול ביותר שלי היה בכך
.שהלכתי בעקבותיו של ג'ון לסטר

880
01:02:06,356 --> 01:02:08,566
,לבוא ולומר: טוב
,עכשיו אני אביים את זה

881
01:02:09,150 --> 01:02:10,652
פיט דוקטר
"במאי, "מפלצות בע"מ
.זה היה הישג שקשה לחזור עליו

882
01:02:11,152 --> 01:02:14,656
לפיט הייתה רעיון עקרוני
,שכשילד אומר שיש מפלצת בארון

883
01:02:14,739 --> 01:02:19,327
.הוא אומר את האמת
.יתר הרעיון היה די מעורפל

884
01:02:20,828 --> 01:02:22,747
.היו יותר מדי אפשרויות

885
01:02:22,830 --> 01:02:25,250
מפלצות יכולות להיות
.כל דבר בעולם

886
01:02:25,333 --> 01:02:27,293
לכן היה לנו
.כמעט יותר מדי חופש

887
01:02:28,211 --> 01:02:31,506
.ידענו שרצינו משהו פרוותי
,לא היה לנו מושג איך לעשות זאת

888
01:02:31,714 --> 01:02:34,425
,וזה היה, כמובן
.אחד הדברים הקשים לביצוע

889
01:02:48,189 --> 01:02:50,817
!ברוכים הבאים להרי ההימלאיה

890
01:02:51,776 --> 01:02:55,113
,בילי קריסטל, שחקן
קולו של מייק וזובסקי
האנשים האלה חושבים אחרת
.מאנשים נורמלים

891
01:02:55,196 --> 01:02:57,782
.הם מוזרים בדרך מופלאה

892
01:02:58,074 --> 01:03:00,868
,כשחשבנו על בילי קריסטל
.חשבנו: וואו, זה יהיה נפלא

893
01:03:00,994 --> 01:03:03,955
מובן שהוא הוסיף לדמות
.את הייחוד שלו

894
01:03:04,038 --> 01:03:07,166
,מייק היה טיפוס מוזר ומעניין

895
01:03:07,250 --> 01:03:11,421
שחשבתי שהוא יהיה שילוב
.של מר טוד וסמי דיוויס ג'וניור

896
01:03:11,504 --> 01:03:13,548
חשבי מחשבות רומנטיות"

897
01:03:13,631 --> 01:03:18,720
"את ואני, אני ואת, שנינו יחד"

898
01:03:18,886 --> 01:03:21,431
,הדרך שבה הוא נע
,'הפנים שלו וכו

899
01:03:21,514 --> 01:03:24,726
,וכשהחלטתי על הקול
.נראה שזה פשוט מצליח

900
01:03:24,851 --> 01:03:29,772
!רגליים מפחידות, הילד ער
!רגליים מפחידות, הילד ישן

901
01:03:30,106 --> 01:03:33,067
הבחור הקטן היה אחת הדמויות
.האהובות עליי שגילמתי אי פעם

902
01:03:36,779 --> 01:03:38,239
.חשבתי שתפסתי אותך

903
01:03:38,323 --> 01:03:42,535
מה שהדהים אותי בסרט הזה
.היה ההיקף שלו

904
01:03:44,704 --> 01:03:47,540
הייתי המום מהמרדף
.והקטע של הדלת

905
01:03:47,624 --> 01:03:51,377
,כשרואים את מיליון הדלתות נעות
,כל אחת מצוירת לחוד

906
01:03:51,461 --> 01:03:53,630
.זה פשוט הדהים אותי
!חכה-

907
01:03:58,885 --> 01:04:02,722
,זה היה טירוף
,כי מדובר בסרט מורכב מאוד

908
01:04:03,056 --> 01:04:05,725
ולא מצאנו מרכז לעלילה
,במשך זמן רב

909
01:04:05,808 --> 01:04:10,355
,וכשמצאנו, זה היה טוב כל כך
.שאנשים השתגעו עליו

910
01:04:10,646 --> 01:04:17,070
"הצילום האחרון של "מפלצות בע"מ
!הוא האחרון באופן רשמי

911
01:04:20,782 --> 01:04:26,537
,פיט התגלה כבמאי רגיש במיוחד
,חכם ובאמת גדול

912
01:04:26,829 --> 01:04:30,124
.והסרט הוא שלו
.הסרט שלו לחלוטין

913
01:04:31,209 --> 01:04:33,628
ההצלחה ההיסטורית
,"של "מפלצות בע"מ

914
01:04:33,711 --> 01:04:36,756
הסרט המונפש המרוויח ביותר
,עד היום

915
01:04:36,923 --> 01:04:41,427
הגביר את הלחץ המוטל על כתפי
.הבמאי הבא בתור: אנדרו סטנטון

916
01:04:41,511 --> 01:04:44,722
?אז הלחץ התחיל

917
01:04:45,848 --> 01:04:52,480
"מפלצות בע"מ"
דוח מכירת כרטיסים
בסוף השבוע הראשון
.‏           62,577,067 דולר

918
01:05:00,154 --> 01:05:05,785
,אין כל סיבה שתרגיש לחוץ יותר
.אנדרו. -אני בסדר, אני בסדר

919
01:05:11,791 --> 01:05:16,003
,אני זוכר שב-1992
."כשבני נולד, הלכנו ל"עולם המים

920
01:05:16,129 --> 01:05:18,381
אנדרו סטנטון, במאי
"מוצאים את נמו"
.יש להם שם תצוגת כרישים

921
01:05:18,464 --> 01:05:20,466
אתה צועד במנהרה
.והם שוחים מעליך

922
01:05:20,967 --> 01:05:23,386
,אפשר היה להתקרב מאוד
להסתכל מלמטה

923
01:05:23,469 --> 01:05:27,390
ולאבד את הראייה ההיקפית של כל
.אלה סביבך בעולם מעשה ידי אדם

924
01:05:27,598 --> 01:05:30,476
,ואני זוכר שחשבתי אז
,זה היה לפני עשר שנים

925
01:05:30,560 --> 01:05:32,270
אנחנו יכולים לעשות
.את העולם הזה

926
01:05:32,353 --> 01:05:34,188
הנפשת מחשב יכולה להיות
,מושלמת לעולם כזה

927
01:05:34,272 --> 01:05:35,398
.לתפוס את זה נפלא

928
01:05:36,232 --> 01:05:39,318
- מוצאים את נמו -

929
01:05:48,578 --> 01:05:52,582
מבלי להתכוון עשיתי
.מעין מסע ברחבי האוקיינוס

930
01:05:52,915 --> 01:05:54,876
כלומר, כל סצנה הייתה
.צריכה להיות שונה

931
01:05:55,334 --> 01:05:59,505
המראה מתחת למים הוא למעשה
,די פשוט מבחינה טכנית

932
01:05:59,630 --> 01:06:03,342
היה קשה רק לשלב הכול יחד
.בצורה הנכונה

933
01:06:03,593 --> 01:06:06,637
אני חושב שלו ידעתי למה
,אני מתחייב עם כולם

934
01:06:06,721 --> 01:06:08,473
אני לא חושב שמישהו
.היה עושה את זה

935
01:06:11,726 --> 01:06:16,397
,כשראה את בנו נחטף מול עיניו
יוצא האב המגונן מרלין

936
01:06:16,481 --> 01:06:20,193
למסע ברחבי האוקיינוס הענק
כדי למצוא את בנו נמו

937
01:06:20,276 --> 01:06:22,945
ולומד במסע זה
.להיות אב טוב יותר

938
01:06:23,488 --> 01:06:26,115
שני הדגים הקטנים חיפשו
...באוקיינוס במשך ימים

939
01:06:28,242 --> 01:06:31,662
כלומר, אולי הוא בדרכו לכאן
...ממש עכשיו. הם אמורים להיות

940
01:06:31,746 --> 01:06:36,000
סידני לא רחוקה מאוד. נראה
...שדבר לא יעצור את הבחור הזה

941
01:06:36,083 --> 01:06:38,461
.עד שהוא ימצא את בנו
.אני באמת מקווה שהוא יצליח

942
01:06:38,544 --> 01:06:41,088
,האבא הזה מסור מאוד
.אם תשאלו אותי

943
01:06:42,507 --> 01:06:45,510
לי אונקריך
שותף בבימוי
"מוצאים את נמו"
האתגר ב"נמו" הוא אותו אתגר
,"שהיה לנו ב"צעצוע של סיפור

944
01:06:45,593 --> 01:06:48,387
.כלומר, לעשות סרט טוב
.בזה באמת מסתכם הכול

945
01:06:48,471 --> 01:06:52,350
כלומר, בכל סרט יש בעיות טכניות
,שצריך להתגבר עליהן

946
01:06:52,808 --> 01:06:56,646
אבל אנחנו מבלים
את השנתיים וחצי הראשונות

947
01:06:56,771 --> 01:06:59,690
.רק בעבודה על הסיפורים

948
01:06:59,774 --> 01:07:02,818
!שלי! שלי! שלי! שלי! שלי
!שלי! שלי! שלי! שלי! שלי

949
01:07:02,902 --> 01:07:06,906
!אולי תשתקו כבר
!חולדות עם כנפיים

950
01:07:07,114 --> 01:07:09,116
הבחור הזה מחפש
?את הבן שלו, נמו. -נמו

951
01:07:09,242 --> 01:07:12,453
.הוא נלקח מהשונית על ידי צוללנים
?הנה, קח. אתה מרוצה-

952
01:07:12,578 --> 01:07:14,372
!שלי! שלי! שלי! שלי

953
01:07:17,375 --> 01:07:18,417
!שלי

954
01:07:19,293 --> 01:07:23,172
ג'ים מרפי
אנימטור, פיקסאר
,בכל בוקר התכנסנו בחדר ההקרנה
,הבמאים והאנימטורים

955
01:07:23,256 --> 01:07:27,260
וכולנו הראינו את הצילומים
.בכל מיני שלבי עבודה

956
01:07:27,343 --> 01:07:30,429
,לכולם היה מותר להביע דעה
.ובקול רם

957
01:07:30,930 --> 01:07:34,225
,זה פורום בריא מאוד
.ולעתים די מפחיד

958
01:07:34,684 --> 01:07:37,728
היום האחרון של צילומים
"מוצאים את נמו"
.דאג הוא הבא בתור

959
01:07:39,063 --> 01:07:43,859
.נחש מה? -מה? -צבי ים
,פגשתי אחד

960
01:07:44,527 --> 01:07:48,030
.והוא היה בן 150 שנה

961
01:07:48,656 --> 01:07:51,409
אתם יודעים, נמו צריך להביט באביו
.בתחילת הצילום

962
01:07:51,742 --> 01:07:53,661
.כל הזמן? -כן
.הוא נראה כאילו הוא מת

963
01:07:54,495 --> 01:07:56,455
הוא נראה כאילו
.הוא ויתר. -בסדר

964
01:07:56,581 --> 01:07:59,083
אני חושב שהוא הביט באביו
,ואחר כך הביט בסנפיר שלו

965
01:07:59,166 --> 01:08:02,086
והוא אמור להביט באביו כל הזמן
.לקבלת אישור. -טוב

966
01:08:02,253 --> 01:08:04,547
למשל, הם נוגעים בסנפיר
...וממשיכים להביט זה בזה ו

967
01:08:04,755 --> 01:08:06,090
.אני חושב שזה חסר

968
01:08:16,851 --> 01:08:21,939
דאג סוויטלנד
אנימטור, פיקסאר
,בהתחלה התמקדתי באב ולא בנמו

969
01:08:22,023 --> 01:08:26,110
,לכן נמו נשאר עם העיניים בחזית

970
01:08:26,235 --> 01:08:31,532
,אפילו לא חשבתי איך זה ייראה
,מלבד שאני מקווה שיביטו באב

971
01:08:32,325 --> 01:08:37,204
אבל אנדרו ראה את זה ואמר
,בצדק שהוא נראה אדיש לגמרי

972
01:08:39,624 --> 01:08:42,918
לכן הייתי חייב לטפל בנמו
.כמו שטיפלתי באב

973
01:08:44,337 --> 01:08:46,839
אבל זה לא כמו להתחיל
,לגמרי מהתחלה או משהו

974
01:08:46,922 --> 01:08:49,550
אבל אני צריך לעורר
.את הדמות הזאת

975
01:08:50,551 --> 01:08:52,678
עכשיו אני צריך לחזור
,לתמונות הקטנות

976
01:08:53,012 --> 01:08:57,016
,ותראה, הנה רוח של נמו
.רוח של נמו

977
01:08:58,893 --> 01:09:01,395
האב עושה את כל המשחק
.בשביל הגוש הזה

978
01:09:01,646 --> 01:09:04,565
עכשיו אוכל אולי להשתמש
.באותם ציורים

979
01:09:08,486 --> 01:09:10,738
זה יהיה טוב, הצילום הזה
.יהיה הרבה יותר טוב

980
01:09:11,155 --> 01:09:17,536
עשיתי גם את כל הקטע הזה
.של הסנפיר כסיבה לכל הסרט

981
01:09:17,828 --> 01:09:21,749
קבלת הבן היא גם שחרור העבר
.דרך האובדן, הטראומה

982
01:09:22,041 --> 01:09:27,880
?ומהי אחיזת יד של מישהו
,זו לא רק הזדמנות למגע פיזי

983
01:09:27,963 --> 01:09:32,051
,למגע עם בנו
.היא מסמלת גם יחסים חדשים

984
01:09:35,805 --> 01:09:38,265
.אני מצטער כל כך, נמו

985
01:09:48,734 --> 01:09:53,906
?נחש מה? -מה? -צבי ים
,פגשתי אחד

986
01:09:54,407 --> 01:09:58,077
.הוא היה בן 150 שנה

987
01:09:58,494 --> 01:10:01,080
.‏150? -כן

988
01:10:02,790 --> 01:10:06,544
סנדי פלנקטון אמר
.שהם חיים רק 100 שנה

989
01:10:07,670 --> 01:10:10,965
סנדי פלנקטון? אתה חושב
שאחרי שחציתי את כל האוקיינוס

990
01:10:11,048 --> 01:10:13,134
?אני יודע פחות מסנדי פלנקטון

991
01:10:13,259 --> 01:10:15,177
.הוא היה בן 150, לא 100

992
01:10:15,261 --> 01:10:18,139
מי זה בכלל
?סנדי פלנקטון שיודע הכול

993
01:10:21,851 --> 01:10:25,938
"ב-2003 עלו רווחי "מוצאים את נמו
על רווחי העבר של פיקסאר

994
01:10:26,105 --> 01:10:29,108
והיו לשיא החדש בהיסטוריה
,של סרטי הנפשה

995
01:10:29,191 --> 01:10:32,945
ואנדרו סטנטון זכה באוסקר
.על הסרט המונפש הטוב ביותר

996
01:10:33,320 --> 01:10:38,075
"אולם ההצלחה האדירה של "נמו
,הגביהה את רף הציפיות אף יותר

997
01:10:38,242 --> 01:10:42,329
,ובראד בירד, הבמאי החיצוני הראשון
.הוזמן לביים סרט

998
01:10:43,205 --> 01:10:48,377
,אז אני מגיע לפיקסאר
,בפעם הראשונה

999
01:10:49,128 --> 01:10:50,963
...לפיקסאר

1000
01:10:52,006 --> 01:10:54,759
בראד היה חבר כיתה ותיק
."של ג'ון לסטר מ"קאלארטס

1001
01:10:55,092 --> 01:10:59,889
הוא יצר את סרט ההנפשה
."הדו-ממדי הידוע, "ענק הברזל

1002
01:11:01,557 --> 01:11:06,187
בראד ואני נשארנו בקשר, והוא
,"הציע רעיון, "משפחת סופר-על

1003
01:11:06,520 --> 01:11:11,108
משפחה של גיבורי-על. במקור
,הוא חשב על הנפשה קלאסית

1004
01:11:11,358 --> 01:11:13,527
אבל הוא חשב שזה יכול להצליח
.בהנפשת מחשב בתלת-ממד

1005
01:11:13,611 --> 01:11:16,947
,אני התאהבתי מיד
אבל מה שאהבתי ביותר

1006
01:11:17,031 --> 01:11:20,910
.היה הסיפור על המשפחה הזאת
.יש בזה כל כך הרבה רגש

1007
01:11:21,202 --> 01:11:23,245
היום הראשון
של בראד בפיקסאר
קיבלתי כרגע
.את כרטיס המפתח שלי

1008
01:11:23,662 --> 01:11:27,500
עכשיו אני יכול להיכנס
.לכל החדרים הסודיים בפיקסאר

1009
01:11:28,250 --> 01:11:32,213
,"כאן צולם "באג לייף
.זה המקום, ממש פה

1010
01:11:34,757 --> 01:11:35,800
.טוב לראות אותך

1011
01:11:36,091 --> 01:11:38,260
בראד בירד
במאי
"משפחת סופר-על"
כל חברה שהשיגה
ארבעה להיטים ברציפות

1012
01:11:38,385 --> 01:11:41,222
.לא תהיה פתוחה לשינויים כלשהם

1013
01:11:41,806 --> 01:11:44,892
.המקום הזה היה ההיפך הגמור
:הם אמרו

1014
01:11:44,975 --> 01:11:47,394
תראה, היו לנו
,ארבעה להיטים ברציפות

1015
01:11:47,686 --> 01:11:52,775
אנחנו בסכנה של לחזור על עצמנו
,או להיות שאננים מדי

1016
01:11:53,025 --> 01:11:55,986
ואנחנו זקוקים
.לניעור של המקום הזה

1017
01:11:56,112 --> 01:11:58,697
.תמשיכו, תמשיכו
.קייט, טוב לראות אותך, תמשיכו

1018
01:11:58,823 --> 01:12:02,618
אני פה כדי לומר לכם שאתם
,נמצאים במעין מסעדה מצליחה

1019
01:12:02,701 --> 01:12:08,749
ורבים מכם... "כן, אני עובד
."במקום שיוצר להיט אחר להיט

1020
01:12:09,875 --> 01:12:13,295
אבל אני אומר לכם

1021
01:12:13,379 --> 01:12:18,134
שהייתי בעולם האמיתי
,כמו חלק מכם

1022
01:12:18,259 --> 01:12:20,761
ואלה שהיו שם
.יודעים על מה אני מדבר

1023
01:12:21,053 --> 01:12:27,184
זה חריג, המקום הזה יוצא דופן

1024
01:12:27,309 --> 01:12:29,562
,בעניין הזה של להיט אחר להיט

1025
01:12:30,688 --> 01:12:35,609
אתם יודעים שפרויקטים כאלה

1026
01:12:35,693 --> 01:12:37,611
.לא מזדמנים לעתים קרובות

1027
01:12:37,695 --> 01:12:42,700
.חטפו את ההזדמנות ורוצו איתה
.הסרט חי לנצח, הכאב הוא זמני

1028
01:12:44,785 --> 01:12:48,330
,כשהבאנו את בראד לפיקסאר
,כולנו התחלנו שוב ללמוד

1029
01:12:48,455 --> 01:12:53,919
והוא הביא איתו את שותפיו
.ל"ענק הברזל", והם מדהימים

1030
01:12:54,712 --> 01:12:57,715
אנשי הדו-ממד שהבאתי
נאבקו עם המחשב

1031
01:12:57,840 --> 01:13:02,261
וניסו להבין כיצד לגרום למחשב
.לעשות מה שאתה רוצה שהוא יעשה

1032
01:13:02,970 --> 01:13:05,222
,המחשב קיים בשני עולמות

1033
01:13:05,306 --> 01:13:10,394
זה הדבר המבריק ביותר שראית
.אי פעם או שזה מטורף לגמרי

1034
01:13:13,105 --> 01:13:16,108
האנימטורים של הדו-ממד לקחו
את תהליך בניית הסיפור המסורתית

1035
01:13:16,233 --> 01:13:21,530
אל התלת-ממד וסיפקו דרכים
.נמרצות חדשות לסיפור חזותי

1036
01:13:29,747 --> 01:13:33,167
אם תמנה את עשרת הדברים
,הקשים ביותר לביצוע בהנפשה

1037
01:13:33,250 --> 01:13:37,421
,היו לנו את כולם
,וכמות אדירה מכולם: בני אדם

1038
01:13:38,422 --> 01:13:43,344
,שיער, בד
,שיער ובד במים

1039
01:13:43,469 --> 01:13:46,096
.שיער ובד באוויר

1040
01:13:46,222 --> 01:13:47,932
.זה פשוט לא נגמר

1041
01:14:01,695 --> 01:14:06,158
פרנק תומס ואולי ג'ונסטון
ראית את זה? -כן. -זאת הדרך
.לעשות זאת, בדרך הישנה

1042
01:14:06,575 --> 01:14:08,994
.כן, אין כמו הדרך הישנה

1043
01:14:10,329 --> 01:14:13,791
משפחת סופר-על" הייתה הלהיט"
,השישי ברציפות של פיקסאר

1044
01:14:14,041 --> 01:14:16,335
ובראד בירד זכה
באוסקר הראשון שלו

1045
01:14:16,418 --> 01:14:18,295
.על סרט ההנפשה הטוב ביותר

1046
01:14:19,755 --> 01:14:23,050
,אחרי שעשיתי סרט של פיקסאר
:אנשים רבים שאלו

1047
01:14:23,175 --> 01:14:27,429
?מהי הנוסחה הסודית
,כאילו יש חישוב קסם כלשהו

1048
01:14:27,680 --> 01:14:31,892
,ואמרתי, זה באמת די פשוט
,כולם פה אוהבים סרטים

1049
01:14:31,976 --> 01:14:35,521
והם פשוט רוצים לעשות משהו
.שהם בעצמם רוצים לראות

1050
01:14:38,607 --> 01:14:41,485
"הצלחת "משפחת סופר-על

1051
01:14:41,568 --> 01:14:43,862
וסרטי הנפשת מחשב
אחרים ב-2004

1052
01:14:44,196 --> 01:14:48,200
גרמה לאנשי התעשייה להאמין
שיצירת סרטי הנפשת מחשב

1053
01:14:48,284 --> 01:14:51,245
היא הנוסחה הבטוחה
.ללהיטים בקופות

1054
01:14:52,371 --> 01:14:55,499
רבים מסרטי הדו-ממד
,נכשלו בקופות

1055
01:14:55,708 --> 01:15:00,004
והנפשה מצוירת ביד עמדה
.לראשונה בהיסטוריה בפני כליה

1056
01:15:00,921 --> 01:15:06,677
הייתה בארץ תקופה, זה קרה
,ב"דרימוורקס" וזה קרה בדיסני

1057
01:15:06,802 --> 01:15:10,973
שהיו להם כמה סרטים
.שלא הצליחו כל כך

1058
01:15:12,099 --> 01:15:15,394
,הסיפורים לא היו טובים
,למען האמת

1059
01:15:16,729 --> 01:15:21,275
:וראשי האולפנים בזמנו אמרו
הבעיה היא שהם דו-ממדיים

1060
01:15:21,358 --> 01:15:23,444
.והקהל איבד עניין בדו-ממד

1061
01:15:24,361 --> 01:15:28,782
והם עברו לתלת-ממד והפסיקו
.לייצר בארץ הנפשה בדו-ממד

1062
01:15:29,074 --> 01:15:34,413
רון דיסני, במאי בדימוס
ויועץ לוולט דיסני
הדעה הייתה שאיש
.לא רוצה לראות יותר דו-ממד

1063
01:15:36,123 --> 01:15:40,878
הם כן יאהבו לראות סרט טוב
,בדו-ממד, זו לא הייתה השאלה

1064
01:15:41,253 --> 01:15:45,382
,אבל זה היה נורא

1065
01:15:45,799 --> 01:15:52,264
להגיע למסקנה שהעתיד שלנו
.יהיה רק תלת-ממד

1066
01:15:53,265 --> 01:15:58,771
,הייתה ירידה אדירה במצב הרוח
,הייתה ירידה אדירה בחשק לחיות

1067
01:15:58,854 --> 01:16:01,106
,במובן מסוים, בליצור מוצר טוב

1068
01:16:01,648 --> 01:16:04,818
,והם מכרו שולחנות הנפשה

1069
01:16:04,902 --> 01:16:07,988
הם פשוט
הובילו אנימטורים אל הדלת

1070
01:16:08,072 --> 01:16:11,450
ואמרו: אנחנו כבר
.לא זקוקים לכם

1071
01:16:11,950 --> 01:16:13,118
- סימון וצביעה -

1072
01:16:13,202 --> 01:16:14,870
.זו הייתה תקופה כואבת מאוד

1073
01:16:14,953 --> 01:16:16,872
,זה היה כאילו מישהו מת

1074
01:16:17,247 --> 01:16:19,374
רון קלמנטס, במאי
דיסני אולפני הנפשה
,רק לראות מה שקרה

1075
01:16:19,458 --> 01:16:22,961
זה גרם לכל כך הרבה אנשים
,לאבד את משרתם

1076
01:16:24,296 --> 01:16:30,010
ויותר מזה, אמנות שנבנתה
במהלך עשרות שנים

1077
01:16:30,677 --> 01:16:32,388
וורד קימבל
אנימטור בחברת
דיסני המקורית
,פשוט ננטשה

1078
01:16:32,471 --> 01:16:36,683
לדעתי משום שהיא לא הייתה
.להיט גדול באותו רגע

1079
01:16:38,519 --> 01:16:42,689
כולם בפיקסאר אוהבים הנפשה
,בתלת-ממד, עזרנו לפתח אותה

1080
01:16:43,357 --> 01:16:47,528
אבל אנחנו אוהבים גם הנפשה
בדו-ממד, והמחשבה שזה מסתיים

1081
01:16:47,820 --> 01:16:51,740
ושהשתמשו בנו כתירוץ לכך
.הייתה נוראה

1082
01:16:52,157 --> 01:16:57,871
,ראינו את האמנות הזאת נזרקת
.בשבילנו זו הייתה תקופה טרגית

1083
01:16:59,706 --> 01:17:02,668
כשהחוזה בין פיקסאר ודיסני
עמד בפני סיום

1084
01:17:02,876 --> 01:17:06,630
התווכחו שני האולפנים
.בדבר התנאים להסכם צודק יותר

1085
01:17:06,922 --> 01:17:10,134
כל אותה עת התכוננה דיסני
להפיק בווידיאו

1086
01:17:10,217 --> 01:17:14,263
סרטי המשך לסרטים של פיקסאר
.בלי לערב את פיקסאר

1087
01:17:15,514 --> 01:17:18,642
האמנו שמכיוון שאנחנו
,יצרנו את הדמויות

1088
01:17:18,725 --> 01:17:23,772
היוצרים המקוריים הם
.שצריכים להמשיך לתת להן חיים

1089
01:17:24,398 --> 01:17:27,067
מסירתם למישהו אחר
רק למטרת רווח כלכלי קצר מועד

1090
01:17:27,151 --> 01:17:28,444
.פשוט לא הייתה הגיונית

1091
01:17:28,777 --> 01:17:32,823
זה היה כמו למסור את ילדיך
.למישהו אחר

1092
01:17:32,990 --> 01:17:37,327
.עמדנו לאבד את הדמויות האלה
,זה היה מצער מאוד באותה עת

1093
01:17:37,870 --> 01:17:41,373
כי היו לנו יחסים נפלאים
עם דיסני כל השנים

1094
01:17:41,456 --> 01:17:44,209
שבהן היינו חברה עצמאית
.והם עסקו בהפצה ובשיווק

1095
01:17:45,294 --> 01:17:49,298
ב-2004 פתח סטיב ג'ובס
.בשיחות עם אולפנים אחרים

1096
01:17:49,381 --> 01:17:52,968
בפיקסאר רבצה עננת דאגה
על ראשי העובדים

1097
01:17:53,093 --> 01:17:55,095
שחששו שמיזוג
עם חברה גדולה יותר

1098
01:17:55,179 --> 01:17:58,515
יגרום לאיבוד הרוח המיוחדת
.והתרבות היצירתית שלהם

1099
01:17:59,600 --> 01:18:01,768
היה ברור מאוד שאיש מהם
.לא רצה לעשות זאת

1100
01:18:02,060 --> 01:18:05,772
,הם רצו להיות חברה עצמאית
,ואם רצינו להיות עצמאים

1101
01:18:05,856 --> 01:18:09,109
היה עלינו לעסוק בהפצה ובשיווק
,ולהשיג שותף אחר

1102
01:18:09,443 --> 01:18:12,905
וזה עלול לשנות את החברה
.באופן שלא בהכרח רצינו

1103
01:18:13,572 --> 01:18:18,869
אולם ב-2005 הביאו שינויים בדיסני
.להחלפת מייקל אייזנר

1104
01:18:19,119 --> 01:18:21,955
,בוב אייגר מונה כמנכ"ל החדש

1105
01:18:22,206 --> 01:18:27,336
והציפיות שהוא יתקן את הקשר
.הרעוע עם פיקסאר הרקיעו שחקים

1106
01:18:28,212 --> 01:18:31,465
כשהתקרב היום שבו
,עמדתי להיות מנכ"ל

1107
01:18:31,882 --> 01:18:35,385
בוב אייגר
מנכ"ל חברת וולט דיסני
כשהתחלתי להתמקד יותר ויותר
,בעתיד החברה

1108
01:18:35,469 --> 01:18:40,724
התברר לי יותר ויותר שכדי
שדיסני באמת תצליח בעתיד

1109
01:18:40,807 --> 01:18:43,810
עלינו לשוב לימי התהילה
.של ההנפשה

1110
01:18:43,936 --> 01:18:48,774
התמקדתי בדרכים לעשות זאת
.והתחלתי בחיפוש האנשים הנכונים

1111
01:18:49,691 --> 01:18:54,905
ככל שחשבתי, הבנתי שבפיקסאר
יש יותר אנשים מתאימים

1112
01:18:54,988 --> 01:18:59,952
,מאשר בכל מקום אחר בעולם
.מבחינת הנפשה

1113
01:19:00,536 --> 01:19:04,498
הלכתי לפתיחה של דיסנילנד
,בהונג קונג בספטמבר

1114
01:19:05,249 --> 01:19:07,084
.והתהלוכה עברה על פניי

1115
01:19:07,167 --> 01:19:12,297
קלטתי שהדמויות בתהלוכה
באו כולן מסרטים שעשינו

1116
01:19:12,381 --> 01:19:16,593
,לפני אמצע שנות ה-90
.מלבד כמה מהדמויות של פיקסאר

1117
01:19:16,843 --> 01:19:21,098
הרגשתי שאני חייב לחשוב
,בצורה אחרת משחשבתי

1118
01:19:21,265 --> 01:19:26,562
.וחשתי בדחיפות רבה יותר
,נעשיתי מנכ"ל ב-1 באוקטובר

1119
01:19:26,853 --> 01:19:31,566
קראתי לסטיב בערך באותה תקופה
,ואמרתי שלדעתי עלינו לדבר

1120
01:19:31,650 --> 01:19:33,360
שיש לי כמה
,רעיונות גדולים יותר

1121
01:19:33,485 --> 01:19:38,615
,וכך החלה תקופת דיונים ארוכה
.כי זה היה חשוב לשני הצדדים

1122
01:19:40,701 --> 01:19:44,621
אייגר מוכן לבנות מחדש"
"את השותפות
הוא באמת היה צריך לחוש
,שפיקסאר נמצאת בידיים טובות

1123
01:19:44,705 --> 01:19:48,542
וחשוב יותר, שמעריכות
.את הכישרון ואת התרבות

1124
01:19:49,251 --> 01:19:53,005
התרשמנו מאוד מדעתו באשר
.לדרך שבה דיסני צריכה ללכת

1125
01:19:53,630 --> 01:19:58,427
,זה שינה מאוד את המצב
,ואחרי ששקלנו הכול

1126
01:19:58,719 --> 01:20:02,514
הגענו למסקנה שהדבר הטוב ביותר
.לעשות זה להצטרף לדיסני

1127
01:20:02,681 --> 01:20:04,891
דיסני מפקידה את עתידה -
- הדיגיטלי בידי פיקסאר

1128
01:20:04,975 --> 01:20:07,311
עסקת הרכישה בשווי
‏7.4 מיליארד דולר

1129
01:20:07,394 --> 01:20:10,230
העניקה לסטיב ג'ובס מושב
במועצת המנהלים של דיסני

1130
01:20:10,314 --> 01:20:14,026
כבעל מניות עיקרי בחברה, הפכה
את ג'ון לסטר לראש מחלקת היצירה

1131
01:20:14,151 --> 01:20:18,071
ואת אד קטמול לנשיא
.אולפני ההנפשה דיסני ופיקסאר

1132
01:20:18,280 --> 01:20:21,325
אנחנו משוכנעים שבוב
,באמת מבין את פיקסאר

1133
01:20:21,742 --> 01:20:27,497
ואנחנו מעריכים את דיסני
,ואוהבים את היתרונות שלה

1134
01:20:27,622 --> 01:20:29,583
כמו האפשרות להציג
את הדמויות במתקני השעשועים

1135
01:20:29,666 --> 01:20:33,128
ובאמת להציג אותן
.בכל אתרי דיסני המדהימים

1136
01:20:33,462 --> 01:20:37,507
ואנחנו חושבים שאנחנו יודעים
כיצד לשמר את פיקסאר כפיקסאר

1137
01:20:37,883 --> 01:20:40,302
,וכיצד להפיץ חלק מהתרבות הזאת

1138
01:20:40,427 --> 01:20:43,597
,ואולי, אתה יודע
,גם כמה חלקים אחרים של דיסני

1139
01:20:43,680 --> 01:20:45,682
כי אנחנו חושבים
.שמשהו טוב קורה לנו פה

1140
01:20:46,683 --> 01:20:49,978
תוך כדי עשיית סרטים בתלת-ממד
,נעשה גם סרטים בדו-ממד

1141
01:20:50,437 --> 01:20:54,566
כי זה חלק מהמורשת הנפלאה
.שיש לנו פה, וזו אמנות נהדרת

1142
01:20:54,858 --> 01:20:57,944
התחושה היא
שזה שיא חדש בפיקסאר

1143
01:20:58,028 --> 01:21:00,322
ושהחברה המדהימה הזאת

1144
01:21:00,655 --> 01:21:04,242
היא משהו שיימשך
.וימשיך להכות גלים בעתיד

1145
01:21:04,659 --> 01:21:08,080
,העסקה אמורה להיחתם הקיץ
בערך באותו מועד שבו תשיק

1146
01:21:08,163 --> 01:21:10,666
,פיקסאר את סרטה השביעי
."הנקרא "מכוניות

1147
01:21:10,749 --> 01:21:12,376
- ?כבר עוזבים -

1148
01:21:12,918 --> 01:21:15,170
- "מכוניות" -

1149
01:21:15,962 --> 01:21:21,093
שובו של ג'ון לסטר לכיסא הניהול
,"אירע עם השקת "מכוניות

1150
01:21:22,219 --> 01:21:24,805
סרט שהופק בהשראת מסע
ברחבי המדינה

1151
01:21:24,888 --> 01:21:27,808
.שערך עם משפחתו ב-1999

1152
01:21:27,891 --> 01:21:30,060
.היי, זה נהדר
."בלו רידג' פארקוויי"

1153
01:21:34,564 --> 01:21:40,821
בעיירת עבר בדרך 66 עוררה
אהבת המכוניות והמרוצים של ג'ון

1154
01:21:40,987 --> 01:21:43,490
,השראה לרמה חדשה של יופי

1155
01:21:43,573 --> 01:21:46,535
מהירות ומציאותיות
.בהנפשת מחשב

1156
01:21:46,910 --> 01:21:48,662
.בוקר טוב, יפהפייה נרדמת

1157
01:21:51,832 --> 01:21:54,709
מכוניות" היה ללהיט השביעי"
,ברציפות של פיקסאר

1158
01:21:55,252 --> 01:21:59,089
והקשרים החדשים עם דיסני
.החלו ברגל ימין

1159
01:21:59,464 --> 01:22:04,970
אד וג'ון צפו עתיד עם אתגר
,בניהול שני אולפני הנפשה

1160
01:22:05,053 --> 01:22:08,598
וג'ון שב לכור מחצבתו
בעבודת פיקוח יצירתי

1161
01:22:08,723 --> 01:22:11,768
על כל אתרי השעשועים
.ומוקדי המשיכה של דיסני

1162
01:22:11,935 --> 01:22:15,397
.זה יפה כל כך, פליק שם

1163
01:22:15,522 --> 01:22:17,107
- ארץ החרקים -

1164
01:22:17,399 --> 01:22:19,484
דיאן דיסני מילר
בתו של וולט דיסני
.ג'ון מעריץ גדול של דיסני

1165
01:22:19,568 --> 01:22:22,362
,הוא עובד באתרי השעשועים
.הוא גדל על דיסני

1166
01:22:22,988 --> 01:22:26,116
!תסתכלו על זה. זה מדהים

1167
01:22:26,700 --> 01:22:31,788
הוא נרגש מהיותו שם ומהאפשרות
,ללכת לכל מקום שהוא רוצה

1168
01:22:31,872 --> 01:22:35,834
לראות מה יש שם
.ולהביא דברים מהעבר, לגלות

1169
01:22:35,959 --> 01:22:39,004
,ב-1978, לפני 27 שנה
הייתה הפעם האחרונה

1170
01:22:39,087 --> 01:22:43,008
,"שפיקדתי על "מסע בג'ונגל
...ואני רוצה שכולם

1171
01:22:43,133 --> 01:22:45,927
דהוא מרגיש שם
.טוב כל כך בנוגע לזה

1172
01:22:46,553 --> 01:22:50,223
ג'ו גרנט
אמן סיפורים בדיסני
"פנטזיה", "דמבו"
,דיסני היה אדם יוצא מן הכלל

1173
01:22:50,557 --> 01:22:55,520
שבאינטואיציה שלו ידע מראש
.מה עומד לקרות

1174
01:22:55,854 --> 01:22:58,190
.אני מוצא את אותו דבר בלסטר

1175
01:22:58,857 --> 01:23:02,235
הוא כמעט בן דמותו
.של וולט, לדעתי

1176
01:23:06,323 --> 01:23:10,410
קולו של וולט דיסני
1938
בתכנון סרט חדש איננו חושבים
על מבוגרים ולא על ילדים

1177
01:23:10,952 --> 01:23:17,459
אלא על הנקודה הנקייה עמוק
,בתוכנו שהעולם גרם לנו לשכוח

1178
01:23:17,584 --> 01:23:19,836
ושאולי הסרטים שלנו
.יעזרו לנו להיזכר בה

1179
01:23:26,885 --> 01:23:32,182
לדעתי העתיד של פיקסאר הוא
,להמשיך לעשות סרטים נפלאים

1180
01:23:32,265 --> 01:23:34,893
עם יותר ויותר
,במאים בעלי חזון

1181
01:23:34,976 --> 01:23:37,354
ולתת להם בעלות
,על מה שהם עושים

1182
01:23:37,479 --> 01:23:40,065
כדי שיוכלו להתגאות בכך
.כל ימי חייהם

1183
01:23:42,025 --> 01:23:46,446
יש היום כל כך הרבה צעירים
,שרוצים להיות אנימטורים

1184
01:23:46,613 --> 01:23:50,325
,שמרותקים להנפשה
,יותר מאי פעם

1185
01:23:50,492 --> 01:23:54,704
לכן זהו תחום מרגש
.ומעורר השראה

1186
01:23:55,956 --> 01:23:58,792
.יש יתרון אמיתי בתחום חדש

1187
01:23:58,875 --> 01:24:02,337
אנחנו עדיין מתכוננים לדברים
.שמעולם לא נעשו בעבר

1188
01:24:05,590 --> 01:24:08,927
,"אני מרגיש כאילו אני ב"דמבו
."כאילו אני ב"פינוקיו

1189
01:24:09,219 --> 01:24:11,972
זה באמת עומד להיות
לעד ולנצח נצחים

1190
01:24:12,055 --> 01:24:17,227
ותמיד ייגע בהכרה
.של דור נוסף של צופים

1191
01:24:18,520 --> 01:24:21,982
פיקסאר נתפסת על ידי רבים
,כחברה שהצליחה בן לילה

1192
01:24:22,065 --> 01:24:25,944
אך אם תבדוק היטב, תגלה שרוב
.ההצלחות בן לילה דרשו זמן רב

1193
01:24:45,630 --> 01:24:49,134
"הסיפור מאחורי פיקסאר"

1194
01:24:56,349 --> 01:24:59,644
:תרגום
ורדה הראל-חגג