Synchronized By: Blade Trinity
...קלוזו', כן'
טוב, הפעם הראשונה ,ששמעתי את השם הזה
קלוזו היה עדיין
אף-אחד, שוטר בכפר קטן .מרוחק מחוץ לפאריס
'.הוא היה 'שוטה הכפר
.עד כמה שיכולתי לומר
!אידיוט, זוז קדימה
אדון ד'ומו, אתה מוכרח להזיז !את רכבך - לאלתר
.אני נורא מצטער, השוטר קלוזו
.הכיסא שלי, הוא לא זז
.הנה הבעיה שלך
,כבל הסוללה שלך התנתק .תן לי לעזור
- הבה נראה: החיובי לשלילי !השלילי לחיובי, זהו
!בסדר, אתה מוכן לתזוזה
!הכל בסדר, המשיכו לנסוע
כ'פָּקַד' במשטרת הלאום, אני שומע .המון סיפורים על שוטרים בשטח
.קלוזו יצר רבים
.סיפורים רבים
אתה עצור באשמת רצח !של פיאר פוקט
?פיאר פוקט
!התיק סגור
...בואו נאמר
,שקלוזו לא היה כשיר לקידום .מכל סוג שהוא
,מעולם לא חשבתי לרגע .שיהיה לי שימוש עבורו
.עד לאותו יום גורלי
.זה היה יום מושלם לרצח
,צרפת נגד סין .המנצח עולה לגמר
אני הוזמנתי, כפָּקַד של .משטרת הלאום
ובגלל המועמדות האחרונה שלי .למדליית הכבוד
.הייתי מועמד שבע פעמים
.מעולם לא זכיתי
,אבל עדיין ...שבע מועמדויות זה
.משהו
,בכל מקרה
מאמן הקבוצה הצרפתית ,איבס גלואנט
.יצא עבור התשואות הנהוגות שלו
.הוא הניף את אגרופו אל הקהל
".ועליו - יהלום "הפנתר הורוד
זה היה בהחלט סמל הגאווה .והניצחון של הקבוצה הצרפתית
,חברתו של גלואנט באותו הזמן .היתה קסניה
.כוכבת הפופ הבינלאומית
.הם ניהלו רומן סוער
בסוף הדקה ה90 .התוצאה היתה שויון
והמשחק עבר שבעה .מדורי גיהינום
עבור פטריוט צרפתי ,ואוהד אמיתי שכמותי
.זה היה כמעט מרגש מדי להאמין
.ואז קרה נס
.ואז מול אצטדיון מלא אנשים
.גלואנט התמוטט
.מת
.חץ מורעל בצווארו
...ויהלום הפנתר הורוד
.נעלם
סטיב מרטין
קווין קליין
הפנתר הורוד
ז'אן רנו
ביונסה נוולס
העיתונים ניזונו ממותו של .גלואנט בטירוף
.עבורם, העולם עמד מלכת
...עבורי
זו היתה ההזדמנות .לניצחוני האדיר
אני יודע מה אנחנו צריכים .לתיק של גלואנט
?מה
.אני צריך מתחרה
,חסר דמיון, הולך ע"פ הספר .ברמה נמוכה וחסר כישורים
.שישתרך מאחור
.יגיע לשום-מקום
כשהתקשורת צופה .אחר כל צעד שהוא עושה
,ובזמן שהוא מגיע לשום-מקום
אני אחבר את צוות החוקרים .הטוב ביותר בצרפת
,ואנחנו נצוד את הרוצח ,נשיב את יהלום הפנתר הורוד
ואז מדליית הכבוד .תהיה שלי
?ומי זה חסר הכשרון
אני חושב שאני מכיר .את האדם המושלם לתפקיד הזה
.מצא אותו והבא אותו לפאריס
.שמו - קלוזו
.בוקר טוב גבירתי
.אני מיד איתך
שר המשפטים שלח לנו תמונה שלו .שהיא גדולה מתמונתו של הפָּקַד
.אז הפָּקַד הכין תמונה יותר גדולה
תגלה שפאריס יכולה להיות .מקום מאד פוליטי
מבט הפוליטיקה, כשתאוות הבצע .חובשת את מסיכת המוסר
,זה טוב ?אתה אמרת את זה
.כן, זה אני
?האם תוכל לעזור לי לרדת .כן, כמובן-
...אה נכון, הנה ...רק...אולי
.בסדר, חכי ?כן-
,התכופפ... כן .ככה טוב
!אני יודע
...אם תשימי את הרגל .כאן, יופי
...אני לא רואה את ה .אם רק תוכל...כן-
.כן...לכיוון הזה
.הפָּקַד יראה אותך עכשיו
.הוא מיד יבוא אליך
.הוא נכנס
.יופי
השוטר - ז'אק קלוזו ז'אן דאם .רמה שלוש
?זה היכה בך בחוזקה !לא, ממש לא-
,לא... קלוזו ...הסיבה שקראנו לך לכאן
!זה מזג אוויר נהדר כאן אצלנו
...אני מקוה, שמזג האוויר ימשך
.האיזור מאובטח
.תודה לך
קלוזו, סקרתי את ,הגיליון האישי שלך
וברור לי שאדם ...עם כשרון כמו שלך
עשוי להסתדר עם אחריות רבה יותר .ממה שהיתה לך עד כה
.החלטתי לקדם אותך למפקח
הדרג הגבוה ביותר הניתן .לשוטר, בכל הרפובליקה
?מפקח !בדיוק-
והתיק הראשון שלך, הוא הרצחו .של גלואנט וגניבת הפנתר הורוד
!לכבוד הוא לי .יופי-
ז'אק קלוזו, בידי הכוח שהוענק לי ...אני ממנה אותך בזאת
!מפקח בתפקיד מלא (גם טיפש)
...וכל השאר בּלה-בּלה-בּלה
.הנה, אם תואיל בטובך
.הנה, קח את העט שלי
.תודות לך
,דבר שעוד לא נתקלתי בו .הוא המסורת הצרפתית של עט-נובע
.אני אוקיר זאת לנצח
...לא
זו אינה מתנה, זה הוענק לי בידי .ראש העיר של פאריס
.סלח לי
.אינני יכול לקבל את זה
.מסיבת העיתונאים
.אה נכון
קלוזו, תהיה מסיבת עיתונאים .בעוד מספר דקות
,במורד המסדרון .להציג אותך בפני התקשורת
...נפגוש אותך שם... וקלוזו ?כן-
.בהצלחה
.בהצלחה לך
?ואיפה המסיבה של הפרסום
עבור מתחת לקשת, דרך הדלת .ימינה ובמורד המסדרון
.האיזור עדיין מאובטח
.תודה לך
!הוא מושלם
כן - בהחלט מצאנו !את האיש שלנו
?מדוע אני מרגיש רטוב
,ובגלל טיבעו היחודי של הפשע
מינינו אדם שהותאם במיוחד .למקרה, המפקח - ז'אק קלוזו
?כן
?מהי ההנחה הראשונית שלך
!שגלואנט לא רצה להירצח
!כל השאר משתמע ...הכספית הנוזלית שזורמת במורד
...הגולשת
.הזה
כמה זמן אתה חושב שיקח ?כדי למצוא את הרוצח
ברגעים אלו, הרוצח מוקף ...על-ידי רשת של מסקנה
,מדע הזיהוי הפלילי
!והטכנולוגיה החדישה ביותר
...כמו לדוגמה - קרן רדיו מכוונת
!ודואר אלקטרוני
,תמנה אדם שיהיה הנהג שלו .וידווח על מיקומו בכל זמן
?איזה סוג של אדם
אדם הממלא הוראות .ולא שואל שאלות
מפקח, האם ידוע שהרוצח ?היה גבר או אישה
!ברור שאני יודע את זה
- מה עוד יכול להיות ?חתלתול
סלח לי, האם יכול להיות ?שהרוצח מביט בך עכשיו
טוב, אם אני הייתי הרוצח !הייתי בהחלט צופה
ואולי גם מקליט את זה ...לצפיה חוזרת, כי
אתם יודעים - זה דבר גדול .שידברו עליך בטלויזיה
!אבל יש לי מסר עבור הרוצח
!אין מקום שבו תוכל להתחבא
!אין מקום שבו לא תוכל להיראות
!רוצח, אני אמצא אותך
!כי אני משרתה של האומה
!כי הצדק הוא - צדק
!וכי צרפת היא - צרפת
.בוקר טוב ניקול .בוקר טוב מפקח-
.ברוך הבא למשרדך החדש
בוודאי תרצה להתחיל .בהתבוננות בתיקים האלה
זה...מזג אוויר נהדר .כאן אצלנו
אני מקוה שמזג האוויר ...ישאר כה נעים
...אם מזג האוויר ימשך
.יבוא עלינו קיץ נהדר
.האיזור מאובטח
?אתה בסדר !כמובן שאני בסדר-
?ומה זה שם
?מה .שום דבר-
בודאי תרצה להתחיל .בהתבוננות בתיקים האלה
!הרגל שלי !זה מעך את הרגל שלי
.כמפקח, תצטרך בגדים חדשים
אם תרצה, אני אקח ממך מידות .ואדאג שישלחו אליך
.כמובן .הסר בבקשה את המקטורן. - כן-
?אתה קונה לעצמך, מפקח .כן-
?אתה בודד לפעמים
,לא, לא ממש .לא מאז האינטרנט
,טוב, זה יספיק !וברוך הבא לפאריס
.תודה לך
.בוקר טוב אדוני
?ומי אתה
,ז'ילברט פונטון .בלש מדרגה שניה
.מינו אותי לעבוד איתך
ואילו הכשרות יש לך ?בעבודת השיטור
המשפחה שלי עסקה בעבודה .הזאת בפאריס במשך תשעה דורות
?ולפני כן .היינו שוטרים במחוזות הסובבים-
.במשך 200 שנה ?ולפני כן-
מהגרים ממגוון מדינות אירופאיות .כולם מעורבים בעבודת שיטור
?ולפני כן .איכרים-
אז אתה טלה קטן .שהגיע אל קלוזו לחניכה
.ז'ילברט פונטון
אני אלמד אותך כל מה שאני יודע .על עבודת השיטור
...ויחדיו
.אנחנו הולכים לתפוס רוצח
!שם
- יציע הכבוד הסיני !בדיוק על גבול איזור ההרג
,הרעל היה סיני ?האם גלואנט היה אי-פעם בסין
לפני 3 שנים הוא לקח לשם קבוצת .כוכבים צרפתיים למשחקי ראווה
.גלואנט היה בסין
.הרעל מסין
.הסינים הם - מסין
,אולי קצת מוקדם לומר בודאות ...אבל אני חושב שהרוצח שלנו
.הוא סיני
לכן אני רוצה אותך, על הטיסה .הבאה לבייג'ין
,תגלי מה גלואנט עשה שם .את מי הוא פגש ולאן הוא הלך
אקרט, אני רוצה תיק על כל סיני !שהיה ביציע הזה, קדימה
...מפקח כבר מאוחר
אני רק עובר על תמונות .מזירת הפשע
?אתה לא צריך קצת מנוחה
.הפשע לעולם לא נח, ניקול
.זה נכון ...את מבינה-
.חיכיתי זמן רב להוכיח את עצמי
וניתנה לי הזדמנות .של פעם בחיים
ואני מתכוון להראות לעולם ,בדיוק מי אני
.ומה אני יכול לעשות
.איני יכול להיכשל
.אתה לא, אני יודעת את זה .תודה לך ניקול-
.ניקול ?כן-
?האם אוכל להיות פתוח מאד איתך .בוודאי-
!הוספת לעצמך איזה טון של משקל
כעת, מה שאני עושה כשאני ...מעלה קצת במשקל
.לא משנה
האם תרצה שאשאר מאחור ?ואעזור לך
.זוהי הצעה נדיבה ניקול
אבל אני קצת רגיש, בנושא .עקרונות המיניות המשרדית
,בעולם של ימינו ...המחווה הזעומה ביותר
עלולה להתפרש בטעות .כהטרדה
ואכן מאוחר, ואני אעדיף לא ...להציב אותך או אותי
.בסיטואציה העדינה הזאת ?הסכמנו
.כן, אני מסכימה
טוב, אז נפרד בנשיקה קטנה .ואני אחזור לעבודה
.אני אהיה גלוי
...מאחר ואתה רק בלש מדרג שני
החושים שלך עלולים להיות .לא חדים כמו שלי
ומאחר שאינני רוצה שותף ,שיעכב אותי
הגיתי תוכנית שתשאיר אותך .חד ככל האפשר
?ומה היא
,לסירוגין ובלא אזהרה .אני אתקיף אותך
בזמן ובמיקום שזה .הכי פחות צפוי
בדרך הזאת אני אשאיר אותך ?עירני ועל משמרך, סיכמנו
.כן
.תגובה טובה .תודה-
.הגענו
שים לב, "לא לפתוח את הדלת ".כשהאור מהבהב
.סליחה
.אני עובר מכאן
...ואני תוהה אם את ...כן, אם את מפסיקה, בואי נגיד
...אם מישהו צועק
!עצור! -עצור
?מי אתם ?ומה לעזאזל אתם עושים
.אנחנו באמצע חקירה
ראשית, התא אטום לקול .היא לא יכולה לשמוע אותך
,ובמקרה שלא הבחנתם !הרגע הרסתם את ההקלטה שלי
!כעת - צאו מכאן
אלא אם תרצה לתת את הדין ...בגין שיבוש הליכי הצדק
תאפשר לי לתחקר .את גברת קסניה
.זה בסדר, ברולן
,שלום מפקח .אני קסניה
,את לא יודעת את זה אבל .אני מכיר את עבודך באינטימיות
.אתה אדיב מאד
האם אמרת שהזכוכית ?אטומה לקול
.כן
כעת, את היית בקירבת מקום ?כשגלואנט נהרג
כן, רצתי לשם כדי להיות איתו .כשהקבוצה ניצחה
.כמובן שכן
...שעות ספורות לפני הרצח
שישה עדים ראו אותך חונקת ...בלי רחמים את המנוח, וצועקת
?מה זה היה, פונטון
,אני אהרוג אותך" "אני אהרוג אותך
.אני כעסתי
.תפסתי אותו עם אישה אחרת
זה היה אחרי שהוא אמר לי .שהוא אוהב אותי
מלאכית קטנה, עזובה .ומסכנה שכמותך
.אחרי שהוא בגד בי
.שנאתי אותו
.אבל לא הרגתי אותו .כמובן שלא-
...לאחרונה הופעת בשנג !הפסק לבחון אותה-
?אינך רואה שהיא סקסית
לפני שלושה חודשים .בשנגחאי
,האם עולה בדעתך מישהו אחר ?שיכול היה לשנוא את גלואנט
.ביזו ?כוכב הכדורגל-
,יצאתי עם ביזו .כשפגשתי את גלואנט
הוא חשב שגלואנט .ניצל את מעמדו וגנב אותי ממנו
...אם אתה שואל אותי, שניהם !אתה -
!אל תעזוב את העיר
,אבל אני טס למונסראט .להקליט את רנה דושאנל
.טוב, אל תעזוב את העיר .אולי ארצה לשאול אותך עוד מספר שאלות
.אבל אני לא יודע כלום
.לגבי החיים, לגבי אהבה...כן .עבריין חלקלק שכמותך
,בכל מה שקשור לפשע !אתה יכול לדעת הרבה
?מפקח
?האם אני מוכרחה להשאר בעיר ...כי בשבוע הבא, יש לי משהו
.מפרך, לעשות בניו-יורק
,אם חייבת לעשות משהו מפרך .את חופשייה ללכת לאן שתרצי
אינני יכולה לקחת אתכם ,אל ביזו
אבל אוכל לקחת אתכם .אל מר' ונקיור
.עוזר המאמן של הקבוצה
אני משערת שהוא .המאמן הראשי כעת
?רציתם לראות אותי ?אתה ונקיור-
?כן, ומי אתם
.אני המפקח קלוזו .אולי שמעת עלי
.לא
!אל תרשום את זה
?מה אתם רוצים !נאמר לי שביזו שנא את גלואנט-
.הרבה אנשים שנאו את גלואנט
?ואתה
,ביליתי 6 שנים תחת מרותו .מנוצל באופן מילולי כל יום
כן, לא הייתי מעריץ .של איבס גלואנט
!ועכשיו הוא מת
.ואתה קיבלת את התפקיד שלו
.אירוני
.לא כל מוות הוא טרגדיה
...ואיפה היה ה
.צעדים
.זאת אישה צעירה
!בגיל 30 עד 35
מידה 5 - 5.4
.ברונטית
!נועלת עקבים גבוהים
,אולי קצת רשמי מדי .בשביל שעת אחר-הצהריים
...והיא התבשמה .בשאנל 5
?מישהי באה איתך .לא-
יש לך זוג נעלי עקב ?בתיק הזה
.לא
אפילו לא זוג של ?נעלי עקב נמוך
.לא
?מי אתה .אני יורי, המאמן-
?ומה מעשיך כאן, יורי המאמן
.מאמן
?אז אתה - יורי המאמן שמאמן
!אל תעזוב את אירופה
.אבל אני חייב לנסוע לאסיה
.בסדר
!אל תעזוב את אירופה או אסיה
.יש לנו משחק אחד בברזיל ...בסדר-
,אל תעזוב את אירופה !אסיה או אמריקה
.טוב
ואיפה שחקן הכדורגל ?המפורסם הזה
.הוא בחוץ, במגרש האימונים
טוב, עוד נראה .לגבי מר' ביזו
.ביזו נמצא בחדר החקירות ?מה התוכנית-
אני אשתמש בשיטת .השוטר הטוב והשוטר הרע
אתה שחקן הכדורגל, הידוע בשם .ביזו? -כן
?ביקרת לאחרונה את גלואנט
אני שמח שהוא .מריח את הדשא מלמטה
,הוא לא מריח דשא !הוא מת
.)זה ביטוי (אידיום
!"לך אדוני, יש "אידיום
כעת, אם אינך רוצה לבלות את ...שארית חייך בכלא
!אתה תענה על השאלה הבאה
?האם הרגת אותו
.הייתי שמח להרוג אותו
אבל איזה ממזר בר-מזל .הקדים אותי
!אתה מגעיל אותי
.אני מיד חוזר
?סיגריה
.לא
.תודה
.עדיף לך
...ביזו
.אני יודע שלא עשית את זה .מישהו אחר מנסה להפליל אותך
?אתה תעזור לי
.כמובן שאעזור לך
כעת, אולי יש לך מושג ?מי עשה את הדבר המחריד הזה
השותף שלו .ברשת המסעדות המטופשת
.לה'רוק
,למונד לה'רוק !בעל הקזינו
גלואנט היה גונב כסף מהמסעדות .ומשתמש בו להימורים
אני מאמין שלה'רוק .גילה את זה
.וגרם שיהרגו אותו
.ביזו, אני מחבב אותך .אני אעזור לך
.אתה ואני נהיה צוות נהדר
שיטת השוטר הטוב והשוטר הרע .עובדת בצורה מושלמת
אתה יודע, בדרך כלל שני שוטרים ...עושים את זה
אתה יודע מה אנחנו עושים ?לאסירים שלא משתפים פעולה
אנחנו מחברים אותם ."אל "הקופסה
?"מה זה "הקופסה
,אידיוט! הנה ככה ...אני לוקח אלקטרודה אחת
.אני שם אותה כאן
,אני לוקח את השניה ...ושם אותה
?אז, מה אתה חושב
.ביזו חף מפשע
?איך אתה יכול לומר את זה
,גלואנט השעה את ביזו .הוא גנב את החברה שלו
,אם זה היה קורה לי .הייתי הורג אותו במקום ובשעה
.זה בדיוק מה שביזו עשה ...פונטון-
.פשע הוא כמו פאזל מורכב (גם מסור-חשמלי)
,אתה חייב גם מסור וגם חשמל !יש לך מסור אבל אין חשמל
!אתה צריך לנסר
,שלום, אני רוצה להציע ניחוש ?אבל יש לי רק מסור, זה בסדר
?מה
.שום דבר
.חשבתי שאמרת - אהההה
.לא
.מוזר
!מטומטם
.זה אתה
מקוה שלא אכפת לך ?שהרשיתי לעצמי להכנס
.לא לא !אה, תראה-
.הבאתי את המכנס שלך מהחייט
.וכמובן גם זוג נוסף .מצויין-
?אתה רוצה מים .כן, בבקשה-
...את יודעת ניקול
הפשע הזה מאלץ אותי .להשתמש בכל הידע שלי
כל מה שלמדתי במהלך חיים שלם .של חקירות, בא לידי ביטוי עכשיו
?אכפת לך אם אני אקח את זה .עוד לא אכלתי
.כן בבקשה, קדימה
,הדברים שאני חושב עליהם כרגע ...עדיף שאני אפילו לא
?מה אמרת !אוי אלוהים
!היימליך !אני אעשה לך היימליך
?את מרגישה יותר טוב
,כן, אתה כל כך טוב בזה ?איפה למדת את זה
התאמנתי על בובות ...ועל כריות
אבל בכנות, ההבעה על פניך .אמרה לי שאת צריכה את זה
?פונטון, מה יש לך עבורי
,מסתבר שצדקת לגבי ביזו .הוא בדיוק נמצא מת
.בתא ההלבשה של השחקנים .הוא נורה בראשו
?זה היה קטלני
.כן
?כמה קטלני
.לחלוטין
.אני רוצה לחקור אותו כאן
.הוא מת
!סלח לי, עצור
.אתה יורי המאמן שמאמן .כן, זה נכון-
,אני מחפש גופה מתה ?אולי תוכל לאמר לי איפה היא
כן, אני שמעתי שזה היה .בחדר ההלבשה
,אתה ממשיך במסדרון ...פונה ימינה ואז ל
?משהו נשמע לך משעשע כאן
למען הכנות, אני מוצא שהמבטא .שלך דיי מצחיק
?מאיפה אתה .מרוסיה-
גלואנט גייס אותי מתוך .מאמני הכושר של הצבא הרוסי
.אתה צריך לעבוד על המבטא שלך
?מה ?מה-
?מה ?מה זה מה-
,אין לי זמן לזה .יש לי רצח לפתור
.בבקשה, ספרי לי מה ראית
.לא ראיתי כלום
.עברתי ליד חדר ההלבשה
היה כבר מאוחר, לא היה .צריך להיות שם כבר אף-אחד
שמעתי תנועה מהדלת .בצידו השני של חדר ההלבשה
- שמעתי את ביזו אומר ".אה, זה אתה"
.ואז נשמעה יריה
,פונטון .חפש במאגרי המידע
אני רוצה לתחקר ...כל אדם בפאריז
."שהשם שלו - "אה
...פונטון
אתה לא מוצא שזה ...צירוף מקרים מדי
,שהגופה מתאימה בשלמות ?לסימון הגיר המצויר על הרצפה
אני חושב שציירו את הסימון .של הגיר מאוחר יותר
אנחנו מתעסקים כאן !עם סוג של גאון חולני
פונטון, אני רוצה לחקור .את האדם הזה - למונד לה'רוק
?היכן הקזינו שלו
,תחנה אותו קרוב .אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.הצלחת להפתיע אותי, מפקח .תתרגל לזה פונטון-
איתי, ההפתעות לא צפויות .לעיתים רחוקות
,מזג האוויר נאה היום" ".בואו נקוה שזה ימשיך ככה
.לך ומצא את האבטחה
תגיד להם שאני רוצה לשוחח .עם מר' למונד לה'רוק
?אתה לא בא איתי .משהו צץ-
,אם מזג האוויר ישאר כה נעים" ".לפנינו עונג של ממש
.גם אני בשירות החוק
?אני כל כך שקוף ...לא-
'פשוט יש לי 'אוזן .לדברים כאלה
.הנה ה"מואיטו" שלך
.הדליקי אותו
.מרשים, אני אזכור את זה
,אני מפקח ז'אק קלוזו .אני כאן בגלל תיק חשוב מאד
.בוסוול, נייג'ל בוסוול .סוכן מספר 006
?יודע מה זה אומר .ברור שאני יודע-
.אתה במרחק יריה אחת מהתהילה (007 -ג'יימס בונד)
.גם אני מטפל בתיק חשוב, מפקח ...אז בטח תבין אם אגיד לך
אסור שאף אחד ידע .שאני כאן
הרגע הכנסתי את הטלפון שלי .לכיס שלך
.תתקשר אלי אם תצטרך עזרה
.אעשה כך, מפקח
,"מוֹנֶה" .מרשים מאד מר לה'רוק
.מרשים מאד, מפקח קלוזו .תרגיש כמו בבית
?איך אוכל לעזור לך ...אני חוקר את הרצח-
.של איבס גלואנט
.איבס, אדם מרתק
אולי אתה יודע במקרה, כמה הוא ?שילם עבור הפנתר הורוד
,הוא ירש את זה .זה לא עלה לו מאומה
!זה עלה לו בחייו
אני ארצה להעיף מבט מקרוב .על הקערות שלך
(נשמע כמו ביצים)
?המה שלי .הקערות שלך-
,אני ארצה להעיף מבט מקרוב .על הקערות המתכתיות הגדולות שלך
.טוב .תודה לך-
.שושלת האן, נדיר מאד
אני רואה שיש לך עין-חדה .בעתיקות, מפקח
.חלקם אמיתיים וחלקם העתקים .ודאי תדע מה מבינהם
,המאה השניה לספירה .נדיר מאד
תמיד צריך להחזיק את העתיקות .האלה מבפנים
אחרת השומן מהידיים ."עלול לפגוע ב"פַּאטינה
.בָּהַט טהורה
.נהדר
.זה מוזר ...רק עשיתי ככה ואז
.זה ממש מוזר
מדוע דאגת לביטוח חיים ?בשביל גלואנט
,חברת הביטוח לא תשלם .אלא אם הרוצח נתפס
,ואם מסתבר שזה אני ?הם לא ישלמו בכלל, אתה מבין
אבל נראה שהרווחת ממותו ?של גלואנט, נכון
?רווח ?מה אני ארוויח
.את החלק של גלואנט במסעדות
.המסעדות היו אסון
,גלואנט משך מהן כסף .מהר יותר משהכסף נכנס
הנחמה היחידה, שהוא איבד את .הכסף בהימורים בקזינו שלי
אבל אחרי זמן מה, ההפסדים שלו ,הפכו לכל-כך מגוחכים
שהוא הבטיח לי את הטבעת שלו .כעירבון
,מישהו איים על גלואנט .בלילה שלפני הרצח שלו
?נכון שזה אתה
.לא
לא איימת לשבור את רגליו ?ואז לכתוש אותו לאבקה
.לא
אולי ראיתי את זה .בטלויזיה
-זהירות- !ידיים עלולות להתקע באגרטל
אני בהחלט יכול לחשוב על .מקום טוב יותר עבור זה
זה הצלצול של הסלולארי .האישי שלי
...זה המפקח .כן, אני יכול לפגוש אותך
?במסעדה !כן כמובן, מיד
.רבותי, משהו צץ .סילחו לי בבקשה
.מר' לה'רוק ?כן-
?האגרטל הזה בעל ערך גבוה !זה העתק חסר ערך. -מצויין-
.אבל השולחן היה יקר מאד
.קלוזו .כן-
אני צריך את עזרתך, חשוב מאד .שתשאר רגוע ולא תסתובב לאחור
.נשאר רגוע ולא מסתובב
,מאחוריך בקזינו ."נמצאים "שודדי מסיכות הגז
,אוי אלוהים !שודדי מסיכות הגז
.אירופה מחפשת אחריהם ?איך אוכל לעזור-
.רק תן לי את המעיל שלך ?כן, כמובן! מדוע-
?אסור שידעו שאני כאן, זוכר .אבל לא אוכל לתת להם לברוח
!שים את זה עליך ?כן כמובן, אבל למה-
,אני לא אמור להיות כאן ?זוכר
.המפקח
!אלוהים, זה היה מדהים
האם התוכנית של קלוזו ?היתה לטמון פח לשודדים
האם קלוזו חושב שהשודדים ?קשורים לפנתר הורוד
לא אוכל להגיב על .חקירה שעדיין מתנהלת
?המפקח
?קלוזו
.תגובה טובה .תודה לך-
?כעת, מה הבאת עבורי
הקפתי בעיגול את כל האנשים ."בפאריז, ששמם "אה
סופסוף, אנחנו מתקדמים .לאנשהו
.קרא את זה שוב
.את יכולה ללכת
?אתה מדבר סינית
מה, אתה לא חושב ?שאני מדבר סינית
אם אני לא מדבר סינית ?אז מה אנחנו עושים כאן
בטח מצחיק לשבת ליד .מצנן-המים ולרכל
,המפקח קלוזו לא מדבר סינית ...בואו נזמין אותו לארוחת צהריים
כולנו נדבר בסינית והוא לא !יבין על מה אנחנו מדברים
?זה מה שאתה רוצה לעשות ?האם זה מצחיק
!ברור שאני מדבר סינית
?קלוזו
!בוקר טוב, ניקול
תוכלי להגיע למשרד שלי ?בעוד מספר דקות
.אני מיד איתך, המפקח
?כן המפקח
ניקול, מזג האוויר .היה כה מהנה
תהיתי לעצמי, האם את חושבת ?שהוא ישאר כזה נעים
.אני בהחלט מקווה שכן
,מה את חושבת ?מזג האוויר עוד ישתנה
בוא נחזיק אצבעות !שהוא ישאר כה עדין
?האם אין לך דרך אחרת
!כעת נראה מי אתה
,"זה "הפָּקַד דרייפוס !הפולש בוודאות לובש מסיכה
!זה עוד ירד מעליו
!הפנים שלי
אולי יש עור מתחת לקו השיער !שלך, אני פשוט אסובב אותך
?האם אתה מרגיש יותר טוב .אני נורא מצטער, הפָּקַד
.בוא, פשוט נשכח מזה
טוב, חשבתי לקפוץ לכאן ולספר .איך אנחנו מתקדמים עם התיק
.אני רק... אשאר כאן, מאחור .כן, כמובן-
אני רואה שיש לך .מצביע טלסקופי
.זה כל-כך שימושי
,זה דיי מבזה להצביע עם האצבע .לא כמו "קנה מפתה" שכזה
כאילו אתה מעיין סוג .של גולם פרימיטיבי
,אבל עם אחד מאלה ...רק להניף
.ואתה כבר מצביע
!התיק, התיק קלוזו .אה כן, התיק-
.התיק מתנהל כשורה
.הכנתי רשימה של חשודים
?וכמה חשודים יש לך
.27,683
אז זה רק ענין של זמן ?מעכשיו, נכון
?האם כבר הזמתַ חשד ממישהו !כן-
!אחד
?אחד ?ומי זה האחד הזה
.גלואנט
.גלואנט הוא הקורבן
.מצויין, הפקד .אנחנו חושבים באותו הראש
כל רמז מוביל בוודאות .לרמז הבא אחריו
!עזוב את זה
.אני מבטיח לך, הפקד
בקרוב מאד, אני אדחק את הפושע ...אל הפינה! כמו ש
...כמו משהו !משהו שאתה דוחק לפינה
.מילים כדורבנות !אני רואה שאתה נהנה מהגיגי-מילים-
אנחנו צריכים לאכול יחד ,ארוחת צהריים
ולחבור יחדיו .לדו-קרב מילולי
.אני בטוח שאתה 'רקונטואר' טוב (מספר-סיפורים)
.כן
אז אני אתקשר אליך .לארוחת צהריים
,יש רק נושא אחד .על פרק היום של הועידה הזאת
למנות את רשימת המועמדים .להענקת הפרס הגבוה ביותר בלאום
.מדליית הכבוד
:שני המועמדים הם
.שארל דרייפוס
.והנזירה מארי יוגט
,שדאגתם חסרת-התגמול ללאום !היא כהשראה לכולנו
ברצוני להוסיף עוד שם אחד .לשיקוליה של הועידה
.המפקח ז'אק קלוזו ,אדם שהגיע מכפר קטן
.לחקירת הירצחו של איבס גלואנט
שרק אמש, לכד את חבורת שודדי .מסיכת הגז" הידועים לשימצה"
.כן
.רעיון מענין
!צרפתי הראוי להערכה. -בדיוק !רעיון נהדר
?כולם בעד
,איך זה שלא מיידעים אותי ?שקלוזו הולך לקזינו ההוא
.זה היה באמצע הלילה
,טוב, זה היה אמצע הלילה ?לא רצית להעיר אותי
,אני רוצה לדעת על המיקום שלו !בכל שעה - 24 שעות ביממה
תפספס עוד שיחה אחת ואני מעיף .אותך מהמשטרה, ברור? -כן המפקד
?למה אתה לא איתו עכשיו
.אני כאן !צא החוצה-
.קלוזו ?מה, פונטון-
.בוא נסיים להיום, אני עייף
,רק רציתי לראות .מה יש לנו בחקירה עד כה
!רעיון מצויין
להניח לתת-המודע שלנו !לעבוד על התיק בזמן השינה
?הבה נראה, מה העובדות
איבס גלואנט נמצא, בחצי-הגמר .לאלופות, כשחץ מורעל בצווארו
!הפשע
,ביזו רצה להרוג אותו .אבל עכשיו הוא מת בעצמו
!ההסתבכות
.גלואנט סחב כסף מלה'רוק !המניע-
,והקרובה ביותר לגופה .היתה הזמרת קסניה
.קסניה היא לא הרוצחת
אבל אני חושד שהיא יודעת !יותר ממה שהיא מספרת
?איפה היא עכשיו .היא עזבה בפתאומיות, לניו-יורק-
!אנחנו נלך ונעקוב אחריה .נגלה מה היא זוממת
.אז אני יוצא לאמריקה
,אלך להפוך את המבטא שלי .למבטא אמריקאי שוטף
.כדי שזה לא יעלה חשד
אז אמצא לי, את מורה המבטא !הטוב ביותר בעולם
.ברצוני לקנות המבורגר
"ברצוני לחנות המבורייר"
.ברצוני לקנות המבורגר
"ברצוני לקנות ה-אמ-בר-גא"
,לא-לא-לא .בוא נחלק את זה
.ברצוני לקנות המבורגר
"ברצון לחנות טמבורגר"
."זה לא טמבורגר, "המבורגר .לא אמרתי טמבורגר-
.אמרתי - ברצוני לקנות דמבורגר
"ברצוני לקנות דה-המבורדר"
"!ברצוני לקנות האנדרגר"
.אולי כדאי שנפסיק !אנחנו לא מוותרים-
!אנחנו לא מוותרים !שוב! שוב
ברצוני לקנוה המההייא
"!רוצה-לקנות-דה-בורגה"
?אכלת פעם המבורגר !ברור שלא-
!זה אוכל אמריקאי דוחה
"מלון - "הולידיי אין
מעולם לא ראיתי אותך .עם נשים
.אני נשוי
.אתה לא עונד טבעת
.כדי להגן עליה
אני חושש שאיזה מנוול .עלול לאיים עליה. -כן
.ספר לי עליה
אני מתייחס אליה כאל .האישה היפה בעולם
?ומה איתך
לא, אני לא מחשיב .את עצמי כאישה יפה
,אני מתכוון ?האם יש אישה בחייך
האהבה עדיין .לא הפריעה לי בדרכי
איך המפקח קלוזו יכול להיות ...עם אישה פשוטה
היא חייבת להיות יוצאת דופן .על מנת שתעמוד בקצב
.זה קשה
?מה קשה .עבורך, להכיר מישהי-
.כן
.יש לנו יום גדול מחר
,אנחנו נלך למלון של קסניה .ונגלה מה היא זוממת
.לילה טוב, פונטון .לילה טוב, קלוזו-
.תגובה טובה .תודה לך-
.הישגתי את רישומי השיחות שלה
קסניה התקשרה פעמיים, אל סוחר .יהלומים מהשוק השחור הידוע-לשמצה
!הנה היא !עיתונים
.הקומה ה-12
.אני מריח משהו חשוד
?אפשר לעזור לכם
.עבודת צוות טובה
!עיצרו !עיצרו את מה שאתם עושים
!אתם חסרי הגנה
כבר טיפלנו בביריונים שלכם !המפטרלים בבניין
.אין לנו שום ביריונים
?אין לכם
פונטון, אני חושב שנצטרך .להתנצל אחר כך
?ובמה אתה סוחר כאן בדיוק
.יהלומים ורודים, נקיים ?נקיים-
.זה לא הפנתר הורוד
,ומה את עושה כאן ?מתגנבת לך ככה
הארנק הזה היה שייך פעם )לג'וזפין בייקר.(זמרת שחורה
...הוא התחיל להתפרק, אז
שיבצתי אותו ביהלומים כדי שאוכל .לענוד אותו בנשף הנשיאותי
אז מדוע לא אמרת לי ?את הסיבה לבואך
אני לא יכולה להיראות אצל .סוחר יהלומים
.לא אחרי מה שקרה
אולי זה אחד הלקוחות .המיסתוריים שלך
כן, אני האדם האחראי על .חיוב הטלפון
.אני לא כל-כך מרוצה מהשירות
שניים-עשר חודשים ?ללא חיוב על פי דקה
?פלוס - דקות חינם כל חודש
!כן תחתים אותי ...ז'אק קלוזו
:כרטיס אשראי מספר 4000-2...
?תודה...כן
כן, תוכל לקבל את כתובת .הדוא"ל שלי
הדוקטור_הדופק אייוו.קום@
.תודה
אני חושב שהשגתי לעצמי .עיסקה דיי טובה
?אנחנו נדע מתי את עוזבת .אני עוזבת מחר-
,אני אולי אצטרך לפתות אותה .כדי להכריח אותה לדבר
.זה חלק מהעבודה ?לדבר על מה-
אני רוצה לברר מתי הטיסה שלה .יוצאת מחר בבוקר
?למה לא פשוט לשאול אותה .זה שקוף מדי-
אני אולי אצטרך "לחלוב" ממנה .את המידע
.אני מבין ?המפקח -
תרצה להצטרף אלי ?"לארוחת ערב ב"וולדורף
.בהחלט גבירתי
?נגיד, ב-20:00
! 20:00
- נגיד...לא יודעת ?החדר שלי בקומה השניה
- אני לא יודע ?בחדר שלי בקומה השניה
.נתראה שם
.אולי זאת מלכודת
!למי איכפת
.ברוך הבא לחדרי, מפקח
זה מזג אוויר נהדר .כאן אצלנו
!הו-כן מתוקה, הו-כן
?למה
?מה - למה
?מדוע היית כה חמקמקה היום
.אני פחדתי מלה'רוק
.הוא עלול לעקוב אחריי .לה'רוק? בעל הקזינו-
הוא הצהיר שהוא יהרוג .כל אחד שיחזיק בפנתר הורוד
.הוא מאמין שזה שייך לו
?אבל מדוע שיעקוב אחרייך
הייתי בניו-יורק כדי לפגוש .סוחר יהלומים
הוא עלול להסיק .את המסקנה הלא-נכונה
...את יודעת
לגבר, שיושב כאן ...בסוויטה הפרטית שלך
...כל-כך קרוב אל ה
עלול להסיק מסקנה .לא-נכונה גם כן
.או מסקנה נכונה
.שמעתי עליך דברים, מפקח
?איזה סוג של דברים
שאתה יודע באמת .איך להתייחס לאישה
.כן
.הבה נתחיל במשחקים
...הרשי לי - רק .לחמוק לרגע
!לא
- גלולת הפלא שלי !לגבר בגיל-העמידה
!תקוע
?מפקח
?אתה בסדר שם .אני מקוה שאת מכינה את עצמך-
?מפקח, אתה בטוח שהכל בסדר .כן, אני בסדר-
.אני רק נכנס לאווירת האהבה
.ובכן, שלום
אנחנו צריכים מגבות נקיות .ב - 204
,אל תשאלי מדוע !פשוט תעשי את זה
,תשיגי את מספר הטיסה .הוא עוזב מחר מנמה"ת קנדי
.הוא יהיה קל לזיהוי ,יש לו שיער לבן, שפם דק
מלא בביטחון עצמי .ואבוד לגמרי
?"השגת את ה"חומר .כן-
.יופי
.תן לי את זה
האוכל של חברת התעופה .הוא לפראיירים
,אני אבריח אותם עליי .רק תתנהג בקור-רוח
.שלום .כן, תודה לכם
אני עדיין חושב .שהיא מסתירה משהו, פואנטון
?מה
אם ידעתי מה היא מסתירה ?זה לא היה מוסתר, לא
.בסדר, תודה לכם .בואו נלך
.אין על מה להצהיר
.בדיקה ידנית במס' 2
?זה התיק שלך אדוני .אכן, זה כן-
.אצטרך לבדוק ידנית
...בבקשה, אין לי מה להסתיר .בתיק שלי
.בוא איתי, אדוני
.חכה כאן
.זה אולר-כיס תמים
?זה זוג תמים של...נונצ'קו
אני לא יודע אפילו .איך קוראים לזה
.לא יודע מאין זה הגיע
מעולם לא ראיתי !את הדברים האלה, בחיי
!ג'ימבו
.אתה לא צריך את ג'ימבו
!ג'ימבו - ארצה ?מה יש בכיס שלך אדוני-
,אדוני, אני אשאל שוב ?מה יש לך בכיס
.שום-דבר
,אני אצטרך לשאול אותך שוב ?מה בכיסך, אדוני
...בסדר
...יש לי בכיס
.שני המווטווסטים
?מה
...יש לי בכיס
.זוג דברגורים
?סליחה .הנדוורגרים-
?...בכיס שלך יש ...בסדר, יש לי-
.פר-הנדר-דורגרים
?מצטער, רק עוד פעם אחת !וודאי-
?שוב-פעם !דווגרים-
.דמברגרים !אדוני,אני מאבד את סבלנותי-
?אתה? אתה מאבד סבלנות .כמה פעמים אני אגיד הדמברגוררים
!נחשון-סופי" ב -6"
!עצור אדוני! תרים ידיים ...בסדר, בסדר-
.אני פשוט אראה לכם
!לא אדוני
!תפוס אותו משוגע
קלוזו מבייש את צרפת
"מבוכה לאומית"
!בחור צרפתי נעצר
?מפקח, מה זה גמבפורגר
מפקח, איך זה מרגיש ?לאכזב את האומה
זה הסוף עבור .'המפקח הגיבור קלוזו'
ובכן, זהו יום גדול .בשביל צרפת
?מדוע כך, הפקד
,כי אידיוט טיפש ששמו קלוזו ,הולך לאבד את הדרגה שלו
בזמן שאני אשתלט .על התיק שלו
יש לך איש נוסף שקוראים ?'לו 'קלוזו
!אלוהים
.השאירו אותנו לבד לרגע .צאו החוצה
אני צריך לדבר ביחידות .עם המפקח קלוזו
...תבין משהו, קלוזו
,כשמיניתי אותך למפקח !זה לא כי חשבתי שאתה מתאים
זה היה בגלל שחשבתי שאתה !השוטר הכי טיפש בצרפת
אידיוט חסר-תקווה .שקל לרמות אותו
אז לא קידמו אותי ?בגלל המעלות שלי
...מיניתי אותך למפקח
רק כי רציתי מישהו שממש ,לא יגיע לשום-מקום
עד שאני אהיה מוכן !לקחת את התיק בעצמי
.אני ניסיתי לתפוס רוצח
...אתה ניסית
.אתה ניסית להפוך לגיבור
אבל אתה תורד בדרגתך !בלעג בידי התקשורת
!ואני אסיים איתך ,כעת תסלח לי - מפקח לשעבר
אני חייב ללכת ,ולהתכונן למעצר
,שיעניק לי את מדליית הכבוד ,יזניק אותי אל בית המחוקקים
...ואחרי זה, מי יודע
.להתראות קלוזו ?שננעל אותו-
.הבט עליו, הוא גמור !תן לו ללכת הביתה, אל האפלה
?אתה ידעת
.פונטון
הדברים לא היו .כמו שחשבתי
ואם אי-פעם גרמתי לך ,להיראות מטופש
.אני מצטער
זה היה כבוד .לשרת תחתיך, אדוני
.תגובה טובה
.האינטרנט
.שלום חברי הותיק
...להורדת הרינגטון החדש שלך"
- לחץ על הכפתור שאומר" ".הורד
,אני אקח את העכבר ...ואלחץ - אך בלי לגרור
- על הכפתור שאומר ."הורד"
שגיאת מערכת חמורה
.רבותיי וגבירתי, בוקר טוב
הכירו את דוקטור .לי-הוו-פאנג
הוא היה ביציע הכבוד .כשגלואנט נרצח
באותו הזמן, ד"ר פאנג שלח .לגלואנט סכומים גדולים של כסף
לכאורה גלואנט השקיע את הסכום .בתמיכתו של פאנג
אבל כמהמר כפייתי, גלואנט .לקח את הכסף והימר אותו לאבדון
.לכן, לפאנג היה המניע
.היתה לו ההזדמנות
,הוא בצרפת .בנשף הנשיאותי הערב
,נעצור אותו שם .בגין הרצח של איבס גלואנט
.בראבו, הפקד
אני שמח להודיע שלקחתי אחריות .אישית על תיק הפנתר הוורוד
.והמעצר עומד להתרחש .תודה לכם
הפקד, חוקר מקרי המוות הודיע ,שביזו נהרג מפגיעה מדוייקת
,באונת המוח העורפית ?מהי תגובתך
?אונת המוח העורפית
.לא רלוונטי
.אונת המוח העורפית
אוי, איך שזה גורם לי .להרגיש טוב
"הויכוח על ה"דמבורגרט .מעלה שאלות
.תקריב
!כמובן
!פונטון, אני צריך אותך מיד !אנחנו שוב בחקירה
ניקול, אני מאמין שביזו וגלואנט !נרצחו בידי אותו אדם
!והרוצח הזה יכה שוב הערב
אני רוצה שתפגשי אותי !בארמון הנשיאותי
אני הולך לסיים את הציד שלי !בארמון הנשיאותי
!ותמהרי !קסניה בסכנת חיים
פונטון, אנחנו מוכרחים להגיע !לארמון הנשיאותי ומיד
!שים עליך חגורה !אני לא צריך חגורה-
בוא נראה מה הבובה הזאת !יכולה לעשות
לא, קלוזו לא אמור להיות .ברשימה הזאת
הוא לא רשאי יותר .למעמד של כבוד
!הוא המיט אות קלון
.והושפל
מה עם כל הכתבים ?שירצו להכנס
כשהשעה תהיה נכונה .תן להם לזרום פנימה
.קלוזו
.אני מצטערת, אתה לא ברשימה ?לא ברשימה-
דרייפוס בוודאי ווידא .שלא תוכל להכנס
!פונטון
.מפקח, הנה התיק שלך .עבודה טובה, ניקול-
?מה זה !הסוואה, בואו נלך-
!ניקול ?כן-
.עוד דבר אחד ?כן-
כבר ערב .ואת נראית נהדר בלי המשקפיים
.תודה לך, מפקח
.הפקד ?מה-
,אנשינו דווחו לי, אדוני .שראו את המפקח קלוזו
...קלוז
.אני יודע מה הוא זומם .הוא ינסה לבצע את המעצר בעצמו
,אם אתה רואה את קלוזו
כפות אותו באזיקים .בגין השגת גבול
.והצעד אותו דרך המסיבה
.דוקטור פאנג הגיע
נעצור אותו מיד אחרי .השיר הראשון
!עבודה טובה, פונטון !אנחנו בפנים
!תראה
!זה הרוצח !אחריו
.תוריד את התחפושת !עיצרו-
!הסתובבו
?מי אתם ?מה אתם עושים כאן
...אנחנו... אנחנו שני
אנחנו... אני אומר לך בדיוק .מי אנחנו
...אנחנו !חיפשתי את שניכם בכל המקום-
?איפה הייתם לעזאזל
?את מכירה את השניים האלה .ברור שאני מכירה אותם-
.הם רקדני הגיבוי של קסניה
,הם יוצאים בקטע השלישי .עם דרקון הקומודו ומכונת הקרח
למה אתה חושב שהם לבושים ?ככה, בשביל הכיף
!תוכיחו את זה ...אני לא חייב להוכיח-
אתה לא רואה שהרקדנים ?האלה מותשים
!לך ותביא להם מים
!זה היה יוצא מן הכלל ?אתה חושב-
!את אישה מדהימה
!מפקח, הרוצח
!עכשיו אני מוכן לתפוס רוצח
!עצור
!עצור בשם החוק
!פונטון, עקוב אחריו מכאן !אני אלך משם ואחתוך אותו
!עצור
!הסתובב
...אתה עצו ?אתה עצור! פונטון-
!אחריו !עכשיו-
!קדימה
ד"ר פאנג, בשם החוקה !וחוקיה של האומה הגדולה צרפת
אני עוצר אותך !בגין הרצח של איב גלואנט
!זה קלוזו, תעצור אותו
?מי מבינהם
.זה כנראה הוא
בשם החוקה וחוקיה !של האומה הגדולה צרפת
אני עוצר אותך בגין !הרצח של איב גלואנט
!יורי, המאמן שמאמן
?ומי אתה
!אני מפקח ז'אק קלוזו
!גלואנט היה נאצי
.אני מודה
הוא לקח קרדיט על הגנה צרפתית !גאונית, שאני נתתי לו
.והתייחס אלי כאילו אני מת !אין בעיות - עכשיו הוא מת
!מרעל סיני
מפקח, מה גרם לך לחשוב ?שזה הוא
!אבל פונטון, חשוב אחורנית
.אתה היית שם
?מה אתה מטריד אותי
?מדוע הבאת אותי לכאן !אני עסוקה
מאמן הכדורגל נרצח !בעזרת רעל סיני
!חפש את המאמן
דורשים מהם ידע הכרחי .ברפואה סינית
!היא צדקה כמובן
בהתאם לסעיף חוקה :מספר 87-223
כל מאמן בקבוצה הצרפתית" ."חייב ידע ברפואה הסינית
.זה הקל עליו לרצוח את גלואנט
?וביזו !פשוט-
ביזו שמע מספר פעמים .שיורי חותר-תחת גלואנט
,אז ביזו סחט כסף מיורי .וגרם לעצמו להיהרג
.אה, זה אתה
יריה משתקת לראשו .שחדרה עמוק לאונה העורפית
,אבל יורי הוא מאמן כדורגל !היריה נורתה בידי צלף מומחה
אבל הפקד, אני בטוח שאתה .מכיר בתקנת הצבא הרוסי 611
!כמובן
כל החברים חייבים להיות" ...צלפים מומחים
ולדעת את המיקום" .של האונה העורפית". -כמובן
...נכון !אכן, יורי-
!קסניה עדיין בחיים
!אבל שנאת אותה .וזאת הסיבה שניסית להרוג אותה
שנאת אותה כי היא היתה .עם ביזו ואחר-כך עם גלואנט
והתייחסה אליך .כאילו אתה אוויר
אבל שכחת עובדה בסיסית :אחת לגבי נשים
...אישה היא כמו
...היא כמו
!ארטישוק
אתה מוכרח לעבוד קצת .לפני שתגיע לליבה
?ומה עם היהלום ?מה לגבי הפנתר-הורוד
,תודה לך המפקח קלוזו .שמילאת אחר ההוראות שלי
!העבר לי את היהלום, יורי !למי איכפת מהיהלום המסריח-
.היהלום לא אצלו ?הרוצח לא מחזיק ביהלום-
!לא ?אז איפה הוא, המפקח קלוזו-
!זה שם !בארנק שלה
.תן לי לראות
!מצטער קלוזו, אין יהלום
.הארנק בבקשה
.תחזיק את זה בבקשה
אחרי שגלואנט בא אליי, הוא אמר .שהחליט לא לבגוד בי יותר
.הוא ביקש ממני להנשא לו
.הוא שם את הטבעת בידי
...אחרי שהוא נהרג, חשבתי
שאם אני אראה את הטבעת .כולם יחשבו שאני עשיתי את זה
אם גלואנט נתן לך ...את הטבעת לפני שמת
אז בהתאם לחוקה האזרחית ...'סעיף מספר 812914 ב
.את הבעלים החוקיים !את רשאית להחזיק בפנתר-הורוד
,אבל המפקח ?איך ידעת שזה אצלה
.פשוט מאד, פונטון
חיפשתי את הצילום שלי .בבדיקה הבטחונית
,משהו נקלט בעיניי .הארנק של קסניה במכונת השיקוף
הגדלתי את התמונה
...ובתוך הארנק
!הפנתר הורוד !התיק סגור
!קלוזו - קלוזו
הפקד, אני אסיר תודות לך ...על שנתת לי את ההזדמנות
לפתור את תעלומת !רצח הפנתר-הוורוד
אם לא היית מחליט למנות ?אותי לחקירה, מי יודע
מישהו אחר היה זוכה .במדליית הכבוד השנה
.כן, אני יודע .אני חייב הכל לך, הפקד-
.בלעדיך הייתי כלום
.אולי אתה עדיין כלום
!הערה מילולית נהדרת, הפקד .אידיוט-
.אוי לא !תן גז, פונטון-
?מה .כלום-
...לא אמרת
עצור את הרכב, אלוהים אדירים" ?"אני מתחנן, עצור את הרכב
.לא
?זה כואב
?מה
.אני לא מבין אותך
...יודעים
.אני חושב שהוא רוצה להתרומם .עם הדוושה הזאת, כאן
,כן זה בצד השני .אני מצטער
...אם אני רק אגיע ...שניה אחת
בסדר, אני חושב שזה .יעבוד יותר טוב
.היי, יש כאן שלט-רחוק ...אפשר פשוט
...אתם יודעים
.פונטון ?כן, המפקח-
זה זמן מאד לא-טוב .עבור הפקד דרייפוס
.זה חשוב שנפגין חמלה
אנחנו צריכים להשתמש .בכוח הריפוי העדין של האהבה
.זה הולך לכאוב
!קלוזו
.הבּריזה הזאת מרגישה טוב
Synchronized By: Blade Trinity