וכעת נמצא מולכם אחד האוצרות המרהיבים
.של הספרייה הבריטית
.המגנה כרתא
- הטורנדו -
.זה הטורנדו. הטורנדו
,וכעת, כאן
אחד הפריטים העתיקים .ביותר של העולם המערבי
.תכריך טורינו
- הטורנדו -
- קיוטו, יפן -
!החרב הקיסרית
- פריז, צרפת -
- משרדי ממשלת צרפת -
.פקד דרייפוס הגיע לראותך
.פקד .אדוני-
אתה בטח יודע .למה אתה כאן
בריטניה, איטליה ויפן מגבשות .יחידת עילית של בלשים
נבחרת חלומות" עולמית" .כדי לאתר את הטורנדו הזה
?וגם צרפת תיוצג .בדיוק-
,זה כבוד עבורי .אבל אני לא מופתע
.זו פסגת הקריירה שלי
.הרגע שציפיתי לו כל חיי
לא, לא, לא. -אולי לא .כל חיי, אבל... -לא, לא, לא
...בכל זאת ,הם רוצים את קלוזו-
מפני שהוא נחשב .לבלש ברמה הגבוהה ביותר
האם זה אפשרי שקלוזו ?יוביל את נבחרת החלומות
?קלוזו .כן-
?משהו לא בסדר .לא, לא, ממש לא-
איכפת לך שאגש לרגע .לשירותים? -לא
.תודה
.קלוזו
המפקד, אני חושש שקלוזו ?עסוק בימים אלה. -מה
הקציתי אותו למשימות ,למען בטחון המולדת
ואני חושש לביטחון .הלאומי במידה ויוסר מהן
.הפרה בוטה של החוק
?דו"ח חניה
?בשביל מה זה
.41‏ ס"מ מהמדרכה
.תשעה‏ ס"מ יותר מדי
תשעה‏ ס"מ לתוך שיפולי .הבטן הדוחים של הפשע
.קח את זה
!קח !בחיים לא-
!קדימה! קח את הכרטיס
!אתה לא שמת חגורה
תצטרך ללכת לקורס !נהיגה מונעת
.סליחה
!תעצור מיד את המכונית
.טוב
:תרגום וסנכרון משמיעה iMri -ו thebarak
.Extreme -ו Qsubs מצוותים
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit
.נהדר
?סיימת כבר .מוכן לפעולה-
,פקד
המערכת תקליט כל .תזוזה ודיבור בחדר
?אז מה קורה אם מישהו פורץ
המשרד מחובר ליחידת ."העילית "האוכמניות
.הם יגיעו תוך שניות
אדוני, הבלש קלוזו .הגיע לראותך
.הכניסי אותו ?קלוזו-
אני צריך לצרף אותו .לנבחרת החלומות
?קלוזו .אל תשאל-
,צהריים טובים, פקד .אני כאן עם הדוחות
איזה מזל יש לך שלא .קיבלת מדליית כבוד
אתה נראה מאוד נקי בלי .מדליות ועיטורים מיוחדים
אולי תענוד אותה מתחת .לחולצה, בלי שכולם יראו
!רעיון מצוין, פקד
.ככה זה לא יתנדנד
.כעת, מצב דוחות החנייה
,במהלך 6 השבועות האחרונים .חילקתי כמעט 4 דוחות חנייה
,דו"ח אחד על חנייה ליד המוזיאון .בגין הפרת זמן החנייה
ואחד לך בגין עבירה בוטה .על חוק לוחית הרישוי העקומה
.כן, אני זוכר
.הכול כתוב בדו"ח
מרתק - לא כדאי .לבזבז זמן ולקרוא את זה
,ולמקרה הצורך קטלגתי, מספרתי והצלבתי
כל עבירה בפנקס .השחור הקטן שלי
קלוזו, זוכר כשהכנסתי אותך ?לראשונה לעסקי דוחות החניה
כן, הסברת שזו .משימה חשובה ביותר
ואם היו שואלים אותך
אם אני מיניתי אותך ,למשימה החשובה הזו
?היית מכחיש את זה
פקד, אני בכלל לא .מבין על מה אתה מדבר
.עבודה טובה, קלוזו
...ועכשיו, לעסקים
...התבקשתי לצוות אותך ל
?קלוזו
!מצותתים לנו
!האוכמניות
?מה הסיסמא !לא יודע-
...ארבע... שלוש... שתיים .לא אמרו לנו עדיין-
.המבורגר .תודה, אדוני. יום טוב-
?הסיסמא הייתה האמבורגר .לא, המבורגר-
.זה מה שאמרתי- .לא, אמרת אמאבגר
?הבוגר .המבורכר-
?איך ידעת שמצותתים לנו .קלי קלות-
,העט הזה משמיע קולות צפצוף .כשהוא קולט גלי מיקרו
."חברת "רדיו-שאק .שניים-עשר דולר
?איך ידעת מה הסיסמא
השבב הזעיר הזה .מפענח סיסמאות
.חיברתי אותו למדליית הכבוד
?רדיו-שאק
.מאתר אי-ביי
.גם את זה קניתי שם
?מה זה נראה לכם .רשמקול-
.לא, זה רק נראה כמו רשמקול
.זה למעשה עט
כדי שתוכל לכתוב ?בלי שאף אחד יידע
!בינגו
?כעת, מה אמרת, פקד
.אתה מוצב במקום אחר
.תן לי לנחש ,הטורנדו מסתובב חופשי
ואתה רוצה שאגן .על הפנתר הוורוד
.לא ?לא-
,זה התפקיד שלי .להגן על הפנתר הוורוד
אותך בסך-הכל מצרפים .לנבחרת החלומות
,זה כבוד גדול .אבל אני לא יכול להסכים
?מה
אם הבלש קלוזו ,יעזוב את צרפת
הטורנדו בוודאות ינסה .לגנוב את הפנתר הוורוד
,אני מגן עליו! אל תתווכח .אתה עף לקיוטו מחר בבוקר
!אבל אני לא יודע לעוף !במטוס-
...אבל בכל זאת !זאת פקודה-
.ניקול
?אתה נוסע לטיול
כן, פקד דרייפוס שולח אותי .למשימה מסוכנת מאוד
?לכמה זמן ?מתי תחזור
.אחזור כשהפושע ייתפס
,זה יכול להיות שנה, חודש .את יודעת, ניקול
.כן, כמובן
.נצטרך להתרחק זו מזה
,אם הפושע יחטוף אותך .יהיה לו יתרון עלי
?למה יהיה לו יתרון עליך
...מפני ש
.את כמו אח בשבילי
.אח סקסי בשמלה
ניקול, אני מקווה שסלחת .לי על הלילה ההוא
.כן, בלש, שכחתי מזה
.אני לא שכחתי
.גם אני לא
- רומא, לפני 3 שבועות -
,למרות שאנחנו בתפקיד
את חושבת שזה יהיה ?בסדר שנפתח בקבוק יין
.אני חושבת שכן
.אז אבחר לנו את היין .אני מומחה גם בזה
.אני רוצה לבחור את היין שלי
,ודרך אגב .אני הבלש ז'אק קלוזו
.תזכור את הפנים שלי
.זה בקבוק מיוחד מאוד .מעולה-
.היה משהו בלשרוף מסעדה
,זה הצית שריפות אחרות .פליליות אף יותר
.אני מצטער על זה .גם אני. מלאת חרטה-
,זה היה לילה למזכרת .שחייבים לשכוח
אנחנו מוכרחים .לזכור לשכוח את זה
,ואם בכל זאת זוכרים אותו .חייבים לשכוח אותו מייד
.בואי ניפרד באופן מקצועי
.מייד אבוא .נתראה עוד כמה חודשים-
אין בעיה. -ואני מקווה .שהשמיעה שלך תשתפר
פונטון, אני מודאג .מכך שאני עוזב את צרפת
הטורנדו משתולל, הפנתר .הוורוד מהווה פיתוי גדול
וקלוזו לא בסביבה .כדי להגן עליו
אבל בדקת בעצמך .את האבטחה במוזיאון
.הכל יהיה בסדר .כן, אני מניח שאתה צודק-
?אתה נוהג .אני רוצה להישאר בכושר-
.תזכיר לי איפה ההבלמים .כאן-
.כן .כן-
.ואז תסובב כאן
?וזה מסובב את האוטו .בסדר
.נוסעים
.פונטון .המקרה הזה מוזר מאוד
למה, בלש? -במשך 10 שנים .הטורנדו הטיל טרור באירופה
גנב חפצי אמנות .בשווי מעל מיליארד דולרים
.ואז, ללא סיבה, הוא הפסיק
אולי הוא הבין .שיש לו מספיק כסף
,ובכן, אם יש לו מספיק כסף
למה אחרי 10 שנים ,של חוסר פעילות מוחלט
הוא חוזר לפעולה
,בלונדון, המגנה כרטה ,באיטליה, התכריך הקדוש
.החרב הקיסרית ?למה עכשיו? למה בפתאומיות
?למה? למה
.אתה צריך להירגע
- נמל תעופה שרל דה גאול -
מה יש, פונטון? אתה נראה .קצת מדוכא היום
?זו שוב אשתך
כן. היא עדיין חושבת שהעבודה .שלי גוזלת זמן רב מדי
.כמו תמיד
יום השנה העשירי .שלנו בשבוע הבא
היא חושבת שאנחנו .צריכים לצאת לחופשה יחד
,פונטון
?אתה רוצה שאדבר איתה .לא-
.זה נושא שיחה בין בעל ואישה
אתה חייב להסביר לה .שאנחנו אנשי החוק
.חיים בין הצללים
.אידיוט
.אתגעגע אליך, בלש
.גם אני אליך, פונטון
?ופונטון ?כן-
אני מצטער שאתה לא .מצליח לספק את אשתך
.כעת, אני עוזב את צרפת
.זה לא רעיון טוב
.מהדורה מיוחדת
"יהלום "הפנתר השחור .האגדי נגנב
בכירים במשטרה טוענים .שהפושע הוא הטורנדו
?מה אמרתי לך
הגניבה של הפנתר הוורוד
היא הרביעית בסדרה של פשעים .בולטים מאז שהטורנדו שב
!לעזאזל, הוא צדק
נבחרת החלומות הייתה אמורה ,להתחיל את החקירות בקיוטו, יפן
.אבל היא בדיוק הועתקה לפריז
...צרפת המומה
נבחרת החלומות של ...הבלשים מתחילה בחקירה
,"אני עומדת מחוץ ל"גראנד-פלה
.היכן שהפנתר הוורוד נגנב
?מדוע הם מריעים .זאת טרגדיה ארצית
.אנחנו חיים בעידן התקשורת .אתה מוכרח להסתגל לכך
.אז אסתגל לכך
?בלש, תגובה כלשהי
.טורנדו, אני בא לתפוס אותך
.עוד פעם
!טורנדו, אני בא לתפוס אותך
.הנה לך
.צהריים טובים, בלש
הבלשים האחרים כבר .הגיעו. הם מחכים לך
.סלחי לי, אינני זוכר את שמך
?מה
.אה, כן. אני ניקול
.כן, נחמד לראותך שוב
.גם אותך, בלש
,די עם המשחק המקדים ?איפה הבלשים האחרים
.הם מחכים בפנים
אני מקווה שאף-אחד .לא נגע בזירת הפשע
- זירת הפשע היא כמו עקומה
היא תוביל באופן .בלתי נמנע לפושע
בגלל זה היא צריכה .להישמר טהורה
יום טוב. אני הבלש .ז'אק קלוזו ממשטרת צרפת
ויצ'נזו רוקרה .גואג'לופי ברנקלואנה
?ומה שמך
ויצ'נזו רוקרה .גואג'לופי ברנקלואנה
.זה השם שלך .חשבתי שאמרת משהו באיטלקית
.עוד הפעם
ויצ'נזו רוקרה .גואג'לופי ברנקלואנה
וינ'נדה לה פטה בראן .קפה דון קרלאוני
.קנג'י מזוטו
.קנג'י מזל טוב
.'פרנדל פפריג
.'קנדאך פפרג
זה עוזרי, גילברט .פונטון, וזו ניקול
,ניקול כאן כדי לשמש לכם לעזר .אז השתמשו בה בכל דרך
...וכעת .זירת פשע מחכה לנו
.סליחה
.אל-זירת אל-פשע
.זה לא באיטלקית .ואני מדבר אנגלית
.באמת? תוכיח
רבותיי, אנחנו צריכים .לקבוע כיצד בוצע הפשע
ובגלל שאני מומחה ...בהסקת מסקנות
?אתה מומחה בהסקת מסקנות
.זה התחום שלי
אני מניח שמסקנות ...זה התחום שלי, ו
ומכיוון שאתה סובל בכאבי ?ברכיים... -איך ידעת
סוליה בצד אחד שלך .שחוקה יותר מזו שבצד השני
.אתה מעדיף את הרגל הימני
אמור לי... נהנית ?מהאספרסו הכפול הבוקר
?איך ידעת .העישונים שלך רחבים-
אתה מתכוון לעזוב ?"את מלון "מומארט
הם משפצים בלילות כדי לא .להפריע לתנועה במשך היום
העיניים הנפוחות שלך .מראות שלא ישנת הלילה
אפרופו תנועה, אתה נהנה ?ממכונית הסמארט שלך
המכנסיים שלך מקומטים .מתחת לברכיים
אתה חושב שקבוצת הכדורגל שאתה ?אוהד, ארסנל, תצליח השנה
את קופסת הגפרורים קיבלת מהבר .היחיד בפריז שמשדר כדורגל
אתה שם ממחטות בנעליים .כדי להיראות גבוה יותר
רק בגיל 14 התחלת .לאהוב אבוקדו
ספר לי, נהנית מהסיור ?בנמל התעופה הבוקר
?איך ידעת את זה
.כדאי שאחד מכם יתחיל .כן, זה מטופש-
.איבדת את פומפיית הגבינה שלך .אתה לא אוהב בחורות שמנות-
תפסיקו עם השיגעון .ותסתכלו הנה
הטורנדו לא זהיר .כמו שהוא חושב
.טביעת אצבע
בעזרת הזכוכית הקטנה .הזאת, המקרה סגור
גם על זאת יש .טביעת אצבע
!גם על זאת
.על זאת יש טביעת אצבע
לא צריך את זה. יש לנו .מספיק ראיות עם טביעות אצבע
.קח את זה
.פסיכי
מה אנחנו יודעים על ?הבחור הזה, טורנדו
אנחנו יודעים שהוא בחור .לבן בטווח הגילאים 50 ל- 65
יש לו צלקת מקליע של אקדח .מאחורי הכתף הימנית שלו
בשנת 1996 הוא נורה כאן בצרפת .בזמן שניסה לגנוב אגרטל מזהב
הדם שלו נלקח, והדנ"א .קיים במחשב כבר מעל לעשור
.ללא התאמה
,אני מצטערת על האיחור .הטיסה שלי עוכבה
.אתה ז'אק קלוזו
.הבלש שמצא את הפנתר הוורוד .זה מרגש
?ומי את .שמי סוניה סולנדרס-
...אף אחד לא סיפר לך ש .כן, הודיעו לי-
תוספת של הרגע .האחרון לנבחרת
נכון. כתבתי ספר על ,פשעיו של הטורנדו
אבל אני לא בטוחה .שאוכל לעזור הפעם
.טכנית, אני לא בלשית .ברוכה הבאה-
.מוח נוסף יכול רק לעזור .תרשי לי לעדכן אותך
.לא גילינו כלום
.את מעודכנת
- איי טורקס וקאיקוס - - בהאמס -
:חדשות היום
נבחרת החלומות נפגשה ,לראשונה מול הגראנד-פלה
כדי להתחיל בחקירות .מקרי השוד של הטורנדו
.זה מה שקלוזו ביקש להגיד
.טורנדו, אני בא לתפוס אותך
.הנה לך
הצלחתי לגלות שהטורנדו פרץ למערכת האבטחה מרחוק
והשבית את כל .האזעקות והמצלמות
?אתה יכול לאתר את המקור .כן, אבל זה ייקח זמן-
?את חדשה כאן .כן, שלום. גברת ברנג'ר-
.אני יודעת מי אתה, בלש
באמת? -בעקבות ההמולה ,התקשורתית שכאן
הועסקתי כדי להנחות את העובדים .בנוגע לתקינות פוליטית וחברתית
תמיד נחמד שעלמה סקסית .תסתובב בבניין עם עקבים
אסור לך לקרוא ."לאישה "סקסית
.זאת הייתה מחמאה
לא, בלש... אסור לך .להעיר על גוף האישה
.הבנתי. הבנתי
.אשמור את המחשבות לעצמי ...כשאני חושב
...בלש
.זה תרגול, ואני רוצה שתתרכז ...לא משנה מה אגיד
.אני רוצה הבעת פנים טבעית
.זה יהיה קל
,אתה במסדרון במקום עבודתך
.ואישה יפהפייה מתקדמת לעברך
,החולצה שלה צמודה
.והכפתורים עומדים להיפתח
.נופל לה עיפרון
,היא מתכופפת להרים אותו
חולצתה נפתחת, וחושפת .תלוליות רכות ועגלגלות
,ואז העיפרון מתגלגל ...והיא שוב מתכופפת
והישבן המוצק שלה מסיט את החצאית כמעט עד
.לחריץ הידוע
,את מוצאת חן בעיני .גברת ברנג'ר
.את מוצאת חן בעיניי מאוד
הזמנתי מקומות ,בארבע מסעדות שונות
כדי שכל אחד יחליט .היכן הוא רוצה לאכול
את יודעת... אני לא מצליח ,לקבוע מה יותר יפה
?פריז, או את
?אדוני .כן-
אוכל בבקשה לדבר ?איתך בפרטיות
אני חושש שהדם ,האיטלקי החם שלך
יגרום לך להיגרר .להתנהגות בלתי הולמת
?באמת .כן-
תשומת הלב שאתה ?מעניק לניקול... -מה
.אה, הבנתי ...אתם שניכם קרובים
לא, לא, לא. אנחנו .שותפים לעבודה, לא יותר
?אז אני לא דורס אף אחד
,אין בינינו שום רגשות. -מצוין .כי היא מושכת אותי מאוד
!לא .לא
.היא גרוטאה בשביל אחד כמוך !?גרוטאה-
...ו
?והיא מגעילה. -מגעילה .כן, גרוטאה מגעילה-
.אני חושב שאתה טועה .אנחנו שנינו אנשי העולם הגדול
עברנו על נשים .סקסיות ושוות
למעשה, אני חושב שהצלחת ...גם אתה לכבוש
.את גברת סולנדרס
.אתה מאהב
.וניקול היא אישה לכל החיים .אישה אשר איתה עושים ילדים
?תינוקות .כן, המון תינוקות-
.תינוקות כל הזמן
?תינוקות כל הזמן
.פונטון
.האיטלקי ואני נעצנו קרניים
אנחנו כמו שני .איילים שרוקעים בקרקע
?החלטנו איפה אוכלים
,אני מניח שתרצה סושי .חברי הצהבהב
?מה
בלש, לעולם לא פונים ליפניים
."כ-"חברינו הצהובים
?למה .כי זה סטריאוטיפ-
?יש לך משהו נגד אסיאתים .מובן שלא-
.חוץ כשהם נוהגים ?ראית אותם נוהגים
.הם בקושי רואים מעל ההגה
...בלש
.אני מצטער, גברת ברנג'ר
כנראה שאני מטומטם כמו .בלונדינית בקטע הזה
?מה
אסור לך לפנות כך .גם לבחורה בלונדינית
.אבל הן כל-כך מטומטמות
.אלוהים אדירים
?נעצת בה מבט .לא-
.אתה כן
.לא .כן-
.אני לא
.עשית את זה עוד פעם .אני לא. -אתה כן. ראיתי-
.לא נכון .עשית את זה-
.עשית את זה עוד פעם .אני לא. -אתה כן-
.כן, אתה כן .אוי, הסתכלי-
.אלוהים ישמור
!פונטון .רבתי עם אשתי-
אמרתי לה שאסור לה לשאול ,שאלות בנוגע לעבודה שלי
ושחיי המשפחה שלי .ממוקמים אחרי העבודה
.מצוין. ברכותיי .כעת, אתה גבר אמיתי
?אני יכול להישאר כאן איתך ?מה-
?אני יכול להישאר .היא העיפה אותי מהבית
.כן, אני מניח .באופן זמני
.תודה
.זה בסדר, בחורים
?מה זה צריך להיות
.אלה הבנים שלי .לואי ואנטואן
.הם קיבלו את הצד שלי בויכוח
.זה ז'אק, הם קראו לו בשמך .הם מעריצים אותך
?הדוד ז'אק, מה זה
.זה מענק שנתן לי נשיא צרפת
.קדימה
?זה הפנתר הוורוד .לא, זה העתק-
נתנו לי אותו מפני שהחזרתי .את המקור לצרפת
בוא נראה לדוד .ז'אק במה אנחנו זכינו
.זכינו בזה בתחרות קראטה
.חמוד
כעת, הרשו לי להראות .לכם גביע אמיתי
.זכיתי בתחרות קראטה לא מזמן
?אוהבים קראטה .מתים על זה-
.זכרו, בנים
הצלחת ההתקפה בקראטה
.טמונה באפקט ההפתעה
.יפה .תודה-
חייבים לגלות את המניעים .של הטורנדו כדי לאתר אותו
לדעתי, הגנב מנסה .למכור כעת את הטובין
...נכון
ידידי, בא לך לקנות" "?את התכריך מטורינו
הפריטים האלו .מפורסמים מדי למכירה
רק את הפנתר הוורוד אפשר לחתוך ולמכור כמספר אבנים קטנות
.אני חושד שזה מה שהוא רוצה
.קיבלתי משהו
כתוב כאן שהמחשב שפרץ למוזיאון
.ממוקם ברומא
?רומא .כן-
?קרה משהו
לא. לרומא אין .משמעות בעיניי
...זאת אומרת, יש לה
?רומא? אתה יודע מי גר ברומא
.אלונזו אוויאנדה
מלך השוק השחור .של חפצי האומנות
ועל פי השמועה הוא האיש שמוכר .את חפצי האומנות של טורנדו
- שדה תעופה פרטי, ליד פריז -
תמיד הייתה שמועה שאוויאנדה ,לא רק מוכר את חפצי הטורנדו
.אלא שהוא הטורנדו בעצמו
.הוא בגיל המתאים ?יש לנו דגימת דנ"א שלו-
עדיין לא. אבל אנחנו אמורים .לנחות ברומא בעוד שעה
?היכן הטייס שלנו
אני לא סומך על אף .טייס מלבדי במטוס שלי
...המטוס שלך
ניקולטה, תרצי להיות ?הטייסת המשנית שלי
.בואי .טוב-
?אפריע לך אם אשב לידך
.לא, אנא, הפריעי לי
חשבתי רבות על מה .שאמרת מחוץ למוזיאון
.על הפסיכולוגיה של הפושע
."ה"מדוע
.אולי אכזבה רומנטית
צעירה אווילה שעוזבת .גבר למען גבר צעיר יותר
.זה לא יכול לקרות
.וודאי
,מה שהיה על הגבר הזה לעשות
הוא להתחיל מערכת ,רומנטית אחרת
.עם מישהי שמעריכה אותו יותר
.זה מצחיק מאוד
,להתחיל מערכת רומנטית חדשה
.אני לא בטוח למה את מתכוונת
.אבל זה מצחיק
...זה מצחיק
נראה שהבלש קלוזו לא חושב .שגברת סולנדרס גרוטאה
גרוטאה? -זה המילה שהוא .השתמש בה כדי לתאר אותך
?הוא קרא לי גרוטאה .ומגעילה-
?מגעילה
.תודה
- פרברי איטליה - - ליד רומא -
פונטון, ספר לי .עוד על הבלש קלוזו
.הוא גאון
.חדשן, לא שיגרתי
אבל אני יכול ,לומר לך בביטחון
הוא האדם שיפתור .את התיק הזה
.פונטון, אתה משוגע
,אם קלוזו יפתור את התיק הזה אני מוכן לרוץ כמו אידיוט
כשאני לא לובש .דבר מלבד חצאית בלט
.בואו נדבר על אוויאנדה
?מה הנטיות שלו
,הוא מבין באומנות
אך בגלל הסחר השנוי במחלוקת ,שלו, הוא גורש מספרד
.ונאלץ לגור כאן
?רואים
.הוא גרע מהמוניטין שלו
,ונאלץ לחיות ביער כמו חיה
.עם הבושה בהיותו פושע
,אם יש אמת מוחלטת בעולם הזה
.היא שהפשע איננו משתלם
את אומרת שפציעת הכדור .שלו נמצאת בכתף ימין? -כן
כל שעלינו לעשות היא .לגרום לו להוריד את החולצה
.כמעט ציפיתי לכם
?אתם נבחרת החלומות הידועה
?ומי זה ששואל אותנו מי אנו
.שמי אלונזו אוויאנדה
זה שוב השטויות ?בקשר לטורנדו
אנחנו נראה מי יהיה האחרון .להגיד דברי שטות שהם דברי שטות
...ובכן
.כנראה שזה בלתי נמנע
.אנא, היכנסו .אצטרף אליכם עוד רגע
.ניקול
בזמן שנבחרת החלומות ,תשחק משחקים קטנים
.אני הולך לרחרח קצת
?למי איכפת
.אז, רבותיי... וגבירותיי
.אנא, הרגישו בבית
?כיצד אוכל לעזור לכם
אדון אוויאנדה, היכן ?היית בערב יום שישי האחרון
אכלתי ארוחת ערב .עם בתי וגרושתי
,אם אינך מאמין לי .התקשר אליהן
?למה להתקשר אליהן
הן כבר שיקרו בשבילך על .שולחן העדים לפני 10 שנים
.אני הוא לא הטורנדו
איכפת לך אם אבדוק ?את מערכת המחשבים
.בבקשה. אין לי מה להסתיר
לפעמים הדברים .הנסתרים הכי בולטים
.זו מערכת האבטחה שלי
.אדוני, שים לב, ענה לשאלות
.בעבר הודית בסחר עם הטורנדו
.כן, אך זה היה לפני 10 שנים
חוץ מזה, מעולם .לא ראיתי את פניו
כיצד ניהלת איתו את ?הסחר אם לא ראית את פניו
.הוא היה מחופש .הוא תמיד לובש מסיכה
?קראת לו זורו
?או פאוור ריינג'ר
,בחייך, אדון אוויאנדה
אתה מצפה שנאמין ששני אנשים מבוגרים
עושים עסקים בשווי ,מיליוני דולרים
?ומעולם לא ראית את פרצופו
יכול להיות שראיתי .אותו פעם אחת
?הוא נראה כך ?או כך? או אולי כך
.לא. אמרתי לך .אינני הטורנדו
?כיצד שילמת לו
.בעזרת חשבונות בנק בשוויץ
.ממוספרים. לא ניתנים לאיתור
...אני מבין
ראו, אני מבין שהתשובות ,שלי אינן מספקות
.אני מבין זאת
זה אומר שאצטרך לחיות את שארית חיי
?תחת חשד כבד
.סלח לי על ההפרעה .כן, בבקשה-
ישנה דרך אחת .להוכיח שאתה חף מפשע
,בעבר ב-1996 ...בזמן ביצוע פשע
.כן, הוא חטף כדור בכתף
?זה ירד לרמה כזו
,שעליי להתפשט
,בקדושת ביתי
בפני אנשים זרים שרק עכשיו ?פגשתי רק כדי להוכיח את חפותי
.זה לא יזיק
.טוב
.בואו נגמור עם זה
אני מאמין שזו .הייתה הכתף הימנית
אני מקווה שזה לא מותיר .ספק שאינני הוא הטורנדו
.נצטרך לעזוב אותך לנפשך
הוא כבר הראה לנו את .הכתף שלו. אין שם פצע
?באמת
.הבחור אשם .אין שום הוכחה פיזית-
קלוזו, הוא הוריד ,פעמיים את החולצה
.ולא הייתה שם פגיעת כדור
מעולם לא שמעת ?על ניתוח קוסמטי
.כן... וודאי ששמעת
,הבלש קלוזו
אפילו בדקתי את ,כל מחשבי הבית
לא השתמשו באף אחד מהם .כדי לפרוץ למוזיאון
...בכל זאת
קלוזו, אתה לא ?רואה מה מונח לפניך
.העקשנות שלך משגעת אותי
ואני אומר לך שאני חש את נוכחות טורנדו
!בבית הזה
.הם לא יודעים כלום
,הפצע הארור הזה
.הוא מסמן אותי
.יום אחד הם יימצאו אותי
.אינך נתון לסכנה, לורנס
.זה מוזר מאוד
.אני אפילו מכיר אחד מהם
?באמת
?מי מהם ...אתה מכיר אותי-
?זה לא ברור
,בלש, סלח לי
אתה מכיר את המסעדה ,הספרדית, כאן, ברומא
?"שנקראת "לה פלאטה דה-נאדה
?אם אני מכיר אותה .הרסתי אותה
מצאתי את זה ,בגורס נייר שנתקע
בשעה 20:00 הערב, הפתיחה ."המחודשת של "לה פלאטה דה-נאדה
וחשבתי, למה שאוויאנדה יגרוס ?הזמנה תמימה לארוחת ערב
.עבודה טובה, פונטון
?אז מה נעשה .את העבודה שלנו, פונטון-
נחקור. נראה עם .מי הוא אוכל
.אולי עם הטורנדו
...אתם תלכו לכם
פונטון ואני נתפוס .מונית ונלך קצת... לטייל
- לה פלאטה דה-נאדה - - הפתיחה המחודשת -
המארב הזה היה .רעיון טוב, פונטון
למזלנו, אני קורא .שפתיים מקצועי
...הוא אומר: "לא מכוונים
...פסנתר רטוב ?למה הוא אומר את זה
:לא, הוא אומר ."אשתי חוזרת רק ביום ראשון"
.לא פלא שהוא גרס את ההודעה
?מה כל המכשירים האלו
לפני הפתיחה הערב, התגנבתי ,וביררתי באיזה שולחן הוא יסעד
.ושתלתי שם מיקרופון
ואיך גילית באיזה ?שולחן הם יישבו
.שפשפת את האצבעות שלך ביחד
.זה מפתיע
?מה היא עושה שם... איתו
.אני מצטער, אדוני הבלש
אנחנו מוכרחים לגלות ?מה הם אומרים. -למה
אנחנו מוכרחים להזיז את השבב .מהשולחן הזה לשולחן הזה
...איך? -אנחנו .תן לי לטפל בזה
?שלום. זוכר אותי
!שלא תעז לחזור
מה קרה? אינך אוהבת ?את המסעדה הזו
.לא. הייתי כאן בעבר .היא נחמדה מאוד
.הנה. כיביתי את השריפה
- הוותיקן, באותו הלילה -
- הטורנדו -
טורנדו גנב !לאפיפיור את הטבעת
הוותיקן חולל בזמן שקלוזו שרף את המסעדה
?היכן הייתה נבחרת החלומות
- מהדורה מיוחדת -
מקורות מאשרים כי טבעתו .של האפיפיור נגנבה
,באופן אירוני נבחרת החלומות
הייתה במרחק של לא יותר .מ-10 קילומטר, ברומא
האיטלקים זועמים כי הטורנדו ,הצליח לבצע את הפשע
.ממש מתחת לאפם
!מר קלוזו
אדוני, האם נבחרת ?החלומות ישנה בזמן הגניבה
.אין תגובה ?אתה חושב שהטבעת תחזור-
אם אגיב אחרי שאמרתי "אין ?תגובה", אהיה אידיוט, לא
אל תדאג, ויצ'נזו רוקרה גואג'לופי ברנקלואנה מבטיח לך
שטבעת פיטר הקדוש .תוחזר לכנסייה
.אנא שבו
,אדוני האפיפיור
יש לך מושג היכן ?הכובע שלך כעת
?הכובע שלי .כן, הכובע הגדול והמחודד שלך-
.לא, אינני יודע
.אז אני כנראה יושב עליו
...חשבתי שהרגשתי קצת
.אפשר לתקן אותו
.הוא... כמו חדש
...סלח לי
איך נדע שלא אתה גנבת את הטבעת ?כדי שתוכל לקבל החזר מהביטוח
.אני הוא האפיפיור
,סלח לי, אדוני האפיפיור
פשוט לפעמים כשאני מדבר .בקול רם, אנשים פשוט נשברים
כעת, האם הטבעת ?הייתה מבוטחת
,אין לה מחיר .אי אפשר לבטח אותה
אז לא הייתה לך סיבה לגנוב .את הטבעת. -אני בעל הטבעת
אבל רצית למכור את הטבעת .כדי לגור בבית גדול ויוקרתי
.אני כבר גר בכזה
.כעת, הרשה לי לשחזר את הפשע
?מתי נכנסת לחדר
.ב-21:00 בערב ?ומה הדבר הראשון שעשית-
יצאתי למרפסת כדי ,להלל את עבודת האל
הירח שהיה יפה כל-כך .שגרם לי להרגיש קרוב לאל
.עליתי על משהו
?אתה אדם רוחני מאוד, נכון
,זה חלק מהעבודה שלי ,לקרוא אנשים
.אני חושב שאני די טוב בזה
?ואז מה עשית
.הנחתי את הגלימה שלי ?והיכן שמת אותה-
.בארון ?אפשר-
.וודאי
אתה יודע, אם תסדר את ,הארון שלך לפי צבעים
זה יחסוך לך זמן ,בדרך לעבודה בבוקר
זה מה שאני עושה .וזה חוסך לי זמן
כדי להבין יותר ,בבירור את הפשע
.אשים את עצמי במקומך
.ברשותך .בוודאי-
.אני נכנס הביתה .השעה 21:00
אני חושב שאצא .להביט על הירח
.אני יוצא למרפסת
,אני יוצא למרפסת .אני בחוץ במרפסת
.אני מביט בירח
.אני מרגיש רוחני מאוד
.אני נכנס בחזרה
?ומה אז עשית .יצאתי בפעם השנייה-
יצאת בפעם השנייה .להביט בירח
...אני מביט בירח .שמונה-עשרה שניות עברו
שמונה עשרה שניות הן .מספיקות כדי שהגנב ייכנס
כעת אתם רואים מדוע זה .חשוב לשחזר את האירוע
,או שאולי הגנב התחבא
,בגומחה או בארון
...או שאולי הוא נתלה מתחת ל
- נבחרת החלומות הושפלה -
.תודה לאל. תודה
פקד, ג'ילברט .רוצה לדבר איתך
.הוא רוצה שקלוזו ירד מהתיק .לא-
לא? -לא, בוא נחכה שהוא .יעשה משהו ממש מביך
...בית
!התקפת-פתע
.לא כעת. אני מדוכא .יופי, זה יתרון גדול-
סוד המתקפה הוא ?בגורם ההפתעה, זוכר
כעת אראה לכם מי .המאסטר האמיתי בקראטה
.תראה מה אעשה לראש שלך !עכשיו, אנטואן
.בואו נדבר על זה, ילדים
.שלי !הוא שלי
,בואו אלי, חמודים
.אני סולח על הכל
?אנחנו יכולים לראות את קלוזו ?המשוגע בביתו
?איך הוא מרגיש אחרי שהושפל
הבלש קלוזו משלים .עם המצב במקצועיות
.הוא תמיד מפגין חן תחת לחץ
.תמותו, חזירים קטנים
אלוהים אדירים. אתה מבין ?שמה שעשית הוא לא בסדר
הזכירי לי מה עשיתי. -אתה ...לא יכול להרביץ לילדים
.ולקרוא להם חזירים קטנים .העולם משתנה כל-כך מהר-
לא הצלחת לשפר את התנהגותך .בכל הזדמנות שהייתה
אתה אידיוט צר אופקים .שכמוהו מעולם לא פגשתי
.אני בטוח שאני יכול להשתפר .טוב, ניתן לך עוד הזדמנות אחת
אראה לך סדרה של תמונות, ואני .רצה שתגיד לי מה אתה רואה
תאמר את הדבר הראשון .שעולה לך בראש
.אירי שיכור
.אנגלי עם שיניים רקובות
.הומו מסן-פרנסיסקו
.קצין פולני נוסע בטנק
?איפה מצאת את התמונות האלו
.זה הופיע בכל עיתון בעולם
זה גרם לנו להיראות .כמו מטומטמים
מוניטין שנבנה במשך !חיים שלמים נהרס
הפסקתי להיות בודהיסט כי .הרגשתי כל-כך הרבה שנאה
הוא ישב על כובעו .של האפיפיור
הוא פתר את המקרה של ,הפנתר הוורוד פעם אחת
ואני מאמינה שהוא .יכול לעשות זאת שוב
,אם הוא יפתור את המקרה הזה
אני מוכן לרוץ במשך יממה .שלמה כשעלי רק חצאית בלט
.ולסחוב ארנק גדול ו-וורוד
אני אומר שנערוך הצבעה להיפטר .ממנו, מי שבעד שירים את ידו
.מה שזה לא יהיה, אני בפנים
,קלוזו
בזמן שנפלת ממרפסתו ,של האפיפיור
,כשאתה לבוש כמו האפיפיור
.אני מצאתי ראיית מפתח
?ואיזו ראיית מפתח זו
.מפתח
מצאתי את זה על ריצפת .המיטה של האפיפיור
.משהו שבבירור פספסת
.זה יכול להיות חסר ערך
אבל אם המפתח הזה .כל-כך חשוב, אבדוק אותו
...הבלש קלוזו
זוהי חובתי הלא-עצובה-בכלל להודיע לך
.שאתה הודחת בהצבעה מהנבחרת
?הודחתי מהנבחרת .אתה כבר לא חלק מהחקירה הזו-
.אריוודרצ'י .צ'יריו-
.סיונארה
?ניקול
.הבלש-
.בדיוק החזרתי תיק
?מה אתה עושה במשרד של ניקול
כשפיטרו אותי... -חשבת שניקול .היא זו שתוכל לחלוק איתה את זה
.אנחנו באמת מתאימים
.סיפור חיי
,הגברים בהן אני מעוניינת .אינם מעוניינים בי
באמת? הייתי חושב שכל .הגברים יהיו מעוניינים בך
?למה אתה אומר את זה
...כי
.את מושכת מאוד
אראה אותך במשרד .שלי בעוד 5 דקות
?אבל באמת, אין אף אחד
אם כבר מדברים, האהבה .היחידה של חיי לא ממש הצליחה
.מסכנה שכמותך
.ניקול
לא, לא. אל תתנו ...לי להפריע. אני
,רק מוסרת הודעה מוויז'נסו
הוא רוצה ששניכם .תיגשו לכתובת הזו מייד
כן. הם החליטו שהם .זקוקים למומחיות שלי
...פתרו את התיק
?מה .הם פתרו את התיק-
.בלש. ברוך הבא
,למרות שהיו בינינו אי הבנות
אנחנו מוכנים לחלוק איתך .את התהילה, למען כבוד צרפת
פפריג' בחן את המפתח וידע מייד ,שהוא נוצר על ידי מנעולן צרפתי
קנג'י בדק את כל המנעולנים .בפריז שמוכרים את הדגם הזה
ביקשנו רשימת כתובות .ומצאנו את הדירה הזו
כשהגענו לכאן, מצאנו את .בעל הבית מלקק את השטיח
.שמו לורנס מיליקן
?והפריטים הגנובים
.תכריך טורינו
אנחנו צריכים לשלוח את זה .לניקוי יבש לפני שנחזיר את זה
.הטבעת של האפיפיור
.אשתו תשמח לקבל את זה בחזרה
?והיכן הפנתר הוורוד
.לצערנו, זה לא הוחזר ?הפנתר הוורוד לא נמצא-
הוא הסביר זאת .במכתב ההתאבדות שלו
.כן
החיים הפכו .לאפורים ומשעממים
דבר לא משתווה לריגוש .של גניבת אוצרות גדולים
.אז אני חוזר
אך גיליתי שאפילו גניבה ,כבר אינה מעניינת אותי
בלי מטרה, אינני .עוד רוצה לחיות
אני מחזיר את כל .האוצרות מלבד אחד
.הפנתר הוורוד
אחרי מספר ימים שהוא היה .בהחזקתי הפנמתי את היופי שלו
אסור שהוא יהיה אצל מישהו .מלבדי, אז הרסתי אותו
.הפנתר הוורוד הינו אבק .נקמה אחרונה
,לורנס מיליקן .הטורנדו
ביליתי 4 שנים .בחקר וכתיבת הספר
.קיוויתי לפגוש אותו בחיים
?הטורנדו היה מומחה לאבני חן
כן, למעשה הוא כתב את .הספר הנרחב והמקצועי בתחום
האיש הזה לא ביצע .את הפשעים הללו
.התיק לא נפתר
אבל... תראה... הנה .הפצע מלפני 10 שנים
אני מהמר על .המוניטין שלי על זה
...זה לא הרבה .התקשורת בחוץ-
.אודיע שפתרנו את התיק
.לא הייתי עושה זאת
.אעשה זאת ...לא הייתי עושה זאת-
.משוגע
אני שמח להודיע .שמצאנו את הטורנדו
,האדם המת בדירה הזו
הוא בבירור האחראי .לפשעים הללו
למעשה, אחד מאיתנו .לא מסכים לדברים האלו
אני בטוח שמיליקן .הוא איננו הגנב
רגע. אנחנו מקבלים את .התוצאות לבדיקת הדנ"א
הדנ"א שנלקח ,מגופת לורנס מיליקן היום
והדנ"א שנלקח לפני ...10‏ שנים מדמו של הטורנדו
.תואמים במאת האחוזים
האיש שבתוך הבית .הוא הטורנדו
תודה. אני רוצה להודות .לעמיתיי לעבודה שעזרו לי מאוד
,ובמיוחד לאחת מהמוצא שלכם
,תודתי הרבה מקרב ליבי
.לניקולטה
.את משואת אור ביער אפל
ניקול היא לא פחות ,גנבת מהטורנדו
.כי היא גנבה את זה
.כל הכבוד, ניקול
- גיבור איטלקי -
- גאון בריטי -
- הילד החכם של יפן -
- האידיוט הצרפתי - - האומה איבדה את יוקרתה -
.אימכם כאן
.היפרדו מדוד ז'אק
.להתראות, דוד ז'אק .אנחנו אוהבים אותך, דוד ז'אק-
.אתם חזירים קטנים ומשובחים
.להתראות, אבא .להתראות-
?מתי תחזור הביתה, אבא
.אינני בטוח
.להתראות
?מוכן, פונטון
אנחנו שני בחורים ,פנויים, לבד בפריז
.העיר המרהיבה בעולם
?כיצד נבלה את הערב
?איזה שמפו זה
.חוחובה
.הוהובה .חוחובה-
.תן לי לראות את הבקבוק
.כתוב כאן ג'וג'ובה
."מבטאים את זה כ-"חוחובה
כתוב ג'וג'ובה, אבל מבטאים ."את זה כ-"אואובה
.חוחובה ?למה שיעשו דבר כזה-
.הוהובה
.חוחובה
.הוהובה .חוחובה-
.הוהובה
.חוחובה
.הוהובה .חוחובה-
.חוחובה .הוהובה-
.הוהובה .חוחובה-
.הוהובה
.חוחובה-
נהדר, פונטון. אני חושב !שחיי הרווקות שלנו מעולים
?מי צריך נשים
אני חוזר הביתה ?לאשתי ולילדיי. -מה
?למה .בגללך-
.אני לא רוצה להעליב אותך
כלומר... החלטתי שמשפחה ואהבה .אינם צריכים להיות מקום שני
אם יורשה לי, בלש. ראה .מה קו המחשבה הזה עשה לך
,מה? אני שמח מאוד לגור לבד
.עם סוגי השמפו הרבים שלי .בלש-
אני עדיין חושב שאתה .הבלש הטוב בעולם
אך כשזה מגיע לאהבה, אינך .יודע מה מונח לך מול הפנים
.קח את ניקול לדוגמא
?אתה יודע מה צבע עיניה
?את שם חיית המחמד שלה ?את השיר האהוב עליה
אתה יכול לשנן כל ,פסקה בחוקה הצרפתית
אבל אתה לא יודע כלום .על האישה שאוהבת אותך
.עיניה חומות
.היא אוהבת ריח של וניל
.היא אלרגית לצדפות .יש לה צלקת קטנה בקרסול
.שאני גרמתי לה
.היא אוהבת את החתולים שלה
.מינדי ו-וונדי
,וסינדי, דלואיז ,פראנק, מקסין
.קליגולה ולואיז
.והיא לא חושבת שהיא יפה
ואינני יכול ,לומר לה שהיא יפה
...אחרת ?אחרת מה-
אם היא תדע עד ...כמה היא יפה
היא עלולה לבחור .מישהו אחר על פניי
?פונטון ?כן-
.אני צריך חיבוק
.טוב
.וכעת מרכך
- מהדורה מיוחדת -
אחרי יותר מעשור, טורנדו .הידוע לשמצה התגלה סוף סוף
הודות לעבודתם של נבחרת .החלומות הבינלאומית
ההצלחה נחגגת היום ,באירוע יוקרתי מאוד הערב
הבה נעבור בשידור חי ,ל"פאתי פלה" בפריז
.היכן שהאירוע מתקיים
.ספר לנו על התיק
.זה לא היה תיק מסובך במיוחד
אני מופתע שזה לקח .לנו כל-כך הרבה זמן
,החושים שלי כל-כך מחודדים
שמבט יחיד על מצב .ורעיונות פשוט קופצים לי
טכנולוגיה חדישה .הופכת את הגנב למיושן
?ומה עם הפנתר הוורוד
.לצערנו הוא נהרס
כן, אנחנו מצטערים .על כך מאוד
.שלושה רבעים מהחפצים הוחזרו
?75‏ אחוזים .כן-
?בלש .גברת סולנדרס-
.עמוס כאן .כן, אני יודע-
,בדיוק התפנה שם מקום ,קחי אותו
.אשמור על המדחן בשבילך
.מכונית נחמדה
.היא שכורה
אם הגעתי כבר לפריז... הריגוש .והרומנטיקה... אתה יודע
אני עוזבת את פריז .הלילה. בטיסת לילה
.טיסה נעימה .להתראות, בלש-
?אתה מכיר את גברת דרייפוס .כן, אדוני-
.הודיע לי מייד כשהיא מגיעה
.ניקול .כן-
.חשבתי שאולי תהיה רעב
.זה מתחשב מאוד מצידך .מכונית נחמדה-
.היא של גברת סולנדרס
...קר כאן קצת, אז
?ניקול
.את יפה מאוד
.זה מוזר
יש שיגידו שאני .גרוטאה ומגעילה
מי יכול לומר שאת ?גרוטאה ומגעילה
...מי שאמר דבר כזה
.אני אמרתי את זה
?הוא סיפר לך .כן, הוא סיפר-
אמרתי את זה רק כי ...רציתי שהוא לא
?מה
.יתאהב בך
.אינני יודעת מה לחשוב
פונטון, תשמע מה .אני רוצה שתעשה
אני חושב להמליץ
על הקמת יחידת ,משטרה בינלאומית
.שאשמח לעמוד בראשה
.סלחו לי
?מה .פתרתי את התיק-
,המקרה נפתר, קלוזו
?לכן אנחנו חוגגים, אתה מבין .כי פתרנו את המקרה
?אתה בסדר, פקד .זה קלוזו השוטה-
?הוא כאן
הוא נואש מאוד להחזיק את ...התהילה כגיבור הפנתר הוורוד
עד שהוא עלה עם .התיאוריה הגאונית הזו
?איזו תיאוריה
.שאת היא הגנבת
?אני
ושהפנתר הוורוד .נמצא כאן איתך
.כעת אני מרגיש אשם
.רבתי עם אדם שחולה נפשית
איך סוניה יכולה הייתה ,לבצע את הגניבה ברומא
.היינו ביחד
,למעשה, אנחנו היינו בבר
אם אתה זוכר. גברת סולנדרס .נשארה בבית בשל כאב הראש
נכון, אבל... -אבל היכן ?רכשת את המיומנות הדרושה
היא המומחית .העולמית לטורנדו
.רק כחלק מהמשחק
מה אם היא רכשה את ...המיומנות הזו ישירות מה
מה אם היא הייתה ...הבת שלו? -לא
.או מאהבת .כן-
.מאהבת מאכזבת .יותר טוב. ככה יש מניע-
זה יסביר את הגניבה של .החפצים הבלתי ניתנים למכירה
כדי למשוך את תשומת .הלב אל... -הטורנדו
כדי שהיא תוכל לצאת .מהמחבוא ולהציג אותו כאשם
אז היא הרגה .אותו וזייפה מכתב
,ולשמור את הפנתר הוורוד ,כפי שקלוזו אמר
.הפריט היחיד שניתן למכירה
ברכותיי. פתרתם ...פאזל משעשע ב
.שתי דקות
.כל הכבוד
.פתחי את התיק שלך
,ניקולה, לא הבנת ,זה היה משחק
תרגיל... -כן, אבל רק כדי .לסיים את המשחק, בואו נראה
אני צריכה להספיק .להגיע לטיסה
?ברצינות... רבותיי
.טוב
.בואו נגמור עם זה
.אלוהים אדירים, הוא צדק
!עצרי
.את רוצה אותי, לא אותה
רק אני מחזיק בראיות שישימו .אותך בכלא לשארית חייך
אז אם את הולכת לירות .במישהו, תירי בי
.טוב
.כנראה לא חשבתי עד הסוף
?ז'אק
.הלוואי ואני הייתי יורה בו
ראו, מדליית הכבוד שלו ?ספגה את הכדור. -מה
לא בדיוק. הכדור סטה .ממסלולו והרג את המלצר
...אלוהים אדירים
?היכן סוניה
!אסור לה לברוח
.אעצור אותה
...האף המנותח שלי
!התרחק
,האקדח הזה חסר משמעות
אנחנו ארבעה ונשארו .לך רק ארבעה כדורים
.זה לא מסתדר
אני מזהיר אותך .גברת סולנדרס
.יש לי... כף
.יש לי סכין
!עצרי, אינך יכולה לברוח
.אין לך גפרור
.נכון מאוד
לעולם אל תשתמשי .במעלית בזמן שריפה
.אש? תנו לי לטפל בזה
,בשם החוקה של צרפת הגדולה
את עצורה בעבור גניבת ...האוצר היקר בעולם
.את עצורה
.תן לי ללכת או שאהרוס את זה
.תנו לה ללכת .תנו לה לעשות זאת-
?אתה מטורף
.עבודה טובה, פונטון
.אידיוט שכמותך
.מטומטם. תירוץ עלוב לאנושות
.הרסת את הסמל הקדוש של צרפת
פונטון, הבאת את ?מה שביקשתי ממך
?בנים
.הנה זה, דוד ז'אק
.כן, כן
ידעתי שהטורנדו ילך בסופו .של דבר אחרי הפנתר הוורוד
...אז הלכתי למוזיאון
,עם תוכנית פשוטה במוחי
,שכנעתי את חברי, רובר ,שומר הלילה
,לכבות את מערכת האזעקה
,למשך הדקות הנחוצות
כדי להציל את .החפץ היפה בצרפת
,החלפתי את הפנתר הוורוד
.עם העתק שהיה לי בבית
.זה הפנתר הוורוד האמיתי
.זהו הזיוף אשר נגנב
...סיוט
.סיוט
,אבל כשהטורנדו ,מומחה באבני חן
כתב כביכול במכתב ,ההתאבדות שלו על היופי שלו
ידעתי שלא יכול .להיות שהוא הגנב
.הוא היה מזהה שזה זיוף
?כיצד גילית שזוהי סוניה
מפני שביליתי את ה-17 חודשים .האחרונים במטלות חניה
?מה
היום הבטתי בלוחית .הרישוי של גברת סולנדרס
זיהיתי אותה בעזרת השיטה .המיוחדת שלי להצלבה
התברר שהבאתי דו"ח לאותה מכונית
יומיים לפני שגברת .סולנדרס טענה שהגיעה לפריז
יום אחד לפני .שהפנתר הוורוד נגנב
.כל הכבוד .כל הכבוד-
עקבת אחרי ההוראות .טוב מאוד, קלוזו
זה כמובן הייתי אני שהציב את .קלוזו בחלוקות דוחות חניה
?נכון, בלש !לא-
,ובאחוזתו של אוויאנדה
כשחשתי את ,נוכחותו של טורנדו
.הטורנדו בהחלט היה שם
,"אבל זה לא היה "הוא !"זו הייתה "היא
.קלוזו הבלש הטוב בעולם
.המוח שלו חד משל כולנו ביחד
?כדאי שנאמר לו .לחלוטין לא-
,הבלש קלוזו
לפעמים על אדם להיות .אמיץ ולדבר מהלב
מגיע לך לדעת את האמת !על ניקול ועלי. -עצור
.אני לא רוצה לשמוע
.אבל שום דבר לא קרה
?כלום .כלום-
.כואב לי להודות, אך לא
?אפילו לא קצת מושי-קושי
מעולם לא הייתה לי הזדמנות
כי היא תמיד הסתכלה .רק על מישהו אחד
.עלייך
כן, אתה. עכשיו .קדימה, נשק אותה כבר
...ניקול
...למדתי ש
.אף אדם אינו אי
...אז האם
אפילו שזה עלול ,לגרום לפציעות
?תתחתני איתי
,הפקד דרייפוס
,תודה שהסכמת לנהל את הטקס
זה הופך את זה .להרבה יותר מיוחד
,ז'אק קלוזו
.וניקול דוראן
האם את מבטיחה ...לאהוב, לכבד ולציית ל
רגע, אישה לא .חייבת לציית לבעלה
.טוב, מחקו את זה
אתם מבטיחים לאהוב ולכבד .זה את זו? -כן
.כן .יופי-
על ידי הסמכויות שניתנו לי ,כפקד על התחנה בשדרה ה-13
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.לשלום ושלווה
!הסיסמא .המבורגר-
!זו לא הסיסמא
?המבורגרגר !לא-
?המבור-לאר !לא-
.בטח שינו אותה .קלוזו, בדוק בחפיץ שלך
?קלוזו, מה הסיסמא החדשה
."כתוב "סוללה חלשה
?סוללה חלשה !לא-
.רגע, זה אומר שהסוללה חלשה
הוא כותב לי להתחבר .לאינטרנט ולהזמין חשבון חדש
.למען השם, קלוזו .קנג'י, בבקשה, טפל בזה-
.אנחנו צריכים להספיק לטיסה ...קלוזו-
?זה היה יפה .יפה מאוד-
.הנה המשקפיים שלך .תודה-
.חכה
?אמי הייתה שם .כן, בוודאי-
?לא שמעת אותה צועקת .לא ממש-
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי iMri-ו thebarak
מצוותים Extreme & Qsubs
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit