1
00:00:38,949 --> 00:00:41,951
וכעת נמצא מולכם
אחד האוצרות המרהיבים

2
00:00:41,952 --> 00:00:44,896
.של הספרייה הבריטית

3
00:00:44,997 --> 00:00:46,356
.המגנה כרתא

4
00:00:50,752 --> 00:00:51,953
<i>- הטורנדו -</i>

5
00:00:51,954 --> 00:00:53,864
<i>.זה הטורנדו. הטורנדו</i>

6
00:00:59,011 --> 00:01:00,970
,וכעת, כאן

7
00:01:00,971 --> 00:01:06,251
אחד הפריטים העתיקים
.ביותר של העולם המערבי

8
00:01:06,351 --> 00:01:08,503
.תכריך טורינו

9
00:01:11,940 --> 00:01:13,467
<i>- הטורנדו -</i>

10
00:01:20,866 --> 00:01:22,601
<i>- קיוטו, יפן -</i>

11
00:01:27,289 --> 00:01:28,815
!החרב הקיסרית

12
00:01:30,334 --> 00:01:32,361
<i>- פריז, צרפת -</i>

13
00:01:37,007 --> 00:01:41,078
<i>- משרדי ממשלת צרפת -</i>

14
00:01:41,199 --> 00:01:43,560
.פקד דרייפוס הגיע לראותך

15
00:01:44,328 --> 00:01:46,229
.פקד
.אדוני-

16
00:01:46,955 --> 00:01:48,899
אתה בטח יודע
.למה אתה כאן

17
00:01:49,291 --> 00:01:54,837
בריטניה, איטליה ויפן מגבשות
.יחידת עילית של בלשים

18
00:01:54,838 --> 00:02:00,035
נבחרת חלומות" עולמית"
.כדי לאתר את הטורנדו הזה

19
00:02:00,036 --> 00:02:03,914
?וגם צרפת תיוצג
.בדיוק-

20
00:02:04,139 --> 00:02:07,662
,זה כבוד עבורי
.אבל אני לא מופתע

21
00:02:07,663 --> 00:02:11,266
.זו פסגת הקריירה שלי

22
00:02:11,950 --> 00:02:14,535
.הרגע שציפיתי לו כל חיי

23
00:02:14,536 --> 00:02:17,606
לא, לא, לא. -אולי לא
.כל חיי, אבל... -לא, לא, לא

24
00:02:18,123 --> 00:02:19,999
...בכל זאת
,הם רוצים את קלוזו-

25
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
מפני שהוא נחשב
.לבלש ברמה הגבוהה ביותר

26
00:02:22,961 --> 00:02:27,115
האם זה אפשרי שקלוזו
?יוביל את נבחרת החלומות

27
00:02:27,407 --> 00:02:29,751
?קלוזו
.כן-

28
00:02:35,057 --> 00:02:38,251
?משהו לא בסדר
.לא, לא, ממש לא-

29
00:02:38,518 --> 00:02:42,104
איכפת לך שאגש לרגע
.לשירותים? -לא

30
00:02:42,105 --> 00:02:43,298
.תודה

31
00:02:48,345 --> 00:02:50,180
.קלוזו

32
00:03:06,590 --> 00:03:10,885
המפקד, אני חושש שקלוזו
?עסוק בימים אלה. -מה

33
00:03:10,886 --> 00:03:13,179
הקציתי אותו למשימות
,למען בטחון המולדת

34
00:03:13,180 --> 00:03:17,834
ואני חושש לביטחון
.הלאומי במידה ויוסר מהן

35
00:03:35,327 --> 00:03:37,229
.הפרה בוטה של החוק

36
00:03:39,081 --> 00:03:40,565
?דו"ח חניה

37
00:03:41,583 --> 00:03:42,859
?בשביל מה זה

38
00:03:42,959 --> 00:03:45,461
.41‏ ס"מ מהמדרכה

39
00:03:45,462 --> 00:03:47,864
.תשעה‏ ס"מ יותר מדי

40
00:03:48,548 --> 00:03:53,828
תשעה‏ ס"מ לתוך שיפולי
.הבטן הדוחים של הפשע

41
00:04:08,110 --> 00:04:09,819
.קח את זה

42
00:04:09,820 --> 00:04:11,429
!קח
!בחיים לא-

43
00:04:11,863 --> 00:04:13,515
!קדימה! קח את הכרטיס

44
00:04:22,791 --> 00:04:24,818
!אתה לא שמת חגורה

45
00:04:25,377 --> 00:04:28,029
תצטרך ללכת לקורס
!נהיגה מונעת

46
00:04:36,346 --> 00:04:37,914
.סליחה

47
00:04:39,724 --> 00:04:41,793
!תעצור מיד את המכונית

48
00:04:42,018 --> 00:04:43,336
.טוב

49
00:05:08,295 --> 00:05:14,325
<i>:תרגום וסנכרון משמיעה
iMri -ו thebarak</i>

50
00:05:15,218 --> 00:05:19,539
<i>.Extreme -ו Qsubs מצוותים</i>

51
00:05:19,540 --> 00:05:21,640
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit

52
00:07:59,800 --> 00:08:01,150
.נהדר

53
00:08:01,593 --> 00:08:04,011
?סיימת כבר
.מוכן לפעולה-

54
00:08:04,012 --> 00:08:05,179
,פקד

55
00:08:05,180 --> 00:08:10,209
המערכת תקליט כל
.תזוזה ודיבור בחדר

56
00:08:10,351 --> 00:08:12,269
?אז מה קורה אם מישהו פורץ

57
00:08:12,270 --> 00:08:15,063
המשרד מחובר ליחידת
."העילית "האוכמניות

58
00:08:15,064 --> 00:08:16,549
.הם יגיעו תוך שניות

59
00:08:17,108 --> 00:08:19,761
<i>אדוני, הבלש קלוזו
.הגיע לראותך

60
00:08:21,571 --> 00:08:23,488
.הכניסי אותו
?קלוזו-

61
00:08:23,650 --> 00:08:26,241
אני צריך לצרף אותו
.לנבחרת החלומות

62
00:08:26,242 --> 00:08:28,561
?קלוזו
.אל תשאל-

63
00:08:29,120 --> 00:08:32,565
,צהריים טובים, פקד
.אני כאן עם הדוחות

64
00:08:34,042 --> 00:08:38,137
איזה מזל יש לך שלא
.קיבלת מדליית כבוד

65
00:08:38,254 --> 00:08:43,258
אתה נראה מאוד נקי בלי
.מדליות ועיטורים מיוחדים

66
00:08:43,259 --> 00:08:46,929
אולי תענוד אותה מתחת
.לחולצה, בלי שכולם יראו

67
00:08:47,030 --> 00:08:49,014
!רעיון מצוין, פקד

68
00:08:49,015 --> 00:08:51,209
.ככה זה לא יתנדנד

69
00:08:51,592 --> 00:08:54,145
.כעת, מצב דוחות החנייה

70
00:08:54,328 --> 00:08:58,307
,במהלך 6 השבועות האחרונים
.חילקתי כמעט 4 דוחות חנייה

71
00:08:58,374 --> 00:09:00,417
,דו"ח אחד על חנייה ליד המוזיאון
.בגין הפרת זמן החנייה

72
00:09:00,418 --> 00:09:05,615
ואחד לך בגין עבירה בוטה
.על חוק לוחית הרישוי העקומה

73
00:09:05,715 --> 00:09:06,965
.כן, אני זוכר

74
00:09:06,966 --> 00:09:08,341
.הכול כתוב בדו"ח

75
00:09:08,342 --> 00:09:11,386
מרתק - לא כדאי
.לבזבז זמן ולקרוא את זה

76
00:09:11,387 --> 00:09:15,724
,ולמקרה הצורך
קטלגתי, מספרתי והצלבתי

77
00:09:15,725 --> 00:09:18,461
כל עבירה בפנקס
.השחור הקטן שלי

78
00:09:18,700 --> 00:09:24,291
קלוזו, זוכר כשהכנסתי אותך
?לראשונה לעסקי דוחות החניה

79
00:09:24,317 --> 00:09:27,595
כן, הסברת שזו
.משימה חשובה ביותר

80
00:09:27,904 --> 00:09:30,188
ואם היו שואלים אותך

81
00:09:30,189 --> 00:09:34,175
אם אני מיניתי אותך
,למשימה החשובה הזו

82
00:09:34,176 --> 00:09:35,728
?היית מכחיש את זה

83
00:09:35,970 --> 00:09:41,767
פקד, אני בכלל לא
.מבין על מה אתה מדבר

84
00:09:42,752 --> 00:09:43,986
.עבודה טובה, קלוזו

85
00:09:44,170 --> 00:09:46,797
...ועכשיו, לעסקים

86
00:09:46,798 --> 00:09:51,602
...התבקשתי לצוות אותך ל

87
00:09:53,304 --> 00:09:54,814
?קלוזו

88
00:09:57,825 --> 00:09:59,318
?קלוזו

89
00:10:12,615 --> 00:10:14,375
!מצותתים לנו

90
00:10:18,579 --> 00:10:20,256
!האוכמניות

91
00:10:20,748 --> 00:10:23,583
?מה הסיסמא
!לא יודע-

92
00:10:23,584 --> 00:10:26,262
...ארבע... שלוש... שתיים
.לא אמרו לנו עדיין-

93
00:10:28,172 --> 00:10:32,351
.המבורגר
.תודה, אדוני. יום טוב-

94
00:10:37,348 --> 00:10:40,475
?הסיסמא הייתה האמבורגר
.לא, המבורגר-

95
00:10:40,476 --> 00:10:44,187
.זה מה שאמרתי-
.לא, אמרת אמאבגר

96
00:10:44,188 --> 00:10:46,532
?הבוגר
.המבורכר-

97
00:10:47,333 --> 00:10:51,611
?איך ידעת שמצותתים לנו
.קלי קלות-

98
00:10:51,912 --> 00:10:55,865
,העט הזה משמיע קולות צפצוף
.כשהוא קולט גלי מיקרו

99
00:10:56,041 --> 00:10:58,594
."חברת "רדיו-שאק
.שניים-עשר דולר

100
00:10:58,961 --> 00:11:01,296
?איך ידעת מה הסיסמא

101
00:11:01,297 --> 00:11:04,174
השבב הזעיר הזה
.מפענח סיסמאות

102
00:11:04,175 --> 00:11:06,769
.חיברתי אותו למדליית הכבוד

103
00:11:07,678 --> 00:11:09,229
?רדיו-שאק

104
00:11:09,388 --> 00:11:10,567
.מאתר אי-ביי

105
00:11:10,568 --> 00:11:12,119
.גם את זה קניתי שם

106
00:11:14,013 --> 00:11:17,166
?מה זה נראה לכם
.רשמקול-

107
00:11:17,783 --> 00:11:20,827
.לא, זה רק נראה כמו רשמקול

108
00:11:20,828 --> 00:11:23,380
.זה למעשה עט

109
00:11:25,941 --> 00:11:28,418
כדי שתוכל לכתוב
?בלי שאף אחד יידע

110
00:11:28,419 --> 00:11:30,012
!בינגו

111
00:11:30,321 --> 00:11:34,048
?כעת, מה אמרת, פקד

112
00:11:34,049 --> 00:11:36,050
.אתה מוצב במקום אחר

113
00:11:36,051 --> 00:11:39,012
.תן לי לנחש
,הטורנדו מסתובב חופשי

114
00:11:39,013 --> 00:11:40,997
ואתה רוצה שאגן
.על הפנתר הוורוד

115
00:11:40,998 --> 00:11:42,265
.לא
?לא-

116
00:11:42,266 --> 00:11:44,442
,זה התפקיד שלי
.להגן על הפנתר הוורוד

117
00:11:44,413 --> 00:11:47,949
אותך בסך-הכל מצרפים
.לנבחרת החלומות

118
00:11:49,600 --> 00:11:52,880
,זה כבוד גדול
.אבל אני לא יכול להסכים

119
00:11:53,080 --> 00:11:54,185
?מה

120
00:11:54,186 --> 00:11:56,104
אם הבלש קלוזו
,יעזוב את צרפת

121
00:11:56,105 --> 00:11:58,523
הטורנדו בוודאות ינסה
.לגנוב את הפנתר הוורוד

122
00:11:58,524 --> 00:12:03,111
,אני מגן עליו! אל תתווכח
.אתה עף לקיוטו מחר בבוקר

123
00:12:03,112 --> 00:12:07,958
!אבל אני לא יודע לעוף
!במטוס-

124
00:12:08,075 --> 00:12:10,419
...אבל בכל זאת
!זאת פקודה-

125
00:12:18,419 --> 00:12:19,803
.ניקול

126
00:12:24,341 --> 00:12:26,134
?אתה נוסע לטיול

127
00:12:26,135 --> 00:12:30,513
כן, פקד דרייפוס שולח אותי
.למשימה מסוכנת מאוד

128
00:12:30,514 --> 00:12:32,932
?לכמה זמן
?מתי תחזור

129
00:12:32,933 --> 00:12:34,976
.אחזור כשהפושע ייתפס

130
00:12:34,977 --> 00:12:38,572
,זה יכול להיות שנה, חודש
.את יודעת, ניקול

131
00:12:39,481 --> 00:12:41,107
.כן, כמובן

132
00:12:41,108 --> 00:12:43,484
.נצטרך להתרחק זו מזה

133
00:12:43,485 --> 00:12:47,748
,אם הפושע יחטוף אותך
.יהיה לו יתרון עלי

134
00:12:48,699 --> 00:12:50,626
?למה יהיה לו יתרון עליך

135
00:12:53,662 --> 00:12:58,217
...מפני ש

136
00:12:58,792 --> 00:13:00,719
.את כמו אח בשבילי

137
00:13:03,331 --> 00:13:06,475
.אח סקסי בשמלה

138
00:13:07,857 --> 00:13:12,703
ניקול, אני מקווה שסלחת
.לי על הלילה ההוא

139
00:13:12,862 --> 00:13:15,071
.כן, בלש, שכחתי מזה

140
00:13:15,072 --> 00:13:16,990
.אני לא שכחתי

141
00:13:16,991 --> 00:13:18,500
.גם אני לא

142
00:13:21,037 --> 00:13:23,738
<i>- רומא, לפני 3 שבועות -</i>

143
00:13:26,625 --> 00:13:29,210
,למרות שאנחנו בתפקיד

144
00:13:29,211 --> 00:13:32,723
את חושבת שזה יהיה
?בסדר שנפתח בקבוק יין

145
00:13:33,215 --> 00:13:35,058
.אני חושבת שכן

146
00:13:35,426 --> 00:13:38,770
.אז אבחר לנו את היין
.אני מומחה גם בזה

147
00:13:42,099 --> 00:13:45,652
.אני רוצה לבחור את היין שלי

148
00:13:46,000 --> 00:13:49,314
,ודרך אגב
.אני הבלש ז'אק קלוזו

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,383
.תזכור את הפנים שלי

150
00:14:52,127 --> 00:14:55,847
.זה בקבוק מיוחד מאוד
.מעולה-

151
00:15:07,901 --> 00:15:11,112
<i>.היה משהו בלשרוף מסעדה

152
00:15:11,113 --> 00:15:15,166
<i>,זה הצית שריפות אחרות
.פליליות אף יותר

153
00:15:18,095 --> 00:15:22,990
.אני מצטער על זה
.גם אני. מלאת חרטה-

154
00:15:22,991 --> 00:15:26,494
,זה היה לילה למזכרת
.שחייבים לשכוח

155
00:15:26,545 --> 00:15:28,838
אנחנו מוכרחים
.לזכור לשכוח את זה

156
00:15:28,839 --> 00:15:32,601
,ואם בכל זאת זוכרים אותו
.חייבים לשכוח אותו מייד

157
00:15:33,552 --> 00:15:37,189
.בואי ניפרד באופן מקצועי

158
00:15:42,477 --> 00:15:46,272
.מייד אבוא
.נתראה עוד כמה חודשים-

159
00:15:46,273 --> 00:15:50,660
אין בעיה. -ואני מקווה
.שהשמיעה שלך תשתפר

160
00:15:57,659 --> 00:16:00,928
פונטון, אני מודאג
.מכך שאני עוזב את צרפת

161
00:16:00,929 --> 00:16:04,598
הטורנדו משתולל, הפנתר
.הוורוד מהווה פיתוי גדול

162
00:16:04,799 --> 00:16:07,034
וקלוזו לא בסביבה
.כדי להגן עליו

163
00:16:07,335 --> 00:16:11,080
אבל בדקת בעצמך
.את האבטחה במוזיאון

164
00:16:11,081 --> 00:16:15,218
.הכל יהיה בסדר
.כן, אני מניח שאתה צודק-

165
00:16:15,472 --> 00:16:19,722
?אתה נוהג
.אני רוצה להישאר בכושר-

166
00:16:27,039 --> 00:16:30,150
.תזכיר לי איפה ההבלמים
.כאן-

167
00:16:30,225 --> 00:16:31,350
.כן
.כן-

168
00:16:31,351 --> 00:16:33,194
.ואז תסובב כאן

169
00:16:33,854 --> 00:16:35,646
?וזה מסובב את האוטו
.בסדר

170
00:16:35,647 --> 00:16:37,574
.נוסעים

171
00:16:41,653 --> 00:16:45,540
.פונטון
.המקרה הזה מוזר מאוד

172
00:16:45,732 --> 00:16:49,827
למה, בלש? -במשך 10 שנים
.הטורנדו הטיל טרור באירופה

173
00:16:49,828 --> 00:16:53,163
גנב חפצי אמנות
.בשווי מעל מיליארד דולרים

174
00:16:53,164 --> 00:16:56,259
.ואז, ללא סיבה, הוא הפסיק

175
00:16:56,626 --> 00:16:59,336
אולי הוא הבין
.שיש לו מספיק כסף

176
00:16:59,337 --> 00:17:00,713
,ובכן, אם יש לו מספיק כסף

177
00:17:00,714 --> 00:17:04,216
למה אחרי 10 שנים
,של חוסר פעילות מוחלט

178
00:17:04,217 --> 00:17:06,510
הוא חוזר לפעולה

179
00:17:06,511 --> 00:17:10,356
,בלונדון, המגנה כרטה
,באיטליה, התכריך הקדוש

180
00:17:11,933 --> 00:17:15,644
.החרב הקיסרית
?למה עכשיו? למה בפתאומיות

181
00:17:15,645 --> 00:17:17,739
?למה? למה

182
00:17:25,260 --> 00:17:26,915
.אתה צריך להירגע

183
00:17:30,393 --> 00:17:32,237
<i>- נמל תעופה שרל דה גאול -

184
00:17:46,301 --> 00:17:50,605
מה יש, פונטון? אתה נראה
.קצת מדוכא היום

185
00:17:51,200 --> 00:17:53,223
?זו שוב אשתך

186
00:17:53,224 --> 00:17:58,071
כן. היא עדיין חושבת שהעבודה
.שלי גוזלת זמן רב מדי

187
00:17:58,288 --> 00:17:59,989
.כמו תמיד

188
00:18:00,440 --> 00:18:02,733
יום השנה העשירי
.שלנו בשבוע הבא

189
00:18:02,734 --> 00:18:04,943
היא חושבת שאנחנו
.צריכים לצאת לחופשה יחד

190
00:18:04,944 --> 00:18:06,111
,פונטון

191
00:18:06,112 --> 00:18:08,998
?אתה רוצה שאדבר איתה
.לא-

192
00:18:10,742 --> 00:18:13,661
.זה נושא שיחה בין בעל ואישה

193
00:18:13,662 --> 00:18:17,581
אתה חייב להסביר לה
.שאנחנו אנשי החוק

194
00:18:17,582 --> 00:18:20,218
.חיים בין הצללים

195
00:18:23,296 --> 00:18:24,722
.אידיוט

196
00:18:26,633 --> 00:18:28,601
.אתגעגע אליך, בלש

197
00:18:29,678 --> 00:18:31,729
.גם אני אליך, פונטון

198
00:18:32,990 --> 00:18:34,823
?ופונטון
?כן-

199
00:18:34,824 --> 00:18:38,069
אני מצטער שאתה לא
.מצליח לספק את אשתך

200
00:18:41,973 --> 00:18:44,567
.כעת, אני עוזב את צרפת

201
00:18:45,060 --> 00:18:47,078
.זה לא רעיון טוב

202
00:18:49,376 --> 00:18:51,010
<i>.מהדורה מיוחדת

203
00:18:51,086 --> 00:18:54,639
<i>"יהלום "הפנתר השחור
.האגדי נגנב</i>

204
00:18:54,756 --> 00:18:57,633
<i>בכירים במשטרה טוענים
.שהפושע הוא הטורנדו

205
00:18:57,634 --> 00:18:59,185
?מה אמרתי לך

206
00:18:59,469 --> 00:19:01,220
<i>הגניבה של הפנתר הוורוד

207
00:19:01,221 --> 00:19:05,942
<i>היא הרביעית בסדרה של פשעים
.בולטים מאז שהטורנדו שב

208
00:19:06,643 --> 00:19:08,236
!לעזאזל, הוא צדק

209
00:19:09,104 --> 00:19:13,857
<i>נבחרת החלומות הייתה אמורה
,להתחיל את החקירות בקיוטו, יפן

210
00:19:13,858 --> 00:19:16,527
<i>.אבל היא בדיוק הועתקה לפריז

211
00:19:16,528 --> 00:19:17,820
...צרפת המומה

212
00:19:17,821 --> 00:19:20,748
נבחרת החלומות של
...הבלשים מתחילה בחקירה

213
00:19:22,617 --> 00:19:24,535
,"אני עומדת מחוץ ל"גראנד-פלה

214
00:19:24,536 --> 00:19:27,130
.היכן שהפנתר הוורוד נגנב

215
00:19:34,095 --> 00:19:36,964
?מדוע הם מריעים
.זאת טרגדיה ארצית

216
00:19:37,015 --> 00:19:40,443
.אנחנו חיים בעידן התקשורת
.אתה מוכרח להסתגל לכך

217
00:19:40,643 --> 00:19:42,737
.אז אסתגל לכך

218
00:19:53,781 --> 00:19:55,500
?בלש, תגובה כלשהי

219
00:19:57,577 --> 00:20:00,671
.טורנדו, אני בא לתפוס אותך

220
00:20:01,125 --> 00:20:02,298
.עוד פעם

221
00:20:03,708 --> 00:20:06,677
!טורנדו, אני בא לתפוס אותך

222
00:20:06,794 --> 00:20:08,387
.הנה לך

223
00:20:10,798 --> 00:20:12,507
.צהריים טובים, בלש

224
00:20:12,588 --> 00:20:16,729
הבלשים האחרים כבר
.הגיעו. הם מחכים לך

225
00:20:17,847 --> 00:20:20,358
.סלחי לי, אינני זוכר את שמך

226
00:20:20,391 --> 00:20:22,109
?מה

227
00:20:23,686 --> 00:20:28,315
.אה, כן. אני ניקול

228
00:20:28,316 --> 00:20:30,859
.כן, נחמד לראותך שוב

229
00:20:31,100 --> 00:20:33,137
.גם אותך, בלש

230
00:20:35,006 --> 00:20:37,941
,די עם המשחק המקדים
?איפה הבלשים האחרים

231
00:20:37,942 --> 00:20:39,810
.הם מחכים בפנים

232
00:20:41,637 --> 00:20:43,722
אני מקווה שאף-אחד
.לא נגע בזירת הפשע

233
00:20:43,723 --> 00:20:45,307
- זירת הפשע היא כמו עקומה

234
00:20:45,308 --> 00:20:48,469
היא תוביל באופן
.בלתי נמנע לפושע

235
00:20:48,470 --> 00:20:52,323
בגלל זה היא צריכה
.להישמר טהורה

236
00:21:03,076 --> 00:21:06,921
יום טוב. אני הבלש
.ז'אק קלוזו ממשטרת צרפת

237
00:21:07,330 --> 00:21:10,966
ויצ'נזו רוקרה
.גואג'לופי ברנקלואנה

238
00:21:11,250 --> 00:21:12,885
?ומה שמך

239
00:21:14,712 --> 00:21:18,182
ויצ'נזו רוקרה
.גואג'לופי ברנקלואנה

240
00:21:18,216 --> 00:21:21,343
.זה השם שלך
.חשבתי שאמרת משהו באיטלקית

241
00:21:21,344 --> 00:21:22,686
.עוד הפעם

242
00:21:24,555 --> 00:21:28,934
ויצ'נזו רוקרה
.גואג'לופי ברנקלואנה

243
00:21:28,935 --> 00:21:33,239
וינ'נדה לה פטה בראן
.קפה דון קרלאוני

244
00:21:33,606 --> 00:21:35,023
.קנג'י מזוטו

245
00:21:35,024 --> 00:21:36,733
.קנג'י מזל טוב

246
00:21:36,734 --> 00:21:37,818
.'פרנדל פפריג

247
00:21:37,819 --> 00:21:39,829
.'קנדאך פפרג

248
00:21:40,021 --> 00:21:43,824
זה עוזרי, גילברט
.פונטון, וזו ניקול

249
00:21:43,825 --> 00:21:49,130
,ניקול כאן כדי לשמש לכם לעזר
.אז השתמשו בה בכל דרך

250
00:21:51,165 --> 00:21:54,218
...וכעת
.זירת פשע מחכה לנו

251
00:21:56,012 --> 00:21:57,546
.סליחה

252
00:21:57,547 --> 00:22:00,099
.אל-זירת אל-פשע

253
00:22:01,551 --> 00:22:04,886
.זה לא באיטלקית
.ואני מדבר אנגלית

254
00:22:04,887 --> 00:22:07,906
.באמת? תוכיח

255
00:22:07,907 --> 00:22:12,143
רבותיי, אנחנו צריכים
.לקבוע כיצד בוצע הפשע

256
00:22:12,144 --> 00:22:14,980
ובגלל שאני מומחה
...בהסקת מסקנות

257
00:22:14,981 --> 00:22:16,898
?אתה מומחה בהסקת מסקנות

258
00:22:16,899 --> 00:22:18,108
.זה התחום שלי

259
00:22:18,109 --> 00:22:20,578
אני מניח שמסקנות
...זה התחום שלי, ו

260
00:22:20,695 --> 00:22:24,656
ומכיוון שאתה סובל בכאבי
?ברכיים... -איך ידעת

261
00:22:24,657 --> 00:22:27,409
סוליה בצד אחד שלך
.שחוקה יותר מזו שבצד השני

262
00:22:27,410 --> 00:22:29,703
.אתה מעדיף את הרגל הימני

263
00:22:29,704 --> 00:22:33,832
אמור לי... נהנית
?מהאספרסו הכפול הבוקר

264
00:22:33,833 --> 00:22:36,501
?איך ידעת
.העישונים שלך רחבים-

265
00:22:36,502 --> 00:22:39,346
אתה מתכוון לעזוב
?"את מלון "מומארט

266
00:22:39,463 --> 00:22:44,217
הם משפצים בלילות כדי לא
.להפריע לתנועה במשך היום

267
00:22:44,218 --> 00:22:47,896
העיניים הנפוחות שלך
.מראות שלא ישנת הלילה

268
00:22:48,806 --> 00:22:52,776
אפרופו תנועה, אתה נהנה
?ממכונית הסמארט שלך

269
00:22:53,144 --> 00:22:55,061
המכנסיים שלך מקומטים
.מתחת לברכיים

270
00:22:55,062 --> 00:22:59,158
אתה חושב שקבוצת הכדורגל שאתה
?אוהד, ארסנל, תצליח השנה

271
00:22:59,275 --> 00:23:03,778
את קופסת הגפרורים קיבלת מהבר
.היחיד בפריז שמשדר כדורגל

272
00:23:03,779 --> 00:23:05,905
אתה שם ממחטות בנעליים
.כדי להיראות גבוה יותר

273
00:23:05,906 --> 00:23:09,034
רק בגיל 14 התחלת
.לאהוב אבוקדו

274
00:23:09,035 --> 00:23:12,171
ספר לי, נהנית מהסיור
?בנמל התעופה הבוקר

275
00:23:12,913 --> 00:23:15,841
?איך ידעת את זה

276
00:23:16,120 --> 00:23:19,461
.כדאי שאחד מכם יתחיל
.כן, זה מטופש-

277
00:23:19,462 --> 00:23:22,640
.איבדת את פומפיית הגבינה שלך
.אתה לא אוהב בחורות שמנות-

278
00:23:22,715 --> 00:23:25,392
תפסיקו עם השיגעון
.ותסתכלו הנה

279
00:23:26,510 --> 00:23:30,272
הטורנדו לא זהיר
.כמו שהוא חושב

280
00:23:33,934 --> 00:23:35,319
.טביעת אצבע

281
00:23:35,561 --> 00:23:38,614
בעזרת הזכוכית הקטנה
.הזאת, המקרה סגור

282
00:23:40,232 --> 00:23:42,284
גם על זאת יש
.טביעת אצבע

283
00:23:44,612 --> 00:23:46,663
!גם על זאת

284
00:23:47,198 --> 00:23:48,990
.על זאת יש טביעת אצבע

285
00:23:48,991 --> 00:23:52,336
לא צריך את זה. יש לנו
.מספיק ראיות עם טביעות אצבע

286
00:23:56,123 --> 00:23:57,716
.קח את זה

287
00:23:58,250 --> 00:23:59,918
.פסיכי

288
00:23:59,919 --> 00:24:03,347
מה אנחנו יודעים על
?הבחור הזה, טורנדו

289
00:24:04,256 --> 00:24:07,967
אנחנו יודעים שהוא בחור
.לבן בטווח הגילאים 50 ל- 65

290
00:24:07,968 --> 00:24:10,845
יש לו צלקת מקליע של אקדח
.מאחורי הכתף הימנית שלו

291
00:24:10,846 --> 00:24:16,142
בשנת 1996 הוא נורה כאן בצרפת
.בזמן שניסה לגנוב אגרטל מזהב

292
00:24:16,143 --> 00:24:21,240
הדם שלו נלקח, והדנ"א
.קיים במחשב כבר מעל לעשור

293
00:24:21,600 --> 00:24:23,075
.ללא התאמה

294
00:24:26,337 --> 00:24:28,956
,אני מצטערת על האיחור
.הטיסה שלי עוכבה

295
00:24:29,698 --> 00:24:32,835
.אתה ז'אק קלוזו

296
00:24:35,412 --> 00:24:39,675
.הבלש שמצא את הפנתר הוורוד
.זה מרגש

297
00:24:40,251 --> 00:24:43,929
?ומי את
.שמי סוניה סולנדרס-

298
00:24:44,010 --> 00:24:48,174
...אף אחד לא סיפר לך ש
.כן, הודיעו לי-

299
00:24:48,175 --> 00:24:50,260
תוספת של הרגע
.האחרון לנבחרת

300
00:24:50,261 --> 00:24:53,555
נכון. כתבתי ספר על
,פשעיו של הטורנדו

301
00:24:53,556 --> 00:24:56,567
אבל אני לא בטוחה
.שאוכל לעזור הפעם

302
00:24:56,642 --> 00:25:00,728
.טכנית, אני לא בלשית
.ברוכה הבאה-

303
00:25:00,729 --> 00:25:04,816
.מוח נוסף יכול רק לעזור
.תרשי לי לעדכן אותך

304
00:25:04,817 --> 00:25:06,067
.לא גילינו כלום

305
00:25:06,068 --> 00:25:07,661
.את מעודכנת

306
00:25:08,829 --> 00:25:13,833
<i>- איי טורקס וקאיקוס -
- בהאמס -

307
00:25:14,076 --> 00:25:15,702
<i>:חדשות היום

308
00:25:15,703 --> 00:25:20,331
<i>נבחרת החלומות נפגשה
,לראשונה מול הגראנד-פלה

309
00:25:20,332 --> 00:25:23,710
<i>כדי להתחיל בחקירות
.מקרי השוד של הטורנדו

310
00:25:23,830 --> 00:25:26,889
<i>.זה מה שקלוזו ביקש להגיד

311
00:25:27,167 --> 00:25:30,053
<i>.טורנדו, אני בא לתפוס אותך

312
00:25:30,170 --> 00:25:31,638
<i>.הנה לך

313
00:25:34,717 --> 00:25:39,095
הצלחתי לגלות שהטורנדו פרץ
למערכת האבטחה מרחוק

314
00:25:39,096 --> 00:25:42,014
והשבית את כל
.האזעקות והמצלמות

315
00:25:42,015 --> 00:25:45,444
?אתה יכול לאתר את המקור
.כן, אבל זה ייקח זמן-

316
00:25:47,855 --> 00:25:51,816
?את חדשה כאן
.כן, שלום. גברת ברנג'ר-

317
00:25:51,817 --> 00:25:53,776
.אני יודעת מי אתה, בלש

318
00:25:53,777 --> 00:25:57,521
באמת? -בעקבות ההמולה
,התקשורתית שכאן

319
00:25:57,522 --> 00:26:02,618
הועסקתי כדי להנחות את העובדים
.בנוגע לתקינות פוליטית וחברתית

320
00:26:02,744 --> 00:26:08,175
תמיד נחמד שעלמה סקסית
.תסתובב בבניין עם עקבים

321
00:26:11,878 --> 00:26:15,131
אסור לך לקרוא
."לאישה "סקסית

322
00:26:15,132 --> 00:26:17,350
.זאת הייתה מחמאה

323
00:26:17,384 --> 00:26:21,688
לא, בלש... אסור לך
.להעיר על גוף האישה

324
00:26:22,514 --> 00:26:24,599
.הבנתי. הבנתי

325
00:26:24,600 --> 00:26:28,737
.אשמור את המחשבות לעצמי
...כשאני חושב

326
00:26:30,188 --> 00:26:31,823
...בלש

327
00:26:33,233 --> 00:26:38,237
.זה תרגול, ואני רוצה שתתרכז
...לא משנה מה אגיד

328
00:26:38,238 --> 00:26:41,073
.אני רוצה הבעת פנים טבעית

329
00:26:41,074 --> 00:26:42,876
.זה יהיה קל

330
00:26:43,368 --> 00:26:45,620
,אתה במסדרון במקום עבודתך

331
00:26:45,621 --> 00:26:48,623
.ואישה יפהפייה מתקדמת לעברך

332
00:26:48,624 --> 00:26:50,249
,החולצה שלה צמודה

333
00:26:50,250 --> 00:26:52,668
.והכפתורים עומדים להיפתח

334
00:26:52,669 --> 00:26:54,145
.נופל לה עיפרון

335
00:26:54,146 --> 00:26:56,071
,היא מתכופפת להרים אותו

336
00:26:56,072 --> 00:27:01,410
חולצתה נפתחת, וחושפת
.תלוליות רכות ועגלגלות

337
00:27:01,411 --> 00:27:04,872
,ואז העיפרון מתגלגל
...והיא שוב מתכופפת

338
00:27:04,873 --> 00:27:09,209
והישבן המוצק שלה
מסיט את החצאית כמעט עד

339
00:27:09,210 --> 00:27:11,846
.לחריץ הידוע

340
00:27:15,592 --> 00:27:18,144
,את מוצאת חן בעיני
.גברת ברנג'ר

341
00:27:18,595 --> 00:27:20,855
.את מוצאת חן בעיניי מאוד

342
00:27:20,972 --> 00:27:24,433
הזמנתי מקומות
,בארבע מסעדות שונות

343
00:27:24,434 --> 00:27:26,986
כדי שכל אחד יחליט
.היכן הוא רוצה לאכול

344
00:27:27,479 --> 00:27:32,909
את יודעת... אני לא מצליח
,לקבוע מה יותר יפה

345
00:27:33,234 --> 00:27:36,245
?פריז, או את

346
00:27:41,750 --> 00:27:43,300
?אדוני
.כן-

347
00:27:43,503 --> 00:27:46,274
אוכל בבקשה לדבר
?איתך בפרטיות

348
00:27:48,021 --> 00:27:51,506
אני חושש שהדם
,האיטלקי החם שלך

349
00:27:51,507 --> 00:27:55,177
יגרום לך להיגרר
.להתנהגות בלתי הולמת

350
00:27:55,178 --> 00:27:56,970
?באמת
.כן-

351
00:27:56,971 --> 00:28:01,984
תשומת הלב שאתה
?מעניק לניקול... -מה

352
00:28:03,853 --> 00:28:07,252
.אה, הבנתי
...אתם שניכם קרובים

353
00:28:07,253 --> 00:28:10,525
לא, לא, לא. אנחנו
.שותפים לעבודה, לא יותר

354
00:28:10,526 --> 00:28:12,152
?אז אני לא דורס אף אחד

355
00:28:12,153 --> 00:28:19,284
,אין בינינו שום רגשות. -מצוין
.כי היא מושכת אותי מאוד

356
00:28:19,285 --> 00:28:21,671
!לא
.לא

357
00:28:21,913 --> 00:28:25,807
.היא גרוטאה בשביל אחד כמוך
!?גרוטאה-

358
00:28:25,808 --> 00:28:27,218
...ו

359
00:28:27,277 --> 00:28:32,431
?והיא מגעילה. -מגעילה
.כן, גרוטאה מגעילה-

360
00:28:32,518 --> 00:28:37,240
.אני חושב שאתה טועה
.אנחנו שנינו אנשי העולם הגדול

361
00:28:37,732 --> 00:28:41,285
עברנו על נשים
.סקסיות ושוות

362
00:28:42,528 --> 00:28:46,415
למעשה, אני חושב שהצלחת
...גם אתה לכבוש

363
00:28:47,200 --> 00:28:49,168
.את גברת סולנדרס

364
00:28:54,457 --> 00:28:57,343
.אתה מאהב

365
00:28:57,460 --> 00:29:02,339
.וניקול היא אישה לכל החיים
.אישה אשר איתה עושים ילדים

366
00:29:02,340 --> 00:29:05,685
?תינוקות
.כן, המון תינוקות-

367
00:29:07,053 --> 00:29:09,355
.תינוקות כל הזמן

368
00:29:11,032 --> 00:29:13,234
?תינוקות כל הזמן

369
00:29:14,530 --> 00:29:15,903
.פונטון

370
00:29:17,397 --> 00:29:20,065
.האיטלקי ואני נעצנו קרניים

371
00:29:20,066 --> 00:29:24,069
אנחנו כמו שני
.איילים שרוקעים בקרקע

372
00:29:24,070 --> 00:29:25,737
?החלטנו איפה אוכלים

373
00:29:25,738 --> 00:29:29,625
,אני מניח שתרצה סושי
.חברי הצהבהב

374
00:29:32,328 --> 00:29:33,713
?מה

375
00:29:35,081 --> 00:29:38,491
בלש, לעולם לא
פונים ליפניים

376
00:29:38,492 --> 00:29:40,669
."כ-"חברינו הצהובים

377
00:29:40,670 --> 00:29:44,390
?למה
.כי זה סטריאוטיפ-

378
00:29:44,882 --> 00:29:49,228
?יש לך משהו נגד אסיאתים
.מובן שלא-

379
00:29:49,345 --> 00:29:52,431
.חוץ כשהם נוהגים
?ראית אותם נוהגים

380
00:29:52,432 --> 00:29:54,349
.הם בקושי רואים מעל ההגה

381
00:29:54,350 --> 00:29:55,559
...בלש

382
00:29:55,560 --> 00:29:57,853
.אני מצטער, גברת ברנג'ר

383
00:29:57,854 --> 00:30:01,523
כנראה שאני מטומטם כמו
.בלונדינית בקטע הזה

384
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
?מה

385
00:30:02,942 --> 00:30:05,344
אסור לך לפנות כך
.גם לבחורה בלונדינית

386
00:30:05,345 --> 00:30:07,320
.אבל הן כל-כך מטומטמות

387
00:30:07,321 --> 00:30:09,206
.אלוהים אדירים

388
00:30:12,535 --> 00:30:15,579
?נעצת בה מבט
.לא-

389
00:30:15,580 --> 00:30:16,955
.אתה כן

390
00:30:16,956 --> 00:30:19,958
.לא
.כן-

391
00:30:19,959 --> 00:30:21,886
.אני לא

392
00:30:21,961 --> 00:30:25,505
.עשית את זה עוד פעם
.אני לא. -אתה כן. ראיתי-

393
00:30:25,506 --> 00:30:27,683
.לא נכון
.עשית את זה-

394
00:30:29,677 --> 00:30:31,970
.עשית את זה עוד פעם
.אני לא. -אתה כן-

395
00:30:31,971 --> 00:30:34,014
.כן, אתה כן
.אוי, הסתכלי-

396
00:30:34,015 --> 00:30:35,691
.אלוהים ישמור

397
00:30:50,330 --> 00:30:54,627
!פונטון
.רבתי עם אשתי-

398
00:30:54,730 --> 00:30:57,843
אמרתי לה שאסור לה לשאול
,שאלות בנוגע לעבודה שלי

399
00:30:57,844 --> 00:31:01,763
ושחיי המשפחה שלי
.ממוקמים אחרי העבודה

400
00:31:01,764 --> 00:31:06,402
.מצוין. ברכותיי
.כעת, אתה גבר אמיתי

401
00:31:06,602 --> 00:31:09,187
?אני יכול להישאר כאן איתך
?מה-

402
00:31:09,188 --> 00:31:11,740
?אני יכול להישאר
.היא העיפה אותי מהבית

403
00:31:12,859 --> 00:31:16,403
.כן, אני מניח
.באופן זמני

404
00:31:16,404 --> 00:31:17,571
.תודה

405
00:31:17,572 --> 00:31:19,165
.זה בסדר, בחורים

406
00:31:22,168 --> 00:31:23,586
?מה זה צריך להיות

407
00:31:26,239 --> 00:31:29,291
.אלה הבנים שלי
.לואי ואנטואן

408
00:31:29,292 --> 00:31:31,668
.הם קיבלו את הצד שלי בויכוח

409
00:31:31,669 --> 00:31:36,056
.זה ז'אק, הם קראו לו בשמך
.הם מעריצים אותך

410
00:31:43,472 --> 00:31:46,192
?הדוד ז'אק, מה זה

411
00:31:47,560 --> 00:31:50,946
.זה מענק שנתן לי נשיא צרפת

412
00:31:52,356 --> 00:31:53,824
.קדימה

413
00:31:56,068 --> 00:31:59,821
?זה הפנתר הוורוד
.לא, זה העתק-

414
00:31:59,822 --> 00:32:05,169
נתנו לי אותו מפני שהחזרתי
.את המקור לצרפת

415
00:32:05,286 --> 00:32:07,379
בוא נראה לדוד
.ז'אק במה אנחנו זכינו

416
00:32:09,582 --> 00:32:12,584
.זכינו בזה בתחרות קראטה

417
00:32:12,985 --> 00:32:15,054
.חמוד

418
00:32:17,673 --> 00:32:20,351
כעת, הרשו לי להראות
.לכם גביע אמיתי

419
00:32:22,303 --> 00:32:26,106
.זכיתי בתחרות קראטה לא מזמן

420
00:32:28,984 --> 00:32:31,528
?אוהבים קראטה
.מתים על זה-

421
00:32:31,996 --> 00:32:33,396
.זכרו, בנים

422
00:32:33,540 --> 00:32:37,025
הצלחת ההתקפה בקראטה

423
00:32:37,270 --> 00:32:40,579
.טמונה באפקט ההפתעה

424
00:32:48,861 --> 00:32:50,798
.יפה
.תודה-

425
00:32:54,827 --> 00:32:58,913
חייבים לגלות את המניעים
.של הטורנדו כדי לאתר אותו

426
00:32:58,914 --> 00:33:02,876
לדעתי, הגנב מנסה
.למכור כעת את הטובין

427
00:33:02,877 --> 00:33:04,168
...נכון

428
00:33:04,169 --> 00:33:07,630
ידידי, בא לך לקנות"
"?את התכריך מטורינו

429
00:33:07,631 --> 00:33:11,134
הפריטים האלו
.מפורסמים מדי למכירה

430
00:33:11,135 --> 00:33:15,513
רק את הפנתר הוורוד אפשר
לחתוך ולמכור כמספר אבנים קטנות

431
00:33:15,514 --> 00:33:17,900
.אני חושד שזה מה שהוא רוצה

432
00:33:17,933 --> 00:33:19,651
.קיבלתי משהו

433
00:33:21,270 --> 00:33:24,606
כתוב כאן שהמחשב
שפרץ למוזיאון

434
00:33:24,607 --> 00:33:27,775
.ממוקם ברומא

435
00:33:27,776 --> 00:33:29,652
?רומא
.כן-

436
00:33:29,653 --> 00:33:31,496
?קרה משהו

437
00:33:31,780 --> 00:33:35,626
לא. לרומא אין
.משמעות בעיניי

438
00:33:36,969 --> 00:33:39,630
...זאת אומרת, יש לה

439
00:33:45,210 --> 00:33:47,712
?רומא? אתה יודע מי גר ברומא

440
00:33:47,713 --> 00:33:49,522
.אלונזו אוויאנדה

441
00:33:49,523 --> 00:33:51,107
מלך השוק השחור
.של חפצי האומנות

442
00:33:51,108 --> 00:33:53,810
ועל פי השמועה הוא האיש שמוכר
.את חפצי האומנות של טורנדו

443
00:34:00,476 --> 00:34:04,510
<i>- שדה תעופה פרטי, ליד פריז -

444
00:34:12,443 --> 00:34:15,820
תמיד הייתה שמועה שאוויאנדה
,לא רק מוכר את חפצי הטורנדו

445
00:34:16,021 --> 00:34:17,573
.אלא שהוא הטורנדו בעצמו

446
00:34:17,574 --> 00:34:20,827
.הוא בגיל המתאים
?יש לנו דגימת דנ"א שלו-

447
00:34:20,828 --> 00:34:24,172
עדיין לא. אבל אנחנו אמורים
.לנחות ברומא בעוד שעה

448
00:34:24,248 --> 00:34:26,174
?היכן הטייס שלנו

449
00:34:26,208 --> 00:34:29,585
אני לא סומך על אף
.טייס מלבדי במטוס שלי

450
00:34:29,586 --> 00:34:32,180
...המטוס שלך

451
00:34:32,965 --> 00:34:36,768
ניקולטה, תרצי להיות
?הטייסת המשנית שלי

452
00:34:39,763 --> 00:34:42,566
.בואי
.טוב-

453
00:34:54,945 --> 00:34:56,654
?אפריע לך אם אשב לידך

454
00:34:56,655 --> 00:34:59,499
.לא, אנא, הפריעי לי

455
00:35:04,329 --> 00:35:07,373
חשבתי רבות על מה
.שאמרת מחוץ למוזיאון

456
00:35:07,374 --> 00:35:10,594
.על הפסיכולוגיה של הפושע

457
00:35:10,794 --> 00:35:12,512
."ה"מדוע

458
00:35:14,173 --> 00:35:18,185
.אולי אכזבה רומנטית

459
00:35:18,385 --> 00:35:23,857
צעירה אווילה שעוזבת
.גבר למען גבר צעיר יותר

460
00:35:24,558 --> 00:35:26,651
.זה לא יכול לקרות

461
00:35:27,227 --> 00:35:28,737
.וודאי

462
00:35:28,812 --> 00:35:31,189
,מה שהיה על הגבר הזה לעשות

463
00:35:31,190 --> 00:35:33,232
הוא להתחיל מערכת
,רומנטית אחרת

464
00:35:33,233 --> 00:35:37,162
.עם מישהי שמעריכה אותו יותר

465
00:35:41,867 --> 00:35:45,036
.זה מצחיק מאוד

466
00:35:45,037 --> 00:35:47,413
,להתחיל מערכת רומנטית חדשה

467
00:35:47,414 --> 00:35:49,549
.אני לא בטוח למה את מתכוונת

468
00:35:49,583 --> 00:35:52,177
.אבל זה מצחיק

469
00:35:55,255 --> 00:35:56,589
...זה מצחיק

470
00:35:56,590 --> 00:36:01,645
נראה שהבלש קלוזו לא חושב
.שגברת סולנדרס גרוטאה

471
00:36:05,807 --> 00:36:09,736
גרוטאה? -זה המילה שהוא
.השתמש בה כדי לתאר אותך

472
00:36:10,646 --> 00:36:13,949
?הוא קרא לי גרוטאה
.ומגעילה-

473
00:36:14,316 --> 00:36:16,201
?מגעילה

474
00:36:18,111 --> 00:36:19,913
.תודה

475
00:36:31,750 --> 00:36:34,761
<i>- פרברי איטליה -
- ליד רומא -

476
00:36:35,187 --> 00:36:38,105
פונטון, ספר לי
.עוד על הבלש קלוזו

477
00:36:38,106 --> 00:36:39,982
.הוא גאון

478
00:36:39,983 --> 00:36:42,410
.חדשן, לא שיגרתי

479
00:36:42,444 --> 00:36:44,612
אבל אני יכול
,לומר לך בביטחון

480
00:36:44,613 --> 00:36:47,123
הוא האדם שיפתור
.את התיק הזה

481
00:36:47,440 --> 00:36:51,119
.פונטון, אתה משוגע

482
00:36:52,729 --> 00:36:56,791
,אם קלוזו יפתור את התיק הזה
אני מוכן לרוץ כמו אידיוט

483
00:36:56,792 --> 00:36:58,960
כשאני לא לובש
.דבר מלבד חצאית בלט

484
00:37:01,196 --> 00:37:03,439
.בואו נדבר על אוויאנדה

485
00:37:03,340 --> 00:37:05,382
?מה הנטיות שלו

486
00:37:05,383 --> 00:37:06,967
,הוא מבין באומנות

487
00:37:06,968 --> 00:37:10,079
אך בגלל הסחר השנוי במחלוקת
,שלו, הוא גורש מספרד

488
00:37:10,080 --> 00:37:11,539
.ונאלץ לגור כאן

489
00:37:11,540 --> 00:37:12,957
?רואים

490
00:37:13,258 --> 00:37:15,075
.הוא גרע מהמוניטין שלו

491
00:37:15,076 --> 00:37:17,670
,ונאלץ לחיות ביער כמו חיה

492
00:37:17,671 --> 00:37:19,964
.עם הבושה בהיותו פושע

493
00:37:19,965 --> 00:37:22,591
,אם יש אמת מוחלטת בעולם הזה

494
00:37:22,592 --> 00:37:25,311
.היא שהפשע איננו משתלם

495
00:37:34,700 --> 00:37:38,190
את אומרת שפציעת הכדור
.שלו נמצאת בכתף ימין? -כן

496
00:37:38,330 --> 00:37:42,620
כל שעלינו לעשות היא
.לגרום לו להוריד את החולצה

497
00:37:51,696 --> 00:37:53,998
.כמעט ציפיתי לכם

498
00:37:54,407 --> 00:37:56,950
?אתם נבחרת החלומות הידועה

499
00:37:56,951 --> 00:37:59,828
?ומי זה ששואל אותנו מי אנו

500
00:37:59,829 --> 00:38:02,215
.שמי אלונזו אוויאנדה

501
00:38:02,499 --> 00:38:04,541
זה שוב השטויות
?בקשר לטורנדו

502
00:38:04,542 --> 00:38:10,014
אנחנו נראה מי יהיה האחרון
.להגיד דברי שטות שהם דברי שטות

503
00:38:14,800 --> 00:38:16,011
...ובכן

504
00:38:16,012 --> 00:38:18,931
.כנראה שזה בלתי נמנע

505
00:38:18,932 --> 00:38:22,694
.אנא, היכנסו
.אצטרף אליכם עוד רגע

506
00:38:32,487 --> 00:38:33,987
.ניקול

507
00:38:33,988 --> 00:38:36,865
בזמן שנבחרת החלומות
,תשחק משחקים קטנים

508
00:38:36,866 --> 00:38:40,128
.אני הולך לרחרח קצת

509
00:38:44,624 --> 00:38:46,426
?למי איכפת

510
00:38:49,295 --> 00:38:53,298
.אז, רבותיי... וגבירותיי

511
00:38:53,299 --> 00:38:55,268
.אנא, הרגישו בבית

512
00:38:55,927 --> 00:38:58,011
?כיצד אוכל לעזור לכם

513
00:38:58,012 --> 00:39:01,607
אדון אוויאנדה, היכן
?היית בערב יום שישי האחרון

514
00:39:01,766 --> 00:39:04,735
אכלתי ארוחת ערב
.עם בתי וגרושתי

515
00:39:05,770 --> 00:39:07,396
,אם אינך מאמין לי
.התקשר אליהן

516
00:39:07,397 --> 00:39:08,981
?למה להתקשר אליהן

517
00:39:08,982 --> 00:39:12,660
הן כבר שיקרו בשבילך על
.שולחן העדים לפני 10 שנים

518
00:39:12,944 --> 00:39:14,903
.אני הוא לא הטורנדו

519
00:39:14,904 --> 00:39:17,498
איכפת לך אם אבדוק
?את מערכת המחשבים

520
00:39:17,532 --> 00:39:19,908
.בבקשה. אין לי מה להסתיר

521
00:39:19,909 --> 00:39:22,879
לפעמים הדברים
.הנסתרים הכי בולטים

522
00:39:27,876 --> 00:39:30,178
.זו מערכת האבטחה שלי

523
00:39:40,513 --> 00:39:44,433
.אדוני, שים לב, ענה לשאלות

524
00:39:44,434 --> 00:39:48,112
.בעבר הודית בסחר עם הטורנדו

525
00:39:48,146 --> 00:39:50,198
.כן, אך זה היה לפני 10 שנים

526
00:39:50,773 --> 00:39:54,067
חוץ מזה, מעולם
.לא ראיתי את פניו

527
00:39:54,068 --> 00:39:57,571
כיצד ניהלת איתו את
?הסחר אם לא ראית את פניו

528
00:39:57,572 --> 00:40:01,241
.הוא היה מחופש
.הוא תמיד לובש מסיכה

529
00:40:01,242 --> 00:40:02,868
?קראת לו זורו

530
00:40:02,869 --> 00:40:04,453
?או פאוור ריינג'ר

531
00:40:04,454 --> 00:40:05,871
,בחייך, אדון אוויאנדה

532
00:40:05,872 --> 00:40:08,206
אתה מצפה שנאמין
ששני אנשים מבוגרים

533
00:40:08,207 --> 00:40:10,642
עושים עסקים בשווי
,מיליוני דולרים

534
00:40:10,643 --> 00:40:11,710
?ומעולם לא ראית את פרצופו

535
00:40:11,711 --> 00:40:13,411
יכול להיות שראיתי
.אותו פעם אחת

536
00:40:13,412 --> 00:40:16,682
?הוא נראה כך
?או כך? או אולי כך

537
00:40:17,150 --> 00:40:21,069
.לא. אמרתי לך
.אינני הטורנדו

538
00:40:21,070 --> 00:40:22,913
?כיצד שילמת לו

539
00:40:23,656 --> 00:40:26,709
.בעזרת חשבונות בנק בשוויץ

540
00:40:26,784 --> 00:40:29,879
.ממוספרים. לא ניתנים לאיתור

541
00:40:30,872 --> 00:40:32,748
...אני מבין

542
00:40:32,749 --> 00:40:37,803
ראו, אני מבין שהתשובות
,שלי אינן מספקות

543
00:40:38,129 --> 00:40:40,213
.אני מבין זאת

544
00:40:40,214 --> 00:40:42,591
זה אומר שאצטרך
לחיות את שארית חיי

545
00:40:42,592 --> 00:40:44,384
?תחת חשד כבד

546
00:40:44,385 --> 00:40:47,095
.סלח לי על ההפרעה
.כן, בבקשה-

547
00:40:47,096 --> 00:40:49,848
ישנה דרך אחת
.להוכיח שאתה חף מפשע

548
00:40:49,849 --> 00:40:52,350
,בעבר ב-1996
...בזמן ביצוע פשע

549
00:40:52,351 --> 00:40:56,072
.כן, הוא חטף כדור בכתף

550
00:40:57,565 --> 00:40:59,617
?זה ירד לרמה כזו

551
00:41:00,902 --> 00:41:04,738
,שעליי להתפשט

552
00:41:04,739 --> 00:41:06,990
,בקדושת ביתי

553
00:41:06,991 --> 00:41:10,961
בפני אנשים זרים שרק עכשיו
?פגשתי רק כדי להוכיח את חפותי

554
00:41:11,204 --> 00:41:13,047
.זה לא יזיק

555
00:41:14,749 --> 00:41:16,217
.טוב

556
00:41:16,250 --> 00:41:18,344
.בואו נגמור עם זה

557
00:41:29,555 --> 00:41:32,358
אני מאמין שזו
.הייתה הכתף הימנית

558
00:41:40,733 --> 00:41:45,820
אני מקווה שזה לא מותיר
.ספק שאינני הוא הטורנדו

559
00:41:45,821 --> 00:41:48,666
.נצטרך לעזוב אותך לנפשך

560
00:42:15,309 --> 00:42:19,238
הוא כבר הראה לנו את
.הכתף שלו. אין שם פצע

561
00:42:20,690 --> 00:42:22,366
?באמת

562
00:42:25,152 --> 00:42:27,696
.הבחור אשם
.אין שום הוכחה פיזית-

563
00:42:27,697 --> 00:42:30,824
קלוזו, הוא הוריד
,פעמיים את החולצה

564
00:42:30,825 --> 00:42:31,992
.ולא הייתה שם פגיעת כדור

565
00:42:31,993 --> 00:42:34,962
מעולם לא שמעת
?על ניתוח קוסמטי

566
00:42:37,665 --> 00:42:40,801
.כן... וודאי ששמעת

567
00:42:45,923 --> 00:42:47,382
,הבלש קלוזו

568
00:42:47,383 --> 00:42:50,135
אפילו בדקתי את
,כל מחשבי הבית

569
00:42:50,136 --> 00:42:52,470
לא השתמשו באף אחד מהם
.כדי לפרוץ למוזיאון

570
00:42:52,471 --> 00:42:54,306
...בכל זאת

571
00:42:54,307 --> 00:42:57,642
קלוזו, אתה לא
?רואה מה מונח לפניך

572
00:42:57,643 --> 00:43:00,353
.העקשנות שלך משגעת אותי

573
00:43:00,354 --> 00:43:03,940
ואני אומר לך שאני
חש את נוכחות טורנדו

574
00:43:03,941 --> 00:43:05,951
!בבית הזה

575
00:43:14,118 --> 00:43:16,337
.הם לא יודעים כלום

576
00:43:17,455 --> 00:43:19,497
,הפצע הארור הזה

577
00:43:19,498 --> 00:43:21,592
.הוא מסמן אותי

578
00:43:22,918 --> 00:43:25,170
.יום אחד הם יימצאו אותי

579
00:43:25,171 --> 00:43:27,088
.אינך נתון לסכנה, לורנס

580
00:43:27,089 --> 00:43:29,391
.זה מוזר מאוד

581
00:43:30,376 --> 00:43:32,978
.אני אפילו מכיר אחד מהם

582
00:43:33,155 --> 00:43:34,855
?באמת

583
00:43:35,890 --> 00:43:38,776
?מי מהם
...אתה מכיר אותי-

584
00:43:39,635 --> 00:43:41,820
?זה לא ברור

585
00:43:47,668 --> 00:43:49,878
,בלש, סלח לי

586
00:43:49,879 --> 00:43:53,239
אתה מכיר את המסעדה
,הספרדית, כאן, ברומא

587
00:43:53,240 --> 00:43:54,783
?"שנקראת "לה פלאטה דה-נאדה

588
00:43:54,864 --> 00:43:57,407
?אם אני מכיר אותה
.הרסתי אותה

589
00:43:57,408 --> 00:44:01,661
מצאתי את זה
,בגורס נייר שנתקע

590
00:44:01,662 --> 00:44:05,415
בשעה 20:00 הערב, הפתיחה
."המחודשת של "לה פלאטה דה-נאדה

591
00:44:05,416 --> 00:44:10,888
וחשבתי, למה שאוויאנדה יגרוס
?הזמנה תמימה לארוחת ערב

592
00:44:11,088 --> 00:44:13,348
.עבודה טובה, פונטון

593
00:44:14,091 --> 00:44:17,385
?אז מה נעשה
.את העבודה שלנו, פונטון-

594
00:44:17,386 --> 00:44:20,597
נחקור. נראה עם
.מי הוא אוכל

595
00:44:20,598 --> 00:44:22,691
.אולי עם הטורנדו

596
00:44:23,392 --> 00:44:24,751
...אתם תלכו לכם

597
00:44:24,752 --> 00:44:29,656
פונטון ואני נתפוס
.מונית ונלך קצת... לטייל

598
00:44:34,570 --> 00:44:36,914
<i>- לה פלאטה דה-נאדה -
- הפתיחה המחודשת -

599
00:44:37,375 --> 00:44:40,199
המארב הזה היה
.רעיון טוב, פונטון

600
00:44:40,200 --> 00:44:43,286
למזלנו, אני קורא
.שפתיים מקצועי

601
00:44:43,287 --> 00:44:47,373
...הוא אומר: "לא מכוונים

602
00:44:47,374 --> 00:44:50,627
...פסנתר רטוב
?למה הוא אומר את זה

603
00:44:50,628 --> 00:44:54,130
:לא, הוא אומר
."אשתי חוזרת רק ביום ראשון"

604
00:44:54,131 --> 00:44:55,882
.לא פלא שהוא גרס את ההודעה

605
00:44:55,883 --> 00:44:57,643
?מה כל המכשירים האלו

606
00:44:58,093 --> 00:45:02,430
לפני הפתיחה הערב, התגנבתי
,וביררתי באיזה שולחן הוא יסעד

607
00:45:02,431 --> 00:45:03,723
.ושתלתי שם מיקרופון

608
00:45:03,724 --> 00:45:06,860
ואיך גילית באיזה
?שולחן הם יישבו

609
00:45:08,979 --> 00:45:11,990
.שפשפת את האצבעות שלך ביחד

610
00:45:12,191 --> 00:45:14,409
.זה מפתיע

611
00:45:18,405 --> 00:45:21,041
?מה היא עושה שם... איתו

612
00:45:24,078 --> 00:45:26,171
.אני מצטער, אדוני הבלש

613
00:45:26,330 --> 00:45:29,508
אנחנו מוכרחים לגלות
?מה הם אומרים. -למה

614
00:45:29,833 --> 00:45:33,127
אנחנו מוכרחים להזיז את השבב
.מהשולחן הזה לשולחן הזה

615
00:45:33,128 --> 00:45:36,181
...איך? -אנחנו
.תן לי לטפל בזה

616
00:45:41,553 --> 00:45:44,564
?שלום. זוכר אותי

617
00:45:47,893 --> 00:45:50,112
!שלא תעז לחזור

618
00:46:17,589 --> 00:46:19,882
מה קרה? אינך אוהבת
?את המסעדה הזו

619
00:46:19,883 --> 00:46:24,855
.לא. הייתי כאן בעבר
.היא נחמדה מאוד

620
00:48:47,322 --> 00:48:50,083
.הנה. כיביתי את השריפה

621
00:49:11,388 --> 00:49:14,990
<i>- הוותיקן, באותו הלילה -

622
00:49:34,870 --> 00:49:37,088
<i>- הטורנדו -

623
00:49:41,751 --> 00:49:43,636
<i>טורנדו גנב
!לאפיפיור את הטבעת

624
00:49:43,837 --> 00:49:45,421
<i>הוותיקן חולל
בזמן שקלוזו שרף את המסעדה

625
00:49:45,422 --> 00:49:47,140
<i>?היכן הייתה נבחרת החלומות

626
00:49:47,299 --> 00:49:49,142
<i>- מהדורה מיוחדת -

627
00:49:49,259 --> 00:49:53,012
<i>מקורות מאשרים כי טבעתו
.של האפיפיור נגנבה

628
00:49:53,013 --> 00:49:54,380
<i>,באופן אירוני
נבחרת החלומות

629
00:49:54,381 --> 00:49:57,433
<i>הייתה במרחק של לא יותר
.מ-10 קילומטר, ברומא

630
00:49:57,584 --> 00:50:01,754
<i>האיטלקים זועמים כי הטורנדו
,הצליח לבצע את הפשע

631
00:50:01,755 --> 00:50:04,307
<i>.ממש מתחת לאפם

632
00:50:14,142 --> 00:50:15,225
<i>!מר קלוזו

633
00:50:15,226 --> 00:50:18,103
אדוני, האם נבחרת
?החלומות ישנה בזמן הגניבה

634
00:50:18,104 --> 00:50:21,282
.אין תגובה
?אתה חושב שהטבעת תחזור-

635
00:50:21,900 --> 00:50:26,871
אם אגיב אחרי שאמרתי "אין
?תגובה", אהיה אידיוט, לא

636
00:51:03,399 --> 00:51:08,529
אל תדאג, ויצ'נזו רוקרה
גואג'לופי ברנקלואנה מבטיח לך

637
00:51:08,530 --> 00:51:11,990
שטבעת פיטר הקדוש
.תוחזר לכנסייה

638
00:51:11,991 --> 00:51:13,626
.אנא שבו

639
00:51:16,121 --> 00:51:17,663
,אדוני האפיפיור

640
00:51:17,664 --> 00:51:21,676
יש לך מושג היכן
?הכובע שלך כעת

641
00:51:23,419 --> 00:51:26,547
?הכובע שלי
.כן, הכובע הגדול והמחודד שלך-

642
00:51:26,548 --> 00:51:28,516
.לא, אינני יודע

643
00:51:29,551 --> 00:51:32,812
.אז אני כנראה יושב עליו

644
00:51:33,054 --> 00:51:34,814
...חשבתי שהרגשתי קצת

645
00:51:40,478 --> 00:51:42,572
.אפשר לתקן אותו

646
00:51:45,316 --> 00:51:47,368
.הוא... כמו חדש

647
00:51:48,069 --> 00:51:50,246
...סלח לי

648
00:51:52,031 --> 00:51:56,586
איך נדע שלא אתה גנבת את הטבעת
?כדי שתוכל לקבל החזר מהביטוח

649
00:51:56,911 --> 00:51:59,046
.אני הוא האפיפיור

650
00:51:59,247 --> 00:52:01,257
,סלח לי, אדוני האפיפיור

651
00:52:01,416 --> 00:52:06,420
פשוט לפעמים כשאני מדבר
.בקול רם, אנשים פשוט נשברים

652
00:52:06,421 --> 00:52:09,047
כעת, האם הטבעת
?הייתה מבוטחת

653
00:52:09,048 --> 00:52:11,550
,אין לה מחיר
.אי אפשר לבטח אותה

654
00:52:11,551 --> 00:52:14,928
אז לא הייתה לך סיבה לגנוב
.את הטבעת. -אני בעל הטבעת

655
00:52:14,929 --> 00:52:20,193
אבל רצית למכור את הטבעת
.כדי לגור בבית גדול ויוקרתי

656
00:52:20,351 --> 00:52:22,820
.אני כבר גר בכזה

657
00:52:25,189 --> 00:52:28,275
.כעת, הרשה לי לשחזר את הפשע

658
00:52:28,276 --> 00:52:30,152
?מתי נכנסת לחדר

659
00:52:30,153 --> 00:52:32,863
.ב-21:00 בערב
?ומה הדבר הראשון שעשית-

660
00:52:32,864 --> 00:52:36,658
יצאתי למרפסת כדי
,להלל את עבודת האל

661
00:52:36,659 --> 00:52:41,413
הירח שהיה יפה כל-כך
.שגרם לי להרגיש קרוב לאל

662
00:52:41,414 --> 00:52:43,674
.עליתי על משהו

663
00:52:43,875 --> 00:52:47,136
?אתה אדם רוחני מאוד, נכון

664
00:52:47,629 --> 00:52:50,464
,זה חלק מהעבודה שלי
,לקרוא אנשים

665
00:52:50,465 --> 00:52:53,225
.אני חושב שאני די טוב בזה

666
00:52:54,260 --> 00:52:55,552
?ואז מה עשית

667
00:52:55,553 --> 00:52:57,763
.הנחתי את הגלימה שלי
?והיכן שמת אותה-

668
00:52:57,764 --> 00:52:59,723
.בארון
?אפשר-

669
00:52:59,724 --> 00:53:01,442
.וודאי

670
00:53:04,604 --> 00:53:06,813
אתה יודע, אם תסדר את
,הארון שלך לפי צבעים

671
00:53:06,814 --> 00:53:09,274
זה יחסוך לך זמן
,בדרך לעבודה בבוקר

672
00:53:09,275 --> 00:53:11,860
זה מה שאני עושה
.וזה חוסך לי זמן

673
00:53:11,861 --> 00:53:14,196
כדי להבין יותר
,בבירור את הפשע

674
00:53:14,197 --> 00:53:17,449
.אשים את עצמי במקומך

675
00:53:17,450 --> 00:53:19,835
.ברשותך
.בוודאי-

676
00:53:37,845 --> 00:53:41,181
.אני נכנס הביתה
.השעה 21:00

677
00:53:41,182 --> 00:53:43,558
אני חושב שאצא
.להביט על הירח

678
00:53:43,559 --> 00:53:47,279
.אני יוצא למרפסת

679
00:53:49,440 --> 00:53:53,911
,אני יוצא למרפסת
.אני בחוץ במרפסת

680
00:54:03,579 --> 00:54:05,715
.אני מביט בירח

681
00:54:05,748 --> 00:54:07,666
.אני מביט בירח

682
00:54:07,667 --> 00:54:10,752
.אני מרגיש רוחני מאוד

683
00:54:10,753 --> 00:54:13,013
.אני נכנס בחזרה

684
00:54:14,966 --> 00:54:18,009
?ומה אז עשית
.יצאתי בפעם השנייה-

685
00:54:18,010 --> 00:54:21,313
יצאת בפעם השנייה
.להביט בירח

686
00:54:26,727 --> 00:54:31,240
...אני מביט בירח
.שמונה-עשרה שניות עברו

687
00:54:33,401 --> 00:54:37,529
שמונה עשרה שניות הן
.מספיקות כדי שהגנב ייכנס

688
00:54:37,530 --> 00:54:40,866
כעת אתם רואים מדוע זה
.חשוב לשחזר את האירוע

689
00:54:40,867 --> 00:54:43,201
,או שאולי הגנב התחבא

690
00:54:43,202 --> 00:54:45,537
,בגומחה או בארון

691
00:54:45,538 --> 00:54:49,967
...או שאולי הוא נתלה מתחת ל

692
00:55:11,314 --> 00:55:13,490
<i>- נבחרת החלומות הושפלה -

693
00:55:13,733 --> 00:55:16,693
.תודה לאל. תודה

694
00:55:16,694 --> 00:55:19,872
פקד, ג'ילברט
.רוצה לדבר איתך

695
00:55:20,000 --> 00:55:22,833
.הוא רוצה שקלוזו ירד מהתיק
.לא-

696
00:55:22,992 --> 00:55:27,338
לא? -לא, בוא נחכה שהוא
.יעשה משהו ממש מביך

697
00:55:54,273 --> 00:55:56,158
...בית

698
00:55:59,945 --> 00:56:01,571
!התקפת-פתע

699
00:56:01,572 --> 00:56:05,751
.לא כעת. אני מדוכא
.יופי, זה יתרון גדול-

700
00:56:07,828 --> 00:56:12,841
סוד המתקפה הוא
?בגורם ההפתעה, זוכר

701
00:56:39,944 --> 00:56:44,248
כעת אראה לכם מי
.המאסטר האמיתי בקראטה

702
00:56:55,501 --> 00:56:59,722
.תראה מה אעשה לראש שלך
!עכשיו, אנטואן

703
00:57:10,933 --> 00:57:13,152
.בואו נדבר על זה, ילדים

704
00:57:15,020 --> 00:57:17,489
.שלי
!הוא שלי

705
00:57:45,718 --> 00:57:48,353
,בואו אלי, חמודים

706
00:57:48,387 --> 00:57:51,190
.אני סולח על הכל

707
00:57:56,312 --> 00:57:59,230
?אנחנו יכולים לראות את קלוזו
?המשוגע בביתו

708
00:57:59,231 --> 00:58:01,107
?איך הוא מרגיש אחרי שהושפל

709
00:58:01,108 --> 00:58:04,068
הבלש קלוזו משלים
.עם המצב במקצועיות

710
00:58:04,069 --> 00:58:07,289
.הוא תמיד מפגין חן תחת לחץ

711
00:58:08,699 --> 00:58:11,251
.תמותו, חזירים קטנים

712
00:58:20,012 --> 00:58:24,650
אלוהים אדירים. אתה מבין
?שמה שעשית הוא לא בסדר

713
00:58:24,651 --> 00:58:27,316
הזכירי לי מה עשיתי. -אתה
...לא יכול להרביץ לילדים

714
00:58:27,317 --> 00:58:31,802
.ולקרוא להם חזירים קטנים
.העולם משתנה כל-כך מהר-

715
00:58:31,803 --> 00:58:35,328
לא הצלחת לשפר את התנהגותך
.בכל הזדמנות שהייתה

716
00:58:35,329 --> 00:58:39,632
אתה אידיוט צר אופקים
.שכמוהו מעולם לא פגשתי

717
00:58:39,633 --> 00:58:44,938
.אני בטוח שאני יכול להשתפר
.טוב, ניתן לך עוד הזדמנות אחת

718
00:58:45,400 --> 00:58:49,717
אראה לך סדרה של תמונות, ואני
.רצה שתגיד לי מה אתה רואה

719
00:58:49,718 --> 00:58:52,904
תאמר את הדבר הראשון
.שעולה לך בראש

720
00:58:52,922 --> 00:58:55,057
.אירי שיכור

721
00:58:55,591 --> 00:58:58,185
.אנגלי עם שיניים רקובות

722
00:58:58,453 --> 00:59:01,088
.הומו מסן-פרנסיסקו

723
00:59:01,710 --> 00:59:04,900
.קצין פולני נוסע בטנק

724
00:59:04,901 --> 00:59:06,525
?איפה מצאת את התמונות האלו

725
00:59:08,581 --> 00:59:10,541
.זה הופיע בכל עיתון בעולם

726
00:59:10,542 --> 00:59:12,751
זה גרם לנו להיראות
.כמו מטומטמים

727
00:59:12,752 --> 00:59:15,629
מוניטין שנבנה במשך
!חיים שלמים נהרס

728
00:59:15,630 --> 00:59:18,941
הפסקתי להיות בודהיסט כי
.הרגשתי כל-כך הרבה שנאה

729
00:59:18,942 --> 00:59:20,676
הוא ישב על כובעו
.של האפיפיור

730
00:59:20,677 --> 00:59:22,928
הוא פתר את המקרה של
,הפנתר הוורוד פעם אחת

731
00:59:22,929 --> 00:59:25,180
ואני מאמינה שהוא
.יכול לעשות זאת שוב

732
00:59:25,181 --> 00:59:26,557
,אם הוא יפתור את המקרה הזה

733
00:59:26,558 --> 00:59:30,227
אני מוכן לרוץ במשך יממה
.שלמה כשעלי רק חצאית בלט

734
00:59:30,228 --> 00:59:33,272
.ולסחוב ארנק גדול ו-וורוד

735
00:59:33,273 --> 00:59:36,117
אני אומר שנערוך הצבעה להיפטר
.ממנו, מי שבעד שירים את ידו

736
00:59:40,400 --> 00:59:42,790
.מה שזה לא יהיה, אני בפנים

737
00:59:44,117 --> 00:59:45,584
,קלוזו

738
00:59:45,910 --> 00:59:48,345
בזמן שנפלת ממרפסתו
,של האפיפיור

739
00:59:48,346 --> 00:59:49,955
,כשאתה לבוש כמו האפיפיור

740
00:59:49,956 --> 00:59:52,666
.אני מצאתי ראיית מפתח

741
00:59:52,667 --> 00:59:55,553
?ואיזו ראיית מפתח זו

742
00:59:56,713 --> 00:59:58,046
.מפתח

743
00:59:58,047 --> 01:00:00,257
מצאתי את זה על ריצפת
.המיטה של האפיפיור

744
01:00:00,258 --> 01:00:02,217
.משהו שבבירור פספסת

745
01:00:02,218 --> 01:00:03,802
.זה יכול להיות חסר ערך

746
01:00:03,803 --> 01:00:08,181
אבל אם המפתח הזה
.כל-כך חשוב, אבדוק אותו

747
01:00:08,182 --> 01:00:10,067
...הבלש קלוזו

748
01:00:11,686 --> 01:00:14,813
זוהי חובתי
הלא-עצובה-בכלל להודיע לך

749
01:00:14,814 --> 01:00:18,325
.שאתה הודחת בהצבעה מהנבחרת

750
01:00:20,027 --> 01:00:24,498
?הודחתי מהנבחרת
.אתה כבר לא חלק מהחקירה הזו-

751
01:00:26,242 --> 01:00:28,869
.אריוודרצ'י
.צ'יריו-

752
01:00:28,870 --> 01:00:31,255
.סיונארה

753
01:00:38,838 --> 01:00:40,639
?ניקול

754
01:00:43,050 --> 01:00:45,311
?ניקול
.הבלש-

755
01:00:47,180 --> 01:00:49,899
.בדיוק החזרתי תיק

756
01:00:50,349 --> 01:00:54,144
?מה אתה עושה במשרד של ניקול

757
01:00:54,145 --> 01:00:58,982
כשפיטרו אותי... -חשבת שניקול
.היא זו שתוכל לחלוק איתה את זה

758
01:00:58,983 --> 01:01:02,453
.אנחנו באמת מתאימים

759
01:01:04,405 --> 01:01:06,415
.סיפור חיי

760
01:01:06,532 --> 01:01:11,161
,הגברים בהן אני מעוניינת
.אינם מעוניינים בי

761
01:01:11,162 --> 01:01:15,508
באמת? הייתי חושב שכל
.הגברים יהיו מעוניינים בך

762
01:01:16,292 --> 01:01:18,043
?למה אתה אומר את זה

763
01:01:18,044 --> 01:01:19,887
...כי

764
01:01:28,471 --> 01:01:30,773
.את מושכת מאוד

765
01:01:31,265 --> 01:01:34,360
אראה אותך במשרד
.שלי בעוד 5 דקות

766
01:01:39,982 --> 01:01:43,410
?אבל באמת, אין אף אחד

767
01:01:45,196 --> 01:01:49,667
אם כבר מדברים, האהבה
.היחידה של חיי לא ממש הצליחה

768
01:01:49,867 --> 01:01:52,127
.מסכנה שכמותך

769
01:01:55,539 --> 01:01:57,007
.ניקול

770
01:01:57,833 --> 01:02:00,552
לא, לא. אל תתנו
...לי להפריע. אני

771
01:02:00,753 --> 01:02:02,629
,רק מוסרת הודעה מוויז'נסו

772
01:02:02,630 --> 01:02:05,298
הוא רוצה ששניכם
.תיגשו לכתובת הזו מייד

773
01:02:05,299 --> 01:02:08,551
כן. הם החליטו שהם
.זקוקים למומחיות שלי

774
01:02:08,552 --> 01:02:09,803
...פתרו את התיק

775
01:02:09,804 --> 01:02:12,940
?מה
.הם פתרו את התיק-

776
01:02:21,318 --> 01:02:23,653
.בלש. ברוך הבא

777
01:02:23,654 --> 01:02:25,780
,למרות שהיו בינינו אי הבנות

778
01:02:25,781 --> 01:02:29,793
אנחנו מוכנים לחלוק איתך
.את התהילה, למען כבוד צרפת

779
01:02:30,035 --> 01:02:34,455
פפריג' בחן את המפתח וידע מייד
,שהוא נוצר על ידי מנעולן צרפתי

780
01:02:34,456 --> 01:02:38,585
קנג'י בדק את כל המנעולנים
.בפריז שמוכרים את הדגם הזה

781
01:02:38,586 --> 01:02:42,264
ביקשנו רשימת כתובות
.ומצאנו את הדירה הזו

782
01:02:43,132 --> 01:02:46,643
כשהגענו לכאן, מצאנו את
.בעל הבית מלקק את השטיח

783
01:02:49,471 --> 01:02:52,482
.שמו לורנס מיליקן

784
01:02:52,516 --> 01:02:54,568
?והפריטים הגנובים

785
01:03:01,483 --> 01:03:03,368
.תכריך טורינו

786
01:03:04,403 --> 01:03:07,581
אנחנו צריכים לשלוח את זה
.לניקוי יבש לפני שנחזיר את זה

787
01:03:08,532 --> 01:03:10,491
.הטבעת של האפיפיור

788
01:03:10,492 --> 01:03:13,003
.אשתו תשמח לקבל את זה בחזרה

789
01:03:14,330 --> 01:03:15,830
?והיכן הפנתר הוורוד

790
01:03:15,831 --> 01:03:19,509
.לצערנו, זה לא הוחזר
?הפנתר הוורוד לא נמצא-

791
01:03:19,543 --> 01:03:21,878
הוא הסביר זאת
.במכתב ההתאבדות שלו

792
01:03:21,879 --> 01:03:23,430
.כן

793
01:03:24,882 --> 01:03:27,592
החיים הפכו
.לאפורים ומשעממים

794
01:03:27,593 --> 01:03:30,511
דבר לא משתווה לריגוש
.של גניבת אוצרות גדולים

795
01:03:30,512 --> 01:03:32,055
.אז אני חוזר

796
01:03:32,056 --> 01:03:34,682
אך גיליתי שאפילו גניבה
,כבר אינה מעניינת אותי

797
01:03:34,683 --> 01:03:37,852
בלי מטרה, אינני
.עוד רוצה לחיות

798
01:03:37,853 --> 01:03:40,688
אני מחזיר את כל
.האוצרות מלבד אחד

799
01:03:40,689 --> 01:03:42,231
.הפנתר הוורוד

800
01:03:42,232 --> 01:03:47,111
אחרי מספר ימים שהוא היה
.בהחזקתי הפנמתי את היופי שלו

801
01:03:47,112 --> 01:03:50,499
אסור שהוא יהיה אצל מישהו
.מלבדי, אז הרסתי אותו

802
01:03:50,532 --> 01:03:54,169
.הפנתר הוורוד הינו אבק
.נקמה אחרונה

803
01:03:54,203 --> 01:03:57,214
,לורנס מיליקן
.הטורנדו

804
01:04:00,876 --> 01:04:03,878
ביליתי 4 שנים
.בחקר וכתיבת הספר

805
01:04:03,879 --> 01:04:05,213
.קיוויתי לפגוש אותו בחיים

806
01:04:05,214 --> 01:04:08,341
?הטורנדו היה מומחה לאבני חן

807
01:04:08,342 --> 01:04:13,262
כן, למעשה הוא כתב את
.הספר הנרחב והמקצועי בתחום

808
01:04:13,263 --> 01:04:15,723
האיש הזה לא ביצע
.את הפשעים הללו

809
01:04:15,724 --> 01:04:18,142
.התיק לא נפתר

810
01:04:18,143 --> 01:04:22,063
אבל... תראה... הנה
.הפצע מלפני 10 שנים

811
01:04:22,064 --> 01:04:23,856
אני מהמר על
.המוניטין שלי על זה

812
01:04:23,857 --> 01:04:26,275
...זה לא הרבה
.התקשורת בחוץ-

813
01:04:26,276 --> 01:04:28,653
.אודיע שפתרנו את התיק

814
01:04:28,654 --> 01:04:30,622
.לא הייתי עושה זאת

815
01:04:30,697 --> 01:04:34,409
.אעשה זאת
...לא הייתי עושה זאת-

816
01:04:34,410 --> 01:04:38,839
.אעשה זאת
...לא הייתי עושה זאת-

817
01:04:39,123 --> 01:04:40,757
.משוגע

818
01:04:44,169 --> 01:04:48,714
אני שמח להודיע
.שמצאנו את הטורנדו

819
01:04:48,715 --> 01:04:51,217
,האדם המת בדירה הזו

820
01:04:51,218 --> 01:04:54,387
הוא בבירור האחראי
.לפשעים הללו

821
01:04:54,388 --> 01:04:57,932
למעשה, אחד מאיתנו
.לא מסכים לדברים האלו

822
01:04:57,933 --> 01:05:01,236
אני בטוח שמיליקן
.הוא איננו הגנב

823
01:05:06,204 --> 01:05:09,674
רגע. אנחנו מקבלים את
.התוצאות לבדיקת הדנ"א

824
01:05:09,916 --> 01:05:13,836
הדנ"א שנלקח
,מגופת לורנס מיליקן היום

825
01:05:13,837 --> 01:05:18,391
והדנ"א שנלקח לפני
...10‏ שנים מדמו של הטורנדו

826
01:05:18,967 --> 01:05:22,062
.תואמים במאת האחוזים

827
01:05:22,637 --> 01:05:26,316
האיש שבתוך הבית
.הוא הטורנדו

828
01:05:30,937 --> 01:05:35,024
תודה. אני רוצה להודות
.לעמיתיי לעבודה שעזרו לי מאוד

829
01:05:35,025 --> 01:05:38,194
,ובמיוחד לאחת מהמוצא שלכם

830
01:05:38,195 --> 01:05:41,030
,תודתי הרבה מקרב ליבי

831
01:05:41,031 --> 01:05:42,749
.לניקולטה

832
01:05:44,993 --> 01:05:48,338
.את משואת אור ביער אפל

833
01:05:48,663 --> 01:05:51,749
ניקול היא לא פחות
,גנבת מהטורנדו

834
01:05:51,750 --> 01:05:55,178
.כי היא גנבה את זה

835
01:05:59,883 --> 01:06:01,851
.כל הכבוד, ניקול

836
01:06:06,223 --> 01:06:07,640
<i>- גיבור איטלקי -

837
01:06:07,641 --> 01:06:09,192
<i>- גאון בריטי -

838
01:06:09,226 --> 01:06:10,735
<i>- הילד החכם של יפן -

839
01:06:10,894 --> 01:06:13,513
<i>- האידיוט הצרפתי -
- האומה איבדה את יוקרתה -

840
01:06:20,946 --> 01:06:22,956
.אימכם כאן

841
01:06:23,448 --> 01:06:25,500
.היפרדו מדוד ז'אק

842
01:06:26,076 --> 01:06:29,712
.להתראות, דוד ז'אק
.אנחנו אוהבים אותך, דוד ז'אק-

843
01:06:30,288 --> 01:06:34,300
.אתם חזירים קטנים ומשובחים

844
01:06:34,918 --> 01:06:36,719
.להתראות, אבא
.להתראות-

845
01:06:36,837 --> 01:06:38,879
?מתי תחזור הביתה, אבא

846
01:06:38,880 --> 01:06:40,807
.אינני בטוח

847
01:06:40,966 --> 01:06:42,600
.להתראות

848
01:06:49,516 --> 01:06:50,933
?מוכן, פונטון

849
01:06:50,934 --> 01:06:53,811
אנחנו שני בחורים
,פנויים, לבד בפריז

850
01:06:53,812 --> 01:06:56,614
.העיר המרהיבה בעולם

851
01:06:57,400 --> 01:06:59,742
?כיצד נבלה את הערב

852
01:07:02,337 --> 01:07:04,530
?איזה שמפו זה

853
01:07:04,531 --> 01:07:05,781
.חוחובה

854
01:07:05,782 --> 01:07:08,001
.הוהובה
.חוחובה-

855
01:07:08,451 --> 01:07:10,420
.תן לי לראות את הבקבוק

856
01:07:13,807 --> 01:07:15,583
.כתוב כאן ג'וג'ובה

857
01:07:15,584 --> 01:07:17,719
."מבטאים את זה כ-"חוחובה

858
01:07:18,169 --> 01:07:22,298
כתוב ג'וג'ובה, אבל מבטאים
."את זה כ-"אואובה

859
01:07:22,299 --> 01:07:25,768
.חוחובה
?למה שיעשו דבר כזה-

860
01:07:27,304 --> 01:07:29,272
.הוהובה

861
01:07:29,973 --> 01:07:31,608
.חוחובה

862
01:07:32,267 --> 01:07:35,477
.הוהובה
.חוחובה-

863
01:07:35,478 --> 01:07:37,530
.הוהובה

864
01:07:37,647 --> 01:07:39,356
.חוחובה

865
01:07:39,357 --> 01:07:40,566
.הוהובה
.חוחובה-

866
01:07:40,567 --> 01:07:42,785
.חוחובה
.הוהובה-

867
01:07:43,236 --> 01:07:44,871
.הוהובה
.חוחובה-

868
01:07:45,155 --> 01:07:47,081
.הוהובה
.חוחובה-

869
01:07:49,075 --> 01:07:52,411
.הוהובה
.חוחובה-

870
01:07:52,412 --> 01:07:55,914
.הוהובה

871
01:07:55,915 --> 01:07:58,092
.הוהובה
.חוחובה-

872
01:07:58,376 --> 01:08:01,545
נהדר, פונטון. אני חושב
!שחיי הרווקות שלנו מעולים

873
01:08:01,546 --> 01:08:02,880
?מי צריך נשים

874
01:08:02,881 --> 01:08:06,267
אני חוזר הביתה
?לאשתי ולילדיי. -מה

875
01:08:06,301 --> 01:08:08,469
?למה
.בגללך-

876
01:08:08,470 --> 01:08:09,970
.אני לא רוצה להעליב אותך

877
01:08:09,971 --> 01:08:14,725
כלומר... החלטתי שמשפחה ואהבה
.אינם צריכים להיות מקום שני

878
01:08:14,726 --> 01:08:18,187
אם יורשה לי, בלש. ראה
.מה קו המחשבה הזה עשה לך

879
01:08:18,188 --> 01:08:21,106
,מה? אני שמח מאוד לגור לבד

880
01:08:21,107 --> 01:08:23,484
.עם סוגי השמפו הרבים שלי
.בלש-

881
01:08:23,485 --> 01:08:26,487
אני עדיין חושב שאתה
.הבלש הטוב בעולם

882
01:08:26,488 --> 01:08:31,668
אך כשזה מגיע לאהבה, אינך
.יודע מה מונח לך מול הפנים

883
01:08:32,160 --> 01:08:34,295
.קח את ניקול לדוגמא

884
01:08:34,496 --> 01:08:36,705
?אתה יודע מה צבע עיניה

885
01:08:36,706 --> 01:08:39,792
?את שם חיית המחמד שלה
?את השיר האהוב עליה

886
01:08:39,793 --> 01:08:43,879
אתה יכול לשנן כל
,פסקה בחוקה הצרפתית

887
01:08:43,880 --> 01:08:47,225
אבל אתה לא יודע כלום
.על האישה שאוהבת אותך

888
01:08:51,613 --> 01:08:53,831
.עיניה חומות

889
01:08:55,742 --> 01:08:58,378
.היא אוהבת ריח של וניל

890
01:08:59,704 --> 01:09:05,051
.היא אלרגית לצדפות
.יש לה צלקת קטנה בקרסול

891
01:09:05,168 --> 01:09:07,252
.שאני גרמתי לה

892
01:09:07,253 --> 01:09:09,254
.היא אוהבת את החתולים שלה

893
01:09:09,255 --> 01:09:11,391
.מינדי ו-וונדי

894
01:09:11,716 --> 01:09:15,636
,וסינדי, דלואיז
,פראנק, מקסין

895
01:09:15,637 --> 01:09:18,731
.קליגולה ולואיז

896
01:09:19,099 --> 01:09:21,734
.והיא לא חושבת שהיא יפה

897
01:09:22,477 --> 01:09:25,270
ואינני יכול
,לומר לה שהיא יפה

898
01:09:25,271 --> 01:09:28,658
...אחרת
?אחרת מה-

899
01:09:29,400 --> 01:09:32,286
אם היא תדע עד
...כמה היא יפה

900
01:09:33,196 --> 01:09:36,374
היא עלולה לבחור
.מישהו אחר על פניי

901
01:09:38,076 --> 01:09:40,503
?פונטון
?כן-

902
01:09:41,246 --> 01:09:43,631
.אני צריך חיבוק

903
01:09:44,874 --> 01:09:46,342
.טוב

904
01:09:47,502 --> 01:09:50,096
.וכעת מרכך

905
01:09:50,630 --> 01:09:52,765
<i>- מהדורה מיוחדת -

906
01:09:52,966 --> 01:09:57,386
אחרי יותר מעשור, טורנדו
.הידוע לשמצה התגלה סוף סוף

907
01:09:57,387 --> 01:09:59,805
הודות לעבודתם של נבחרת
.החלומות הבינלאומית

908
01:09:59,806 --> 01:10:04,143
ההצלחה נחגגת היום
,באירוע יוקרתי מאוד הערב

909
01:10:04,144 --> 01:10:07,312
הבה נעבור בשידור חי
,ל"פאתי פלה" בפריז

910
01:10:07,313 --> 01:10:09,782
.היכן שהאירוע מתקיים

911
01:10:20,735 --> 01:10:22,244
.ספר לנו על התיק

912
01:10:22,360 --> 01:10:25,237
.זה לא היה תיק מסובך במיוחד

913
01:10:25,238 --> 01:10:27,197
אני מופתע שזה לקח
.לנו כל-כך הרבה זמן

914
01:10:27,198 --> 01:10:30,200
,החושים שלי כל-כך מחודדים

915
01:10:30,201 --> 01:10:33,704
שמבט יחיד על מצב
.ורעיונות פשוט קופצים לי

916
01:10:33,705 --> 01:10:36,373
טכנולוגיה חדישה
.הופכת את הגנב למיושן

917
01:10:36,374 --> 01:10:38,301
?ומה עם הפנתר הוורוד

918
01:10:42,171 --> 01:10:44,840
.לצערנו הוא נהרס

919
01:10:44,841 --> 01:10:46,726
כן, אנחנו מצטערים
.על כך מאוד

920
01:10:47,301 --> 01:10:49,344
.שלושה רבעים מהחפצים הוחזרו

921
01:10:49,345 --> 01:10:51,605
?75‏ אחוזים
.כן-

922
01:11:03,985 --> 01:11:06,445
?בלש
.גברת סולנדרס-

923
01:11:06,446 --> 01:11:08,488
.עמוס כאן
.כן, אני יודע-

924
01:11:08,489 --> 01:11:10,782
,בדיוק התפנה שם מקום
,קחי אותו

925
01:11:10,783 --> 01:11:12,793
.אשמור על המדחן בשבילך

926
01:11:16,706 --> 01:11:18,081
.מכונית נחמדה

927
01:11:18,082 --> 01:11:19,374
.היא שכורה

928
01:11:19,375 --> 01:11:22,803
אם הגעתי כבר לפריז... הריגוש
.והרומנטיקה... אתה יודע

929
01:11:23,004 --> 01:11:25,255
אני עוזבת את פריז
.הלילה. בטיסת לילה

930
01:11:25,256 --> 01:11:28,601
.טיסה נעימה
.להתראות, בלש-

931
01:11:35,767 --> 01:11:37,726
?אתה מכיר את גברת דרייפוס
.כן, אדוני-

932
01:11:37,727 --> 01:11:40,279
.הודיע לי מייד כשהיא מגיעה

933
01:11:48,477 --> 01:11:50,230
.ניקול
.כן-

934
01:11:50,231 --> 01:11:52,199
.חשבתי שאולי תהיה רעב

935
01:11:53,901 --> 01:11:57,329
.זה מתחשב מאוד מצידך
.מכונית נחמדה-

936
01:11:57,405 --> 01:11:59,540
.היא של גברת סולנדרס

937
01:12:01,617 --> 01:12:03,952
...קר כאן קצת, אז

938
01:12:03,953 --> 01:12:05,796
?ניקול

939
01:12:09,458 --> 01:12:11,927
.את יפה מאוד

940
01:12:12,181 --> 01:12:13,723
.זה מוזר

941
01:12:13,724 --> 01:12:16,226
יש שיגידו שאני
.גרוטאה ומגעילה

942
01:12:16,227 --> 01:12:19,604
מי יכול לומר שאת
?גרוטאה ומגעילה

943
01:12:19,605 --> 01:12:21,865
...מי שאמר דבר כזה

944
01:12:22,108 --> 01:12:25,527
.אני אמרתי את זה

945
01:12:25,528 --> 01:12:28,247
?הוא סיפר לך
.כן, הוא סיפר-

946
01:12:29,490 --> 01:12:33,451
אמרתי את זה רק כי
...רציתי שהוא לא

947
01:12:33,492 --> 01:12:35,502
?מה

948
01:12:36,328 --> 01:12:38,672
.יתאהב בך

949
01:12:44,962 --> 01:12:47,222
.אינני יודעת מה לחשוב

950
01:13:26,587 --> 01:13:29,181
פונטון, תשמע מה
.אני רוצה שתעשה

951
01:13:32,343 --> 01:13:34,969
אני חושב להמליץ

952
01:13:34,970 --> 01:13:39,015
על הקמת יחידת
,משטרה בינלאומית

953
01:13:39,016 --> 01:13:43,028
.שאשמח לעמוד בראשה

954
01:13:53,280 --> 01:13:54,957
.סלחו לי

955
01:14:01,163 --> 01:14:03,799
?מה
.פתרתי את התיק-

956
01:14:04,416 --> 01:14:07,085
?מה
.פתרתי את התיק-

957
01:14:07,086 --> 01:14:10,004
,המקרה נפתר, קלוזו

958
01:14:10,005 --> 01:14:13,892
?לכן אנחנו חוגגים, אתה מבין
.כי פתרנו את המקרה

959
01:14:27,690 --> 01:14:31,567
?אתה בסדר, פקד
.זה קלוזו השוטה-

960
01:14:31,568 --> 01:14:33,161
?הוא כאן

961
01:14:33,362 --> 01:14:37,907
הוא נואש מאוד להחזיק את
...התהילה כגיבור הפנתר הוורוד

962
01:14:37,908 --> 01:14:40,961
עד שהוא עלה עם
.התיאוריה הגאונית הזו

963
01:14:41,036 --> 01:14:42,286
?איזו תיאוריה

964
01:14:42,287 --> 01:14:45,665
.שאת היא הגנבת

965
01:14:45,666 --> 01:14:47,551
?אני

966
01:14:49,586 --> 01:14:52,171
ושהפנתר הוורוד
.נמצא כאן איתך

967
01:14:52,172 --> 01:14:53,890
.כעת אני מרגיש אשם

968
01:14:54,133 --> 01:14:57,728
.רבתי עם אדם שחולה נפשית

969
01:14:58,095 --> 01:15:01,055
איך סוניה יכולה הייתה
,לבצע את הגניבה ברומא

970
01:15:01,056 --> 01:15:03,150
.היינו ביחד

971
01:15:03,559 --> 01:15:07,186
,למעשה, אנחנו היינו בבר

972
01:15:07,187 --> 01:15:11,700
אם אתה זוכר. גברת סולנדרס
.נשארה בבית בשל כאב הראש

973
01:15:11,817 --> 01:15:16,070
נכון, אבל... -אבל היכן
?רכשת את המיומנות הדרושה

974
01:15:16,071 --> 01:15:19,541
היא המומחית
.העולמית לטורנדו

975
01:15:21,910 --> 01:15:24,004
.רק כחלק מהמשחק

976
01:15:24,288 --> 01:15:27,498
מה אם היא רכשה את
...המיומנות הזו ישירות מה

977
01:15:27,499 --> 01:15:29,667
מה אם היא הייתה
...הבת שלו? -לא

978
01:15:29,668 --> 01:15:32,086
.או מאהבת
.כן-

979
01:15:32,087 --> 01:15:34,297
.מאהבת מאכזבת
.יותר טוב. ככה יש מניע-

980
01:15:34,298 --> 01:15:37,633
זה יסביר את הגניבה של
.החפצים הבלתי ניתנים למכירה

981
01:15:37,634 --> 01:15:40,511
כדי למשוך את תשומת
.הלב אל... -הטורנדו

982
01:15:40,512 --> 01:15:44,316
כדי שהיא תוכל לצאת
.מהמחבוא ולהציג אותו כאשם

983
01:15:45,476 --> 01:15:48,269
אז היא הרגה
.אותו וזייפה מכתב

984
01:15:48,270 --> 01:15:51,022
,ולשמור את הפנתר הוורוד
,כפי שקלוזו אמר

985
01:15:51,023 --> 01:15:52,690
.הפריט היחיד שניתן למכירה

986
01:15:52,691 --> 01:15:57,621
ברכותיי. פתרתם
...פאזל משעשע ב

987
01:15:57,738 --> 01:15:59,289
.שתי דקות

988
01:16:01,492 --> 01:16:02,959
.כל הכבוד

989
01:16:05,370 --> 01:16:07,464
.פתחי את התיק שלך

990
01:16:08,457 --> 01:16:11,459
,ניקולה, לא הבנת
,זה היה משחק

991
01:16:11,460 --> 01:16:15,597
תרגיל... -כן, אבל רק כדי
.לסיים את המשחק, בואו נראה

992
01:16:18,509 --> 01:16:20,894
אני צריכה להספיק
.להגיע לטיסה

993
01:16:23,514 --> 01:16:26,358
?ברצינות... רבותיי

994
01:16:29,811 --> 01:16:31,437
.טוב

995
01:16:31,438 --> 01:16:33,824
.בואו נגמור עם זה

996
01:16:37,486 --> 01:16:39,746
.אלוהים אדירים, הוא צדק

997
01:16:42,783 --> 01:16:44,167
!עצרי

998
01:16:44,409 --> 01:16:47,045
.את רוצה אותי, לא אותה

999
01:16:47,412 --> 01:16:52,875
רק אני מחזיק בראיות שישימו
.אותך בכלא לשארית חייך

1000
01:16:52,876 --> 01:16:56,680
אז אם את הולכת לירות
.במישהו, תירי בי

1001
01:16:57,172 --> 01:16:58,598
.טוב

1002
01:17:00,133 --> 01:17:02,644
.כנראה לא חשבתי עד הסוף

1003
01:17:07,266 --> 01:17:08,942
?ז'אק

1004
01:17:09,810 --> 01:17:11,987
.הלוואי ואני הייתי יורה בו

1005
01:17:13,897 --> 01:17:17,149
ראו, מדליית הכבוד שלו
?ספגה את הכדור. -מה

1006
01:17:17,150 --> 01:17:20,111
לא בדיוק. הכדור סטה
.ממסלולו והרג את המלצר

1007
01:17:20,112 --> 01:17:21,404
<i>...אלוהים אדירים

1008
01:17:21,405 --> 01:17:23,081
?היכן סוניה

1009
01:17:23,949 --> 01:17:25,499
!אסור לה לברוח

1010
01:17:25,500 --> 01:17:27,085
.אעצור אותה

1011
01:17:38,672 --> 01:17:40,515
...האף המנותח שלי

1012
01:18:03,864 --> 01:18:05,332
!התרחק

1013
01:18:07,159 --> 01:18:08,451
,האקדח הזה חסר משמעות

1014
01:18:08,452 --> 01:18:12,088
אנחנו ארבעה ונשארו
.לך רק ארבעה כדורים

1015
01:18:14,124 --> 01:18:15,842
.זה לא מסתדר

1016
01:18:27,137 --> 01:18:29,138
אני מזהיר אותך
.גברת סולנדרס

1017
01:18:29,139 --> 01:18:31,441
.יש לי... כף

1018
01:18:31,710 --> 01:18:33,151
.יש לי סכין

1019
01:19:11,656 --> 01:19:14,150
!עצרי, אינך יכולה לברוח

1020
01:19:20,106 --> 01:19:22,534
.אין לך גפרור

1021
01:19:22,834 --> 01:19:24,369
.נכון מאוד

1022
01:19:26,721 --> 01:19:29,607
לעולם אל תשתמשי
.במעלית בזמן שריפה

1023
01:19:31,184 --> 01:19:33,611
.אש? תנו לי לטפל בזה

1024
01:20:05,552 --> 01:20:08,512
,בשם החוקה של צרפת הגדולה

1025
01:20:08,513 --> 01:20:13,151
את עצורה בעבור גניבת
...האוצר היקר בעולם

1026
01:20:20,316 --> 01:20:22,493
.את עצורה

1027
01:20:30,326 --> 01:20:32,911
.תן לי ללכת או שאהרוס את זה

1028
01:20:32,912 --> 01:20:35,548
.תנו לה ללכת
.תנו לה לעשות זאת-

1029
01:20:35,582 --> 01:20:37,759
?אתה מטורף

1030
01:20:56,978 --> 01:20:59,113
.עבודה טובה, פונטון

1031
01:20:59,355 --> 01:21:01,190
.אידיוט שכמותך

1032
01:21:01,191 --> 01:21:06,195
.מטומטם. תירוץ עלוב לאנושות

1033
01:21:06,196 --> 01:21:10,958
.הרסת את הסמל הקדוש של צרפת

1034
01:21:11,409 --> 01:21:14,962
פונטון, הבאת את
?מה שביקשתי ממך

1035
01:21:15,079 --> 01:21:16,631
?בנים

1036
01:21:19,000 --> 01:21:21,093
.הנה זה, דוד ז'אק

1037
01:21:21,419 --> 01:21:23,137
.כן, כן

1038
01:21:23,630 --> 01:21:27,725
ידעתי שהטורנדו ילך בסופו
.של דבר אחרי הפנתר הוורוד

1039
01:21:28,092 --> 01:21:30,177
<i>...אז הלכתי למוזיאון

1040
01:21:30,178 --> 01:21:32,346
<i>,עם תוכנית פשוטה במוחי

1041
01:21:32,347 --> 01:21:35,891
,שכנעתי את חברי, רובר
,שומר הלילה

1042
01:21:35,892 --> 01:21:37,893
<i>,לכבות את מערכת האזעקה

1043
01:21:37,894 --> 01:21:39,853
<i>,למשך הדקות הנחוצות

1044
01:21:39,854 --> 01:21:43,649
<i>כדי להציל את
.החפץ היפה בצרפת

1045
01:21:43,650 --> 01:21:45,609
<i>,החלפתי את הפנתר הוורוד

1046
01:21:45,610 --> 01:21:48,371
.עם העתק שהיה לי בבית

1047
01:21:48,821 --> 01:21:51,666
.זה הפנתר הוורוד האמיתי

1048
01:21:53,451 --> 01:21:55,962
.זהו הזיוף אשר נגנב

1049
01:21:56,955 --> 01:21:58,839
...סיוט

1050
01:21:58,998 --> 01:22:00,508
.סיוט

1051
01:22:01,084 --> 01:22:04,544
,אבל כשהטורנדו
,מומחה באבני חן

1052
01:22:04,545 --> 01:22:08,298
כתב כביכול במכתב
,ההתאבדות שלו על היופי שלו

1053
01:22:08,299 --> 01:22:10,968
ידעתי שלא יכול
.להיות שהוא הגנב

1054
01:22:10,969 --> 01:22:13,271
.הוא היה מזהה שזה זיוף

1055
01:22:14,389 --> 01:22:16,983
?כיצד גילית שזוהי סוניה

1056
01:22:17,225 --> 01:22:21,320
מפני שביליתי את ה-17 חודשים
.האחרונים במטלות חניה

1057
01:22:21,813 --> 01:22:23,281
?מה

1058
01:22:25,441 --> 01:22:29,236
היום הבטתי בלוחית
.הרישוי של גברת סולנדרס

1059
01:22:29,237 --> 01:22:34,709
זיהיתי אותה בעזרת השיטה
.המיוחדת שלי להצלבה

1060
01:22:35,410 --> 01:22:39,422
התברר שהבאתי
דו"ח לאותה מכונית

1061
01:22:39,455 --> 01:22:44,176
יומיים לפני שגברת
.סולנדרס טענה שהגיעה לפריז

1062
01:22:45,128 --> 01:22:49,056
יום אחד לפני
.שהפנתר הוורוד נגנב

1063
01:22:51,551 --> 01:22:54,228
.כל הכבוד
.כל הכבוד-

1064
01:22:54,554 --> 01:22:56,847
עקבת אחרי ההוראות
.טוב מאוד, קלוזו

1065
01:22:56,848 --> 01:23:00,684
זה כמובן הייתי אני שהציב את
.קלוזו בחלוקות דוחות חניה

1066
01:23:00,685 --> 01:23:03,738
?נכון, בלש
!לא-

1067
01:23:06,149 --> 01:23:08,108
,ובאחוזתו של אוויאנדה

1068
01:23:08,109 --> 01:23:10,444
כשחשתי את
,נוכחותו של טורנדו

1069
01:23:10,445 --> 01:23:12,830
.הטורנדו בהחלט היה שם

1070
01:23:13,489 --> 01:23:17,084
,"אבל זה לא היה "הוא
!"זו הייתה "היא

1071
01:23:24,292 --> 01:23:27,169
.קלוזו הבלש הטוב בעולם

1072
01:23:27,170 --> 01:23:29,880
.המוח שלו חד משל כולנו ביחד

1073
01:23:29,881 --> 01:23:32,433
?כדאי שנאמר לו
.לחלוטין לא-

1074
01:23:44,729 --> 01:23:46,489
,הבלש קלוזו

1075
01:23:47,315 --> 01:23:50,901
לפעמים על אדם להיות
.אמיץ ולדבר מהלב

1076
01:23:50,902 --> 01:23:54,789
מגיע לך לדעת את האמת
!על ניקול ועלי. -עצור

1077
01:23:54,822 --> 01:23:56,239
.אני לא רוצה לשמוע

1078
01:23:56,440 --> 01:23:58,325
.אבל שום דבר לא קרה

1079
01:23:58,426 --> 01:24:00,811
?כלום
.כלום-

1080
01:24:01,137 --> 01:24:03,263
.כואב לי להודות, אך לא

1081
01:24:03,264 --> 01:24:06,442
?אפילו לא קצת מושי-קושי

1082
01:24:07,143 --> 01:24:08,310
מעולם לא הייתה לי הזדמנות

1083
01:24:08,311 --> 01:24:11,071
כי היא תמיד הסתכלה
.רק על מישהו אחד

1084
01:24:11,480 --> 01:24:13,073
.עלייך

1085
01:24:13,316 --> 01:24:17,077
כן, אתה. עכשיו
.קדימה, נשק אותה כבר

1086
01:24:22,450 --> 01:24:24,335
...ניקול

1087
01:24:24,827 --> 01:24:26,953
...למדתי ש

1088
01:24:26,954 --> 01:24:29,632
.אף אדם אינו אי

1089
01:24:29,707 --> 01:24:32,051
...אז האם

1090
01:24:32,793 --> 01:24:36,847
אפילו שזה עלול
,לגרום לפציעות

1091
01:24:37,173 --> 01:24:38,932
?תתחתני איתי

1092
01:25:02,198 --> 01:25:03,531
,הפקד דרייפוס

1093
01:25:03,532 --> 01:25:06,409
,תודה שהסכמת לנהל את הטקס

1094
01:25:06,410 --> 01:25:09,171
זה הופך את זה
.להרבה יותר מיוחד

1095
01:25:14,970 --> 01:25:17,229
,ז'אק קלוזו

1096
01:25:17,230 --> 01:25:19,297
.וניקול דוראן

1097
01:25:19,398 --> 01:25:22,884
האם את מבטיחה
...לאהוב, לכבד ולציית ל

1098
01:25:22,885 --> 01:25:26,605
רגע, אישה לא
.חייבת לציית לבעלה

1099
01:25:29,767 --> 01:25:31,726
.טוב, מחקו את זה

1100
01:25:31,727 --> 01:25:35,396
אתם מבטיחים לאהוב ולכבד
.זה את זו? -כן

1101
01:25:35,397 --> 01:25:36,648
.כן
.יופי-

1102
01:25:36,649 --> 01:25:41,528
על ידי הסמכויות שניתנו לי
,כפקד על התחנה בשדרה ה-13

1103
01:25:41,529 --> 01:25:45,874
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה

1104
01:26:04,969 --> 01:26:08,021
.לשלום ושלווה

1105
01:26:15,020 --> 01:26:16,938
!הסיסמא
.המבורגר-

1106
01:26:16,939 --> 01:26:18,365
!זו לא הסיסמא

1107
01:26:18,858 --> 01:26:20,358
?המבורגרגר
!לא-

1108
01:26:20,359 --> 01:26:21,734
?המבור-לאר
!לא-

1109
01:26:21,735 --> 01:26:25,414
.בטח שינו אותה
.קלוזו, בדוק בחפיץ שלך

1110
01:26:25,614 --> 01:26:28,041
?קלוזו, מה הסיסמא החדשה

1111
01:26:29,034 --> 01:26:31,035
."כתוב "סוללה חלשה

1112
01:26:31,036 --> 01:26:32,754
?סוללה חלשה
!לא-

1113
01:26:32,872 --> 01:26:35,248
.רגע, זה אומר שהסוללה חלשה

1114
01:26:35,249 --> 01:26:37,876
הוא כותב לי להתחבר
.לאינטרנט ולהזמין חשבון חדש

1115
01:26:37,877 --> 01:26:41,138
.למען השם, קלוזו
.קנג'י, בבקשה, טפל בזה-

1116
01:26:42,923 --> 01:26:46,602
.אנחנו צריכים להספיק לטיסה
...קלוזו-

1117
01:26:48,012 --> 01:26:50,138
?זה היה יפה
.יפה מאוד-

1118
01:26:50,139 --> 01:26:52,316
.הנה המשקפיים שלך
.תודה-

1119
01:26:54,810 --> 01:26:56,320
.חכה

1120
01:27:01,967 --> 01:27:04,402
?אמי הייתה שם
.כן, בוודאי-

1121
01:27:04,403 --> 01:27:07,289
?לא שמעת אותה צועקת
.לא ממש-

1122
01:27:12,703 --> 01:27:17,665
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
iMri-ו thebarak

1123
01:27:17,666 --> 01:27:20,844
<i>מצוותים
Extreme & Qsubs

1124
01:27:20,845 --> 01:27:23,144
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit