...היו היה לפני שנים רבות
,כמו לכל אבן בשִׁעוּר כזה .יש בה פגם קטן
?פגם- .פגם קל שבקלים, הוד מעלתך-
,אם תסתכל עמוק בתוך האבן
תוכל להבחין .בשינוי קל בצבע
.זה דומה לחיה
?לחיה- .פנתר שמזנק-
.כן. פנתר ורוד
.בואי לכאן, דלה
זו מתנה שאבא שלך קיבל .מאנשים אסירי התודה שלו
.יום אחד היא תהייה שלך
היהלום הנפלא ביותר .בכל העולם
.תתקרבי
דיוויד ניבן
פיטר סלרס
רוברט ווגנר
הפנתר הורוד
תרגום - תמיר פסטרנק
רומא
...ובינתיים
הוליווד
.אוקיי. תודה רבה, חבר 'ה .אל תשכחו להחזיר את הגלימות
,איך אתה רוצה אותם ?מט או מבריק
.אני רוצה את זה מהר .אני ממהר
.אתה לא יכול להאיץ בגאון
.אני ימהר
.אל תשכח מהגלימה
?מה אתה עושה
?איפה כולם
!צא משם- ?מי זה-
,צא החוצה !או שנצטרך לפרוץ את הדלת
.רק רגע
?אני יכול לעזור לך- ?איפה הוא-
?איפה מי- .אתה יודע מי, ג 'ורג' ליטון-
,הוא חייב לי 40 אלף .ואף אחד לא צוחק על ג'ו הגדול
,תראי, ג 'ו הגדול .אני לא מההוצאה לפועל
.אני צלם .רק צילמתי את התמונה שלו
?איזה תמונה- .התמונה של הבוגרים-
?איזו- .של הבוגרים-
!תפוס אותו
...בינתיים
רומא
רוח הרפאים מכה שנית נגנבו יהלומים בשווי חצי מיליון
.הם שווים חצי מיליון .נצטרך להתפשר על 300,000
,אני יעשה מה שאני אוכל .אבל הסחורה חמה במיוחד
.אתה תישאר כאן .בוא אתי
!קדימה
.סליחה, גברתי- .בהחלט-
.היא ירדה !קדימה
.אנחנו חייבים למצוא את האשה הזו
?מה אמרת
.אין לנו תיאור מדויק
,גובה 173 ס"מ, שיער שחור .לבש מעיל בצבע בז' בהיר
.הטיפשים נתנו לו לברוח .אולי הוא כבר דיבר
.אנו נתפוס אותו- .אנחנו חייבים -
.אנחנו חייבים למצוא את האשה הזו
היא הקשר היחיד שיש לנו .עם רוח הרפאים הזו
?כן - . אשתך רוצה לראות אותך, מפקח-
.שלח אותה, בבקשה .הנרי, זה הכל
.שלום, יקירי- .מלאך שלי-
...בינתיים
קורטינה דמפזו
?אמבר, מה שלומך
.שלום, הדוכסית .אני כל כך שמחה שיכולת לבוא
.תיהנו, ילדים ?מה שלומך
!שלום, יקירי
?את מכירה את מוניקה
כמובן, היית פשוט מקסימה .בסרט האחרון שלך
?מה הוא אמר- ,הוא אומר שלום-
והוא רוצה שתפגשי .את בן דודו
.בן דודו מדרגה שלישית - .זה עושה את ההבדל-
?מי זו- .הנסיכה דלה -
.סלחו לי
?כן
.גברת אנג'לה דאנינג
?כן- ?הוד מעלתך-
.כן
,זו שוב אני .הוד מעלתך
,הייתי במסיבת קוקטייל ...וראיתי אותך מגיעה
המורדים דורשים שהנסיכה תחזיר את היהלום האגדי
.אני יודעת שאת תהני מזה ...כן, את פשוט תאהבי את זה
.הוד מעלתך
.שלום לכם
אני לא יכולה לתאר .איזה כבוד זה עבורי
.כולם פשוט מתים לפגוש אותך
!חטיפה מחר
.בוקר טוב, הוד מעלתך- .בוקר טוב-
.את גולשת נפלא- .תודה-
!הצילו
.מישהו לוקח את המזחלת שלי .אמבר! הכלבה שלי
.תני לי לטפל בזה, גברתי
?מה קרה- .אני לא יודע-
,הגיע אדם עם אקדח .והוא לקח את המזחלת ואת אמבר
.אנחנו נהייה כאן רק כמה ימים
זו תהיה הזדמנות נהדרת .לחופשה יפה
.סלח לי .הרגל שלי נתפסה
אני מתנצל .על אי הנוחות הזאת
?את יודעת מי זה היה .זה היה סר צ 'רלס ליטון
?באמת- .כן-
.אני המפקח קלוזו .וזו גברת קלוזו
.בסדר. תודה
.אני מצטערת, יקירי
.זה בסדר, יקירתי- .סליחה-
את יודעת שאת ?פשוט מדהימה
.אם אתה אומר
איך את יכולה להתקיים .עם משכורת של מפקח משטרה
כמה נשים היו חוסכות מספיק
בשביל לקנות כזה מעיל ?מינק יפה כמו זה
.זה לא קל
.את בחורה נחשקת
אני פשוט .אישה מאוהבת, יקירי
.יקירתי
.אני מצטער, יקירתי .אנא סלחי לי
.זה בסדר
?האם פגעתי בך ?את בסדר
.כן, אני בסדר- ?את בטוחה-
.אני בטוחה - .יקירתי, אני כל כך מצטער-
יש לי עניין קטן .לדון בו עם המנהל
?כן
לאחר מכן, אשוב .אלייך במהירות האפשרית
.ביי, מותק
.זה בסדר
?איך היה- .מושלם-
.הכנס
הנסיכה דלה .מודאגת לגבי הפציעה שלך
.בבקשה תודה לנסיכה
ותגיד לי שאין .צורך לדאוג
.זה באמת לא רציני מדי
במקרה זה, הוד מעלתה הורתה לי
,להזמין אותך לארוחת ערב .הערב, 20:00 בבקתה שלה
תאמר לנסיכה .שאני אשמח לבוא
אני מניח שאתה מכיר את סיניור טאקר מחברת לוייד בלונדון
.שלום- .שלום, ידידי-
החברה שלך .מבטחת את הפנתר הורוד
.כן, בחצי מיליון
?פאונד- .סטרלינג-
רוח הרפאים לא יכולה לעמוד .בפני הפנתר הורוד
סביר להניח שהוא .ינסה לשדוד אותו
,כאשר זה יקרה, אני אחכה לו .סילחו לי
,אם אני מבין את התיאוריה שלך
רוח הרפאים הוא .אחד האורחים של מיס דאנינג
.זו התיאוריה אני רוצה שתיתן לי
,את שמות האורחים האלה .ואת מיקום החדרים שלהם
!כמובן
אני מניח שהנסיכה דלה .הביאה את התכשיט איתה
היא רק אמרה לי .שזה נמצא במקום בטוח
,אני מניח שאם זה לא כאן .זה בווילה שלה ברומא
.האנשים שלי מתצפתים על הווילה
,עם תכנון כזה ?כיצד ייתכן שרוח הרפאים תצליח
,עם תכנון כזה .הוא כבר מצליח 20 שנים
,זו טעות לזלזל בו .כפי שהמפקח יכול לומר לך
הוא ממולח, הפושע המתוחכם .ביותר בכל העולם
?ואתה מעולם לא ראית אותו- .ראיתי אותו פעם אחת-
,לפני חמש שנים ...הצצה חולפת
.סלח לי
הצצה חולפת עליו .בשעה שהוא ברח
,באופן מוזר .אני מעריץ את האיש הזה
...יש לו... איך אני יגיד .כישרון ייחודי ומרשים
.הוא נופף לי לשלום- .מרתק-
,אבל הפעם, רבותי ...אני יהיה זה שמנופף לו לשלום
.בדרכו לבית הכלא
.ערב טוב
.תרגיש בנוח .הוד מעלתה תצטרף אליך בעוד רגע
?אני יכול לתת לך משהו לשתות- .אני מעדיף ברנדי, תודה-
.הוד מעלתך
.ערב טוב, סר צ 'ארלס
יש חדש מהמשטרה לגבי ?הכלב הקטן שלך
הם מצפים שאני אקבל .דרישה לתשלום כופר
אני אסירת תודה .לגבי מה שניסית לעשות
.גברתי, זה היה שום דבר
.תודה
.נא לשבת- ?את לא שותה-
.אני לא שותה- ?לעולם לא-
.אני מרוצה למדי מהמציאות .אין לי צורך לברוח
גם אני נהנה מהמציאות .ככל אדם אחר
,במקרה שלי, למרבה המזל
המציאות כוללת שתיה של .משקה משובח מדי פעם
.מצד שני, אני לא מעשן- .אתה צודק. זה הרגל מגונה-
לחיי אותם הרגליים מגונים .שאנחנו נוהגים לעשות
.לחיים
?סליחה
בוא נגיד ...במקרה הזה, זה אומר
לבריאות שלך ותודה .שהזמנת אותי לארוחת ערב
לא לעיתים קרובות יש לי סיכוי .לאכול לבד עם נסיכה יפהפייה
,צר לי לאכזב אותך .אבל אני חושש שזה לא יקרה הלילה
...אבל הבנתי- .אנחנו אוכלים, אך לא לבד-
!סוף סוף! שלום
השלג כל כך עמוק !את יכולה לדמיין עד לאיפה הוא הגיע לנו
!הוד מעלתך
אני חושבת שזה נחמד מצידך .להזמין אותי לכאן הערב
.קורטינה פשוט נועדה לי- .שלום, אהובה-
.הלו, חביבי
.אל תזיז שריר, יקירי
?האין הוא נפלא, הוד מעלתך
.איך הוא הקריב את עצמו
.ערב טוב, אדוני
,תוכל לתת לי סיגריה ?יקירי
.כן, כמובן, יקירתי
.הנה לך, אהובתי- .תודה-
?כן, אדוני- .ויסקי עם קרח-
.תודה- .העונג כולו שלי-
.תודה רבה
,אני מחפש את דודי .סר צ 'רלס ליטון
.יקירתי- ?להביא לך מים-
.החזיקי את הידיים מעל הראש- .כן, יקירתי. תתכופפי קדימה-
.יקירתי, אני מצטער- ?את בסדר-
?את בסדר, חמודה שלי
?מה
?יקירתי- .אני תיכף חוזרת-
.כן, יקירתי
.בבקשה
,היא התחילה להשתעל .אתה יודע
?ומה תגידו !היא הסתובבה אליו
!זה נכון! זה לגמרי נכון
הוד מעלתך, את חייבת לתת .לי לארגן את המסיבה הבאה
אני יכולה להבטיח בוודאות .שזו תהייה המסיבה הטובה מכולן
.אני בטוחה שכך יהיה
אולי להוד מלכותה .יש תוכניות אחרות
.להיפך. נשמע כיף ?האם זה כולל את סר צ 'ארלס
הו לא, לסר צ 'ארלס .יש סטוץ בקאפרי
.יש לו את המסיבה שלו
כן, קראתי על .המסיבות שלו
.הן מדהימות .אנחנו קוראים לו הלהטוטן
מעולם לא הכרתי .גבר כמוהו
הוא יכול לשמח עשר .בחורות בבת אחת
.מדהים .מעיין דון חואן מודרני
.בדיוק - .אבל יש הבדל-
קודמו של סר צ 'ארלס נאלץ ,לטפס על מרפסות ולהלחם קרבות דּוּ-קְרָב
,כמו כן, כפי שאני מבין .הבחורות לא היו יודעות אחת על השניה
,צ 'ארלס, לעומת זאת ,נוהג בפרארי
ונוקט בשיטה של .הסכם קיבוצי
אבל לשניהם יש .משהו משותף
?מה בדיוק, הוד מלכותך- .אולי עדיף שלא אספר-
.אל תהיה מגוחכת .לצ 'ארלס לא אכפת
בטח זה יוודא לכולם .במוקדם או במאוחר
.קדימה, גברתי, תספרי
דומני שכל רווק בגיל העמידה
שמעולם לא זכה להקים משפחה
מוצא לנכון להקדיש את רוב החיים שלו
לבצע כיבוש אחר כיבוש
מנסה להוכיח משהו .שמעולם לא היה יכול להוכיח
?ומה זה- .שהוא גבר-
!את צוחקת
,זה קצת מסובך .אבל כך זה נראה
?ובכן, צ 'ארלס- .זה לא מקורי-
התיאוריה הזו הפכה כבן מזמן .לתיאוריה פרודיאנית זולה
.אבל זה נכון- .אף פעם לא הייתי על הספה-
.לא נכון .זה חלק מהבעיה שלך
כמה מרענן למצוא איש מלוכה .שניחן בשנינות ובחוכמה שכאלו
צ 'ארלס, אתה מתכוון ?לעבור על כך בשתיקה
.כן, למען האמת
.הרגל שלי ממש כואבת ?האם תסלחו לי
.שבו יהיה לי טוב- .אני לא מאמינה-
?הרגל- .אין לי שמץ של מושג-
זה מוכיח שתמיד .יש פעם ראשונה לכל דבר
.זה היה ממש מצחיק, בכל מקרה
!סימון
.ז 'אק, עדיין קר לי
,אולי עוד שמיכה .יקירתי
.בסדר, יקירתי
.הנה, יקירתי
?כן, יקירתי- .האור-
?מה- .אני מצטערת. זה לא עוזר-
.אולי כוס חלב חם
אבל אני חושב ששירות החדרים .כבר לא עובד, אהובתי
.כן, כמובן .שכחתי
?את רואה
.הם כבר הלכו
.טוב, לא משנה
...את רואה
אם היונה הקטנה שלי ...רוצה כוס חלב
...היא תקבל
גם אם אני אצטרך להכריח אותם... .לפתוח את המטבח
היא תקבל חלב .בכל מקום שהיא נמצאת, חם או קר
.חם- .אני יודע. זה מה שאמרתי-
.אני פותח את הדלת
.יקירי, אני צריכה לדבר איתך
.שלחתי את ז 'אק שיביא לי חלב .יש לי רק רגע
.בואי ננצל את הזמן- .לא! תפסיק עם זה-
.זה היה הרעיון שלך- ...כן, אבל אתה טועה-
?מה לא בסדר? גבר ...את חושבת שאני
לא, חשבתי שאתה בדיוק .מי שאתה, אבל אני אימפולסיבית מדי
.זו לא הדרך הנכונה
.בפעם אחרת
.הנה לך, אהובתי- .תודה-
.זה כל מה שהיה להם
.אי אפשר למצוא כלום במלון הזה .הייתי צריך להכריח אותם לתת לי את זה
.אין דבר
.יקירתי, יקירתי היפה
?מה קרה
יקירתי, הרגליים שלך .הם כמו שני קרחונים
יצאת מהמיטה ?או משהו
.לא, כמובן שלא
.בכל מקרה, תחממי אותם עלי
,זו הנסיכה דלה ,האורחים שלי הלכו
וחשבתי שאולי .תרצה לחזור לשתות משהו
ארגיש טוב יותר .אם נהייה חברים
,גם אני ארגיש כך ,ואני אשמח לבוא
.אבל הרגל שלי כואבת למדי
.אני מצטערת. בפעם אחרת
?למה שלא תבואי את לכאן
הרגל שלי כואבת .רק במידה ואני הולך יותר מדי
חשבתי שאולי את תבואי לכאן .ואני אדאג לשתייה
אלא אם כן את חושבת שזה יהיה לא דיסקרטי .לבוא לחדר של גבר
.אני אהיה שם תוך חמש דקות .שלום, סר צ 'ארלס
.להתראות
.אני לא יודעת מה קרה .אני פשוט פקעת עצבים
אל תדאגי. פתרנו .את הבעיה הזו בעבר
...אתה לא מתכוון- .כמובן-
.אני לא חושבת שאתה צריך- .אל תדאגי, יקירתי-
.אני יעשה את זה ברכות- ?ז 'אק, אתה בטוח-
.יקירתי, כמובן .זה תמיד עבד בעבר
אין שום סיבה .שזה לא יעבוד עכשיו
את פשוט תרגעי .ותשאירי את כל השאר בשבילי
?ז 'אק
?כן, יקירתי- .אני לא חושבת שזה רעיון כל כך טוב-
?את מתכוונת שזה לא עוזר
.לצערי, לא .אני חושבת שאני אקח כדור שינה
.טוב מאוד, יקירתי .אני אביא את זה עבורך
?ולמה שלא תיקח אחד לעצמך ?אתה צריך לנוח, אתה יודע
.כן, אני חושב שאני אקח אחד
.הנה, יקירתי
.תודה לך, מלאך שלי- .תודה לך, מלאך שלי-
.ז 'אק המסכן שלי
.לא משנה
,ראית סטרדיוואריוס אחד .ראית את כולם
.לא הנחתי שכל כך מאוחר
.תיכנסי, שבי, תרגעי .קחי כוס שמפניה טעימה
.אמרתי לך שאני לא שותה- .שמפניה זה לא נחשב-
זה מינימום של אלכוהול .במקסימום של ידידות
.זה עדיין נגד העקרונות שלי
.חבל מאוד .חשבתי שזה יכול לשבור את הקרח
.נתת לי דין וחשבון מאוד אישי הלילה- .לא, תודה-
אני חושב שהניתוח שלך .היה מאוד מעמיק
.אבל לא מאוד מנומס- .לא, ממש לא-
?מה גרם לך לעשות את זה- .שנאתי אותך-
אני מתקשה להבין .גבר עם מוניטין כשלך
.לשנינו יש מוניטין
אולי שלי קצת יותר ,מפורסם משלך
אבל הצגת את עצמך באמצעי התקשורת .כבעלת עמדה ברורה מאוד
.כן, אני יודעת
?באמת- ?מה-
.איך שהם קוראים לך .המלכה הבתולה
.אני לא מלכה
.זו רק חצי תשובה
השליטה רבת העוצמה של עשרה מיליון ,אנשים יושבת במגדל השן שלה
,לא ניתן לגעת בה, לא נשואה .ובלתי נגישה
,לו היית מכיר את אבי .היית יכול להבין אותי
.הוא היה שליט אבסולוטי
,הוא שלט בבני עמו ביד ברזל
אבל הוא נתן לי סוס פוני לבן .לכבוד יום ההולדת החמישי שלי
,הוא טעה לגבי דברים רבים
אבל הוא ביצע את ההחלטות שלו בהתאם .לדרכי קודמיו בתפקיד
,למדתי כיצד מתנהלים במערב ...כך שאני מכירה את שני הצדדים
...פרדוקס
.קשה ליישב את הדעות הקיצוניות
.קחי כוס שמפניה .זה יעשה נפלאות לדעות הקיצוניות
הוא ידוע בכך שהוא .יכול להציל חברויות ישנות
?את לא סומכת עלי- .לא-
?את מפחדת- .לא-
.לחיים
הייתי בת שלוש .כאשר רכבתי על פיל בפעם הראשונה
הייתי בת שש, כאשר הייתי .בספארי הראשון שלי
.פרזארי
.צייד חיות בר
והייתי בת עשר .כאשר צדתי נמר לראשונה
אבל אני לעולם לא אשכח .את הפוני הקטן היפה שלי
?מתי צדת אותו
.אתה שוב צוחק .אתה באמת לא אוהב חיות
אסור לסמוך על גבר .שלא אכפת לו מחיות
ואסור לסמוך על חיות .שלא אכפת להם מאנשים
?למה אתה לא אוהב אנשים
.אני אוהב אנשים
...אני אמורה להיות זו שלא
?אוהבת אנשים, נכון
.אם את אומרת
.אני לא אומרת כך .אתה אומר כך
?נכון- .כך אמרתי-
,ועוד דבר שעשית .אתה לא אמרת לי את האמת
?לגבי מה- .לגבי השמפניה. לגבי זה-
.הו, שיקרת לי
...אמרת
.משהו לגבי קיצוניות
.זה עושה להם נפלאות
.זה עושה יותר מזה .זה גורם לשפתיים להיות חסרות תחושה
.אני לא יכולה להרגיש אותם ?האם הן עדיין שם
.הבה נעיף מבט
.לא סיפרת לי על החלק הזה
.זה לא עזר .אני עדיין לא מרגישה אותן
ליפול בפח שטמנת לאחר
לא כדאי לומר את זה .כאשר אין לך שפתיים
.אני שיכורה
.אם זה הביטוי הנכון- .זה הביטוי הנכון-
.אתה רמאי ושקרן
ואתה חושב שאתה .הולך לנצל אותי
.לא. זה מה שאת חושבת
.אני יודעת שכך תעשה ?זאת התוכנית, לא
...להשקות אותי בשמפניה
...לשחרר את המעצורים
.ו...קדימה
.המלכה כבר לא בתולה יותר
.נגמרה לנו השמפניה
.אני אביא עוד בקבוק- !לא-
אני מעדיפה להישאר בהכרה
כך שאוכל לצפות .בניסיון הפיתוי ממקור ראשון
כי אתה עומד לצפות .בהפתעה, צ 'רלי
.יש לי חברים במקומות הנכונים
,צעד אחד לא במקום .ואני אשסע אותו בך
?הבנת
,אם הוא מזיז שריר .תקוף אותו ללא רחמים
?אתה רואה, צ 'רלי
,אתה במיעוט .שניים נגד אחד
.וגם לא אכפת לי אם אתה יכול לתמרן
?מה- .לא אמרתי כלום-
?החתול אכל לך את הלשון
?אכלת לו את הלשון .החבר שלי אמר לי שזה לא אצלו
אז למה אתה לא ?אומר משהו
לא יכול לחשוב .על שום דבר לומר
?למה אתה לא מנשק אותי שוב
.בסדר
?אתה יודע מה, צ 'רלי .יכולתי להרגיש את זה
.שוב
,אם הייתי אבא שלי .הייתי מענה אותך
,לא אם היית אבא שלך
אני מסופק מאוד .אם הייתי מנשק אותך
.מחשבה טובה, צ 'רלי
אז, כעת לאחר שהבנו ,מי אני
מה אתה ?הולך לעשות בקשר לזה
?איזה מין חבר אתה .היית אמור לתקוף
.הוא לא חבר, צ 'רלי .כעת אני בנחיתות מספרית
.חשבתי שאנחנו חברים
.אתה להטוטן .אני המלכה הבתולה
.מישהו חייב לנצח
.חברים לא מתנהגים ככה
,רוצה להיות חבר, צ 'רלי ?או שאתה רוצה לנצח
?את באמת רוצה לדעת
?מה קרה
...אני לא מרגישה ...אני חושבת שאני הולכת
.להתראות, צ 'רלי
...הנה
.יקירתי. דלה
!גברתי? הוד מעלתך
.תודה. למעלה
.הנה
.שלום, דוד צ 'ארלס
!ג 'ורג
.בוקר טוב ?תשמע, מה לגבי האחיין הזה
?איך גילית- .פגשתי אותו בבר אתמול בלילה-
זה מה שניסיתי .להסביר ליד החלון
?מה קרה לך
ז 'אק גרר אותי .חזרה למלון
.חיפשתי אותך בכל מקום- .חיפשתי אותך בכל מקום-
אני כמעט נכנסתי למיטה .עם האחיין שלך
?מה- .אל תדאג. טיפלתי בו-
.היה לו לילה קשה
כמעט הכנסתי את הנסיכה .למיטה שלו
?באמת- ?מה יש לך שם-
.מכתב לדוד צ 'ארלס
,דודי היקר צ 'ארלס" .אל תדאג
הלכתי לבקר את הנסיכה . "להתנצל על אתמול בלילה
?להתנצל על מה .שום דבר לא קרה
זה בטח היה ,די מביך
...מצפה להתעורר ליד גבר מסויים
היא לא ציפתה .להתעורר לייד אף אחד
היא שתתה שתי כוסות .שמפניה ונאלצה לנוח
.כמובן
.לחשוב שהוא השתלט לי על החדר
?לא ידעת שהוא מגיע- .לא, לא ראיתי אותו במשך שנים-
?אבל מי הוא ?מה הוא
.הוא האחיין שלי, באמת
.הוא בנו של אחיו המנוח
אני טיפלתי בו .מאז שהיה בן עשר
שלחתי אותו לבתי הספר .הטובים ביותר באמריקה
,למען האמת .הוא הצליח מאוד
הוא בדיוק סיים את .הלימודים במכללה. תראי
?הוא לא מעט מבוגר בשביל ללמוד במכללה
.הוא שירת שנתיים בצבא
הוא בזבז שנה שלמה אחרי זה .בגלל איזו מחלה טרופית מוזרה
.הוא אטרקטיבי בהחלט
.זה מאפיין את המשפחה כולה
,חוץ מזה .אין לנו שום דבר במשותף
,הוא מקדיש עצמו ללימודים .סיים כסטודנט המצטיין בכיתה שלו
.הוא לא מתעניין בספורט
הוא אף פעם לא מזכיר .בנות במכתביו
,אולי הוא לא מציין אותן .אבל יש לו מושג די טוב עליהן
אני כמעט ולא .יצאתי מכאן אמש
.אתה צוחק
זו היתה הקלה לחזור .לז 'אק ולכינור שלו
,אם לא נעשה משהו בקרוב .הוא יהרוס הכל
.אם אני לא יעשה משהו- .זה לא אמור להיות קשה מדי-
הוא פשוט בחור צעיר .שטרם הספיק לראות עולם
זה בגלל שהוא בילה .את רוב זמנו בחדר השינה
.אני מתפלא עליך- .אני יכולה להתמודד עם זה-
,למעשה ,זה יכול להיות מסקרן למדי
במיוחד אם הדמיון המשפחתי .הוא יותר עמוק ממה שאתה חושב
.אני מקנא
נראה ששנינו נמצאים .באותו המצב, אהוב שלי
',אתה מקנא בג 'ורג .ואני מקנאה בנסיכה
אני באמת לא יודע .מה אני עומד לעשות
'אני יכול לחזור לקולג' .ולעבוד על הדוקטורט שלי
.אבל אני מתלבט
אני מרגיש שיש כל כך הרבה דברים ,שאפשר לעשות בעולם
כל כך הרבה מדינות נידחות .ששם אני יכול לסייע
אני אפילו שוקל .להתגייס לצבא השלום
אתה בהחלט לא .דומה לדוד שלך
אני לא יודע ,יותר מדי על הדוד שלי
מלבד מה שקראתי .בעיתונים ובכתבי עת
.אסור לשפוט לפי זה- ?לא-
,אחרי הכל, כל מה שהגעתי אליו .הכל הזה בזכותו
אני מניחה שלכל אחד .יש לפחות תכונה חיובית אחת
.כן
.בוקר טוב, הוד מעלתך .הבאתי משקה
.הרשו לי להציג את גברת קלוזו - .בוקר טוב-
זה האחיין האמריקאי '.שלי ג 'ורג
.נפגשנו בבר אתמול בלילה
?מה עם השיעול שלך- . נעלם לגמרי. תודה-
.שתי כוס מזה
זה יכניס הכל .לפרספקטיבה הנכונה
הפרספקטיבה שלי .מצוינת הבוקר
.אני רואה שהרגל שלך הרבה יותר טובה
.חל שיפור עצום .הרבה יותר טוב
לג 'ורג' ולי היה איחוד משפחתי נהדר אמש
.לאחר מכן לקחנו אותך לביתך
.הוא גבר שבגברים- .את זה כבר גיליתי-
הוא שוקל להצטרף .לצבא השלום
תארו לעצמכם בן משפחת ליטון .בצבא השלום
תיזהר, בסוף עוד ייצא .למשפחה שלך שם טוב
.נא לשבת- .לא, תודה-
הייתי בדרכי לעשות סקי .כשנתקלתי בסר צ 'ארלס
?האם אתה עושה סקי, מר ליטון- ?סקי-
.לא, אני לא טוב בזה- '.אתה צריך ללמוד, ג 'ורג-
,לולא הרגל שלי .הייתי לוקח אותך בעצמי
,אני בקושי ברמה של הדוד שלך
אבל אני אשמח לשתף .אותך בניסיון שלי
אני בטוח שהגברת .היא מורה מעולה
וודאי שהיא תוכל .ללמד אותך
אם זה לא יגרום .לטרחה גדולה, בסדר
.בכלל לא .זה יהיה לי לעונג
אולי תרצה .לבוא עכשיו
ג 'ורג', אתה לא יכול לוותר .הזמנה כזאת
,אין לי בגדים מתאימים .ואין לי מגלשים
.תוכל לקנות בחנות .תחייב את החשבון שלי
,תודה. הוד מעלתך .מקווה לראות אותך שוב
.אם תחזור מוקדם .אני עוזבת עם רכבת הצהריים
.נסיעה טובה- .תודה-
.תודה, דוד צ 'ארלס- .תבלו-
.תעקוב אחר ההוראות שלה .היא יודעת מה שהיא עושה
.אני בטוח בכך
?אתה לא נשאר- .לא, אנחנו יוצאים לגלוש-
אני אסגור את הדלת .להתראות, דוד צ 'ארלס
.תבלו- .תודה-
.בדיוק בזמן. תודה ?את בטוחה שאת לא רוצה להצטרף אלי
.בטוחה לגמרי
את צריכה לצאת ?היום אחר הצהריים
.כן
האם זו לא עזיבה ?פתאומית למדיי
.בכלל לא ?למה אתה חושב כך
אני רק חשבתי ...שאחרי אתמול בלילה
לעזיבה שלי אין קשר .למה שקרה אתמול בלילה
?באמת- .אתה לא ממש מכיר אותי-
,לא, אבל חשבתי שאתמול בלילה .היתה התקדמות כלשהי
,זה היה רק שמפניה .לא יותר
,מה שזה לא היה .זה היה מאוד מעניין
.אני באמת לא זוכרת- .זו קלישאה ישנה ואיומה -
.זה נכון- ,רוב הנשים-
שותות מעט יותר .ואז המחסומים נפרצים מעט
הן מתעוררות בבוקר אכולות רגשות אשמה
וחושבות שהם יכולים להשיב הכל לכנו ."באומרן, "אני לא זוכרת
האם אתה אומר ?שמידותי הטובות נפגעו
.אתה יודע שזה המצב- ?אז למה אני צריכה להרגיש אשמה-
את לא מודאגת .מכל מה שקרה
אתה מודאגת .ממה שהיה עלול לקרות
.זה הופך אותך לפגיעה .זה הופך אותך לאישה
.אתה טיפש יהיר
,ייתכן שזה נכון ,אבל אחרי מה שאמרתי
אישה אמיתית .היה סוטרת על פני
.אני שמח שזה נגמר ?שוב חברים
.חברים
טוב. עכשיו לפחות תרשי לי .לקחת אותך לתחנה
.בסדר- ?את באמת צריכה ללכת-
.כן, אני חייבת- .חבל-
?אני יכול לגרום לך להישאר- .לא-
?באיזו שעה את צריכה להיות שם- .15:00-
,15:00על השניה .אני יהיה פה, הוד מעלתך
.15:00
אנחנו צריכים להתחיל ?את השיעור מייד
,לשם כך הגענו לכאן ?נכון
קיוויתי שנוכל לדבר .על אתמול בלילה
.אנחנו יכולים לדבר על זה מאוחר יותר- .היית יותר נחמדה במיטה-
,תוכל לעשות לי טובה ?מר ליטון
'.בטח, אם תקראי לי ג 'ורג
.שכח מאמש .הייתי פזיזה
שתיתי יותר מידיי .והיתה לי מריבה עם בעלי
ייתכן שיהיה לך ,קל לשכוח
אבל אני לא עצמתי עין .אחרי שעזבת
.זו היתה חוויה מאוד מתסכלת
,אני חוששת כי זו הבעיה שלך .אבל אני לא הייתי מתכננת שום דבר
.אני לא עושה שום תכניות
.אני פשוט הולך לפי האינסטינקטים שלי
ג 'ורג', אורך המדרון .הוא ארבע קילומטרים
.ואני גולשת טוב מאוד
אם תלך לפי האינסטינקטים ,מקרוב מידיי
אתה עלול .לשבור את הצוואר שלך
הדברים הראשונים ללמוד על .סקי הם היסודות
.בוא נראה אותך מסתובב
.זה לא קל כמו שזה נראה .תן לי לעזור לך
.בואי ננסה משהו יותר קל .זה הרבה יותר קל, למען האמת
חשבתי שאתה הולך בעקבות .האינסטינקטים שלך
.אני עסוק. את תראי אותם
.אתה נורא
,כן, זה אני .איש השלג הנורא
!ג 'ורג', מספיק
!אידיוט
.אולי ניפגש שוב
.שלום, סר צ'ארלס- .רק רגע-
.זה הוא. הנה הוא- ?מי-
,האיש שגנב את הכלב שלך .במכונית הקטנה
?איך הולך- .בסדר. אני אתגעגע אליה-
.זה יהיה הלקח שלך .לא להתאהב בקורבנות שלך
?שנתחיל את זה כאן במרחב- .לא, פה האדמה קצת קשה, בוא-
.זה טוב. זה בסדר .קדימה, תתחיל. תן לי את זה עכשיו
?כמה הם קרובים- .עכשיו-
?סליחה. מוכן- .כן-
.בוא, כלבלב קטן .הנה אתה
!זהירות
.הכלב אצלה .אני אראה אותך מאוחר יותר
.יש לך חיוך נפלא
.יש לי הרבה סיבות לחייך
,אמבר חזרה אליי .ואני מבלה נפלא
.פספסת את הרכבת שלך
יש אחת בחצות .ואחת בבוקר
אולי הייתי צריך לארגן ששוב .יחטפו את הכלבה שלך
.ואז תהייה חייבת להישאר
האם אתה אירגנת את ?החטיפה בפעם הראשונה
.כמובן
אני מוכן להתערב על 10,000 פרנק
שרוח הרפאים נמצאת בקורטינה ,ברגע זה ממש
.אולי אפילו בחדר הזה
.כמה מרגש ?מה אתה חושב, מר טאקר
.אני מסכים עם המפקח
עשר הקורבנות האחרונים מתוך 15 .היו אורחים במסיבות של אנג 'לה דאנינג
?על מה אתם מדברים
.רוח הרפאים הידועה לשמצה- .אף פעם לא שמעתי עליו-
,במעט שקראתי עליו .הוא נראה בחור כארז
ישנם מספר קטן מאוד של גנבים .שפקחים כמו רוח הרפאים
כל גניבה היא לגמרי ,שונה ומיוחדת
.קלאסית בתכנון שלה
חשבתי שאתה עובד על .התיאוריה שהוא כן חוזר על עצמו
כך זה נקרה במסיבות .של אנג'לה דאנינג
,עם זאת ,יש משהו אחר דומה
,אבל זה סימן ההיכר שלו .כרטיס הביקור שלו, אם אפשר לומר כך
הוא תמיד משאיר .כפפה רקומה בצבע לבן
.נשמע מאוד תיאטרלי
,אם הייתי רוח הרפאים .הייתי כבר בוחר את הקורבן שלי
?באמת? ומי זה יהיה
למי יש את היהלום ?המדהים ביותר בעולם
.אני מניחה שלי- .בדיוק. הפנתר הוורוד-
.זה פרס שהוא לא יוכל לעמוד בפניו .הוא יהיה חייב לנסות את זה
.הוא יהיה מאוכזב
הפנתר הוורוד ...הוא בכספת שלי ב
.הוד מעלתך, בבקשה .אל תגלי, לא כאן
,מבלי להיות יותר מדי חטטנית ,הוד מעלתך
קראתי באיזה שהוא מקום שהיה ויכוח כלשהו
על הבעלות .של הפנתר הוורוד
.זה שייך לי .זה היה מתנה מאבי המנוח
.לעולם לא אוותר עליו- ?מדוע שתצטרכי-
כאשר הממשלה הנוכחית ,תפסה את השלטון
הם טענו שהיהלום .היה רכושו של העם
ישנם אפילו דיונים בבית הדין הבינלאומי
.שיחליטו בנושא
למה שלא אני אגנוב את היהלום ?ואשאיר את הכפפה הישנה מאחור
ואז את ואני נוכל לחלוק .בכספי הביטוח
.בסדר
.אני רוצה לרקוד
?הוד מעלתך- .אני אשמח-
?מה איתך, גברתי- .כן, כמובן-
.הרגל שלך בסדר, סר צ 'ארלס- ?מה-
.אמרתי שהרגל שלך בסדר- .כן, הרבה יותר טוב. תודה-
...אתה יודע, מר טאקר
.זו הבירה שלי, איש זקן- ...היד שלי. זה שורף-
.אני מצטער
.שב
נראה שזה עובד טוב .יותר ממה שציפינו
הדבר היחיד שנראה .זה שזה לא כאן
נראה שזו לא צריכה להיות בעיה .בשבילך לגלות בדיוק איפה זה
הוד מעלתה נראיית .שבויה לחלוטין
הייתי אומר שזו .הגזמה ניכרת
אתה גם מפגין ,מעט סניליות
.או שאתה צריך משקפיים, אהובי
כאשר אני יפגין את ,הסניליות שלי, יקירתי
את תהייה עסוקה בלשחק .עם הנכדים שלך
תחילה צריך להביא ילדים .לפני שיהיו לי נכדים
.את לא תעיזי
ז 'אק יהיה .אבא נפלא
.יש לו איכויות רבות - .תני דוגמה אחת-
,הוא נחמד, נאמן .מדוייק, צייתן
את נשואה לנער צופים . או לכלב תחש
.והוא מעריץ אותי
.זה מבטל את נער הצופים
.לילה טוב- .תודה-
.נראה שאיבדת משהו
?מה דעתך לשאול את שלי- .תודה, דוד צ 'ארלס, כן-
.גבירתי
.את מתחמקת ממני- .לא ניתן להגדיר זאת טוב יותר-
אתה יודעת מה ?אני חושב
.כן. לכן אני מתחמקת ממך
אני לא חושב שאת באמת חיפשת אותי באותו הלילה
.בחדר השינה של דודי
.אל תהיה מגוחך- .לא, אני מתכוון לזה-
לא לפי הדרך .בה התנהגת אלי היום
?את יודעת מה אני חושב- ?מה-
'?מה אתה חושב, ג 'ורג
.אני חושבת שאולי טעיתי
,אני מצטערת שאני צריכה לעזוב
אבל אני חייבת לנהל .שיחת טלפון חשובה
?זה לא יכול לחכות- .אני חוששת שלא-
.לילה טוב
.כך יותר טוב
,רק מקלחת מהירה, אהובתי .ואני כבר חוזר אלייך
.רגע אחד, בבקשה
.המפקח קלוזו
,המפקח קלוזו .כאן הניצב של המשטרה
יש לי מידע .לגבי רוח הרפאים
?רוח הרפאים- .כן. אתה חייב לבוא מיד-
.אני בברוניקו
אבל ברוניקו נמצאת .30 קילומטרים מכאן
אבל נראה לי שיש לי .מידע בנושא
.בוא מיד
.אני לא יכול לומר יותר .נראה שעוקבים אחרי
.כן. אני מבין, כן
.אני מצטער, יקירתי .עיניין משטרתי חשוב
אני אחזור אליך .בהקדם האפשרי
.אני מבינה, אהובי
.יקירתי- ?כן-
אני בעל שכל שאר .הבעלים מקנאים בו
אני בטוחה שלאף אחת .אין בעל כמוך
.יקירתי
.יקירתי, אל תזוז .אל תיבהלי
כל מה שקרה זה שהכובע שלי נתפס
.באחד הסיכות השובבות שלך
.הנה
את יודעת, בזמנים כאלה אני מצטער .שאני לא איכר פשוט
בזמנים כאלה אני מבינה כמה .אני ברת מזל
.הוא נסע לברוניקו .עוד שיחה לגבי רוח הרפאים
.משהו קורה
,אני לא ממש יודע מה זה .אבל משהו לא בסדר
?האם אתה רוצה לבטל את זה
.אני לא יודע .אני שוקל את זה
האם חשבת ?על משהו אחר
?על מה
על אפשרות שאתה מתחיל .להרגיש את המצפון
?המצפון? לגבי מה- .הנסיכה-
.זה מגוחך- .לא, אני סתם אישה-
הפעם בחרת .בקורבן מרתק
אני חושבת שעברת על הכלל הראשון
ואיפשר לעצמך .להיות מעורב רגשית
.את מתנהגת כמו אישה, בסדר
זה ברור. התחרות תמיד גורמת .לאשה להיות מובנת מאליה
?מי זה- .שירות חדרים -
.חכה רגע
?מה זה- .פרחים-
'!ג 'ורג- .ממתק או תעלול-
.חכה רגע- .מצאתי אותם במסדרון-
.תצא מייד החוצה
?איזה סוג של אירוח זה
אבל תראה, בעלי .אמור לחזור בכל רגע
הוא וודאי בחצי הדרך .לברניק בזה הרגע
אתה חייב להגיע" "מיד לברניק המפקח
יש לי מידע" .לגבי רוח הרפאים
בזמן שאתה תהייה בברניקו "...ממתין לניצב המשטרה
.תודה רבה
."אני אחקור את אשתך"
?לעולם אין לדעת, הא
אולי רוח הרפאים .מתחבאת מתחת למיטה
.הרבה יותר טוב
.אתה צריך להתבייש- .אני עובד על זה-
?נניח שז'אק לא נסע לברניקו
נניח שהוא גילה ?שהניצב לא התקשר
,'מספיק ג'ורג .אתה חייב לצאת מכאן
.אם האשה הנוראית ביותר שפגשתי ?מדוע את משנה את דעתך
,בהתחלה את קופצת על המיטה שלי ,אחר כך דוחפת אותי מההר
ואז את מפתה אותי .על רחבת הריקודים
,תראה, ג'ורג', אתה מושך מאוד ...ואני כמובן
.אבל לא כאן- ?איפה-
.אני לא יודעת, אבל לא הערב
?את יודעת מה הבעיה שלך .את לא יודעת להחליט
.אני נשואה- ?איפה בעלך-
,בחוץ, בשלג .רודף אחרי רוח רפאים
.זה היה הרעיון שלך- .ברור-
,אם הוא היה בן אדם נורמאלי .הוא לא היה יוצא
.יקירתי- "?יקירתי"-
.זה נעול
.הנה לך ?במחצית הדרך לברניקו, אה
?מלאך שלי
?מה עלי לעשות- .לפתוח את הדלת-
?סימון- ?כן, יקירי-
...אבל חשבתי שאתה נסעת- .שיחת הטלפון היתה תחבולה-
?נפגעת, יקירתי
.אני לא זוכר שזה היה שם
.לא, זה נשלח לפני זמן מה .חשבתי שזה ממך
.לא, זה בהחלט לא היה ממני
כמה דברים מוזרים מאוד .מתרחשים כאן
.חלפתי על פני ניצב המשטרה בכביש
.הוא לא קיים את שיחת הטלפון הזו- ?לא-
?לא היה כרטיס עם הפרחים
למה שמישהו ירצה שאני ?אסע לברניקו
.יקירתי
.אני כל כך מצטער .ניסיתי לנשק את הרגל שלך
.תן לי לנשק את הפנים שלך- .זה בסדר-
.יקירתי, אני מצטער .בואי הנה
.זה נחמד וגם נוח .את צריכה להיות במיטה
.יקירתי- .שמע, יקירי-
למה שלא נרד לבר ?ונשתה כוסית
,יקירתי, תקשיבי ?למה שאני לא יעשה אמבטיה נעימה
,ואחר כך .ננצל את המיטה החמה והנעימה שלנו
.אל תדאגי לגבי הבלגן הזה .ינקו לנו את זה אחר כך
אנחנו לא רוצים .הפרעות נוספות
?אכפת לך אם אני אתקלח ראשונה
?האם לא התקלחת קודם
,כן, אבל זה יחמם אותי .יעזור לי להירגע
.אני אגיד לך מה נעשה
,כמו שעשינו בימים עברו ,כשאת שם
.אני יבוא ואסבן לך את הגב
,אתה כל כך רומנטי .אבל זה ייקח לי רק רגע
?יקירתי- ?כן-
.שלום, יקירי- .שלום, יקירתי-
?מדוע סגרת את הווילונות- .רק כדי לשמור על החום-
.חום? חם זה דבר אחד .בטח חם שם כמו בגהינום
.לא, זה נפלא
למה את לא נותנת לי ?לסבן את הגב שלך
.זה כבר נעשה, יקירתי
,כפי שאמרתי לך קודם .אני רק רוצה להירגע
אסור לנו לשמור סודות .אחד מהשני, יקירתי
.אני יודעת, יקירי
אני מצחצח שיניים .ויהיה לך לחברה
.זה מתוק מצידך, יקירי
חשבתי שתרצה לדעת .הנסיכה דלה עזבה את המלון
.תודה רבה
יקירתי, נפטרת מכל ?הבועות האלה
?סליחה- ?נפטרת מכל הבועות האלה-
.כן, בדיוק
...היי, בוא
.צא מהר
?מי זה- .שירות חדרים-
.רגע אחד
.הכינור של המפקח, גברתי- .תודה-
.גבירתי, הפרחים- .זה כלום. זה לא משנה-
,אם ייראו את זה .אני אאבד את העבודה שלי
.תדאג לזה בבוקר- .אני אתקשר למנקה-
?יקירתי- ?כן, יקירי-
מה דעתך לסבן ?לי את הגב
...אני אשמח, אבל תראה
...אני צריכה... אני מתכוונת .קר לי
.תביאי את המטאטא
.קדימה. תזדרז. בוא
.רק עוד רגע, יקירתי .אני רק לובש את הפיג 'מה שלי
יקירי, תראה. אני חושבת שיש לי .משהו בעין הימנית
...תן לי לשים לך - .העין השמאלית שלי. לא, בזו-
...אם תבואי לאור- !זה כואב-
.אל תזוזי. אני לא יכול לראות את זה- .זה כואב. אני לא יכול לפתוח אותה-
.תעמוד באור לרגע
?איפה- .כאן-
אין שום דבר .בעיניים שלך
?שום דבר? האם אתה בטוח
.רק העין שלך .זה כל מה שיש
?מה אתה עושה- .זה נשבר-
.תחזיר אותו למקום. אין לנו זמן .הוא חוזר
.כנס מתחת למיטה .קדימה. מהר
.קדימה
,למה את לא במיטה ?יקירתי
...אני... אני מתכוונת
.אני מתכוונת, זה בדיוק מה שאני עושה
.קר לי
.הסטרדיוואריוס שלי- .השוער הביא את זה לכאן-
שלחתי אותו לכפר .כדי שיתקנו אותו
אני מקווה שהם יודעים .איך לתקן הפלסטיק
.גם אני מקווה
.עד כה, הכל בסדר
.נחיה ונראה
.יותר טוב מתמיד
יקירתי, אני בספק אם בכלל .נצטרך את זה הלילה, אהובתי
.אני בטוחה שלא נצטרך, יקירי
?מה קרה
.מוזר מאוד
?למה אתה לא בא למיטה
,את יודעת .אני לא מבין את זה
...תראי
...העקבות האלה
...הם נוצרו על ידי נעליים
והם לא נוצרו... .על ידי רגליים
אני קם בשביל .לכבות את האורות
.סוף סוף. סוף סוף
...יקירתי, קטנה שלי
,יקירי, מה קרה ?יקירי
,זה מוזר מאוד, אהובתי .אבל פתאום אני קפוא
?אתה קפוא- .החלון פתוח-
.החלון פתוח
לפעמים זה בריא .שיש אוויר צח
,בריאות היא דבר אחד .אבל זה ממש גיהנום פה, אהובתי
,עשר מעלות מתחת לאפס בחוץ .יקירתי
.כך יותר טוב
.הנה, יקירתי- .כן-
!סוף סוף
?כן- .הרגע הגעתי לעיר-
.עדיין אין בעיות עם המשטרה
אני מבין שהנסיכה מצפה .לאורחים חשובים כאן מחר
?היא אמרה משהו על כך שהיא עוזבת- ?מי זה-
?כן- .את הנסיכה דלה, בבקשה -
הוד מעלתה עזבה .לפני זמן קצר
.דוד צ 'ארלס
?מה אמרת
אמרתי לו שהוא יכול לבוא .בתור אחד מבני משפחת בורג'ה
ואז הוא לא יצטרך .להסביר לבן דודו
?מי הם משפחת בורג'ה
.ערב טוב
...אני מתכוון
אני נהנה משמפניה במיטה ,כמו כל אדם אחר
אבל מעכשיו, אולי ?גישה מעשית יותר
.אני מצטערת, יקירי .רציתי להפתיע אותך
.זה לילה מלא הפתעות- .ספר לי על זה-
...זה היה
...בכל מקרה
?אהובתי- ?כן-
?לומר שאתה לא פה
.לא, זה בסדר, יקירתי .אני יענה
!כן- .זה טאקר, המפקח-
האדם שחטף את הכלב .נהג במכונית שכורה
הוא זוהה .בשם ארטופ
קיבלתי מידע מלונדון שאדם בעל תיאור דומה לשלו
מועסק בימים אלו .על ידי סר צ 'רלס ליטון
.אני מבין. בוא מיד
!סר צ 'רלס
!הוא רוח הרפאים .הפעם תפסתי אותו
?סר צ 'ארלס .פתח את הדלת
.אני יודע שאתה שם
.תפתח. זו המשטרה
.תתרחק בזמן שאני יורה- .לא, אל תעשה את זה, איש זקן-
.ז 'אק יודע- .וגם עוד מישהו-
ג 'ורג' גילה את ערכת רוח הרפאים ."עשה זאת בעצמך"
.אני חייב לצאת מכאן
.הבגדים שלו עדיין כאן- .אולי הוא כבר ברח-
סביר ביותר. הוא לא הבין .שאני עליתי עליו
.תשמע, איש זקן
אין לנו שום הוכחה שארטופ .הוא זה שנהג באינוצ'נטה
.סר צ'ארלס הוא האיש שלנו .זה מה שהאינסטינקט שלי אומר לי
.תיזהר, טיפש ?אתה מבין שאקדח טעון
אני צריך עכשיו להתלבש .ולחפש אותו במלון
?מצאת אותו- .לא, אבל הוא לא התרחק-
...אני חייב להתלבש במהירות ו
.הוא נעלם- ?מה נעלם-
!המעיל שלי
!מעיל הסקוטלנד-יארד שלי !הוא נעלם
.ערב טוב, מפקח
?מי זה, סאלוד - .המפקח קלוזו -
,הוד מעלתך .אנא סלחי לנו על ההפרעה
יש לי חדשות .חשובות מאוד
זה מר טאקר .לויד מלונדון
.ואנחנו כבר נפגשנו בעבר
.גם אני פגשתי אותה, אתה יודע
כן, אני יודע, אבל אנחנו .נפגשים איתה שוב כעת
?מהם החדשות
הוד מעלתך, גיליתי את .זהותו של רוח הרפאים
.מה אתה אומר- .מה שכעת אמרתי-
.כמובן שאנחנו לא בטוחים- .אני בטוח-
אני מאמין, שהוא נמצא .ברגע זה ברומא
?באמת- .כן-
ראית או שמעת ?מסר צ 'רלס ליטון
?לא מאז שעזבתי את קורטינה. למה
סר צ 'רלס ורוח הרפאים .הם אותו האדם
.אתה לא רציני- .אני רציני-
אני יכול להבין כמה זה קשה עבורך
הוד מעלתך .לקבל את העובדות
סר צ 'רלס הוא אדם מאוד משכנע .וגם מאוד מושך
,הוא גם סר צ 'רלס ליטון
אדם בעל השפעה ניכרת .ובעל מוניטין
.היא צודקת בדבריה
,הוא נוכל .ואני יוכיח את זה
,בינתיים אני רוצה את רשותך
להקיף את הבית .עם שוטרים חמושים
.אני מניח שהיהלום נמצא בווילה- .אכן-
כפי שאתם יודעים, אני עורכת .מסיבה גדולה הערב
ברור, הוד מעלתך, לאורחים שלך .לא תגרם שום מבוכה בכלל
הם אפילו לא יהיו מודעים לכך שהאנשים שלי .נוכחים פה במסווה שלהם
,במקרה זה .יש לך את רשותי
.תודה
,הוד מעלתך ,תזכרי מה שאני אומר לך
אם סר צ 'רלס טיפש מספיק
בכדי לנסות לגנוב ,את היהלום הלילה שלך
אתם תהיו עדים ללכידתו .של רוח הרפאים הידועה לשימצה
.רבותיי
.צריך לשנות את התוכניות
.לא
אנחנו צריכים לוודא .שסר צ 'רלס לא יגנוב את היהלום
.שלום- .שלום, טאקר-
?רוצה לשתות- .לא, תודה-
.אני אף פעם לא שותה כשאני בתפקיד .אתה צריך לדעת את זה. לעולם
.ובכן, לחיים- .לחיים-
.חם- .כן, בטח חם שם כמו בגהינום-
.גם שם לא נראה כל כך נעים
?משהו חשוד- .לא, אין מה לדאוג-
,האנשים שלי נמצאים בכל מקום .מסתובבים כאן, מסתובבים שם
.מתצפתים כל הזמן, מתצפתים
איך אתה מעז לשתות ?בזמן שאתה בתפקיד
?מי זה שם בפנים
!סמל וולטר- .סמל קווין-
,תמשיכו להתנהג ככה .("ואני אצליף בכם (נשמע כמו "פסים
עכשיו צאו מכאן .ותמשיכו להסתובב בין האנשים
,זה די מצחיק .הזברה והפסים
.כן, טוב מאוד, טוב מאוד- .לא רע, לא רע-
.אני חושב שאתחיל להסתובב
.בסדר
האם לא אמרתי לך שאני יעשה את זה ?לארוע החברתי הגדול ביותר של השנה
.אין ספק שעשית
,הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא ?מה כבר נוכל לעשות בפעם הבאה
?כיצד אוכל להתעלות על הארוע הזה- .את כבר תחשבי על משהו-
.סליחה- !כמובן, יקירתי. תהני-
!שלום, אתה
אני יכול לראות ?ההזמנה שלך, בבקשה
.בסדר
נכון שהיתה גורילה נוספת ?ב 'רולס רויס
.כן, בטח דוד עשיר
?אתם רואים, רבותי .בטוח לחלוטין
.את חייבת להיות זהירה, הוד מעלתך
...המסיבה הזו .כל האורחים שלך עוטים מסכות
היה אפשרי שרוח הרפאים .כבר עשתה את עבודתה
,ללא הזמנה
איך סר צ 'רלס יכול ?לעבור את השומרים שלך
,אם רוח הרפאים מודאגת ...הוד מלכותך
?מה קרה
?מה אתם עושים
,השאלה היא ?מה אתה עושה
!אני מוחה- !הסר מייד את הראש -
.טאקר, הסר את ראשו
.זה השגריר שלנו- ?שגריר-
,אני מתנצלת .לורד קראוונווד
המפקח פעל רק .ממניעים טובים
.הוד מעלתך
,לורד קראוונווד ?מה אשתך תחשוב
?מה יש לו שאין לי- '!ג 'ורג-
.בכבודי ובעצמי - ?מה אתה עושה כאן-
.טרזן הרשה לי להשתמש ברכב- .אני חייבת לדבר איתך-
.אתה חייב לצאת מכאן
...יקירי
אני כל כך מצטער, לורד קראוונווד .מצטער על מה שקרה
דנתי בנושאים חשובים .עם הוד מעלתה
כאשר שמתי לב שאתה ,נמצא מחוץ לדלת הספרייה
...חשבתי
.השגריר- .כן, אני יודעת-
יקירי, לא רקדת .איתי כל הערב, מלאך שלי
.אני מצטער, יקירתי- .זה הכל לעת עתה-
.סלחו לי! טעיתי בדרך
.וודאי ירדתי מהכביש הראשי
.אני בדרכי לפרסטאקי
.סע לאורך הכביש כקילומטר .אתה תראה שלט
תפנה ימינה. זה יוביל אותך .היישר לכביש המהיר
סילח לי, אבל אני חייבת .לדבר עם לורד קראוונווד
.זה מאוד חשוב
.זה בסדר .הוא גורם לי להתגרד, בכל אופן
.בסדר
תקשיב לי. אני יודעת מה .אתה זומם, וזה לא יעבוד
.אתה תהרוס את הכול- .סלח לי, הוד מעלתו-
?אני יכול להפריע .תודה רבה לך, אדוני
?האם את נהנית
.כן, מבלה בנעימים- .טוב-
.מסיבה נהדרת, אנג 'לה יקירתי
חכה שתראה את .הזיקוקים בחצות
.שלום, חביבי ?אפשר לרקוד איתך
.אף פעם לא למדתי לרקוד .פשוט יש לי קצב טבעי
.אתה צודק בהחלט
...אלוהים, זה נראה כמו !זה הוא! זה סר צ'ארלס
!טאקר
!מפקח- !טאקר-
!מפקח
תוריד את הידיים המטונפות .שלך מהנחש שלי
?צ 'ארלס- ?איפה הכספת-
.בספרייה .ג 'ורג' שודד אותה
?היכן זה- .קדימה-
.אבל עדיין לא חצות- .הם כיבו את האורות-
הוד מעלתה ודאי .שינתה את דעתה
.בסדר
.היזהר .אני לא יכול לראות דבר
?טאקר? איפה אתה
!שים לב לאן שאתה הולך
.ממש גיהנום פה
!נר
?היי, יש לך גפרור- .כן, אדוני-
.מהר, מהר
?איזה מין נר זה
.שם .ג 'ורג' בחליפת הגורילה
?גורילה- .בהצלחה-
תשלטי, בריטניה"
בריטניה, תשלטי על הגלים
הבריטים לעולם, לעולם, לעולם לא יהיו עבדים
תשלטי, בריטניה
"...בריטניה, תשלטי על הגלי !תקשיב
!מפקח! מפקח
.המפקח, סר צ 'רלס נמצא כאן
'?ג 'ורג- ?דוד צ 'ארלס -
?יש לך את זה- ?לא, ולך-
.לא, הכספת ריקה
?מה זה
מישהו פה .מאוד לא הוגן
.בואו אחרי, בחורים
!אידיוטים !הם נמלטים מאיתנו
.עיזרו לי לקום, מישהו !מר טאקר
!אחריהם! קדימה, טאקר
!תחזור! זה אני
!קדימה !יותר מהר! יותר מהר
?מה קורה איתך ?אתה לא יכול לנהוג מהר יותר בדבר הזה
.טאקר, טעית בכיוון !קדימה! מהר
,אני אומר לך, זו הדרך .לשם הם נסעו
!אל תתווכח איתי .אני יודע לאן הם נסעו
ג 'ורג', יש לך מושג ?כיצד נוכל לצאת מכאן
.אני לא יודע .הייתי כבר בכל מקום
,הייתי במעלה הרחוב .בכיוון הזה
?כיצד נוכל לצאת מכאן- ?למה שלא תנסה את הכביש המהיר-
.אני אסע בכביש המהיר .אתה תסע בכביש הרגיל
.להתראות, דוד צ 'ארלס- .'להתראות, ג'ורג -
מי לימד אותך ?לנהוג בדבר הזה
!אני רואה אותם! זה הם- !לא, זה לא-
ואז, כאשר ',זרקו אותי מהקולג
.הגעתי להחלטה
.החלטתי לחיות קצת
ידעתי שאם אמשיך ,במסלול האקדמי שלי
אני אוכל לסמוך על כך .שאקבל את הצ'קים שלך מידי חודש
?אתה יודע מה עשיתי
,שכרתי דירה מפוארת בהוליווד
נהנתי מכל אותם .יתרונות של רווק עשיר
ואז דיווחתי לך על הקריירה .האקדמית המזהירה שלי
אני מניח שחוסר הוגנות מסויימת
גוררת אחריה .חוסר הוגנות מסויימת
...אבל, המפקח
.קדימה, בבקשה .אין לי הרבה זמן
.עדיף שהפעם לא תטעה
.בוקר טוב, רבותי- .בוקר טוב, מפקח-
?מרגיש טוב הבוק
חשבתי שתשמחו לדעת שהמשפט .נקבע למחר בבוקר
.הוא לא יימשך יותר מדי זמן- .זה מעודד-
,כן, זה מעודד אותי .אך רע בשבילכם
.תשתה קפה, המפקח
אתם יכולים לחסוך מכם צרות רבות
.אם תגלו לי היכן היהלום
.עמוק בתוך הדייסות האלה .זו ערבות לעבודת בילוש טובה
?אתם מסרבים לשתף פעולה- .אנחנו כבר הצענו דייסה וקפה-
.זה כל מה שנשאר
אני שמח שאתם מרוצים מעצמכם
כי אתם הולכים להיות כאן ...במשך 20 השנים הבאות
.גברת קלוזו
.הוד מעלתך- .גבירתי-
?תואילי לשבת
.אני אגש ישר לעניין
בעלי מרגיש שיש לו מספיק ראיות
על מנת להוכיח שסר צ 'רלס הוא רוח הרפאים
'ולהרשיע את ג 'ורג .כשותף שלו
,כפי שאני רואה זאת .יש להם רק סיכוי אחד
?והוא
אם הוד מעלתה תואיל ,להעיד לטובתם
איכשהו לשכנע את המושבעים .שהם לא לקחו את היהלום
.את מפתיעה אותי, גבירתי- .כך חשבתי-
אני רוצה להאמין שתשמרי .בסודיות גמורה את מה שאומר לך
.אני חושבת שאני יכול לשער- .זה לא קשה מדי-
להיות רעייתו ,של המפקח קלוזו
יכלת להיות לעזר .רב לצ 'ארלס
.הייתי
האם לגנוב את הכלב שלי ?היה חלק מהתוכנית
.זו היתה התוכנית
אבל אני חושבת שאת צריכה לדעת .שצ 'ארלס רצה להפסיק עם זה
.זה היה אצלך כל הזמן
את גנבת את התכשיט בעצמך
לפני שבית הדין הבינלאומי .יחליט את החלטתו
,הייתי מקריבה את זה כדי להציל את צ 'ארלס .אבל זה לא כל כך פשוט
את לא יכולה להגיד שמצאת ?את זה על הרצפה
הם יטענו שזה נשמט לו לרצפה .בשעה שהוא ברח
לא, כדי להציל את צ 'ארלס, אנחנו חייבים .להוכיח שמישהו אחר גנב אותו
אבל אנחנו לא מסוגלות .לעשות את זה
.יש לי רעיון
.המשפט נכנס ליומו השלישי
רק לעתים רחוקות בהיסטוריה של המשפט האיטלקי
משפט פומבי גרם .להתרגשות כה עזה
...אלפי אנשים
,וחשוב לציין ...רובם נשים
התאספו גם היום בתקווה להציץ
,בסר צ 'רלס ליטון
האדם שנאשם בהיותו .רוח הרפאים הידועה לשימצה
הדיון בבית המשפט ננעל אתמול בשעה שההגנה ביקשה עוד זמן
במטרה לחקור ראיות .חדשות וחשובות
ישנן שמועות שכאשר ,בית המשפט יתכנס היום
ההגנה תקרא .לעד מפתיע
להגנה יש רק .עד אחד, אדוני הנשיא
התואיל לקרוא לדוכן העדים ?למפקח ז'אק קלוזו
?אני, עד ההגנה
?המפקח קלוזו
.אין לך מה לדאוג, יקירי .אתה תצליח להתל בהם
,המפקח קלוזו נתת עדות תחת שבועה
לגבי עובדות מסויימות .שקשורות למקרה הזה
העדות שלך והעדות שלך לבדה
הינה הגורם העיקרי .לחשדות של הנאשמים
,מלבד רוח הרפאים עצמו
אתה הסמכות הראשונה במעלה .בתיק של רוח הרפאים
הקדשתי לתיק הזה .זמן רב
העדת שרוח הרפאים היה אורח קבוע
במסיבות רבות שאורגנו .על ידי מיס אנג 'לה דאנינג
.זה נכון, כן
העדת שתוך כדי המסיבות ולעיתים זמן קצר אחיהן
אורחים מסוימים של מיס דאנינג .נשדדו מתכשיטיהם
.נכון
?כמה פעמים זה קרה- .שש עשרה-
?שש עשרה מסיבות, שש עשרה גניבות- .כן-
?סר צ 'רלס השתתף בכולם- .בכל אחת מהם-
ובכמה מהמסיבות האלה ?אתה השתתפת, מפקח
.בכולם
.מעניין מאוד
אתה השתתפתה במסיבה הראשונה ?בשעה שהתכשיטים נגנבו
.כן
התכשיטים נגנבו ?במהלך או אחרי המסיבה
.לאחר המסיבה
אז אתה ידעת ?שהולכים לגנוב אותם
.ובכן, כן- ?איך ידעת-
(כי זה המוֹדוּס אוֹפֶּרַנְדִי, (שיטת הביצוע .של רוח הרפאים
.הוא תמיד עובד כך
.אני מבין
האם אותם האנשים תמיד ?נכחו בכל אותם המסיבות
.לא, רשימות האורחים מגוונות
,מלבד לסר צ 'ארלס
האם היה עוד מישהו שהיה נוכח ?בכל המסיבות הללו
.לא
רק סר צ 'רלס נכח בכל אותם ?מסיבות בהן בוצע שוד
.כן- .אני מבין-
?ומה לגביך- ?אני-
.כן, אתה- ?מה איתי-
.אתה היית שם- .כן-
אז סר צ 'ארלס לא היה האדם .היחיד שנכח בכל אותם מסיבות
?למה אתה רומז
אני לא רומז .שום דבר... עדיין
?המפקח קלוזו
?כמה כסף אתה מרוויח
?מה זה קשור- ...המשכורת שלך-
מה המשכורת של ?מפקח במשטרה
מספיק כדי לקנות לאשתו ?מעיל מינק ב- 10,000 דולר
.לא, כמובן שלא
אתה מודע לכך שאשתך בזבזה 7,000 דולר ?באיב סן לורן בחודש שעבר
?מה
.וחודשיים לפני כן, 4,000 דולר- .זה בלתי אפשרי-
$אנחנו יודעים שאשתך בזבזה לפחות 30,000 .על בגדים במהלך השנה האחרונה
.אדוני, אשתי חסכנית מאוד
היא חוסכת כסף .ממשק הבית
30,000$ .מהכסף של משק הבית
אנחנו כבר .נשואים עשר שנים
בזמן שאותם מעשי השוד האלה התחילו
רוח הרפאים הידועה לשמצה ?התחילה להתקיים, נכון
!כן! לא, לא נכון
.כמובן, לא נכון ...כמובן
...בסדר, חכה. אתה מבין
!זה לא סר צ 'ארלס- !הוא רוח הרפאים-
.זה חייב להיות המפקח
!הוא רוח הרפאים
...עכשיו
!לא, אני לא רוח הרפאים !לא, בבקשה! בבקשה
.תודה לך, יקירתי- .תודה לנסיכה-
.תראו את זה- !לא, לא! אני לא רוח הרפאים-
!לא, לא, לא !אני לא רוח הפאים
אנחנו לא יכולים לתת לו .להירקב בכלא
לוקח שנים .לאנשים להירקב
חוץ מזה, כאשר רוח הרפאים ,יכה שנית
המפקח יהיה .חופשי כציפור
,רוצה לבוא לדרום אמריקה ?ג 'ורג'? טיול משפחתי
.אני לא אחמיץ את זה, דוד צ 'ארלס- .טוב מאוד-
מי יודע, כשאני אפרוש, ייתכן .שאתה תשתלט על העסק
!התרחקו! לכו הביתה
.אישה משוגעת
היא זו שניסתה .לקרוע ממנו את בגדיו
.אשתי- ?אישתך-
אתה יכול להודות לאמי .על הפרחים
.אתה גיבור לאומי .אני מקנא בך
.אני הולך לכלא
,לכמה שנים ספורות ...אבל אחרי שאתה תצא
...תגיד לי, המפקח
...אדוני, רוח הרפאים
...כל אותם מעשי שוד
?כיצד הצלחת לבצע אותם
...אתה יודע
.זה לא היה קל