1
00:00:27,500 --> 00:00:35,455
מתרגומי דוקטור אירמה והזאבית
2
00:01:21,978 --> 00:01:23,307
...ערב טוב, ילדה
3
00:01:26,023 --> 00:01:27,120
.ערב, אמא
4
00:01:27,233 --> 00:01:29,143
.כבר בבית? אני כל כך שמחה
5
00:01:29,144 --> 00:01:30,586
.אני יוצאת
6
00:01:30,611 --> 00:01:32,071
.לא כל כך מהר
7
00:01:32,279 --> 00:01:34,273
.אנא. עזבי אותי. אני עייפה
8
00:01:34,490 --> 00:01:36,234
.לא פלא
9
00:01:36,450 --> 00:01:38,942
תלמידך האחרון סיים
,כבר לפני 3 שעות
10
00:01:39,161 --> 00:01:41,950
אולי יורשה לי לדעת
?איפה היית כל הזמן הזה
11
00:01:42,164 --> 00:01:42,898
.בבקשה
12
00:01:42,915 --> 00:01:46,083
!לא יורשה לך עד שתגידי לי
13
00:01:50,381 --> 00:01:52,458
,יצאתי להליכה.
?יש לך התנגדות
14
00:01:52,675 --> 00:01:56,626
.ביליתי 8 שעות בכלוב שלי
.הייתי עייפה, ונזקקתי לקצת אוויר
15
00:01:56,846 --> 00:01:59,270
?במשך שלוש שעות
!בהחלט-
16
00:02:19,326 --> 00:02:21,035
.מרשים
17
00:02:21,245 --> 00:02:22,906
.בדיוק כפי שחשבתי
18
00:02:33,257 --> 00:02:34,717
?איפה הקבלה
19
00:02:40,264 --> 00:02:42,174
!עשרת אלפים שילינג
20
00:02:42,808 --> 00:02:45,265
?תגיד לי, נפלת על הראש
21
00:02:47,855 --> 00:02:50,014
?איפה חליפת הסתיו האפורה שלי
22
00:02:50,733 --> 00:02:52,312
.אין לי מושג
23
00:02:54,361 --> 00:02:56,861
.תחזירי את זה
24
00:03:03,287 --> 00:03:04,384
!כלבה
25
00:03:05,623 --> 00:03:07,615
,אני זוכר את תוכנית הראיונות
26
00:03:07,625 --> 00:03:09,951
הבחור תמך בקנסות לבעלי הכלבים
27
00:03:10,169 --> 00:03:12,293
.שכלביהם מחרבנים ברחוב
28
00:03:12,505 --> 00:03:13,552
.בולשיט
29
00:03:14,048 --> 00:03:18,343
השרץ הגן על הרעיון
.שנשים נחותות מגברים
30
00:03:18,552 --> 00:03:19,370
.שטויות
31
00:03:19,386 --> 00:03:21,925
...אם רק יכולתי להשחיל מילה
32
00:03:22,139 --> 00:03:23,516
!מי זעזע את הכלוב שלך
33
00:03:36,737 --> 00:03:38,695
,צריך לחתוך לך את הידיים
34
00:03:39,990 --> 00:03:42,317
?בת שמרימה ידיים על האמא שלה
35
00:03:47,331 --> 00:03:49,621
השמלה הזאת היתה
.ממילא רועשת מדי
36
00:03:49,834 --> 00:03:52,503
בגילך, את כבר צריכה
.לדעת מה מתאים לך
37
00:03:52,711 --> 00:03:54,752
.את לא יכולה להפסיק? חתיכת פרה
38
00:03:54,964 --> 00:03:57,420
?לא הרסת את זה מספיק
39
00:03:58,050 --> 00:03:59,676
?הלוואי...
?מה-
40
00:04:01,470 --> 00:04:02,800
!שלא תעזי לומר את זה
41
00:04:03,013 --> 00:04:05,303
,אל תטרחי
.אני יודעת מה אתה רוצה
42
00:04:05,683 --> 00:04:08,554
.כמעט חטפתי התקף לב מהפראות שלך
43
00:04:08,769 --> 00:04:11,095
!אם זה מה שאת רוצה, קדימה
44
00:04:11,313 --> 00:04:14,019
.תפסיקי עם זה, אמא
.את לא יודעת מה את שחה
45
00:04:15,234 --> 00:04:16,860
.יש פה חור אמיתי
46
00:04:17,778 --> 00:04:19,523
גם כאן
47
00:04:21,490 --> 00:04:23,151
.מצטערת
48
00:04:23,367 --> 00:04:25,693
?אבל למה את עושה את הדברים האלה
49
00:04:25,911 --> 00:04:28,486
?למה את עושה את הדברים האלה
50
00:04:30,791 --> 00:04:33,959
.אני מצטערת, באמת מצטערת
51
00:04:34,628 --> 00:04:36,337
.תני לי לראות
52
00:04:46,474 --> 00:04:48,348
.לא חשוב, לא חשוב
53
00:04:51,353 --> 00:04:54,439
.ככה זה. אנחנו משפחה בעלת דם חם
54
00:04:55,482 --> 00:04:57,809
.בואי, תפסיק לבכות
55
00:04:59,653 --> 00:05:01,314
.אני אכין קפה
56
00:05:02,865 --> 00:05:05,783
?נשתה ביחד. בסדר
57
00:05:06,785 --> 00:05:08,446
.שום דבר בחיים לא מקבלים בחינם
58
00:05:09,788 --> 00:05:12,874
את פשוט צריכה לתת
.יותר שיעורים פרטיים
59
00:05:13,751 --> 00:05:17,880
אסור לתת לגאווה שלך למנוע
.מאתנו לקנות את הדירה
60
00:05:18,797 --> 00:05:21,087
את לא יכול לסתור
.אותי בעניין הזה
61
00:05:22,176 --> 00:05:25,628
,אל תדאגי, את התשלום של החודש
.כבר שילמתי מזמן
62
00:05:28,724 --> 00:05:31,761
.בכל מקרה, השמלה עלתה רק 6,500
63
00:05:31,977 --> 00:05:34,765
.אני אשלם את שאר הכסף מחר
64
00:05:35,397 --> 00:05:36,976
,אני לא מבינה
65
00:05:37,233 --> 00:05:40,353
למה מישהי במעמדך מתאפרת בכבדות
66
00:05:40,569 --> 00:05:42,978
ומבזבזת כסף
67
00:05:43,197 --> 00:05:46,068
.על שמלות שבקרוב ייצאו מהאופנה
68
00:05:46,283 --> 00:05:50,199
,שנים לבשתי את השמלה הזו
,עיצוב כל כך קלאסי
69
00:05:51,080 --> 00:05:52,539
...חסר גיל
70
00:05:56,168 --> 00:05:58,078
,אם זיכרוני אינו בוגד בי
71
00:05:58,295 --> 00:06:01,297
.גם לך היתה פעם שמלה כזו בדיוק
72
00:06:01,715 --> 00:06:03,259
.את חולמת, כנראה
73
00:06:03,467 --> 00:06:07,003
,זו היתה שמלת מעצבים
.הגימור היה מדהים
74
00:06:08,138 --> 00:06:10,428
.היא היתה נשארת לנצח
75
00:06:14,520 --> 00:06:16,763
?האם את עדיין זקוקה לאור
76
00:06:36,834 --> 00:06:39,077
?האם הם באמת עיצבנו אותך היום
77
00:06:40,838 --> 00:06:42,915
.לא יותר מהרגיל
78
00:06:45,092 --> 00:06:48,462
?הנערה שובר היתה היום
?שישי הוא לא היום שלה
79
00:06:52,641 --> 00:06:53,887
?...ובכן
80
00:06:56,395 --> 00:06:58,270
.היא לא נטולת כישרון
81
00:06:59,398 --> 00:07:02,483
.יש לה זיקה מפתיעה לשוברט
82
00:07:06,697 --> 00:07:09,403
.שוברט הוא המחלקה שלך! אל תשכחי
83
00:07:10,159 --> 00:07:12,532
.זה לא מתפקידך לומר זאת
84
00:07:13,746 --> 00:07:17,495
את לא מסוגלת לשפוט את
.המחלקה שלי מבחינה מוזיקלית
85
00:07:18,167 --> 00:07:21,418
אם אתה רוצה שלתלמידיך
...תהיה קריירה, ולך לא
86
00:07:29,762 --> 00:07:32,717
אז אף אחד לא יכול
.להתחרות בך, ילדה שלי
87
00:07:37,186 --> 00:07:38,847
...אל תסתחררי
88
00:07:43,233 --> 00:07:45,393
.אל תדאגי, אמא
89
00:08:00,209 --> 00:08:02,997
המורה לפסנתר
90
00:08:11,428 --> 00:08:13,920
בתיבה הזו עדיפה לחיצה
.קלה יותר על הפדל
91
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
.לא מספיק רק להרים את הרגל
92
00:08:20,729 --> 00:08:23,186
יתכן שהתו לא יהיה
,ארוך כפי שהוא כתוב
93
00:08:23,399 --> 00:08:26,354
ויתכן שמשך הלחיצה
.לא יהיה מסומן
94
00:08:26,568 --> 00:08:29,357
מתוך הרומן של
אלפריד ג'לינק
95
00:08:47,339 --> 00:08:49,748
,כלבים נובחים
96
00:08:51,802 --> 00:08:54,471
מקשקשים בשרשראות
97
00:08:55,389 --> 00:08:58,058
אנשים ישנים
98
00:08:58,267 --> 00:09:01,933
.במיטותיהם
99
00:09:02,146 --> 00:09:05,064
האם אוזנך אינה מבחינה
?בצלילי הקור העז
100
00:09:05,274 --> 00:09:07,018
?או אולי את פשוט מתרשלת
101
00:09:09,987 --> 00:09:11,731
.אז כדאי שתנוחי
102
00:09:17,327 --> 00:09:19,950
.המוזיקה אינה תיאור מדויק
103
00:09:21,582 --> 00:09:25,117
.וגם אינה גדושה בסנטימנטליות
104
00:09:26,712 --> 00:09:27,911
.תנוחי, קצת
105
00:09:28,338 --> 00:09:29,353
?את רואה
106
00:09:31,008 --> 00:09:35,338
,כלבים נובחים
107
00:09:35,554 --> 00:09:39,600
.מקשקשים בשרשראות
108
00:09:39,808 --> 00:09:43,641
אנשים ישנים
109
00:09:43,854 --> 00:09:47,769
.במיטותיהם
110
00:10:25,062 --> 00:10:29,641
,עדיף תו שגוי בבטהובן
.על פרשנות גרועה
111
00:10:31,485 --> 00:10:32,648
.אתה משתעשע בפראזות
112
00:10:32,861 --> 00:10:36,730
.אם תתעלם מהמבנה
.תהרוס את הסונטה
113
00:10:40,702 --> 00:10:42,743
.חזור לראש הדף
114
00:12:46,203 --> 00:12:48,529
.חשבתי שהגעת בקשר לרסיטל
115
00:12:48,747 --> 00:12:50,242
...הרשו לי להציג
116
00:12:50,916 --> 00:12:52,956
.פרופסור, אנא היכנס
117
00:12:53,168 --> 00:12:54,367
.שלום, דודה
118
00:12:54,586 --> 00:12:56,912
.ולאמך ערב טוב
119
00:12:57,130 --> 00:12:59,124
?האם פגשת את האחיין שלי
120
00:12:59,341 --> 00:13:03,007
,הרשו לי להציג את עצמי
.שמי וולטר קלמר
121
00:15:19,940 --> 00:15:21,565
.מתיימר לכתוב שירה
122
00:15:21,775 --> 00:15:26,105
לאחר שספגתי מהרוחניות
.הנעלית כל כך
123
00:15:26,321 --> 00:15:29,109
.להפסקות ארגנתי מזנון לאמנים
124
00:15:29,324 --> 00:15:31,816
.כדי שיחזיקו מעמד
125
00:15:32,035 --> 00:15:34,076
.ואני מקווה שגם להנאתם
126
00:15:34,287 --> 00:15:35,305
.מכאן
127
00:15:50,011 --> 00:15:51,637
...בעלי מאוד מיוחד
128
00:15:51,847 --> 00:15:53,010
.סליחה, דודה
129
00:15:53,890 --> 00:15:56,382
.מצטער, אבל אני לא יכול לחכות
130
00:15:56,601 --> 00:15:59,520
,אני מקווה שזה לא חצוף מצידי
לנשק את ידייך
131
00:15:59,729 --> 00:16:01,141
.שניגנו את באך בשלמות כזו
132
00:16:01,356 --> 00:16:02,935
.אתה יכול להפסיק עכשיו
133
00:16:03,149 --> 00:16:05,938
היכן רכשת התלהבות
?לא אופנתית כזאת
134
00:16:06,903 --> 00:16:09,989
.אני שמח על המסורת של הרסיטלים
135
00:16:10,198 --> 00:16:12,156
.היא כמעט נכחדה
136
00:16:12,367 --> 00:16:14,693
,המאסטרים מתו
.ואיתם המוזיקה שלהם
137
00:16:14,911 --> 00:16:17,699
אנשים היום מאזינים
רק לפופ ורוק
138
00:16:17,914 --> 00:16:20,620
.אתה צודק. אין כבר משפחות כאלה
139
00:16:21,084 --> 00:16:23,208
,דורות של מומחים לפיתוח קול
140
00:16:23,420 --> 00:16:25,579
עמלו על הרביעיות
.האחרונות של בטהובן
141
00:16:25,797 --> 00:16:29,048
כיום, אנשי האקדמיה בקושי
מקישים ברגליהם את מקצב
142
00:16:29,259 --> 00:16:32,462
,החצוצרות של ברוקנר
143
00:16:32,679 --> 00:16:34,838
ומזלזלים בחוסר
.הבשלות שלו, כביכול
144
00:16:35,056 --> 00:16:37,050
?מר... קלמר
145
00:16:39,895 --> 00:16:44,439
תאמר לי, מאין הידע המאפשר לך
.לשוחח על מוזיקה ביסודיות כזו
146
00:16:45,191 --> 00:16:46,735
...הדודה שלך אמרה שלמדת
147
00:16:46,943 --> 00:16:50,111
,על "אש קטנה", פרופסור
."על "אש קטנה
148
00:16:50,322 --> 00:16:53,905
היצירה נכתבה בין 1620
,ו-1630 על ידי מרסל פיכלר
149
00:16:54,117 --> 00:16:56,158
.בביצוע אלן, זהו קטע נדיר
150
00:17:02,751 --> 00:17:03,914
הוא מנגן אותו
151
00:17:05,670 --> 00:17:07,463
.כאילו היה יצירה לצ'לו
152
00:17:07,672 --> 00:17:10,840
שם הנפוץ שלו הוא
."ויולה דה גמבה"
153
00:17:11,051 --> 00:17:16,508
לאחרונה מצאתי ציור
.שמראה בדיוק את הכלי הזה
154
00:17:16,723 --> 00:17:20,769
לא כלי מהמשפחה. אלא ממש
!את הויולה המסוימת הזו
155
00:17:22,479 --> 00:17:25,267
הציור מתאר קונצרט
של ויולה דה גמבה
156
00:17:25,482 --> 00:17:29,777
בחצרו של הדוכס אוגוסטוס
.פון בראונשוויג-וולפנבוטל
157
00:17:30,570 --> 00:17:33,489
?אני יכול להביא לך משהו.
?בכלל לא. למה-
158
00:17:35,867 --> 00:17:37,695
.זה מרתק
159
00:17:38,286 --> 00:17:39,616
.הסתכלי עליהם
160
00:17:39,829 --> 00:17:43,164
?האם הם נהנו מיתרונות המחלה
161
00:17:46,753 --> 00:17:48,545
?קראת את אדורנו
162
00:17:48,755 --> 00:17:51,128
,בפנטזיה של שומאן בדו מז'ור
163
00:17:52,676 --> 00:17:54,800
.הוא מדבר על דמדומי חייו
164
00:17:55,553 --> 00:17:59,137
זה שומאן, רגע לפני
.שדעתו נטרפה עליו
165
00:17:59,349 --> 00:18:01,141
.הקטע שלפני
166
00:18:02,102 --> 00:18:03,811
.הוא יודע שהוא מתלבט
167
00:18:04,020 --> 00:18:07,521
.הוא מתענה אך אינו מרפה
...פעם אחת ואחרונה
168
00:18:10,276 --> 00:18:13,314
זה להיות מודע לכך שאתה
.עומד לאבד את שפיות דעתך
169
00:18:13,697 --> 00:18:15,904
רגע לפני שהשפיות
.נוטשת אותך לגמרי
170
00:18:17,701 --> 00:18:19,990
.הייתי אומר שאת מורה טובה
171
00:18:21,496 --> 00:18:22,695
.תודה
172
00:18:23,248 --> 00:18:26,832
את מדברת על דברים
,כאילו היו שלך. זה נדיר
173
00:18:27,919 --> 00:18:29,664
.ואני חושב שאת יודעת זאת
174
00:18:30,213 --> 00:18:33,085
שוברט ושומאן הם המלחינים
.האהובים עלי ביותר, זה הכול
175
00:18:34,175 --> 00:18:37,711
,מאחר שאבא שלי השתגע לגמרי
"ב"מרכז לבריאות הנפש שטיינהוף
176
00:18:38,596 --> 00:18:42,346
אני יכולה לדבר בקלות יחסית
?על דמדומי המוח, לא כך
177
00:18:45,979 --> 00:18:48,471
?האם את באמת מעדיפה לא לאכול
178
00:18:49,107 --> 00:18:51,895
?אולי תרצי לשתות משהו
179
00:18:52,527 --> 00:18:53,987
.קדימה
180
00:19:03,455 --> 00:19:05,247
הייתי צריכה להתחנן
.כדי לקבל ארוחת ערב
181
00:19:05,457 --> 00:19:09,076
ד"ר בלונסקי עם השיגעון שלו
.לכלי נגינה, משעמם מוות
182
00:19:10,503 --> 00:19:11,963
,בכנות
183
00:19:12,172 --> 00:19:15,838
,קלמר, או איך שהוא נקרא
.נראה קצת קרצייה
184
00:19:16,051 --> 00:19:19,088
,וולטר לומד הנדסה בטכניון
185
00:19:19,304 --> 00:19:22,057
אבל המוזיקליות שלו
.מתקדמת עם הטכנולוגיה
186
00:19:22,265 --> 00:19:25,468
.כפי שתבינו כאשר תקשיבו לנגינתו
187
00:19:25,852 --> 00:19:27,228
.אלייך, וולטר
188
00:19:33,818 --> 00:19:36,524
.דודי מגזים, כמובן
189
00:19:36,738 --> 00:19:40,439
,אחרי הביצוע של הפרופסור
.אני מרגיש חובבן בריבוע
190
00:19:40,658 --> 00:19:45,203
התכוננתי לנגן את
,ארנולד שנברג אופוס 33
191
00:19:46,039 --> 00:19:49,124
כדי שיהיה קשה
.להבחין בשגיאות שלי
192
00:19:50,377 --> 00:19:52,169
.לא בדיוק מצחיק...אני יודע
193
00:19:52,378 --> 00:19:55,795
אבל השיחה על הטירוף
של שוברט ושומאן
194
00:19:56,716 --> 00:19:59,291
.הותירה בי רושם בל ימחה
195
00:19:59,511 --> 00:20:01,884
,לפני מספר דקות החלטתי
,לוותר על שנברג
196
00:20:02,097 --> 00:20:04,423
לטובת היצירה
,האהובה עלי של שוברט
197
00:20:04,641 --> 00:20:07,263
.הסקרצ'ו מתוך הסונטה בלב מז'ור
198
00:21:20,633 --> 00:21:23,837
חולמים על מה שאין להם"
מתחדשים לטוב ולרע
199
00:21:24,053 --> 00:21:25,928
"ולמחרת בבוקר, כולם טסו לדרכם"
200
00:21:26,139 --> 00:21:28,631
.וכאן, מצב הרוח עובר לאירוניה
201
00:21:29,726 --> 00:21:31,518
רה...רה...רה...
202
00:21:31,728 --> 00:21:34,480
?אז מה? אז מה"
203
00:21:35,023 --> 00:21:37,349
"היה להם עונג משלהם"
204
00:21:39,068 --> 00:21:41,477
זו העקשנות של
.מעמד הביניים השאנן
205
00:21:41,696 --> 00:21:44,781
והם מקווים שמה שהשאירו מאחור"
206
00:21:48,077 --> 00:21:51,744
"אולי ימתין להם על הכריות"
207
00:21:52,415 --> 00:21:54,207
.תסלחי לי, פרופסור
208
00:21:54,417 --> 00:21:55,616
?אפשר להחליף אתך מילה
209
00:21:55,835 --> 00:21:56,932
.בבקשה
210
00:21:57,045 --> 00:22:01,375
אנה אומרת שכנראה לא תאפשרי
.לה לנגן בקונצרט היובל
211
00:22:02,300 --> 00:22:04,377
אמרתי שסולן צריך
.יותר מאשר כישרון
212
00:22:04,594 --> 00:22:06,219
?היא אינה מתאמנת מספיק
213
00:22:06,429 --> 00:22:07,593
.רק היא יודעת
214
00:22:07,805 --> 00:22:09,965
.היא מתאמנת 8 שעות ביום
215
00:22:10,350 --> 00:22:12,557
,מודדים את התוצאה הסופית
.לא את השעות
216
00:22:12,769 --> 00:22:15,343
,מבחינתה, רק המוזיקה נמדדת
.הסתכלי עליה
217
00:22:22,528 --> 00:22:24,818
.שוברט אינו טיול בפארק
218
00:22:25,031 --> 00:22:27,025
.לא אמרתי שלא תנגני בקונצרט
219
00:22:27,242 --> 00:22:29,734
.נראה איך את משתלבת עם הזמר
220
00:22:30,578 --> 00:22:33,248
.סליחה, יש לי חזרה. להתראות
221
00:22:35,541 --> 00:22:37,085
,הפרופסור צודקת
222
00:22:37,293 --> 00:22:40,212
,ללא התמסרות מוחלטת
.לא תגיעי לשום מקום
223
00:22:40,421 --> 00:22:43,513
?נגבי את האף. איך את נראית
224
00:22:46,636 --> 00:22:48,962
.בוקר טוב, אריקה
.אמא שלך רוצה שתתקשרי אליה
225
00:22:50,807 --> 00:22:52,468
.רק עכשיו הגעתי
226
00:22:55,186 --> 00:22:57,263
.אני לא יודעת. לפחות 3 שעות
227
00:23:05,780 --> 00:23:07,690
.במקרה כזה, אני אקח מונית
228
00:23:12,245 --> 00:23:13,954
.אני לא תינוקת
229
00:23:14,372 --> 00:23:15,998
.אני חייבת ללכת עכשיו
230
00:23:48,990 --> 00:23:52,526
אנחנו יכולים לנגן את הסלסול
.אותו הדבר? אתחיל בצליל הגבוה
231
00:27:02,850 --> 00:27:10,064
,המשך לנבוח, אתה מעיר כלבים"
232
00:27:10,274 --> 00:27:18,187
!אל תתנו לי לנוח בשעות השינה"
233
00:27:21,619 --> 00:27:29,960
.הגעתי לקצה החלומות"
234
00:27:31,087 --> 00:27:41,513
?מה אעשה בין הישנים"
235
00:27:42,682 --> 00:27:51,224
.הגעתי לסוף חלומותיי"
236
00:27:52,525 --> 00:28:02,951
?מה אעשה בין הישנים"
237
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
.כן
238
00:28:30,605 --> 00:28:32,931
.מצטער להפריע לך
239
00:28:33,649 --> 00:28:34,813
?מה זה
240
00:28:35,693 --> 00:28:36,741
?פרופסור קוהוט
241
00:28:37,903 --> 00:28:39,731
?כן. מה אתה רוצה
242
00:28:40,239 --> 00:28:42,696
בקונסרבטוריון, אף אחד
.לא מפריע לשיעורים
243
00:28:43,451 --> 00:28:45,824
,אני מתנצל. אני מצטער מאוד
244
00:28:46,037 --> 00:28:49,822
,אבל רציתי לבוא אליך
.ולא לשאול סתם איש
245
00:28:50,374 --> 00:28:51,424
?באיזה עניין
246
00:28:51,542 --> 00:28:54,793
בחינת הכניסה. אני רוצה
.להצטרף לכיתת-אמן שלך
247
00:28:56,047 --> 00:28:58,124
.זה מחמיא מאוד, איש צעיר
248
00:28:59,133 --> 00:29:01,127
אני מקווה שההפרעה
249
00:29:01,344 --> 00:29:04,262
לא הסיחה את דעתם של
.תלמידיי הכישרוניים
250
00:29:05,014 --> 00:29:08,929
טופסי בקשה זמינים
.במשרד המזכירות
251
00:29:09,769 --> 00:29:11,976
.קומה ראשונה, דלת 11
252
00:29:12,772 --> 00:29:15,311
אנא סלח לנו, יש
.לנו עבודה לעשות
253
00:29:15,524 --> 00:29:16,854
.המשך
254
00:29:18,277 --> 00:29:19,559
.לך
255
00:29:31,290 --> 00:29:33,782
איך סערה הסערה"
256
00:29:34,001 --> 00:29:36,458
!החלוק האפור של השמים"
257
00:29:36,671 --> 00:29:39,079
עננים ערוכים לקרב טיסה"
258
00:29:39,298 --> 00:29:41,173
".מונעים באי סדר פראי"
259
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
!מר קלמר
260
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
.בוקר טוב
261
00:30:24,468 --> 00:30:27,256
?מר וולטר קלמר
.זה נכון-
262
00:30:27,471 --> 00:30:28,717
.בבקשה
263
00:30:34,562 --> 00:30:36,721
.התוכנית שלך קשה במיוחד
264
00:30:36,939 --> 00:30:39,099
?איפה אתה רוצה להתחיל
265
00:30:39,316 --> 00:30:40,942
.היכן שתעדיף
266
00:30:41,444 --> 00:30:45,063
פרופסור, מר קלמר רוצה
,להצטרף לכיתה שלך
267
00:30:45,489 --> 00:30:48,064
?באיזה קטע תרצי שיפתח
268
00:30:48,284 --> 00:30:50,574
.לא אכפת לי. הראשון ברשימה
269
00:30:52,037 --> 00:30:53,319
.תתחיל, אדוני
270
00:33:28,360 --> 00:33:29,524
?...ובכן
271
00:33:29,904 --> 00:33:31,731
.מרהיב מבריק
272
00:33:33,032 --> 00:33:35,405
לא, ברצינות, אני
.חושב שזה לא היה נורא
273
00:33:35,659 --> 00:33:37,653
.הוא פשוט לוקח שיעורים פרטיים
274
00:33:37,870 --> 00:33:39,365
.זה עוד יותר מדהים
275
00:33:39,580 --> 00:33:43,792
אני לא יודע עד כמה ברצינות הוא
,לוקח את לימודי ההנדסה שלו
276
00:33:44,001 --> 00:33:47,252
אבל עבור מישהו שעדיפותו
.אינה פסנתר, בראבו
277
00:33:47,463 --> 00:33:48,543
.וזה מדהים
278
00:33:48,756 --> 00:33:51,295
אני די מסכים. הוא
.באמת מוכשר מאוד
279
00:33:51,508 --> 00:33:52,790
?נשים? רבותיי
280
00:33:53,594 --> 00:33:56,086
.אני מצביע בעד
כן גם אני-
281
00:33:56,555 --> 00:33:57,885
.אין ספק לגבי זה
282
00:33:58,474 --> 00:33:59,755
?מה את אומרת
283
00:33:59,975 --> 00:34:04,021
דעתך חשובה ביותר. הוא
.פונה כדי להצטרף לכיתה שלך
284
00:34:06,357 --> 00:34:09,727
,אחרי אופוריה כזאת
.קשה להשמיע הסתייגויות
285
00:34:10,903 --> 00:34:13,739
אני לא יכולה לומר שאני
.שותפה מלאה להתלהבות שלכם
286
00:34:14,198 --> 00:34:16,904
ברור ששיש לו
כישרון, אבל אני תוהה
287
00:34:17,117 --> 00:34:19,360
?ושואלת: למה הוא מצפה מאיתנו
288
00:34:20,329 --> 00:34:22,738
.לקריירה מקצועית, הוא זקן מדי
289
00:34:23,332 --> 00:34:27,117
אם נקבל אותו, ניאלץ לדחות
.סטודנט בעל מוטיבציה רבה יותר
290
00:34:28,671 --> 00:34:33,298
ובכנות, אני מוצאת את
.התאטרליות שלו חשודה ולא נעימה
291
00:34:34,385 --> 00:34:36,758
.אני לא מבין למה אתה מתכוונת
292
00:34:36,971 --> 00:34:41,052
באנדנטינו לא היתה שום
.תאטרליות, כפי שציינת
293
00:34:41,266 --> 00:34:44,222
כולם מכירים את השקפותינו
על נטיותיו של שוברט
294
00:34:44,436 --> 00:34:47,557
.אנא, בואו לא נבזבז זמן
.עשרים איש ממתינים
295
00:34:48,023 --> 00:34:51,144
אני מרגישה שאיני מסוגלת
,לטפח את המזג האמנותי
296
00:34:51,360 --> 00:34:52,903
.או את וירטואוזיות של מר קלמר
297
00:36:25,579 --> 00:36:26,908
!אריקה, ארוחת הערב מוכנה
298
00:36:34,671 --> 00:36:36,464
!באה, אמא
299
00:38:41,256 --> 00:38:43,665
.שבי, אני אביא את הרוטב
300
00:38:47,971 --> 00:38:49,799
האם אני יכולה
?לכבות את הטלוויזיה
301
00:38:50,224 --> 00:38:51,885
.אם זה מפריע לך
302
00:39:02,945 --> 00:39:04,819
?את לא אוהבת את זה
303
00:39:07,241 --> 00:39:08,700
.אני עייפה
304
00:39:08,909 --> 00:39:10,238
.את אכן נראית
305
00:39:10,911 --> 00:39:12,951
?האם האודישנים כה מתישים
306
00:39:13,789 --> 00:39:15,948
.משעממים למדי
307
00:39:17,042 --> 00:39:18,834
.גם זה מעייף
308
00:39:22,047 --> 00:39:23,791
?מה לא בסדר אתך
309
00:39:24,549 --> 00:39:26,342
?למה את מתכוונת
תראי-
310
00:39:28,345 --> 00:39:30,504
?זו הסיבה שאת במצב רוח רע
311
00:39:30,722 --> 00:39:32,681
.אתה יכול להיות זהירה יותר
312
00:39:33,225 --> 00:39:35,183
.זה לא מעורר תיאבון
313
00:39:35,978 --> 00:39:39,893
סוסה מיוחמת מחפשת"
,סוס הרבעה משובח
314
00:39:40,107 --> 00:39:42,017
,שישתולל אתה"
315
00:39:42,234 --> 00:39:43,350
"לפחות 25 ס"מ"
316
00:39:43,569 --> 00:39:45,811
.שלום, מר נפראוניק
317
00:39:59,668 --> 00:40:00,997
?מי זאת
318
00:40:02,296 --> 00:40:04,206
.המורה לפסנתר שלי
319
00:40:08,135 --> 00:40:10,543
אל תאמצו כל כך את
.הקולות הפנימיים
320
00:40:11,513 --> 00:40:13,673
?האם אתה עוקב אחרי הלחן
321
00:40:17,269 --> 00:40:19,808
זה נשמע צלול כמו
.שמשה קדמית בכביש בוצי
322
00:40:21,023 --> 00:40:23,941
כנראה בגלל התמונות
.שתקועות לך בראש
323
00:40:33,327 --> 00:40:37,456
אתה מנגן באותה גישה
את באך, בטהובן ואחרים
324
00:40:40,000 --> 00:40:42,409
?מה גרם לך ללמוד מוזיקה
325
00:40:43,503 --> 00:40:46,790
הכישרון הדל שלך? אני מבטיחה
.לך שחבל לך על המאמץ
326
00:40:47,549 --> 00:40:49,958
מצא לך משרה מכובדת
.בתור נגן במועדון חשפנות
327
00:40:50,177 --> 00:40:52,135
.והפסק לבזבז את זמני
328
00:40:52,136 --> 00:40:53,905
?פרופסור
329
00:40:53,930 --> 00:40:55,046
?מה
330
00:40:57,059 --> 00:40:59,598
.אני מצטער
?על מה -
331
00:41:00,979 --> 00:41:03,767
.מוקדם יותר... בחנות החוברות
332
00:41:05,859 --> 00:41:07,188
?למה
333
00:41:10,280 --> 00:41:12,025
?למה אתה מצטער
334
00:41:12,949 --> 00:41:14,493
?בשביל מה
335
00:41:15,243 --> 00:41:16,822
.זה לא עובד ככה
336
00:41:17,245 --> 00:41:20,034
,הסליחה זה לא תספיק
.אם אני לא יודעת את הסיבה
337
00:41:21,750 --> 00:41:23,957
?אתה מצטער בגלל שאתה חזיר
338
00:41:24,211 --> 00:41:26,537
?או בגלל שהחברים שלך חזירים
339
00:41:26,880 --> 00:41:30,499
או כי כל הנשים הן כלבות
?שנועדו לעשות לך חזיר
340
00:41:32,552 --> 00:41:34,795
?או רק בגלל שנתפסת
341
00:41:40,185 --> 00:41:41,301
.השיעור הסתיים
342
00:41:44,106 --> 00:41:46,680
אני מציעה שאמא שלך
,תבוא לראות אותי
343
00:41:47,150 --> 00:41:49,689
אולי היא יכולה
.להאיר את עיני
344
00:41:51,988 --> 00:41:53,365
?...ובכן
345
00:41:54,574 --> 00:41:56,864
?על מה אתה מצטער
346
00:41:58,120 --> 00:41:59,829
.אני מקשיבה
347
00:42:01,915 --> 00:42:03,624
.שתיקה גורמת לחירשות
348
00:42:05,210 --> 00:42:07,832
.להתראות בפעם הבאה, יחד עם אמך
349
00:42:08,046 --> 00:42:09,956
!עכשיו, צא מהכיתה
350
00:42:10,173 --> 00:42:12,463
אני זקוקה להפסקה
.שלי כדי להתאושש
351
00:42:28,367 --> 00:42:29,566
.להתראות
352
00:43:06,264 --> 00:43:08,264
!כן
353
00:43:10,233 --> 00:43:11,942
.הפעם המתנתי
354
00:43:12,319 --> 00:43:14,193
.ההפסקה עדיין לא הסתיימה
355
00:43:14,863 --> 00:43:17,272
.והשיעור לא התחיל
356
00:43:17,491 --> 00:43:19,472
האם אני יכול להתבונן
?בציונים שלי בזמן שאני ממתין
357
00:43:35,634 --> 00:43:37,711
?אתה יודע שהצבעתי נגדך
358
00:43:37,735 --> 00:43:39,735
...לא
359
00:43:40,263 --> 00:43:43,218
אני לא מאמינה שאתה
,רציני בקשר למוזיקה
360
00:43:43,683 --> 00:43:46,258
.אלא על התהילה שהיא מביאה
361
00:43:46,478 --> 00:43:48,306
.אתה יודעת שזה לא נכון
362
00:43:50,649 --> 00:43:52,523
,וגם אם זה נכון
363
00:43:53,026 --> 00:43:55,233
?האם זו סיבה מבישה כל כך
364
00:43:56,863 --> 00:43:57,979
.כן
365
00:44:03,245 --> 00:44:05,155
?מה הבאת
366
00:44:07,123 --> 00:44:09,201
.אתה צריך לשכוח את שוברט
367
00:44:11,294 --> 00:44:14,629
שנברג מועדף עלי, אבל נלחמתי
.כדי לזכות בתשומת הלב שלך
368
00:44:15,340 --> 00:44:16,504
.תני לי הזדמנות
369
00:44:16,716 --> 00:44:19,837
אני יודע שאת לא כל
.כך קשוחה כמו שאת נראית
370
00:44:20,053 --> 00:44:22,148
.הזנחתי את לימודי
ההנדסה שלי בשבילך
371
00:44:22,556 --> 00:44:24,181
!זו האמת
372
00:44:25,016 --> 00:44:27,306
,את עשויה לחשוב שזה מגוחך
373
00:44:27,769 --> 00:44:30,178
,אבל מאז הרסיטל בבלונסקי
374
00:44:31,690 --> 00:44:35,190
.אני לא מצליח לשכוח אותך לרגע
375
00:44:35,819 --> 00:44:38,488
.אני מתנצל על היותי כל כך טכני
376
00:44:39,489 --> 00:44:41,566
.מעולם לא התכוונתי להגיש בקשה
377
00:44:41,992 --> 00:44:43,985
.להפסיק לשקר, זה לא יעזור
378
00:44:44,619 --> 00:44:46,031
.אני לא משקר
379
00:44:48,123 --> 00:44:50,579
לפעם הבאה,
.מצא עותק של אופוס 19
380
00:44:51,710 --> 00:44:53,668
.בואי נדבר קודם
381
00:44:54,921 --> 00:44:56,796
.אני לא רואה את הסיבה
382
00:44:58,049 --> 00:45:01,004
,אל תעמוד סתם
.שב והתחל
383
00:45:07,225 --> 00:45:09,051
?האם זה השיעור האחרון שלך
384
00:45:09,060 --> 00:45:10,342
.בבקשה
385
00:45:10,562 --> 00:45:13,480
.נראה שיש לך מיגרנה או משהו
386
00:45:15,275 --> 00:45:18,478
או שתנגן, או שהמיגרנה
.שלי תיעלם בשיעור הזה
387
00:47:25,155 --> 00:47:26,982
?זה חייב להיגמר מאוחר
388
00:47:27,198 --> 00:47:30,117
היום החזרה הראשונה
.שלנו על מנדלסון
389
00:47:32,078 --> 00:47:35,579
,אז, אל תצלצלי כל 5 דקות
.זה מביך
390
00:47:37,375 --> 00:47:41,160
.נסיכת הפילהרמונית הגיעה
.הוא יחשוב שאני ילדה קטנה
391
00:47:43,965 --> 00:47:44,997
?האם זה ברור
392
00:47:45,216 --> 00:47:47,175
.אם זה יגמר מאוחר, קחי מונית
393
00:47:54,476 --> 00:47:58,521
.אני אוהבת לשקר בשמה של האהבה.
.אני כל כך שמחה בשבילך
394
00:47:58,730 --> 00:48:01,767
,אם היא תצלצל אחרי 10
?אל תעני. בסדר
395
00:48:01,983 --> 00:48:03,478
.זה יהיה תענוג
396
00:49:09,384 --> 00:49:11,792
.ערב טוב, זו גברת קוהוט
397
00:49:12,011 --> 00:49:13,839
?מותר לי לדבר עם הבת שלי
398
00:52:43,389 --> 00:52:44,588
?מה לא בסדר
399
00:52:47,810 --> 00:52:48,892
?...מה ה
400
00:52:54,817 --> 00:52:55,867
!זבל
401
00:52:59,906 --> 00:53:01,069
!תעמדי שם
402
00:53:03,326 --> 00:53:05,118
!תעמדי שם, יא כוס
403
00:54:23,698 --> 00:54:25,941
?השתגעת או משהו
404
00:54:28,619 --> 00:54:30,906
.אבא שלך מת אחר הצהריים
405
00:54:41,382 --> 00:54:42,842
.הכי חשוב, שמרי על קור רוח
406
00:57:16,287 --> 00:57:18,364
!זה כל כך חסר התחשבות מצידך
407
00:57:18,581 --> 00:57:20,076
!תחשבי על ההשלכות
408
00:57:20,291 --> 00:57:23,162
,נחמד מצדך לכבד אותנו
.בנוכחותך, העלמה שובר
409
00:57:24,253 --> 00:57:26,461
?אולי נדע מה החזיק אותך
410
00:57:29,300 --> 00:57:31,459
?תפסיקי ליבב, מה קרה
411
00:57:33,429 --> 00:57:35,221
.יש לי שלשולים
412
00:57:35,431 --> 00:57:37,057
?את חוששת או מה
413
00:57:40,019 --> 00:57:41,847
.פסנתרן צריך עצבים חזקים
414
00:57:42,063 --> 00:57:44,934
.איך אני יכול להופיע אחרי...
.אל תגזימו-
415
00:57:45,149 --> 00:57:46,893
.אנחנו צריכים לעלות
416
00:57:49,820 --> 00:57:51,648
,אל תהיי כל כך פתטית
417
00:57:51,864 --> 00:57:54,190
.הם לא נושכים. זו רק חזרה
418
00:57:57,161 --> 00:57:59,238
?האם אני מעריכה אותך יותר מדי
419
01:00:01,702 --> 01:00:05,368
,כלבים נובחים
420
01:00:05,581 --> 01:00:09,414
מקשקשים בשרשראות
421
01:00:09,627 --> 01:00:13,246
אנשים ישנים
422
01:00:13,464 --> 01:00:17,545
.במיטותיהם
423
01:00:21,847 --> 01:00:29,345
.חולמים על מה שאין להם
424
01:00:29,563 --> 01:00:37,192
.מחדשים את הטוב והרע
425
01:03:23,904 --> 01:03:28,033
.מדוע אני נמנע מהכבישים
426
01:03:28,242 --> 01:03:32,786
.לאן נוסעים אחרים
427
01:03:35,541 --> 01:03:40,204
.חפש נתיבים נסתרים
428
01:03:40,421 --> 01:03:45,214
.בדרך סלעית מושלגת
429
01:03:45,426 --> 01:03:50,172
.חפש נתיבים מוסתרים
430
01:03:50,389 --> 01:03:54,304
.בדרך סלעית מושלגת
431
01:04:02,818 --> 01:04:07,695
.ועדיין, לא עשיתי כלום
432
01:04:07,906 --> 01:04:12,569
.לאלץ אותי להבריח את אהובי
433
01:04:17,624 --> 01:04:22,537
.מה זו תשוקה מטופשת
434
01:04:22,755 --> 01:04:27,252
.יקחני אל הישימון
435
01:04:33,807 --> 01:04:37,972
,את חושבת אותי כחסר רגישות
.כן אני יכול להיות שטחי
436
01:04:38,187 --> 01:04:39,896
.את רואה, אני מודה בכך
437
01:04:41,190 --> 01:04:44,690
,אבל לדרוש ממני לוותר על שוברט
. זה לא הוגן ואכזרי
438
01:04:45,402 --> 01:04:47,063
,נהפוך הוא
439
01:04:47,279 --> 01:04:50,400
ישנם ימים, כמו אחרי
...השיעור הראשון שלנו, כאשר
440
01:04:57,873 --> 01:05:00,579
,מראה הדם מחליא אותי. לך אליה
441
01:05:00,793 --> 01:05:02,620
.תהיה המושיע הנועז שלה
442
01:05:10,844 --> 01:05:12,470
?מה קרה
.תני לי-
443
01:05:13,889 --> 01:05:14,921
.התקשר לרופא
444
01:05:15,516 --> 01:05:19,466
.אל תביטו, אין מה לראות
.חזרו למסדרון
445
01:07:15,135 --> 01:07:16,232
.נו כבר
446
01:07:20,015 --> 01:07:21,047
.חכה
447
01:07:21,266 --> 01:07:22,346
?למה
448
01:07:45,624 --> 01:07:47,036
!תפסיק
449
01:07:58,011 --> 01:08:01,346
.אם לא תפסיק מיד, אני הולכת
450
01:08:15,404 --> 01:08:17,646
.תביט עלי, לא על האיבר שלך
451
01:08:18,824 --> 01:08:20,236
!תהיה בשקט
452
01:08:20,450 --> 01:08:22,658
.אל תזוז או שאעזוב
453
01:08:47,853 --> 01:08:49,597
.אני אוהב אותך
454
01:08:50,355 --> 01:08:52,064
...לאף אחד אין
455
01:08:52,607 --> 01:08:56,227
,אם לא תהיה בשקט
!תישאר כאן לבד
456
01:08:56,445 --> 01:08:58,438
?למה את פוגעת בי
457
01:10:06,139 --> 01:10:07,421
.אני לא יכול להתאפק
458
01:10:07,641 --> 01:10:09,516
!אמרתי, שתוק
459
01:10:10,977 --> 01:10:13,137
.המשיכי, בקצה...
460
01:10:40,507 --> 01:10:42,880
.זהו זה. זה מגיע
461
01:10:43,468 --> 01:10:45,628
!תמשיכי... אל תפסיקי
462
01:10:46,847 --> 01:10:49,469
,אכתוב לך מה אני רוצה שתעשה לי
463
01:10:50,725 --> 01:10:54,392
אפרט את כל תשוקותיי על נייר
.כדי שתעיין בהם כרצונך
464
01:10:55,230 --> 01:10:56,642
?אתה לא אוהב את זה
465
01:10:56,857 --> 01:10:58,684
.את לא יכולה לעזוב אותי ככה
466
01:10:59,192 --> 01:11:00,356
.נו כבר
467
01:11:01,486 --> 01:11:03,859
.לא. אני לא רוצה לגעת בזה עכשיו
468
01:11:04,072 --> 01:11:05,402
.תמשיכי, בבקשה
469
01:11:05,615 --> 01:11:07,690
!לא. בשום פנים ואופן
470
01:11:14,207 --> 01:11:15,253
,תוריד את הידיים
471
01:11:15,254 --> 01:11:16,852
...מר קלמר
472
01:11:16,877 --> 01:11:19,036
.או שלא ניפגש יותר לעולם
473
01:11:21,840 --> 01:11:24,296
.זה חולני לגמרי מה שאת עושה כאן
474
01:11:25,469 --> 01:11:27,379
!וזה כואב
475
01:11:28,013 --> 01:11:29,591
.אני מזדהה
476
01:11:40,942 --> 01:11:42,224
!תפסיק
477
01:11:42,444 --> 01:11:44,817
.אל תהיה טיפש. אתה מקלקל
478
01:11:58,627 --> 01:12:00,371
.אני לא אגע בך שוב
479
01:12:04,007 --> 01:12:06,380
אני רוצה שתישאר ככה, זה הכול
480
01:12:09,179 --> 01:12:10,840
!עם הפנים אלי
481
01:12:17,395 --> 01:12:19,056
.אל תניח אותו
482
01:12:26,780 --> 01:12:28,987
,לא אני הטיפש כאן
483
01:12:29,783 --> 01:12:31,195
.זו את
484
01:12:33,078 --> 01:12:36,199
,את חייבת לדעת
.מה אפשר לעשות לגבר, ומה לא
485
01:12:36,414 --> 01:12:38,040
!את כלבה
!שתוק-
486
01:12:39,334 --> 01:12:41,624
,כללי המשחק צריכים להיות זהים
487
01:12:43,672 --> 01:12:45,083
...אם חחשבי
488
01:12:47,384 --> 01:12:48,665
חכי, חכי אריקה
489
01:12:51,137 --> 01:12:52,965
.אני לא זז, אני מבטיח
490
01:12:53,556 --> 01:12:55,182
.לא אומר מילה
491
01:14:17,432 --> 01:14:19,639
.תקבל את ההוראות שלי
492
01:14:21,144 --> 01:14:22,687
.במכתב
493
01:14:23,480 --> 01:14:26,019
.או פנים אל פנים
.או אולי בטלפון
494
01:14:29,569 --> 01:14:31,527
.עכשיו, אתה יכול להניח אותו
495
01:14:33,073 --> 01:14:34,568
!עם הפנים אלי
496
01:15:32,549 --> 01:15:34,626
?מה דעתך על חיוך קטן, אריקה
497
01:15:36,386 --> 01:15:37,549
...נו
498
01:15:38,430 --> 01:15:41,052
.אל תהיי כל כך רצינית, גברת יפה
499
01:16:02,370 --> 01:16:05,242
בפעם הבאה, זה יהיה
.יותר מוצלח, אני מבטיח
500
01:16:08,001 --> 01:16:10,327
.תרגול יעשה אותך מושלמת
501
01:16:13,089 --> 01:16:17,005
,לפחות חודשיים
.ללא ערובה להחלמה מלאה
502
01:16:17,218 --> 01:16:19,129
.זה נורא
503
01:16:20,054 --> 01:16:24,184
והיא באמת היתה די
.טובה, יש לה תעוזה
504
01:16:24,684 --> 01:16:28,683
אתמול היא ניגנה מדהים, למרות
.שהיה ספק באם היא תנגן
505
01:16:31,357 --> 01:16:33,766
תתעשתי! זה לא מועיל לאנה
506
01:16:33,985 --> 01:16:35,979
.לראות אותך נשברת כך
507
01:16:38,990 --> 01:16:41,031
.כרגע, אנחנו חייבים לחכות
508
01:16:42,035 --> 01:16:43,910
.אסור לה להזניח את ידה השמאלית
509
01:16:44,120 --> 01:16:46,197
.זו נקודת התורפה שלה
510
01:16:46,414 --> 01:16:48,455
כמו כן, זה יותיר
.לה צלקת לכל החיים
511
01:16:48,666 --> 01:16:51,503
,דמייני לך
.פסנתרנית עם יד מעוותת
512
01:16:51,711 --> 01:16:54,380
,היא לא מושכת במיוחד
513
01:16:54,589 --> 01:16:56,417
והיתרון היחיד שלה
.הוא כישרון הנגינה
514
01:16:56,633 --> 01:16:58,840
.לכן הקרבנו הכל
515
01:16:59,594 --> 01:17:01,588
.היא הקריבה הכול
516
01:17:02,889 --> 01:17:04,135
?סליחה
517
01:17:04,349 --> 01:17:07,552
,"אמרת "הקרבנו
.אנה היא שהקריבה הכול
518
01:17:07,769 --> 01:17:09,430
.כן, כן, כמובן
519
01:17:10,647 --> 01:17:12,308
?מי יכול היה לעשות דבר כזה
520
01:17:12,524 --> 01:17:15,858
המשטרה טוענת שזה חייב
.היה להיות סטודנט אחר
521
01:17:16,069 --> 01:17:17,612
.שפעל מתוך קנאה
522
01:17:19,864 --> 01:17:22,024
?את יכולה לדמיין זאת
523
01:17:22,242 --> 01:17:24,069
?להיות כל כך מרושע
524
01:17:25,161 --> 01:17:28,496
,היא תמיד היתה בודדה
.בקושי יש לה חברים
525
01:17:28,706 --> 01:17:31,115
.הם ימצאו את האיש שעשה זאת
526
01:17:31,793 --> 01:17:34,332
.מגיע לו שיקצצו את ידיו
527
01:17:34,546 --> 01:17:39,292
גב' שובר, השיעור הבא שלי
.מחכה. אבקשך לעזוב
528
01:17:39,509 --> 01:17:42,879
תגידי לאנה שהיא
.מוזמנת לחזור, כשתחלים
529
01:17:48,810 --> 01:17:51,053
.הזכירי לה את עניין ידה השמאלית
530
01:17:51,688 --> 01:17:54,440
.אומר לה. תודה רבה, פרופסור
531
01:17:54,857 --> 01:17:57,480
.היא תבוא. היא מעריצה אותך מאוד
532
01:17:57,694 --> 01:17:59,568
.היי אמיצה, גב' שובר
533
01:18:01,990 --> 01:18:04,529
?מי יחליף את אנה בקונצרט
534
01:18:05,410 --> 01:18:06,905
.אף אחד
535
01:18:07,120 --> 01:18:09,528
.מי יכול להחליפה בהתראה כה קצרה
536
01:18:10,248 --> 01:18:13,333
.התבקשתי להחליפה למען הזמר
537
01:18:13,918 --> 01:18:16,208
.זה טוב מאוד. אנה תהיה מרוצה
538
01:19:37,543 --> 01:19:38,574
!עצור
539
01:19:46,386 --> 01:19:47,845
.חזור להתחלה
540
01:19:55,019 --> 01:19:58,354
,אתה נהנה להתעלם מהדינמיקה
?מה זה אמור להביע
541
01:19:59,816 --> 01:20:02,224
.פיאנו
?בדיוק. ואז -
542
01:20:04,195 --> 01:20:05,262
.פורטה-פיאנו
543
01:20:05,279 --> 01:20:06,294
?ואז
544
01:20:06,656 --> 01:20:07,473
.פיאניסימו
545
01:20:07,490 --> 01:20:08,771
ואת דימינואנדו
546
01:20:08,992 --> 01:20:10,819
,ומצו-פואטה, פורטה
547
01:20:11,035 --> 01:20:13,444
.פורטיסימו, פורטסיסימו
548
01:20:13,663 --> 01:20:17,448
הדינמיקה של שוברט נעה בין
.צרחה ללחישה ולא מרועש לשקט
549
01:20:18,334 --> 01:20:22,000
.אנרכיה אינה הצד החזק שלך, קלמר
?מדוע שלא תמשיך עם קלמנטי
550
01:20:22,547 --> 01:20:25,502
?שוברט היה מכוער למדי. האם ידעת
551
01:20:26,592 --> 01:20:28,882
,עם המראה שלך
.דבר לא יפגע בך
552
01:20:29,512 --> 01:20:32,265
למה להרוס את מה
?שעשוי לאחד אותנו
553
01:20:37,061 --> 01:20:39,980
...לא הגזמתי
?למה אני לא יכול להביט בך-
554
01:20:40,565 --> 01:20:44,943
כי אם אעשה זאת, לא אעמוד
.בפיתוי לנשקך על צווארך
555
01:20:46,362 --> 01:20:48,688
?מותר לי לנשק אותך על הצוואר
556
01:21:10,720 --> 01:21:12,844
?אפשר להביא לך כוס מים
557
01:21:34,160 --> 01:21:35,572
.תודה
558
01:21:37,163 --> 01:21:39,038
?מתי אוכל לראות אותך
559
01:21:40,458 --> 01:21:42,202
.נצטלצל
560
01:21:43,252 --> 01:21:45,861
לשם מה? בואי ניסע
.רק שנינו לסופ"ש
561
01:21:45,880 --> 01:21:48,087
.לא . יש לי תכניות עם אמא שלי
562
01:21:48,299 --> 01:21:49,545
.בטלי
563
01:21:49,759 --> 01:21:51,918
.שכחי מאמא שלך, תחשבי עלינו
564
01:21:52,386 --> 01:21:54,095
.חייבים לפצות על הזמן האבוד
565
01:21:54,305 --> 01:21:57,342
אתה מתכוון אלי? כלומר, אני
?צריכה לפצות על הזמן שאבד לי
566
01:21:58,267 --> 01:22:00,937
.יקירתי, די לחשוב תמיד על הזולת
567
01:22:01,145 --> 01:22:03,435
...אמא שלך, המצפון שלך
568
01:22:04,524 --> 01:22:07,941
את מדברת על אנרכיה ובו זמנית
.מקריבה אהבה כדי להיות עם אמך
569
01:22:08,486 --> 01:22:11,938
שחררי את עצמך. הרשי
.לעצמך להתרגש פעם אחת
570
01:22:12,156 --> 01:22:13,949
.אל תתעלק עלי
571
01:22:19,330 --> 01:22:21,074
.אתה משתעלת כי את במתח
572
01:22:21,541 --> 01:22:24,329
.אין לי רגשות, תפנים זאת
573
01:22:24,544 --> 01:22:27,581
אם אי פעם הן יצוצו, הן לא
.ישתלטו על האינטליגנציה שלי
574
01:22:29,757 --> 01:22:31,881
.אני אוהב אותך
.אל תהיי כל כך פחדנית
575
01:22:33,886 --> 01:22:36,674
?האם מה שכתבת נבע מפחד
576
01:22:41,144 --> 01:22:42,722
!אל תיגע בזה
577
01:22:43,354 --> 01:22:44,600
!לא עכשיו
578
01:22:46,399 --> 01:22:48,357
.אני רוצה שתקרא זאת כשתהיה לבד
!לגמרי לבד
579
01:22:51,320 --> 01:22:53,361
,עכשיו, תתקע לשוברט
.מר קלמר
580
01:22:53,573 --> 01:22:56,112
זה כל מה שאתה רשאי
.לעשות בחדר הזה
581
01:23:12,300 --> 01:23:13,629
.פיאנו
582
01:23:15,845 --> 01:23:18,763
:ברהמס היה אומר
"קון אינטימיסימו סנטימנטו"
583
01:24:21,994 --> 01:24:23,952
?השתגעת? מה אתה עושה
584
01:24:24,163 --> 01:24:25,789
.עקבתי אחריך
585
01:24:25,998 --> 01:24:27,826
.אמרתי שנדבר בטלפון
586
01:24:28,042 --> 01:24:31,245
את לא יכולה לשגע
.אותי ככה ואז לברוח
587
01:24:32,171 --> 01:24:34,046
?משגעת אותך
588
01:24:34,256 --> 01:24:38,172
בואי נלך למקום שבו
.נוכל לדבר בפרטיות
589
01:24:40,763 --> 01:24:42,638
?קראת את המכתב
590
01:24:43,391 --> 01:24:46,179
,אני לא רוצה שום מכתבים
!אני רוצה שנדבר
591
01:24:49,230 --> 01:24:51,140
.אני מציעה לך לעזוב עכשיו
592
01:24:53,317 --> 01:24:55,809
.אל תכלא בכלוב אשה שאתה אוהב
593
01:24:56,028 --> 01:24:58,485
.אתה צריך לדעת זאת
.גם בגילך הצעיר
594
01:24:59,156 --> 01:25:01,031
!אם אתה מעריך את חיבתי אליך, לך
595
01:25:01,242 --> 01:25:04,363
אתקשר אליך מחר
?כדי לתאם פגישה. בסדר
596
01:25:05,204 --> 01:25:07,032
.הורידי את הכובע
?מה-
597
01:25:40,740 --> 01:25:42,199
.ערב טוב
598
01:25:42,408 --> 01:25:45,280
.יש לי עניינים לדבר עם מר קלמר
599
01:25:46,245 --> 01:25:48,203
?מה זה אמור להביע
600
01:25:48,706 --> 01:25:51,494
.לא נטריד אותך, נדבר בחדרי
601
01:25:52,043 --> 01:25:53,158
.כנס
602
01:25:54,420 --> 01:25:55,434
.סלחי לי
603
01:25:55,963 --> 01:25:58,502
.אם תנסי להיכנס, תצטערי
604
01:25:58,716 --> 01:26:01,634
.אין אוכל, לא ציפיתי למבקרים
605
01:26:01,844 --> 01:26:04,597
.תודה, אין צורך, כבר אכלתי
606
01:26:55,106 --> 01:26:56,767
.ראשית, קרא את המכתב
607
01:27:02,404 --> 01:27:03,781
?עדיין יש לך אותו
608
01:27:03,785 --> 01:27:04,785
.כן
609
01:27:06,408 --> 01:27:08,486
.אז, קרא אותו עכשיו, בבקשה
610
01:27:09,161 --> 01:27:10,906
?את רוצה להרוג אותי
611
01:27:11,580 --> 01:27:14,119
אמרתי שאני לא רוצה
.לקרוא שום מכתבים
612
01:27:14,708 --> 01:27:16,619
.אני כאן, אתה כאן
613
01:27:17,461 --> 01:27:19,455
.אנחנו עשויים בשר ודם
614
01:27:21,215 --> 01:27:23,209
...אל תפחדי כל כך
615
01:27:23,425 --> 01:27:26,546
,אני לא. אני רוצה בדיוק כמוך
.אבל קרא את זה קודם
616
01:27:32,518 --> 01:27:34,725
?האם בגלל זה התבצרנו בדלת
617
01:27:35,563 --> 01:27:36,577
אולי
618
01:27:39,316 --> 01:27:40,480
!בבקשה
619
01:27:43,154 --> 01:27:46,737
אני לא יודע כמה זמן עוד ארצה
.לשחק את המשחק הזה
620
01:27:58,836 --> 01:27:59,868
?כבד. הא
621
01:28:01,797 --> 01:28:03,755
.שב שם, בבקשה
622
01:29:30,386 --> 01:29:33,672
ליהפך, אני מתחננת"
.שנהדק את הקשר, בבקשה
623
01:29:34,848 --> 01:29:38,265
.הדק את החגורה לפחות"
.ב-2 או 3 חורים
624
01:29:39,144 --> 01:29:41,055
.הדוק ככל האפשר"
625
01:29:41,272 --> 01:29:45,140
ואז, דחוף לפי כמה זוגות"
,גרביים שהכינותי מראש
626
01:29:47,486 --> 01:29:50,358
דחוס אותם בחוזקה, עד שלא"
.אהיה מסוגלת
627
01:29:51,198 --> 01:29:52,741
.להשמיע הגה"
628
01:29:55,202 --> 01:29:57,694
לאחר מכן, הסר את"
.כיסוי העיניים, בבקשה
629
01:29:58,372 --> 01:30:00,946
.והתיישב על פני"
630
01:30:02,584 --> 01:30:05,290
,חבוט לי בבטן"
631
01:30:05,504 --> 01:30:08,839
כדי לאלץ אותי לדחוף"
.את הלשון שלי באחוריך
632
01:30:31,697 --> 01:30:33,655
?זה אמור להיות רציני
633
01:30:36,410 --> 01:30:38,404
?את צוחקת עלי, נכון
634
01:30:41,206 --> 01:30:42,832
?את רוצה סטירה
635
01:31:04,021 --> 01:31:05,979
.וזו משאלתי העיקרית שלי"
636
01:31:06,190 --> 01:31:09,311
קשור את ידי ורגלי מאחורי גבי"
637
01:31:09,526 --> 01:31:11,983
,והנח אותי כבולה בסמוך לדלת אימי"
638
01:31:12,196 --> 01:31:16,194
,מאחורי דלת חדר השינה שלי"
כדי שהיא לא תוכל לחלץ אותי
639
01:31:16,408 --> 01:31:17,951
.עד מחר בבוקר"
640
01:31:19,078 --> 01:31:21,949
.אל תדאג לאמי, היא הבעיה שלי"
641
01:31:23,540 --> 01:31:26,827
.קח אתך כל מפתחות"
הדלת בצאתך מהדירה
642
01:31:27,044 --> 01:31:29,168
. "אל תשאיר פה אפילו מפתח אחד"
643
01:31:29,380 --> 01:31:32,049
?מה כל זה יפתח לי
644
01:31:41,433 --> 01:31:45,646
אולי תפתחי את הפה המתורבת שלך
?ותגידי משהו על החרא הזה. לא
645
01:32:04,706 --> 01:32:08,408
אם תחליט שאינני מצייתת"
,לאחת הפקודות שלך
646
01:32:09,002 --> 01:32:11,245
,הכה אותי, בבקשה"
647
01:32:11,714 --> 01:32:14,466
.על הפנים, אפילו עם גב היד"
648
01:32:17,928 --> 01:32:20,420
,שאל אותי למה אני לא בוכה לאמא"
649
01:32:20,639 --> 01:32:23,594
?או למה אני לא נלחמת בחזרה"
650
01:32:23,809 --> 01:32:26,218
,בעיקר תאמר דברים כאלה"
651
01:32:26,437 --> 01:32:30,649
כדי שאבין עד כמה"
"חסרת אונים אני
652
01:32:30,858 --> 01:32:32,768
?מה קורה שם
653
01:32:33,318 --> 01:32:35,442
.פתחי! הזיזי את השידה
654
01:32:35,654 --> 01:32:37,529
?אתה לא רוצה לתת לה להיכנס
655
01:32:37,948 --> 01:32:40,072
?את רוצה שאכה אותך לפניה
656
01:32:40,284 --> 01:32:43,405
תרגעי! שבי בשקט ותמשיכי
.לצפות בטלוויזיה
657
01:32:43,662 --> 01:32:45,490
.פתחי או שתצטערי
658
01:32:45,706 --> 01:32:46,821
!הפסיקי לעשות מהומות
659
01:32:47,040 --> 01:32:48,286
!לא ייאמן
660
01:32:55,674 --> 01:32:58,131
?איפה ההגינות שלך
661
01:32:58,343 --> 01:33:00,551
?פולשת ככה לבתי אנשים
662
01:33:00,762 --> 01:33:03,005
!חוצפה שלא היתה דוגמתה
663
01:35:24,740 --> 01:35:26,365
?האם אתה כועס עליי
664
01:35:29,369 --> 01:35:31,162
.אני מקווה שלא
665
01:35:32,456 --> 01:35:34,995
.זה לא כתוב היטב, אני יודעת
666
01:35:36,043 --> 01:35:38,202
.אני פסנתרנית, לא משוררת
667
01:35:41,882 --> 01:35:44,967
אחרי הכל, האהבה בנויה
.מחומרים בנאליים
668
01:35:48,972 --> 01:35:51,808
תחשוב על זה, יש לך
.את מספר הטלפון שלי
669
01:35:56,980 --> 01:35:59,935
,כמו שאמרתי
.אני רוצה בדיוק כמוך
670
01:36:01,902 --> 01:36:03,646
.יש לי כל מה שאנחנו צריכים
671
01:36:07,741 --> 01:36:10,198
.אבל זה יכול לחכות עד מחר
672
01:36:18,919 --> 01:36:20,580
?אתה לא מדבר איתי
673
01:36:27,260 --> 01:36:29,338
?האם אני מגעילה אותך
674
01:36:31,765 --> 01:36:33,759
.זה לא הכרחי
675
01:36:35,060 --> 01:36:38,015
,הדחף להיות מוכה
.נמצא בתוכי כבר שנים
676
01:36:45,153 --> 01:36:47,064
?חיכיתי לך, אתה יודע
677
01:36:51,326 --> 01:36:54,162
- זו לא בדיחה, כל מה שכתבתי
אמת לאמיתה
678
01:36:57,416 --> 01:36:59,493
.מעכשיו, אתה תיתן את הפקודות
679
01:37:03,255 --> 01:37:06,541
.מעכשיו, אתה תבחר מה אלבש
680
01:37:07,134 --> 01:37:09,673
?איזה צבע אתה מעדיף
...אף פעם לא אמרת
681
01:37:14,683 --> 01:37:17,009
?אתה לא מדבר איתי? אתה כועס
682
01:37:22,691 --> 01:37:24,400
.אז תגיד משהו
683
01:37:26,945 --> 01:37:28,227
.את חולה
684
01:37:29,406 --> 01:37:31,031
.את זקוקה לטיפול
685
01:37:43,462 --> 01:37:45,586
,אם אתה רוצה להכות אותי,
.הכה אותי
686
01:37:48,925 --> 01:37:51,085
אני לא רוצה ללכלך
. את הידיים שלי
687
01:37:52,763 --> 01:37:56,014
,אף אחד לא יגע בטיפוס כמוך
.אפילו לא עם כפפות
688
01:38:06,401 --> 01:38:08,395
.אני נשבע שאהבתי אותך
689
01:38:10,363 --> 01:38:12,487
...את אפילו לא יודעת מה זה
690
01:38:14,534 --> 01:38:16,611
.עכשיו, את דוחה אותי
691
01:38:21,374 --> 01:38:22,574
!איזה חרא
692
01:38:39,518 --> 01:38:42,057
הגיעו לצפון אמריקה עם הספרדים...
693
01:38:42,270 --> 01:38:45,225
,עזבו אותם לשוטט חופשי
.וכך התפתח גזע המוסטנג המפורסם
694
01:38:46,024 --> 01:38:50,153
סוס הקווטר הוא כיום בן הלוויה
.הנאמן ביותר של הבוקרים
695
01:38:50,570 --> 01:38:54,023
מהיר מאוד למרחקים קצרים
.ובעל סיבולת גבוהה
696
01:39:33,196 --> 01:39:35,404
.את באמת חסרת בושה
697
01:39:39,369 --> 01:39:41,493
?מה עשית אתו
698
01:39:44,791 --> 01:39:46,749
?הוא עדיין בחדר שלך
699
01:39:48,879 --> 01:39:50,753
.זה לא יפתיע אותי
700
01:39:53,133 --> 01:39:55,126
,שום דבר כבר לא יפתיע אותי
701
01:40:04,060 --> 01:40:06,054
אבל את יכולה לעשות
,מה שאתה רוצה
702
01:40:06,271 --> 01:40:07,600
.בגילך
703
01:40:17,365 --> 01:40:18,462
!אלוהים
704
01:40:21,411 --> 01:40:23,618
,הקרבת כל כך הרבה
705
01:40:26,207 --> 01:40:28,581
.וזה מה שאת מקבלת בתמורה
706
01:40:36,009 --> 01:40:38,252
.אם תמשיכי ככה
707
01:40:38,470 --> 01:40:41,756
.תוכלי לפתוח כאן בית זונות
708
01:40:43,433 --> 01:40:45,890
!למי אכפת מה השכנים חושבים
709
01:40:46,728 --> 01:40:48,805
!כמו תמיד, את עושה מה שאת רוצה
710
01:40:49,022 --> 01:40:50,517
.אמא אני אוהבת אותך
711
01:40:52,359 --> 01:40:54,898
?תפסיקי עם זה! השתגעת
712
01:41:00,617 --> 01:41:03,619
אל תהיי כל כך
?מטונפת, יצאת מדעתך
713
01:41:03,828 --> 01:41:06,451
.שתקי אני אוהבת אותך
714
01:41:06,665 --> 01:41:08,457
.גם אני אוהבת אותך
715
01:41:10,919 --> 01:41:13,078
.אבל הפסיקי את זה עכשיו
716
01:41:14,965 --> 01:41:16,424
!את משוגעת
717
01:42:02,012 --> 01:42:03,471
!את משוגעת
718
01:42:05,598 --> 01:42:07,509
.את משוגעת לגמרי
719
01:42:20,238 --> 01:42:22,113
.לכי לישון עכשיו
720
01:42:25,577 --> 01:42:28,199
.תזדקקי לכל האנרגיה שלך
721
01:42:30,915 --> 01:42:35,246
גם ממלאת מקום חייבת
.להיות מוכנה היטב
722
01:42:36,963 --> 01:42:39,502
.אי אפשר לדעת מי יישב בקהל
723
01:43:11,456 --> 01:43:13,948
.ראיתי את השערות אצלך למטה
724
01:44:37,500 --> 01:44:39,079
?אפשר להחליף איתך מילה
725
01:44:39,294 --> 01:44:41,252
.וולטר, מישהי באה לראות אותך
726
01:44:44,549 --> 01:44:46,875
?זאת אחותך הקטנה
727
01:44:47,093 --> 01:44:48,838
.אל תברחי, הוא בא
728
01:44:59,856 --> 01:45:01,896
?מה אתה רוצה
.לדבר איתך-
729
01:45:03,234 --> 01:45:04,433
.אני מקשיב
730
01:45:05,695 --> 01:45:07,487
.לא כאן, אני לא יכולה
731
01:45:09,199 --> 01:45:10,480
.שם
732
01:45:14,787 --> 01:45:16,947
?איך מצאת אותי
733
01:45:19,209 --> 01:45:20,324
.רק שם
734
01:45:21,461 --> 01:45:22,541
.היכנסי פנימה
735
01:45:31,054 --> 01:45:33,213
.סלח לי על המכתב
736
01:45:34,098 --> 01:45:38,560
אני אידיוטית. לא הייתי
.צריכה לעשות לך את זה פתאום
737
01:45:40,939 --> 01:45:43,395
כפי שאמרת, היינו
.צריכים תחילה לדבר
738
01:45:54,202 --> 01:45:55,780
.סלח לי
739
01:46:00,667 --> 01:46:01,948
?מה את עושה
740
01:46:02,168 --> 01:46:04,494
.הפסיקי. קומי עכשיו
741
01:46:05,213 --> 01:46:06,279
.בוא
742
01:46:08,132 --> 01:46:09,544
.בוא תעלה עלי
743
01:46:10,885 --> 01:46:13,128
?אתה רוצה אותי, נכון
.את משוגעת-
744
01:46:15,098 --> 01:46:17,305
.בחייך, אני אוהבת אותך
745
01:46:18,685 --> 01:46:21,390
לעולם לא אכתוב
.שום דבר שלא תרצה
746
01:46:22,063 --> 01:46:24,520
?אתה תאמר לי מה אתה רוצה, בסדר
747
01:46:26,317 --> 01:46:29,403
.מישהו עלול להיכנס, את מגוחכת
748
01:46:29,612 --> 01:46:31,191
!קומי. נו כבר
749
01:46:38,454 --> 01:46:40,282
.חכי רגע, תני לי לעשות את זה
750
01:46:41,249 --> 01:46:43,159
.תני לי לעשות את זה, אמרתי
751
01:47:07,567 --> 01:47:09,395
.אני לא יכול, לא כאן
752
01:47:09,610 --> 01:47:10,857
.תפסיקי, אני לא יכול
753
01:47:12,155 --> 01:47:14,729
.זה לא משנה
.אני לא יכול לעשות את זה כאן-
754
01:47:18,911 --> 01:47:20,786
,אני יודע שאתה רוצה להגן עלינו
755
01:47:20,997 --> 01:47:24,331
אבל לא אכפת לי אם אנשים
!יתפסו אותנו. לא אכפת לי
756
01:47:25,835 --> 01:47:27,117
.אני אוהבת אותך
757
01:47:44,771 --> 01:47:46,182
...גם אני אוהב אותך. אוהב אותך
758
01:48:02,246 --> 01:48:03,313
!נו כבר
759
01:48:16,052 --> 01:48:17,464
.אתה צריכה לעזור לי
760
01:48:51,212 --> 01:48:54,000
.אני לא מאמין, אני מצטער
761
01:48:57,093 --> 01:48:58,672
.אל תסתכל
762
01:49:02,348 --> 01:49:04,176
.אל תסתכל
763
01:49:23,244 --> 01:49:24,988
.את ממש מגעילה אותי
764
01:49:25,621 --> 01:49:27,745
.עוד לא ראיתי אשה שמקיאה את זה
.מצטערת-
765
01:49:27,957 --> 01:49:30,200
.אינני יודעת מה קרה
766
01:49:35,173 --> 01:49:36,668
.אני נקי
767
01:49:41,929 --> 01:49:43,341
.אני כולי נקייה
768
01:49:44,765 --> 01:49:46,095
.כמו תינוק
769
01:49:47,810 --> 01:49:49,685
.בפנים וגם בחוץ
770
01:49:49,896 --> 01:49:52,185
.בשבילך, יקירי
771
01:49:53,483 --> 01:49:55,772
?אתה אוהב שאני קוראת לך יקירי
772
01:49:56,235 --> 01:49:58,110
.זה נפלא
773
01:49:58,321 --> 01:50:00,113
.אתה חייב להיות סבלני
774
01:50:00,490 --> 01:50:04,275
,אני אתן לך את כל השמות
.נשחק את כל המשחקים שאתה רוצה
775
01:50:05,703 --> 01:50:07,531
?את יודעת שאתה באמת מסריחה
776
01:50:09,582 --> 01:50:13,533
מצטער, את מסריחה עד כדי כך
.שאף אחד לא יתקרב אליך לעולם
777
01:50:13,753 --> 01:50:17,668
כדאי שתעזבי את העיר
.עד שהסירחון יעבור
778
01:50:19,258 --> 01:50:21,003
,שטפי את הפה לעתים קרובות יותר
779
01:50:21,219 --> 01:50:23,461
ולא רק כאשר הזין
.שלי גורם לך להקיא
780
01:51:10,685 --> 01:51:11,765
?מי זה
781
01:51:12,144 --> 01:51:13,175
.פתחי
782
01:51:14,772 --> 01:51:16,896
!פתחי עכשיו
?מה אתה רוצה-
783
01:51:18,317 --> 01:51:19,813
!אמרתי, תפתחי את הדלת
784
01:51:22,822 --> 01:51:24,981
.שקט! אתה תעיר את כל הבניין
785
01:51:25,199 --> 01:51:26,481
.אני פותחת
786
01:51:32,456 --> 01:51:34,201
?אל תעשי זאת שוב, בסדר
787
01:51:34,417 --> 01:51:36,909
?למה אתה מתכוון
.שתקי, פרה עלובה -
788
01:51:38,421 --> 01:51:40,046
,רק אז הבנתי
789
01:51:41,340 --> 01:51:43,215
,שכשעמדתי מתחת לחלון שלך
790
01:51:44,302 --> 01:51:47,553
?ואוננתי. זה מה שרצית. נכון
791
01:51:47,763 --> 01:51:50,552
?רצית ל...זה הענין
792
01:51:52,101 --> 01:51:54,675
!את מכשפה, סוטה
793
01:51:57,023 --> 01:52:00,226
את רוצה להדביק את
?כולם במחלה שלך, נכון
794
01:52:00,443 --> 01:52:01,938
!לא אותי
.התנצלתי-
795
01:52:02,153 --> 01:52:04,146
!לכי להזדיין עם התנצלויות שלך
796
01:52:04,363 --> 01:52:06,736
?לא הספיק לך הלילה הקודם
797
01:52:06,949 --> 01:52:10,402
?אתה תהפוך זאת להרגל
?שכל הבניין ישמע אותך
798
01:52:11,203 --> 01:52:12,367
!חזרי למיטה
799
01:52:12,580 --> 01:52:13,677
.וולטר, בבקשה
800
01:52:14,582 --> 01:52:16,955
!צא החוצה
!עוף מפה! עכשיו-
801
01:52:17,168 --> 01:52:18,711
?לא כפי שציפית
802
01:52:18,920 --> 01:52:20,000
,אנחנו עוד נראה
803
01:52:20,212 --> 01:52:22,669
.המשטרה תשים לזה סוף
804
01:52:23,674 --> 01:52:25,751
.זה לא קשור אליך
805
01:52:31,349 --> 01:52:32,808
.תשכחי את אמך
806
01:52:33,392 --> 01:52:35,801
.יש לנו זמן, יש לנו כל הלילה
807
01:52:41,108 --> 01:52:43,351
.בואי נמשיך במקום שהפסקנו
808
01:52:44,362 --> 01:52:47,482
?האם זה אכן מה שדמיינת
809
01:52:47,483 --> 01:52:49,008
.לא
810
01:52:49,033 --> 01:52:50,612
?מה אז
811
01:52:51,243 --> 01:52:52,359
.אתה תצטער
812
01:52:52,578 --> 01:52:55,829
,העובדה שאנחנו נשים
.לא אומרת שתצא מזה
813
01:52:56,040 --> 01:52:57,054
!תן לי לצאת
!תן לי לצאת
814
01:53:00,753 --> 01:53:02,165
!לא יאומן
815
01:53:03,839 --> 01:53:06,129
.לפחות לדלת הזו יש מפתח
816
01:53:06,842 --> 01:53:07,624
!פתח
817
01:53:07,635 --> 01:53:10,209
?מה דעתך על אחד החדרים של ביתך
818
01:53:13,265 --> 01:53:14,926
.זה העניין
819
01:53:17,395 --> 01:53:20,562
"באשר לאמי, אל תשים לב אליה"
?נכון
820
01:53:22,274 --> 01:53:24,315
?אני מצטט אותך בדיוק
821
01:53:38,332 --> 01:53:40,456
.תן לי הרבה סטירות, יקירי"
822
01:53:42,878 --> 01:53:44,255
" הכה אותי חזק...לא"
823
01:53:44,463 --> 01:53:46,955
. "הכה אותי בפנים והכה אותי חזק"
824
01:53:51,762 --> 01:53:53,720
.לשירותך, גברת יקרה
825
01:54:00,062 --> 01:54:01,688
?האם זה מה שאתה רוצה
826
01:54:01,897 --> 01:54:02,764
.תפסיק בבקשה
827
01:54:05,568 --> 01:54:06,482
?מה הלאה
828
01:54:06,694 --> 01:54:09,447
.די. עצור, אני מתחננת
829
01:54:16,871 --> 01:54:18,781
?מה אתה עושה
830
01:54:18,998 --> 01:54:21,157
!סתמי את הפה או שאני הורג אותה
!רוצח-
831
01:54:24,587 --> 01:54:26,082
.תפסיק
832
01:54:27,798 --> 01:54:30,125
?איפה המים
.במטבח-
833
01:54:34,847 --> 01:54:36,757
.אל תחשבי שתצליחי שוב לפתות אותי
834
01:54:37,475 --> 01:54:39,599
.באמצעות חשיפת הגוף הפתטי שלך
835
01:54:57,495 --> 01:54:59,038
,את יודעת
836
01:54:59,705 --> 01:55:02,908
,אני מבין שזה לא נחמד מצידי
837
01:55:05,795 --> 01:55:09,745
,אבל אם את ישרה
.תודי שגם לך יש יד בעניין
838
01:55:12,426 --> 01:55:13,969
.זו האמת
839
01:55:15,304 --> 01:55:16,384
?כן או לא
840
01:55:16,597 --> 01:55:17,345
.כן
841
01:55:18,057 --> 01:55:19,517
?האם אני צודק
842
01:55:20,059 --> 01:55:21,388
.כן, וולטר
843
01:55:26,376 --> 01:55:27,376
?אריקה
844
01:55:27,400 --> 01:55:29,400
.כן
845
01:55:29,401 --> 01:55:32,487
?מה שלומך
...בסדר, תודה -
846
01:55:33,155 --> 01:55:36,525
,את לא יכולה לפתות בחור נמרץ
.ופתאום להפוך לגוש קרח
847
01:55:54,718 --> 01:55:56,926
!לא בפנים! לא בידיים
848
01:55:58,222 --> 01:55:59,966
!רוצח
849
01:56:01,058 --> 01:56:02,933
?אתה לא מתבייש
850
01:56:04,562 --> 01:56:06,769
.אני מתחננת שתפסיק
851
01:56:08,023 --> 01:56:10,017
.אל תיגע בבתי
852
01:56:12,027 --> 01:56:14,650
.תשאיר את הבת שלי לבד
853
01:56:16,949 --> 01:56:19,073
.אני מתחננת
854
01:56:19,577 --> 01:56:21,321
?למה אתה עושה את זה
855
01:56:22,413 --> 01:56:24,987
.אני נרגע ואת מנסה להרגיז אותי
856
01:56:27,459 --> 01:56:29,702
.תשתפי קצת פעולה, לכל הרוחות
857
01:56:33,507 --> 01:56:35,916
.אשמח ללמוד לשחק
858
01:56:37,136 --> 01:56:40,007
אבל לא נשחק לעולם
.לפי הכללים שלך
859
01:56:42,516 --> 01:56:46,017
את לא יכולה להיכנס לאנשים
.לנשמה, ואז לדחות אותם
860
01:56:59,116 --> 01:57:01,738
.היי נחמדה אלי, בבקשה
861
01:57:07,166 --> 01:57:09,574
.את לא יכולה לתת לי ללכת ככה
862
01:58:44,013 --> 01:58:45,805
.תפסיק בבקשה
863
01:58:46,223 --> 01:58:48,466
.את צריכה לתת קצת
864
01:59:16,754 --> 01:59:19,246
אתה לא יכולה להשאיר
.אותי לבד, עכשיו
865
01:59:20,299 --> 01:59:22,043
.אהבי אותי בבקשה
866
01:59:50,245 --> 01:59:52,951
?את מנסה לומר לי שאני צריך ללכת
867
02:01:00,107 --> 02:01:02,350
אעריך את זה אם
.לא תספרי לאף אחד
868
02:01:04,736 --> 02:01:07,275
.בכל אופן, זה לטובתך
869
02:01:13,537 --> 02:01:16,029
...את לא יכולה להשפיל אדם ככה ו
870
02:01:16,832 --> 02:01:18,493
.זה בלתי אפשרי
871
02:01:30,012 --> 02:01:31,424
?את תהיי בסדר
872
02:01:35,934 --> 02:01:37,845
?את צריכה משהו
873
02:01:38,395 --> 02:01:39,725
?בסדר
874
02:01:42,399 --> 02:01:45,318
.את יודעת, האהבה היא לא הכל
875
02:01:48,989 --> 02:01:50,449
.להתראות
876
02:02:01,460 --> 02:02:03,288
?הוא הלך
877
02:02:04,546 --> 02:02:06,587
?תעני משהו, הוא הלך
878
02:02:10,385 --> 02:02:11,762
.פתחי את הדלת
879
02:02:13,472 --> 02:02:14,884
?מה לא בסדר
880
02:02:15,682 --> 02:02:18,056
.דברי איתי, למען השם
881
02:02:53,053 --> 02:02:54,596
!הו אלוהים, ילדה
882
02:02:54,805 --> 02:02:56,514
!באיזה מצב את נמצאת
883
02:02:57,516 --> 02:02:59,593
?מה הממזר עשה לך
884
02:03:06,024 --> 02:03:08,018
.מהרי, נאחר לחשמלית
885
02:03:08,694 --> 02:03:10,853
.אני רק שותה כוס מים
886
02:03:16,493 --> 02:03:18,072
.אל תהיי כל כך עצבנית
887
02:03:18,287 --> 02:03:20,327
.זה רק כדי להחליף מישהי
888
02:03:58,160 --> 02:04:01,281
.אני כל כך מצפה לשוברט שלך
889
02:04:01,496 --> 02:04:05,578
אני חושבת שאני צריכה ללכת
.לשבת, זה מתחיל עוד 8 דקות
890
02:04:05,792 --> 02:04:07,453
.אני אבוא איתך
891
02:04:09,171 --> 02:04:11,793
ערב טוב פרופסור, אני
.שמחה לראות אותך כאן
892
02:04:12,466 --> 02:04:15,836
.מה עם ההחלמה שלנו?
. אין לה אומץ-
893
02:04:16,053 --> 02:04:19,636
,היא התעקשה לבוא הערב
.לשמוע אותך מנגנת
894
02:04:21,975 --> 02:04:23,684
?איך את מרגישה
895
02:04:25,103 --> 02:04:27,014
.סליחה, תן לי להציג את עצמי
896
02:04:27,230 --> 02:04:29,639
.אני גברת שובר. הבת שלי, אנה
897
02:04:31,151 --> 02:04:32,611
.זו אמי
898
02:04:32,819 --> 02:04:36,485
נעים לפגוש אותך. את
.בוודאי גאה מאוד בבת שלך
899
02:04:36,698 --> 02:04:38,822
.למה? זה קונצרט בבית הספר
900
02:04:39,910 --> 02:04:41,987
.היא מחליפה תלמידה
901
02:04:42,496 --> 02:04:44,157
.התלמידה הזאת היא הבת שלי
902
02:04:44,373 --> 02:04:45,536
?איפה אתה יושב
903
02:04:50,545 --> 02:04:52,872
.לא רחוק מאיתנו
904
02:04:53,632 --> 02:04:56,669
.כבר מאוחר, מוטב שנכנס
?האם נוכל לעלות יחד
905
02:04:56,885 --> 02:04:58,380
?את באה, אנה
906
02:04:59,513 --> 02:05:03,179
נתראה אחר כך. אני עולה
!עם גברת שובר. בהצלחה
907
02:05:03,392 --> 02:05:04,887
.תיהנו מהקונצרט
908
02:05:05,102 --> 02:05:08,935
.להתראות, היה תענוג לראות אותך
909
02:06:29,895 --> 02:06:32,517
...שם, עכשיו
910
02:06:33,440 --> 02:06:35,350
!איזה הפתעה נחמדה
911
02:06:36,568 --> 02:06:38,028
.ג'ורג'! תראו מי פה
912
02:06:38,236 --> 02:06:39,897
.פרופסור קוהוט
.הכבוד כולו שלי פרופסור-
913
02:06:40,113 --> 02:06:42,782
תזדרזי, גרדה. תני
לי את המעיל שלך
914
02:06:42,991 --> 02:06:44,901
.אני אשמור את זה איתי
915
02:06:45,118 --> 02:06:47,954
.גברים! תמיד מזרזים אותך
.את יודע איך זה
916
02:06:48,163 --> 02:06:50,572
.שיהיה לך ערב מצוין
917
02:06:50,790 --> 02:06:51,857
!בוא כבר
918
02:06:52,334 --> 02:06:53,580
.נתראה מאוחר יותר, אני מקווה
919
02:06:53,793 --> 02:06:57,128
הכבוד שלי, פרופסור. אני כבר לא
.יכול לחכות לשמוע אותך מנגנת