מתרגומי דוקטור אירמה והזאבית
...ערב טוב, ילדה
.ערב, אמא
.כבר בבית? אני כל כך שמחה
.אני יוצאת
.לא כל כך מהר
.אנא. עזבי אותי. אני עייפה
.לא פלא
תלמידך האחרון סיים ,כבר לפני 3 שעות
אולי יורשה לי לדעת ?איפה היית כל הזמן הזה
.בבקשה
!לא יורשה לך עד שתגידי לי
,יצאתי להליכה. ?יש לך התנגדות
.ביליתי 8 שעות בכלוב שלי .הייתי עייפה, ונזקקתי לקצת אוויר
?במשך שלוש שעות !בהחלט-
.מרשים
.בדיוק כפי שחשבתי
?איפה הקבלה
!עשרת אלפים שילינג
?תגיד לי, נפלת על הראש
?איפה חליפת הסתיו האפורה שלי
.אין לי מושג
.תחזירי את זה
!כלבה
,אני זוכר את תוכנית הראיונות
הבחור תמך בקנסות לבעלי הכלבים
.שכלביהם מחרבנים ברחוב
.בולשיט
השרץ הגן על הרעיון .שנשים נחותות מגברים
.שטויות
...אם רק יכולתי להשחיל מילה
!מי זעזע את הכלוב שלך
,צריך לחתוך לך את הידיים
?בת שמרימה ידיים על האמא שלה
השמלה הזאת היתה .ממילא רועשת מדי
בגילך, את כבר צריכה .לדעת מה מתאים לך
.את לא יכולה להפסיק? חתיכת פרה
?לא הרסת את זה מספיק
?הלוואי... ?מה-
!שלא תעזי לומר את זה
,אל תטרחי .אני יודעת מה אתה רוצה
.כמעט חטפתי התקף לב מהפראות שלך
!אם זה מה שאת רוצה, קדימה
.תפסיקי עם זה, אמא .את לא יודעת מה את שחה
.יש פה חור אמיתי
גם כאן
.מצטערת
?אבל למה את עושה את הדברים האלה
?למה את עושה את הדברים האלה
.אני מצטערת, באמת מצטערת
.תני לי לראות
.לא חשוב, לא חשוב
.ככה זה. אנחנו משפחה בעלת דם חם
.בואי, תפסיק לבכות
.אני אכין קפה
?נשתה ביחד. בסדר
.שום דבר בחיים לא מקבלים בחינם
את פשוט צריכה לתת .יותר שיעורים פרטיים
אסור לתת לגאווה שלך למנוע .מאתנו לקנות את הדירה
את לא יכול לסתור .אותי בעניין הזה
,אל תדאגי, את התשלום של החודש .כבר שילמתי מזמן
.בכל מקרה, השמלה עלתה רק 6,500
.אני אשלם את שאר הכסף מחר
,אני לא מבינה
למה מישהי במעמדך מתאפרת בכבדות
ומבזבזת כסף
.על שמלות שבקרוב ייצאו מהאופנה
,שנים לבשתי את השמלה הזו ,עיצוב כל כך קלאסי
...חסר גיל
,אם זיכרוני אינו בוגד בי
.גם לך היתה פעם שמלה כזו בדיוק
.את חולמת, כנראה
,זו היתה שמלת מעצבים .הגימור היה מדהים
.היא היתה נשארת לנצח
?האם את עדיין זקוקה לאור
?האם הם באמת עיצבנו אותך היום
.לא יותר מהרגיל
?הנערה שובר היתה היום ?שישי הוא לא היום שלה
?...ובכן
.היא לא נטולת כישרון
.יש לה זיקה מפתיעה לשוברט
.שוברט הוא המחלקה שלך! אל תשכחי
.זה לא מתפקידך לומר זאת
את לא מסוגלת לשפוט את .המחלקה שלי מבחינה מוזיקלית
אם אתה רוצה שלתלמידיך ...תהיה קריירה, ולך לא
אז אף אחד לא יכול .להתחרות בך, ילדה שלי
...אל תסתחררי
.אל תדאגי, אמא
המורה לפסנתר
בתיבה הזו עדיפה לחיצה .קלה יותר על הפדל
.לא מספיק רק להרים את הרגל
יתכן שהתו לא יהיה ,ארוך כפי שהוא כתוב
ויתכן שמשך הלחיצה .לא יהיה מסומן
מתוך הרומן של אלפריד ג'לינק
,כלבים נובחים
מקשקשים בשרשראות
אנשים ישנים
.במיטותיהם
האם אוזנך אינה מבחינה ?בצלילי הקור העז
?או אולי את פשוט מתרשלת
.אז כדאי שתנוחי
.המוזיקה אינה תיאור מדויק
.וגם אינה גדושה בסנטימנטליות
.תנוחי, קצת
?את רואה
,כלבים נובחים
.מקשקשים בשרשראות
אנשים ישנים
.במיטותיהם
,עדיף תו שגוי בבטהובן .על פרשנות גרועה
.אתה משתעשע בפראזות
.אם תתעלם מהמבנה .תהרוס את הסונטה
.חזור לראש הדף
.חשבתי שהגעת בקשר לרסיטל
...הרשו לי להציג
.פרופסור, אנא היכנס
.שלום, דודה
.ולאמך ערב טוב
?האם פגשת את האחיין שלי
,הרשו לי להציג את עצמי .שמי וולטר קלמר
.מתיימר לכתוב שירה
לאחר שספגתי מהרוחניות .הנעלית כל כך
.להפסקות ארגנתי מזנון לאמנים
.כדי שיחזיקו מעמד
.ואני מקווה שגם להנאתם
.מכאן
...בעלי מאוד מיוחד
.סליחה, דודה
.מצטער, אבל אני לא יכול לחכות
,אני מקווה שזה לא חצוף מצידי לנשק את ידייך
.שניגנו את באך בשלמות כזו
.אתה יכול להפסיק עכשיו
היכן רכשת התלהבות ?לא אופנתית כזאת
.אני שמח על המסורת של הרסיטלים
.היא כמעט נכחדה
,המאסטרים מתו .ואיתם המוזיקה שלהם
אנשים היום מאזינים רק לפופ ורוק
.אתה צודק. אין כבר משפחות כאלה
,דורות של מומחים לפיתוח קול
עמלו על הרביעיות .האחרונות של בטהובן
כיום, אנשי האקדמיה בקושי מקישים ברגליהם את מקצב
,החצוצרות של ברוקנר
ומזלזלים בחוסר .הבשלות שלו, כביכול
?מר... קלמר
תאמר לי, מאין הידע המאפשר לך .לשוחח על מוזיקה ביסודיות כזו
...הדודה שלך אמרה שלמדת
,על "אש קטנה", פרופסור ."על "אש קטנה
היצירה נכתבה בין 1620 ,ו-1630 על ידי מרסל פיכלר
.בביצוע אלן, זהו קטע נדיר
הוא מנגן אותו
.כאילו היה יצירה לצ'לו
שם הנפוץ שלו הוא ."ויולה דה גמבה"
לאחרונה מצאתי ציור .שמראה בדיוק את הכלי הזה
לא כלי מהמשפחה. אלא ממש !את הויולה המסוימת הזו
הציור מתאר קונצרט של ויולה דה גמבה
בחצרו של הדוכס אוגוסטוס .פון בראונשוויג-וולפנבוטל
?אני יכול להביא לך משהו. ?בכלל לא. למה-
.זה מרתק
.הסתכלי עליהם
?האם הם נהנו מיתרונות המחלה
?קראת את אדורנו
,בפנטזיה של שומאן בדו מז'ור
.הוא מדבר על דמדומי חייו
זה שומאן, רגע לפני .שדעתו נטרפה עליו
.הקטע שלפני
.הוא יודע שהוא מתלבט
.הוא מתענה אך אינו מרפה ...פעם אחת ואחרונה
זה להיות מודע לכך שאתה .עומד לאבד את שפיות דעתך
רגע לפני שהשפיות .נוטשת אותך לגמרי
.הייתי אומר שאת מורה טובה
.תודה
את מדברת על דברים ,כאילו היו שלך. זה נדיר
.ואני חושב שאת יודעת זאת
שוברט ושומאן הם המלחינים .האהובים עלי ביותר, זה הכול
,מאחר שאבא שלי השתגע לגמרי "ב"מרכז לבריאות הנפש שטיינהוף
אני יכולה לדבר בקלות יחסית ?על דמדומי המוח, לא כך
?האם את באמת מעדיפה לא לאכול
?אולי תרצי לשתות משהו
.קדימה
הייתי צריכה להתחנן .כדי לקבל ארוחת ערב
ד"ר בלונסקי עם השיגעון שלו .לכלי נגינה, משעמם מוות
,בכנות
,קלמר, או איך שהוא נקרא .נראה קצת קרצייה
,וולטר לומד הנדסה בטכניון
אבל המוזיקליות שלו .מתקדמת עם הטכנולוגיה
.כפי שתבינו כאשר תקשיבו לנגינתו
.אלייך, וולטר
.דודי מגזים, כמובן
,אחרי הביצוע של הפרופסור .אני מרגיש חובבן בריבוע
התכוננתי לנגן את ,ארנולד שנברג אופוס 33
כדי שיהיה קשה .להבחין בשגיאות שלי
.לא בדיוק מצחיק...אני יודע
אבל השיחה על הטירוף של שוברט ושומאן
.הותירה בי רושם בל ימחה
,לפני מספר דקות החלטתי ,לוותר על שנברג
לטובת היצירה ,האהובה עלי של שוברט
.הסקרצ'ו מתוך הסונטה בלב מז'ור
חולמים על מה שאין להם" מתחדשים לטוב ולרע
"ולמחרת בבוקר, כולם טסו לדרכם"
.וכאן, מצב הרוח עובר לאירוניה
רה...רה...רה...
?אז מה? אז מה"
"היה להם עונג משלהם"
זו העקשנות של .מעמד הביניים השאנן
והם מקווים שמה שהשאירו מאחור"
"אולי ימתין להם על הכריות"
.תסלחי לי, פרופסור
?אפשר להחליף אתך מילה
.בבקשה
אנה אומרת שכנראה לא תאפשרי .לה לנגן בקונצרט היובל
אמרתי שסולן צריך .יותר מאשר כישרון
?היא אינה מתאמנת מספיק
.רק היא יודעת
.היא מתאמנת 8 שעות ביום
,מודדים את התוצאה הסופית .לא את השעות
,מבחינתה, רק המוזיקה נמדדת .הסתכלי עליה
.שוברט אינו טיול בפארק
.לא אמרתי שלא תנגני בקונצרט
.נראה איך את משתלבת עם הזמר
.סליחה, יש לי חזרה. להתראות
,הפרופסור צודקת
,ללא התמסרות מוחלטת .לא תגיעי לשום מקום
?נגבי את האף. איך את נראית
.בוקר טוב, אריקה .אמא שלך רוצה שתתקשרי אליה
.רק עכשיו הגעתי
.אני לא יודעת. לפחות 3 שעות
.במקרה כזה, אני אקח מונית
.אני לא תינוקת
.אני חייבת ללכת עכשיו
אנחנו יכולים לנגן את הסלסול .אותו הדבר? אתחיל בצליל הגבוה
,המשך לנבוח, אתה מעיר כלבים"
!אל תתנו לי לנוח בשעות השינה"
.הגעתי לקצה החלומות"
?מה אעשה בין הישנים"
.הגעתי לסוף חלומותיי"
?מה אעשה בין הישנים"
.כן
.מצטער להפריע לך
?מה זה
?פרופסור קוהוט
?כן. מה אתה רוצה
בקונסרבטוריון, אף אחד .לא מפריע לשיעורים
,אני מתנצל. אני מצטער מאוד
,אבל רציתי לבוא אליך .ולא לשאול סתם איש
?באיזה עניין
בחינת הכניסה. אני רוצה .להצטרף לכיתת-אמן שלך
.זה מחמיא מאוד, איש צעיר
אני מקווה שההפרעה
לא הסיחה את דעתם של .תלמידיי הכישרוניים
טופסי בקשה זמינים .במשרד המזכירות
.קומה ראשונה, דלת 11
אנא סלח לנו, יש .לנו עבודה לעשות
.המשך
.לך
איך סערה הסערה"
!החלוק האפור של השמים"
עננים ערוכים לקרב טיסה"
".מונעים באי סדר פראי"
!מר קלמר
.בוקר טוב
?מר וולטר קלמר .זה נכון-
.בבקשה
.התוכנית שלך קשה במיוחד
?איפה אתה רוצה להתחיל
.היכן שתעדיף
פרופסור, מר קלמר רוצה ,להצטרף לכיתה שלך
?באיזה קטע תרצי שיפתח
.לא אכפת לי. הראשון ברשימה
.תתחיל, אדוני
?...ובכן
.מרהיב מבריק
לא, ברצינות, אני .חושב שזה לא היה נורא
.הוא פשוט לוקח שיעורים פרטיים
.זה עוד יותר מדהים
אני לא יודע עד כמה ברצינות הוא ,לוקח את לימודי ההנדסה שלו
אבל עבור מישהו שעדיפותו .אינה פסנתר, בראבו
.וזה מדהים
אני די מסכים. הוא .באמת מוכשר מאוד
?נשים? רבותיי
.אני מצביע בעד כן גם אני-
.אין ספק לגבי זה
?מה את אומרת
דעתך חשובה ביותר. הוא .פונה כדי להצטרף לכיתה שלך
,אחרי אופוריה כזאת .קשה להשמיע הסתייגויות
אני לא יכולה לומר שאני .שותפה מלאה להתלהבות שלכם
ברור ששיש לו כישרון, אבל אני תוהה
?ושואלת: למה הוא מצפה מאיתנו
.לקריירה מקצועית, הוא זקן מדי
אם נקבל אותו, ניאלץ לדחות .סטודנט בעל מוטיבציה רבה יותר
ובכנות, אני מוצאת את .התאטרליות שלו חשודה ולא נעימה
.אני לא מבין למה אתה מתכוונת
באנדנטינו לא היתה שום .תאטרליות, כפי שציינת
כולם מכירים את השקפותינו על נטיותיו של שוברט
.אנא, בואו לא נבזבז זמן .עשרים איש ממתינים
אני מרגישה שאיני מסוגלת ,לטפח את המזג האמנותי
.או את וירטואוזיות של מר קלמר
!אריקה, ארוחת הערב מוכנה
!באה, אמא
.שבי, אני אביא את הרוטב
האם אני יכולה ?לכבות את הטלוויזיה
.אם זה מפריע לך
?את לא אוהבת את זה
.אני עייפה
.את אכן נראית
?האם האודישנים כה מתישים
.משעממים למדי
.גם זה מעייף
?מה לא בסדר אתך
?למה את מתכוונת תראי-
?זו הסיבה שאת במצב רוח רע
.אתה יכול להיות זהירה יותר
.זה לא מעורר תיאבון
סוסה מיוחמת מחפשת" ,סוס הרבעה משובח
,שישתולל אתה"
"לפחות 25 ס"מ"
.שלום, מר נפראוניק
?מי זאת
.המורה לפסנתר שלי
אל תאמצו כל כך את .הקולות הפנימיים
?האם אתה עוקב אחרי הלחן
זה נשמע צלול כמו .שמשה קדמית בכביש בוצי
כנראה בגלל התמונות .שתקועות לך בראש
אתה מנגן באותה גישה את באך, בטהובן ואחרים
?מה גרם לך ללמוד מוזיקה
הכישרון הדל שלך? אני מבטיחה .לך שחבל לך על המאמץ
מצא לך משרה מכובדת .בתור נגן במועדון חשפנות
.והפסק לבזבז את זמני
?פרופסור
?מה
.אני מצטער ?על מה -
.מוקדם יותר... בחנות החוברות
?למה
?למה אתה מצטער
?בשביל מה
.זה לא עובד ככה
,הסליחה זה לא תספיק .אם אני לא יודעת את הסיבה
?אתה מצטער בגלל שאתה חזיר
?או בגלל שהחברים שלך חזירים
או כי כל הנשים הן כלבות ?שנועדו לעשות לך חזיר
?או רק בגלל שנתפסת
.השיעור הסתיים
אני מציעה שאמא שלך ,תבוא לראות אותי
אולי היא יכולה .להאיר את עיני
?...ובכן
?על מה אתה מצטער
.אני מקשיבה
.שתיקה גורמת לחירשות
.להתראות בפעם הבאה, יחד עם אמך
!עכשיו, צא מהכיתה
אני זקוקה להפסקה .שלי כדי להתאושש
.להתראות
!כן
.הפעם המתנתי
.ההפסקה עדיין לא הסתיימה
.והשיעור לא התחיל
האם אני יכול להתבונן ?בציונים שלי בזמן שאני ממתין
?אתה יודע שהצבעתי נגדך
...לא
אני לא מאמינה שאתה ,רציני בקשר למוזיקה
.אלא על התהילה שהיא מביאה
.אתה יודעת שזה לא נכון
,וגם אם זה נכון
?האם זו סיבה מבישה כל כך
.כן
?מה הבאת
.אתה צריך לשכוח את שוברט
שנברג מועדף עלי, אבל נלחמתי .כדי לזכות בתשומת הלב שלך
.תני לי הזדמנות
אני יודע שאת לא כל .כך קשוחה כמו שאת נראית
.הזנחתי את לימודי ההנדסה שלי בשבילך
!זו האמת
,את עשויה לחשוב שזה מגוחך
,אבל מאז הרסיטל בבלונסקי
.אני לא מצליח לשכוח אותך לרגע
.אני מתנצל על היותי כל כך טכני
.מעולם לא התכוונתי להגיש בקשה
.להפסיק לשקר, זה לא יעזור
.אני לא משקר
לפעם הבאה, .מצא עותק של אופוס 19
.בואי נדבר קודם
.אני לא רואה את הסיבה
,אל תעמוד סתם .שב והתחל
?האם זה השיעור האחרון שלך
.בבקשה
.נראה שיש לך מיגרנה או משהו
או שתנגן, או שהמיגרנה .שלי תיעלם בשיעור הזה
?זה חייב להיגמר מאוחר
היום החזרה הראשונה .שלנו על מנדלסון
,אז, אל תצלצלי כל 5 דקות .זה מביך
.נסיכת הפילהרמונית הגיעה .הוא יחשוב שאני ילדה קטנה
?האם זה ברור
.אם זה יגמר מאוחר, קחי מונית
.אני אוהבת לשקר בשמה של האהבה. .אני כל כך שמחה בשבילך
,אם היא תצלצל אחרי 10 ?אל תעני. בסדר
.זה יהיה תענוג
.ערב טוב, זו גברת קוהוט
?מותר לי לדבר עם הבת שלי
?מה לא בסדר
?...מה ה
!זבל
!תעמדי שם
!תעמדי שם, יא כוס
?השתגעת או משהו
.אבא שלך מת אחר הצהריים
.הכי חשוב, שמרי על קור רוח
!זה כל כך חסר התחשבות מצידך
!תחשבי על ההשלכות
,נחמד מצדך לכבד אותנו .בנוכחותך, העלמה שובר
?אולי נדע מה החזיק אותך
?תפסיקי ליבב, מה קרה
.יש לי שלשולים
?את חוששת או מה
.פסנתרן צריך עצבים חזקים
.איך אני יכול להופיע אחרי... .אל תגזימו-
.אנחנו צריכים לעלות
,אל תהיי כל כך פתטית
.הם לא נושכים. זו רק חזרה
?האם אני מעריכה אותך יותר מדי
,כלבים נובחים
מקשקשים בשרשראות
אנשים ישנים
.במיטותיהם
.חולמים על מה שאין להם
.מחדשים את הטוב והרע
.מדוע אני נמנע מהכבישים
.לאן נוסעים אחרים
.חפש נתיבים נסתרים
.בדרך סלעית מושלגת
.חפש נתיבים מוסתרים
.בדרך סלעית מושלגת
.ועדיין, לא עשיתי כלום
.לאלץ אותי להבריח את אהובי
.מה זו תשוקה מטופשת
.יקחני אל הישימון
,את חושבת אותי כחסר רגישות .כן אני יכול להיות שטחי
.את רואה, אני מודה בכך
,אבל לדרוש ממני לוותר על שוברט . זה לא הוגן ואכזרי
,נהפוך הוא
ישנם ימים, כמו אחרי ...השיעור הראשון שלנו, כאשר
,מראה הדם מחליא אותי. לך אליה
.תהיה המושיע הנועז שלה
?מה קרה .תני לי-
.התקשר לרופא
.אל תביטו, אין מה לראות .חזרו למסדרון
.נו כבר
.חכה
?למה
!תפסיק
.אם לא תפסיק מיד, אני הולכת
.תביט עלי, לא על האיבר שלך
!תהיה בשקט
.אל תזוז או שאעזוב
.אני אוהב אותך
...לאף אחד אין
,אם לא תהיה בשקט !תישאר כאן לבד
?למה את פוגעת בי
.אני לא יכול להתאפק
!אמרתי, שתוק
.המשיכי, בקצה...
.זהו זה. זה מגיע
!תמשיכי... אל תפסיקי
,אכתוב לך מה אני רוצה שתעשה לי
אפרט את כל תשוקותיי על נייר .כדי שתעיין בהם כרצונך
?אתה לא אוהב את זה
.את לא יכולה לעזוב אותי ככה
.נו כבר
.לא. אני לא רוצה לגעת בזה עכשיו
.תמשיכי, בבקשה
!לא. בשום פנים ואופן
,תוריד את הידיים
...מר קלמר
.או שלא ניפגש יותר לעולם
.זה חולני לגמרי מה שאת עושה כאן
!וזה כואב
.אני מזדהה
!תפסיק
.אל תהיה טיפש. אתה מקלקל
.אני לא אגע בך שוב
אני רוצה שתישאר ככה, זה הכול
!עם הפנים אלי
.אל תניח אותו
,לא אני הטיפש כאן
.זו את
,את חייבת לדעת .מה אפשר לעשות לגבר, ומה לא
!את כלבה !שתוק-
,כללי המשחק צריכים להיות זהים
...אם חחשבי
חכי, חכי אריקה
.אני לא זז, אני מבטיח
.לא אומר מילה
.תקבל את ההוראות שלי
.במכתב
.או פנים אל פנים .או אולי בטלפון
.עכשיו, אתה יכול להניח אותו
!עם הפנים אלי
?מה דעתך על חיוך קטן, אריקה
...נו
.אל תהיי כל כך רצינית, גברת יפה
בפעם הבאה, זה יהיה .יותר מוצלח, אני מבטיח
.תרגול יעשה אותך מושלמת
,לפחות חודשיים .ללא ערובה להחלמה מלאה
.זה נורא
והיא באמת היתה די .טובה, יש לה תעוזה
אתמול היא ניגנה מדהים, למרות .שהיה ספק באם היא תנגן
תתעשתי! זה לא מועיל לאנה
.לראות אותך נשברת כך
.כרגע, אנחנו חייבים לחכות
.אסור לה להזניח את ידה השמאלית
.זו נקודת התורפה שלה
כמו כן, זה יותיר .לה צלקת לכל החיים
,דמייני לך .פסנתרנית עם יד מעוותת
,היא לא מושכת במיוחד
והיתרון היחיד שלה .הוא כישרון הנגינה
.לכן הקרבנו הכל
.היא הקריבה הכול
?סליחה
,"אמרת "הקרבנו .אנה היא שהקריבה הכול
.כן, כן, כמובן
?מי יכול היה לעשות דבר כזה
המשטרה טוענת שזה חייב .היה להיות סטודנט אחר
.שפעל מתוך קנאה
?את יכולה לדמיין זאת
?להיות כל כך מרושע
,היא תמיד היתה בודדה .בקושי יש לה חברים
.הם ימצאו את האיש שעשה זאת
.מגיע לו שיקצצו את ידיו
גב' שובר, השיעור הבא שלי .מחכה. אבקשך לעזוב
תגידי לאנה שהיא .מוזמנת לחזור, כשתחלים
.הזכירי לה את עניין ידה השמאלית
.אומר לה. תודה רבה, פרופסור
.היא תבוא. היא מעריצה אותך מאוד
.היי אמיצה, גב' שובר
?מי יחליף את אנה בקונצרט
.אף אחד
.מי יכול להחליפה בהתראה כה קצרה
.התבקשתי להחליפה למען הזמר
.זה טוב מאוד. אנה תהיה מרוצה
!עצור
.חזור להתחלה
,אתה נהנה להתעלם מהדינמיקה ?מה זה אמור להביע
.פיאנו ?בדיוק. ואז -
.פורטה-פיאנו
?ואז
.פיאניסימו
ואת דימינואנדו
,ומצו-פואטה, פורטה
.פורטיסימו, פורטסיסימו
הדינמיקה של שוברט נעה בין .צרחה ללחישה ולא מרועש לשקט
.אנרכיה אינה הצד החזק שלך, קלמר ?מדוע שלא תמשיך עם קלמנטי
?שוברט היה מכוער למדי. האם ידעת
,עם המראה שלך .דבר לא יפגע בך
למה להרוס את מה ?שעשוי לאחד אותנו
...לא הגזמתי ?למה אני לא יכול להביט בך-
כי אם אעשה זאת, לא אעמוד .בפיתוי לנשקך על צווארך
?מותר לי לנשק אותך על הצוואר
?אפשר להביא לך כוס מים
.תודה
?מתי אוכל לראות אותך
.נצטלצל
לשם מה? בואי ניסע .רק שנינו לסופ"ש
.לא . יש לי תכניות עם אמא שלי
.בטלי
.שכחי מאמא שלך, תחשבי עלינו
.חייבים לפצות על הזמן האבוד
אתה מתכוון אלי? כלומר, אני ?צריכה לפצות על הזמן שאבד לי
.יקירתי, די לחשוב תמיד על הזולת
...אמא שלך, המצפון שלך
את מדברת על אנרכיה ובו זמנית .מקריבה אהבה כדי להיות עם אמך
שחררי את עצמך. הרשי .לעצמך להתרגש פעם אחת
.אל תתעלק עלי
.אתה משתעלת כי את במתח
.אין לי רגשות, תפנים זאת
אם אי פעם הן יצוצו, הן לא .ישתלטו על האינטליגנציה שלי
.אני אוהב אותך .אל תהיי כל כך פחדנית
?האם מה שכתבת נבע מפחד
!אל תיגע בזה
!לא עכשיו
.אני רוצה שתקרא זאת כשתהיה לבד !לגמרי לבד
,עכשיו, תתקע לשוברט .מר קלמר
זה כל מה שאתה רשאי .לעשות בחדר הזה
.פיאנו
:ברהמס היה אומר "קון אינטימיסימו סנטימנטו"
?השתגעת? מה אתה עושה
.עקבתי אחריך
.אמרתי שנדבר בטלפון
את לא יכולה לשגע .אותי ככה ואז לברוח
?משגעת אותך
בואי נלך למקום שבו .נוכל לדבר בפרטיות
?קראת את המכתב
,אני לא רוצה שום מכתבים !אני רוצה שנדבר
.אני מציעה לך לעזוב עכשיו
.אל תכלא בכלוב אשה שאתה אוהב
.אתה צריך לדעת זאת .גם בגילך הצעיר
!אם אתה מעריך את חיבתי אליך, לך
אתקשר אליך מחר ?כדי לתאם פגישה. בסדר
.הורידי את הכובע ?מה-
.ערב טוב
.יש לי עניינים לדבר עם מר קלמר
?מה זה אמור להביע
.לא נטריד אותך, נדבר בחדרי
.כנס
.סלחי לי
.אם תנסי להיכנס, תצטערי
.אין אוכל, לא ציפיתי למבקרים
.תודה, אין צורך, כבר אכלתי
.ראשית, קרא את המכתב
?עדיין יש לך אותו
.כן
.אז, קרא אותו עכשיו, בבקשה
?את רוצה להרוג אותי
אמרתי שאני לא רוצה .לקרוא שום מכתבים
.אני כאן, אתה כאן
.אנחנו עשויים בשר ודם
...אל תפחדי כל כך
,אני לא. אני רוצה בדיוק כמוך .אבל קרא את זה קודם
?האם בגלל זה התבצרנו בדלת
אולי
!בבקשה
אני לא יודע כמה זמן עוד ארצה .לשחק את המשחק הזה
?כבד. הא
.שב שם, בבקשה
ליהפך, אני מתחננת" .שנהדק את הקשר, בבקשה
.הדק את החגורה לפחות" .ב-2 או 3 חורים
.הדוק ככל האפשר"
ואז, דחוף לפי כמה זוגות" ,גרביים שהכינותי מראש
דחוס אותם בחוזקה, עד שלא" .אהיה מסוגלת
.להשמיע הגה"
לאחר מכן, הסר את" .כיסוי העיניים, בבקשה
.והתיישב על פני"
,חבוט לי בבטן"
כדי לאלץ אותי לדחוף" .את הלשון שלי באחוריך
?זה אמור להיות רציני
?את צוחקת עלי, נכון
?את רוצה סטירה
.וזו משאלתי העיקרית שלי"
קשור את ידי ורגלי מאחורי גבי"
,והנח אותי כבולה בסמוך לדלת אימי"
,מאחורי דלת חדר השינה שלי" כדי שהיא לא תוכל לחלץ אותי
.עד מחר בבוקר"
.אל תדאג לאמי, היא הבעיה שלי"
.קח אתך כל מפתחות" הדלת בצאתך מהדירה
. "אל תשאיר פה אפילו מפתח אחד"
?מה כל זה יפתח לי
אולי תפתחי את הפה המתורבת שלך ?ותגידי משהו על החרא הזה. לא
אם תחליט שאינני מצייתת" ,לאחת הפקודות שלך
,הכה אותי, בבקשה"
.על הפנים, אפילו עם גב היד"
,שאל אותי למה אני לא בוכה לאמא"
?או למה אני לא נלחמת בחזרה"
,בעיקר תאמר דברים כאלה"
כדי שאבין עד כמה" "חסרת אונים אני
?מה קורה שם
.פתחי! הזיזי את השידה
?אתה לא רוצה לתת לה להיכנס
?את רוצה שאכה אותך לפניה
תרגעי! שבי בשקט ותמשיכי .לצפות בטלוויזיה
.פתחי או שתצטערי
!הפסיקי לעשות מהומות
!לא ייאמן
?איפה ההגינות שלך
?פולשת ככה לבתי אנשים
!חוצפה שלא היתה דוגמתה
?האם אתה כועס עליי
.אני מקווה שלא
.זה לא כתוב היטב, אני יודעת
.אני פסנתרנית, לא משוררת
אחרי הכל, האהבה בנויה .מחומרים בנאליים
תחשוב על זה, יש לך .את מספר הטלפון שלי
,כמו שאמרתי .אני רוצה בדיוק כמוך
.יש לי כל מה שאנחנו צריכים
.אבל זה יכול לחכות עד מחר
?אתה לא מדבר איתי
?האם אני מגעילה אותך
.זה לא הכרחי
,הדחף להיות מוכה .נמצא בתוכי כבר שנים
?חיכיתי לך, אתה יודע
- זו לא בדיחה, כל מה שכתבתי אמת לאמיתה
.מעכשיו, אתה תיתן את הפקודות
.מעכשיו, אתה תבחר מה אלבש
?איזה צבע אתה מעדיף ...אף פעם לא אמרת
?אתה לא מדבר איתי? אתה כועס
.אז תגיד משהו
.את חולה
.את זקוקה לטיפול
,אם אתה רוצה להכות אותי, .הכה אותי
אני לא רוצה ללכלך . את הידיים שלי
,אף אחד לא יגע בטיפוס כמוך .אפילו לא עם כפפות
.אני נשבע שאהבתי אותך
...את אפילו לא יודעת מה זה
.עכשיו, את דוחה אותי
!איזה חרא
הגיעו לצפון אמריקה עם הספרדים...
,עזבו אותם לשוטט חופשי .וכך התפתח גזע המוסטנג המפורסם
סוס הקווטר הוא כיום בן הלוויה .הנאמן ביותר של הבוקרים
מהיר מאוד למרחקים קצרים .ובעל סיבולת גבוהה
.את באמת חסרת בושה
?מה עשית אתו
?הוא עדיין בחדר שלך
.זה לא יפתיע אותי
,שום דבר כבר לא יפתיע אותי
אבל את יכולה לעשות ,מה שאתה רוצה
.בגילך
!אלוהים
,הקרבת כל כך הרבה
.וזה מה שאת מקבלת בתמורה
.אם תמשיכי ככה
.תוכלי לפתוח כאן בית זונות
!למי אכפת מה השכנים חושבים
!כמו תמיד, את עושה מה שאת רוצה
.אמא אני אוהבת אותך
?תפסיקי עם זה! השתגעת
אל תהיי כל כך ?מטונפת, יצאת מדעתך
.שתקי אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אבל הפסיקי את זה עכשיו
!את משוגעת
.את משוגעת לגמרי
.לכי לישון עכשיו
.תזדקקי לכל האנרגיה שלך
גם ממלאת מקום חייבת .להיות מוכנה היטב
.אי אפשר לדעת מי יישב בקהל
.ראיתי את השערות אצלך למטה
?אפשר להחליף איתך מילה
.וולטר, מישהי באה לראות אותך
?זאת אחותך הקטנה
.אל תברחי, הוא בא
?מה אתה רוצה .לדבר איתך-
.אני מקשיב
.לא כאן, אני לא יכולה
.שם
?איך מצאת אותי
.רק שם
.היכנסי פנימה
.סלח לי על המכתב
אני אידיוטית. לא הייתי .צריכה לעשות לך את זה פתאום
כפי שאמרת, היינו .צריכים תחילה לדבר
.סלח לי
?מה את עושה
.הפסיקי. קומי עכשיו
.בוא
.בוא תעלה עלי
?אתה רוצה אותי, נכון .את משוגעת-
.בחייך, אני אוהבת אותך
לעולם לא אכתוב .שום דבר שלא תרצה
?אתה תאמר לי מה אתה רוצה, בסדר
.מישהו עלול להיכנס, את מגוחכת
!קומי. נו כבר
.חכי רגע, תני לי לעשות את זה
.תני לי לעשות את זה, אמרתי
.אני לא יכול, לא כאן
.תפסיקי, אני לא יכול
.זה לא משנה .אני לא יכול לעשות את זה כאן-
,אני יודע שאתה רוצה להגן עלינו
אבל לא אכפת לי אם אנשים !יתפסו אותנו. לא אכפת לי
.אני אוהבת אותך
...גם אני אוהב אותך. אוהב אותך
!נו כבר
.אתה צריכה לעזור לי
.אני לא מאמין, אני מצטער
.אל תסתכל
.את ממש מגעילה אותי
.עוד לא ראיתי אשה שמקיאה את זה .מצטערת-
.אינני יודעת מה קרה
.אני נקי
.אני כולי נקייה
.כמו תינוק
.בפנים וגם בחוץ
.בשבילך, יקירי
?אתה אוהב שאני קוראת לך יקירי
.זה נפלא
.אתה חייב להיות סבלני
,אני אתן לך את כל השמות .נשחק את כל המשחקים שאתה רוצה
?את יודעת שאתה באמת מסריחה
מצטער, את מסריחה עד כדי כך .שאף אחד לא יתקרב אליך לעולם
כדאי שתעזבי את העיר .עד שהסירחון יעבור
,שטפי את הפה לעתים קרובות יותר
ולא רק כאשר הזין .שלי גורם לך להקיא
?מי זה
.פתחי
!פתחי עכשיו ?מה אתה רוצה-
!אמרתי, תפתחי את הדלת
.שקט! אתה תעיר את כל הבניין
.אני פותחת
?אל תעשי זאת שוב, בסדר
?למה אתה מתכוון .שתקי, פרה עלובה -
,רק אז הבנתי
,שכשעמדתי מתחת לחלון שלך
?ואוננתי. זה מה שרצית. נכון
?רצית ל...זה הענין
!את מכשפה, סוטה
את רוצה להדביק את ?כולם במחלה שלך, נכון
!לא אותי .התנצלתי-
!לכי להזדיין עם התנצלויות שלך
?לא הספיק לך הלילה הקודם
?אתה תהפוך זאת להרגל ?שכל הבניין ישמע אותך
!חזרי למיטה
.וולטר, בבקשה
!צא החוצה !עוף מפה! עכשיו-
?לא כפי שציפית
,אנחנו עוד נראה
.המשטרה תשים לזה סוף
.זה לא קשור אליך
.תשכחי את אמך
.יש לנו זמן, יש לנו כל הלילה
.בואי נמשיך במקום שהפסקנו
?האם זה אכן מה שדמיינת
.לא
?מה אז
.אתה תצטער
,העובדה שאנחנו נשים .לא אומרת שתצא מזה
!תן לי לצאת !תן לי לצאת
!לא יאומן
.לפחות לדלת הזו יש מפתח
!פתח
?מה דעתך על אחד החדרים של ביתך
.זה העניין
"באשר לאמי, אל תשים לב אליה" ?נכון
?אני מצטט אותך בדיוק
.תן לי הרבה סטירות, יקירי"
" הכה אותי חזק...לא"
. "הכה אותי בפנים והכה אותי חזק"
.לשירותך, גברת יקרה
?האם זה מה שאתה רוצה
.תפסיק בבקשה
?מה הלאה
.די. עצור, אני מתחננת
?מה אתה עושה
!סתמי את הפה או שאני הורג אותה !רוצח-
.תפסיק
?איפה המים .במטבח-
.אל תחשבי שתצליחי שוב לפתות אותי
.באמצעות חשיפת הגוף הפתטי שלך
,את יודעת
,אני מבין שזה לא נחמד מצידי
,אבל אם את ישרה .תודי שגם לך יש יד בעניין
.זו האמת
?כן או לא
.כן
?האם אני צודק
.כן, וולטר
?אריקה
.כן
?מה שלומך ...בסדר, תודה -
,את לא יכולה לפתות בחור נמרץ .ופתאום להפוך לגוש קרח
!לא בפנים! לא בידיים
!רוצח
?אתה לא מתבייש
.אני מתחננת שתפסיק
.אל תיגע בבתי
.תשאיר את הבת שלי לבד
.אני מתחננת
?למה אתה עושה את זה
.אני נרגע ואת מנסה להרגיז אותי
.תשתפי קצת פעולה, לכל הרוחות
.אשמח ללמוד לשחק
אבל לא נשחק לעולם .לפי הכללים שלך
את לא יכולה להיכנס לאנשים .לנשמה, ואז לדחות אותם
.היי נחמדה אלי, בבקשה
.את לא יכולה לתת לי ללכת ככה
.תפסיק בבקשה
.את צריכה לתת קצת
אתה לא יכולה להשאיר .אותי לבד, עכשיו
.אהבי אותי בבקשה
?את מנסה לומר לי שאני צריך ללכת
אעריך את זה אם .לא תספרי לאף אחד
.בכל אופן, זה לטובתך
...את לא יכולה להשפיל אדם ככה ו
.זה בלתי אפשרי
?את תהיי בסדר
?את צריכה משהו
?בסדר
.את יודעת, האהבה היא לא הכל
.להתראות
?הוא הלך
?תעני משהו, הוא הלך
.פתחי את הדלת
?מה לא בסדר
.דברי איתי, למען השם
!הו אלוהים, ילדה
!באיזה מצב את נמצאת
?מה הממזר עשה לך
.מהרי, נאחר לחשמלית
.אני רק שותה כוס מים
.אל תהיי כל כך עצבנית
.זה רק כדי להחליף מישהי
.אני כל כך מצפה לשוברט שלך
אני חושבת שאני צריכה ללכת .לשבת, זה מתחיל עוד 8 דקות
.אני אבוא איתך
ערב טוב פרופסור, אני .שמחה לראות אותך כאן
.מה עם ההחלמה שלנו? . אין לה אומץ-
,היא התעקשה לבוא הערב .לשמוע אותך מנגנת
?איך את מרגישה
.סליחה, תן לי להציג את עצמי
.אני גברת שובר. הבת שלי, אנה
.זו אמי
נעים לפגוש אותך. את .בוודאי גאה מאוד בבת שלך
.למה? זה קונצרט בבית הספר
.היא מחליפה תלמידה
.התלמידה הזאת היא הבת שלי
?איפה אתה יושב
.לא רחוק מאיתנו
.כבר מאוחר, מוטב שנכנס ?האם נוכל לעלות יחד
?את באה, אנה
נתראה אחר כך. אני עולה !עם גברת שובר. בהצלחה
.תיהנו מהקונצרט
.להתראות, היה תענוג לראות אותך
...שם, עכשיו
!איזה הפתעה נחמדה
.ג'ורג'! תראו מי פה
.פרופסור קוהוט .הכבוד כולו שלי פרופסור-
תזדרזי, גרדה. תני לי את המעיל שלך
.אני אשמור את זה איתי
.גברים! תמיד מזרזים אותך .את יודע איך זה
.שיהיה לך ערב מצוין
!בוא כבר
.נתראה מאוחר יותר, אני מקווה
הכבוד שלי, פרופסור. אני כבר לא .יכול לחכות לשמוע אותך מנגנת