כריסטופר למברט
דניס הופר
בשירות המאפיה
:במאי ז'אן פייר רו
.יום טוב, אדוני .סמל טיילר
.אלה חברי הכנופיה של כריסטו .הכרת את הנרצח, סם לייתם
שלוש פרוצות בנות 18 שגופותיהן .רוטשו כדי להעביר לו מסר
יש לי שני תובעים שנשרפו .למוות כי סירבו לקבל שוחד
,תסתכל על התמונות האלה .מר נייל. רק תסתכל
תגיד לי שאתה לא מתבייש .שכריסטו לקוח שלך
עצרנו אתמול חשוד ,שאנחנו לא מצליחים לזהות
.אבל נראה לנו שזה כריסטו
אין לנו שום הוכחה .שתקשור אותו לפשע כלשהו
על פי החוק, אין לנו .אפשרות להחזיק אותו
מר נייל, השמועה אומרת .שאתה מלבין בשבילו כספים
אתה האדם היחיד שאנחנו .מכירים שיכול לזהות אותו
קפטן טיילר, היחסים שלי עם הלקוחות נשארים ביני לבינם
ותשכח מזה שאני הולך .להפר את האמון הזה בשבילכם
?אלכס. מה קורה, חמוד ?מה קורה? -מה שלומך, אחי-
.יופי, בסדר ?אז-
אז תגיד ללקוח שלך .שזה בוצע
.עבודה יפה, אחי .עבודה יפה
.אל תבזבז הכול במכה
,אל תדאג. טוב, אני זז. -רגע .אני צריך לדבר איתך. זה חשוב
,אנט, תני לי פעמיים פסטיס .מתוקה
.יש לי לקוח גדול .אחד רציני. בחור שחור
.קוראים לו מלאמבו
הוא רוצה שרואה החשבון שלו .יעיד נגד חלאה בשם כריסטו
בשבוע שעבר, המשטרה עצרה את .הנבלה מכסח למישהו את הצורה
לאיש הכספים יש ראיות .שיושיבו אותו לכל החיים
מלאמבו רוצה .שתשמור על האיש
.גש וטפל בו ?כמה-
‏50 אלף דולר עכשיו ועוד 150 אלף .כשהוא יעיד בבית המשפט
.כסף טוב
.רק עוד משהו
.זה בקייפטאון ?אתה רציני-
?אתה צוחק עליי, נכון
.בחייך, אלכס .זה קרה לפני שלושים שנה
.שלושים שנה
?אתה רוצה לחשוב על זה קצת
.כן, טוב .אני לא מבטיח כלום
אני לא חושב שאתה צריך לצאת מהעיר
.עד אחרי המשפט
כריסטו יפגע בנו בכל דרך .אפשרית כשהוא יגלה
,אני אוהב את קייפטאון .אני לא מתכוון לברוח כמו פחדן
במשך שלושים שנה היה לי .רק כלל אחד לכל הלקוחות שלי
אף פעם לא שאלתי שאלה .שלא רציתי לקבל עליה תשובה
,ניהלתי את הכספים שלהם .בלי ספרים, בלי ניירת
.הכול התבסס על אמון
כריסטו לא שייך .לעולם שלי
.אתה צודק, רוברט אבל ברגע שתעלה על דוכן העדים
אף אחד מהשותפים .לא יגבה אותך
.כל עוד תבין שתהיה לבדך .אני מבין היטב, ידידי-
,אני במשרד שלי .אם תצטרך אותי
.'תמסור ד"ש למארג
.אני מכפיל את האבטחה בחוץ .רעיון טוב-
רק שתדע, אני ראש צוות .האבטחה של מר נייל
,אין לי שום בעיה עם זה .מר פארל
.נו, זוז כבר
,אין לי מושג למה הביאו אותך .מר לייני
.אנחנו עומדים פה מול כריסטו .הוא בליגה אחרת
משהו שאתם .האירופאים לא תבינו
הכושונים פה בדרא"פ טוענים .(שהוא סנגומה (רופא אליל
הוא רק צריך לחשוב .שהוא הורג אותך ואתה מת
.אתה לא מכיר את אפריקה .החוקים פה שונים
.הוא אגדה .רוח רפאים
עד לפני כמה ימים המשטרה אפילו
לא הייתה בטוחה .שהוא קיים
.אני רוברט נייל .אדוני-
.בוא
שמעתי מאנשים .שיש לך מוניטין
,כל זמן שאתה כאן .אתה עושה את העבודה שלך
.תוודא שאני אעשה את שלי .אני אחראי פה על העניינים
מר לייני, אני לא חושב שפגשת .את העוזרת שלי, הלנה
?אלכס, נכון .אלכס לייני, אדוני-
,אלכס לייני .הלנה טיילור
?מה קרה .שלום, מר לייני-
.היא לא הסכימה
,תקראי לפארל. זה הכול .מר לייני. -תודה, אדוני
.זה עניין משפחתי ?תישאר במכונית, טוב
.תעצור כאן
.גברת נייל, אני אלכס לייני .אני עובד אצל אבא שלך
,תארזי, אנחנו הולכים. -אני לא ...צא מהבית שלי. -צא, או שאני
.בואי. קדימה
.אתה חולה .תמצא לך מקום מסתור-
?על מה אתה מדבר .תמצא וזהו. תאמין לי-
.אבא שלך מחכה לך
.זה רק לטובתך, מתוקה
שמישהו יסביר לי .מה קורה כאן
?אני אסירה פה או מה .אריקה-
נאלצתי לקבל החלטות .גורליות מאוד בנוגע לחיים שלי
.וכנראה גם בנוגע לחיים שלי
תביני, הבאתי אותך הנה אך ורק לטובתך
ולא כדי לפגוע .בפרטיות שלך
.אנחנו בסכנה .לא. אתה בסכנה-
.את הבת שלי ?ממתי-
,אריקה .אל תקשי כל כך
,אני אולי לא האב המושלם ...אבל אני
אני מאמין שבדרך שלי עשיתי .כמיטב יכולתי כדי לגדל אותך
לשלוח את הילדה שלך לפנימייה .בשוויץ לא עושה אותך אדם מכובד
אני לא רוצה שהחיים שלי .ייראו כמו שלך
.תראה מי ומה נהיה ממך .בושה וחרפה
.אתה נוכל
.פשוט תלך .אני מצטער-
.אתה לא מסוגל להצטער !מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
מחר אתה צריך להסיע .את מר נייל העירה
הוא צריך לתת תצהיר .במשרד התובע
.הוא חייב להופיע אישית .סימנתי לך את הדרך. תלמד אותה
?מה קורה פה
.קדימה
.קדימה, זוז. זוז
.השופט התקשר כמה פעמים .הוא רוצה שתחזור אליו. -בסדר
?אתה בסדר .ברור שאני שלם-
מר לייני, חבר שלי .רוצה לפגוש אותך
,אני שמח שהגעת .מר לייני
.אני גאצ'ה .גאצ'ה מלאמבו
אני פשוט מת על המדינה .הנהדרת הזאת
אתה יודע, יש לנו פה מסורת של כבוד
.ותרבות ארוכת שנים
.סוזי
מה שקרה היום .לגמרי לא מקובל
רוברט הוא נכס .יקר מאוד
.אתה כאן כדי להגן עליו .מר מלאמבו, זו הייתה מלכודת-
אני לא רוצה לשמוע, אתה כאן .כדי להגן עליו מפני כריסטו
מחריד איך רצחו .את ההורים שלך
עצוב שזה קרה .בפתאומיות
?הרוצח לא נתפס, נכון
,נהניתי לפטפט איתך .מר לייני
נצטרך לעשות .את זה שוב מתישהו
?תן לי את השלט. מה זה ?הם מאכילים אותו ספגטי
,איזה מישהו זר ?ואז מכים אותו למוות
.בחייך, כריסטו ירד מהפסים
?אני מכיר את הבחור הזה ?למה שיזיז לי בכלל
הבני זונות האלה חושבים ?שזה מה שיפחיד אותי
.לא הכרת אותו, אדוני .הוא היה החבר של אריקה
...לא, אני
.לא ידעתי
.אתה הרגת אותו .אתה הרגת אותו
?אדוני, לאן אנחנו נוסעים .תנהג וזהו-
תן לנו פעמיים .ג'ק דניאלס
,אתה אוהב לשתות ?מר לייני
,או שאתה מאלה שלא שותים ?לא מעשנים ולא מזיינים
.אני שותה מדי פעם, אדוני
הצלת אותי ממוות .שם בסמטה
זה משהו שאדם כמוני
.לא שוכח
.מוזרה, העבודה שלך
.לשמור על מישהו כמוני .תמורת כסף
זה קצת .כמו הבחורות האלה
אני מעדיף לחשוב שאני מספק .שירות מסוג אחר. -יופי
הלילה אני מתכוון .להשתחרר קצת
לשתות כמה כוסיות
.ולעשות חיים
.אתה רק תשגיח עליי
.גבירותיי. בואו הנה
בואו. בא לכן ?לשתות איתי משהו
.תמשיך לנסוע
.טוב, תעצור, תעצור
.הנה. הנה זה .הנה, כאן
?מי זה .אשתי-
?את מרוצה, מלאני ?עכשיו את מרוצה
?מה את אומרת
?זה מה שתמיד רצית, מה
שירדפו אותי כמו .איזה עכברוש מסריח
.הבת שלך
היא חושבת שאני .סתם חתיכת חרא
?אז נראה שניצחת, מה
.כן
,אני אומר לך אני מבטיח לך
שאני אתייעץ איתך בכל מה .שאני עושה, מהיום והלאה
.החל מהלילה ...איזו מבין שתי ה
מבין השתיים האלה ?כדאי לי לזיין
?לזיין את הבלונדה
?לזיין את השחרחורת
.קיבינימט
.אני לא שומע אותך
,אני אפילו לא שומע אותך .קיבינימט
.לכו מכאן
.אדוני. -שומע אותך .אנחנו צריכים ללכת-
.אני יודע. אני יודע
.מר לייני, אני מודה לך
.אתה בחור טוב
.אני מצטער .מצטער. אוי
?יש לך משפחה, מר לייני
ההורים שלי מתו .כשהייתי ילד
.אמא שלי נטשה אותי .הסתלקה כשהייתי בן שבע
.אלוהים יברך אותה
...אבא שלי
אני אפילו .לא יודע מי הוא
...אני לא מסוגל לראות
.לראות את הבת שלי בוכה
אף פעם לא הצלחתי .לדבר איתה
אמא שלה .הייתה אדם נפלא
,הלו. אדוני .זה פארל
?מי .פארל-
.כן
?איפה
.אנחנו תכף מגיעים
.הם מחזיקים את אריקה
.אבא שלך בדרך
?למה אתה עושה את זה .אני עושה עסקת חליפין-
.את תמורת אבא שלך
כי כריסטו משלם יותר .והוא חתיכת מטורף
?ראית מה עשו לחבר שלך .חבל עליו
.תחסום לכלבה את הפה
.אמרתי לך, אנחנו באפריקה .פה יש חוקים של אפריקה
?איפה היא
.שם
.תזרוק את האקדח
.זוז. קדימה
.על הרצפה !על הרצפה
.בואי
.מתוקה, הכול בסדר
.תעצור. תעצור כאן .אפשר לקחת את הרכב הזה
.הוא נעול
.יופי
.קדימה. זוז
.אלוהים, הוא מדמם
.בסדר, בסדר. טוב
.ירו בו
.הכול בסדר
.כן, בני. כן, ילד שלי .רוברט, בני
.רוברט! תינוק שלי
.האבות החזירו אותך .מאמא. -כן-
.החבר שלי נורה .בואו תעזרו לי-
.תיזהרו על הילדים
.תחזיקו אותו. זוזו
.נראה שהכדור נכנס ויצא
.לכו מכאן
.את תישארי .רוברט, לך תשגיח על הבר-
.אני חוזר לבר, מאמא
.אוי, אלוהים
.אתה תהיה בסדר .זה בסדר
?הוא יהיה בסדר .כן, הוא יהיה בסדר גמור, ילדתי-
.תביאי לי עוד מים, בבקשה
.מי ייתן והאבות ישמרו עליך
?מי את
.הנה כל הצ'קים שלי
.כל הצ'קים ששלחתי למאמא
,אתה מכיר את המאמא שלך .רוברט
אני רוברט נייל .ואתה רוברט נייל
?אתה רוברט נייל
.טוב, נעים מאוד, רוברט נייל .נעים מאוד-
.טוב. יפה .תן לילד שתייה
.אל תשחק באקדחים
?אתה יודע שפעם גרתי פה .לפני הרבה זמן
.לא
.אני חייב לשתות משהו .הייתה לי נסיעה ארוכה
?מים
.רוברט. רוברט, בני .יש לי הפתעה מיוחדת בשבילך
זה השיר האהוב .על אמא שלך
.הסבא קם על הרגליים
.אתם יודעים איפה מר נייל? רוברט .כן-
.רוברט נייל .כן, רוברט לא כאן-
?מה .רוברט לא כאן. -כן-
.כן, רוברט לא כאן .אני לא מבין-
.הוא הלך לדוג ?מה אמרת-
.הוא הלך לדוג. שם
...מה הוא עושה? הוא .הלך לדוג, כן. -לדוג. דגים-
.איפה? -ליד הסכר. שם ?טוב. אתה בטוח-
.אני בטוח, כן .אתה בטוח. ממש בטוח. טוב-
.לא שאלת אותי מה שלומי ...מצטער, אני לא-
.לדוג דגים. שם? -כן, הוא ליד הסכר .טוב, תודה רבה-
.טוב, תודה. טוב .דרך צלחה-
הם עושים משהו נחמד. אמרת לו .את הדרך הנכונה? -אמרתי לו
.לעזאזל .היי-
?אלכס, אתה עובד ביום ראשון .אף פעם אי אפשר לדעת-
?דגת בעבר? -מה ?דגת בעבר-
.לא ממש
,יש לי עוד חוט ?רוצה ללמוד
.אתה יכול לבוא מסביב .קדימה, קדימה
.יפה לך
?אתה בסדר
?איך זה הגיע לכאן
.קח תנופה ותזרוק
.יפה
.כל הכבוד ?מה שלומך, בני
.היי. מעולה, בני .תראה, אני לא מצליח-
!קיבינימט
?זה שלך
היא יודעת ?לבשל או מה
.הגברת יודעת לבשל
.אני ילד רע
.רוברט, ילד שלי ,אני שמחה שאתה שוב איתנו
.וגם הנכדה
.יותר מדי זמן לא התראינו .אלכס-
.תודה רבה שהחזרת אותו לכאן .בבקשה, מאמא-
הצעתי נישואים לאמא שלה .כאן לפני 35 שנה
?אמא הייתה כאן .הבאתי אותה הנה פעם-
.היא בטח אהבה להיות כאן .כן, היא אהבה להיות כאן-
אני מרגישה אותה .איתנו כרגע
רוברט, למה אתה תמיד נושא עליך
?את הכלי המסוכן הזה
.זה רק ליופי, מאמא
.אלכס הוא זה שדואג לי .אני מקווה-
קישוט, תתייחסי לזה .כאל קישוט
.זה טוב. טוב מאוד. מעולה
.איזה יום
.תודה, אדוני .כן, אדוני. אני יודע
,בסדר אדוני .אני אעשה את זה בעצמי
.תודה, אדוני
אנחנו צריכים .לשחרר אותו
.כריסטו
?אז
.אני בחוץ .אני בפנים. עשר-
.נו, אבא, אתה לא מתכוון לעשן .תני לי שאכטה, נו-
.נו .אתה נהיה נוראי-
קשה להשאיר .אותה דולקת
?תורי .בסדר. אני בחוץ
.טוב, אני בפנים
.אז? -נכון. בסדר .טוב, מלך ותשע בצד-
...אדוני. אפשר .אני זקן מדי לדברים האלה-
.לילה טוב, אני חייב לישון .לילה טוב, אבא. -אני הולך-
.אדוני, אדוני
אדוני? אני לא מאמין .שאבא שלך לקח את הג'וינט
?מר תיש, אני מכיר אותך .אני רוברט נייל
ידעת שאבות אבותיך .לקחו סמי הזיה? -אריקה
.אבא שלך מדבר לתיש ?מה-
ואז הם שותים את השתן .בשביל ההזיות
?אתה כמו אח בשבילי, ידעת
.ינקתי חלב עזים
.אמא שלי נטשה אותי ?אתה מבין מה שאני אומר לך
אתה חושב שהבת שלי ?אוהבת אותי
.אני אוהב את הבת שלי
.אני רוברט נייל .אני אדם עשיר ובעל השפעה
.אין לי כלום בחיים
.כן, הרסתי הכול
.הרסתי הכול
בכל אופן, אתה תגיד לאמא שלך
?שרוברט נייל חזר לעיר, טוב
.אני רוצה ליישר את ההדורים
.כן. כן
.זה היה מקסים
.תודה
.נראה לי שגם אני פורשת לישון .טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
.הכול הלך לפי התוכנית
.כריסטו, בבקשה .זאת לא אשמתי שהם ברחו
.תקשיב לי .אני לא אשם. תבין
בוא נגיע להסכמה. זה לא יצא .כמו שרצית, כריסטו. בבקשה
.מתחיל להימאס לי ?זאת לא אשמתי, הבנת
,אם אתה לא מאמין .תשאל את המשטרה
...תקשיב לי, כריסטו
.כריסטו, לא. בבקשה
!בבקשה. כריסטו, לא !לא, כריסטו
.זה היה טיילר .כריסטו שוחרר
אני לא יכול לחזור לעיר לתת תצהיר
אז שולחים לי את עוזר התובע
והם יפגשו אותנו .בקצה הכביש
.שלושתנו נלך
.טוב, בסדר
.כריסטו
?לא. למה אנחנו עוצרים
.חשבתי שאתה מכיר את המקום .אני מכיר אותו-
,חשבתי שאתה מכיר את המקום .אז למה עצרנו? -זה המקום
?אז .אמרת שאתה מכיר את המקום-
יש פה את הכביש הזה ,והכביש הזה
.אני הולך לבדוק .תביא מהר את המפה-
אולי תשאל ?את האיש הזה
בסדר. תגיד לי איפה הדרך ?שמובילה לאתר? איפה זה
.זאת קלם ויליאמס-טאון
.כולם
.כולם החוצה
.החוצה .קדימה, מכאן. זוזו
.קדימה, קדימה
!זוזו. מהר! מהר !סכנה. מהר
אני מוביל .את האנשים למערות
.אני נשאר פה .אני נשאר
.שמור על עצמך
.שלום
!כריסטו
.תודה לך, אדוני
.אלכס, עשיתי משהו נורא .לפני הרבה שנים
זה היה חוזה .שמלאמבו נתן לי לבצע
זה משהו .שרדף אותי כל החיים
.הגעתי לאיזה בית
אני יכול לשמוע אותם .כאילו שזה היה אתמול
.האישה ניגנה בפסנתר
.זה היה מקסים
ואז הוצאתי את האקדח .והרגתי אותם
.אותה ואת בעלה
.עיתונאי .עצבן איזה פוליטיקאי
,אני זוכר את הפנים שלו .את הצעקות שלה. את הדם
,אבל הדבר הכי נורא מה שרדף אותי כל השנים האלה
.היה העיניים של הילד
.הבן שלהם העיניים שלו תלויות אליי
בזמן שרצחתי ,את אבא שלו
אחרי שהרגתי .את אמא שלו
מעולם לא שכחתי .את העיניים שלך, בני
.אני הרגתי את ההורים שלך
,הייתי מוכן למות עכשיו .אם זה היה מחזיר את הגלגל אחורה
.הקדשתי לזה מחשבה
קח את חיי כאן ועכשיו
.ותתקן את העוול שנעשה
:תרגום טל גולדשמיד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ