UriBY תוקן וסונכרן על ידי
וורשה - 1939
?מר שפילמן .שלום
.באתי במיוחד לפגוש אותך .אני אוהבת את הנגינה שלך
?מי את - .שמי דורוטה -
.אני אחותו של יורק
!אתה מדמם - .זה שום דבר -
.קדימה, דורוטה .תוכלי לדבר איתו אחר כך
.זה לא הזמן הכי טוב .בואי
?יורק, איפה החבאת אותה
.לא ידעתי מה לקחת
.אתה תמיד לוקח יותר מדי
?כמה מזוודות לקחת
?מה... מה את אומרת ?שאקח את הדיוקן של קושיבה
,תיקח, אל תיקח .קח מה שאתה רוצה
אתה לא רואה שאני ?חולה מדאגה
.הוא יגיע הביתה .הוא יהיה בסדר
,הייתי צריכה לקחת מזוודה אחרת .לכל מקרה
!אמא !ולדק הגיע הביתה
!אלוהים, ולדק
?נפצעת - .לא, לא, זה כלום -
.נורא דאגתי לך
.אמרתי לה לא לדאוג .היו לך את הניירות עליך
,אם פצצה הייתה פוגעת בך .היו יודעים לאן לקחת אותך
.הנריק, הנריק, אל תגיד בשמי
.אל תגיד דברים כאלה .חס וחלילה, חס וחלילה
.אבא, ולדק בבית
?מה אמרתי לכם - ?מה אתם עושים -
,מישהו ראה את הכובע שלי ?עם השוליים הלבנים
.ידעתי את זה .הפציצו אותנו. אין שידורים
.וורשה היא לא תחנת הרדיו היחידה - ?הא -
.ארוז, יקירי, קח את החפצים שלך ארוזים - ?לאן אנחנו הולכים -
.מחוץ לוורשה
?מחוץ לוורשה ?לאן
?לא שמעת - ?שמעתי מה -
?לא קראת בעיתון - .לא -
?איפה העיתון - .השתמשתי בו לאריזה -
!אוהו, היא השתמשה בו לאריזה
.הממשלה עברה ללובלין
כל הגברים הכשירים ללחימה ,צריכים לעזוב את העיר
לעבור לצד השני של הנהר . ולהקים קו הגנה חדש
.זה מה שזה אומר
.לא נשאר אף אחד בבניין מלבד הנשים .כל הגברים אינם
מה... מה בדיוק אנחנו נעשה בזמן ?שהם מקימים קו הגנה חדש
?נתרוצץ עם מזוודות ארוזות
.תארוז, ולדק .אין זמן לכל זה
.אני לא הולך לשום מקום
יופי. גם אני לא הולכת .לשום מקום
.אל תהיו מגוחכים .אנחנו צריכים להישאר יחד
,ראו, ראו ,אם אני הולך למות
,אני מעדיף למות בבית שלי .בלי לזוז
.חס וחלילה
.שקט! קלטתי משהו .תקשיבו
.בלונדון BBC-מה..."
,הממשלה הבריטית" לא קיבלה שום תגובה
,לאולטימטום שהציבה לממשלת גרמניה" ."הכריזה מלחמה על גרמניה הנאצית
!זה נפלא! נפלא
...צפוי ש"
,בשעות הקרובות..." .צרפת תכריז הכרזה דומה
."פולין אינה לבד עוד
!נהדר, נהדר
.אמא, זו הייתה ארוחה נפלאה - .זו בהחלט היתה -
,כשיש סיבה לחגוג .עליך להתאמץ
!ובכן, לחיי בריטניה וצרפת
?אמרתי לכם? נכון אמרתי לכם !הכל יהיה בסדר
!5003
?זה הכל - .כן. 5003 זלוטי. זה כל מה שנשאר -
!אלה 3003 זלוטי יותר מדי
:תראו "הגבלות נוספות בנוגע לנכסים נזילים"
יהודים יורשו להחזיק בבתיהם סכום" ".של 2000 זלוטי לכל היותר
?מה אנחנו אמורים לעשות עם היתר - .להפקיד אותם בבנק -
.בחשבון סגור
בבנק! מי יהיה טיפש מספיק ?להפקיד כסף בבנק גרמני
.אפשר להחביא את הכסף
הסתכלו לכאן. אפשר להחביא .את הכסף מתחת לעציצים
.לא, לא... אומר לכם מה נעשה .נשתמש בשיטות מנוסות בדוקות
יודעים מה עשינו ?במלחמה הקודמת
,עשינו חור ברגל של השולחן
.והחבאנו את הכסף שם
?ואם ייקחו את השולחן - ?מה זאת אומרת, ייקחו את השולחן -
הגרמנים נכנסים לבתי יהודים ולוקחים !מה שרוצים. רהיטים, דברי ערך, הכל
?האומנם
?למה שייקחו את השולחן ?שולחן כזה
?!מה לכל השדים אתה עושה - .שמעו. ראו -
זה המקום הטוב ביותר. אף אחד .לא יחשוב לחפש מתחת לעציצים
...לא, לא, לא, הקשיבו. חשבתי על משהו - !באמת?! איזה חידוש -
.אתם יודעים מה נעשה? נשתמש בפסיכולוגיה - ?נשתמש במה -
.נשאיר את השעון והכסף על השולחן .ונכסה אותם כך. מול העיניים
?אתה טיפש
.הגרמנים יחפשו למעלה ולמטה .הם לעולם לא ישימו לב
.זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי .ברור שהם ישימו לב. תראה
.התבונן לכאן
!אידיוט
!ואתה קורא לי טיפש - ...זה דווקא טוב מאוד, כי זה המקום האח -
!זה ייקח שעות - .אנחנו לא ממהרים. נשלים את זה -
.זה לא ייקח הרבה - .ואיך תוציא אותם? אמור לי -
,אני רוצה לדעת ?איך תוציא אותם משם
!שקט! סדר, בבקשה
.אתה מגיע אליהם אחד אחד - !אף אחד לא מקשיב לי -
!שקט, בבקשה, שקט .סדר, סדר, בבקשה
!עו"ד, היא אוהבת סדר
.הקשיבו, פשוט הקשיבו. תראו
,את השעון נשים מתחת לעציץ .ואת הכסף נדחוס לתוך הכינור
?עדיין אוכל לנגן
.ובכן, תצטרך לגלות בעצמך
.יורק? זה ולדק, שפילמן - ?ולדק, מה שלומך -
.בסדר, בסדר, אנחנו בסדר. תודה ?ואתה
.טוב, יחסית לנסיבות
,אני מניח שאני יודע למה התקשרת ,אבל אין מה לעשות
.לא יפתחו שוב את תחנת הרדיו .פשוט לא יפתחו שוב את התחנה
...כן, אני יודע, אבל אני... יורק
.אין מוזיקה, כלום .שום רדיו לפולנים
...אני יודע. יורק - ...אבל בטוח שתמצא עבודה. פסנתרן כמוך. אבל -
,אולי, ואולי לא ...אבל אני
,שמע, אל תיפגע
אבל... לא התקשרתי כדי .לדון בהמשך הקריירה שלי
נדנדתי ליורק שבועות ,על גבי שבועות
:עד שבסוף נכנע ואמר ".טוב. בואי איתי מחר"
...אז באתי ו
.הם הפציצו את התחנה
.הפגישה הזאת הייתה נפלאה
?באמת - .כן -
.היא... בלתי נשכחת
.תמיד אהבתי את נגינתך, מר שפילמן - .קראי לי ולדק, בבקשה -
.אף אחד לא מנגן שופן כמוך - .אני מקוה שזו מחמאה -
.כמובן, אני מתכוונת לזה
.אני... ניסיתי להצחיק
,"ניכנס ל"פרדיסו ?נשתה קפה
.אני אשמח
?ואת ?מה את עושה
.סיימתי בקונסרבטוריון - ?את מוזיקאית -
.כן. אבל רק מעט
?באיזה כלי נגינה - .צ'לו -
"הכניסה ליהודים אסורה"
!!איזו חרפה ?איך הם מעיזים
.ככה זה אנשים .רוצים להיות יותר נאצים מהיטלר
.אני נכנסת להתלונן
.לא, עדיף שלא .האמיני לי
!זה כה משפיל. אדם כמוך - .להתראות -
.נמצא מקום אחר
.אנחנו יכולים לטייל בפארק - .לא, אנחנו לא -
.זה צו רשמי
.הכניסה לפארק ליהודים אסורה
?אלוהים, אתה מתלוצץ - .לא, אני רציני. זו האמת -
,הייתי מציע שנשב על ספסל :אבל יש צו רשמי נוסף
"אסור ליהודים לשבת על ספסל ציבורי"
!זה אבסורד
.אומר לך מה נוכל לעשות .נוכל לעמוד כאן ולדבר
.אני חושב שמותר לנו לעשות את זה ?את לא חושבת
?אז, את מנגנת בצ'לו, דורוטה .זה נחמד
?ומי המלחין האהוב עלייך ...שופן? באמת? טוב
תצטרכי ללמוד את הסונטה ?שלו לצ'לו, הלא כך
?ומה אתך, ולדק
?אולי אוכל ללוות אותך
,אני על הפסנתר .את על הצ'לו
,מר שפילמן .אתה ממש, ממש נפלא
.קראי לי ולדק. בבקשה
סימני זיהוי ליהודים" .במחוז וורשה
בזאת אני מצווה שכל" ...היהודים במחוז וורשה
ישאו סימני זיהוי גלויים" .כשהם מחוץ לבית
הצו ייכנס לתוקפו" ,ב-1 בדצמבר 1939
.ויחול על כל יהודי מעל גיל 12"
את סימן הזיהוי יש ללבוש" ,על השרוול הימני
וייראה כמגן-דוד כחול" .על רקע לבן
,על הרקע להיות רחב דיו"
כדי שמגן-הדוד יהיה" .בגודל 8 סנטימטר מפינה לפינה
עובי הקווים של מגן-הדוד" .יהיה אחד סנטימטר
,יהודים שיפרו צו זה" .צפויים לעונשים חמורים
,מושל מחוז וורשה ."ד"ר פישר
.אני לא אלבש אותו - .אף אחד לא ילבש את זה. לא אהיה מסומנת -
.תן... תן לי לראות
האם הוא אומר שעלינו להשיג ?את סרטי הזרוע האלה בעצמנו
?איפה נשיג אותם - .לא נשיג אותם -
!לא נלבש אותם
!אתה
.בוא לכאן
?למה אתה לא משתחווה
.מבקש את סליחתך
.אסור לך ללכת על המדרכה
.לך בתעלה
?ראית את זה
?מה, מה? אני עובד. מה
?מה זה
.לכאן יכניסו אותנו
?"מה זאת אומרת, "יכניסו אותנו
בפקודתו של מושל מחוז" ,וורשה, ד"ר פישר
בהתייחס ליישובם של ,יהודים במחוז וורשה
יוקם אזור יהודי, אשר כל ,היהודים הגרים בוורשה
,או עוברים לוורשה ."יהיו חייבים לעבור לגור בו
:תראה כאן ,יהודים הגרים מחוץ לאזור המתואר"
חייבים לעבור לאזור היהודי ."עד ה-31 באוקטובר, 1940
.הם לא עוזבים אותנו
!זה קטן מדי !יש 400 אלף יהודים בוורשה
.לא, יש 360 אלף .אז זה יספיק
?מה אנחנו צריכים לעשות .תגיד לי
?אמא
?מה קרה
.עשרים זלוטי
.זה כל מה שנשאר לנו .עשרים זלוטי
?מה אפשר לקנות בעשרים זלוטי
,נמאס לי לבשל תפו"א .תפו"א, תפו"א
.זה המחיר .זאת הצעתי
.אני מציע שתסכימו .לא תקבלו יותר ממישהו אחר
!אבל זה בכשטיין, אדון ליכט - .אלפיים! ואני מציע שתקבלו את זה -
?מה תעשו כשתהיו רעבים ?תאכלו את הפסנתר
!!צא החוצה, חזיר ממזר - !מה קורה איתך - צא החוצה -
!מספיק עם זה - !עדיף שנמסור את זה. צא החוצה -
?לא אכלת היום !?ממה אתה סובל
!אתם משוגעים
.אני עושה לכם טובה .אלפיים, ואני משלם על ההובלה
!אני אפילו לא גובה על ההובלה
.לא אכלתם היום !אתם משוגעים
!קח את זה
ה-31 באוקטובר 1940
.לא רציתי לבוא
.לא רציתי לראות מה שקורה
.לא יכלתי לעצור את עצמי
?מה שלומך
.בסדר - .יופי -
.לא, לא באמת .אסרו את בן-דודי
.יורק אומר שישחררו אותו
.זו חרפה
,זה לא יימשך זמן רב .אל תדאגי
.זה גם מה שאני אמרתי... לעצמי
.זה פשוט אבסורד
.אני צריך ללכת
...טוב
.אראה אותך .בקרוב
!להתראות
,ובכן, למען האמת .חשבתי שיהיה גרוע יותר
?איפה נישן כולנו
,אני והבנות נישן במטבח
אתה, הנריק ואבא .תישנו פה
!הביטו
.בואו תראו
?מכרת משהו - .רק אחד -
."דוסטוייבסקי, "האידיוט .ב-3 זלוטי
.יותר טוב מאתמול
!שלושה זלוטי עלובים
.אתה יודע, אנשים עושים מיליונים
.אני יודע - .אתה לא יודע, תאמין לי -
,הם משחדים את השומרים ,השומרים עוצמים עין
,מכניסים מטען מלא בטבק
.ליקרים, בשמים צרפתיים
והמסכנים מתים בכל פינה !ולהם לא אכפת
,סליחה, אולי ראיתם את בעלי ?אייזק זרמן
.איש גבוה ונאה, עם זקן אפור - .מצטער -
?לא - .אני חושש שלא -
.סליחה .שלום. שן טוב
,אבל... אבל... אבל אם תראה אותו ?תכתוב לי, כן
.אייזק שרמן
למה צריך להיות רחוב לגויים ?באזור שלנו
?למה הם לא יכולים לעבור מסביב
.אל תדאג בקשר לזה
.הם עומדים לבנות גשר ?לא שמעת
!גשר, שמשר
הגרמנים חושבים את .עצמם אינטליגנטים
?יודע מה אני חושב .אני חושב שהם טיפשים לחלוטין
.יש לי משפחה להאכיל
,אני מעביר חצי מזמני פה .ממתין שיתנו לנו לעבור
?למה הם חושבים שאני בא לפה ?!להאזין למוזיקה
?מה קורה? אתה ממהר - ?מה לא בסדר -
.קדימה. עשה משהו - !בדיוק. תרקוד -
!בא הנה - !קדימה, תרקוד -
!קדימה, קדימה! תרקוד
...כן, זה יפה
?מה איתך .תרקוד איתו
,קדימה לפנות את הרחוב .כך שהיהודים יוכלו לרקוד
...בא .כן, ואתה
.המשיכו
!מהר יותר
!קדימה
!מהר יותר
!קדימה
!מהר יותר
!קדימה, זוזו! אמרתי מהר יותר !קדימה, יהודים
.להמשיך לרקוד - .לרקוד -
.הו, הם הגיעו
.יצחק הלר מחכה לכם
?מה קרה - .שבו, תשתו תה -
אתחיל את ארוחת צהרים .כשהבנות תגענה
?אז, מה אתה עושה פה
.הוא הביא עוגות
אביו חזר לעסקי .התכשיטים
,הוא מצליח יפה ?נכון, יצחק
.תכשיטים. מדהים
.אבל הוא משתף פעולה - ?מי משתף פעולה -
.אל תתחכם איתי, הנריק .באתי כידיד
מביאים יהודים מכל .רחבי המדינה
בקרוב יהיו חצי מיליון .בני-אדם בתוך הגטו
.אנחנו צריכים עוד שוטרים יהודים - !אה, עוד שוטרים יהודים -
אתה מתכוון שאתה רוצה שאכה יהודים אחרים .במשלוחים כדי לתפוס את רוח הגסטפו
.מישהו צריך לעשות את זה, הנריק - ?אבל למה אני -
חשבתי שמשתפי הפעולה .הם בנים לאבות עשירים
.הבט על אבי, הבט עלינו ...כלומר
!כן !אני מביט עליכם, ולכן אני פה
לכול המשפחה שלכם יכולים .להיות חיים טובים יותר
רוצים להמשיך לנסות לשרוד ?ע"י מכירת ספרים ברחוב
.כן, בבקשה
.אני עושה לכם טובה, אנשים
?מה אתך, ולדק
,אתה פסנתרן מעולה .ויש לנו למשטרה להקת ג'אז מצויינת
.יקבלו אותך בזרועות פתוחות !תצטרף אלינו
.אין לך עבודה - .תודה, יש לי עבודה -
.סליחה, ולדק, מבקשים שתפסיק
?מי מבקש שאפסיק
,אני תמיד אומר .תביט על הצד החיובי
,אתה בגטו הקטן .משכילים, אנשי מקצוע
.אתם טובים מאתנו
,פה בגטו הגדול .זה בור שפכים
!אתה חייב לתת לי משהו לעשות
.אתה אמן, ולדק. אתה מעודד אנשים .אתה עובד מספיק
,אני רוצה לעזור .אני רוצה לעשות משהו
.אני מכיר אותך טוב, ולדק
?ואתה יודע מה
,אתם המוסיקאים .לא יכולים לקשור קשר
!אתם... אתם מוזיקליים מדי
?מה זה - .סינצ'ה -
.מיורק
.אתה יודע, ההוראות שלהם מחמירות .העיר סגורה בפני לא-רצויים
.לא, ההוראות תמיד מחמירות - .שלום, סינצ'ה -
,דולק, גברת זיסקינד
?יהודה, עובדים קשה
.מיורק, זה הפסנתרן הטוב ביותר בפולין .אולי בכל העולם
.ולדיסלב שפילמן .תכיר את מיורק
?מה שלומך - .אני מכיר אותך -
.שמעתי אותך מנגן - .מיורק היה בצבא -
.אדם מבריק
הבעיה היחידה איתו .שהוא לא סוציאליסט
.כדאי שתלך עכשיו, ולדק .מתקרבת שעת העוצר
אתה יודע כמה עותקים ?מהעיתון שלנו הדפסנו
.500
יודע כמה אנשים בממוצע ?קוראים כל עותק
עשרים. כלומר !עשרת-אלפים קוראים
.אלה יתחילו את ההתקוממות
מיורק מחביא אותם בתחתונים .ומשאיר אותם בבתי שימוש
?בתי שימוש - .בתי שימוש רבים שככל אני מוצא -
גרמנים לא משתמשים .בבתי שימוש של יהודים
.זה נקי מדי בשבילם
!!מספיק. מספיק
!!מספיק
.קדימה, ילד
!עמוד. עמוד ישר !עמוד ישר! עמוד ישר
בבקשה, רק הלילה, אני לא רוצה .לשמוע שום דבר רע
.תיהנו מהארוחה - .בסדר -
.אז אספר לכם משהו מצחיק
?כולכם מכירים את ד"ר רישאה - ?המנתח -
.המנתח
,ובכן, מסיבה כלשהי ,לא יודע למה
הגרמנים הרשו לו להיכנס לתוך הגטו .כדי לבצע ניתוח
?!ביהודי ?מרשים לפולני לנתח יהודי
,הוא קיבל אישור .זה מה שידוע לי
בכל מקרה, הוא מרדים .את החולה ומתחיל בניתוח
הוא עשה את החתך הראשון ,פרצו פנימה SS -כשה
,ירו בחולה שעל השולחן ירו בד"ר רישאה
.ובכל מי שהיה שם
?זה לא מצחיק
.החולה לא הרגיש דבר .הוא היה בהרדמה
.אמרתי, בלי דברים רעים, הנריק
?מה קרה לכם, הא
?איבדתם את חוש ההומור
.זה לא מצחיק
?אתה יודע מה מצחיק .אתה מצחיק. עם העניבה המגוחכת
?למה אתה מדבר על העניבה שלי ?מה העניבה שלי קשורה בכלל
.אני צריך את העניבה לעבודה שלי
!לעבודה שלך - .בדיוק, אני עובד -
!כן, כן, אתה עובד .מנגן על הפסנתר לפרזיטים שבגטו
...פרזיטים - !כן, פרזיטים -
!בנים, בנים
לא אכפת להם מהסבל !של האנשים
ואתה מאשים אותי ?באדישות שלהם
.כן. כי אני רואה אותם כל יום .הם אפילו לא מבחינים במה שקורה סביבם
.אני מאשים את האמריקנים - ?במה? בעניבה שלי -
...היהודים האמריקנים .ויש הרבה מהם
?למה זרקו אותנו? מה הם חושבים לעצמם .אנשים פה גוססים
.אין לנו כלום לאכול
הבנקאים היהודיים צריכים לשכנע .את האמריקנים להכריז מלחמה על גרמניה
!האורות. האורות
.אני אחותו של מר שפילמן - .היכנסי -
.אתה לא
!זה איום - ?מה -
!הם צדים אנשים ברחובות !לקחו את הנריק
?טוב, לכי הביתה, בסדר .לכי הביתה, אני אטפל בזה
?סליחה, אולי ראית את בעלי - .לא -
.אייזק שרמן - .לצערי לא -
.הוא גבוה, נאה. זקן אפור קטן
.אם תראה אותו, תכתוב לי .אל תשכח. יצחק שרמן
?מה קרה כאן
.הם תפסו את הנכד שלי .הם אוספים אותם ולוקחים אותם
.מה שהם עושים להם !הפסקתי להאמין באלוהים
!סליחה
!!יצחק
!יצחק
,יצחק !זה ולדק שפילמן
.הנריק נמצא שם
.לא ראיתי אותו
.תאמין לי, לקחו אותו
?אתה יכול לעזור - ?הא! עכשיו אתה צריך אותי -
.כן, עכשיו אתה צריך אותי
?אתה יכול לעזור לנו
.זה עולה כסף - .אין לי כסף -
אז אין לי מה לעשות. היית צריך .להצטרף אלינו כשהייתה לך הזדמנות
.אמרו לי שיש לך השפעה
?מי אמר - ...אנשים -
...אנשים שאני מכיר אומרים .שאתה איש חשוב
?למה לקחו אותך ?אז הלכת ליצחק הלר
?האם ביקשתי ממך לדבר איתו
?אתה חופשי, לא
התחננת? השפלת את עצמך ?לפני החרא הזה
.ביקשתי ממנו עזרה
?כמה שילמת לו
?במה... במה יכולתי לשלם לו ?במה
כל זלוטי שהיה לנו .הוצאנו על אוכל
.אני יכול לדאוג לעצמי
!הם היו לוקחים אותך
.זה לא קשור אליך .אותי הם רוצים, לא אותך
למה אתה צריך להתערב ?בעניינים של אחרים
.אתה משוגע, זו הבעיה שלך !אתה משוגע
.זה גם עניין שלי
?מה? מה קרה לך ?אתה חולה
.רעב
.אישור עבודה
,מה זה אומר ?לא היה לך אישור עבודה
אתה צריך שיהיה לך אישור עבודה
שאתה עובד באחד המפעלים ...של הגרמנים בגטו, אחרת
?אחרת, מה
.ישלחו אותך - .אם כן, השמועות נכונות -
.יעבירו אותנו
,ישלחו אותנו למחנות עבודה .במזרח
.ויסגרו את הגטו הקטן - .או, אלוהים -
?ולדק ?ולדק
,חשבתי שאתה במסע הופעות ?לונדון, פריז, ניו-יורק, שיקגו
.לא השבוע - .אתה נראה נורא -
?שמעת את השמועות
.הם מיישבים אותנו מחדש במזרח
שמועות! אתה לוקח את זה .יותר מדי ברצינות, ולדק
?מה מטריד אותך
ניסיתי להשיג אישורי עבודה ,למפעל הזה עבור משפחתי
,והצלחתי לארגן לי ולכל המשפחה .אבל אני צריך עוד אחד לאבי
...ניסיתי במפעלים ובבתי המלאכה
?למה לא באת אליי
לא ידעתי שאתה בעניין .אישורי עבודה
.אני לא, אבל מיורק כן
?אתה יכול לעזור לי .אין לי כסף
.בבקשה, אל תעליב אותנו ?אתה יכול לעזור לו
,ליד מפעל הנעליים, מחר .בשעה 16:00
?ראית איזה מזל היה לך היום
.זה הציווי ההיסטורי בפעולה
...זה מה שאני תמיד אומר
.תראה את הצד החיובי - .כן, אני יודע -
?איך הגב שלך - .יותר טוב -
?יותר טוב
.יותר טוב שלא תשאל
.תודה - .לעונג הוא לי -
.זה לא יעזור לך, בכל מקרה
.תודה, מר שולץ
ה-15 במרץ 1942
.לפחות יש לנו עבודה בתוך הגטו
.לפחות אנחנו יחד
!כולם החוצה !לחצר
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
.כולנו עובדים
.יש לנו אישורי עבודה
.חכה
.הנה
.לך לשם !מהר
.אתה
.אתה. אתה
.את
השאר, התלבשו .והתייצבו כאן בחזרה
.הביאו את חפציכם איתכם .רק 15 קילו
?לאן אתם לוקחים אותנו
.אני מצטער .עשיתי כמיטב יכולתי
חשבתי שהאישור .יציל אותנו
!הפסק עם זה, ולדק
נקווה שהנריק והלינה .יהיו במצב יותר טוב
ה-16 באוגוסט 1942
?לאן אנחנו הולכים - .אתם הולכים לעבוד -
תהיו במקום טוב יותר .מבגטו המסריח. המשיכו
?למה עשיתי את זה ?למה עשיתי את זה
?למה עשיתי את זה
?למה... עשיתי את זה
?אולי יש לך קצת מים !הוא גוסס
.הבן שלי גוסס מצמא !אני מתחננת! אני מתחננת
?אין לכם טיפת מים !אני מתחננת
?אתה שומע מה שאני אומר
!אני אומר לך, זו חרפה - .אני שומע אותך -
,לוקחים אותנו אל מותנו .כצאן לטבח
.כואב לי הראש. אל תצעק - !?למה שלא נתקוף אותם -
.יש כאן חצי מיליון מאתנו .נוכל לפרוץ מהגטו
לפחות נמות בכבוד, לא כמו .כתם על פניה של ההיסטוריה
למה אתה בטוח שהם שולחים ?אותנו אל מותנו
?אני לא בטוח. להגיד לך למה .כי הם לא אומרים לי
,אני אומר לכם .הם ימחקו את כולנו
?ד"ר הארי, מה אתה רוצה שאעשה ?את רוצה שאלחם
,בשביל להילחם צריך ארגון ...תכניות, אקדחים
הוא צודק. שאלחם בהם ?עם הכינור שלי
הגרמנים לא היו מוותרים על .כח עבודה ענק כזה
.הם שולחים אותנו למחנה עבודה .זה ברור
.או, בטח
,תראה את הנכה הזה, את הזקנים ?את הילדים, הם יעבדו
תראה אותך! מה, אתה ?תסחוב בולי עץ על הגב
?הנריק ?הלינה, הנריק
.הלינה, הנריק
.ניסיתי למצוא אתכם בכל מקום !רציתי להיות איתכם
!טיפשים !טיפשים
?למה הם עשו את זה
.היא מעצבנת אותי
?מה היא עשתה, לכל הרוחות
.חנקה תינוק למוות
הם הכינו מקום מסתור .וכמובן נכנסו לתוכו
התינוק בכה בדיוק .כשהמשטרה באה
.היא החניקה את הבכי בידיה .התינוק מת
המשטרה שמעה את הקולות .ומצאה את מקום המסתור
?מה אתה קורא
?אם תדקור אותנו, לא נדמם" ?אם תדגדג אותנו, לא נצחק
?אם תרעיל אותנו, לא נמות
?אם תרמה אותנו, לא ננקום
.מאוד מתאים - .כן, לכן הבאתי את זה -
אידיוט. מה הוא חושב ?שהוא יעשה בכסף
.היי, ילד .בוא לכאן
.בוא הנה
?כמה עולה סוכרית קרמל - .עשרים זלוטי -
?!לסוכריה אחת ?מה תעשה בכסף
.עשרים זלוטי
?יש לנו 20 זלוטי - .לי יש 10, אני חושב -
.20, 10, 5
?הלינה - ?מה -
...מצחיק לומר את זה עכשיו - ?מה -
הלוואי והכרתי אותך .טוב יותר
.תודה
!שפילמן .שפילמן
!הנה, לך
?אבא
?אבא? אבא
?אמא ?הלינה
?אמא
?מה אתה חושב שאתה עושה, שפילמן !!הצלתי את חייך. קום, לך. לך
.אל תרוץ
!אנה
!אנה! אנה
?כמה גברים יש לנו
?בל, הם עוזבים לכבשן ההתכה - .כן -
.זה נשאר כאן - !תן לי את זה -
?מה אתה עושה !היא בהריון
!ולדק
?למה אתה פה, ולדק
...זה ככה, אני... אני
...אנחנו
...כולם ...כולם
.כולם
.אולי יהיה להם מזל .כמה שיותר מהר, יותר טוב
.זה עוד לא נגמר אנחנו נישאר פה כמה ימים
.עד שהעניינים יירגעו
.שיחדתי את השוטר .הוא יבוא כשזה ייגמר
!שימו לב !קדימה צעד
!הלאה
...אלוהים! לא הייתי בחוץ .יותר משנתיים
.אל תתרגש יותר מדי
.זה זהב .מחיר טוב מאוד
.זה לא זהב
?מישהי שאתה מכיר
.יפה ?מי היא
.זמרת .אני מכיר אותה מצוין
.בעלה שחקן .אנשים טובים
.אני רוצה לדבר איתה
.אל תשכח, ולדק .תולים מי שעוזר ליהודים
!שמאלה, פנה
!קדימה, צעד
!עצרו! עמדו !שימו לב
.עמוד נוח
!ימינה
.צעד קדימה
.אתה. בוא
.אתה
.אתה. אתה
.אתה
!לשכב
!שמאלה
!קדימה, צעד
?כמה זמן אתה פה
.מאתמול בלילה
.שמחתי לראות אותך
הם מתחילים עכשיו .את ה"יישוב-מחדש" המסכם
.אנחנו יודעים מה זה אומר
.שלחנו מישהו החוצה
.זיגמונד .הוא איש טוב
הוא עקב אחרי רכבת .מחוץ לוורשה
.הגיע לסוכוב
עובד רכבת מקומי אמר לו .שהפסים מתפצלים
.מסילה אחת מובילה לטרבלינקה
הוא אמר שכל יום רכבת משא ,לוקחת אנשים מוורשה
...ומסתעפת לטרבלינקה
.וחוזרת ריקה
מעולם לא נראה משלוח .של מזון בקו הזה
על אזרחים נאסר להתקרב .לתחנת טרבלינקה
.הם משמידים אותנו
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.נשארנו 60 אלף .מתוך חצי מיליון
.בעיקר צעירים
.והפעם נילחם
.אנחנו במצב טוב
...מאורגנים .אנחנו מוכנים
...אם אתם צריכים עזרה, אני
!אתה !בוא לכאן
.חרא
.סליחה. סליחה
.אני... אני לא יודע מה חשבתי
.לא, בבקשה, לא .בבקשה
!קבל את זה !קבל את זה
.קחו אותו מפה
אני מקווה שאתה מנגן בפסנתר .טוב יותר משאתה סוחב לבנים
הוא לא ישרוד זמן רב .אם הוא ימשיך ככה
אבדוק אם אוכל להשיג .לו משהו טוב יותר
.בעיה
!כל היהודים, להתאסף כאן
.רק היהודים
!להתאסף
.רק היהודים
.הפולנים, להמשיך לעבוד .רק היהודים
.יש לי חדשות טובות בשבילכם
...מסתובבות שמועות שמסתובבות
...שאנחנו רוצים
([ליישב אתכם מחדש [גרמנית) .ליישב אתכם מחדש
,אני מבטיח לכם שעכשיו ...ובעתיד
.לא מתוכנן שום דבר אחר
זו הסיבה שאנו תולים .כרזות מידע על הקירות
כדי להראות לכם את ,הרצון הטוב שלנו
...תוכלו לבחור אדם אחד שיורשה
,ללכת לעיר כל יום
...ולהביא 3 קילו תפו"א ?כן
.וכיכר לחם אחת לכל אחד מהפועלים
,אז, למה שנעשה דבר שכזה .אם אנחנו מיישבים אתכם מחדש
תוכלו לעשות עסקים טובים .במה שלא תאכלו
?האין זה משהו שאתם, היהודים, טובים בו ?לעשות כסף
.שחרר אותם
.זה, עם השרוך .האחרים, קשורים בחוטים
!עכשיו
.מיורק
.אני רוצה לבקש טובה
.אני רוצה לצאת מפה
...זה קל לצאת
.אבל איך לשרוד בצד השני זה קשה - .אני יודע -
בקיץ שעבר עבדתי באחד הימים ,בכיכר העיר
.וראיתי מישהי שאני מכיר .חברה
.זמרת .בעלה הוא שחקן
,רשמתי את שמם וכתובתם .אם הם עדיין שם
.ינינה גודלווסקה ואנדריי בוגוסקי
.הם אנשים טובים
.תנסה ליצור איתם קשר
.אתה הולך כל יום לעיר ...תשאל אותם
.בקש מהם לעזור לי לצאת מכאן
?יש לך תחבושת
.כן
?מה אתה מתכנן
.כלום
?מה יש בפנים
מרשים לנו להכניס .אוכל לגטו
.שלושה קילו תפו"א ולחם
.פתח את זה
.זה רק תפו"א ולחם
.אתה משקר .זו לא האמת
.פתח את זה
!תפו"א
.אתם היהודים, כולכם אותו הדבר
...תן ליהודי
את האצבע הקטנה...
.והוא ייקח את כל היד
,תשקר לי שוב .ואירה בך
.אישית
...חיפשתי את החברים שלך
...הם לא גרים שם יותר, אבל - ?יצרת איתם קשר -
.אני אמצא איפה הם גרים - ?מתי -
.בקרוב - !לעצור -
!או, חרא .חרא
,אני אלמד אתכם משמעת .חזירים יהודים
יודע למה אנחנו ?מכים אתכם
.לא - ?יודע למה אנחנו מכים אתכם -
?למה .אנחנו חוגגים את השנה החדשה
.עכשיו לצעוד !לצעוד
!לצעוד ולשיר
.שירו משהו שמח
!שירו חזק וברור
התאחדו שוב הלילה ולכו בעקבות הנשר הלבן
עמדו והלחמו באוייב המושבע שלנו
יעלה היום נמטיר עליהם אש וגופרית
אנחנו ניפטר מעול השיעבוד
הענישו והביסו את אונסי האומה שלנו
נשסף אותם כדי להציל את כבודנו
.בואו
...אני מצטער
.אני מלוכלך .אני כל-כך מטונף
.אין לנו הרבה זמן .בוא
.עלינו למהר
.הנה. אני מקווה שיתאימו
.אתה חייב להמשיך לנוע
הגרמנים רודפים ולוכדים ...ללא אבחנה עכשיו
...יהודים, לא יהודים
.כל אחד, כולם
.ו... כדאי שתתגלח .השתמש בתער שלי, על המדף
ישגיח עליך ...מארק גבצ'ינסקי
הוא גר בצד .השני של העיר
,הישאר שם הלילה .ואח"כ נמצא לך מקום אחר
.אביא לך אוכל
.טוב, נלך
.אראה לך איפה תישן
תצטרך להישאר פה עד מחר .אחר הצהרים
.יש לנו דירה בשבילך
.ליד חומת הגטו .אבל זה בטוח
...זה לא הכי נוח
.זה מצוין
.תודה
?ולדק - .כן -
.תן לי את זה
,עמוד קדימה ככל שתוכל .ליד החלק הגרמני
- אסור לעבור -
.אני אסיט את הווילונות עכשיו
אבל השאר אותם פתוחים .במשך היום
.אל תשכח
אתה בטח מרגיש יותר טוב ?בצד הזה של החומה, הא
.כן
אבל לפעמים אני לא בטוח .באיזה צד של החומה אני נמצא
...לחם, תפו"א, בצלים
אני אגיע שוב. ינינה גודלבסקה .תבקר פעמיים בשבוע
,תביא עוד אוכל .תראה מה שלומך
.תודה
.או, זה מאוד חשוב
,במקרה חירום ...חירום ממש
.לך לכתובת הזאת
?מה אתה מתכוון שכחת
?למה את חושבת שהתכוונתי .שכחתי. זה מה שהתכוונתי
?אתה יודע מה .אתה מתייחס אליי כלכלוך
אני מתייחס אלייך כלכלוך .כי את אכן לכלוך
.חזיר. חזיר - !כלבה -
.חזיר מלוכלך - .את חזירה מלוכלכת -
.צריך להיות חזיר כדי להכיר חזיר !חזיר
.מממ, את מנגנת כמו מלאך
,אם אני מנגנת כמו מלאך ?למה אתה לא מקשיב
.אני מקשיב - .שקרן! נרדמת, חזיר -
ה-19 באפריל 1943
!להתפזר !אנחנו מותקפים
!לתפוס מחסה
!לירות
!לתפוס מחסה !אש
!קדימה, צאו
!אש - !אש -
@.ההתקפה הצליחה
ה-16 במאי 1943
...הבנין הזה
!זוזו לשם
!לעמוד בשורה
!תירו
.תודה
...רציתי לבוא עוד קודם - .לא, לא. תודה -
אף אחד לא חשב שהם .יחזיקו מעמד זמן כה רב
.לא הייתי צריך לצאת .הייתי צריך להישאר וללחום איתם
.ולדק, הפסק
.זה כבר נגמר
.רק היה גאה בהם
!אלוהים, איך שהם נאבקו
.כן
.כך גם הגרמנים - .הם בהלם -
,הם לא ציפו לזה .אף אחד לא ציפה לזה
...יהודים משיבים מלחמה
?מי היה מאמין
?איזו טובה יצאה מזה
?!איזו טובה
!ולדק, אני מופתעת ממך
@הם מתו עם כבוד עצמי
?ואתה יודע מה עוד
.עכשיו הפולנים ירימו ראש
.אנחנו מוכנים
.ניאבק גם אנחנו
.עוד תראה
.אסוף את החפצים שלך .אתה חייב לעזוב
?מה
?מה קרה
.אני במנוסה - ?מה קרה -
.הגסטפו מצא את הנשק שלנו
.הם כבר עצרו את ינינה ואנדריאה
.הם יגלו את המקום הזה בקרוב
.אתה חייב לעזוב מיד - ?לאן אתה רוצה שאלך
.תראה אותי. אני לא עוזב
?אין סיכוי שאוכל להישאר פה - .זו החלטה שלך -
,אבל כשהם יגיעו לדירה ,זרוק את עצמך מהחלון
אל תיתן להם .לתפוס אותך חי
,אני לוקח איתי רעל .גם אותי לא יתפסו חי
!פתח
פתח את הדלת מיד או !שנקרא למשטרה
?אתה גר בדירה
.אתה לא רשום - .היא של חבר שלי -
,באתי לבקר אותו .כנראה שפספסתי אותו
?יש לך תעודת זהות
!הראה לי תעודת זהות - .כן, כמובן -
!אני רוצה לראות את תעודת הזהות שלך - ?מה קורה כאן -
!הוא יהודי
!עיצרו את היהודי
!את תתנו לו לברח !עיצרו אותו
?כן - .מר גבצ'ינסקי שלח אותי -
...ולדיסלב שפילמן
!דורוטה
.היכנס
.אני מצטער
.אני מצטער. קיבלתי את הכתובת הזו .'אני מחפש את מר ג'יקייביץ
.'מיכאל ג'יקייביץ .הוא בעלי
.היכנס
.שב
.אני צריך עזרה
.הוא יחזור לפני העוצר
.הייתי במסתור
.אני זקוק למקום שהות כלשהוא
.הוא יגיע בקרוב
?כמה זמן את נשואה
.קצת מעל שנה
?ומה... עם יורק
.מת
...או
?ומתי... מתי ייוולד התינוק
.חג המולד
זה לא זמן טוב ...להביא ילדים, אבל
.זה בעלי
.זה ולדיסלב שפילמן
.מארק גבצ'ינסקי שלח אותו
.אה, כן, אני זוכר
מר גבצ'ינסקי אמר ליצור אתך .קשר במקרה חירום
.אל תדאג עכשיו
.לא נוכל להעביר אותך הלילה
.אתה תישן על הספה
.אה.. סלחו לי
סליחה, אולי אוכל לקבל ?חתיכת לחם
.כן, כמובן .נשב לאכול
.שב .בבקשה, שב
.תודה .או, תודה
.אתה באזור גרמני מאוד
,הבניין ממול הוא בית חולים .מטפל בפצועים מהחזית הרוסית
.הדלת הבאה היא תחנת משטרה
.המקום הבטוח ביותר
.ממש בלב גוב האריות
.אני אנעל אותך בפנים
אף אחד לא יודע ...שאתה כאן, אז
.תהיה בשקט ככל האפשר
?הכל בסדר
.כן, תודה
.זה אנטק שאלאס
.הוא ידאג לך
?מה שלומך - ?מה שלומך -
.תודה
.נתתי לו מפתח נוסף
,הוא יביא לך אוכל .יראה שאתה בסדר
.הוא מהמחתרת .הוא איש טוב
,אתה לא זוכר אותי ?מר שפילמן
.לא, אני לא חושב - .רדיו וורשה -
.הייתי טכנאי
.ראיתי אותך כמעט כל יום
...אני מצטער, אני לא זוכר
.זה לא חשוב
.אין לך מה לדאוג .אבקר לעיתים קרובות
תשמח לשמוע שבנות הברית .מפציצות את גרמניה
.לילה אחרי לילה אחרי לילה
.קולוניה, המבורג, ברלין
.והרוסים עושים להם גיהינום
.זו תחילת הסוף
.נקווה שכך
.בוא לפה
.היה זהיר עם זה
.זהו זה .היה זהיר
?עדיין חי
.הנה. נקניקיה טובה .לחם
?עוד יש לך את הוודקה
?כמה זמן זה יימשך
.לא עוד הרבה
.נראה לי שיש לי צהבת
.אל תדאג בקשר לזה
!אתה פשוט נראה מצחיק
חברה של סבא שלי נטשה אותו .כשהוא קיבל צהבת
.לחיים
?למה... למה לא באת מוקדם יותר ...עברו יותר משבועיים
.בעיות. כסף
אני צריך להשיג כסף .כדי לקנות מזון
.אני צריך דברים כדי למכור .זה לא קל
.הנה, תמכור את זה
.אוכל חשוב יותר מהזמן
.או, כן .רציתי לספר לך
.בנות הברית נחתו בצרפת
.הרוסים יגיעו לכאן בקרוב
...הם יכסחו את הגרמנים
!בעוד רגע
!ולדק
.ידעתי .ידעתי שזה יקרה
.אני אקרא לרופא - .אי אפשר. זה מסוכן מדי -
,אקרא לד"ר לוצ'אק .אפשר לבטוח בו
.דורוטה, אל תהיי מגוחכת .הוא רופא ילדים
.הוא עדיין רופא - .לא. הישארי -
.אני אלך
.באנו להיפרד
אנחנו נהיה עם אמי .באוטווצק
.התינוק כבר שם .זה בטוח יותר
השמועות אומרות שהמרד .יפרוץ בכל רגע
,האיש הזה, שאלאש .צריכים לירות בו
הוא אסף כסף עבורך .בכל וורשה
הסתבר שאנשים .תרמו בנדיבות
.הוא אסף סכום נאה
.אלוהים
,כבד בגודל של כדור-רגל
.דלקת חריפה בשלפוחית השתן
.אבל הוא יחיה
,ניסיתי להשיג לו סוכר פירות .אבל זה לא קל
?תוכל לבקר אותו שוב
?מי יודע - ...דוקטור -
.תודה - .אל תדבר, נוח -
.תודה רבה שבאת
.הבאתי לך אוכל
,אכין לך עכשיו משהו
.ואז עלינו ללכת
ה-1 באוגוסט 1944
!אני זורק רימון
!יש שם בן-אדם פצוע
.בואו
!הזהרו! שימו לב
!אני אקרא לעזרה - !בזריזות -
!קדימה !הביאו אלונקה
!חיזרי פנימה
!החוצה
!החוצה, החוצה, החוצה לרחוב
.צאו עכשיו .הגרמנים מקיפים את הבניין
.מישהו !מישהו
!!מישהו, עזרו לי
?אתה בסדר .יש יותר מדי אבק
.אני אבדוק בצד הזה .אל תדאג
!זהירות .בעליית גג
?היינריך - !אני בודק -
?יש פה מישהו
!רד למטה - !בסדר, אני בא -
.קדימה, לערום אותם
.זרוק אותו
.אנחנו צריכים לסמן כל דבר
.קדימה
?מה אתה עושה כאן
?מי אתה
?אתה מבין אותי
.כן
?מה אתה עושה כאן
...אני
.ניסיתי לפתוח את הקופסה הזו
?אתה גר פה
?אתה עובד פה
.לא
?במה אתה עוסק
...אני
.הייתי פסנתרן
?פסנתרן
.בוא
.נגן משהו
?אתה מסתתר כאן
?יהודי
?איפה אתה מסתתר
.בעליית הגג
.תראה לי
?יש לך אוכל
!הקשב
.בוקר טוב - .בוקר טוב, המפקד -
?יהודי
...סלח לי, בבקשה
?מה כל הירי הזה
.הרוסים .מעבר לנהר
כל מה שעליך לעשות .זה לחכות כמה שבועות
?מה קורה
.אנחנו נסוגים
?הרוסים פה
.עוד לא
אני לא... אני לא יודע כיצד .להודות לך
.תודה לאלוהים, לא לי
.הוא רוצה שנשרוד ...ובכן
.בזה עלינו להאמין
.הנה
.קח את זה
?ואתה - .יש לי עוד אחד -
.מחמם יותר
?מה תעשה כשהכל ייגמר
.אנגן בפסנתר שוב
.ברדיו הפולני
,אמור לי את שמך
.ואאזין לך
.שפילמן
?(שפילמן (איש שמנגן
.כן
!שם מוצלח לפסנתרן
!גרמני !גרמני
.לא
!לא, אל תירו .אני פולני
.בבקשה .אני פולני
!צא החוצה עם הידיים למעלה - .בבקשה -
.אל תירו
,אל תירו .אל תירו, אני מתחנן
.אני פולני. אני פולני
!צא
...בבקשה
.אני פולני .בבקשה
...בבקשה, בבקשה - .הוא פולני -
.כן, הוא פולני
?למה המעיל המחורבן
.קר לי
,ראה אותם !גרמנים מזויינים
!רוצחים
!ממזרים מלוכלכים
!רוצחים - !ממזרים -
!ראו אתכם עכשיו
לקחתם את כל .מה שהיה לי
.אני, מוזיקאי
.לקחתם את הכינור שלי
.לקחתם את נשמתי
?מוזיקאי
.כן - ...אתה מכיר -
פסנתרן בשם שפילמן... ?ברדיו הפולני
.כמובן שאני מכיר את שפילמן
אני עזרתי לשפילמן .כשהוא היה במסתור
.תגיד לו שאני פה
.תבקש ממנו לעזור לי
?מה שמך - .הוזנפלד -
?מה
,זה היה פה .אני בטוח
.וזה לא פה עכשיו
התעללתי בהם. אני לא גאה .בזה עכשיו, אבל זה מה שעשיתי
ואני בטוח שעמדתי במקום .שאתה עומד עכשיו
,הייתה גדר תיל
.והגרמני הזה בא אליי
?לא קלטת את שמו
.לא
,אני אשאל במפעל .אולי הם יידעו משהו
ולדיסלב שפילמן המשיך להתגורר בוורשה עד מותו
.ב-6 ביולי 2000 .בן 88 היה במותו
שמו של הקצין הגרמני היה .סרן וילם הוזנפלד
ככל הידוע, הוא מת במחנה .רוסי לשבויי מלחמה בשנת 1952
UriBY תוקן וסונכרן על ידי